manual sobre el sistema mundial integrado de sistemas de observaccion, omm

7/25/2019 Manual Sobre El Sistema Mundial Integrado de Sistemas de Observaccion, OMM

1/87

ANEXO 2 AL PROYECTO DE RECOMENDACIN 3.1(1)/1 (CBS-Ext.(2014))APROBADO

ORGANIZACIN METEOROLGICA MUNDIAL

MANUAL SOBRE EL SISTEMA MUNDIAL INTEGRADO DE

SISTEMASDE OBSERVACIN DE LA OMM (WIGOS)

Anexo IX del Reglameno T!"n#"o de la OMM

(ed#"#$n de %&xx)

(Ve'#$n &*&)

+'o,e"o


2/87

Anexo 2 al proyecto de Recomendacin !"#$#% $C'()Ext"$2*#+%%, A-RO(ADO

Con'ol de la -e'#$n

-re.idente del E/0ipo de tra1ao .o1re texto. re3lamentario. del 4IGO' $ET)TR4%5

R0..ell 'trin3er $R"'trin3er61om"3o7"a0%-er.ona de contacto en la 'ecretar8a5I3or Za90men.:y $i;a90men.:y6inali;ada. y examinada., para .0

pre.entacin a la tercera re0nindel Gr0po de coordinacinintercomi.ione. .o1re el 4IGO'

-re.idente del ET)TR4 &2&2*#+

*"2"* Examen de la .eccin 2" T" Goo., L" N0ne. #&2&2*#+*"2"# O1.er7acione. .o1re el examen de

la .eccin 2"I" Za90men.:y 2F&2&2*#+

*"2"2 Examen T" Goo., L" N0ne. #*&!&2*#+*"2"! Examen >inal I" Za90men.:y #!&!&2*#+*"2"+ Examen I" Za90men.:y, T" Goo., L"

N0ne.2#&!&2*#+

*"! Examen R" 'trin3er,I" Za90men.:y, T" Goo.

+&+&2*#+

*"!"# -royecto de contenido delapndice 2"! ad0ntadon0e7amente $eti/0etadoclaramente como @Hnicamente at8t0lo indicati7o proyecto >inalpendiente

R" 'trin3er &+&2*#+

*"+ =er.in re7i.ada R" 'trin3er,I" Za90men.:y, T" Goo.,L" N0ne.

&+&2*#+

*"F Apndice 2"! act0ali;adoJ .e.0.tit0y @metadato. 1K.ico. del4IGO' por @norma. .o1remetadato. del 4IGO' en todo eldoc0mentoJ .eccin 2"F"#"#, nota 2

O>icina del -royecto4IGO'

!*&&2*#+

*" Cam1io. editoriale. menore. O>icina del -royecto4IGO'

#F&&2*#+

*" Aportacione. de toda. la.comi.ione. tcnica., el Gr0po deexperto. del Con.eo Eec0ti7o.o1re o1.er7acione.,in7e.ti3acione. y .er7icio. polare.,el E/0ipo e.pecial .o1re 3e.tinde la calidad y la 'ecretar8a

R" 'trin3er, T" Goo.,L"-" Rii.9o3aard,I" Za90men.:y

&&2*#+

*" Cam1io. editoriale. menore. I" Za90men.:y &&2*#+*" Aportacione. de la 'ecretar8a$Unidad de 3e.tin de doc0mento.

R" 'trin3er, M" Ondra.,L"-" Rii.9o3aard,

2&&2*#+

2
mailto:[email protected]:[email protected]:[email protected]:[email protected]


3/87


y de p01licacione., Departamentode .i.tema. de o1.er7acin y dein>ormacin% y cam1io. editoriale.

I" Za90men.:y

*"#* C(')Ext"$2*#+% L"-" Rii.9o3aard 2*#+)*)##

!


4/87


.NDICE

Se""#$n +/g#n

aINTRODUCCIN F

DEBINICIONE'

# INTRODUCCIN AL 4IGO' #2

2 CARACTER'TICA' COMUNE' DE LO' 'I'TEMA' COM-ONENTE' DEL 4IGO' #

! CARACTER'TICA' COMUNE' E'-ECBICA' DEL 'U('I'TEMA DE 'U-ERBICIEDEL 4IGO'

+

+ CARACTER'TICA' COMUNE' E'-ECBICA' DEL 'U('I'TEMA E'-ACIAL DEL4IGO'

F#

F COM-ONENTE DE O('ER=ACIN DE LA =IGILANCIA DE LA ATM'BERA GLO(AL 2 COM-ONENTE DE O('ER=ACIN DE LA =IGILANCIA DE LA CRIO'BERA GLO(AL

'I'TEMA MUNDIAL DE O('ER=ACINDE LA =IGILANCIA METEOROLGICAMUNDIAL

'I'TEMA DE O('ER=ACIN IDROLGICA DE LA OMM *

+


5/87


INTRODUCCIN

0INALIDAD 1 ALCANCE

#" Lo. o1eti7o. del pre.ente Man0al .on5a% e.peci>icar la. o1li3acione. de lo. pa8.e. Miem1ro. en la eec0cin y el >0ncionamiento del4IGO'J1% >acilitar la cooperacin en materia de o1.er7acione. entre lo. pa8.e. Miem1ro.Jc% 7elar adec0adamente por la 0ni>ormidad y la normali;acin de la. prKctica. y lo.procedimiento. empleado. para alcan;ar lo. o1eti7o. a% y 1%"

2" El Man0al e. 0n anexo del Reglamento Tcnico de la OMM y de1e leer.e teniendopre.ente lo. c0atro 7olPmene. y el con0nto de anexo. /0e en .0 con0nto inte3ran elReglamento Tcnico" En partic0lar, el Manual del Sistema Mundial de Observacin$OMM)NQ F++%e.tK 7inc0lado e.trec9amente con e.te Man0al y tenderK a de.aparecer a medida /0e .0contenido .e tra.lade pro3re.i7amente al pre.ente Man0al"

!" Lo. Miem1ro. eec0tarKn y explotarKn .0. .i.tema. de o1.er7acin de con>ormidad conla. deci.ione. del Con3re.o, el Con.eo Eec0ti7o, la. comi.ione. tcnica. y la. a.ociacione.re3ionale." En lo. ca.o. en /0e e.a. deci.ione. .ean de nat0rale;a tcnica y re3lamentaria, .edoc0mentarKn a .0 de1ido tiempo en el Reglamento Tcnico"

+" E.ta e. la primera edicin del Man0al del 'i.tema m0ndial inte3rado de .i.tema. deo1.er7acin de la OMM $4IGO'%, de.arrollado de con>ormidad con la deci.in del Decimo.extoCon3re.o Meteorol3ico M0ndial de emprender la p0e.ta en marc9a del 4IGO', /0e .e apro1arKen el Decimo.ptimo Con3re.o Meteorol3ico M0ndial y .e p01licarK como edicin de 2*#F"

F" El Man0al >0e ela1orado por el Con.eo Eec0ti7o por medio de .0 Gr0po de coordinacin

intercomi.ione. .o1re el 4IGO', e.pec8>icamente .0 E/0ipo de tra1ao .o1re texto.re3lamentario. del 4IGO' $ET)TR4%" 'e trata de 0n en>o/0e cola1orati7o en el /0e participarontoda. la. comi.ione. tcnica. intere.ada. 1ao la direccin tcnica de la Comi.in de 'i.tema.(K.ico. $C'(% y la Comi.in de In.tr0mento. y Mtodo. de O1.er7acin $CIMO%"

" Grad0almente, toda. la. re3lamentacione. tcnica. para todo. lo. .i.tema. deo1.er7acin componente. de la OMM .e incl0irKn como parte del 4IGO'" -or c0e.tione.prKctica., el Manual del Sistema Mundial de Observacin $OMM)NQ F++% complementarK elpre.ente Man0al d0rante 0n per8odo determinadoJ no o1.tante, con el correr del tiempo toda. la.prKctica. .e de.cri1irKn en el pre.ente Man0al"

" B0ndamentalmente, el Man0al e.peci>ica /0 9a de o1.er7ar.e, .i30iendo /0 prKctica. yprocedimiento., a >in de atender a la. corre.pondiente. nece.idade. de o1.er7acin de lo.Miem1ro." E.ta. nece.idade. podr8an .0r3ir directamente a ni7el nacional o colecti7amente pormedio de pro3rama. de la OMM en lo. plano. m0ndial o re3ional, y .e expre.an mediante la.e.>era. de aplicacin del proce.o de examen contin0o de la. nece.idade." Al30no. otro.man0ale. y 308a. 1rindan mK. prKctica. y procedimiento. .o1re el >0ncionamiento de .i.tema. deo1.er7acin, incl0ido. e.tacione. y plata>orma., in.tr0mento. y mtodo. de o1.er7acin y lapre.entacin de in>orme. y 3e.tin de la. o1.er7acione. y lo. metadato. o1.er7acionale."

TI+OS DE REGLAS

" El Man0al contiene prKctica. y procedimiento. normalizados $no'ma% y prKctica. y

procedimiento. recomendados$'e"omenda"#one%" '0. de>inicione. .on la. .i30iente.5

F


6/87


" -rKctica. y procedimiento. normalizados5a% .on la. prKctica. y lo. procedimiento. /0e e. necesario /0e lo. Miem1ro. o1.er7en oapli/0enJ y, por con.i30iente,1% tienen el mi.mo 7alor 0r8dico /0e la. disposicionesde 0na re.ol0cin tcnica con re.pecto ala c0al e. aplicableel artculo 9 b)del con7enioJ y

c% .e di.tin30irKn in7aria1lemente por el 0.o del trmino shallen la 7er.in in3le.a y de la. >orma.7er1ale. e/0i7alente. en la. 7er.ione. e.paola, >rance.a y r0.a"

#*" -rKctica. y procedimiento. 'e"omendado5a% .on la. prKctica. y procedimiento. /0e e. deseable/0e lo. Miem1ro. o1.er7en o apli/0enJ y,por con.i30iente,1% tienen el mi.mo 7alor 0r8dico /0e la. recomendacionesdiri3ida. a lo. Miem1ro., a la. c0ale.no es aplicable el artculo 9 b)del con7enioJ yc% .e di.tin30irKn por el empleo del trmino shoulden la 7er.in in3le.a $excepto c0ando elCon3re.o 9aya adoptado 0na deci.in e.pec8>ica contraria% y de la. >orma. 7er1ale. e/0i7alente.en la. 7er.ione. e.paola, >rance.a y r0.a"

##" De ac0erdo con lo /0e antecede, lo. Miem1ro. de1erKn 9acer todo lo po.i1le paraaplicar la. prKctica. y lo. procedimiento. normali;ado." De con>ormidad con lo di.p0e.to en elart8c0lo 1% del con7enio y en la Re3la #2 del Re3lamento General, lo. Miem1ro. de1erKnnoti>icar expre.amente por e.crito al 'ecretario General .0 intencin de aplicar @la. prKctica. y lo.procedimiento. normali;ado. del Man0al, con excepcin de a/0ello. con re.pecto a lo. c0ale.9ayan indicado dero3acione. partic0lare." Lo. Miem1ro. de1erKn in>ormar i30almente al'ecretario General, con 0na antelacin de tre. me.e. por lo meno., de c0al/0ier cam1ioe>ect0ado en el 3rado de aplicacin de @0na prKctica o 0n procedimiento normali;ado an0nciadoanteriormente y de la >ec9a en /0e entre en 7i3or dic9o cam1io"

#2" En el ca.o de la. o1.er7acione. 9idrol3ica., no .e aplica 3enerali;adamente 0na 1a.e de

intercam1io a e.cala m0ndial ni prKctica. y procedimiento. normali;ado. m0ndiale." ElReglamento Tcnico, vol0men III idrolo38a, 1rinda a lo. Miem1ro. la. prKctica. y lo.procedimiento. recomendado. >0ndamentale. /0e 9a1rKn de o1.er7ar.e" Con el o1eto decontri10ir a a.e30rar la calidad y la compara1ilidad de la. o1.er7acione. en el 4IGO', .e .olicitaa lo. Miem1ro. /0e >acilitan .0. o1.er7acione. 9idrol3ica. mediante el 'i.tema de o1.er7acin9idrol3ica de la OMM /0e c0mplan la. di.po.icione. incl0ida. en el pre.ente Man0al" -or e.tara;n, al30na. di.po.icione. /0e >i30ran en e.te doc0mento /0e .on prKctica. y procedimiento.recomendado. de 9idrolo38a en el Reglamento Tcnico, 7ol0men III idrolo38a, 9an pa.ado a.er prKctica. y procedimiento. normali;ado., .emeante. a lo /0e de1en c0mplir lo. Miem1ro. enrelacin con otro. .i.tema. de o1.er7acin componente. del 4IGO'" 'e reconoce /0e no todo.lo. Miem1ro. podr8an aplicar >Kcil y rKpidamente al30no. de la. prKctica. y lo. procedimiento.normali;ado. del 4IGO' a .0. o1.er7acione. 9idrol3ica." No o1.tante, .e in.ta a lo. Miem1ro.

a /0e 9a3an todo lo po.i1le para aplicar la. prKctica. y lo. procedimiento. normali;ado. del4IGO' en la recopilacin y el intercam1io de o1.er7acione. 9idrol3ica. y /0e >aciliten dic9a.o1.er7acione. mediante el 'i.tema de o1.er7acin 9idrol3ica de la OMM"

#!" -or lo /0e .e re>iere a la. prKctica. y lo. procedimiento. recomendado., .e in.ta a lo.Miem1ro. a /0e c0mplan con ello., a0n/0e de no 9acerlo no e. nece.ario /0e lo noti>i/0en al'ecretario General"

#+" Con o1eto de /0e el 7alor 0r8dico de la. di.tinta. re3la. re.0lte mK. claro, la. prKctica. ylo. procedimiento. normali;ado. .e di.tin30en de la. prKctica. y lo. procedimiento.recomendado. por 0na compo.icin tipo3rK>ica di>erente, como .e indica en la nota editorial"

#F" El material pre.entado en lo. apndice. tiene pleno carKcter 0r8dico como parte delReglamento Tcnico" Lo. apndice. .e 0.an c0ando 0n con0nto de di.po.icione. relati7a. a 0nPnico tema podr8a, a ca0.a de .0 carKcter detallado y de .0 lon3it0d, interr0mpir la >l0ide; de la


7/87


.eccin del Man0al de /0e .e trate" 'ir7en i30almente para >acilitar el proce.o en c0r.o dere7i.in y act0ali;acin determinando .01.eccione. /0e inc0m1en concretamente a 0n 3r0podeterminado"NOTAS 1 AD2UNTOS

#" En el Man0al .e 9an incl0ido nota. y ad0nto. aclaratorio. /0e no tienen el carKcter0r8dico del Reglamento Tcnicode la OMM"

#" La. expre.ione. 7er1ale. e.paola. corre.pondiente. a shally should/0e >i30ran en la.nota. y lo. ad0nto. tienen .0. .i3ni>icado. normale. de ac0erdo con el diccionario y no po.een elcarKcter re3lamentario de la. prKctica. y procedimiento. normali;ado. y recomendado.mencionado. anteriormente"

NOTA DE LA EDICIN*

'e 9a adoptado la .i30iente di.po.icin tipo3rK>ica5

La. prKctica. y lo. procedimiento. normali;ado. >i30ran impre.o. en letra Arial ne3rita"

La. prKctica. y lo. procedimiento. recomendado. >i30ran impre.o. en letra Arial"

La. nota. .e 9an impre.o en caractere. mK. pe/0eo., en letra Arial, y 7an precedida. de laindicacin5 Nota"

SSSSSSSSS

# E.ta nota de la edicin .e aplicarK a la di.tri10cin de lo. proyecto. a lo. Miem1ro. de la OMM"


8/87


DE0INICIONES

Noa *3 Otra. de>inicione. relati7a. a lo. .i.tema. de o1.er7acin p0eden encontrar.e en el ReglamentoTcnico, 7ol0men I, y elManual del Sistema Mundial de Observacin$OMM)NQ F++%" La. de>inicione. no .ed0plican en lo. man0ale.J por con.i30iente, e. importante con.0ltar todo. lo. doc0mento."

Noa %3 Otra. de>inicione. p0eden encontrar.e en el Manual de claves $OMM)NQ !*%, el Manual delSistema Mundial de Proceso de Datos y de Prediccin $OMM)NQ +F%, 7ol0men #, el Manual del SistemaMundial de Telecomunicacin $OMM)NQ !%, 7ol0men #, y otra. p01licacione. de la OMM"

Noa 43La. de>inicione., la terminolo38a, el 7oca10lario y la. a1re7iat0ra. 0tili;ado. en relacin con la3e.tin de la calidad .on lo. de la .erie de norma. I'O *** para lo. .i.tema. de 3e.tin de la calidad, enpartic0lar lo. identi>icado. en la I'O ***52**F, 'i.tema. de 3e.tin de la calidad B0ndamento. y7oca10lario"

Lo. .i30iente. trmino. .e emplean en el Manual sobre el WIOS$OMM)NQ % con lo..i3ni>icado. /0e .e dan a contin0acin"

Acreditacin. El reconocimiento >ormal por parte de 0n r3ano independiente de /0e el per.onal9a .ido capacitado .o1re lo. proce.o., y lo. domina, a lo. >ine. de .ati.>acer la. nece.idade." Laacreditacin no e. o1li3atoria pero aade 0n 3rado de con>ian;a, p0e. e.tar acreditado .i3ni>ica/0e el r3ano de certi>icacin 9a .ido 7eri>icado independientemente para a.e30rar /0e >0ncionade con>ormidad con la. norma. internacionale."

Altura" =a.e ni7el de a30a"

Archivo de datos" Almacenamiento de dato. en 0n con0nto de >ic9ero. catalo3ado. /0e .e30ardan en 0n .oporte de re.er7a /0e permite .0 con.er7acin, no nece.ariamente de >ormapermanente en l8nea"

Aseguramiento de la calidad" -arte de la 3e.tin de la calidad orientada a proporcionarcon>ian;a en /0e .e c0mplirKn lo. re/0i.ito. de calidad"

Aviso hidrolgico" In>ormacin de emer3encia .o1re 0n >enmeno 9idrol3ico pre7i.to /0e .econ.idera peli3ro.o"

Calidad" Grado en el /0e 0n con0nto de caracter8.tica. in9erente. c0mple lo. re/0i.ito."

Caudal" =ol0men de a30a por 0nidad de tiempo /0e pa.a a tra7. de 0na .eccin tran.7er.al de0n r8o $o ca0ce%"

Certificacin" La pro7i.in por 0n r3ano independiente, 3eneralmente conocido como r3anode acreditacin, de 0na 3arant8a por e.crito $certi>icado% de /0e el prod0cto, .er7icio o .i.tema de/0e .e trate c0mple determinado. re/0i.ito."

Compatibilidad de datos.La capacidad de do. .i.tema. de intercam1iar dato. .in tener /0ealterarlo., entre otra. co.a. modi>icando .0 >ormato"

Control. -ropiedade. >8.ica. de 0n ca0ce /0e determinan la relacin entre el ni7el y el ca0dal en0n p0nto determinado del ca0ce"

Control de calidad. -arte de la 3e.tin de la calidad orientada al c0mplimiento de lo. re/0i.ito.de calidad"

Corriente arriba" Direccin de.de la c0al el >l0ido .e m0e7e"

Cota del cero de la escala" Di.tancia 7ertical entre el cero de 0na e.cala y 0n ni7el de re>erenciadado"

Crecida" #% ele7acin, 3eneralmente rKpida, en el ni7el de la. a30a. de 0n c0r.o, 9a.ta 0nmKximo a partir del c0al dic9o ni7el de.ciende a 0na 7elocidad menor" 2% Bl0o relati7amente altomedido como ni7el o ca0dal"

Cuenca de captacin. Toda el Krea /0e ten3a 0na .alida comPn para .0 e.corrent8a .0per>icial"

Cuenca de drenaje" $=a.e c0enca de captacin%


9/87


Curva de gasto" C0r7a /0e m0e.tra la relacin entre la alt0ra y el ca0dal de 0n c0r.o de a30a en0na e.tacin 9idromtrica"

Decrecida" -er8odo de di.min0cin del ca0dal, repre.entado por la rama de.cendente de 0n9idro3rama de.de .0 7alor mKximo"

Elevacin" Di.tancia 7ertical entre 0n p0nto o 0n ni7el de la .0per>icie terre.tre o 0nido a ella y elni7el medio del mar"

Embalse" Dep.ito de a30a, nat0ral o arti>icial, 0.ado para el almacenamiento, la re30lacin y elcontrol de lo. rec0r.o. 98drico."

Escala limnimtrica !escala de nivel).E.cala 7ertical 3rad0ada colocada .o1re 0n po.te o 0nao1ra /0e permite medir el ni7el de a30a"

Estacin de aforo" L03ar en 0n c0r.o de a30a en el /0e .e mide el ni7el y&o el ca0dal de >orma.i.temKtica"

Estacin hidrolgica de observacin" L03ar donde .e e>ectPan o1.er7acione. 9idrol3ica. oclimatol3ica. para >ine. 9idrol3ico."

Estacin hidromtrica" E.tacin en la c0al .e o1tienen dato. .o1re el a30a de r8o., la3o. oem1al.e., re>erido. a 0no o mK. de lo. elemento. .i30iente.5 ni7el, >l0o, tran.porte y dep.ito de.edimento., temperat0ra del a30a y otra. propiedade. >8.ica. del a30a, caracter8.tica. de la capade 9ielo y propiedade. /08mica. del a30a"

Estructura de control. E.tr0ct0ra arti>icial colocada en 0n c0r.o de a30a, como 0n 7ertedero 1aoo 0n canal a>orador, para e.ta1ili;ar la relacin ni7el)ca0dal, .o1re todo en lo. >l0o. 1ao., en /0edic9a. e.tr0ct0ra. .e cali1ran mediante medicione. de ni7el y ca0dal en el terreno"

Estuario" -arte anc9a de 0n c0r.o de a30a en la. proximidade. de .0 de.em1ocad0ra al mar, a0n la3o o a 0na .alada"

E"actitud" El 3rado en /0e lo. re.0ltado. de la. medicione. de 0n in.tr0mento .e acercan al7erdadero 7alor de la. cantidade. calc0lada. o medida., .0poniendo /0e .e aplican toda. la.correccione. po.i1le."

#lujo fluvial" Trmino 3eneral /0e denota el >l0o de 0n c0r.o de a30a"

$ncertidumbre" E.timacin del ran3o de 7alore. entre lo. /0e .e enc0entra el 7alor 7erdadero de0na 7aria1le"

%estin de la calidad" Acti7idade. coordinada. para diri3ir y controlar 0na or3ani;acin en lorelati7o a la calidad"

&idrograma" GrK>ico /0e m0e.tra la 7ariacin temporal de 7aria1le. 9idrol3ica. tale. como elni7el de a30a, el ca0dal, la 7elocidad y la car3a de .edimento."

$ntercomparacin.-roce.o >ormal para e7al0ar el rendimiento relati7o de do. o mK. .i.tema.$por eemplo, de o1.er7acin, de prediccin, etc"%"

'antenimiento correctivo. Modi>icacin de 0n in.tr0mento, so!t"are0 otro prod0cto reali;adacon po.terioridad a la in.talacin para /0e el prod0cto p0eda .e30ir 0tili;Kndo.e c0ando elentorno cam1ia o e. cam1iante"

'todo del bote mvil" Mtodo de medicin del ca0dal en el /0e 0n 1ote atra7ie.a la corriente alo lar3o de la .eccin de medicin y /0e mide, de manera contin0ada, la 7elocidad, la pro>0ndidady la di.tancia recorrida"

'olinete de hlice. Molinete 9idrK0lico c0yo rotor e. 0na 9lice /0e 3ira alrededor de 0n eeparalelo al >l0o"

'olinete hidromtrico" In.tr0mento para medir la 7elocidad del a30a"


10/87


(ivel de agua" Cota de la .0per>icie li1re de 0na ma.a de a30a re.pecto de 0n plano dere>erencia"

(ivel de confianza" -ro1a1ilidad de /0e el inter7alo de con>ian;a conten3a el 7alor 7erdadero"

bjetivos de calidad de los datos" De>inen c0alitati7a y c0antitati7amente el tipo, la calidad y lacantidad /0e .e exi3en de lo. dato. primario. y lo. parKmetro. deri7ado. a >in de o1tenerin>ormacin /0e p0eda 0tili;ar.e en apoyo de la adopcin de deci.ione."

bservacin hidrolgica" Medicin o e7al0acin directa de 0no o mK. elemento. 9idrol3ico.,tale. como el ni7el de a30a, el ca0dal y la temperat0ra del a30a"

bservancia.-odr8a .er 0n cdi3o de cond0cta interno por el c0al lo. empleado. c0mplen lo.principio. de 0na de la. .erie. de norma. .o1re 3e.tin de la calidad $como la. norma. I'O% 0otro. procedimiento. y prKctica. reconocido. a ni7el internacional" Tam1in podr8a .er 0n .ello deapro1acin externo por 0na empre.a de acreditacin c0ando lo. cliente. o a.ociado. .olicitan 0napr0e1a de la o1.er7ancia"

*erfilador de corriente ac+stico Doppler !ADC*). Molinete 9idroacP.tico /0e mide la 7elocidaddel a30a a di.tinta. pro>0ndidade. en 0na col0mna 0tili;ando el e>ecto Doppler, y /0e.im0ltKneamente .0ele medir la pro>0ndidad del a30a"

*revisin hidrolgica#E.timacin de la ma3nit0d y de la 9ora de aparicin de >enmeno.9idrol3ico. >0t0ro. para 0n per8odo y 0n l03ar determinado."

*roceso de datos" Tratamiento de dato. procedente. de o1.er7acione. para adec0arlo. a .00tili;acin con 0n prop.ito e.pec8>ico"

*roteccin contra crecidas" Tcnica. para pre7enir lo. dao. ca0.ado. por la. crecida. en 0na;ona propen.a a e.ta."

,egistro" En Amrica del Norte .0ele 0.ar.e e.te trmino para re>erir.e a la certi>icacin"

,elacin altura-caudal" Relacin entre el ni7el de a30a y el ca0dal en 0na .eccin tran.7er.al de0n r8o /0e .e p0ede expre.ar en >orma de c0r7a, ta1la o ec0acin"

,ibera" #% 'o1reele7acin del terreno /0e 1ordea 0n r8o, 3eneralmente para contener el a30adentro del per8metro moado del ca0ce" 2% Mar3en de 0n ca0ce $i;/0ierda, derec9a% mirandoa30a. a1ao"

,o" Corriente de a30a de 3rande. dimen.ione. /0e drena 0na c0enca de >orma nat0ral"

eccin transversal" 'eccin perpendic0lar a la direccin principal del >l0o delimitada por la.0per>icie li1re y el per8metro moado de la corriente o del ca0ce"

istema de informacin de las estaciones de la /A% !%A0$). CatKlo3o o>icial para el.e30imiento de empla;amiento.&plata>orma.&e.tacione. /0e >0ncionan en el marco del pro3rama

de =i3ilancia de la Atm.>era Glo1al $=AG% y pro3rama. conexo. aportando metadato. y .ir7iendode centro de intercam1io de in>ormacin de indicadore. de e.tacin Pnico." El GA4'I' .ir7e de>0ente de metadato. para O'CAR y la =AG"

Sistema de observacin copatrocinado Un .i.tema de o1.er7acin en el /0e al30na.o1.er7acione. .on de la OMM, a0n/0e no toda."

1an2ue de calibracin !de tarado) !tan2ue rectilneo abierto). Tan/0e /0e contiene a30a enrepo.o por la /0e .e de.pla;a 0n molinete a 0na 7elocidad conocida, lo /0e permite .0cali1racin"

1elefrico" Ca1le tendido por encima y a tra7. de 0n c0r.o de a30a del c0al .e .0.pende 0nmedidor de corriente 0 otro di.po.iti7o de medida o de m0e.treo /0e .e m0e7e de 0na orilla a otra

a pro>0ndidade. predeterminada. por de1ao de la .0per>icie del a30a"

#*


11/87


/elocmetro ac+stico. 'i.tema /0e 0tili;a la di>erencia en el tiempo de 7iae de la. p0l.acione.acP.tica. $0ltra.nica.% entre lo. tran.d0ctore. en 0na corriente para determinar la 7elocidadmedia en la trayectoria de la .eal"

/erificacin. -roce.o de compro1ar o examinar la 7erdad, exactit0d o 7alide; de al3o

$diccionario%"

SSSSSSSSS

##


12/87


*INTRODUCCIN AL WIGOS

** 0#nal#dad del WIGOS

#"#"# El 'i.tema m0ndial inte3rado de .i.tema. de o1.er7acin de la OMM $4IGO'%con.tit0irK 0n marco para todo. lo. .i.tema. de o1.er7acin de la OMM y la. contri10cione. de laOMM a lo. .i.tema. de o1.er7acin /0e copatrocina en apoyo de todo. lo. pro3rama. yacti7idade. de la OMM"

Nota #5 Lo. .i.tema. de o1.er7acin copatrocinado. .on el 'i.tema M0ndial de O1.er7acin del Clima$'MOC% de la OMM, la Comi.in Oceano3rK>ica Inter301ernamental $COI%, el -ro3rama de la. Nacione.Unida. para el Medio Am1iente $-NUMA% y el Con.eo Internacional para la Ciencia $CIUC%, el 'i.temaM0ndial de O1.er7acin de lo. Ocano. de la OMM, la COI, el -NUMA y el CIUC y el 'i.tema M0ndial deO1.er7acin Terre.tre $'MOT% de la OMM, la COI, el -NUMA y el CIUC"

N0e7a di.po.icinV El 4IGO' >acilitarK el 0.o por lo. Miem1ro. de la OMM de o1.er7acione. de.i.tema. c0ya propiedad, 3e.tin y operacin corre.ponden a di7er.o. pro3rama. yor3ani;acione."

#"#"2 La principal >inalidad del 4IGO' .erK .ati.>acer la. nece.idade. cam1iante. de lo.Miem1ro. en materia de o1.er7acione."

Nota5 La prom0l3acin del 4IGO' re.0ltarK en el adelanto del e.tado de lo. .i.tema. de o1.er7acin eintercam1io de dato. a ni7el m0ndial, 1rindando n0e7o. 1ene>icio. a medida /0e el concepto .e adopta enotra. entidade., ademK. de la OMM y .0. or3ani;acione. a.ociada."

#"#"! La interopera1ilidad $incl0ida la compati1ilidad de lo. dato.% de lo. .i.tema. deo1.er7acin componente. del 4IGO' .e con.e30irK 0tili;ando y aplicando la. mi.ma. norma. yprKctica. y procedimiento. recomendado. de aceptacin internacional" La compati1ilidad de lo.dato. tam1in .e apoyarK en el 0.o de norma. de repre.entacin de dato."

*% S#ema de o5e'-a"#$n "om6onene del WIGOS

#"2"# Lo. .i.tema. de o1.er7acin componente. del 4IGO' .erKn el 'i.tema M0ndial deO1.er7acin $'MO% de la =i3ilancia Meteorol3ica M0ndial, el componente de o1.er7acin del-ro3rama de =i3ilancia de la Atm.>era Glo1al $=AG%, el 'i.tema de o1.er7acin 9idrol3ica de laOMM del -ro3rama de idrolo38a y Rec0r.o. 8drico. $-RR% y el componente de o1.er7acinde la =i3ilancia de la Crio.>era Glo1al $=CG%, incl0ido. .0. componente. de .0per>icie y e.pacial"

Nota #5 Lo. .i.tema. componente. mencionado. incl0yen toda. la. contri10cione. de la OMM a lo..i.tema. copatrocinado., a.8 como la. contri10cione. de la OMM al Marco M0ndial para lo. 'er7icio.ClimKtico. $MM'C% y a la Red m0ndial de .i.tema. de o1.er7acin de la Tierra $GEO''%"

*%* S#ema M7nd#al de O5e'-a"#$n de la =i3ilancia Meteorol3ica M0ndial

#"2"#"# El 'i.tema M0ndial de O1.er7acin $'MO% .e conce1irK como 0n .i.tema coordinadode rede., mtodo., tcnica., in.talacione. y di.po.icione. de o1.er7acin para e>ect0aro1.er7acione. a e.cala m0ndial, y .e de>inirK como 0no de lo. componente. principale. de la=i3ilancia Meteorol3ica M0ndial $=MM%"

#"2"#"2 La >inalidad del 'MO .erK >acilitar la. o1.er7acione. meteorol3ica. reali;ada. entoda. la. parte. del 3lo1o /0e lo. pa8.e. Miem1ro. nece.itan para >ine. operati7o. y dein7e.ti3acin por medio de todo. lo. pro3rama. de la OMM y copatrocinado."

#"2"#"! El 'MO e.tarK inte3rado por i% 0n .01.i.tema de .0per>icie comp0e.to de rede.1K.ica. re3ionale. de e.tacione. y plata>orma. y otra. rede. de e.tacione. y plata>orma.J y ii% 0n

#2


13/87


.01.i.tema e.pacial comp0e.to de a% 0n .e3mento e.pacial de o1.er7acin de la TierraJ 1% 0n

.e3mento terreno a.ociado para la recepcin, di>0.in y proteccin de lo. dato.J y c% 0n .e3mentode 0.0ario"

#"2"#"+ El 'MO de1erK c0mplir la. di.po.icione. /0e >i30ran en la. .eccione. #, 2, !, + y del

pre.ente Man0al"

#!


14/87


*%% V#g#lan"#a de la Am$8e'a Glo5al ("om6onene de o5e'-a"#$n)

#"2"2"# La =i3ilancia de la Atm.>era Glo1al $=AG% .erK 0n .i.tema coordinado de rede.,mtodo., tcnica., in.talacione. y di.po.icione. de o1.er7acin /0e a1arcarKn la. mPltiple.acti7idade. de 7i3ilancia y de e7al0acin cient8>ica corre.pondiente dedicada. a la in7e.ti3acin

del cam1io de la compo.icin /08mica y la. caracter8.tica. >8.ica. pertinente. de la atm.>era"#"2"2"2 La >inalidad de la =i3ilancia de la Atm.>era Glo1al .erK proporcionar dato. y otrain>ormacin .o1re la compo.icin /08mica de la atm.>era y otra. caracter8.tica. >8.ica.pertinente. de la atm.>era no contaminada de >ondo, .e3Pn la de>inicin /0e >i30ra en la .eccinF del pre.ente Man0al, en toda. la. parte. del 3lo1o nece.aria. para red0cir lo. rie.3o.medioam1ientale. para la .ociedad y re.ponder a lo. re/0i.ito. de la. con7encione. y lo.con7enio. relacionado. con el medio am1iente, re>or;ar la. capacidade. para predecir el clima, eltiempo y la calidad del aire, y contri10ir a e7al0acione. cient8>ica. /0e apoyen la. pol8tica.medioam1ientale."

#"2"2"! El componente de o1.er7acin de la =AG comprenderK 0n .i.tema de .0per>iciecomp0e.to de rede. para la o1.er7acin de 7aria1le. e.pec8>ica., complementado poro1.er7acione. de.de el e.pacio"

#"2"!"+ El componente de o1.er7acin del -ro3rama de la =AG de1erK explotar.e decon>ormidad con la. di.po.icione. contenida. en la. .eccione. #, 2, !, + y F del pre.ente Man0al"

*%4 S#ema de o5e'-a"#$n 9#d'ol$g#"a de la OMM

#"2"!"# El 'i.tema de o1.er7acin 9idrol3ica de la OMM con.i.tirK de o1.er7acione.9idrol3ica., /0e inicialmente .e centrarKn en lo. ni7ele. de a30a y lo. ca0dale."

Nota5 La compo.icin de lo. .i.tema. de o1.er7acin 9idrol3ica >i30ra en elReglamento Tcnicode la OMM,7ol0men III idrolo38a, cap8t0lo D"#"2 $OMM)NQ +%"

#"2"!"2 Lo. .i.tema. de o1.er7acin 9idrol3ica .e ampliarKn para incl0ir otro. elemento.identi>icado. mediante la aplicacin del proce.o de examen contin0o de la. nece.idade.$detallado en la .eccin 2"2"+ y el apndice 2"! de e.te Man0al% a ni7el nacional, re3ional ym0ndial"

#"2"!"!2 La >inalidad del 'i.tema de o1.er7acin 9idrol3ica de la OMM .erK .0mini.trar dato.de >l0o. >l07iale. en tiempo real $de ni7ele. de a30a y ca0dale.% de lo. Miem1ro. participante."

#"2"!"+ Lo. Miem1ro. /0e >acilitan .0. o1.er7acione. 9idrol3ica. mediante el 'i.tema deo1.er7acin 9idrol3ica de la OMM de1erKn c0mplir la. di.po.icione. contenida. en la..eccione. #, 2, !, + y del pre.ente Man0al"

Nota5 El Reglamento Tcnico,=ol0men III idrolo38a, la u$a de Pr%cticas &idrolgicas $OMM)NW #%,el

Manual on Stream auging$Man0al .o1re el a>oro de ca0dale.% $OMM)NQ #*++% y el Manual on 'lood'orecasting and Warning $Man0al .o1re prediccione. y a7i.o. de crecida% $OMM)NQ #*2% o>recen lain>ormacin nece.aria para explotar e.tacione. 9idrol3ica. .e3Pn la. norma. e.ta1lecida."

*%: V#g#lan"#a de la C'#o8e'a Glo5al ("om6onene de o5e'-a"#$n)

#"2"+"# La =i3ilancia de la Crio.>era Glo1al $=CG% .erK 0n .i.tema coordinado de rede.,mtodo., tcnica., in.talacione. y di.po.icione. de o1.er7acin /0e a1arcarKn la. acti7idade. de7i3ilancia y de e7al0acin cient8>ica corre.pondiente dedicada. a la in7e.ti3acin de la crio.>era"

#"2"+"2 La >inalidad de la =CG .erK proporcionar dato. y otra in>ormacin .o1re la crio.>era dee.cala local a m0ndial para meorar la compren.in acerca de .0 comportamiento, la.

interaccione. con otro. componente. del .i.tema climKtico y lo. e>ecto. en la .ociedad"

#+


15/87


#"2"+"! La red de o1.er7acin de la =CG y .0 red central normali;ada $CryoNet% .e 1a.arKn enlo. pro3rama. exi.tente. de o1.er7acin y promo7erKn el a3re3ado de o1.er7acione.normali;ada. de la crio.>era a lo. centro. exi.tente."

#"2"+"+ El componente de o1.er7acin de la =CG de1erK c0mplir la. di.po.icione. contenida.

en la. .eccione. #, 2, !, + y del pre.ente Man0al"*4 Go5e'nan;a , ge#$n

*4* E0ncionamiento del 4IGO' en lo. territorio. de .0. re.pecti7o. pa8.e."

#"!"#"2 Lo. Miem1ro. de1er8an, en la medida de lo po.i1le, 0tili;ar rec0r.o. nacionale. para laeec0cin y el >0ncionamiento del 4IGO', a0n/0e c0ando .ea nece.ario y .e .olicite, .e podrK>acilitar a.i.tencia parcial mediante5

a% el -ro3rama de Cooperacin =ol0ntaria $-C=% de la OMMJ

1% otro. arre3lo. 1ilaterale. o m0ltilaterale., entre ello. el -ro3rama de la. Nacione. Unida. parael De.arrollo $-NUD%, /0e de1er8an 0tili;ar.e en la mayor medida po.i1le"

#"!"#"! Lo. Miem1ro. de1er8an participar 7ol0ntariamente en la eec0cin y el >0ncionamientodel 4IGO' en re3ione. .it0ada. >0era de lo. territorio. de lo. pa8.e. $p" e", el e.pacio0ltraterre.tre, lo. ocano., el antKrtico%, .i de.ean y p0edan contri10ir >acilitando in.talacione. y.er7icio., ya .ea indi7id0al o con0ntamente"

*4% Ge#$n de la "al#dad del WIGOS

Nota #5 La. di.po.icione. relati7a. al Marco de 3e.tin de la calidad de la OMM >i30ran en el ReglamentoTcnico, 7ol0men I=X Ge.tin de la calidad $OMM)NQ +, edicin de 2*##%"

Nota 25 En el contexto del Marco de 3e.tin de la calidad de la OMM, el 4IGO' pro7ee lo. procedimiento.y prKctica. relati7o. a la calidad de la. o1.er7acione. y lo. metadato. o1.er7acionale. /0e de1er8anadoptar lo. Miem1ro. al e.ta1lecer .0 .i.tema de 3e.tin de la calidad para el .0mini.tro de o1.er7acione.meteorol3ica., 9idrol3ica., climatol3ica. y otra. o1.er7acione. medioam1ientale."

Nota !5 La .eccin 2" de e.te Man0al contiene di.po.icione. pormenori;ada. .o1re la 3e.tin de la calidaddel 4IGO'"

*44 +'o"eo de alo n#-el del WIGOS

#"!"!"# Lo. Miem1ro. de1er8an adoptar 0n en>o/0e de la 3e.tin de lo. .i.tema. deo1.er7acin del 4IGO' 1a.ado en lo. proce.o., como .e de.cri1e en el ad0nto # de e.ta

.eccin"

SSSSSSSSS

#F


16/87


AD2UNTO *

+'o"eo de alo n#-el del WIGOS

M0c9a. de la. acti7idade. del 4IGO' p0eden repre.entar.e como 0na .erie de proce.o. de altoni7el"

El 3rK>ico # o>rece 0na de.cripcin e./0emKtica de lo. proce.o. $1arra. 9ori;ontale.%, la.entidade. /0e cola1oran $col0mna. 7erticale.% y la. /0e tienen 0na participacin primaria en cadaproce.o $marcada. con c8rc0lo. relleno.%" En realidad lo. proce.o. tienen interrelacione. y.ec0encia. mK. complea. /0e la. /0e m0e.tran la. >lec9a.J el ca.o mK. e7idente e. el delproce.o de de.arrollo de la capacidad $incl0ida la >ormacin% /0e no .e m0e.tra como 0n pa.o dela .ec0encia dado /0e .0mini.tra aportacione. importante. a la mayor8a de lo. otro. proce.o."

#


17/87


GRYBICO #5 Dia3rama e./0emKtico de lo. proce.o. de alto ni7el del 4IGO' $1arra. 9ori;ontale.%, la.entidade. /0e cola1oran $col0mna. 7erticale.% y la. /0e tienen 0na participacin primaria en cada proce.o$marcada. con c8rc0lo. relleno.%"

Lo. Miem1ro. eec0tan e.to. proce.o. mediante 0no de lo. .i30iente. modo. de cola1oracin5

U.0ario. de dato. en la. e.>era. de aplicacin5 Lo. Miem1ro. cola1oran aportando.electi7amente experto. en la. aplicacione. e in>ormacin conexa a >in de crear la capacidadnece.aria para eec0tar lo. proce.o. pertinente. del 4IGO'J

A.ociacione. re3ionale. de la OMM5 Lo. Miem1ro. cola1oran tra1aando 0nto. ena3r0pacione. 3eo3rK>ica. y aportando .electi7amente experto. a e/0ipo. re3ionale. paraeec0tar lo. proce.o. pertinente. del 4IGO'J

Comi.ione. tcnica. de la OMM5 Lo. Miem1ro. cola1oran aportando .electi7amente experto.tcnico. a lo. e/0ipo. m0ndiale. para eec0tar lo. proce.o. pertinente. del 4IGO'J

Miem1ro. de la OMM5 En .0 calidad de explotadore. y admini.tradore. indi7id0ale. de.i.tema. de o1.er7acin, lo. Miem1ro. eec0tan directamente lo. proce.o. pertinente. del4IGO'J

Centro. de.i3nado. por la OMM para la 7i3ilancia del >0ncionamiento $incl0ido. centro.principale. y centro. de 7i3ilancia%5 Lo. Miem1ro. o 3r0po. de Miem1ro. explotan 0n centrode.i3nado por la OMM para la 7i3ilancia del >0ncionamiento, incl0ido. centro. principale. ycentro. de 7i3ilancia, a >in de eec0tar lo. proce.o. pertinente. del 4IGO'"

En el ca.o de lo. proce.o. del 4IGO' eec0tado. por la 'ecretar8a de la OMM 0 otra. entidade.>inanciada. por el pro3rama de la OMM, la cola1oracin .e e>ectPa en el marco del

>0ncionamiento 3eneral de la OMM"El eemplo .i30iente il0.tra la relacin entre lo. proce.o. de alto ni7el del 4IGO' y la e.tr0ct0radel material re3lamentario" En la. .01.eccione. de la .eccin 2 del pre.enteMan0al >i30ran la.norma. y la. prKctica. y procedimiento. recomendado. pertinente. para cada proce.o del4IGO'5

Determinacin de la. nece.idade. del 0.0ario5 2"#, 2"2

Di.eo, plani>icacin y e7ol0cin del 4IGO'5 2"2

Ela1oracin y doc0mentacin de la. norma. de control y la. prKctica. y procedimiento.

recomendado. de lo. .i.tema. de o1.er7acin5 2"!

Eec0cin de lo. .i.tema. por lo. propietario. y operadore.5 2"!, 2"+

Explotacin y mantenimiento de lo. .i.tema. de o1.er7acin, incl0ida. la 3e.tin de >allo. y laa0ditor8a5 2"+

Control de calidad de la. o1.er7acione.5 2"+, 2"

Entre3a de la. o1.er7acione. y lo. metadato. o1.er7acionale.5 2"+, 2"F

'e30imiento del >0ncionamiento5 2"+, 2"

Comentario. y examen de la. nece.idade. de lo. 0.0ario.5 2"2, 2"

#


18/87


De.arrollo de la capacidad $incl0ida la >ormacin%5 2"

#


19/87


% CARACTER.STICAS COMUNES DE LOS SISTEMAS COM+ONENTES DEL WIGOS

%* Ne"e#dade

2"#"# Lo. Miem1ro. de1erKn tomar medida. para recopilar, re3i.trar, examinar, act0ali;ar y>acilitar la. nece.idade. en materia de o1.er7acione. de .0. 0.0ario."

2"#"2 Lo. Miem1ro. de1erKn tran.mitir la. nece.idade. de .0. 0.0ario. en materia deo1.er7acione. para cada 0na de la. e.>era. de aplicacin del 4IGO' al proce.o de examencontin0o de la. nece.idade. de.crito en la .eccin 2"2"+ y el apndice 2"!"

%% D#e=o> 6lan#8#"a"#$n , e-ol7"#$n

%%* Gene'al#dade

2"2"#"# El 4IGO' de1erK di.ear.e como 0n .i.tema >lexi1le y en e7ol0cin, .0.cepti1le demeora. contin0a."

Nota5 Entre lo. >actore. /0e a>ectan a la e7ol0cin de lo. .i.tema. de o1.er7acin componente. del 4IGO'

>i30ran el pro3re.o tecnol3ico y cient8>ico y la e>icacia en >0ncin de lo. co.to.J lo. cam1io. en la.nece.idade. y lo. re/0i.ito. de la OMM, lo. pro3rama. copatrocinado. por la OMM y la. or3ani;acione.internacionale. a.ociada. en lo. plano. nacional, re3ional y m0ndialJ y lo. cam1io. en la capacidad de lo.Miem1ro. para poner en prKctica .i.tema. de o1.er7acin" E. importante determinar lo. e>ecto. en todo.lo. 0.0ario. ante. de e>ect0ar 0n cam1io"

2"2"#"2 Lo. Miem1ro. de1erKn plani>icar y explotar .0. rede. de >orma .o.teni1le y >ia1le0tili;ando la. norma., la. prKctica. y lo. procedimiento. recomendado. y la. 9erramienta. del4IGO'"

Nota5 'e recomienda 0na .o.teni1ilidad de por lo meno. die; ao.J no o1.tante, e.ta dependerK de pre.taratencin .0>iciente al mantenimiento y la. operacione. de.p0. de la p0e.ta en marc9a inicial"

%%% Alg7no 6'#n"#6#o de d#e=o , 6lan#8#"a"#$n de 'ede de #ema deo5e'-a"#$n

%%%* +'#n"#6#o de d#e=o de 'ede de #ema de o5e'-a"#$n

2"2"2"#"# Lo. Miem1ro. de1er8an .e30ir lo. principio. contenido. en el Apndice 2"# de lapre.ente .eccin al di.ear y de.arrollar .0. rede. de .i.tema. de o1.er7acin"

2"2"2"#"2 Lo. Miem1ro. de1er8an reali;ar e.t0dio. de di.eo de rede. /0e a1orden la.c0e.tione. a e.cala nacional, re3ional y m0ndial .o1re la me;cla ptima a.e/0i1le decomponente. /0e meor .ati.>a3an la. nece.idade. en materia de o1.er7acione."

%%%% +'#n"#6#o del SMOC 6a'a la -#g#lan"#a del "l#ma

2"2"2"2"# Lo. Miem1ro. /0e ela1oran y operan .i.tema. de o1.er7acin para la 7i3ilancia delclima de1er8an 1a.ar.e en lo. principio. indicado. en el apndice 2"25

a%Nota5'e 9an determinado para el 'MOC F* 7aria1le. climKtica. e.enciale. /0e de1en pre.tar apoyo ala la1or de la Con7encin Marco de la. Nacione. Unida. .o1re el Cam1io ClimKtico $CMNUCC% yel Gr0po Inter301ernamental de Experto. .o1re el Cam1io ClimKtico" Toda. e.ta. 7aria1le., /0ea1arcan lo. Km1ito. atmo.>rico, oceKnico y terre.tre, .on 7ia1le. para la o1.er7acin .i.temKticade.de 0n p0nto de 7i.ta tcnico y econmico" -0ede con.0ltar.e mK. in>ormacin al re.pecto en

el @-lan de Eec0cin del 'i.tema M0ndial de O1.er7acin del Clima en apoyo a la CMNUCC$Act0ali;acin de 2*#*% $'MOC)#!, tam1in conocido con la .i3nat0ra OMM&DT)NQ #F2!%"

%%4 V##$n 6a'a lo #ema de o5e'-a"#$n del WIGOS

#


20/87


2"2"!"# Al plani>icar el de.arrollo de .0. rede. de o1.er7acin, lo. Miem1ro. de1erKn tener enc0enta la (isin )ara el Sistema Mundial de Observacin en *+*"

Nota #5 La =i.in para el .i.tema m0ndial de o1.er7acin en 2*2F proporciona o1eti7o. de alto ni7el paraorientar la e7ol0cin del 'i.tema m0ndial inte3rado de .i.tema. de o1.er7acin de la OMM en lo. prximo.decenio." La =i.in .e act0ali;a m0ltian0almente $en 3eneral, con carKcter decenal%"

Nota 25 -0ede encontrar.e la =i.in para el .i.tema m0ndial de o1.er7acin en 2*2F en5pd>9ttp5&&0ncione. en el proce.o deexamen"

Nota5 El apndice 2"! de la pre.ente .eccin contiene mK. detale. .o1re el proce.o de examen contin0o dela. nece.idade."

%%? E7d#o o5'e lo e8e"o de la o5e'-a"#one

2"2"F"# Lo. Miem1ro., o 3r0po. de Miem1ro. en la. re3ione., de1er8an reali;ar e.t0dio. .o1relo. e>ecto. de la. o1.er7acione. y la. e7al0acione. conexa. para a1ordar la. c0e.tione. dedi.eo de la. rede. del 4IGO', y&o participar en e.to. e.t0dio."

2"2"F"2 Lo. Miem1ro. de1er8an pro7eer conocimiento. e.peciali;ado. para .inteti;ar lo.re.0ltado. de lo. e.t0dio. .o1re lo. e>ecto. y >orm0lar recomendacione. .o1re la meorcom1inacin de .i.tema. de o1.er7acin a >in de .01.anar la. de>iciencia. identi>icada. por elproce.o de examen contin0o de la. nece.idade."

Nota5 Lo. e.t0dio. de lo. e>ecto. /0e 0tili;an experimento. de lo. .i.tema. de o1.er7acin, experimento.de .im0lacin de .i.tema. de o1.er7acin, e.t0dio. de .en.i1ilidad de la. prediccione. a la. o1.er7acione.y otra. 9erramienta. de e7al0acin .e 0.an para medir lo. e>ecto. de lo. di7er.o. .i.tema. de o1.er7acinen lo. anKli.i. y prediccione. del modelo de prediccin n0mrica del tiempo, lo c0al explica .0 7alor yprioridad relati7a para .0 incorporacin o con.er7acin en e.ta. e.>era. de aplicacin"

%%@ E-ol7"#$n de lo #ema de o5e'-a"#$n del WIGOS

2"2""# Lo. Miem1ro. de1er8an aplicar lo. plane. p01licado. por la OMM re.pecto de lae7ol0cin de lo. .i.tema. de o1.er7acin componente. del 4IGO' al plani>icar y 3e.tionar e.to..i.tema. de o1.er7acin"

Nota #5 La plani>icacin y coordinacin de la e7ol0cin de lo. .i.tema. de o1.er7acin del 4IGO' e.diri3ida por el Con.eo Eec0ti7o y reali;ada por lo. Miem1ro. directamente y por medio de la. a.ociacione.re3ionale., la. comi.ione. tcnica. y lo. r3ano. rectore. de lo. .i.tema. de o1.er7acin copatrocinado.por la OMM"

Nota 25 El act0al plan de la OMM para la e7ol0cin de lo. .i.tema. de o1.er7acin del 4IGO' .e p01liccomo -lan de eec0cin para la e7ol0cin de lo. .i.tema. m0ndiale. de o1.er7acin $In>orme tcnico NQ2*#!)+ del 4IGO'%"Contiene directrice. y medida. recomendada. diri3ida. a lo. Miem1ro., la. comi.ione.tcnica., la. a.ociacione. re3ionale., lo. operadore. de .atlite. y otra. parte. intere.ada. encaminada. ae.tim0lar la e7ol0cin e>ica; en >0ncin de lo. co.to. de lo. .i.tema. de o1.er7acin de la OMM a >in dea1ordar de manera inte3ral la. nece.idade. de lo. pro3rama. de la OMM y copatrocinado. por ella"

Nota !5 El -lan de la OMM para el e7ol0cin de lo. .i.tema. de o1.er7acin del 4IGO' .e act0ali;a

peridicamente y .e p01lican n0e7a. 7er.ione. m0ltian0almente $en 3eneral, cada die; ao.%, teniendo enc0enta la =i.in para lo. .i.tema. de o1.er7acin del 4IGO' y el a.e.oramiento de la. comi.ione.tcnica. y la. a.ociacione. re3ionale., lo. .i.tema. de o1.er7acin copatrocinado. por la OMM intere.ado.y pertinente., y experto. internacionale. en toda. la. e.>era. de aplicacin"

2*


21/87


2"2"!""2 Lo. Miem1ro. de1erKn coordinar la. acti7idade. de lo. or3ani.mo. dentro de .0 pa8.,incl0ido. lo. 'er7icio. Meteorol3ico. e idrol3ico. Nacionale. $'MN% y otro. or3ani.mo.pertinente., al a1ordar la. medida. pertinente. de lo. plane. de la OMM para la e7ol0cin de lo..i.tema. de o1.er7acindel 4IGO'"

2"2"!""! En lo. ca.o. en /0e lo. pa8.e. Miem1ro. tienen 0na .0per>icie red0cida y e.tKn3eo3rK>icamente prximo. o ya tienen relacione. de tra1ao m0ltilaterale. e.ta1lecida., lo.Miem1ro. de1er8an con.iderar la po.i1ilidad de adoptar 0n en>o/0e de c0enca. >l07iale..01re3ional o tran.>ronteri;o, ademK. de 0no nacional, con re.pecto a la plani>icacin de lo..i.tema. de o1.er7acin del 4IGO'"

2"2"!""+ En e.te ca.o, lo. Miem1ro. de /0e .e trate tendrKn /0e tra1aar en e.trec9acola1oracin para preparar exKmene. de la. nece.idade. de la. c0enca. >l07iale. .01re3ionale.o tran.>ronteri;a., /0e .er7irKn de 1a.e para reali;ar 0na plani>icacin detallada a e.a e.cala"

%%@* V#g#lan"#a de la e-ol7"#$n de lo #ema de o5e'-a"#$n del WIGOS

2"2""#"# Lo. Miem1ro. de1er8an contri10ir a la 7i3ilancia de la e7ol0cin de lo. .i.tema. deo1.er7acin del 4IGO' pre.entando .0. in>orme. nacionale. .o1re lo. pro3re.o. reali;ado.an0almente a tra7. de lo. coordinadore. nacionale. de.i3nado."

Nota5 La Comi.in de 'i.tema. (K.ico., en cola1oracin con otra. comi.ione. tcnica., a.ociacione.re3ionale. y pro3rama. copatrocinado., examina peridicamente lo. pro3re.o. de la. medida. del planpara la e7ol0cin de lo. .i.tema. de o1.er7acin del 4IGO' y pre.ta orientacin act0ali;ada a lo.Miem1ro. .o1re la e7ol0cin de lo. .i.tema. m0ndiale. de o1.er7acin"

SSSSSSSSS

2#


22/87


A+NDICE %*

+'#n"#6#o 6a'a el d#e=o de 'ede de #ema de o5e'-a"#$n

#" 'ATI'BACER LA' NECE'IDADE' DE MUCA' E'BERA' DE A-LICACIN

La. rede. de o1.er7acin de1er8an di.ear.e de modo /0e .ati.>a3an la. nece.idade. dem0c9a. e.>era. de aplicacin de lo. pro3rama. de la OMM y copatrocinado. por la OMM"

2" RE'-ONDER A LA' NECE'IDADE' DE LO' U'UARIO'La. rede. de o1.er7acin de1er8an di.ear.e de modo /0e re.pondan a la. nece.idade.declarada. de lo. 0.0ario. en materia de 7aria1le. 3eo>8.ica. /0e 9a1rKn de o1.er7ar.e y de lare.ol0cin e.pacial&temporal, la incertid0m1re, la oport0nidad y la e.ta1ilidad nece.aria."

!" RE'-ONDER A LA' NECE'IDADE' NACIONALE', REGIONALE' MUNDIALE'La. rede. de o1.er7acin di.eada. para re.ponder a la. nece.idade. nacionale. de1er8an teneren c0enta tam1in la. nece.idade. de la OMM en lo. plano. re3ional y m0ndial"

+" DI'E[AR REDE' DE(IDAMENTE E'-ACIADA'En lo. ca.o. en /0e la. nece.idade. de lo. 0.0ario. de alto ni7el .0pon3an el re/0i.ito de0ni>ormidad e.pacial y temporal de la. o1.er7acione., el di.eo de la. rede. tam1in de1er8atener en c0enta la. nece.idade. de otro. 0.0ario., como la repre.entati7idad y la 0tilidad de la.o1.er7acione."

F" DI'E[AR REDE' EBICACE' EN BUNCIN DE LO' CO'TO'La. rede. de o1.er7acin de1er8an di.ear.e para /0e 0tilicen lo. rec0r.o. di.poni1le. de lamanera mK. e>iciente en >0ncin de lo. co.to." Ello incl0irK el 0.o de rede. de o1.er7acinmixta."

" LOGRAR LA OMOGENEIDAD DE LO' DATO' DE O('ER=ACINLa. rede. de o1.er7acin de1er8an di.ear.e a >in de /0e el 3rado de 9omo3eneidad de lo. dato.de o1.er7acin .ir7a para lo. 0.o. pre7i.to."

" DI'E[AR MEDIANTE UN ENBO\UE E'CALONADOEl di.eo de la. rede. de o1.er7acin de1er8a 0tili;ar 0na e.tr0ct0ra e.calonada mediante la c0alla in>ormacin de la. o1.er7acione. de re>erencia de alta calidad p0eda tran.>erir.e y 0tili;ar.epara meorar la calidad de la. demK. o1.er7acione."

" DI'E[AR REDE' BIA(LE' E'TA(LE'La. rede. de o1.er7acin de1er8an di.ear.e para /0e .ean >ia1le. y e.ta1le."

" BACILITAR LO' DATO' DE LA' O('ER=ACIONE'La. rede. de o1.er7acin de1er8an di.ear.e y e7ol0cionar de >orma tal /0e .e a.e30re /0e .e>aciliten la. o1.er7acione. a otro. Miem1ro. de la OMM, con re.ol0cin e.pacial&temporal yoport0nidad para re.ponder a la. nece.idade. de la. aplicacione. re3ionale. y m0ndiale."

#*" -RO=EER INBORMACIN \UE -ERMITA LA INTER-RETACIN DE LA'O('ER=ACIONE'La. rede. de o1.er7acin de1er8an di.ear.e y explotar.e de >orma tal /0e lo. detalle. y el9i.torial de lo. in.tr0mento., .0. entorno. y condicione. de >0ncionamiento, .0. procedimiento.de proce.o de dato. y otro. >actore. pertinente. para la compren.in e interpretacin de lo. dato.de o1.er7acin $e. decir, lo. metadato.% .e doc0menten y traten con el mi.mo c0idado /0e la.dato. propiamente dic9o."

22


23/87


##" LOGRAR REDE' 'O'TENI(LE'De1er8a promo7er.e la meora de la di.poni1ilidad .o.tenida de la. o1.er7acione. por medio deldi.eo y la >inanciacin de rede. /0e .ean .o.teni1le. a lar3o pla;o, entre otra. co.a., porcond0cto de la tran.icin de lo. .i.tema. de in7e.ti3acin a .i.tema. operacionale."

#2" GE'TIONAR EL CAM(IOEl di.eo de n0e7a. rede. de o1.er7acin y lo. cam1io. en la. rede. exi.tente. de1er8an3aranti;ar la co9erencia, la calidad y la contin0idad de la. o1.er7acione. d0rante la tran.icin del.i.tema anti30o al n0e7o"

SSSSSS

2!


24/87


A+NDICE %%

+'#n"#6#o del SMOC 6a'a la -#g#lan"#a del "l#ma

*ara ser eficaces3 los sistemas de vigilancia del clima deber4n basarse en los principiossiguientes5

a% De1er8a e7al0ar.e el impacto de lo. n0e7o. .i.tema. o de lo. cam1io. en lo. .i.tema.exi.tente. ante. de la p0e.ta en prKcticaJ

1% 'e nece.ita 0n per8odo adec0ado de coexi.tencia de lo. .i.tema. de o1.er7acin n0e7o yanti30oJ

c% De1er8an doc0mentar.e y tratar.e lo. detalle. y el 9i.torial de la. condicione. locale., lo.in.tr0mento., lo. procedimiento. operati7o., lo. al3oritmo. de proce.o de dato. y otro.>actore. pertinente. para la interpretacin de lo. dato. $e. decir, lo. metadato.% con elmi.mo c0idado /0e lo. dato.J

d% De1er8a e7al0ar.e la calidad y 9omo3eneidad de lo. dato. como parte de la. operacione.de r0tinaJ

e% De1er8a inte3rar.e el examen de lo. prod0cto. y la. e7al0acione. medioam1ientale. y de7i3ilancia del clima, como la. e7al0acione. del Gr0po Inter301ernamental de Experto..o1re el Cam1io ClimKtico $I-CC%, en la. prioridade. de o1.er7acin nacionale.,re3ionale. y m0ndiale.J

>% De1er8a mantener.e el >0ncionamiento de la. e.tacione. y lo. .i.tema. de o1.er7acin/0e tienen 0n 9i.torial ininterr0mpidoJ

3% De1er8a dar.e alta prioridad a la. o1.er7acione. adicionale. en re3ione. /0e tienene.ca.e; de dato., a lo. parKmetro. de>icientemente o1.er7ado., a la. re3ione. .en.i1le.

a lo. cam1io. y a la. medicione. con re.ol0cin temporal inadec0adaJ9% De1er8an tran.mitir.e de.de la primera >a.e de di.eo y eec0cin del .i.tema la.

nece.idade. a lar3o pla;o, incl0ida. la. >rec0encia. de m0e.treo apropiada., a lo.di.eadore. y operadore. de la. rede. y a lo. in3eniero. de in.tr0mento.J

i% De1er8a promo7er.e la con7er.in adec0adamente plani>icada de lo. .i.tema. deo1.er7acin con >ine. de in7e.ti3acin para .0 >0ncionamiento d0rante periodo. lar3o.J

% De1er8an incorporar.e como elemento. e.enciale. de lo. .i.tema. de 7i3ilancia del clima.i.tema. de 3e.tin de dato. /0e >aciliten el acce.o, la 0tili;acin y la interpretacin de lo.dato. y prod0cto."

AdemK., lo. operadore. de .i.tema. .atelitale. para la 7i3ilancia del clima de1erKn5

a% Adoptar medida. para /0e la cali1racin de la radiancia, la 7i3ilancia y la cali1racin y laintercali1racin entre .atlite. de la totalidad de la con.telacin operacional >ormen parteinte3rante del .i.tema .atelitalJ y

1% Adoptar medida. para o1tener m0e.tra. del .i.tema Tierra de tal modo /0e .ea po.i1lere.ol7er lo. cam1io. relacionado. con el clima $di0rna., e.tacionale. e interan0ale. de lar3ad0racin%"

As pues3 los sistemas satelitales de vigilancia del clima deber4n basarse en losprincipios siguientes5

:% De1er8a mantener.e 0n m0e.treo con.tante a lo lar3o del ciclo di0rno $red0ciendo alm8nimo lo. e>ecto. del decaimiento y deri7a de la r1ita%J

2+


25/87


l% De1er8a e.ta1lecer.e 0n periodo adec0ado para la coexi.tencia de lo. .i.tema. .atelitale.n0e7o. y anti30o., con el >in de determinar lo. errore. .i.temKtico. inter.atelitale. y demantener la 9omo3eneidad y co9erencia de la. o1.er7acione. en .erie. temporale.J

m% De1er8a a.e30rar.e la contin0idad de la. medicione. .atelitale. $e. decir, eliminar la.

la30na. en el re3i.tro de per8odo. lar3o.% mediante e.trate3ia. apropiada. de lan;amientoy operacin en r1itaJ

n% Ante. del lan;amiento, lo. in.tr0mento. de1er8an .er o1eto de 0na caracteri;acin ycali1racin ri30ro.aJ en partic0lar, .e con>irmarK la radiancia tomando como re>erencia 0nae.cala internacional de radiancia proporcionada por 0n in.tit0to nacional de metrolo38aJ

o% De1er8a e>ect0ar.e 0na cali1racin adec0ada de lo. in.tr0mento. a 1ordo para la.o1.er7acione. del .i.tema climKtico y 7i3ilar.e la. caracter8.tica. corre.pondiente. de lo.in.tr0mento.J

p% De1er8a mantener.e la prod0ccin de prod0cto. climKtico. prioritario. e introd0cir.e,.e3Pn proceda, n0e7o. prod0cto. re7i.ado. por 9omlo3o.J

/% De1er8an e.ta1lecer.e y mantener.e lo. .i.tema. de dato. nece.ario. para >acilitar elacce.o de lo. 0.0ario. a lo. prod0cto. climKtico., lo. metadato. y lo. dato. en 1r0to,incl0ido. lo. dato. mK. importante. para el anKli.i. en modo di>eridoJ

r% De1er8a mantener.e d0rante el mayor tiempo po.i1le el 0.o de in.tr0mento. de re>erenciaoperati7o. /0e re.pondan a lo. re/0i.ito. de cali1racin y e.ta1ilidad anteriormentemencionado., a0n c0ando e.tn in.talado. en .atlite. /0e 9ayan deado de pre.tar.er7icioJ

.% De1er8an .e30ir e>ect0Kndo.e o1.er7acione. de re>erencia in situ de la. medicione..atelitale., mediante la. acti7idade. y la cooperacin apropiada.J

t% De1er8an identi>icar.e lo. errore. aleatorio. y lo. errore. .i.temKtico. dependiente. del

tiempo en la. o1.er7acione. .atelitale. y en lo. prod0cto. o1tenido. de e.ta."

2F


26/87


A+NDICE %4

+'o"eo de examen "on#n7o de la ne"e#dade

El proce.o de examen contin0o de la. nece.idade. de la OMM recopila in>ormacin .o1re la.

nece.idade. en e7ol0cin de lo. Miem1ro. en relacin con la. o1.er7acione. en la. e.>era. deaplicacin /0e 0tili;an la. o1.er7acione. directamenteJ el 3rado en /0e lo. .i.tema. deo1.er7acin act0ale. y pre7i.to. del 4IGO' re.ponden a e.a nece.idade.J orientacin deexperto. en cada e.>era de aplicacin .o1re la. de>iciencia. y la. prioridade. para a1ordar la.de>iciencia. y la. oport0nidade. en lo. .i.tema. de o1.er7acin de la OMMJ y, por con.i30iente,lo. plane. para la >0t0ra e7ol0cin de lo. .i.tema. de o1.er7acin del 4IGO'"

La. e.>era. de aplicacin .on5

] prediccin meteorol3ica n0mrica m0ndial

] prediccin meteorol3ica n0mrica de alta re.ol0cin

] prediccin inmediata y prediccin a m0y corto pla;o

] prediccin e.tacional e interan0al

] meteorolo38a aeronK0tica

] /08mica de la atm.>era

] aplicacione. oceKnica.

] meteorolo38a a3r8cola

] 9idrolo38a

] 7i3ilancia del clima $reali;ada por medio del 'i.tema M0ndial de O1.er7acin delClima, 'MOC%

] aplicacione. climKtica.] meteorolo38a del e.pacio"

Nota5 -0ede con.0ltar.e 0na de.cripcin pormenori;ada y act0ali;ada del proce.o de examen contin0o dela. nece.idade. en el .itio era de aplicacin$comi.in tcnica o pro3rama o pro3rama copatrocinado, .e3Pn proceda% .e3Pn la. nece.idade.a >in de eec0tar la. tarea. .i30iente.5

#% in7e.ti3ar .i con7iene repre.entar a la e.>era de aplicacin en 7aria. .01aplicacione.J

2% pre.entar dato. c0antitati7o. .o1re la. nece.idade. de lo. 0.0ario. en materia deo1.er7acione. a la 1a.e de dato. de nece.idade. del mecani.mo de anKli.i. y examen de lacapacidad de lo. .i.tema. de o1.er7acin $1a.e de dato. O'CAR&Re/0irement., 7a.e


27/87


+% examinar la >orma en /0e .e tienen en c0enta la. nece.idade. de la. acti7idade.m0lti.ectoriale. $p" e", crio.>era, .er7icio. climKtico.% en la 1a.e de dato. de nece.idade. de lo.0.0ario. y en la declaracin de orientacione. de la e.>era de aplicacin"

Nota5 La.nece.idade. de lo. 0.0ario. en materia de o1.er7acione. recopilada. mediante el proce.o de

examen contin0o de la. nece.idade. .e almacenan y >acilitan mediante lo. Rec0r.o. de in>ormacinoperati7a del 4IGO' $1a.e de dato. de O'CAR&Re/0irement.%, /0e .e de.cri1en pormenori;adamente enel ad0nto 2"# de la pre.ente .eccin"

El proce.o de examen contin0o de la. nece.idade. con.ta de c0atro >a.e.5

#% 0n examen de la. nece.idade. de o1.er7acin de lo. 0.0ario. independiente de la.tecnolo38a. $e. decir, no limitado a 0na tecnolo38a de o1.er7acin determinada% dentro de cadae.>era de aplicacin de la OMM $7a.e la .eccin 2"# del pre.ente Man0al%J

2% 0n examen de la. capacidade. de o1.er7acin de lo. .i.tema. de o1.er7acin act0ale. ypre7i.to., tanto de .0per>icie como e.paciale.J

!% 0n examen cr8tico en el /0e .e comparan la. nece.idade. con la. capacidade. de lo..i.tema. de o1.er7acinJ y

+% 0na declaracin de orientacione. /0e o>rece 0n anKli.i. de la. de>iciencia. pro7i.to derecomendacione. .o1re la >orma de a1ordar la. de>iciencia. de cada e.>era de aplicacin"

GrK>ico 25 Repre.entacin e./0emKtica de lo. pa.o. del proce.o de examen contin0o de la.nece.idade."

2


28/87


*) Examen de la ne"e#dade de o5e'-a"#$n de lo 77a'#o

Nota #5 E.ta >a.e del examen contin0o de la. nece.idade. .e de.cri1e .0cintamente en la .eccin 2"# delpre.ente Man0al"

Nota 25 La. a.ociacione. re3ionale. examinan y pro7een a lo. p0nto. de contacto lo. detalle. adicionale..o1re la. nece.idade. recopilada. de lo. 0.0ario., teniendo en c0enta la. nece.idade. partic0lare. de la.a0toridade. de la re3in y la. c0enca. >l07iale. tra.>ronteri;a."

%) Examen de la "a6a"#dade de o5e'-a"#$n de lo #ema de o5e'-a"#$n a"7ale ,6'e-#o

Lo. Miem1ro. de1erKn adoptar medida. para recopilar, examinar, re3i.trar y >acilitar la.capacidade. de o1.er7acin de lo. .i.tema. de o1.er7acin act0ale. y pre7i.to."

Nota5 La in>ormacin .o1re la. capacidade. de lo. .i.tema. de o1.er7acin tiene la >orma de metadato. y.e >acilita para .0 recopilacin m0ndial de con>ormidad con la. di.po.icione. de la .eccin 2"F del pre.enteMan0al"

4) Examen "'#"oNota5 E.ta acti7idad del pro3rama de la OMM .e reali;a con la a.i.tencia de lo. p0nto. de contacto de la.e.>era. de aplicacin" Compara lo. dato. c0antitati7o. .o1re la. nece.idade. de o1.er7acin de lo.0.0ario. de cada e.>era de aplicacin con la. capacidade. de lo. .i.tema. de o1.er7acin"

:) De"la'a"#$n de o'#ena"#one

Nota #5 Ladeclaracin de orientacione. interpreta lo. re.0ltado. del examen cr8tico como anKli.i. de la.de>iciencia. e identi>ica la. prioridade. para la accin, e. decir la. iniciati7a. mK. 7ia1le., 1ene>icio.a. ya.e/0i1le. para .01.anar la. la30na. o de>iciencia. identi>icada. en lo. .i.tema. de o1.er7acin de laOMM en 0na e.>era de aplicacin" 'e 7ale del 0icio y la experiencia del p0nto de contacto y de todo. lo.experto. y demK. intere.ado. /0e con.0lte en .0 e.>era de aplicacin"

Nota 25 En e.ta >a.e del examen contin0o de la. nece.idade. cada p0nto de contacto de1e coordinar con.0 com0nidad y lo. intere.ado. de .0 e.>era de aplicacin, .e3Pn proceda, a >in de prod0cir, examinar yre7i.ar la declaracin de orientacione. corre.pondiente a .0 e.>era de aplicacin"

SSSSSSSSS

2


29/87


%4 In'7meno , m!odo de o5e'-a"#$n

Nota #5 'e aplica la di.po.icin 2"!"#, 7ol0men I, parte I"

Nota 25 El Reglamento Tcnico $OMM)NQ +%, =ol0men III idrolo38a, la u$a de instrumentos y mtodosde observacin meteorolgicos $OMM)NQ %, lo. In!ormes meteorolgicos $OMM)NQ %, 7ol0men D In>ormacin para la na7e3acin mar8tima, y la u$a de Pr%cticas &idrolgicas $OMMNQ #%,vol0men I idrolo38a De la. medicione. a la in>ormacin 9idrol3ica, contienen mK. in>ormacin al re.pecto"

2"!"#"# Lo. Miem1ro. de1er8an 7elar por /0e la. o1.er7acione. y lo. metadato.o1.er7acionale. tomen como re>erencia la. norma. internacionale., de 9a1erla."

Nota5 La con>ormidad con la. norma. internacionale. e. 0n Km1ito en el /0e .e re/0ieren e.>0er;o.concertado. para a0mentar o meorar el c0mplimiento"

2"!"#"2 Lo. Miem1ro. de1er8an emplear in.tr0mento. y .en.ore. de1idamente cali1rado. /0e.0mini.tren o1.er7acione. /0e .ati.>a3an al meno. la incertid0m1re de la. medicione. /0ec0mplen la. nece.idade. e.peci>icada."

Nota #5 La incertid0m1re de medicin alcan;a1le .e de>ine en la u$a de instrumentos y mtodos de

observacin meteorolgicos $OMM)NQ %, parte I, cap8t0lo # $#""F"2%, anexo #"D"Nota 25 ay al30na. c0e.tione. operacionale., >inanciera., medioam1ientale. e in.tr0mentale. /0e p0edendar l03ar a /0e el .i.tema no .iempre .ati.>a3a la. nece.idade. e.peci>icada., p" e", el anexo #"D $lacol0mna @alcan;a1le% pro7ee 0na li.ta de la incertid0m1re alcan;a1le y acepta1le de la. medicione., /0een al30no. ca.o. podr8an no .ati.>acer la. nece.idade. e.peci>icada."

2"!"#"! Lo. Miem1ro. de1er8an de.cri1ir la incertid0m1re de la. o1.er7acione. y lo.metadato. o1.er7acionale. .e3Pn .e e.peci>ica en la u$a de instrumentos y mtodos deobservacin meteorolgicos$OMM)NQ %, parte I, cap8t0lo I $#"%"

Nota #5 El texto corre.pondiente de la u$a de instrumentos y mtodos de observacin meteorolgicos$OMM)NQ %, parte I, cap8t0lo I $#"% .e incl0irK como apndice de la pre.ente .eccin en 0na edicin >0t0ra"

Nota 25 La de>inicin de incertid0m1re /0e >i30ra en la u$a de instrumentos y mtodos de observacinmeteorolgicos $OMM)NQ %, parte I, cap8t0lo I $#"% e. compati1le con la. norma. internacionale.apro1ada. por el Comit Internacional de -e.o. y Medida. $CI-M%"

2"!"#"+ Lo. Miem1ro. de1er8an aplicar la. de>inicione. y e.peci>icacione. para el cKlc0lo deprod0cto. o1tenido. por o1.er7acione. /0e >i30ran en el Reglamento Tcnicode la OMM y .e30irexaminando lo. mtodo. pro7i.to. o mencionado. en la u$a de instrumentos y mtodos deobservacin meteorolgicos $OMM)NQ % y la u$a de Pr%cticas &idrolgicas $OMMNQ #%,7ol0men I idrolo38a De la. medicione. a la in>ormacin 9idrol3ica"

Nota #5 La o1tencin de e.to. prod0cto. calc0lado. p0ede tomar m0c9a. >orma., como el cKlc0loe.tad8.tico de 7alore. promedio o re30lari;ado., o 0n al3oritmo de mPltiple. 7aria1le. para determinar elca0dal del >l0o >l07ial"

Nota 25 El texto corre.pondiente de la u$a de instrumentos y mtodos de observacin meteorolgicos$OMM)NQ % .e incl0irK como apndice de la pre.ente .eccin en 0na edicin >0t0ra"

%: O6e'a"#one

%:* Re7##o gene'ale

Nota5 'e aplica la di.po.icin 2"+"#"#, 7ol0men I, parte I"

2"+"#"# La. o1.er7acione. y plata>orma. de o1.er7acin de la OMM .e identi>icarKn por 0nindicati7o de e.tacin Pnico del 4IGO'"

Nota5 La e.tr0ct0ra de lo. indicati7o. de e.tacin del 4IGO' >i30ra en el Ad0nto 2"#"

2"+"#"2 Lo. Miem1ro. emitirKn indicati7o. de e.tacin del 4IGO' para la. e.tacione. yplata>orma. de o1.er7acin 01icada. en el Km1ito 3eo3rK>ico de .0 inc0m1encia /0e contri10yen

2


30/87


a 0n pro3rama de la OMM o copatrocinado por e.ta, y 7elarKn por /0e no .e expida mK. de 0nindicati7o de e.tacin del 4IGO' a mK. de 0na e.tacin"

Nota5 Lo. Miem1ro. podrKn expedir indicati7o. de e.tacin del 4IGO' para e.tacione. yplata>orma. de o1.er7acin 01icada. en el Km1ito 3eo3rK>ico de .0 inc0m1encia /0e no

contri10yan a 0n pro3rama de la OMM o copatrocinado por e.ta .iempre /0e el operador .e 9ayacomprometido a aportar y mantener metadato. del 4IGO'"

2"+"#"! Ante. de emitir 0n indicati7o de e.tacin, lo. Miem1ro. de1erKn 7elar por /0e eloperador de la e.tacin o plata>orma .e 9aya comprometido a aportar y mantener metadato. del4IGO' en relacin con e.a e.tacin o plata>orma y a re.petar el Re3lamento Tcnico /0ecorre.ponda"

Nota #5 C0ando .ea nece.ario 0n indicati7o del 4IGO' para 0na e.tacin o plata>orma a >in depre.tar apoyo a 0n pro3rama de la OMM o copatrocinado por e.ta y nin3Pn Miem1ro e.t en.it0acin de emitirlo $como en el ca.o de la AntKrtida%, el 'ecretario General podrK expedir 0nindicati7o de e.tacin del 4IGO' para e.a e.tacin o plata>orma .iempre /0e el operador .e 9ayacomprometido a5

a% Aportar metadato. del 4IGO'J y

1% Re.petar el Re3lamento Tcnico /0e corre.ponda"

Nota 25 C0ando .ea nece.ario 0n indicati7o del 4IGO' para 0na e.tacin o plata>orma a >in depre.tar apoyo a 0n pro3rama de la OMM o copatrocinado por e.ta y nin3Pn Miem1ro p0edaexpedirlo, el 'ecretario General cola1orarK con el Miem1ro en c0e.tin a >in de expedir 0nindicati7o del 4IGO' para e.a e.tacin o plata>orma .iempre /0e el operador .e 9ayacomprometido a5

a% Aportar metadato. del 4IGO'J y

1% Re.petar el Re3lamento Tcnico /0e corre.ponda"

2"+"#"+ Lo. Miem1ro. pondrKn a di.po.icin de la OMM lo. metadato. act0ali;ado. cada 7e;/0e .e emita 0n n0e7o indicati7o de e.tacin"

2"+"#"F Lo. Miem1ro. de1erKn operar .0. .i.tema. de o1.er7acin con in.tr0mento.de1idamente cali1rado. y emplear mtodo. de o1.er7acin y de medicin adec0ado."

Nota #5 La u$a de instrumentos y mtodos de observacin meteorolgicos $OMM)NQ % contieneorientacin pormenori;ada .o1re prKctica. de .i.tema. o1.er7acin e in.tr0mento. de o1.er7acinmeteorol3ica"

Nota 25 La u$a de Pr%cticas &idrolgicas $OMMNQ #%, elManual on 'lood 'orecasting and Warning$Man0al de prediccin y a7i.o. de crecida.%$OMM)NQ #*2% y elManual on Stream auging $Man0al .o1rea>oro de ca0dale.% $OMM)NQ F#% contienen orientacin pormenori;ada .o1re prKctica. de .i.tema. deo1.er7acin 9idrol3ica e in.tr0mento."

Nota !5 La u$a de instrumentos y mtodos de observacin meteorolgicos $OMM)NQ % contieneorientacin pormenori;ada .o1re prKctica. de o1.er7acin de lo. .i.tema. de o1.er7acin e in.tr0mento.de la =AG"

2"+"#" Lo. Miem1ro. de1er8an c0mplir lo. re/0i.ito. en materia de incertid0m1re,oport0nidad, re.ol0cin temporal, re.ol0cin e.pacial y co1ert0ra, y lo. re.0ltante. del proce.o deexamen contin0o de la. nece.idade. de.crito en la .eccin 2"+ del pre.ente Man0al y decon>ormidad con lo. detalle. incl0ido. en otra. .eccione. de e.te Man0al, .e3Pn proceda"

2"+"#" Lo. Miem1ro. de1erKn p01licar 0n man0al .o1re la. prKctica. y procedimiento. de.e30ridad nacional en el >0ncionamiento de lo. .i.tema. de o1.er7acin, /0e 9a3a 9incapi en la.preca0cione. y prKctica. concreta. de la. condicione. del pa8. de /0e .e trate y c0mpla la.di.po.icione. e.pec8>ica. de la. norma. 0r8dica., .anitaria. y de .e30ridad de e.e pa8."

Note5 Lo. procedimiento. y prKctica. en materia de .e30ridad .on lo. /0e 7an encaminado. a3aranti;ar el 1iene.tar del per.onal a la 7e; /0e prom0e7en la e>iciencia y la e>icacia 3enerale.

!*


31/87


del 'MN y re.petan la. leye., re3lamento. y re/0i.ito. nacionale. en materia de .e30ridad y.al0d en el tra1ao"

%:% +'/"#"a de o5e'-a"#$n

2"+"2"# Lo. Miem1ro. de1er8an 7elar por /0e .0. prKctica. de o1.er7acin p0edan .ati.>acerla. nece.idade. de o1.er7acin de lo. 0.0ario."

Nota5 La. prKctica. de o1.er7acin incl0yen la explotacin de e.tacione., la. prKctica. y lo. procedimiento.de proce.o de dato., la. norma. de cKlc0lo aplicado, la doc0mentacin de la. prKctica. de cali1racin y lo.metadato. conexo."

%:4 Con'ol de "al#dad

2"+"!"# Lo. Miem1ro. de1erKn a.e30rar /0e .e controle la calidad de la. o1.er7acione.pro7i.ta. por .0. .i.tema. de o1.er7acin componente. del 4IGO'"

2"+"!"2 Lo. Miem1ro. de1erKn reali;ar el control de calidad en tiempo real ante. delintercam1io de o1.er7acione. por medio del 'i.tema de In>ormacin de la OMM"

Nota #5 El control de calidad de la. o1.er7acione. con.i.te en el examen de la. o1.er7acione. en la.e.tacione. y en lo. centro. de dato. para detectar errore., de modo /0e lo. dato. p0edan corre3ir.e omarcar.e" Un .i.tema de control de calidad de1er8a contemplar procedimiento. para retornar a la >0ente dela. o1.er7acione. a >in de 7eri>icarla. y e7itar la rec0rrencia de errore." El control de calidad .e aplica entiempo real, pero tam1in opera en tiempo no real, como control de calidad di>erido" La calidad de la.o1.er7acione. depende de lo. procedimiento. de control de calidad aplicado. d0rante la ad/0i.icin y elproce.o de la. o1.er7acione. y d0rante la preparacin de lo. men.ae. con el prop.ito de eliminar la.mayore. >0ente. de error y a.e30rar el mK. alto ni7el po.i1le de preci.in para la 0tili;acin ptima de e.ta.o1.er7acione. por todo. lo. po.i1le. 0.0ario."

Nota 25 El control de calidad en tiempo real tam1in .e e>ectPa en el 'i.tema M0ndial de -roce.o de Dato.y de -rediccin ante. de 0tili;ar la. o1.er7acione. meteorol3ica. y climatol3ica. en el proce.o de lo.dato. $e. decir, anKli.i. o1eti7o y prediccin%"

Nota !5 La. norma. m8nima. recomendada. para el control de calidad de la. o1.er7acione. meteorol3ica.y climatol3ica. en lo. centro. meteorol3ico. nacionale. >i30ran en el Manual del Sistema Mundial deProceso de Datos y de Prediccin $OMM)NQ +F%, 7ol0men I A.pecto. m0ndiale., apndice II)#, c0adro #"De1er8a con.0ltar.e la u$a del Sistema Mundial de Proceso de Datos y de Prediccin$OMM)NQ !*F% parao1tener 0na orientacin mK. detallada"

Nota +5 La. prKctica. y lo. procedimiento. recomendado. de control de calidad de la. o1.er7acione.9idrol3ica. >i30ran en el Manual on 'lood 'orecasting and Warning $OMM)NQ #*2%, cap8t0lo , y la u$ade Pr%cticas &idrolgicas $OMMNQ #%"

Nota F5 La. prKctica. y lo. procedimiento. recomendado. relati7o. a la calidad de la. o1.er7acione.

nece.aria. para la =AG .e >orm0lan mediante o1eti7o. de calidad de lo. dato. en la. directrice. demedicin"

2"+"!"! Lo. Miem1ro. /0e no p0edan aplicar e.ta. norma. de1er8an e.ta1lecer ac0erdo. con0n centro meteorol3ico re3ional o m0ndial adec0ado para /0e realice la. operacione. nece.aria.de control de calidad"

2"+"!"+ Lo. Miem1ro. tam1in de1erKn reali;ar el control de calidad de la. o1.er7acione. entiempo no real ante. de en7iar la. o1.er7acione. para .0 arc9i7o"

2"+"!"F Lo. Miem1ro. de1er8an de.arrollar y aplicar proce.o. adec0ado. de control de calidad"

Nota #5 Lo. proce.o. de control de calidad comprenden, pero no nece.ariamente con excl0.i7idad, a% la7alidacinJ 1% la dep0racinJ c% la 7i3ilancia"

Nota 25 La u$a de instrumentos y mtodos de observacin meteorolgicos $OMM)NQ %, la u$a de)r%cticas climatolgicas $OMM)NW #**%, la u$a de Pr%cticas &idrolgicas $OMMNQ #%, 7ol0men I

!#


32/87


idrolo38a De la. medicione. a la in>ormacin 9idrol3ica, y la u$a del Sistema Mundial de Observacin$OMM)NW +%contienen orientacin adicional"

2"+"!" Lo. Miem1ro. de1erKn in>ormar al 'ecretario General $para .0 di>0.in 3eneral% dec0al/0ier caracter8.tica e.pecial de .0 .i.tema de o1.er7acin /0e p0eda .er importante para lacorrecta interpretacin de lo. dato. .0mini.trado."

%:: +'eena"#$n de #n8o'me de dao , meadao

2"+"+"# Lo. Miem1ro. de1erKn noti>icar y >acilitar la. o1.er7acione. en lo. >ormato.normali;ado. e.peci>icado. en el Manual de claves $OMM)NQ !*%"

2"+"+"2 En el ca.o de la. o1.er7acione. de la =AG, lo. Miem1ro. de1erKn noti>icar y >acilitarla. o1.er7acione. en lo. >ormato. normali;ado. /0e determinen lo. centro. de dato. de la =AG,de con>ormidad con la. di.po.icione. de la .eccin F del pre.ente Man0al"

Nota5 Lo. Miem1ro. de1erKn noti>icar y >acilitar lo. metadato. del 4IGO' de con>ormidad con la.

di.po.icione. de la .eccin 2"F"2 del pre.ente Man0al"

%:? Ge#$n de #n"#dene

2"+"F"# Lo. Miem1ro. de1er8an aplicar la 3e.tin de incidente. para detectar, identi>icar,re3i.trar y a1ordar todo incidente a >in de re.ta1lecer el >0ncionamiento normal del .i.tema deo1.er7acin lo ante. po.i1le, red0cir al m8nimo lo. e>ecto. ne3ati7o. y e7itar /0e .e repita elincidente"

2"+"F"2 Lo. Miem1ro. de1erKn aplicar procedimiento. para detectar, anali;ar y a1ordar lo.>allo. de .i.tema y lo. errore. 90mano. lo ante. po.i1le"

2"+"F"! Lo. Miem1ro. de1er8an re3i.trar y anali;ar lo. incidente., .e3Pn proceda"

%:@ Ge#$n del "am5#o

2"+""# Lo. Miem1ro. de1er8an plani>icar y controlar c0idado.amente lo. cam1io. paraa.e30rar la contin0idad y co9erencia de la. o1.er7acione. y re3i.trar toda modi>icacinrelacionada con el .i.tema de o1.er7acin"

Nota5 E.te re/0i.ito 30arda relacin con todo cam1io del .i.tema de o1.er7acin, incl0ido. la e.tacin deo1.er7acin, el pro3rama de o1.er7acin, lo. in.tr0mento. y lo. mtodo. de o1.er7acin, entre otro."

2"+""2 En ca.o de cam1io. importante. en lo. in.tr0mento. o lo. mtodo. de o1.er7acin0tili;ado. o el empla;amiento en /0e .e reali;an la. o1.er7acione., lo. Miem1ro. de1er8an pre7er

0n per8odo .0>icientemente lar3o $para reca1ar toda. la. condicione. climKtica. pre7i.ta.% de>0ncionamiento .im0ltKneo del n0e7o .i.tema con el anti30o para poder identi>icar lo. errore..i.temKtico., la. inco9erencia. y la >alta de 0ni>ormidad"

%: Manen#m#eno

2"+""# Lo. Miem1ro. de1erKn a.e30rar 0n mantenimiento ri30ro.o de todo. lo. .i.tema. deo1.er7acin"

2"+""2 Lo. Miem1ro. de1erKn reali;ar el mantenimiento pre7enti7o peridico de .0. .i.tema.de o1.er7acin, incl0ido. .0. in.tr0mento."

Nota5 'e recomienda reali;ar 0n mantenimiento pre7enti7o c0idado.amente or3ani;ado de todo. lo.componente. del .i.tema para red0cir al m8nimo el mantenimiento correcti7o y a0mentar la >ia1ilidadoperacional de 0n .i.tema de o1.er7acin"

!2


33/87


2"+""! Lo. Miem1ro. de1erKn determinar la >rec0encia y el momento $calendario% delmantenimiento pre7enti7o teniendo en c0enta el tipo de .i.tema de in>ormacin, la. condicione.medioam1ientale. y climKtica. del empla;amiento&plata>orma de o1.er7acin y lo. in.tr0mento.in.talado."

2"+""+ Lo. Miem1ro. de1erKn reali;ar el mantenimiento correcti7o en ca.o de >allo de 0ncomponente de 0n .i.tema de o1.er7acin tan pronto como .ea po.i1le tra. la deteccin delpro1lema"

2"+""F Lo. Miem1ro. de1erKn reali;ar 0n mantenimiento adaptati7o /0e .ati.>a3a la.nece.idade. de e.ta1ilidad, contin0idad y co9erencia de la. o1.er7acione. a lo lar3o del tiempo"

Nota5 La u$a de instrumentos y mtodos de observacin meteorolgicos $OMMNQ %, incl0ida. toda. la.308a. de medicin de la =AG mencionada. en el cap8t0lo # de la G08a, la u$a de Pr%cticas &idrolgicas$OMM)NQ #% y el Manual on Stream auging $4MO)No" #*++% contienen orientacin pormenori;ada.o1re el mantenimiento de lo. .i.tema. de o1.er7acin y lo. in.tr0mento."

%: In6e""#$n

2"+""# Lo. Miem1ro. de1erKn tomar la. medida. nece.aria. para .ometer a in.peccione.peridica. .0. .i.tema. de o1.er7acin"

Nota5 Dic9a in.peccin podr8a reali;ar.e directa o remotamente, .e3Pn proceda, para 7i3ilar el>0ncionamiento correcto de la plata>orma de o1.er7acin y lo. in.tr0mento."

%:F +'o"ed#m#eno de "al#5'a"#$n

2"+""# Lo. Miem1ro. de1erKn 7elar por /0e lo. .i.tema. e in.tr0mento. de medicin .ecali1ren peridicamente con arre3lo a procedimiento. adec0ado. a cada tipo de .i.tema oin.tr0mento, como .e de.cri1e en la. .eccione. pertinente. de e.te Man0al"

Nota #5 C0ando no .e di.pone de norma. internacionale. o nacionale., lo. criterio. de cali1racin .erKnde>inido. o proporcionado. por el >a1ricante o por lo. 3r0po. con.0lti7o. cient8>ico. de la =AG"

Nota 25 La u$a de instrumentos y mtodos de observacin meteorolgicos $OMMNQ %, la u$a dePr%cticas &idrolgicas $OMMNQ #% y el Manual on Stream auging $4MO)No" #*++% contienenorientacin pormenori;ada .o1re procedimiento. de cali1racin"

Nota !5 En el -ro3rama de la =AG, lo. centro. m0ndiale. de cali1racin reali;an la a0ditor8a de lae.tacione. y exi3en /0e todo la1oratorio tome como re>erencia la norma de red Pnica"

2"+""2 Lo. Miem1ro. de1erKn 3aranti;ar /0e lo. di.po.iti7o. de medicin5

a% .e cali1ren o 7eri>i/0en a inter7alo. e.peci>icado., o ante. de .0 0tili;acin, tomando comore>erencia patrone. de medicin 1a.ado. en patrone. nacionale. o internacionale." C0ando e.to.

no exi.tan, .e dearK con.tancia de lo. elemento. de re>erencia de la cali1racin o de la7eri>icacin"

1% .e a0.ten o rea0.ten con>orme .ea nece.ario, a0n/0e prote3ido. de todo a0.te /0e p0edain7alidar la. medicione.J

c% .e identi>i/0en de modo /0e p0eda determinar.e .0 e.tado de cali1racinJ y

d% .e protean de dao. y deterioro d0rante la manip0lacin, el mantenimiento y elalmacenamiento"

Nota5 Lo. detalle. .o1re la. o1.er7acione. 9idrol3ica. >i30ran en el Reglamento Tcnico $OMM)NQ +%,=ol0men III idrolo38a" La u$a de instrumentos y mtodos de observacin meteorolgicos $OMM)NQ %, lau$a de Pr%cticas &idrolgicas $OMMNQ #% y el Manual on Stream auging $4MO)No" #*++% o>recen

orientacin"

!!


34/87


2"+""! C0ando el e/0ipo no .ea con>orme a lo. re/0i.ito., el Miem1ro de1erK e7al0ar yre3i.trar la 7alide; de lo. re.0ltado. de medicione. anteriore., y adoptar la. di.po.icione.apropiada. con re.pecto al e/0ipo y a lo. prod0cto. a>ectado."

2"+""+ Lo. Miem1ro. de1erKn re3i.trar y con.er7ar lo. re.0ltado. de la cali1racin y de la

7eri>icacin"

!+


35/87


AD2UNTO %*

E'7"7'a de lo #nd#"a#-o de ea"#$n del WIGOS

En el 3rK>ico # >i30ra la e.tr0ct0ra de lo. indicati7o. de e.tacin del 4IGO'" En el c0adro # .eindica el .i3ni>icado de lo. componente. del indicati7o del 4IGO'"

'erie del indicati7o del4IGO'

Emi.or delindicati7o

NPmero deexpedicin

Indicati7o local

G'/8#"o *" E.tr0ct0ra de lo. indicati7o. del 4IGO'

C7ad'o *" A.i3nacin de lo. componente. de 0n indicati7o de e.tacin del 4IGO'

Com6onene De"'#6"#$n Rango

#n#"#al3 e'#e&(ea"#one)V!ae lanoa *

Rango #n#"#al3

e'#e *(#n'7meno)V!ae la noa*

'erie delindicati7o del4IGO'

'e 0tili;a para di>erenciar lo. di.tinto..i.tema. de a.i3nacin de indicati7o."-ermite la ampliacin del .i.tema en 0n>0t0ro .in /0e .e ten3an /0e emitir n0e7o.indicati7o. a la. entidade. en ca.o de /0ela e.tr0ct0ra de lo. indicati7o. del 4IGO'no p0eda .ati.>acer lo. re/0i.ito. en el

>0t0ro" Lo. di>erente. 7alore. de la .erie delindicati7o del 4IGO' .e p0edencorre.ponder con di.tinta. e.tr0ct0ra. delindicati7o del 4IGO'" Ran3o inicialpermitido5 *)#+

* #

Emi.or delindicati7o

NPmero /0e .e 0tili;a para di>erenciar lo.indicati7o. emitido. por di>erente.or3ani;acione." Lo a.i3na la OMM para3aranti;ar /0e .olo 0na or3ani;acin p0edecrear 0n determinado indicati7o de e.tacin del4IGO'"

*)FF!+ *)FF!+V!ae la noa2

NPmero de

expedicin

Indicati7o /0e 0na or3ani;acin encar3ada

de emitir 0n indicati7o p0ede 0tili;ar para3aranti;ar el carKcter Pnico de .0.indicati7o. a ni7el m0ndial" -or eemplo, conla a.i3nacin de 0n nPmero de expedicinpara la. e.tacione. 9idrol3ica. y otro parala. e.tacione. de o1.er7acin climKtica7ol0ntaria, lo. directore. de la. do. rede.podr8an emitir indicati7o. locale. de >ormaindependiente .in /0e re.0ltara nece.ariocompro1arlo. rec8procamente para 7eri>icar/0e no e.tKn d0plicado."

*)FF!+ *)FF!+

V!ae la noa!

Indicati7o local Indicati7o indi7id0al emitido por cada

entidad" Una or3ani;acin /0e emitaindicati7o. de1e 7elar por /0e lacom1inacin del nPmero de expedicin y el

# caractere. # caractere.

V!ae la noa+

!F


36/87


indicati7o local .ea PnicaJ de e.ta >orma .e3aranti;a .0 carKcter Pnico a ni7el m0ndial""

Nota.5

#% A0n/0e en el c0adro .e proponen lo. ran3o. iniciale. de 7alore. permitido. de lo. componente. /0e

con>orman lo. indicati7o. del 4IGO', lo. cam1io. en lo. re/0i.ito. /0e .e p0edan prod0cir en el>0t0ro p0eden conlle7ar el a0mento de dic9o. ran3o." Lo. .i.tema. de tecnolo38a de la in>ormacinde1en, por tanto, e.tar di.eado. para proce.ar lo. indicati7o. c0yo. componente. tienen 0nalon3it0d ar1itraria" La. codi>icacione. de la Borma 1inaria 0ni7er.al de repre.entacin de dato.meteorol3ico. $(UBR% de1erKn preparar.e para lo. indicati7o. del 4IGO' a >in de permitir 0narepre.entacin e>iciente y podrKn 0tili;ar li.ta. de cdi3o. para repre.entar componente. de lo.indicati7o. del 4IGO' /0e comparten n0mero.a. entidade." En la act0alidad, indicati7o de e.tacin *, indicati7o de in.tr0mento #"

2% -ara lo. in.tr0mento., el @emi.or del indicati7o corre.ponde al >a1ricante del in.tr0mento"

!% -ara lo. in.tr0mento., el @nPmero de expedicin corre.ponde al indicati7o del modelo del >a1ricantepara el in.tr0mento"

+% -ara lo. in.tr0mento., el @indicati7o local corre.ponde al nPmero o indicati7o de .erie del >a1ricantedel in.tr0mento"

Noa"#$n del #nd#"a#-o del WIGOS

La prKctica e.ta1lecida para e.cri1ir el indicati7o del 4IGO' $en el contexto del 4IGO'% e.5

^'erie del indicati7o del 4IGO'_)^Emi.or del indicati7o_)^NPmero de expedicin_)^Indicati7olocal_

-ota. Como eemplo del indicati7o del 4IGO'

Se'#e del #nd#"a#-o delWIGOS

Em#o' del#nd#"a#-o

Nme'o deex6ed#"#$n

Ind#"a#-o lo"al

* F#! 2#F F

.e e.cri1ir8a *)F#!)2#F)F"

Re6'eena"#$n del #nd#"ado' del WIGOS en "onexo aac0ltati7o."

int#"mo#"igosEl primer componente del indicati7o ampliado del 4IGO' $int"ac0ltati7o y no nece.ita e.tar repre.entado en (UBR,dado /0e la. entrada. para el identi>icador del 4IGO' proporcionan e.a in>ormacin"

Indicativo del WIOSEl .e30ndo componente $indicati7o del 4IGO'% .e de>ine mK. arri1a" En 0n contexto del 4IGO',e. el Pnico componente del indicati7o del 4IGO' impre.cindi1le en todo. lo. ca.o."

!


37/87


Indicativo com)lementario del WIOSEl componente >inal del indicati7o ampliado del 4IGO' $indicati7o complementario del 4IGO'% e.>ac0ltati7o y .e 0tili;a para a.ociar lo. identi>icadore. emitido. con otro. .i.tema. con el indicati7oPnico del 4IGO'" Un indicati7o Pnico del 4IGO' .e p0ede a.ociar a 7ario. indicati7o.

complementario. del 4IGO' $como 0n empla;amiento de o1.er7acin /0e .e 0tili;a parain>orme. .inptico. y de a7iacin%, y 0n indicati7o complementario del 4IGO' .e p0ede a.ociar a7ario. indicati7o. Pnico. del 4IGO' $por eemplo, el indicati7o de 0na 1oya a la deri7a de=i3ilancia Meteorol3ica M0ndial $=MM% /0e .e 9a emitido para 7aria. 1oya. a la deri7a%" En(UBR, .e e.peci>icar8a por medio de 0na entrada e.pec8>ica en el c0adro $como IIiii para 0nindicati7o de e.tacin de =MM%"

-ota5 'i el eemplo anterior de indicati7o del 4IGO' $*)F#!)2#F)F% e.t07iera tam1in a.ociadoa 0n indicati7o $MLOCATION% emitido por otra a0toridad, int"


38/87


%? Meadao o5e'-a"#onale

%?* 0#nal#dad , al"an"e

Nota #5 Lo. metadato. o1.er7acionale. .on e.enciale., p0e. permiten a lo. 0.0ario. de la. o1.er7acione.e7al0ar .0 idoneidad para la aplicacin pre7i.ta y a lo. encar3ado. de lo. .i.tema. de o1.er7acin 7i3ilar ycontrolar .0. .i.tema. y rede." Lo. Miem1ro. de la OMM .e 1ene>ician del intercam1io de metadato.o1.er7acionale. /0e de.cri1en la calidad de la. o1.er7acione. y .0mini.tran in>ormacin .o1re la.e.tacione. y rede. 0tili;ada. para la recopilacin de e.a. o1.er7acione."

Nota 25 Lo. metadato. de de.c01rimiento, de>inido. en el Manual del Sistema de In!ormacin de la OMM$OMM)NQ #**% tratan del de.c01rimiento de in>ormacin y el acce.o a e.ta, incl0ida. la. o1.er7acione. y.0. metadato. o1.er7acionale." Lo. re/0i.ito. de lo. metadato. de 1P./0eda >i30ran en el Manual delSistema de In!ormacin de la OMM$OMM)NQ #**% y no .e .i30en examinando en el pre.ente Man0al"

2"F"#"# -ara toda. la. o1.er7acione. del 4IGO' /0e >acilitan a ni7el internacional, lo.Miem1ro. de1erKn re3i.trar y con.er7ar lo. metadato. o1.er7acionale. determinado. como

o1li3atorio. en la. norma. .o1re metadato. del 4IGO' de>inida. en el apndice 2"+ de e.ta.eccin"

Nota #5 La. norma. .o1re metadato. del 4IGO' de>inen 0n con0nto comPn de re/0i.ito. .o1re lo.elemento. /0e .e .0mini.trarKn en lo. metadato. o1.er7acionale." Incl0ye 0na li.ta pormenori;ada demetadato. o1li3atorio., condicionale. y >ac0ltati7o."

Nota 25 Lo. 7alore. @no .e di.pone, @de.conocido o @no .e aplica .on 7Klido.

manual sobre el sistema mundial integrado de sistemas de observaccion, omm

Documents