manuel r. trelles 2749 - buenos aires - argentina...

Representante ExclusivoManuel R. Trelles 2749 - Buenos Aires - ArgentinaTel./Fax: (5411) [email protected] - www.olympicdental.com

1


4

En 1968 Aalba Dent introdujo VeraBond,

la aleación de níquel-cromo número uno

en ventas en todo el mundo. Hoy en día,

nuestras aleaciones siguen siendo el

punto de referencia para aparatos de

prótesis dentales colados. Durante las

Excelencia y Confiabilidad

últimas cuatro décadas, nuestro único

objetivo ha sido el manufacturar las

mejores aleaciones de metales base

restaurativas y suministros del mundo.

Desde desarrollo de nuevos

productos, hasta colados precisos y

estricto control de calidad, elaboramos

Busque siempre el escudo de Aalba Dent… nuestro escudo es su garantía de calidad, precisión y seguridad de producto comprobada.


CONTROL DE CALIDAD - CCQ

En Aalba Dent no hay paso más impor-

tante que el de control de calidad.

Nuestro riguroso proceso de control de

calidad garantiza homogeneidad lote

por lote, y permite a Aalba Dent

cumplir con la confiabilidad exigida por

los laboratorios de calidad dental a

nivel mundial.

Aalba Dent está en una búsqueda

perpetua de los mejores ingredientes.

Nuestro níquel, producido vía el

proceso de carbonilo (proceso Mond),

contiene la menor cantidad de impure-

zas metálicas de cualquier níquel

comercial. Elegimos cobalto electrolíti-

co de primera calidad, cromo de alta

pureza y cobre de alta pureza OFC

(cobre libre de oxígeno). Una vez que

estos ingredientes exóticos llegan a

Aalba Dent, cada elemento es revisado

para cer tificar su pureza individual

antes de entrar en el proceso para

convertirse en aleaciones dentales

aprobadas por Aalba Dent.

Los productos designados con la

marca CCQ son cer tificados por Aalba

Dent como productos de colado

continuo, llamados así por nuestra

tecnología propia de última generación

del mismo nombre. Los productos

producidos a través de este proceso

exhiben homogeneidad sin preceden-

tes, química de aleación precisa y

menores contenidos de gas residual.

CE 0120

El sistema europeo armonizado para la

evaluación de conformidad bajo la

Directiva de Dispositivos Médico (MDD

por sus siglas en inglés), requiere que

todos los dispositivos médicos de

clase IIa comercializados en la Unión

Europea, tengan la marca CE. Bajo la

directiva 93/42/ECC, el cuerpo notifica-

dor SGS ha determinado que selectas

aleaciones para colados y productos

de soldar Aalba Dent cumplen los

requisitos para llevar la marca CE. Los

dispositivos médicos utilizados en

odontología evaluados por SGS para

estar en conformidad con los re-

querimientos de la MDD, pueden

Seguridad Comprobada

0120

comercializarse en la Unión Europea y

países signatarios del acuerdo sobre el

Espacio Económico Europeo (EEE).


APROBADO POR LA FDA

Todas las aleaciones y soldaduras de

Aalba Dent están registradas y en

conformidad con las disposiciones de

la Ley Federal de Alimentos y Medica-

mentos y Cosméticos de Estados

Unidos (FDCA) regulada por la

Administración de Medicamentos y

Alimentos (FDA). Este conjunto de

leyes incluye los requisitos para el

registro anual, listado de dispositivos

y prácticas recomendables para

manufactura y etiquetado. Todos los

dispositivos de restauración Aalba

Dent han sido revisados y aprobados

por la FDA para la autorización de

comercialización en vir tud de los

requisitos de las Enmiendas de 1976

de la Ley de Dispositivos Médicos.

CERTIFICADO NIOM

Instituto Escandinavo

de Materiales Dentales

Los materiales de Aalba Dent con

certificación NIOM cumplen con los

requisitos específicos de las normas

internacionales ISO, garantizando aún

más la seguridad y satisfacción del

paciente. Las actividades de investig-

ación en NIOM son reconocidas a nivel

internacional, y el instituto colabora a

nivel mundial con otros institutos de

investigación del mundo en los campos

de la odontología, la medicina y la

ciencia de los materiales.


APLICACIONESPorcelana fundida sobre metal (PFM), unidades individuales, puentes de tramo largo de múltiples unidades, puentes Maryland, subestructuras metálicas para polímeros de resinas (acrílicas y compuestas), coronas metálicas completas y superestructuras de implantes.

COMPATIBILIDAD CON PORCELANASVeraBond trabaja mejor con porcelanas de grano medio como: Ceramco, Spec-trum, Noritake, Synspar, Shofu-Halo, así como otras como otras porcelanas de grano medio disponibles comercialmente.

#1 EN SU CLASE

VeraBond es la aleación cerámica de

níquel-cromo número uno en el

mundo. Diseñado para lograr una

fuerza de adhesión fiable con las

modernas porcelanas de hoy en día, la

formulación única de VeraBond está

clínicamente probada y produce

propiedades superiores que proporcio-

nan los atributos que usted requiere

para crear restauraciones estéticas.

VeraBond posee una fluidez de

fundición y colado sin igual para

bordes nítidos y delicados, y colados

consistentes y confiables. La tensión

de fluencia (límite elástico) de 838

MPa y grado de dureza de 410 Vickers

VeraBond®

se traducen en una formidable

resistencia al desgaste clínico y la

deformación. Esta fuerza mecánica

superior, permite el diseño de cofias de

paredes delgadas y finas conexiones

interproximales; una mayor resistencia

con menor volumen.

VeraBondcaja con 200 g (40 lingotes)

Vera Fluxfrasco con 1.5 oz (42.5 g)

Vera Soldersobre con 2 dwt (3.11 g)sobre con 2 g

Empaque y Accesorios


9

PFM:Ni-Cr-Mo

La adhesión superior hecha entre

VeraBond y porcelana, no deja líneas

oscuras en el acabado de los már-

genes. VeraBond exhibe control de

oxidación para un

ligero y resistente

óxido que

permanece

constante ante

repetidas coccio-

nes. VeraBond

ofrece una

resistencia

máxima a

distorsiones

termales de alto

calor para

protegerle contra deformaciones

potenciales durante la cocción o

soldadura de porcelanas. Con VeraBond,

sus colados de precisión seguirán

encajando cocción tras cocción.

Con más de cuatro décadas de

servicio clínico, VeraBond se ha

comprobado para ofrecer durabilidad,

confort y seguridad a los pacientes.

Verabond 196,000(1,352)

121,000(838)

30.4 (0.21)

18 410 7.9 Blanco 14.0 2,120-2,327(1,160-1,275)

Ni 77.9%Cr 12.6%

Mo 5%Al, Be, Co

Tensión deRotura

psi (MPa)

Tensión de Fluencia

(Límite Elástico)psi (MPa)

Elongación%

Dureza enVickers

HV1Densidad

g/cm3Color

Coeficiente deExpansión

Térmica(@500°C) X10-6

Rango de Fusión°F (°C)

ComposiciónModuloElástico

(Coeficiente de Elasticidad)

psi (MPa) X106


APLICACIONESPorcelana fundida sobre metal (PFM), unidades individuales, puentes de tramo largo de múltiples unidades, puentes Maryland, subestructuras metálicas para polímeros de resinas (acrílicas y compuestas), coronas metálicas completas y superestructuras de implantes.

COMPATIBILIDAD CON PORCELANASVeraBond II trabaja mejor con porcelanas tradicionales de grano medio como: Ceramco, Spectrum, Noritake, Synpar, Shofu-Halo, así como otras porcelanas de grano medio disponibles comercialmente.

VeraBond® II

LA FÓRMULA

VeraBond II es una aleación de

níquel-cromo, con alta resistencia y

de primera calidad desarrollada

pensando en sus creaciones con

cerámica. VeraBond II provee un

coeficiente de expansión térmica

diseñado para coincidir con las

porcelanas tradicionales de grano

medio como Ceramco, Noritake y

muchos otros polvos cerámicos

modernos. Su rango de fundición

proporciona una mayor estabilidad

térmica durante la unión con porcela-

na, lo que resulta en una avanzada

protección contra la caída y otras

deformaciones mecánicas. La tensión

de fluencia (límite elástico) de

VeraBond IIcaja con 208 g (40 lingotes)





11

VeraBond II, su coeficiente (módulo)

de elasticidad y su elongación, le

proporciona una verdadera clase 5 en

propiedades mecánicas, las cuales

exceden los requerimientos mínimos

establecidos en el estándar ISO

22674 de materiales metálicos para

restauraciones fijas, removibles y

aparatos.

VeraBond II otorga beneficios de

formulación únicos gracias al niobio

para una menor oxidación, adhesión

de porcelana confiable y una fluidez

incrementada durante la fundición. La

formulación de VeraBond II libre de

berilio le otorga mayor seguridad y

una higiene industrial mejorada,

PFM:Ni-Cr-Nb

además de sobrepasar las expectati-

vas de rendimiento que usted tenga

acerca de metales base convenciona-

les libres de Berilio.

Estudios in-vitro demuestran que

VeraBond II es resistente a la cor-

rosión y biocompatible. La formación

de una capa de oxidación pasiva

119,000(821)

82,000(566)

14.14 440 8.1 Blanco 2,192-2,393(1,200-1,312)

Ni 76.5%Cr 11.5%Mo 3.5%

Nb, Al, Si, Ti

Verabond II

Tensión deRotura

psi (MPa)



Elongación%

Dureza enVickers

HV1Densidad

g/cm3Color




Composición 0120

micro delgada y firme, otorga

protección contra la corrosión.

Con más de dos décadas de

servicio clínico comprobado, usted

puede prescribir VeraBond II con

toda confianza.


PARA CERÁMICAS DE GRANO FINO

VeraBond 2V es una aleación de

níquel-cromo, con alta resistencia y

de primera calidad formulada para

Vita1 y otras porcelanas europeas

de grano fino. VeraBond 2V eleva el

estándar de la industria y superará

sus expectativas de rendimiento para

formulaciones de metales base

convencionales libres de Berilio.

VeraBond 2Vcaja con 208 g (40 lingotes)




Las propiedades especiales de

VeraBond 2V son el resultado de dos

adiciones inteligentes. En primer lugar,

una adición de 4% de Niobio biocom-

patible otorga control de oxidación,

creando un firme pero a la vez ligero

óxido. Además, el Niobio suministra una

VeraBond® 2V

APLICACIONESPorcelana fundida sobre metal (PFM), unidades individuales, puentes de tramo largo de múltiples unidades, puentes Maryland, subestructuras metálicas para resinas de polímeros (acrílicas y compuestas), coronas metálicas completas y superestructuras de implantes.

COMPATIBILIDAD CON PORCELANASVeraBond 2V trabaja mejor con porcelanas de grano fino tradicionales como: Vita, Ivoclar-Classic, Shofu-Vintage, Duceram, Will-Ceram, Finesse, así como otras porcelanas de grano fino disponibles comercialmente.


15

excelente fluidez de fundición y colado

para lograr márgenes finos y consis-

tentes en cada uso. En segundo lugar,

una adición estrechamente controlada

de 9% de Molibdeno crea alta fuerza

para ofrecer una resistencia anormal-

mente alta contra distorsiones termales

o clínicas. Una alta tensión de fluencia

(límite elástico) y una gran elongación

hacen de VeraBond 2 un producto gana-

dor. ¡Las propiedades mecánicas de

VeraBond 2V rebasan los estándares

industriales por un factor de tres!

Un bajo peso específico, una

excelente colabilidad y una alta tensión

de fluencia (límite elástico) permiten el

diseño de cofias de paredes peso ligero

y finos pilares interproximales. Restau-

raciones estéticamente agradables y

además cómodas se pueden lograr

ahora como nunca antes. VeraBond

2V… una restauración clínicamente

probada que puede prescribir con toda

confianza.

1 Vita, marca de Vita Zahnfabrik

0120

NIOM certi�ed

Verabond 2V 148,000(1,021)

108,000(754)

13.718 373 8.2 Blanco 2,354-2,435(1,290-1,335)

Ni 78.5%Cr 12.8%Mo 9.0%

Nb, Al, Si, Ti

Tensión deRotura

psi (MPa)



Elongación%

Dureza enVickers

HV1Densidad

g/cm3Color




Composición

PFM:Ni-Cr-Nb


NPGTM

LA ALTERNATIVA DE ORO

Presentado en 1987, NPG es la

primera aleación patentada de color

amarillo-oro para la construcción de

restauraciones tipo 2. Una aleación

no preciosa de fundición de primera

calidad para coronas, puentes y

onlays, NPG es reconocido mundial-

NPGcaja con 1 t.ozcaja con 2 t.ozcaja con 50 gcaja con 100 gcaja con 250 gcaja con 1,000 g

Albral Casting Fluxfrasco con 2.0 oz

Aalba Gold Soldersobre con 1 dwt (1.55 g)


APLICACIONESAparatos fijos sin cerámica, coronas metálicas completas, unidades indi-viduales, onlays, inlays, puentes de cor ta duración de múltiples unidades, subestructuras metálicas para coronas de chapa (veneer) utilizando resinas de polímeros (acrílicas y compuestas), postes y espigas.

ACCESORIOSCuando se necesite soldar para una reparación y/o construcción, utilice única-mente materiales de soldadura a base de oro, tales como nuestro tipo 585 Aalba Gold Solder, en acompañamiento de Aalba Flux. Para un rendimiento de fundición mejorado, utilice únicamente nuestro Albral Casting Flux.


27

C&B:Cu-Al

mente como la alternativa de oro, y

lo ha sido por 25 años.

NPG y NPG+2 son aleaciones

únicas, formalmente, las únicas

formulaciones de su tipo aceptadas

por el Consejo de la Asociación

Dental Americana en Materiales

Dentales, en 1989 y 1998 respec-

tivamente. NPG ofrece las caracter-

ísticas de apariencia y manipulación

de las aleaciones preciosas tipo III

de color amarillo-oro, pero a una

fracción de su costo. Su laboratorio

se beneficiará de fundiciones NPG

suaves y precisas, proporcionando

calidad adecuada y confiable. NPG

es simple hasta el final, soldar no es

ningún problema con nuestras

formulaciones especializadas Aalba

Gold Solder y Aalba Flux.

La biocompatibilidad de NPG ha

sido establecida a través de extensi-

vos estudios in-vitro y biológicos.

Con más de 25 años de servicio

clínico, NPG ha sido comprobado

para ofrecer confiabilidad,

durabilidad, confor t y seguridad a

los pacientes.

0120

NPG 81,200(560)

38,425(265)

15 140 7.8 Amarillo-Oro 1,850-1,950(1,012-1,068)

Cu 80.7%Al 7.8%Ni 4.3%

Fe, Zn, Mn

2

Tensión deRotura

psi (MPa)



Elongación%

Dureza enVickers

HV1Densidad

g/cm3Color Rango de Fusión

°F (°C)Composición Tipo


APLICACIONESAparatos fijos sin cerámica, coronas metálicas completas, unidades individuales, on-lays, inlays, puentes de corta duración de múltiples unidades, subestructuras metálicas para coronas de chapa (veneer) utilizando resinas de polímeros (acrílicas y compues-tas), postes y espigas.

ACCESORIOS Cuando se necesite soldar para una reparación y/o construcción, utilice úni-camente materiales de soldadura a base de oro, tales como nuestro tipo 585 Aalba Gold Solder, en acompañamiento de Aalba Flux. Para un rendimiento de fundición mejorado, utilice únicamente nuestro Albral Casting Flux.

ORO 2%

NPG+2 es una aleación de base metal

tipo 3 de primera calidad con 2% de oro

para coronas fijas, puentes, inlays y

onlays. NPG+2 proporciona un 25%

más de alta tensión de fluencia (límite

elástico) que su alternativa original de

oro, NPG. La inclusión de oro en

NPG+2 se traduce en una mayor

NPG+2caja con 1 t.ozcaja con 2 t.ozcaja con 50 gcaja con 100 gcaja con 250 g

Albral Casting Fluxfrasco con 2.0 oz

Aalba Gold Soldersobre con 1 dwt (1.55 g)


NPGTM+2


29

resistencia a la fuerza masticatoria,

haciendo de NPG+2 una subestructura

metálica excelente para cualquier

corona basada en polímeros y puentes

de resina, así como cualquier corona

sin cerámica y aplicaciones de puentes.

Evaluaciones comparativas entre

NPG+2 y NPG en pruebas de inmer-

sión de cloruro de sodio estáticas,

indican que la adición de oro en

NPG+2 provocan una resistencia

mejorada contra la corrosión. Ambas

aleaciones ofrecen protección contra

corrosión clínicamente aprobada

gracias a una capa de óxido pasiva

firmemente adherible.

NPG+2 es una aleación segura y

biocompatible que puede prescribir con

toda confianza. Su fórmula se beneficia

de los 25 años de servicio clínico

comprobado de NPG. La biocompatibili-

dad ha sido establecida a través de

extensivos estudios de corrosión

in-vitro y biológicos, mientras que

las evaluaciones clínicas confirman

la eficiencia de NPG+2.

NPG+2 le ofrece a sus

pacientes confiabilidad, durabili-

dad, valor y seguridad.

C&B:Cu-Al-Au

NPG+2 79,000(546)

41,500(286)

16 143 7.8 Amarillo-Oro 1,850-1,949(1,012-1,065)

Cu 78.7%Al 7.8%Au 2%

Ni, Fe, Zn, Mn

3

Tensión deRotura

psi (MPa)



Elongación%

Dureza enVickers

HV1Densidad


°F (°C)Composición Tipo 0120


APLICACIONESAparatos fijos sin cerámica, coronas metálicas completas, unidades indi-viduales, onlays, inlays, puentes de cor ta duración de múltiples unidades, subestructuras metálicas para coronas de chapa (veneer) utilizando resinas de polímeros (acrílicas y compuestas), postes y espigas.

ACCESORIOSCuando se necesite soldar para una reparación y/o construcción, utilice única-mente materiales de soldadura a base de níquel o de oro, tales como nuestro Vera Solder o Aalba Gold Solder, en acompañamiento de sus respectivos productos Flux.

VeraSoft®

AMIGABLE PARA LABORATORIOS Y PACIENTES

VeraSoft es una aleación níquel-cromo

de primera calidad, tipo 4, para colar

coronas de metal y puentes restaurati-

vos en aplicaciones sin cerámica. Años

de servicio clínico han demostrado que

VeraSoft es duradero, efectivo y

clínicamente apto para todas sus

VeraSoftcaja con 194 g (40 lingotes)




restauraciones de prótesis fija sin

cerámica.

VeraSoft ofrece la resistencia de

prueba de una aleación tipo 4 y una

capacidad de pulido similar al que se

encuentra en aleaciones tipo 3 para

coronas y puentes (C&P). Usted puede

confiar en el rendimiento de VeraSoft


31

en secciones delgadas sujetas a

grandes fuerzas.

Con menor valor de dureza y con

una alta elongación, VeraSoft permite

fabricaciones simples y ajustes

eficientes que le ahorran tiempo en su

práctica. Usted se beneficiará del

reducido rango de fundición, gran

colabilidad, facilidad para soldar y

excelentes características de pulido. A

diferencia de los metales preciosos,

VeraSoft contiene una conductividad

termal baja para proteger a sus

pacientes contra la sensibilidad a

cambios de temperatura.

VeraSoft ofrece un costo económi-

co y características para un manejo

sencillo, para exceder las expectativas

de toda aleación de base metálica en

aplicaciones sin cerámica.

Cuando una aleación de cerámica

de base metálica tradicional es

inapropiada para una aplicación sin

cerámica, ahorre tiempo y dinero,

utilice VeraSoft.

C&B:Ni-Cr

VeraSoft 77,100(532)

54,700(377)

14 236 7.7 Blanco 1,994-2,228(1,090-1,220)

Ni 53.6%Mn 19.5%Cr 14.5%

Cu, Al, Si, Fe

4

Tensión deRotura

psi (MPa)

Tensión deFluencia


Elongación%

Dureza enVickers

HV1Densidad

g/cm3

Color Rango de Fusión°F (°C)

Composición Tipo 0120


APLICACIONESEstructuras para prótesis parciales dentales removibles, ganchos, monturas, superestructuras de implante, subestructuras para polímeros de resinas (acrílicas y compuestas) como coronas fijas sin cerámica y puentes de tramo largo de múltiples unidades sujetas a tensiones muy altas.

ACCESORIOSCuando se necesite soldar para una reparación y/o construcción, utilice nuestra soldadura Vera PD Solder enriquecida en boro, en acompañamiento de Vera PD Flux para los mejores resultados.

LINGOTES ECONÓMICOS COMPROBADOS.

Nuestros lingotes comprobados de

Vera PDN ofrecen una excelente

calidad y gran economía para sus

prótesis parciales coladas de cromo-

cobalto. Producidos con nuestra

tecnología de última generación de

colado continuo, Vera PDN otorga

homogeneidad sin precedentes y

química de aleación precisa.

Su formulación se ha demostrado

segura y perdurable a través de

décadas de servicio clínico.

Vera PDN proporciona colados de

precisión libres de inclusiones, dureza

de resorte ajustable, elasticidad

Vera PDN®

Vera PDNcaja con 200 gcaja con 1,000 g

Vera PD Fluxfrasco con 1 oz (28.3 g)

Vera PD Soldersobre con 2 dwt (3.11 g)sobre con 2 g



39

resistente a fracturas, y un lustrado

brillante. Las fuerzas masticatorias no

son rival para las propiedades mecáni-

cas de Vera PDN. Los valores del

coeficiente de elasticidad y la tensión

de fluencia (límite elástico) previenen

fatiga clínica y la deformación perman-

ente de estructuras primarias o de

componentes de gancho. Vera PDN

tiene una formulación balanceada de

cobalto, cromo y molibdeno que

produce una capa protectora contra

óxido, que es pasiva y firme. Esto hace

a Vera PDN altamente resistente a la

corrosión.

Vera PDN es excelente para colar

por soplete o para su máquina de

colados por inducción de alta frecuen-

cia. El diseño cilíndrico de su lingote

permite una rápida fundición y reduce

la oxidación.

Disponible en formulaciones tanto

“duras” como “regulares”, usted

puede elegir el Vera PDN que mejor se

ajuste a sus necesidades. La formu-

lación clásica denominada “dura” es el

estándar de la industria y le ofrece

máxima resistencia a deformaciones.

Nuestra formulación denominada

“regular” ofrece un toque de ayuda

extra cuando múltiples ajustes sean

requeridos. Sus pacientes apreciarán

el confort, portabilidad y belleza

duradera de Vera PDN. Vera PDN

proporciona valor y economía sin

compromiso.

Prótesis Dental Parcial:Co-Cr-Mo

Vera PDN(Duro)

109,500(755)

109,500(755)

98,000(675)

86,500(597)

26.1 (0.18)

26.1 (0.18)

6

7

359

354

8.7

8.7

Blanco

Blanco

2,480-2,534(1,360-1,390)

2,507-2,552(1,375-1,400)

Co 63.5%Cr 27.0%Mo 5.5%

Fe, Ni, Si, Mn

Co 63.5%Cr 27.0%Mo 5.5%

Fe, Ni, Si, Mn

Vera PDN(Regular)

Tensión deRotura

psi (MPa)



Elongación%

Dureza enVickers

HV1Densidad


°F (°C)Composición

ModuloElástico

(Coeficiente de Elasticidad)

psi (MPa) X106 NIOM certi�ed

0120


44

5045 Fulton Drive, Unit BFairfield, CA 94534 USA

tel: 707-864-3334fax: 707-863-8835

e-mail: [email protected]

www.aalbadent.comREF: AD120502

manuel r. trelles 2749 - buenos aires - argentina...

Documents