manual productos recope 2015

7/17/2019 Manual Productos RECOPE 2015

http://slidepdf.com/reader/full/manual-productos-recope-2015 1/122



Créditos

ColaboradoresIng. Mariano Loaiza MontoyaIng. Gabriel Rodríguez Zúñiga

Licda. Yamileth Valverde MoraLic. Roger Gurdin L!"ezLic. #arlo Marco #have$ %im&nez

Diseño y diagramaciónIng. Gabriel Rodríguez Zúñiga

Aprobado porM(). Ileana *arri$on #enteno



Tabla de Contenidos

I. Presentación del manual............................................................................................................................. +

II. Proceso de la distribución de combustibles y control de calidad....................................................... ,

III. Control de la calidad de los combustibles.............................................................................................. -

A. Controles en el puerto de carga.....................................................................................................

B. Controles en el puerto de descarga...............................................................................................

C. Controles en poliducto....................................................................................................................

D. Controles en planteles....................................................................................................................

E. Control en estaciones de servicio................................................................................................. /

IV. Presentación de los productos................................................................................................................ 0

A. Combustible para uso de transporte............................................................................................ 0Ga$olina$.................................................................................................................................... 0

Ga$olina 1ú"er........................................................................................................................... 0

Ga$olina 2lu$ 3+ 4Regular5........................................................................................................ 6

2rinci"ale$ caracterí$tica$ de la$ Ga$olina$............................................................................. 7

8ie$el.......................................................................................................................................... +,

8ie$el /9 4)utomotriz5................................................................................................................ +,

B. Combustibles de uso industrial................................................................................................... +0

8ie$el 4generaci!n t&rmica5....................................................................................................... +0

:uero$eno................................................................................................................................... +7(ún;er # 4<uel =il5...................................................................................................................... +3

I<=>-79 4<uel =il Intermedio$5.................................................................................................... ,

Ga$ Licuado de 2etr!leo GL2 4L2G5.......................................................................................... ,

Ga$!leo 48ie$el 2e$ado5............................................................................................................. ,6

?a@ta 2e$ada............................................................................................................................... ,6

C. Combustibles de aviación............................................................................................................. ,3

%AB )>+........................................................................................................................................ ,3

)v>Ga$ 4+99LL5........................................................................................................................... --

D. Cementos as!lticos...................................................................................................................... -/ )$@alto )#>-9............................................................................................................................ -/

Amul$ione$ a$@ltica$ 4#R1>+5................................................................................................. -7

V. Inormación de seguridad de cada producto.......................................................................................... 9



+

I. Presentación del manual

La Re@inadora #o$tarricen$e de 2etr!leoC 1.). 4RA#=2A5 aba$tece lo$ combu$tible$reDuerido$ "or el "aí$ mediante la admini$traci!n del mono"olio delA$tado de la im"ortaci!nC re@inaci!n y di$tribuci!n al mayoreo de combu$tible$C a$@alto yna@ta$. An el cum"limiento de e$ta mi$i!nC la em"re$a no $!lo $e "reocu"a "or la calidad de$u$ "roducto$ y $ervicio$C $ino tambi&n "or la con$ervaci!n del ambiente.

Lo$ "roducto$ Due vende RA#=2A $e obtienen mediante un "roce$o de re@inaci!n del"etr!leo crudo. E$to$ $on im"ortado$ en $u gran mayoría de la #o$ta del Gol@o de lo$A$tado$ Fnido$C lo$ cuale$ cum"len con la$ norma$ de calidad e$tablecida$ "or la =@icina?acional de ?orma$ del Mini$terio de AconomíaC Indu$tria y #omercio 4MAI#5 y lo$Reglamento$ B&cnico$ #entroamericano$.

RA#=2A cuenta con cuatro "lantele$ de di$tribuci!n y venta de combu$tible$ a granelubicado$ en MoínC Al )lto de =chomogoC La GaritaC y (arrancaC lo$ cuale$ $e encuentraninterconectado$ "or medio de la red de "oliducto$ Due $e etiende de co$ta a co$taC lo DueminimizaC el tr@ico de camione$ ci$terna$ "or la$ carretera$ nacionale$. A$to incluye cuatroe$tacione$ de bombeoC $ituada$ en MoínC 1iDuirre$C Burrialba y =chomogo. )dem$ tieneotro$ "lantele$ de di$tribuci!n ubicado$ en lo$ aero"uerto$ %uan 1antamaríaC 8aniel =duberCBobía$ (olaño$ y Lim!n.

RA#=2A cuenta con un "rograma de vi$ita$ a cliente$C Due e$ eHecutado "or el8e"artamento de 1ervicio al #liente. A$te "rograma "ermite mantener un canal

"er$onalizado "ara Due el cliente e"onga el grado de $ati$@acci!n con re$"ecto al "roductoy $ervicioC a$í como $u$ nece$idade$ e$"ecí@ica$. )dem$ $e mantiene in@ormado al cliente$obre eventuale$ cambio$ en la$ caracterí$tica$ de lo$ "roducto$C variacione$ y meHora$ en$ervicio al cliente a$í como cualDuier otro a$"ecto de inter&$ en la relaci!n comercial. 2or otro ladoC $e brinda a$e$oría t&cnica con re$"ecto al u$o y maneHo del "roducto.

RA#=2A elabora "eri!dicamente el Manual de 2roducto$C como un valor agregado a lo$$ervicio$ Due o@rece a lo$ cliente$ y "úblico en general. An e$te documento $e brindain@ormaci!n $obre la calidadC la$ caracterí$tica$ @í$ico>Duímica$ y lo$ valore$ "romediomínimo y mimo obtenido$ en el año ,9+ de lo$ combu$tible$C a$@alto$ y na@ta$ Due $edi$tribuyen en todo el territorio nacional. Bambi&n $e incluyen la$ hoHa$ de $eguridad decada "roducto.



,

II. Proceso de la distribución de

combustibles y control de calidad

<uente 8e"artamento de #ontrol de #alidad de RA#=2A



-

III. Control de la calidad de los

combustibles

RA#=2A e$ el re$"on$able de velar "or el cum"limiento de la$ norma$ e$tablecida$ a"licandomecani$mo$ de control a lo largo de toda la cadena de im"ortaci!n > de$embarDue > almacenamiento> "roce$o o mezcla > tran$"orte >almacenamiento y di$tribuci!n de lo$ combu$tible$C a$@alto$ y na@ta$.

A. Controles en el puerto de carga

An cada "uerto de carga $e $u"ervi$an lo$ anli$i$ de lo$ "roducto$C lo$ cuale$ $e e@ectúan en la$re@inería$ o terminale$ $u"lidora$C mediante in$"ectore$ inde"endiente$C "agado$ en @orma "arcial"or RA#=2A Duiene$ Jte$ti@icanJ lo$ anli$i$ y lo$ re$ultado$ com"arando lo$ mi$mo$ contra la$e$"eci@icacione$ de com"ra Due $e han e$tablecidoC de antemanoC entre RA#=2A y el vendedor.



B. Controles en puerto de descarga

)l llegar al "aí$C lo$ "roducto$ Due $e im"ortan $on nuevamente mue$treado$ y analizado$"or el "er$onal de lo$ laboratorio$ de RA#=2A y $on certi@icado$ "or "arte de lo$in$"ectore$ inde"endiente$.

)nte$ de autorizar la de$carga de lo$ "roducto$C &$to$ $e analizan en lo$ tanDue$ del barcoC$e continúa el monitoreo durante el bombeo de$de el barco ha$ta lo$ tanDue$ de Re@inería y$e corroboran la$ caracterí$tica$ m$ im"ortante$ 4den$idadC "unto de in@lamaci!nC agua y$edimento5.

Fna vez Due $e ha recibido el "roducto en lo$ tanDue$ de Re@ineríaC $e realiza un anli$i$ decerti@icaci!n de lo$ "roducto$C donde $e veri@ican todo$ lo$ "armetro$ regulado$ "or la$norma$ e$tablecida$.

C. Control en poliducto

Fna vez Due $e com"rueba Due el "roducto de un tanDue en "articular cum"le con la$e$"eci@icacione$ t&cnica$ e$tablecida$C $e autoriza el bombeo a trav&$ del "oliducto. 8urantee$ta o"eraci!n $e toman mue$tra$ y $e veri@ican lo$ "rinci"ale$ "armetro$ "ara a$egurar Due no $e ha "re$entado contaminaci!n.

D. Controles en planteles

) la llegada del combu$tible a la$ terminale$ de di$tribuci!nC $e recibe el "roducto endi@erente$ tanDue$ y $e realizan la$ "rueba$ de recerti@icaci!n "or "arte de lo$ Laboratorio$de #ontrol de #alidad en "lantele$C donde $e com"rueba Due el "roducto no ha variado $u$

caracterí$tica$.



/

Fna vez Due $e de$igne el "roducto de un tanDue "ara la ventaC $e realizan mue$treo$diario$ en el rac; de carga corre$"ondiente.

)dem$C $e veri@ica la carga de lo$ camione$ y $e $ellan lo$ camione$ ci$terna$ con unmarchamo en la$ $alida$ y entrada$ de lo$ "roducto$C con el @in de garantizar la calidad alcliente @inal.

E. Control en estaciones de servicio

Al control de calidad Due $e e@ectúa en la$ e$tacione$ de $ervicio e$ realizado "or "arte delo$ "er$onero$ de lo$ laboratorio$ del #entro de AlectroDuímica y Anergía :uímica 4#ALA:5y el Laboratorio ?acional de Materiale$ y Modelo$ A$tructurale$ 4L)?)MMA5 de laFniver$idad de #o$ta RicaC en convenio con la )utoridad Reguladora de lo$ 1ervicio$

2úblico$ 4)RA1A25. Lo$ controle$ Due $e realizan en la$ e$tacione$ de $ervicio con$i$tenb$icamente en la toma de mue$tra$ de lo$ $urtidore$ "ara veri@icar la calidad delcombu$tible a trav&$ de "rueba$ en lo$ laboratorio$C adem$ de la veri@icaci!n de la cantidadcorrecta e"endida "or lo$ $urtidore$ durante la venta del combu$tible.



0

IV. Presentación de productos

A. Combustibles para uso de transporte

Gasolinas

La$ ga$olina$ $on una mezcla de hidrocarburo$ con "ro"iedade$ de volatilidad e índice deoctano Due "ro"orcionan al motor del vehículo un @cil arranDue en @río y mima "otenciadurante la aceleraci!n.

La$ "olítica$ ambientale$ del "aí$ y de RA#=2A reDuieren de combu$tible$ Due adem$ de$er e@iciente$ en $u de$em"eñoC deben $er @ormulado$ "ara reducir la$ emi$ione$ a laatm!$@era de com"ue$to$ t!ico$ "roducido$ en la combu$ti!n.

An #o$ta Rica $e di$tribuyen do$ ti"o$ de ga$olinaC la 1ú"er y la 2lu$ 3+. )mba$ "ertenecena la nueva generaci!n de combu$tible$C ?= contienen "lomo y utilizan el com"onente demezcla MB(A 4Metil Berbutil Eter5.

La ga$olina 1ú"er e$ una ga$olina Due cum"le con un índice mínimo de octano de 3/ y laGa$olina 2lu$ 3+ cum"le con un indice mínimo de octano de 3+.

1e recomienda Due cada u$uario de vehículo con$ulte el manual del @abricante "aradeterminar el ti"o de Ga$olina Due reDuiere utilizar. An dicho manual el @abricante indica eloctanaHe Due reDuiere el vehículo.

Gasolina Súper

La Ga$olina 1ú"er $e introduHo en el mercado nacional en el año de +339C como unreDuerimiento "ara la$ nueva$ tecnología$ de motore$C "rinci"almente motore$ decombu$ti!n interna de alta relaci!n de com"re$i!n. )$imi$mo como una contribuci!n a la"rotecci!n del ambienteC ya Due no contiene tetraetilo de "lomo como antidetonanteC$u$tancia Due "roduce $evero$ daño$ a la $alud.

An el año +33 $e re@ormul! la Ga$olina 1ú"erC "ara "roducir la Ga$olina con un octanaHe de3/ y $in "lomo adicionando lo Due $e le denomina un oigenado. 2ara el ca$o de #o$ta

RicaC el oigenado utilizado e$ el Metil Berbutil Eter 4MB(A5.

Lo$ &tere$ Due $e han llamado oigenado$ "or tener oígeno en $u mol&culaC $on utilizado$como com"onente$ de mezcla en la$ Ga$olina$ re@ormulada$C "or $u a@inidad con lo$hidrocarburo$ Due contienen la$ Ga$olina$ "or $u alto octanaHe y "orDue reduce la$emi$ione$ de com"ue$to$ orgnico$ voltile$ 4hidrocarburo$ voltile$5 !ido$ de nitr!geno yel mon!ido de carbono de la combu$ti!n. 2or lo tanto e$ta Ga$olinaC adem$ de $ati$@acer la$ nece$idade$ de índice de octano de lo$ motore$ de alta relaci!n de com"re$i!nC e$ unecelente aliado en el cuidado del medio ambienteC "or reducir la$ emi$ione$ durante lacombu$ti!n.



6

Gasolina Plus 91 (e!ular"

La mezcla de hidrocarburo$ Due com"one e$ta ga$olinaC le "ro"orciona caracterí$tica$ devolatilidad y un índice mínimo de octano de 3+ "ara obtener un adecuado de$em"eño en $uutilizaci!n.

#omo $e ha mencionado en año$ anteriore$ la di$minuci!n del "lomo en e$ta ga$olina $erealiz! "aulatinamenteC "a$ando de 9.7 g 2bKI a 9./ g 2bKI en +33 y luego $e @uereduciendo la cantidad ha$ta tener un "romedio de 9.,9 g 2bKI en +33/. 8urante el año +330$e continu! di$minuyendo $u adici!n ha$ta eliminarlo totalmente en el me$ de abrilC logrando#o$ta Rica @ormar "arte de lo$ "rimero$ "aí$e$ a nivel Latinoamericano en eliminar el "lomode la ga$olina.

A$te combu$tible $e "roduceC "ara $ati$@acer la$ nece$idade$ en autom!vile$ Due reDuierenutilizar ga$olina con un índice de octano de 3+ o meno$C $in deHar de cum"lir con lo$

reDui$ito$ Due debe cum"lir "ara un buen de$em"eño en lo$ motore$.



7

Principales caracter"sticas de las #asolinas

Indice de octano

8entro de lo$ reDuerimiento$ de calidad de la ga$olinaC el índice de octano e$ una de la$"rinci"ale$ caracterí$tica$ de la combu$ti!n y $e relaciona con $u$ condicione$ !"tima$ deutilizaci!n e$ una medida de la re$i$tencia de la ga$olina a la detonaci!n.

An condicione$ normale$C la combu$ti!n en el cilindro $e realiza r"ida y $ilencio$amenteC"ero en oca$ione$ $e "roduce una combu$ti!n e$"ontneaC e$te ti"o de detonaci!n $e llamade di@erente$ @orma$ como gol"eteoC "i$toneo o martilleo. A$te último ti"o de combu$ti!nocurre cuando $e utilizan ga$olina$ con un índice de octano inadecuado "ara el di$eño delmotor y "ara la$ condicione$ ambientale$ donde $e utiliza. Al octanaHe "romedio en el ,9+"ara la ga$olina 1ú"er @ue de 3/C- octano$ y "ara la Ga$olina 2lu$ 3+ @ue de 3+C/3 octano$C$iendo lo$ límite$ mínimo$ de e$"eci@icaci!n 3/ y 3+ re$"ectivamente.

Curva de destilación

La curva de de$tilaci!n indica la tem"eratura a la cual un "orcentaHe determinado dega$olina de una mue$tra $e eva"ora. 2ara determinar la com"o$ici!n del combu$tible $ehace en @orma indirecta "or medio de la volatilidad de la ga$olina. Al de$em"eño de lo$motore$ e$ a@ectado "or la volatilidad del combu$tible.

Destilación $%&

1e con$idera Due el +9 de de$tilado debe tener una tem"eratura de ebullici!n menor a0/N#C lo Due a$egura la "re$encia de @raccione$ ligera$ "ara un @cil arranDue en @río. Latem"eratura "romedio de ebullici!n "ara el +9 de de$tilado de la ga$olina 1ú"er di$tribuidaen el año ,9+ @ue de //C+7N# y "ara la 2lu$ 3+ @ue /-C-,N#.

Destilación '%&

Al /9 de de$tilaci!n con una tem"eratura de ebullici!n menor de +,+N#C a$egura unavolatilidad correcta de la @racci!n y mima "otencia durante la aceleraci!n. La ga$olina1ú"er "re$ent! una tem"eratura "romedio de +9-C--N# "ara el /9 de recu"eradoC y "ara la2lu$ 3+ de 3/C/3N#.

Destilación (%& y punto inal

Al 39 y el 2unto <inal de la de$tilaci!n con valore$ in@eriore$ a +39N# y ,,/N#re$"ectivamente evita de"!$ito$C diluci!n del aceite y "ro"orciona una buena economía. Lo$valore$ "romedio$ de tem"eratura @ueron de +03C99N# "ara el 39 y ,9C-+N# "ara el "unto@inal de la de$tilaci!n en el orden re$"ectivo de la ga$olina 1ú"er. 2ara la 2lu$ 3+ e$to$valore$ @ueron de +07C,+N# y ,90C-N# re$"ectivamente. A$to indica Due $u$ caracterí$tica$$on adecuada$ "ara un buen de$em"eño.



3

Presión de vapor )eid

A$ la "re$i!n Due eHerce a una tem"eratura dadaC la "orci!n de líDuido eva"orado dentro deun reci"iente cerradoC la "re$i!n de va"or indica en una @orma indirecta la cantidad de

com"ue$to$ voltile$ Due "o$ee el combu$tible e$te a$"ecto e$ im"ortante con$iderarlo "arae@ecto$ de la $eguridad durante el "roce$o de tran$"orte y almacenamiento.

8e$de el "unto de vi$ta ambientalC $e reDuiere valore$ in@eriore$ a 03 ;2a 4+9 "$i5C "araevitar ece$iva "re$encia de hidrocarburo$ voltile$ en el ambienteC la ga$olina 1ú"er y 2lu$3+ di$tribuida en el año ,9+ tiene una "re$i!n de va"or "romedio de 0C+ ;2a y de 0C6/;2a re$"ectivamente. A$to$ valore$ $on $imilare$ a lo$ $olicitado$ a nivel mundial "araga$olina$ re@ormulada$ en aDuello$ "aí$e$ con e$tricto$ controle$ de la$ emi$ione$ dehidrocarburo$ voltile$ al ambiente.

A*ure

Al azu@re e$ un com"onente natural del "etr!leo crudo y en con$ecuencia $e encuentra en$u$ "roducto$ derivado$. Al contenido de azu@re e$ un @actor im"ortante de$de el "unto devi$ta ambiental y de la vida media del motor lo$ !ido$ de azu@re @ormado$ durante lacombu$ti!n $e "uede tran$@ormar en cido al reaccionar el aguaC e$te cido "rovocacorro$i!n en la$ di@erente$ "arte$ del motor y en la atm!$@era e$ el re$"on$able$ de la lluviacida. Al contenido de azu@re a$ociado con la "rueba de la lmina de cobreC determina lacorro$i!n de lo$ com"ue$to$ $ul@urado$ en el combu$tible.

Al valor "romedio de la @racci!n de ma$a en azu@re "ara la ga$olina 1ú"er y 2lu$ e$ de +,C-3

mgK;g y +/C0 mgK;g re$"ectivamenteC lo$ cuale$ $on valore$ Due e$tn muy "or debaHo delo Due e$tablece la ?orma ?acional 4+999 mgK;g5 e indica un contenido de azu@re acorde ala$ "olítica$ de cuidado ambiental.



+9

) continuaci!n en la Babla + $e "re$entan la$ "ro"iedade$ @í$ica$ y Duímica$ de la Ga$olina1ú"er a$í como lo$ valore$ "romedioC mínimo y mimo obtenido$ en el año ,9+.

+abla $. 2ro"iedade$ @í$ica$ y Duímica$ de la ga$olina 1ú"er 41u"erior5

Propiedad Promedio ,"nimo ,!-imo "mite deEspeciicación

,étodo

?úmero de =ctano R=?3/C-

=ctano$3/C99

=ctano$30C39 =ctano$

Mínimo 3/C9=ctano$

)1BM 8>,033

8en$idad a +/ N# Bo"e 6/C60 ;gKmO 6-9C9 ;gKmO 60+C-9 ;gKmO Re"ortar )1BM 8>9/,

Bem"eratura ,/C9- N# ,9C99 N# ,7C99 N# ?o a"lica

2re$i!n de Va"or Reid a -6C7N#

0-C+ ;2a /3C99 ;2a 0/C99 ;2a Mimo 03 ;2a )1BM 8>-,-

Ma$a de goma$ lavada$ con$olvente "or cada +99 cmO de

mue$tra

9C99 mg 9C99 mg 9C99 mg Mimo mg )1BM 8>-7+

Bem"eratura de recu"eradode$tilaci!n a +9+C- ;2a

)1BM 8>70

2unto inicial -0C9 N# ,6C+9 N# -/6C99 N# ?o a"lica

<racci!n de volumen de +9 //C+7 N# 6C-9 N# 0-C+9 N# Mimo 0/ N#

<racci!n de volumen de /9 +9-C-- N# 3-C,9 N# ++C09 N# 466 a +,+5 N#

<racci!n de volumen de 39 +03C99 N# +/3C09 N# +66C9 N# Mimo +39 N#

2unto @inal ,9C-+ N# +30C09 N# ,+,C+9 N# Mimo ,,/ N#

<racci!n volumen derecu"erado

37C9, 36C99 33C99 ?o a"lica

<raccion volumen de re$iduo +C9 9C/9 +C/9 Mimo ,C9

<racci!n volumen de "&rdida 9C3/ 9C99 ,C99 ?o a"lica

2re$i!n barom&tricaob$ervada

+-6C36 ;2a +99C+9 ;2a +9++C99 ;2a ?o a"lica

<racci!n ma$a de )zu@reMerca"tano

9C99 9C99 9C99 Mimo 9C99- )1BM 8>-,,6

#ontenido de )zu@re +,C-3 mgK;g C99 mgK;g -9C99 mgK;g

Mimo +999

mgK;g )1BM 8>,0,,

<racci!n volumen de =le@ina$ 9C99 9C99 9C99 Re"ortar )1BM 8>+-+3

<racci!n volumen de )romtico$

9C99 9C99 9C99 Re"ortar )1BM 8>+-+3

<racci!n ma$a MB(A 9C00 9C,9 ,C7- Re"ortar )1BM 8>7+/




++

An la tabla , $e "re$entan la$ "ro"iedade$ @í$ica$ y Duímica$ de la ga$olina 2lu$ 3+ con lo$re$ultado$ "romedioC mínimo y mimo obtenido$ en el año ,9+.

+abla /. 2ro"iedade$ @í$ica$ y Duímica$ de la Ga$olina 2lu$ 3+ 4Regular5

Propiedad Promedio ,"nimo ,!-imo imite deEspeciicación

,étodo

?úmero de =ctano R=?3+C/3

=ctano$3+C99

=ctano$3,C/9

=ctano$Mínimo 3+C9

=ctano$ )1BM 8>,033

8en$idad a +/ N# Bo"e 6-/C9- ;gKmO 6,9C/9 ;gKmO 6/+C/9 ;gKmO Re"ortar )1BM 8>9/,

2re$i!n de Va"or Reid a -6.7N#

0C6/ ;2a 0+C99 ;2a 07C99 ;2a Mimo 03 ;2a )1BM 8>-,-

Ma$a de goma$ lavada$ con$olvente "or cada +99 cmO demue$tra

9C99 mg 9C99 mg 9C99 mg Mimo mg )1BM 8>-7+

Bem"eratura de recu"erado de$tilaci!n a +9+C- ;2a

)1BM 8>70

2unto inicial -C-9 N# ,6C-9 N# C/9 N# ?o a"lica

<racci!n volumen +9 /-C-, N# 6C9 N# /3C39 N# Mimo 0/ N#

<racci!n volumen /9 3/C/3 N# 7C69 N# +9/C69 N# 466 a +,+5 N#

<racci!n volumen 39 +07C,+ N# +//C-9 N# +66C09 N# Mimo +39 N#

2unto @inal ,90C- N# +30C-9 N# ,+0C99 N# Mimo ,,/ N#

<racci!n de volumen derecu"erado

37C9+ 30C39 33C+9 ?o )"lica

<racci!n de volumen de

re$iduo

+C9- 9C09 +C/9 Mimo ,C9

<racci!n de volumen de"&rdida

9C30 9C99 ,C99 ?o a"lica


+--C++ ;2a +99C-9 ;2a +9+-C99 ;2a ?o a"lica

#ontenido de )zu@re +/C0 mgK;g /C99 mgK;g ,6C99 mgK;g Mimo +999 mgK;g )1BM 8>,0,,

<racci!n ma$a MB(A 9C-, >9C,9 ,C,+ Re"ortar )1BM 8>7+/

<racci!n ma$a Atanol 9C9, >9C,9 9C99 Re"ortar )1BM 8>7+/

<racci!n ma$a =ígeno 9C9, >+C99 9C9 Re"ortar )1BM 8>7+/

<racci!n ma$a de (enceno +C+, 9C69 +C9 Re"ortar )1BM 8>//79

#ontenido de 2lomo "or PR< 9C99 mgKL 9C99 mgKL 9C99 mgKL Mimo +- mgKL )1BM 8/9/3

#ontenido de *ierro 9C+7 mgKL +C99 mgKL 9C99 mgKL Re"ortar )1BM 8>,0,,

#ontenido de ?itr!geno /3C99 mgK;g 9C99 mgK;g 7+C99 mgK;g Re"ortar )1BM 8>0,3




+,

#iesel

A$ una mezcla de hidrocarburo$ Due $e obtiene de la de$tilaci!n @raccionada del "etr!leo auna tem"eratura entre ,/9N# y -/9N# a "re$i!n atmo$@&rica. A$ m$ $encillo de re@inar Duela Ga$olinaC tiene mayore$ cantidade$ de com"onente$ minerale$ y de azu@re.

)dem$C tiene un +7 m$ de energía "or unidad de volumen Due la Ga$olinaC lo DueC$umado a la mayor e@iciencia de lo$ motore$ 8ie$el contribuye a Due $u rendimiento $eamayor.

La$ "ro"iedade$ del combu$tibleC tale$ como tem"eratura de ignici!nC volatilidadC e$tabilidada la oidaci!n la "otenciaC el de$ga$teC la @ormaci!n de de"!$ito$ y la emi$i!n de ga$e$Cde"enden directamente de la com"o$ici!n del mi$mo.

RA#=2A di$tribuye el 8ie$el /9 )utomotriz Due e$ el combu$tible Due mayormente $e utiliza"ara el tran$"orte y el 8ie$el de Generaci!n B&rmica Due con$ume el In$tituto #o$tarricen$e

de Alectricidad 4I#A5.

#iesel $% (Automotri&"

An @ebrero del ,9++ #o$ta Rica da un "a$o im"ortante en materia de con$ervaci!n delmedio ambienteC al introducir el 8ie$el con baHo contenido de azu@re en el mercado nacionalCcuyo límite mimo e$ de /9 ""m 4"arte$ "or mill!n5.

A$te e$ un logro Due le "ermite al "aí$ di@erenciar$e del re$to de nacione$ centroamericana$

donde el contenido mimo de azu@re "ermitidoC $egún el Reglamento B&cnico#entroamericano 4RB#)5 e$ 9C9/ mKm "or volumen 4/99 "arte$ "or mill!n5 colocando al"aí$ a nivel de Auro"a y otra$ nacione$ del mundo como %a"!n.

Mediante 8ecreto ?Q -7003>#=MAP>MI?)A>MAI#C "ublicado en la Gaceta 0, del ,3 deoctubre de ,9+C $e "ublica la Re$oluci!n ?N-+>,9+ del ,/ de abril de ,9+C del #on$eHode Mini$tro$ de Integraci!n Acon!micaC en la Due $e a"rueba el Reglamento B&cnico#entroamericano RB#) 6/.9,.+6.+- 2roducto$ de 2etr!leoC )ceite #ombu$tible 8ie$elCA$"eci@icacione$SC $egún el cualC el contenido de azu@re no "uede $er mayor a 9C9/ mKmC"ero en cada "aí$ $e a"licaría lo Due e$tablezca la legi$laci!n al re$"ecto.

1in embargoC mediante el 8ecreto ?N -0-6,>MI?)ABC "ublicado en la Gaceta ?N,- del , de@ebrero de ,9++C en nue$tro "aí$ ya $e había modi@icado el contenido de azu@re en el 8ie$el a9C99/ mKm 4/9 ""m5 como límite mimo y $e ordena a RA#=2A ob$ervar la$e$"eci@icacione$ de calidad del 8ie$el indicada$ en el 8ecreto ?N -7003>#=MAP>MI?)A>MAI#C "ero con el contenido de azu@re a"robado en el 8ecreto ?N -0-6,.



+-

Beneicios de la reducción del a*ure en el Diesel

Al 8ie$el e$ el combu$tible Due mayormente con$ume la @lotilla de tran$"orte "úblico a$ícomo el tran$"orte de carga y alguno$ vehículo$ "articulare$.

#uando lo$ combu$tible$ $on Duemado$C el azu@re $e emite como di!ido de azu@re 41=,5Due $e convierte en cido $ul@uro$o y $ul@úrico "or lo tanto al reducir el contenido de azu@reen lo$ combu$tible$ $e logra una di$minuci!n $igni@icativa en la$ emi$ione$ de e$to$com"ue$to$ al ambiente. 2or otro ladoC el baHo contenido de azu@re tiene un e@ecto "o$itivoen lo Due re$"ecta a la corro$i!n de la$ di@erente$ "arte$ del motorC "ue$ $e tiene menor cantidad de cido$ corro$ivo$ "re$ente$.

La introducci!n del 8ie$el de /9 "arte$ "or mill!n de azu@re en $u$tituci!n del 8ie$el de /99"arte$C trae con$igo una di$minuci!n en la$ emi$ione$ de di!ido de azu@re 41=,5 "or con$umo de 8ie$el vehicular del 39. )$imi$mo lo$ combu$tible$ con contenido$ baHo$ deazu@re "ermiten la im"ortaci!n de autobu$e$C camione$ y autom!vile$ con tecnología$ m$

avanzada$ e$ta$ tecnología$ $on m$ e@iciente$ y con norma$ de emi$i!n m$ e$tricta$ yayudan a baHar aún m$ lo$ nivele$ de otro$ contaminante$ Due $e emiten.

Lo$ nivele$ de azu@re en lo$ combu$tible$ $e han ido reduciendo r"idamente en todo elmundoC demo$trando el reconocimiento de lo$ bene@icio$ de e$ta medida.



+

+abla 0. 2ro"iedade$ @í$ica$ y Duímica$ de 8ie$el /9 )utomotriz

Propiedad Promedio ,"nimo ,!-imoimite deEspeciicación

,étodo

8en$idad a +/ N# de Bo"e 79C69 ;gKmO 7,-C/9 ;gKmO 7/+C,9 ;gKmO Re"ortar )1BM 8>9/,

Bem"eratura de mue$tra ,0C+0 N# ,+C99 N# -9C99 N# ?o a"lica<racci!n de volumen de agua y$edimento

9C99 vKv 9C99 vKv 9C9/ vKvMimo 9C9/

vKv )1BM 8>,693

Bem"eratura de in@lamaci!nBo"e

09C/9 N# /,C99 N# 6-C99 N# Mínimo /,C9 N# )1BM 8>3-

#ontenido de )zu@re 0C0, mgK;g ,C99 mgK;g ,0C99 mgK;g Mimo /9 mgK;g )1BM 8>,0,,

Indice de cetano calculado3C6/

Fnidade$/C99

Fnidade$/7C99

Fnidade$Mínimo /Fnidade$

)1BM 8>360

<racci!n ma$a re$iduo #arbon#onrad$on

9C9+ 9C9+ 9C96 Mimo 9C+9 )1BM 8>/-9

<racci!n ma$a de ceniza 9C99 9C9+ 9C9+ Mimo 9C9+ )1BM 8>7,Bem"eratura de recu"erado de$tilaci!n a +9+C- ;2a

)1BM 8>70

2unto inicial +0,C3 N# ++9C9 N# +60C39 N# Re"ortar

<racci!n volumen +9 +36C/, N# +7/C9 N# ,,3C99 N# Re"ortar

<racci!n volumen /9 ,0-C36 N# +0C69 N# ,7/C39 N# Re"ortar

<racci!n volumen 39 -,6C9+ N# ,67C+9 N# -,C79 N# Mimo -09 N#

2unto @inal -/,C// N# -,/C79 N# 00C69 N# ?o a"lica


36C37 36C99 33C99 ?o a"lica

<racci!n de volumen de re$iduo +C,+ 9C99 +C79 ?o a"lica<racci!n de volumen de"&rdida

9C7+ 9C99 +C39 ?o a"lica

2re$i!n barom&trica ob$ervada +-7C-+ ;2a +99C+9 ;2a +9+-C99 ;2a ?o a"lica

#onductividad el&ctrica Bo"e 76C0+ "1Km ,/C99 "1Km--,C99

"1KmMínimo ,/ "1Km )1BM 8 ,0,

Vi$co$idad cinemtica a 9 N# ,C0 mmTK$ ,C99 mmTK$ -C9 mmTK$ +C39 a C+9 mmTK$ )1BM 8>/

<uente 8e"artamento de #ontrol de #alidad RA#=2A

Principales caracter"sticas del Diesel


8e manera indirecta lo$ di@erente$ valore$ de la curva de de$tilaci!n no$ indica lacom"o$ici!n Duímica del combu$tible Due le "ermiten $er a"to "ara cum"lir con la$caracterí$tica$ nece$aria$ "ara $u utilizaci!n.



+/

Destilación '%&

La @racci!n de /9 de$tilado en un mbito de tem"eratura de ,/9>-99N# a$egura unamarcha e$table y mima "otencia durante la aceleraci!n. An el año ,9+C el 8ie$el "re$ent!

una tem"eratura "romedio de ,0-C36N#C valor medio "ara el rango reDuerido.

Destilación (%&

Al 39 de$tilado con un valor "romedio de tem"eratura de -,6C9+N# 4valor mimo $egúnnorma de -09N#5C contribuye a di$minuir lo$ de"!$ito$ en el motor y el de$ga$te. )dem$Ce$to contribuye en la di$minuci!n de la$ emi$ione$ t!ica$C "roducto de la combu$ti!n.

+emperatura de inlamación

A$ la tem"eratura mínima a la cual el combu$tible genera ga$e$ $u@iciente$ "ara Due $emezclen con el oígeno e inicie el "roce$o de combu$ti!n. )unDue no $e relaciona en @ormadirecta con el de$em"eño del 8ie$el en el motorC tiene $u im"ortancia "ara e@ecto$ de la$eguridad en el almacenamiento y maneHo del combu$tible.

Fna tem"eratura de in@lamaci!n baHa "uede indicar contaminaci!n del combu$tible con"roducto$ liviano$C tale$ como Ga$olina.

La ?orma ?acional e$"eci@ica un valor de tem"eratura de /,N# mínimo. Al valor "romedio detem"eratura de 09C/9N# o@rece un buen margen en a$"ecto$ de $eguridad en elalmacenamientoC $obre todo a nivel indu$trial.

A*ure

2ara el año ,9+C el "romedio en la @racci!n de ma$a de azu@re en el 8ie$el @ue de 0C0, ""m$egún el m&todo )1BM 8>,0,,C $iendo el límite mimo /9 ""m.

Viscosidad

La vi$co$idad $e de@ine como la re$i$tencia a @luir de un material líDuido. La vi$co$idad "uedea@ectar el de$em"eño de lo$ $i$tema$ de inyecci!n de combu$tible. La baHa vi$co$idadoca$iona de$ga$te ece$ivo de la bomba de inyecci!n y "&rdida "or goteo en el inyector. Laalta vi$co$idad "uede re$ultar en di@icultade$ de bombeo y daño en lo$ @iltro$. La$caracterí$tica$ de la a$"er$i!n de combu$tible tambi&n $e a@ectan "or la vi$co$idad del"roducto.

1ndice de cetano

A$te "armetro e$t relacionado con el tiem"o Due tarda el 8ie$el en hacer la combu$ti!nCmidi&ndolo a "artir del momento Due $e inicia la inyecci!n del combu$tible en el cilindro delmotor. #uanto mayor e$ el valor del índice de cetanoC menor $er e$te tiem"oC e$to im"lica



+0

Due la combu$ti!n inicie ante$C lo Due $u vez meHora el de$em"eño del motor en a$"ecto$tale$ como arranDue en @ríoC la combu$ti!nC una aceleraci!n e$tableC la @ormaci!n dede"!$ito$ y la den$idad de ga$e$ de emi$i!n. Al reDuerimiento de e$te "armetro en unmotor de"ende de $u di$eñoC tamañoC condici!n mecnica y la$ condicione$ de o"eraci!nCtale$ como la tem"eratura ambiente y la altitud con re$"ecto al nivel del mar. Al valor

"romedio de 3C6/ unidade$ a$egura un u$o adecuado en la mayoría de la$ unidade$ Due loutilizanC $iendo el límite de e$"eci@icaci!n / unidade$ como mínimo.

Agua y sedimento

Al agua y $edimento "uede cau$ar ob$truccione$ en lo$ @iltro$ y de$ga$te de lo$ inyectore$del motorC a$í como "romover la corro$i!nC lo Due reDuiere un control adecuado y con$tante.Al 8ie$el di$tribuido "or RA#=2A cum"le con la norma nacional Due e$tablece un 9C9/ vKvcomo mimo. La$ medicione$ realizada$ durante el ,9+ indicaron Due no $e detect!"re$encia de agua y $edimento$ en el 8ie$el.

'. Combustibles de uso industrial

#iesel (!eneración trmica"

Al 8ie$el "ara generaci!n t&rmica $e e$tablece en el Reglamento B&cnico RB#) 6/.9,>+690 $egún 8ecreto ?o. --00 #=MAP>MI?)AC y $e ba$a en la norma )1BM 8>,779"ara un 8ie$el ,>GB.

1u$ "rinci"ale$ caracterí$tica$ $on "re$enta un nivel de azu@re $u"erior al )utomotrizCe$tablecido en @racci!n de ma$a de azu@re 9C/9C tiene una vi$co$idad m$ alta y $ecom"one de @raccione$ m$ "e$ada$.

2or $er un combu$tible m$ "e$ado Due el 8ie$el automotriz brinda un mayor contenidoenerg&tico.

1u u$o e$ "rinci"almente en motore$ e$tacionario$ "ara "roducci!n de electricidadC cuyou$uario "rinci"al e$ el In$tituto #o$tarricen$e de Alectricidad. 4Ver tabla ?o cone$"eci@icacione$5.



+6

+abla 2. 2ro"iedade$ @í$ica$ y Duímica$ del 8i&$el B&rmico

Propiedad Promedio ,"nimo ,!-imoimite de

Especiicación,étodo

8en$idad a +/N# a mue$trade Medio

70C6- ;gKmO 7,7C/9 ;gKmO 707C,9 ;gKmO Re"ortar )1BM 8>9/,

In$"ecci!n vi$ual )1BM 8>+60

Bem"eratura de in@lamaci!n4medio5

/0C06N# /0C99N# /6C99N# Mínimo /,C9N# )1BM 8>3-

<racci!n de ma$a de azu@remue$tra de Medio

9C,7 9C9+ 9C6 Mimo 9C/9 )1BM 8>,3

Vi$co$idad a 9N# -C+/ mmTK$ ,C99 mmTK$ C/9 mmTK$ 4+C3 a C+5 mmTK$ )1BM 8>/

Indice de cetano calculado/9C0+Fnidade$

-C,9Fnidade$

//C79Fnidade$

Mínimo /C9Fnidade$

)1BM 8>360

<racci!n de ma$a re$iduocarb!n #onrad$on

9C,9 9C99 ,+C3+ Mimo 9C+9 )1BM 8>/-9

<racci!n de ma$a de ceniza 9C99 9C99 9C9/ Mimo 9C9+ )1BM 8>7,

Bem"eratura de <luidez >7C3+N# >-0C99N# C99N# Re"ortar )1BM8>063

Bem"eratura de recu"eradode$tilaci!n a +9+C- ;2a

)1BM 8>70

2unto Inicial +6/C6N# /6C69N# ,,0C/9N# Re"ortar

<racci!n volumen +9 ,+-C/N# +-0C,9N# ,/3C39N# Re"ortar

<racci!n volumen /9 ,60C,0N# ,,3C69N# ,36C69N# Re"ortar

<racci!n volumen 39 -C/3N# -,9C/9N# -06C09N# Mimo -09C9N#

2unto <inal -6,C,6N# -0C79N# -3-C99N# Re"ortar

<racci!n de volumende recu"erado

36C,+ +C-9 37C09 Re"ortar

<racci!n de volumende re$iduo

+C-3 9C69 ,C69 Re"ortar

<racci!n de volumende "&rdida

+C-3 9C+9 37C99 Re"ortar


+99C3 ;2a +99C09 ;2a +9+C09 ;2a ?o a"lica

<racci!n ma$a dearomtico$

,C-0 ma$a +7C69 ma$a -6C9 ma$a

Re"ortar )1BM 8>0/3+




+7

)ueroseno

A$ una mezcla de hidrocarburo$ "roveniente de la re@inaci!n del "etr!leo con unavolatilidad intermedia entre el 8ie$el y la Ga$olina.

A$te "roducto $e utiliza "rinci"almente a nivel indu$trial en horno$ de "anadería$ yem"re$a$ manu@acturera$C tambi&n en alguna$ zona$ rurale$ "ara el alumbrado enlinterna$ y @uente$ de energía en la cocci!n de alimento$.

Principales caracter"sticas del 3ueroseno


La volatilidad determinada "or medio de la curva de de$tilaci!nC $e relaciona con la

com"o$ici!n del combu$tible. La e$"eci@icaci!n +9 de de$tilado con un límite mimo detem"eratura de ,9/N# @acilita una a"ro"iada ignici!nC "or lo tanto el valor "romedio detem"eratura de +67C9N# @avorece e$ta "ro"iedad de utilizaci!n.

+abla '. 2ro"iedade$ @í$ica$ y Duímica$ del :uero$eno


,étodo

8en$idad a +/ N# a mue$tra deMedio

790C,/ ;gKmO 636C/9 ;gKmO 7+/C99 ;gKmO?o )"lica )1BM 8>9/,

Bem"eratura ,0C/9 N# ,9C99 N# /C/9 N# ?o )"lica

<racci!n de ma$a de azu@re 9C99 9C99 9C99 Mimo 9C- )1BM 8>,3<racci!n de volumen de )gua y$edimento

9C9+ 9C99 9C9, Mimo 9C9, )1BM 8>,693


)1BM 8>70

2unto Inicial +0,C79 N# +/-C9 N# +63C99 N# ?o )"lica

<racci!n de volumen +9 +67C9 N# +6,C/9 N# +7/C79 N# Mimo ,/9C9 N#

<racci!n de volumen /9 ,9C66 N# ,99C99 N# ,97C9 N# ?o )"lica

<racci!n de volumen 39 ,/C69 N# ,-6C79 N# ,/3C09 N# ?o )"lica

2unto <inal ,63C09 N# ,09C79 N# -99C99 N# Mimo -99C9 N#


37C6 37C+9 33C99 Mínimo 37C9

<racci!n de volumen de re$iduo +C96 +C99 +C/9 Mimo +C/

<racci!n de volumen de "&rdida 9C0 9C99 9C39 Mimo +C/

2re$i!n ob$ervada 7C,- ;2a 7C99 ;2a 7C9 ;2a ?o )"lica




+3

Al /9 de la de$tilaci!n e$t relacionada con la vi$co$idad del combu$tibleC im"ortante"ara lo$ eDui"o$ de inyecci!n utilizado$ en la indu$tria. Al "unto @inal limita la "re$encia decom"ue$to$ de alto "unto de ebullici!nC Due de$meHoran $u utilizaci!n "roduciendode"!$ito$ e ina"ro"iada combu$ti!n. Al "romedio e$tadí$tico $egún el cuadro adHuntoC tieneun valor de tem"eratura de ,63C09N#.

'un*er C (+uel oil"

Al (un;er e$ un combu$tible Due normalmente "roviene de la "rimera eta"a del "roce$ode re@inaci!n 4de$tilaci!n atmo$@&rica5C vi$co$o y con alto contenido energ&ticoC lo cual lohace a"to "ara $er u$ado en caldera$C horno$ y "ara la$ "lanta$ de generaci!n el&ctrica.An lo$ "roce$o$ de re@inaci!n del (un;er $e obtienen $ub>"roducto$ como aceite$Clubricante$ y a$@alto$. Bambi&n e$ utilizado como combu$tible en motore$ marino$.

A$ un combu$tible Due e$t @ormado "or grande$ cadena$ de hidrocarburo$C"articularmente alcano$C ciclo alcano$ y alguno$ com"ue$to$ aromtico$C tiene un color o$curo y olor caracterí$tico a azu@re.

Al (un;er $e cla$i@ica con número$ del + al 0C "ara tal cla$i@icaci!n $e con$idera $u "unto deebullici!nC $u com"o$ici!n y $u vi$co$idad . 8e acuerdo a $u númeroC entre m$ alto $eae$teC mayor $er $u vi$co$idad.

2ara lo$ "roce$o$ indu$triale$C generalmente nece$ita un "recalentamiento ante$ de $er inyectado a la caldera u hornoC e$ta tem"eratura $e recomienda entre 39N# y 30N#C e$tocon el @in de evitar Due lo$ hidrocarburo$ liviano$ $ean eva"orizado$ y lograr de e$tamanera mantener el "oder cal!rico original.

Principales caracter"sticas del Bun4er C 56uel 7il 8

Viscosidad

A$ una de la$ "ro"iedade$ @í$ica$ Due tienen mayor im"ortancia dado Due e$ una medida dela @acilidad con Due el combu$tible e$ bombeado o atomizado en el Duemador. La vi$co$idadaumenta con@orme aumenta el número de carbono$ en la cadena.

La ?orma ?acional e$tablece un valor mimo de -99 11< a una tem"eratura de /9N#Chabi&ndo$e obtenido en "romedio ,+3C69 11< en el ,9+.

1e han realizado "rueba$ de variaci!n de vi$co$idad ver$u$ tem"eraturaC como la Due $emue$tra en el <igura +C donde $e ob$erva un decrecimiento acelerado de $u$ valore$C a$ícomo una ligera e$tabilizaci!n de la mi$ma en el mbito de tem"eratura entre 69N# y +99N#.



,9

Al incremento de la vi$co$idad tiene $u im"acto en lo$ $i$tema$ de maneHo del combu$tibleen la indu$tria 4tale$ como bomba$C @iltro$C atomizadore$ de lo$ Duemadore$ y tubería$ engeneral5C "or ello $e deben tomar la$ "recaucione$ "ara el caudalC en e$"ecial "or baHatem"eratura.

La mayoría de lo$ Duemadore$ reDuieren Due la vi$co$idad en el Duemador $ea entre +99 y,99 11F a tem"eratura de +99Q< 4-6C7Q#5 y un combu$tible con una vi$co$idad mayor reDuiere de "recalentamiento.

An la @igura + corre$"ondiente a la curva de vi$co$idad > tem"eratura $e mue$tran la$tem"eratura$ $ugerida$ "ara lo$ $i$tema$ de "ulverizaci!n de caldera$C comorecomendaci!n "ara un $i$tema de o"eraci!n adecuada.

6igura $. #urva de Vi$cocidad > Bem"eratura



,+


+abla 9. 2ro"iedade$ @í$ica$ y Duímica$ del (un;er # 4<uel =il5


,étodo

8en$idad a +/ N# a mue$tra deBo"e

377C00 ;gKmO303C39;gKmO

+99C99;gKmO

Re"ortar )1BM 8>+,37

<racci!n de volumen agua y$edimento

9C+, vKv 9C9/ vKv 9C09 vKv Mimo ,C99 vKv )1BM 8>+630

Bem"eratura de in@lamaci!n 70C7- N# 6,C99 N# +9+C99 N# Mínimo 6, N# )1BM 8>3-

<racci!n ma$a de )zu@re ,C/0 +C63 ,C7, Mimo -C99 )1BM 8>,3

Vi$co$idad a /9 N# ,+3C69 11< ,C99 11< -99C99 11< Mimo -99 11< )1BM 8>77

Bem"eratura del "unto de @luidez +C6+ N# >0C99 N# +/C99 N# Mimo -9C9 N# )1BM 8>063

<racci!n ma$a re$iduo #arbon

#onrad$on+-C+7 +9C/9 +6C79 Mimo ,9 )1BM 8>/-9

<racci!n ma$a de ceniza 9C90 9C99 9C+0 Mimo 9C,99 )1BM 8>7,

<racci!n volumen de agua "orde$tilaci!n

9C9 vKv 9C9 vKv 9C9 vKv Re"ortar )1BM 8>3/

#ontenido de Vanadio+00C99mgK;g

++3C99mgK;g

,+-C99mgK;g

Mimo -99 mgK;g )1BM 8>/70-

2oder #al!rico ?eto 376, ;calK;g 3/39;calK;g +9+/;calK;g Re"ortar )1BM 8707

<uente 8e"artamento de #ontrol de #alidad RA#=2A y anli$i$ de "uerto de carga

+emperatura de inlamación#onocido tambi&n como 2unto de Ignici!nC "unto de in@lamaci!n o <la$h 2oint C e$ latem"eratura m$ baHa a la Due un combu$tible debe calentar$e "ara Due genere va"ore$$u@iciente$ Due $e mezclen con el oígeno y $e inicie la combu$ti!n. 1u im"ortancia en laindu$tria va de$de el "unto de vi$ta de la $eguridad en el almacenamiento y maneHo.

Lo$ valore$ de "unto de ignici!n mínimo$ "ermi$ible$ normalmente e$tn e$tablecido$ "or la ?orma #entroamericana 4RB#)5. La norma e$tablece un valor de tem"eratura de 09N#mínimo. Al valor de tem"eratura de 70C7-N# en "romedio 4,9+5 o@rece un margenadecuado "ara e@ecto$ de "recalentamiento.

)esiduo carbón Conradson

A$ el re$iduo no combu$tibleC Due "or $u naturaleza $e "arece al carb!n. Al valor del carb!nre$idual $e obtiene mediante una "rueba de$tructivaC en la cual el combu$tible e$ de$tiladoha$ta la $eDuedad en au$encia de aire.

A$ un indicador de la cantidad de humo negro 4hollín5C Due $e @orma en la$ chimenea$ dehorno$ y caldera$C a$í como en lo$ Duemadore$.



,,

Al límite de e$"eci@icaci!n e$ de ,9C99 mimoC "ero $u valor "romedio de +-C+7 e$com"arable con valore$ e$tndare$ internacionale$.

Agua y sedimento

A$te valor debe $er lo m$ baHo "o$ible con el @in de evitar el bloDueo o ata$camiento en lo$tanDue$ de almacenamientoC en la$ tubería$ u otra$ "arte$ del eDui"o de combu$ti!n.8i$minuye el "oder cal!rico del combu$tible y la tem"eratura del hogarC @avoreciendo el"unto de rocío cido y la corro$i!n. F$ualmente lo$ $edimento$ tienden a acumular$e en lo$@iltro$ y lo$ Duemadore$.

Al agua "re$ente en el @ondo de tanDue$ normalmente e$ la cau$a de @ormaci!n deemul$ione$ y de la corro$i!n de e$ta$ "arte$ de lo$ tanDue$ de combu$tible$. )unDue la?orma ?acional "ermite ha$ta un ,C $u valor "romedio en el ,9+ @ue de 9C+,.

Densidad

2or $i $olaC la den$idad no tiene una relaci!n directa con la$ caracterí$tica$ del (un;erC "eroe$ un dato nece$ario "ara lo$ clculo$ de balance de energía. La den$idad aumentacon@orme aumenta el número de carbono$ en la cadena. Al "romedio "ara el ,9+ @ue de377C00 ;gKm- con un rango de variaci!n entre 303C3 y +99.9 ;gKm-.

Punto de luide*

#onocido tambi&n como 2unto de derrame o @luidez 4"our "oint5. A$ la menor tem"eratura a

la cual un combu$tible "uede $er almacenado y "uede $er maneHable 4@acilidad "ara Due"ueda $er bombeado5.

Lo$ combu$tible$ con alto$ "unto$ de @luidez $olo "ueden $er u$ado$ en in$talacione$donde tanto tanDue$ como tubería$ cuentan con $i$tema$ de cale@acci!n adecuado$. A$ unindicador de "o$ible$ "roblema$ de $olidi@icaci!n en zona$ de baHa tem"eratura. 1u valor "romedio en el ,9+ @ue de una tem"eratura de +C6+N#C $iendo el límite mimo dee$"eci@icaci!n a una tem"eratura de -9N#.

Contenido de a*ure

#uanto mayor $ea la den$idad del combu$tibleC mayor e$ el contenido de azu@re. #on lareducci!n de emi$ione$ de !ido$ de azu@re en lo$ eDui"o$ de combu$ti!nC $e di$minuye lacontaminaci!n del aire. Al límite de e$"eci@icaci!n e$tablece -.9 mimo el valor "romediode RA#=2A en el ,9+ @ue de ,C/0.

#omo $e ha mencionado anteriormenteC el azu@re "rovoca corro$i!n en lo$ eDui"o$ decombu$ti!nC al combinar$e con el va"or de agua en lo$ ga$e$ de $alida @orma cido$ y e$to"rovoca el e@ecto de la lluvia cida en el medio ambiente.



,-

Ceni*as

1on materiale$ no combu$tible$ "re$ente$ en el (un;er #. Fna cantidad ece$iva deceniza$ "uede "rovocar el de$ga$te "rematuro de la$ "arte$ interna$ de la$ bomba$ detra$iego hacia el Duemador. La$ ceniza$ contienen $ale$ y metale$ tale$ como vanadio yníDuel Due contribuyen a acelerar el "roce$o de oidaci!n en tubería$. La$ ceniza$ $ede"o$itan en la$ di@erente$ "arte$ de lo$ eDui"o$C tale$ como "arede$ de tubo$ y re@ractario$Ce$to con$tituye un medio ai$lante Due di$minuye la e@iciencia de la$ zona$ de intercambiocal!rico.

Poder calórico

A$ la cantidad de energía Due "otencialmente e$ liberada 4HulioK;g5 durante el "roce$o decombu$ti!nC e$to como "roducto de la reacci!n del oígeno del aire con el hidr!genoC el

carbono y dem$ com"onente$ "re$ente$ en el combu$tible.?o e$ un valor de e$"eci@icaci!n en la$ norma$ de calidad "ara el (un;er # "ero e$ un datoim"ortante "ara lo$ balance$ y co$to energ&tico del "roducto. Al (un;er # Due di$tribuyeRA#=2A tiene un "oder cal!rico Due ronda entre 9C+/- y ,C/+/ M%K;g. 8e@iniendo comoreDui$ito mínimo de com"ra -3C67 M%K;g

Aspectos a considerar para el uso del Bun4er C en la industria

Aditivos

1egún inve$tigacione$C lo$ aditivo$ "ara meHorar el de$em"eño del (un;er # $e contabilizanen un $in número de "atente$. An el mercado $e encuentran "roducto$ con "ro"iedade$di$tinta$ y Due actúan como antioidante$C oidante$C di$olvente$C detergente$Cemul$i@icante$C di$"er$ante$C y de$ul@urante$.

)lguno$ de lo$ "roducto$ comercializado$ como aditivo$ "ara u$o indu$trial $on

a5 Uido$ metlico$ Due actúan como catalizadore$ de combu$ti!n.

b5 %abone$ metlico$ combinado$ con lanolina y @o$@ato$ como detergente$ o

anticorro$ivo$

c5 )gente$ ten$oactivo$C Due di$minuyen la ten$i!n $u"er@icial.

d5 2roducto$ nitrogenado$ Due "roducen derivado$ amoniacale$.

e5 8i$olvente$ aromtico$ "ara mantener lo$ a$@alteno$ di$"er$ado$.

@5 Amul$ionante$ "ara di$"er$ar el agua en el combu$tible.

g5 8emul$i@icante$ "ara $e"arar el agua.



,

Eectos de la temperatura en los e:uipos

Precalentamiento e-cesivo; 1e "uede dar una degradaci!n del combu$tible con a"arici!nde $edimento$ Due in@luyen en ob$trucci!n de @iltro$ y conducto$. A$to$ $on cau$ado$"rinci"almente "or la ei$tencia de "ara@ina$ y a$@alteno$.

A"erimento$ realizado$ a tem"eratura$ cercana$ a la$ +99N# 4y "o$teriore$ en@riamiento$5Cindican un aumento de lo$ $edimento$ "or centri@ugaci!nC aumento$ del "unto de @luidez yvariacione$ en la ten$i!n $u"er@icial.

8e e$to $e deduce Due el "recalentamiento ece$ivo da lugar a la @ormaci!n de re$iduo$ yre$ina$ dura$ y com"acta$C altamente abra$iva$ "ara engranaHe$ y boDuilla$C adem$ delhollín tí"ico Due $e ob$erva @recuentemente en lo$ humo$.

+emperatura de inyección al :uemador; #uanto mayor e$ la vi$co$idad del (un;er em"leado en un Duemador mayor e$ el cuidado Due $e debe tener con la tem"eratura delcombu$tible inyectado. A$to con el @in de lograr una adecuada vi$co$idad "ara una correctaatomizaci!n en la llama. 1i la tem"eratura e$ dema$iado baHa el @uel oil no $e atomizarC nieva"orara adecuadamente y el Duemador no o"erara e@icientemente.

I+, - /% (+uel oil intermedios"

#ombu$tible$ marino$ re$iduale$ "roveniente$ de la mezcla @í$ica de (un;er # 4<uel =il5CGa$!leoC y 8ie$el. 1e utilizan en lo$ motore$ o caldera$. Ai$ten vario$ grado$ cla$i@icndo$e

de acuerdo a $u vi$co$idad y $u e$cogencia o u$o e$ e$"eci@icado $egún el ti"o de motor y$u$ reDuerimiento$. Lo$ grado$ conocido$ internacionalmente $on I<= +79C ,9 y -79. An#o$ta RicaC RA#=2A di$tribuye el -79 $iendo $u$ cliente$ m$ comune$ lo$ barco$bananero$ Due llegan a cargar en el "uerto de MoínC Lim!n.

Gas 0icuado de Petróleo G0P (0PG"

Al Ga$ Licuado de 2etr!leo 4L2G5 e$ la mezcla de ga$e$ conden$able$ "roveniente$ del"roce$o de re@inaci!n del "etr!leo. Al mi$mo e$ inodoro e incoloroC "ero $e le adiciona unodorizante 4 un metil merca"tano5 Due le otorga un olor "e$tilente "ara "o$ibilitar $uidenti@icaci!n en ca$o de @uga$.



,/

Lo$ ti"o$ de L2G de"enden de lo$ com"onente$C "uede $er $olo "ro"anoC $olo butano ouna mezcla de ambo$ y en menor "ro"orci!n tambi&n e$tn "re$ente$ etilenoC "ro"ilenoCbutileno y "entano. Al e$tado del L2GC a "re$i!n atmo$@&rica y tem"eratura ambiente 4+

atm!$@era de "re$i!n y a tem"eratura de ,9N#5C $e encuentra en e$tado ga$eo$o. 2araobtener líDuido a "re$i!n atmo$@&ricaC la tem"eratura del butano debe $er in@erior a >9C/N# yla del "ro"ano a >,C,N#. )$í DueC "ara obtener líDuido a tem"eratura ambienteC $e debe$ometer al L2G a "re$i!n. 2ara el butanoC la "re$i!n debe $er de m$ de do$ atm!$@era$.2ara el "ro"anoC la "re$i!n debe $er de m$ de 7 atm!$@era$.

+abla <. 2ro"iedade$ @í$ica$ y Duímica$ del I<= -79

Propiedad Promedio ,"nimo ,!-imo"mite deEspeciicación

,étodo

8en$idad a +/ N# Mue$trato"e

37,C9+ ;gKmO 36+C09 ;gKmO 370C39 ;gKmO Re"ortar )1BM 8>+,37

<racci!n volumen de agua y$edimento

9C+/ vKv 9C9/ vKv 9C/9 vKvMimo +C99

vKv )1BM 8>+630

<racci!n ma$a de )zu@re ,C, +C69 ,C6, Mimo -C99 )1BM 8>,3

Vi$co$idad a /9 N# +--C06 11< +6C99 11< +79C99 11< Mimo +79 11< )1BM 8>77

Vi$co$idad cinemtica a /9 N# ,93C97 mm,K$ -9C-9 mm,K$ -69C99 mm,K$Mimo -79

mmTK$

Vi$co$idad cinemtica a 9 N# /-C99 mmTK$ /-C99 mmTK$ /-C99 mmTK$ Re"ortar )1BM 8>/

<racci!n ma$a de re$iduo#arb!n #onrad$on

+,C7/ 7C79 +/C,+ Mimo +7C99 )1BM 8>/-9

<racci!n de ma$a de ceniza 9C, 9C9+ 9C, Mimo 9C,9 )1BM 8>7,Bem"eratura del "unto de@luidez

>/C0 >,9C9 /C6 Mimo -9C9 N# )1BM8>063

<racci!n ma$a de 1edimento$"otenciale$ totale$

9C9+ 9C99 9C9, Mimo 9C+9 )1BM 8>769

<racci!n volumen de aguade$tilada

9C,7 vKv 9C9/ vKv 9C/9 vKvMimo 9C/

vKv )1BM 8>3/

#ontenido de Vanadio +9/C30 mgK;g -6C99 mgK;g ++C09 mgK;gMimo -/9

mgK;g )1BM 8>/70-

#ontenido de 1odio -9C06 mgK;g +6C99 mgK;g 00C99 mgK;gMimo +99

mgK;g

#ontenido de )luminio1ílice -,C99 mgK;g +/C99 mgK;g 6C99 mgK;gMimo 09

mgK;g

#ontenido de 1ilicio +7C9, mgK;g 6C+9 mgK;g ,6C99 mgK;g Re"ortar


1u "rinci"al a"licaci!n $e da en

El sector automotri*; en vehículo$ de turi$moC autobu$e$ urbano$C camione$ de



,0

ba$uraC carretilla$ elevadora$ etc. An #o$ta RicaC no e$ muy comúnC "erorecientemente $e han regi$trado alguna$ conver$ione$ en vehículo$C "rinci"almenteliviano$.

=ector Industrial > Energético; $e utiliza en horno$ de alta tem"eratura Due

reDuieren combu$tible$ Due deHen "oco re$iduo. )$imi$mo $e "uede generar energíael&ctrica mediante la utilizaci!n de un alternador en lo$ $ectore$ dom&$tico y agrícola

=ector +ur"stico 5restaurantes y ?oteler"a8; $e u$a directamente en la cocci!n dealimento$C calentamiento de agua y $ecado de ro"a.

An la indu$triaC e$te combu$tible o@rece grande$ ventaHa$ de$de el "unto de vi$ta ambientalCya Due "roduce baHa$ emi$ione$ de ga$e$ de de$echo y una menor cantidad decontaminante$ atmo$@&rico$ Due lo$ combu$tible$ líDuido$.

8ebe almacenar$e y maneHar$e con cuidado$ e$"eciale$ "or $u alta volatilidad y @cil

ignici!n. 4An la $ecci!n IV $e encuentran la$ *=%)1 8A 1AGFRI8)8 del "roductoC conalguna$ norma$ de $eguridad b$ica$ Due deben con$iderar$e5.

Principales caracter"sticas del #as icuado de Petróleo 5P#8

Presión de Vapor A$ la "re$i!n Due eHercen lo$ va"ore$ Due $e de$"renden del líDuido cuando e$tn eneDuilibrio con el mi$mo líDuido. 1e con$idera como una medida de la cantidad de materiavoltil "re$enteC en otra$ "alabra$ mide la @acilidad con Due el combu$tible $u@re laeva"oraci!n. Al valor normativo e$ta en +-C9 ;2a como mimoC $u valor "romedio "ara el,9+ @ue de 3/9C- ;2a

Volatilidad 5temperatura de la racción del ('& evaporado8

A$ una medida del contenido de lo$ com"onente$ meno$ voltile$ en el ga$. La volatilidad $ee"re$a en t&rmino$ de la tem"eratura ob$ervada al eva"orar$e el 3/ del ga$ analizadoCobteni&ndo$e en "romedio un valor de >/C,- Q#. A$te valor cum"le con el valor de la normanacional Due e$tablece un ,C, Q# m.



,6

Densidad

La den$idad e$ otra de la$ medida$ de re@erencia "ara tran$"orte y almacenamientoC dicha"ro"iedad "uede utilizar$e "ara e$timar la com"o$ici!n del ga$C con re$"ecto a la relaci!nde "ro"anoWbutano ei$tente en la mezcla. 1u rango "ara el ,9+ @ue de /++ y /, ;gKm -

con un "romedio de /-,C99 ;gKm-.

)esiduo 5racción de volumen del residuo por evaporación8

A$ una medida de la cantidad de hidrocarburo$ combu$tible$ "re$ente$ en el ga$C Due $onmeno$ voltile$ Due lo$ hidrocarburo$ ga$eo$o$ de &$te. Al contenido del re$iduo e$im"ortante en u$o$ indu$triale$ cuando $e utiliza en $i$tema$ de alimentaci!n en @ormalíDuida "orDue "uede @ormar de"!$ito$ "roblemtico$ en el $i$tema de combu$ti!n. Bambi&n

"odría "roducir "roblema$ en el $i$tema de alimentaci!n a ga$ $i lo$ re$iduo$ $on ece$ivo$.

Butano y Propano

) nivel internacional $e comercializan butano o "ro"anoC adem$ de mezcla$ de ambo$. An#o$ta Rica $e comercializa una mezcla "ro"ano y butanoC lo cual e$ "ermitido "or el8ecreto #=MAP>MI?)A>MAI# ?o. -,3,+. La com"o$ici!n del ga$C determina la "re$i!nde va"or y el "oder cal!rico. Al 8ecreto e$tablece Due la "ro"orci!n mima de butano en lamezcla e$ del 9.

+abla @. 2ro"iedade$ @í$ica$ y Duímica$ del Ga$ Licuado de 2etr!leo


,étodo

8en$idad a +/ N# /-,C99 ;gKmO /++C99 ;gKmO /,C99 ;gKmO Re"ortar )1BM 8>+0/6

2re$i!n de Va"ormanom&trica -6C7 N#

3/9C- ;2a 676C99 ;2a ++76C99 ;2a Mimo +- ;2a )1BM 8>+,06

Merca"tano$ 4 como etil>Merca"tano 5

+7C-3 mgKL +9C9 mgKL ,C99 mgKL 4+, a ,5 mgKL )1BM 8>/-9/

Bem"eratura de la @racci!ndel 3/ eva"orado

>/C,- N# >-/C-9 N# 9C/9 N# Mimo ,C, N# )1BM 8>+7-6

#oe@iciente A"an$i!nB&rmica del Ga$ 4+9X0K N#5 +9-C06 un 699C99 un +,99C99 un ?o a"lica

Relaci!n Va"orKLiDuido ,//C3 un ,,/C99 un ,00C99 un ?o a"lica




,7

Gasóleo (#iesel pesado"

A$ un combu$tible con caracterí$tica$ intermedia$ de volatilidad entre el 8ie$el y el (un;er.1e utiliza en alguno$ eDui"o$ en la indu$triaC como Duemadore$ y horno$C Due reDuieren uncombu$tible meno$ "e$ado Due el (un;erC con mayor volatilidad y menor vi$co$idad. 1u u$oa nivel nacional e$ limitado.

a2ta pesada

A$ una mezcla de hidrocarburo$ "arcialmente re@inada Due $e obtiene de la de$tilaci!n delcrudo en la "arte alta de la torre atmo$@&ricaC de$"u&$ de la etracci!n del Ga$ Licuado del2etr!leo 4L2G5 y la ?a@ta Liviana. Boda la ?a@ta 2e$ada Due vende RA#=2A en nue$tro"aí$C e$ derivada de la "roducci!n de la Re@inería en Moín.

An $u com"o$ici!n $e encuentran hidrocarburo$ aromtico$C ole@ínico$C "ara@ínico$ yna@t&nico$. 1u "rinci"al u$o e$ como $olvente de alguno$ "roducto$ agrícola$ 4aero$olC etc.5Bambi&n e$ utilizada en como materia "rima en la "roducci!n de $olvente$ utilizado$ en laindu$tria de "intura$. A$ $umamente in@lamable "or lo Due $e recomienda tener e$"ecialcuidado en $u mani"ulaci!n y almacenamiento.

+abla (. 2ro"iedade$ @í$ica$ y Duímica$ del Ga$!leo

Propiedad Promedio ,"nimo ,!-imo "mite deEspeciicación ,étodo

8en$idad a +/ N# a mue$tra deBo"e

393C/7 ;gKmO737C79;gKmO

3+3C99 ;gKmO Re"ortar )1BM 8>

+,37

<racci!n de volumen agua y$edimento

9C93 9C9/ 9C-9 Mimo 9C/ )1BM 8>

+630

Bem"eratura de in@lamaci!n 00C,- N# 09C99 N# 7+C99 N# Mínimo 09 N# )1BM 8>3-

Vi$co$idad a 9 N# ,9C7, mmTK$ 0C69 mmTK$ ,C99 mmTK$ 40C/ a ,C95 mmTK$ )1BM 8>/

<racci!n ma$a re$iduo #arb!n#onrad$on

,0C/ -C+9 ,9C99 Re"ortar )1BM 8>

/-9

<racci!n ma$a de ceniza 9C9, 9C99 9C96 Re"ortar )1BM 8>7,Bem"eratura del "unto de @luidez >-6C3, N# >-C99 N# >--C99 N# Mimo / N# )1BM8>063




,3

+abla $%. 2ro"iedade$ @í$ica$ y Duímica$ de la ?a@ta 2e$ada

Propiedad Promedio ,"nimo ,!-imo "mite deEspeciicación

,étodo

8en$idad a +/N# a mue$tra#om"ue$ta

6/9C60 ;gKm- 6/9C09 ;gKm-6/+C+9;gKm-

?o a"lica )1BM 8>

9/,

2re$i!n de Va"or Reid a -6.7N# ++C06 ;2a +9C+9 ;2a +C9 ;2a Re"ortar )1BM 8>

-,-

2re$i!n de Va"or a -6.7 N# +9C-- ;2a 3C9 ;2a ++C/9 ;2a Re"ortar )1BM 8>

0-67

<racci!n de ma$a de azu@re 9C9+ 9C99 9C9+ Mimo 9C,9 )1BM 8>

,3

Bem"eratura recu"erado de$tilaci!n a +9+C- ;2a

)1BM 8>70

2unto Inicial 7/C36 N# 7,C,9 N# 39C,9 N# ?o a"lica

<racci!n volumen +9 +96C67 N# +90C79 N# ++9C9 N# Mimo +-9C9 N#

<racci!n volumen /9 +-+C,9 N# +-9C79 N# +-+C09 N# ?o a"lica

<racci!n volumen 39 +/0C07 N# +/C,9 N# +0-C9 N# ?o a"lica

2unto <inal +60C/7 N# +6,C69 N# +70C9 N# Mimo ,+/C9 N#


37C,6 36C,9 37C79 ?o a"lica

<racci!n de volumen de re$iduo +C+9 9C79 +C69 Mimo ,C9

<racci!n de volumen de "&rdida 9C0- 9C+9 +C+9 ?o a"lica2re$i!n barom&trica ob$ervada +99C76 ;2a +99C69 ;2a +9+C+9 ;2a ?o a"lica


C. Combustibles de a3iación

45T A-1

A$ un combu$tible con buena$ caracterí$tica$ de combu$ti!n y alto contenido energ&tico y $eutiliza "rinci"almente en motore$ de turbina utilizado$ "or el tran$"orte a&reo. A$ una mezclade hidrocarburo$ donde "redominan la$ "ara@ina$ y com"ue$to$ na@t&nico$ contiene"eDueña$ cantidade$ de ole@ina$ y un contenido de aromtico$ re$tringido.

RA#=2A con$ciente de la vulnerabilidad en el u$o de e$to$ combu$tible$C mantiene une$tricto control de calidadC durante todo el "roce$o de "roducci!nC almacenamiento ytran$"orte ha$ta la$ aeronave$. 1u calidad e$t e$tablecida "or el Reglamento B&cnico?o.-,7+, #=MAP>MI?)A>MAI# del ,9 de diciembre del ,99/C el cual a $u vez e$ una



-9

ado"ci!n de la$ e$"eci@icacione$ de la ?orma Internacional )1BM 8 +0//.

Al "roducto adem$ cum"le con la li$ta de veri@icaci!n J#*A# LI1BJ 4%=I?B <FALLI?G1Y1BAM #*A# LI1B 8e@ 1tan 3+ >3+5C la cual reúne lo$ reDuerimiento$ m$ eigente$ dela$ e$"eci@icacione$ Due $e citan comúnmente "ara combu$tible de aviaci!n )1BM 8 I0//C

Y M)BARI)L 8A GFI) de I)B). Al J#*A# LI1BJ cuenta con el acuerdo de lo$ m$im"ortante$ di$tribuidore$ de combu$tible de aviaci!n del mundo.

Principales caracter"sticas del et 6uel

Color =aybolt

A$ta "ro"iedad no $e encuentra e$"eci@icada en la$ norma$C e$ una determinaci!n cualitativadel color com"arado con "atrone$ e$tndar y $irve "ara alertar $obre "o$ible contaminaci!nen tran$@erencia$ o ine$tabilidad del combu$tible en almacenamiento.

Arom!ticos

Fna ece$iva "re$encia de e$ta e$"ecie DuímicaC acarrea "roblema$ de lim"ieza en lacombu$ti!nC "roduce humo y de"!$ito$ de carb!n e$to "uede dañar la$ cmara$ decombu$ti!n de lo$ motore$ y "roducir menor e@iciencia del combu$tible "or tran$@erenciat&rmica. Lo$ aromtico$C e$tn e$tablecido$ "or reglamento t&cnico con un mimo de ,/.

A*ure

1e ha determinado Due el azu@re en ece$o @avorece la @ormaci!n de carb!n en la cmara de

combu$ti!n. La "re$encia de alta$ cantidade$ de !ido$ de azu@re de lo$ ga$e$ e$ cau$a de"o$ible corro$i!n. Al Reglamento B&cnico e$tablece un mimo "ara la @racci!n de ma$a deazu@re de 9C-9.

Punto de congelación

Al "unto de congelaci!n e$t a$ociado con la caracterí$tica de com"ortamiento del %AB>)I"or @ormar cri$tale$ de hidrocarburo$C Due a baHa$ tem"eratura$ $e "odrían "rovocar laob$trucci!n de tubería$ y @iltro$.

La tem"eratura del tanDue de almacenamiento de lo$ avione$ di$minuye "ro"orcionalmentea la altura y con la duraci!n del vueloC a$í Due deben tomar$e "revencione$ en cuanto ae$ta$ variable$. Al valor "romedio de e$ta "ro"iedad "ara el ,9+ @ue de una tem"eratura de>/7C99N#C $iendo la norma un mimo a tem"eratura de >6N#.

Viscosidad

Incide directamente en la ca"acidad lubricante del combu$tible. )$egura un @luHo adecuadode combu$tible y "re$i!n dentro de la$ condicione$ de o"eraci!nC adem$ "ermite el controlen el $i$tema de inyecci!n a la tem"eratura de o"eraci!n.



-+

Punto de ?umo

2ermite determinar la lim"ieza de combu$ti!nC en cuanto a la "roducci!n de humoC $erelaciona con el ti"o de hidrocarburo "re$ente en el combu$tible. Fna cantidad alta decom"ue$to$ aromtico$ "roduce un mayor "unto de humo.

#omas e-istentes

1on re$iduo$ no voltile$ deHado$ de$"u&$ de Due $e eva"ora el combu$tible. La cantidad degoma$ "re$ente$ alertan $obre la "o$ible contaminaci!n del %AB>)+C con otro combu$tible

meno$ voltil o materia "articular.Punto de inlamación

A$ una "ro"iedad im"ortante de$de el "unto de vi$ta de $eguridadC "orDue indica la mimatem"eratura de maneHo y almacenamiento $in "eligro de "re$encia de va"ore$ Due @acilitan$u ignici!n. La ?orma e$"ecí@ica un "unto de in@lamaci!n de -7N# mínimo y $u "romedio enel año ,9+ @ue de /+C0-N#.

1ndice de separación de agua 5=I,8 por microseparómetro

La "re$encia de ten$oactivo$ como cido$ na@t&nico$ y $u$ $ale$ de $odio "roveniente$ delcrudo o "roce$o$ de re@inaci!n "ermiten Due el combu$tible mantenga "artícula$ de agua en$u$"en$i!nC a@ectando la calidad del "roducto. A$ta "rueba $irve "ara evaluar la e@icienciade o"eraci!n de lo$ @iltro$ $e"aradore$ de agua y "artícula$.



-,

+abla $$. 2ro"iedade$ @í$ica$ y Duímica$ del %AB )>+


,étodo

8en$idad a +/ N# Mue$tracom"ue$ta

79+C3- ;gKmO 636C09 ;gKmO7,C9;gKmO

466/ a 795 ;gKmO )1BM 8>9/,

Bem"eratura de In@lamaci!nMue$tra com"ue$ta

/+C0- N# /C99 N# /6C99 N# Mínimo -7C9 N# )1BM 8>/0

Ma$a de goma$ ei$tente$"or cada +99 cmO demue$tra

9C76 mg 9C99 mg +C99 mg Mimo 6 mg )1BM 8>-7+

Bem"eratura de "unto decongelaci!n

>/7C99 N# >03C69 N# >6C,9 N# Mimo >6C9 N# )1BM 8>6+/


)1BM 8>70

2unto Inicial +0+C7/ N# +-6C99 N# +6C/9 N# ?o a"lica

<racci!n volumen +9 +66C/0 N# +0-C39 N# +76C69 N# Mimo ,9/ N#

<racci!n volumen /9 ,9,C93 N# +3-C/9 N# ,+/C9 N# Re"ortar

<racci!n volumen 39 ,-3C33 N# ,,7C-9 N# ,/9C09 N# Re"ortar

2unto <inal ,0+C,0 N# ,C9 N# ,79C39 N# Mimo -99 N#


37C99 30C39 33C99 ?o a"lica

<racci!n de volumen dere$iduo

+C+/ 9C69 +C/9 Mimo +C/

<racci!n de volumen de"&rdida

9C79 9C99 +C/9 Mimo +C/

2re$i!n barom&tricaob$ervada +99C3 ;2a +99C,9 ;2a +9+C/ ;2a ?o a"lica

Micro$e"ar!metro M1A2>) 4$in aditivo de conductividad5

37C0- B 3-C99 B +99C99 B Mínimo 7/ B )1BM 8>-37

)cidez total9C9- mg=* Kg

9C9+ mg=* Kg

9C90 mg=* Kg

Mimo 9C+9 mg=*Kg

)1BM 8-,,

Vi$co$idad a >,9 N# C-, mmTK$ C+6 mmTK$ C/0 mmTK$ mC 7C9 mmTK$ )1BM 8>/

<racci!n ma$a de )zu@re 9C90 9C99 9C+, Mimo 9C-9 )1BM 8>,3

<racci!n volumen de )romtico$C <I)

+3C67 vKv +/C99 vKv ,C99 vKv mimo ,/ )1BM 8>+-+3

Lubricidad 9C06 mm 9C,6 mm 9C63 mm Mimo 9C7/ mm )1BM 8 /99+#ontenido de ?itr!genomgKL

-C-9 mgKL 9C79 mgKL 3C99 mgKL Re"ortar )1BM 8>0,3

<racci!n ma$a de )zu@retotal

9C90 9C9 9C93 Mimo 9C-99 )1BM 8>//-




--

Volatilidad

La tem"eratura a la cual el +9 de una mue$tra $e eva"ora e$t e$"eci@icada en la norma"ara a$egurar un balance adecuado de com"ue$to$ liviano$ y "e$ado$ en el combu$tible. Al"unto @inal de ebullici!n de -99N# mimo en la normaC ecluye la "re$encia de com"ue$to$

"e$ado$ Due "roducen una "obre va"orizaci!n. Al valor "romedio del "unto @inal e$ de,0+C,0N#. 2ara el +9 de la de$tilaci!n la norma e$tablece ,9/N# mimo. Al valor "romedioobtenido "ara el ,9+ @ue de +66C/0N#.

A3-Gas (1%%00"

A$ una mezcla de hidrocarburo$ "rinci"almente de i$o"ara@ina$ y una "eDueña cantidad dearomtico$C a la cual $e le adicionan cierto$ aditivo$ como tetraetilo de "lomo "ara elevar eloctanaHeC antioidante y anticongelante$.

RA#=2A e"ende )v>Ga$ Grado +99LLC y $u calidad e$t e$tablecida "or el Reglamento

B&cnico ?o.-,7+, #=MAP>MI?)A>MAI# del ,9 de diciembre del ,99/C el cual a $u vez e$una ado"ci!n de la$ e$"eci@icacione$ de la norma internacional )1BM 8 3+9. 2or la$condicione$ de utilizaci!n $u$ caracterí$tica$ $on e$trictamente controlada$ "or norma$internacionale$ como J%=I?B <FALLI?G 1Y1BAM #*A# LI1BJ. A$te ti"o de combu$tiblee$ utilizado "ara en motore$ de aeronave$ Due @uncionan con un "i$t!nC "rinci"almente deavioneta$.

Principales caracter"sticas del Av>#as 5$%%8

1ndice de octano

La$ ga$olina$ de aviaci!n $e e$"eci@ican con índice$ de octano$ alto$. Al valor de "rueba deoctano "ara la mezcla "obreS del )V>G)1 di$tribuido "or RA#=2A e$ $u"erior a un índicede octano de +99 dicho valor $e aHu$ta al reDuerimiento de la ?orma Due $olicita un valor mínimo de 33C/.

Presión de vapor )eid

La "re$i!n de va"or en la ga$olina de aviaci!n e$ una medida de la tendencia de lo$com"onente$ m$ voltile$ a eva"orizar$e. Lo$ límite$ e$tablecido$ "or el reglamentot&cnico de -7>3 ;2a evitan la @ormaci!n de bol$a$ de va"or en el $i$tema Due tran$"orta el

combu$tible Due im"ide $u @luHo normal. Al valor "romedio de -3C ;2a e$ un valor $eguroen la utilizaci!n del )V>G)1.

#omas

A$ una medida de la e$tabilidad del combu$tible en almacenamiento. Al m&todo "ara medir el contenido de goma$ Due "odría @ormar el combu$tible e$ una oidaci!n acelerada Due"ro"icia la @ormaci!n de e$te ti"o de "olímero$ Due "ueden @ormar de"!$ito$ en el $i$temade combu$ti!n.



-

Densidad

A$ utilizada "ara lo$ clculo$ de "e$oC ya Due limitacione$ de "e$o o volumen "ueden $er acordado$ ba$ado en el ti"o de avi!n y "atr!n de vuelo e$tablecido. La den$idad "romedio

del )v>Ga$ vendido en el ,9+ @ue de 690C7 ;gKm-.

Volatilidad

La volatilidad de la ga$olina de aviaci!n debe tener un balance a"ro"iado de com"ue$to$liviano$ y "e$ado$C "ara obtener el meHor de$em"eño en $u utilizaci!n. A$ta $e mide a trav&$de la curva de de$tilaci!n.

Destilación $%&

Fn +9 de recu"erado "ara la de$tilaci!n a una tem"eratura mima de 6/N# a$egura elencendido del motor cuando e$t @ri!C adem$ no genera bol$a$ de va"or en la tubería "or alta volatilidad. Al valor "romedio "ara e$ta caracterí$tica e$ a una tem"eratura de 06C-+ N#.

Destilación '%&

La ?orma "ara el /9 de recu"erado en la de$tilaci!n e$tablece un mimo de tem"eraturade +9/N#C lo Due "ermite una adecuada eva"oraci!n del combu$tible en el $i$tema deinducci!n. Fna inadecuada eva"oraci!n incide en "&rdida de @uerza. Al "romedio $eencuentra a una tem"eratura de +9+C,/N#.

Destilación (%&

Al valor mimo de tem"eratura de +-/N# "ara el 39 de recu"erado en la de$tilaci!ncontrola la cantidad de com"ue$to$ voltile$ "re$ente$ en el combu$tibleC e$ta "ro"iedadayuda a Due el combu$tible no llegue e$"ontneamente a lo$ cilindro$ "roduciendo "&rdidade "otenciaC adem$ de evitar una "obre di$tribuci!n del combu$tible entre lo$ cilindro$. Al"romedio obtenido a una tem"eratura de +9,C0N#C e$ totalmente $ati$@actorio.

Destilación punto inal

Al "unto @inal a una tem"eratura de +69N# mimo incluye com"ue$to$ inde$eable$ de alto"e$o molecular Due "odrían cau$ar diluci!n del aceite de lo$ motore$. 2or lo tantoC el valor "romedio del "unto @inal de la de$tilaci!n "ara el )V>G)1 Due di$tribuye RA#=2A $eencuentra a una tem"eratura de +--C69N#C el mi$mo $e aHu$ta correctamente a loe$"eci@icado.



-/

+abla $/. 2ro"iedade$ @í$ica$ y Duímica$ del )v> Ga$ 4+99LL5


,étodo

8en$idad a +/ N# Mue$tra de

Bo"e.

690C7

;gKmO

03,C99

;gKmO

730C79

;gKmO

Re"ortar )1BM 8>9/,

2re$i!n de Va"or a -6C7 N#C 4)uto.5Mue$tra #orrida

-3C ;2a -7C99 ;2a -C79 ;2a 4-7C9 a 3C95 ;2a )1BM 8>0-67

Bem"eratura de mue$tra +7C0 N# /C99 N# -9C99 N# ?o a"lica

Bem"eratura de recu"erado de$tilaci!n corregida a +9+C- ;2a

)1BM 8>70

2unto Inicial -6C9, N# -+C9 N# +C/9 N# Re"ortar

<racci!n volumen +9 06C-+ N# 0+C/9 N# 6C/9 N# Mimo 6/C9 N#

<racci!n volumen /9 +9,C0 N# +99C99 N# +9C99 N# Mimo +9/C9 N#

<racci!n volumen 39 +++C+ N# +93C/9 N# ++,C/9 N# Mimo +-/C9 N#

2unto <inal +--C69 N# +,0C/9 N# +//C99 N# Mimo +69C9 N#

1uma tem"eratura$ de +9 /9 eva"orado

+03C30 N# +0C99 N# +66C99 N# Mínimo +-/C9 N#


37C96 37C99 37C/9 Mínimo 36C9

<racci!n de volumen de re$iduo 9C3 9C/9 +C,9 Mimo +C/

<racci!n de volumen de "&rdida 9C37 9C/9 +C/9 Mimo +C/

2re$i!n barom&trica durante lo$anli$i$

3,C0+ ;2a 3,C-9 ;2a 3-C99 ;2a ?o a"lica


#. Cementos as26lticos

AS+A0T, AC-%

)ctualmente el a$@alto Due vende RA#=2A e$ el )#>-9 ya Due e$ el a$@alto Due m$ $eaHu$ta a la$ nece$idade$ de lo$ cliente$ $egún acuerdo entre lo$ con$tructore$C #=?)VICM=2B y RA#=2AAl a$@alto e$ un material cementante $!lido o $emi$!lido generalmente negroC com"ue$to"rinci"almente de hidrocarburo$ de alto "e$o molecular.

1e "uede obtener en @orma natural o "or medio de "roce$o$ de re@inaci!n del "etr!leo. Bienegran valor de$de el "unto de vi$ta de ingeniería "orDue e$C @uerteC adhe$ivoC durableCaltamente re$i$tente a la reacci!n con cido$C ba$e$C $ale$ y adem$ "rovee una a"ro"iada@leibilidad a $u$ mezcla$ con agregado mineral. 2or $u naturaleza vi$co el$tica $ucom"ortamiento de"ende de la tem"eratura y el tiem"o de a"licaci!n de carga.



-0

so

1u "rinci"al u$o e$ en la con$trucci!n y con$ervaci!n de la$ carretera$ tambi&n $e u$a enlmina$ "ara techo y adoDuine$. Al a$@alto debe $er $eleccionado en @unci!n de la$caracterí$tica$ climtica$ de la zona y la$ condicione$ de o"eraci!n de la vía a "avimentar.

2recaucione$ de maneHo Al a$@alto )#>-9 e$ un "roducto e$tableC $in embargoC debetener$e cuidado al calentar$e a tem"eratura$ cercana$ a /9N< 4,-,N#5C ya Due lo$ va"ore$emitido$ "ueden entrar en combu$ti!n. 1e debe maneHar con la$ medida$ de $eguridadnece$aria$ "ara la mani"ulaci!n de materiale$ a alta$ tem"eratura$.

Al "roducto $e degrada y "ierde $u$ "ro"iedade$ @i$icoDuímica$ cuando e$ $ometido atem"eratura$ "or encima de la mima tem"eratura de mezclado recomendada. 2or e$araz!nC e$ im"ortante realizar un control e$tricto de la$ tem"eratura$ durante el "roce$o ymantener lo$ in$trumento$ de medici!n calibrado$ o veri@icado$.

Principales caracter"sticas del Asalto AC>0%

Densidad

1u valor e$ im"ortante de$de el "unto de vi$ta de la "re"araci!n de mezcla$ con el agregadomineral. Bambi&n en la eta"a de utilizaci!n y $ervicio de la mezcla "ara determinar el"orcentaHe de vacío$C com"actaci!n y en lo$ clculo$ de la cantidad de a$@alto ab$orbido "or el agregado mineral. La den$idad "romedio del a$@alto vendido en el ,9+ e$ de +9-,C/6;gKm-.

+emperatura de inlamación

8e$de el "unto de vi$ta de $eguridad "ara el almacenamiento y maneHo del a$@altoC e$nece$ario conocer la tem"eratura de in@lamaci!nC "ara mani"ular el "roducto $in rie$go$ deincendio. La tem"eratura de in@lamaci!n "romedio en el ,9+ @ue de -96C-0N#C $iendo ellímite normado de ,-,N# mínimo.



-6

+abla $0. 2ro"iedade$ @í$ica$ y Duímica$ del )$@alto )#>-9


,étodo

8en$idad a +/N# +9-,C/6 ;gKmO +9,0C99 ;gKmO +9-3C99 ;gKmO Re"ortar 8>69

2unto de In@lamaci!n -96C-0 N# ,-/C99 N# -9C99 N# Mínimo ,-,Q # 8>3,Vi$co$idad cinemtica a+-/N#

6/C-- mmTK$ ,0C99 mmTK$ /-7C99 mmTK$Mínimo -/9 mm,K$ 8>,+69

Vi$co$idad a +0/N# +9C99 c1t 7+C99 c1t +3C99 c1t ?o a"lica 8>,+69

Vi$co$idad )b$oluta a 09 N# -,,C-9 2a$ ,7C99 2a$ -00C99 2a$ 4-99[095 2a$ 8>,+6+

2enetraci!n 4a ,/N#C carga+99gC /$5

/7C99 +K+9 mm /9C99 +K+9 mm 0/C99 +K+9 mmMínimo /9 +K+9mm 8>/

1olubilidad en Bricloroetileno +99C99 "e$o +99C99 "e$o +99C99 "e$o Mínimo 33C9 8>,9,

A@ecto del calor y aire $obrematerial a$@ltico4e"re$ado

como @racci!n de a$@alto5

9C+3 9C9+ 9C/6

Re"ortar 8>+6/Vi$co$idad ab$oluta a 09N#"o$>"&rdida

36,C-9 2a$ /00C99 2a$ +-0C99 2a$Mimo +/99 2a$ 8>,+6+

8uctilidad a ,/N# "o$t>"erdida "or calentamiento

+9+C03 cm 0C99 cm +--C99 cmMínimo 9cm 8>++-

1uce"tibilidad B&rmica 4VB15 -C/ unidade$ -C unidade$ -C6 unidade$ > >

Relaci!n de vi$co$idade$ab$oluta$

- unidade$ , unidade$ - unidade$> >


Penetración a /'C

A$ una medida de la con$i$tencia de a$@altoC $e determina a trav&$ de la "enetraci!n de unaaguHa en una mue$tra de a$@alto a una tem"eratura de ,/N# durante / $egundo$. A$teen$ayo $e e@ectúa tambi&n a di@erente$ tem"eratura$C "ara realizar correlacione$ Duemue$tran caracterí$tica$ de com"o$ici!n y reol!gica$ del a$@alto. La "enetraci!n "romedio@ue en el ,9+ de /7C9 +K+9 mmC y el límite de e$"eci@icaci!n e$ mínimo /9 +K+9 mm.

Viscosidad a 9%C

A$ una medida de re$i$tencia Due o@rece un @luido al movimiento. A$ la "ro"iedad Due $eutiliza "ara la cla$i@icaci!n de acuerdo con la normativa )) 1*B= ,,0> y )1BM 8 --7+e$"eci@icado$ en la normativa nacional Reglamento B&cnico RB#). 6/.9+.,,9C Babla +(.La vi$co$idad obtenida "romedio en el ,9+ @ue de -,,C-9 2a$ y el límite de e$"eci@icaci!n$e encuentra entre ,9 W -09 2a$.

Viscosidad cinem!tica a $0'C



-7

A$ta vi$co$idad a una tem"eratura a +-/N# tiene Due ver con la @acilidad con Due $e "uedemani"ular la mezcla y con el "roce$o de com"actaci!n. Al valor "romedio obtenido en el,9+ e$ de 6/C-- mm, K $C y $u límite de e$"eci@icaci!n e$ mínimo -/9 mm, K $.

=olubilidad en tricloroetileno

A$ una medida de la $olubilidad del a$@alto en tricloroetilenoC e$ta "rueba $irve "ara evaluar la "ureza del a$@alto y $u "o$ible contaminaci!n con materiale$ minerale$ u otro$. Al valor normado e$ de mínimo 33C y el "romedio obtenido en el ,9+ @ue de +99C9.

Ensayo de pel"cula delgada 5pérdida por calentamiento8

A$ta "ruebaC mide la "o$ible degradaci!n del a$@alto durante la "re"araci!n de la mezclaa$@ltica en calienteC valorando "ara $u medici!nC la vi$co$idad y ductilidad de$"u&$ de la"&rdida. Al valor "romedio del ,9+ @ue de +9+C03 cm.

5mulsiones as26lticas (CS-1"

La$ emul$ione$ a$@ltica$ e$tn con$tituida$ "or una di$"er$i!n muy @ina de a$@alto en aguaCe$tabilizada "or acci!n de un emul$i@icante. 1on muy u$ada$ en la con$trucci!n ymantenimiento de carretera$. Al u$o de emul$ione$ a$@ltica$ origina una menor contaminaci!n al ambiente al no u$ar $olvente$ orgnico$ Due $e eva"oran a la atm!$@eraC"ue$ e$ta utiliza el agua como $olvente.

La$ emul$ione$ a$@ltica$ $e cla$i@ican en ani!nica$ y cati!nica$. An #o$ta RicaC la$

emul$ione$ a$@ltica$ ani!nica$ no $e @abrican. La$ cati!nica$ $on la$ "roducida$ "or la"lanta de emul$ione$ a$@ltica$ de RA#=2AC e$to debido a la$ caracterí$tica$ del agregado"&treo utilizado en el "aí$.

2ara Due el a$@alto "re$ente $u$ "ro"iedade$ adherente$C e$ nece$ario Due la emul$i!n $erom"a y $e eva"ore el agua. 8e acuerdo a e$a velocidad de ru"turaC la$ emul$ione$ tantoani!nica$ como cati!nica$ $e cla$i@ican en emul$ione$ de rotura r"idaC media y lenta. An#o$ta Rica $e vende la cati!nica r"ida.

Precauciones

?o utilizar la emul$i!n en día$ lluvio$o$

8iluya el "roducto $olo "ara la im"rimaci!n

8ebe almacenar$e en enva$e$ herm&ticamente cerrado$C baHo techo y "rotegido delcalor inten$o o @uente$ de ignici!n.

La vida útil en almacenamiento e$ de 0 me$e$.



-3



9

+abla $2. 2ro"iedade$ @í$ica$ y Duímica$ de la Amul$i!n )$@ltica #R1>+C año ,9+.


,étodo

8en$idad a ,/ N# +996C ;gKmO +99+C+9 ;gKmO +907C99 ;gKmO Re"ortar )1BM 8>

03-6

Vi$co$idad 1aybolt <urol a/9 N#

-+C9 11< ,9C9 11< +99C9 11<4,9C9 a +99C95

11< )1BM 8>77

<racci!n de ma$a de a$@altoRe$iduo "or Ava"oraci!n

0C3/ 09C99 03C69 Mínimo 09C9 )1BM 8>

0336

2enetraci!n al re$iduo a ,/N#C +99 gC / $

+9+C/, +K+9mm

+99C99 +K+9mm

+/0C99 +K+9mm

4+99 a ,/9 5 +K+9mm

)1BM 8>/

<racci!n de ma$a de a$@altoretenido malla ?N ,9

9C96 9C99 9C+9 Mimo 9C+ )1BM 8>

03--

A$tabilidad , hora$Ccomo@racci!n de ma$a de a$@alto 9C/9 9C99 +C99 Mimo +C9 )1BM 8>03-9




+

V. In2ormación de se!uridad de cada

producto

Gasolinas

S5CCI7 I

I#5TI+ICACI7 #50 P,#8CT, 5 I+,ACI7 #50 +A'ICAT5

ombre comercial de la sustancia Ga$olina

ombre comFn o genérico Ga$olina

ombre de la compañ"a abricante RA#=2AC 1.).

Dirección del abricante 8el *otel Villa$ Bourn!n /9 m. al oe$teC1an %o$&

de teléono ,,>7>,6>99 G de a- ,,>//>,9>3

+eléonos deemergencia

3++

S5CCI7 II

I#5TI+ICACI7 #5 0,S I5SG,S : 5+5CT,S P, 5;P,SICI7

E6EC+7 P7); DE+AEIn?alación Lo$ va"ore$ de la Ga$olina $on con$iderado$

moderadamente veneno$o$. La inhalaci!n de va"ore$ "uedecau$ar de"re$i!n del $i$tema nervio$o central y irritaci!n dela muco$a y tracto re$"iratorio. Inhalaci!n de alta$concentracione$ "uede generar en un @atal edema "ulmonar

Ingestión Irritaci!n y $en$aci!n de Duemadura en la bocaC e$!@ago ye$tomagoC v!mitoC diarrea con $angreC @iebreC ahogamientoCdilaci!n cardiacaC enlargamiento del hígado y bazoC cambio$urinario$C @alla cardiaca y otro$ e@ecto$ $i$temtico$. L a

a$"iraci!n "uede re$ultar en taDuicardiaC re$"iraci!naceleradaC edema "ulmonarC neumoníaC hemorragia y [email protected]$ti!n de ,9 a /9 g "uede "roducir $evero$ $íntoma$ deenvenenamiento

Contacto conlos oHos

Al contacto con el líDuido o va"ore$ concentrado$ "uede"rovocar irritaci!n y conHuntiviti$



,

Contacto con la piel 1i grande$ rea de la "iel $on e"ue$ta$ "uede ocurrir ab$orci!n de cantidade$ t!ica$. Re"etida$ y "rolongada$e"o$icione$ "uede cau$ar dermatiti$

Carcinogenicidad La I)R# enli$tan e$te "roducto como carcinog&nico.

4gru"o ,(5

rganos blanco 1i$tema nervio$o central y re$"iratorio

S5CCI7 III

PI5,S A8;I0I,S

Contacto 7cular #uidado$amente levante el "ar"ado y lave inmediatamente en@orma continua con abundante agua "or lo meno$ +/ minuto$.#on$ulte al m&dico $i la irritaci!n y mole$tia$ "er$i$ten

Contacto dérmico Remueva r"idamente la ro"a contaminadaC lave con abundante

agua "or lo meno$ +/ minuto$C lave con agua y Hab!n y $i ocurreenroHecimiento o am"olla$ con$ulte al m&dico inmediatamente

In?alación Remueva la "er$ona e"ue$ta al aire @re$co y "ro"orcionere$"iraci!n $i e$ nece$ario

Ingestión ?unca de ninguna co$a "or la boca a una "er$ona en e$tado deincon$ciente o convul$ionando. 1i ingiri! no induzca v!mito. 1i lavictima "re$enta nau$ea$C "o$icione la cabeza $obre la$ rodilla$"ara evitar la a$"iraci!n. )dmini$tre una mezcla de , cucharada$de carb!n activado mezclado con ,9 ml de agua. 1olicitea$i$tencia m&dica inmediata

Ant"dotorecomendado

#arb!n activado

S5CCI7 IV

5#I#AS C,TA 50 +85G,

Agentes e-tintores 2ara @uego$ grande$ u$e agua en $"rayC nieblaC o e$"uma. 2ara@uego$ "eDueño$ u$e "olvo Duímico o #=,. Al agua no e$e@ectiva en incendio$ Due envuelvan materiale$ de baHo "unto dein@lamabilidad. )"liDue en @orma de $"ray

E:uipo de protecciónpara combatir uego An ca$o de @uego $e "ueden "roducir "roducto$ t!ico$ "or de$com"o$ici!n t&rmica u$e eDui"o de aire aut!nomo de"re$i!n "o$itiva 41#()5 y la ve$timenta adecuada $egún lo$reDuerimiento$

Productos peligrosospor combustión

1e "ueden "roducir "roducto$ t!ico$ "or de$com"o$ici!nt&rmica y mon!ido de carbono "or combu$ti!n incom"leta

S5CCI7 V

5#I#AS 5 CAS, #5 #5A5 , +8GA



-

AT5CI7 #5 #5A5S : +8GAS

?oti@iDue al "er$onal de $eguridad y o emergencia$. Alimine toda$ la$ @uente$ de ignici!n ocalorC ?o "ermitir entrada de "er$onal no autorizado. Al "er$onal Due "artici"e debe e$tar "rotegido contra inhalaci!n de va"ore$ y contacto directo con la "iel y oHo$.

Inmediatamente ab$orba el "roducto con material no combu$tible y inerte tale$ como tierrade diatomcea$C arena o tierraC u$ando herramienta$ antichi$"a$. #oloDue el material ena"ro"iado$ contenedore$ con ta"a "ara $u "o$terior di$"o$ici!n. 8e$"u&$ de com"letar lao"eraci!n ventile el rea y lave el $itio de v&rtido. 2uede a"licar la$ regulacione$ =1*)4 ,3#<R +3+9.+,95S5CCI7 VI

AIP80ACI7 : A0AC5AI5T,

+emperaturaalmacenamiento

?o $e tiene in@ormaci!n

Condicionesalmacenamiento )lmacene en contenedore$ herm&ticamente cerrado$ en lugar @re$coC rea$ bien ventilada$C aleHado$ de @uente$ de calorCignici!n y incom"atible$

,anipulaciónrecipientes

Al mayor "eligro en e$te ti"o de "roducto e$ el "otencial de@uego "or e$o tome toda$ la$ medida$ "ara "rever . ?o arra$trecadena$ o cable$ cerca de vehículo$ de carga. ManeHe el"roducto en zona$ bien ventilada$ y libre de @uente$ de ignici!ny calor y utilice lo$ im"lemento$ de $eguridad a"ro"iado$

Eectos de lae-posición a la lu* del

solJ calorJ atmóseras?FmedasJ etc.

A$te "roducto e$ e$table a la tem"eratura ambienteC calorCatm!$@era$ húmeda$C etcC en contenedore$ cerrado$ baHo

condicione$ normale$ de almacenamiento y maneHo. ?o $e"roducen "eligro$ "or "olimerizaci!nS5CCI7 VII

C,T,05S A 0A 5;P,SICI7 : 5)8IP, #5 P,T5CCI7 P5S,A0

Condiciones deventilación

2roveer con $i$tema$ generale$ o locale$ de ventilaci!n a"rueba de e"lo$i!n "ara mantener la$ concentracione$ en elaire en @orma $egura y de biene$tar "ara el trabaHador.

1i$tema$ de etracci!n local $on "re@erido$ "ara "revenir ladi$"er$i!n del contaminante en la$ rea$ de trabaHo "or control

de la @uenteE:uipo de protecciónrespiratoria

(u$Due ayuda "ro@e$ional "ara hacer la $elecci!n dere$"iradore$ y $u u$o. #on$ulte la$ regulacione$ =1*) 4,3#<R+3+9.+-5 u otra$ $i e$ nece$ario. F$e @uente$ de aire aut!nomoti"o 1#(). Lo$ re$"iradore$ Due "uri@ican el aire no "rotegen altrabaHador en atm!$@era$ de@iciente$ de oígeno

E:uipo de protecciónocular

Ftilizar lente$ "rotectore$ o ga@a$ "ara $eguridad Duímica $egúnregulacione$ "ara "rotecci!n de oHo$ y cara "or =1*) 4,3#<R+3+9.+--5



E:uipo de proteccióndérmica

Ftilice ve$timenta adecuada Due incluya traHeC guante$C bota$ yma$carilla "ara la cara "ara "rever "rolongado$ o re"etido$contacto$ con la "iel

S5CCI7 VIII

5STA'I0I#A# : 5ACTIVI#A#

Estabilidad A$table a tem"eratura$ ambiente baHo condicione$ dealmacenamiento y maneHo

Incompatibilidad 2uede reaccionar con oidante$ @uerte$ tale$ como "er!ido$Ccido nítrico y "erclorato$

)iegos depolimeri*ación

?o ei$te rie$go o "eligro "or reaccione$ de "olimerizaci!n

Productos de la

descomposiciónpeligrosos

2or de$com"o$ici!n t&rmica oidativa "uede "roducir mon!ido

de carbonoC di!ido de carbono y hidrocarburo$ "arcialmenteoidado$S5CCI7 I;

P,PI5#A#5S +<SICAS : )8<ICAS

7lor y apariencia #aracterí$ticoC roHo la $u"eriorC anaranHado la regular

Densidad 6,.73 ;gKmO a +/N#

=olubilidad en agua y otrosdisolventes

In$oluble

Punto de usión ?8Punto de ebullición -7.7N#

pK ?8

Presión de vapor 03 ;2a m.S5CCI7 ;


Estabilidad :u"mica A$ta $u$tancia $e con$idera e$table en condicione$ detem"eratura y "re$i!n antici"ada$ "ara $u almacenaHe ymani"ulaci!n y condicione$ normale$ de ambiente

Incompatibilidad con otrosmateriales

2uede reaccionar con lo$ cido$ @uerte$ o lo$ agente$oidante$ "otente$C tale$ como clorato$C nitrato$C"er!ido$C etc

)iesgos de polimeri*ación ?o e"erimentar "olimerizaci!n "eligro$a



/

Productos de ladescomposición

?o $e conoce ninguno

S5CCI7 ;I

I+,ACI7 S,'5 T,;IC,0,G<ACo 5in?alaciónJ?umano8 399 ""m 4+ hr. A"o$ici!n5

Dosis letal media oral 5ratas8 5D'%8 \/999 mgK;g

Dosis letal media dérmica 5D'%8 \,999 mgK;g

Dosis letal media por in?alación 5rata8 5C'%8 \,/99 mgKm- S5CCI7 ;II

I+,ACI7 #5 0,S 5+5CT,S S,'5 0A 5C,0,G<A

(iodegradabilidad L#/9 7h 8a"hia magna]0C,/ mgKl L#/9 37h Brucha )rco Iri$]+,/mgKl reci"iente abierto.

La eliminaci!n r"ida de Ga$olina del ambiente $e con$igue mediante una combinaci!n deeva"oraci!nC divi$i!n @í$ica con agua corriente y degradaci!n. 8e todo$ modo$C alguno$com"onente$ de la Ga$olina $on $oluble$ enagua y "ueden re$ultar "erHudiciale$ "ara lo$organi$mo$ acutico$C "udiendo cau$ar e@ecto$ adver$o$ a largo "lazo "ara en entornoacutico.

Destino Ambiental

8e$"u&$ de un derrameC lo$ com"onente$ m$ voltile$ de la Ga$olina $e "ierdenr"idamenteC con la concurrente di$oluci!n de &$to$ y dem$ con$tituyente$ en el agua.<actore$ tale$ como la$ condicione$ ambientale$ locale$ 4tem"eraturaC vientoC acci!n demezcla o del oleaHeC ti"o de $uelo$C etc.5C @oto oidaci!nC biodegradaci!n y ad$orci!n a$edimento$ $u$"endido$C "ueden contribuir a la alteraci!n "or e"o$ici!n a la intem"eriede la Ga$olina derramadaS5CCI7 ;III

C,SI#5ACI,5S S,'5 0A #ISP,SICI7 +IA0 #50 P,#8CT,

#olocar lo$ materiale$K enva$e$ contaminado$ en contenedore$ Due $e habrn de $ellar yetiDuetar. 1e deben eliminar como RA1I8F=1 2ALIGR=1=1C de acuerdo con la

reglamentaci!n vigenteC mediante la utilizaci!n de un ge$tor autorizado de re$iduo$. 1edeben mani"ular lo$ re$iduo$ evitando el contacto directo y la inhalaci!n de va"ore$. Lo$re$iduo$ $on combu$tible$ e in@lamable$C "or lo Due $e ha de evitar la e"o$ici!n a @uente$de ignici!n. Lo$ bidone$ $emi vacío$ $on m$ "eligro$o$ Due lo$ lleno$ debido a la"re$encia de va"ore$. Lo$ bidone$ Due hayan contenido e$to$ re$iduo$ tambi&n han deentregar$e a un ge$tor autorizado.

S5CCI7 ;IV

I+,ACI7 S,'5 50 TASP,T5



0

Clasiicación para el transporte;LíDuido in@lamable - A#ontenedore$ u$uale$ "etrolero$C barcaza$C vagone$ ci$ternaC camione$ ci$ternaC bidone$

Bem"eratura de tran$"orteC ambiente ha$ta 9Q#

8enominaci!n "ara tran$"orte Ga$olina $in "lomo?úmero =?F +,9- I)B)>8GR #la$e -C gru"o de embalaHe II?umero identi@icaci!n de 2eligro =?F -- IM8G #la$e -.+C gru"o de embalaHe II

)8R F? +,9- G)1=LI?)C -C GA II

S5CCI7 ;V

I+,ACI7 5G80AT,IA

9+>+]I)R# Gru"o +

9+>,)]I)R# Gru"o ,)

9+>,(]I)R# Gru"o ,(

8ato$ de AtiDuetaHe de 2eligro$

< Atremadamente in@lamable B> B!ico

#ancerígeno #at. ,

<ra$e$ R ^ 1 (Frases R- Riesgos específicos; Frases S – Consejos de prudencia)

R / 2uede cau$ar cncer

R 0/ ?ocivo $i $e ingiere "uede cau$ar daño "ulmonar

1/ An ca$o de accidente o male$tarC acúda$e inmediatamente al m&dico 4$i e$ "o$ibleCmu&$tre$ele la etiDueta5

1/- Avíte$e la e"o$ici!n W recben$e in$truccione$ e$"eciale$ ante$ del u$o.S5CCI7 ;VI

,TA I+,ACI7

Lo$ dato$ y advertencia$ @acilitado$ $on de a"licaci!n cuando el "roducto e$ vendido "arala a"licaci!n o la$ a"licacione$ declarada$. Al "roducto no "odr $er u$ado "ara cualDuier otra a"licaci!n. Al em"leo del "roducto "ara otra$ a"licacione$ Due no $ean la$mani@e$tada$ en e$ta hoHa "uede "rovocar la "re$encia de rie$go$ no mencionado$ ene$ta hoHa. ?o deber u$ar el "roducto "ara otro @in Due no $ea el o lo$ declarado$.

1i ha adDuirido el "roducto "ara el $umini$tro de tercero$C $er $u obligaci!n el tomar toda$ medida$ nece$aria$ "ara a$egurar$e de Due cualDuier "er$ona Due maneHe el"roducto di$"onga de la in@ormaci!n contenida en e$ta hoHa.

1i e$ u$ted em"re$arioC $er $u obligaci!n el in@ormar a $u$ em"leado$ y dem$ "er$ona$a la$ Due "udiera a@ectarC $obre todo$ lo$ "eligro$ de$crito$ en e$ta hoHaC a$í como $obrecuale$Duiera "recaucione$ Due debern $er tomada$



6

#I5S50

S5CCI7 I

I#5TI+ICACI7 #50 P,#8CT,

ombre comercial de la sustancia )#AIBA 8IA1AL

ombre comFn o genérico 8IA1AL



de teléono ,,>7>,6>99 G de a- ,,>//>,9>3

+eléonos de

emergencia

3++

S5CCI7 II

I#5TI+ICACI7 #5 0,S I5SG,S : 5+5CT,S P, 5;P,SICI7E6EC+7 P7); DE+AE

In?alación Irritaci!n de la nariz y tracto re$"iratorioC eu@oriaC arritmiacardiacaC incremento de la re$"iraci!nC ciano$i$C edema"ulmonarC arre$to re$"iratorioC le$ione$ renale$C toicidad del$i$tema nervio$o central como re$ultado de la inhalaci!n dehumo$ y va"ore$

Ingestión Irritaci!n ga$trointe$tinalC v!mitoC diarrea y en ca$o$ $evero$de"re$i!n del $i$tema nervio$o central "rogre$ando a coma ymuerte y otro$ e@ecto$ $i$temtico$ "ueden re$ultar. )$"iraci!n"uede re$ultar en la tran$ici!n de la de"re$i!n del #?1 conre$ultado de cavidade$ anormale$ en lo$ "ulmone$


Al contacto con el líDuido o va"ore$ concentrado$ "uede"rovocar irritaci!n

Contacto conla piel

Al contacto "uede "rovocar irritaci!n y bloDueo de la$ glndula$$ebcea$ re$ultando en alergia$ y acn& "rinci"almente en mano$y dedo$

Carcinogenicidad I)R# li$ta$ de e"o$ici!n ocu"acional en re@inado de "etr!leocomo gru"o ,) 4"robable carcin!geno humano5 y de$tiladoliviano como gru"o - 4no cla$i@icable como carcin!geno humano5.

)#GI* enli$ta como BLV>)- 4animal carcin!geno5. ?B2 y =1*)no enli$tan el die$el como un carcin!geno

rganos blanco 1i$tema nervio$o central y tracto re$"iratorio

S5CCI7 III



7

PI5,S A8;I0I,S

Contacto ocular #uidado$amente levante el "ar"ado y lave inmediatamente en@orma continua con abundante agua "or lo meno$ +/ minuto$.

#on$ulte al m&dico $i la irritaci!n y mole$tia$ "er$i$tenContacto dérmico Remueva r"idamente la ro"a contaminadaC lave con abundante



Ingestión ?unca de ninguna co$a "or la boca a una "er$ona en e$tado deincon$ciente o convul$ionando. 1i ingiri! no induzca v!mito . 1ila victima "re$enta nau$ea$C "o$icione la cabeza $obre la$rodilla$ "ara evitar la a$"iraci!n. )dmini$tre + o , va$o$ de agua$i la "er$ona e$ta conciente. (u$Due a$i$tencia m&dicainmediata

Ant"dotorecomendado

?o e$"eci@icado

Inormación para elmédico

Al lavado g$trico e$ contraindicado "or "eligro de a$"iraci!n.#on$idere la admini$traci!n de carb!n o leche

S5CCI7 IV

5#I#AS C,TA 50 +85G,

Agentes e-tintores 2olvo DuímicoC di!ido de carbonoC e$"umaC agua en @orma deniebla o $"ray. F$e t&cnica de $o@ocamiento "ara etinguir el@uego. Al agua "uede $er no e@ectiva "ara a"agar el @uego $i $eutiliza en @orma de chorro "orDue "uede di$"er$ar la$ llama$C $inembargo el agua en @orma de niebla o $"ray da meHor re$ultado

E:uipo de protecciónpara combatir uego

An ca$o de @uego $e "ueden "roducir "roducto$ t!ico$ "or de$com"o$ici!n t&rmica u$e eDui"o de aire aut!nomo de "re$i!n"o$itiva 41#()5

Productospeligrosos por

combustión

1e "ueden "roducir "roducto$ t!ico$ "or de$com"o$ici!nt&rmica y !ido de carbono y azu@re

S5CCI7 V

5#I#AS 5 CAS, #5 #5A5 , +8GA

AT5CI7 #5 #5A5S : +8GAS



3

?oti@iDue al "er$onal de $eguridad y o emergencia$ . Alimine toda$ la$ @uente$ de ignici!no calor. ?o "ermitir entrada de "er$onal no autorizado. Al "er$onal Due "artici"e debee$tar "rotegido contra inhalaci!n de va"ore$ y contacto directo con la "iel y oHo$. ?o toDueo camine $obre el material derramado. 2revenga la entrada del "roducto a alcantarilla$C

$!tano$C lugare$ con@inado$ y vía$ de agua @luvial. Inmediatamente ab$orba el "roductocon material no combu$tible y inerte tale$ como tierra de diatomcea$C arena o tierraCu$ando herramienta$ antichi$"a$. #oloDue el material en a"ro"iado$ contenedore$ conta"a "ara $u "o$terior di$"o$ici!n. 8e$"u&$ de com"letar la o"eraci!n ventile el rea ylave el $itio de v&rtido. 2uede a"licar la$ regulacione$ =1*) 4,3#<R +3+9.+,95S5CCI7 VI



?o $e e$"eci@ica

Condicionesalmacenamiento

)lmacene en contenedore$ cerrado$ en lugar @re$coC rea$bien ventilada$C aleHado$ de @uente$ de calorC ignici!n yincom"atible$


Avite la inhalaci!n de va"ore$ y niebla$ del "roducto y elcontacto con oHo$ y "iel. ManeHe $olo con $u@iciente ventilaci!n"ara reducir lo$ nivele$ de material "eligro$o. Ftilizar ga@a$ de"rotecci!n y ve$timenta adecuada. Alimine la$ @uente$ de calor yignici!n. #onectar a tierra todo$ lo$ contenedore$ durante la$tran$@erencia$ "ara "rever la electricidad e$ttica. F$eherramienta$ antichi$"a$ "ara abrir y cerrar lo$ contenedore$

Eectos de lae-posición a la lu*del solJ calorJatmóseras?FmedasJ etc.

A$te "roducto e$ e$table a la tem"eratura ambienteC calorCatm!$@era$ húmeda$C etcC en contenedore$ cerrado$ baHocondicione$ normale$ de almacenamiento y maneHo. ?o $e"roducen "eligro$ "or "olimerizaci!n

S5CCI7 VII



2roveer con $i$tema$ generale$ o locale$ de ventilaci!n a"rueba de e"lo$i!n "ara mantener la$ concentracione$ en elaire en @orma $egura y de biene$tar "ara el trabaHador

1i$tema$ de etracci!n local $on "re@erido$ "ara "revenir ladi$"er$i!n del contaminante en la$ rea$ de trabaHo "or controlde la @uente



/9

E:uipo de protecciónrespiratoria

(u$Due ayuda "ro@e$ional "ara hacer la $elecci!n dere$"iradore$ y $u u$o. #on$ulte la$ regulacione$ =1*) 4,3#<R+3+9.+-5 u otra$ $i e$ nece$ario. 1eleccione lo$ re$"iradore$ba$ado en "roveer la adecuada "rotecci!n a $u$ trabaHadore$ ya la$ condicione$ de trabaHoC nivele$ de contaminaci!n del aire yla "re$encia de oígeno. 2ara emergencia o rutina u$e $i$tema$1#()


Ftilizar lente$ "rotectore$ o ga@a$ "ara $eguridad Duímica $egúnregulacione$ "ara "rotecci!n de oHo$y cara "or =1*) 4,3#<R +3+9.+--5


Ftilice ve$timenta adecuada Due incluya traHaC guante$C bota$ yma$carilla "ara la cara "ara "rever "rolongado$ o re"etido$contacto$ con la "iel.

S5CCI7 VIII5STA'I0I#A# : 5ACTIVI#A#


Incompatibilidad Reacciona en @orma violenta en "re$encia de @lúor. Al"roducto e$ incom"atible con hal!geno$C cido$ @uerte$C$u$tancia$ alcalina$ y oidante$ @uerte$

)iegos de polimeri*ación ?o ei$te rie$go o "eligro "or reaccione$ de "olimerizaci!n

Productos de ladescomposiciónpeligrosos

2or de$com"o$ici!n t&rmica oidativa "uede "roducir hidrocarburo$ derivado$ t!ico$ a"arte de !ido$ decarbono y azu@re

S5CCI7 I;


7lor y apariencia #aracterí$tico a "etr!leoC claro y brillante

Punto de inlamación /,N# mín.

Presión de vapor \ 9./ ;2a a 9N#

Densidad relativa 9.3 gKml

=olubilidad en agua yotros disolventes

In$oluble

Propiedades e-plosivas )l u$ar$e "uede @ormar mezcla$ de va"or>airee"lo$iva$Kin@lamable$

Punto de ebullición +/9N#



/+

pK neutro

Viscocidad cinem!tica a2%C

-./ mmTK$

S5CCI7 ;5STA'I0I#A# : 5ACTIVI#A#

Estabilidad :u"mica A$table

Incompatibilidad conotros materiales

)gente$ oidante$ @uerte$C cido$ @uerte$ y "roducto$cu$tico$

)iesgos de polimeri*ación ?inguno

Productos de la

descomposición

#=, 4#=C *# y otro$ "roducto$ "ueden de$"render$e baHo

combu$ti!n incom"leta5S5CCI7 ;I

I+,ACI7 S,'5 T,;IC,0,G<A

C7 5in?alaciónJ?umano8

Dosis letal media oral \/999 mgK;g.

Dosis letal media dérmica 5D'%8 \,999 mgK;g.

Dosis letal media por in?alación 5C'%8 \/ mgKl.

La$ emi$ione$ de e$ca"e$ de motore$ die$el han $ido con$iderada$ como 2robable#ancerígeno en en *umano$S 4Gru"o ,)5 "or la )gencia Internacional "ara laInve$tigaci!n del #ncer 4I)R#5. 8e la evaluaci!n $e concluy! Due hay $u@iciente$evidencia$ de la cancerigenocidad en animale$ e"erimentale$ y Due ei$te limitadaevidencia de la cancerigenocidad en humano$S5CCI7 ;II

I+,ACI7 #5 0,S 5+5CT,S S,'5 0A 5C,0,G<A

Fn anli$i$ ambiental de la incidencia de e$te "roducto e$"ecí@ico no $e ha conducido. 1inembargoC la$ "lanta$ y lo$ animale$ "ueden e"erimentar e@ecto$ dañino$ o @atale$cuando e$tn cubierto$ con "roducto$ derivado$ del "etr!leo. Lo$ "roducto$ derivado$ del

"etr!leo normalmente @lotan $obre el agua. An medio$ acutico$ e$tancado$ o de @luidezlentaC una ca"a de e$to$ "roducto$ "uede cubrir un rea de $u"er@icie muy grande.#on$ecuentementeC e$ta ca"a "uede limitar o eliminar el tran$"orte atmo$@&rico naturaldel oígeno en el agua. #on el tiem"oC $i no $e eliminaC el agotamiento del oígeno en elcanal "uede cau$ar una "&rdida de vida marina o crear un ambiente anaer!bico.

An ca$o de derrame$ ambientale$C noti@iDue a la$ autoridade$ "ertinente$. Brate decontener el derrame inmediatamenteC y no "ermita Due el material entre a la$ alcantarilla$o de$ag_e$.



/,

S5CCI7 ;III


1e "uede reciclar en re@inería$. #ontactar a la$ autoridade$ ambientale$ "ara ladi$"o$ici!n de lo$ de$echo$

=ECCI LIV

I67),ACI =7B)E E +)A=P7)+E

?úmero F? +,9,

F? #la$eKGru"o Am"aDuetado -C IIIF? ?ombre a"ro"iado "ara Bran$"orte Ga$ =il o die$el

F? ?úmero "ara tran$"orte marítimoC ver IM= +,9,IM= #la$e K Gru"o Am"aDuetado -.-C III

IM= 1ímbolo LíDuido [email protected]= #ontaminante Marino ?o

IM= ?ombre a"ro"iado "ara el Bran$"orte Ga$ =il o die$el

)8RKRI8 #la$eKItem -C -+N 4c5

)8RKRI8 1ímbolo LíDuido In@lamable

)8RKRI8 ?úmero emler -9>+,9, )8RKRI8 ?ombre )"ro"iado "ara el Bran$"orte Ga$ =il o die$elFn número a"ro"iado "ara el tran$"orte a&reo. Ver I#)= +,9,

I)B)KI#)= #la$eKGru"o de enva$ado -C IIII)B)KI#)= 1ímbolo LíDuido In@lamable

I)B)KI#)= ?ombre a"ro"iado "ara el tran$"orte Ga$ =il o 8ie$elRegulacione$ Locale$ 8e acuerdo a la legi$laci!n vigenteS5CCI7 ;V

I+,ACI7 5G80AT,IA

#AA ?ombre #ontiene ga$!leo$ > $in e$"eci@icar #AA #la$i@icaci!n #ancerígeno. #ategoría -. 2eligro$o#AA 1ímbolo Pn

#AA <a$e$ de Rie$go R9 2o$ibilidad de e@ecto$ irrever$ible$R0/ 2eligro$o. 2uede cau$ar daño "ulmonar al $er ingerido

#AA <a$e$ de 1eguridad 1, Mant&nga$e @uera del alcance de lo$ niño$.

1, Avitar contacto con la "iel



/-

1-0K-6 Ve$tir ro"a "rotectora y guante$

1- An ca$o de incendioC utilizar e$"uma K "olvo $eco K #=, K *alon. ?o u$ar nunca agua

10, An ca$o de inge$ti!nC no "rovocar el v!mito. (u$car ayuda m&dica inmediatamente ymo$trar la etiDueta del enva$e o in@ormaci!n relacionada

al "roductoAI?A#1 4#AA5 Bodo$ lo$ com"onente$ li$tado$Regulacione$ Locale$ 8e acuerdo a la legi$laci!n vigente

S5CCI7 ;VI

,TA I+,ACI7

Lo$ dato$ y advertencia$ @acilitado$ $on de a"licaci!n cuando el "roducto e$ vendido "arala a"licaci!n o la$ a"licacione$ declarada$. Al "roducto no "odr $er u$ado "ara cualDuier otra a"licaci!n. Al em"leo del "roducto "ara otra$ a"licacione$ Due no $ean la$

mani@e$tada$ en e$ta hoHa "uede "rovocar la "re$encia de rie$go$ no mencionado$ ene$ta hoHa. ?o deber u$ar el "roducto "ara otro @in Due no $ea el o lo$ declarado$

1i ha adDuirido el "roducto "ara el $umini$tro de tercero$C $er $u obligaci!n el tomar toda$ medida$ nece$aria$ "ara a$egurar$e de Due cualDuier "er$ona Due maneHe el"roducto di$"onga de la in@ormaci!n contenida en e$ta hoHa

1i e$ u$ted em"re$arioC $er $u obligaci!n el in@ormar a $u$ em"leado$ y dem$ "er$ona$a la$ Due "udiera a@ectarC $obre todo$ lo$ "eligro$ de$crito$ en e$ta hoHaC a$í como $obrecuale$Duiera "recaucione$ Due debern $er tomada$



/

45T A-1

S5CCI7 I

I#5TI+ICACI7 #50 P,#8CT, 5 I+,ACI7 #50 +A'ICAT5ombre comercial de la sustancia %AB )>+

ombre comFn o genérico AR=1A?A 8A )VI)#IU?C %AB )>+

ombre de la compañ"a abricante IM2=RB)8= 2=R RA#=2A


de teléono ,,>7>,6>99 G de a- ,,>//>,9>3

+eléonos deemergencia 3++

S5CCI7 II

C,P,SICI7 5 I+,ACI7 S,'5 0,S IG5#I5T5S

P50IG,S,S

ombre comFno genérico del componente peligroso5adHunte ?oHas si es necesario8

42A1= 5 ?N 8A #)1

3uerosina ?idrodesulurada 37 `06,>7+>9

S5CCI7 IIII#5TI+ICACI7 #5 0,S I5SG,S : 5+5CT,S P, 5;P,SICI7

5+5CT, P,= #5TA005

In?alación Irritaci!n de la nariz y tracto re$"iratorioC dolor de cabezaCde"re$i!n C debilidadC inDuietudC incoordinaci!nC con@u$i!nC comaCciano$i$ y arre$to re$"iratorio re$ultado de la inhalaci!n deva"ore$

Ingestión Irritaci!n y $en$aci!n de Duemadura en la bocaC e$!@ago ye$tomagoC v!mitoC diarrea con $angreC @iebreC ahogamientoC

dilaci!n cardiacaC enlargamiento del hígado y bazoC cambio$urinario$C @alla cardiaca y otro$ e@ecto$ $i$temtico$. L aa$"iraci!n "uede re$ultar en taDuicardiaC re$"iraci!n aceleradaCedema "ulmonarC neumoníaC hemorragia y a$@iia. La inge$ti!nde 39 a +,9 ml o meno$ de e$te "roducto $eguido$ "or a$"iraci!n "uede re$ultar en la muerte





//

Contacto conla piel

Al contacto "uede "rovocar irritaci!n y de$ecamiento

Carcinogenicidad La ?B2C I)R#C y =1*) no enli$tan e$te "roducto como

carcinog&nico,utagenicidad 1e ha detectado e@ecto en microorgani$mo$C bacteria 1

By"himurium

rganos blanco 1i$tema nervio$o central y tracto re$"iratorio

S5CCI7 IV

PI5,S A8;I0I,S

Contacto ocular #uidado$amente levante el "ar"ado y lave inmediatamente en@orma continua con abundante agua "or lo meno$ +/ minuto$.#on$ulte al m&dico $i la irritaci!n y mole$tia$ "er$i$ten

Contacto dérmico Remueva r"idamente la ro"a contaminadaC lave con abundanteagua "or lo meno$ +/ minuto$C lave con agua y Hab!n y $i ocurreenroHecimiento o am"olla$ con$ulte al m&dico inmediatamente


Ingestión ?unca de ninguna co$a "or la boca a una "er$ona en e$tado deincon$ciente o convul$ionando. 1i ingiri! no induzca v!mito. 1i lavictima "re$enta nau$ea$C "o$icione la cabeza $obre la$ rodilla$"ara evitar la a$"iraci!n. )dmini$tre aceite vegetal y $olicite

a$i$tencia m&dica inmediata

Ant"dotorecomendado

)ceite vegetal


#on$idere admini$traci!n de laante $alino de$"u&$ de lainge$ti!n. )dmini$tre $edativo$ y e$timulante$ $intomticamentey $u"ervi$ado$. 1i el "aciente e$ta cian!tico o mue$tradi@icultade$ "ara re$"irar admini$tre oígeno. )ntibi!tico$"ueden "revenir de in@ecci!n $iguiente de neumonía Duímica.#on$idere rayo$ P de "echo $iguiente a una e"o$ici!n "or inhalaci!n aguda

S5CCI7 V

5#I#AS C,TA 50 +85G,

Agentes e-tintores 2ara @uego$ grande$ u$e agua en $"rayC nieblaC o e$"uma.2ara @uego$ "eDueño$ u$e "olvo Duímico o #=,. Al agua no e$e@ectiva en incendio$ Due envuelvan materiale$ de baHo "unto dein@lamabilidad . )"liDue en @orma de $"ray



/0


An ca$o de @uego $e "ueden "roducir "roducto$ t!ico$ "orde$com"o$ici!n t&rmica u$e eDui"o de aire aut!nomo de"re$i!n "o$itiva 41#()5

Productos peligrosospor combustión1e "ueden "roducir "roducto$ t!ico$ "or de$com"o$ici!nt&rmica y mon!ido de carbono "or combu$ti!n incom"leta

S5CCI7 VI

5#I#AS 5 CAS, #5 #5A5 , +8GA

AT5CI7 #5 #5A5S : +8GAS

?oti@iDue al "er$onal de $eguridad y o emergencia$ . Alimine toda$ la$ @uente$ de ignici!no calorC aí$le el rea de "eligro a "or lo meno$ ,/ a /9 metro$ a la redonda. ?o "ermitir entrada de "er$onal no autorizado. Al "er$onal Due "artici"e debe e$tar "rotegido contrainhalaci!n de va"ore$ y contacto directo con la "iel y oHo$. Inmediatamente ab$orba el

"roducto con material no combu$tible y inerte tale$ como tierra de diatomcea$C arena otierraC u$ando herramienta$ antichi$"a$. #oloDue el material en a"ro"iado$ contenedore$con ta"a "ara $u "o$terior di$"o$ici!n. 8e$"u&$ de com"letar la o"eraci!n ventile el reay lave el $itio de vertido. 2uede a"licar la$ regulacione$ =1*)4 ,3#<R +3+9.+,95

S5CCI7 VII



1e debe "rocurar almacenar en lugare$ @re$co$ a unatem"eratura no $u"erior al "unto de in@lamabilidad

Condiciones

almacenamiento

)lmacene en contenedore$ herm&ticamente cerrado$ en lugar

@re$coC rea$ bien ventilada$C aleHao$ de @uente$ de calorCignici!n y incom"atible


Al mayor "eligro en e$te ti"o de "roducto e$ el "otencial de@uego "or e$o tome toda$ la$ medida$ "ara "rever laelectricidad e$ttica . #onecte el&ctricamente a tierra todo$ lo$contenedore$ y eDui"o$ u$ado$ en o"eracione$ de embarDue$Crecibo y tran$@erencia$ en rea$ de almacenamiento y"roducci!n. Mantenga y "rueba la$ coneione$ . ?o arra$trecadena$ o cable$ cerca de vehículo$ de carga. 8e$"u&$ dellevar lo$ tanDue$ con "roducto e$"ere -9 minuto$ ante$ de abrir la$ com"uerta$ "ara "ermitir la relaHaci!n de la corriente e$ttica

. ManeHe lo$ reci"iente$ y el "roducto en zona$ bien ventilada$ ylibre de @uente$ de ignici!n y calor y utilice lo$ im"lemento$ de$eguridad a"ro"iado$

Eectos de lae-posición a la lu*del solJ calorJatmóseras ?FmedasJetc.




/6

S5CCI7 VIII


Condiciones de

ventilación

2roveer con $i$tema$ generale$ o locale$ de ventilaci!n a

"rueba de e"lo$i!n "ara mantener la$ concentracione$ en elaire en @orma $egura y de biene$tar "ara el trabaHador.



(u$Due ayuda "ro@e$ional "ara hacer la $elecci!n dere$"iradore$ y $u u$o. #on$ulte la$ regulacione$ =1*) 4,3#<R+3+9.+-5 u otra$ $i e$ nece$ario. 2ara concentracione$ menor a +999 mgKm- u$e un re$"irador de aire o un cartucho Duímico"ara va"ore$ orgnico$ menor o igual a ,/99 mgKm- un

re$"irador $u"lidore$ de aire con "uri@icaci!n con cartucho$ "arava"ore$ orgnico$C menor o igual a /999 mgKm- utilice @uente$de aire aut!nomo ti"o 1#(). Lo$ re$"iradore$ Due "uri@ican elaire no "rotegen al trabaHador en atm!$@era$ de@iciente$ deoígeno


Ftilizar lente$ "rotectore$ o ga@a$ "ara $eguridad Duímica $egúnregulacione$ "ara "rotecci!n de oHo$ y cara "or =1*) 4,3#<R+3+9.+--5


Ftilice ve$timenta adecuada Due incluya traHaC guante$C bota$ yma$carilla "ara la cara "ara "rever "rolongado$ o re"etido$

contacto$ con la "ielS5CCI7 I;


7lor y apariencia #aracterí$ticoC amarillo "lido

Punto de inlamación -7N#C mín.

Presión de vapor 9.+ ;2a a 9N#

Densidad relativa 9.66/>9.79 gKcmO a +/N#

=olubilidad en agua yotros disolventes In$oluble

Punto de usión ?8

Punto de ebullición 2unto inicial +/9N#C 2unto @inal -99N#

pK ?)

)a*ón de evapori*ación ?8



S5CCI7 ;


Estabilidad 2roducto e$table a tem"eratura ambiente. In@lamable ycombu$tible

Incompatibilidad =idante$ @uerte$

Condiciones a evitar A"o$ici!n a llama$C chi$"a$ o calor


#=, C *,=C #= 4en ca$o de combu$ti!n incom"leta5hidrocarburo$ no Duemado$

S5CCI7 ;I


Dosis letal media oral 5dl'%8 \ /999 mgK;g.

Dosis letal media dérmica 5D'%8 /999 mgK;g.Dosis letal media por in?alación 5C'%8 \ / mgKl.

Lo$ dato$ toicol!gico$ no e$tn determinado$ e$"ecí@icamente "ara e$te "roducto.

La in@ormaci!n dadaC e$t ba$ada en dato$ toicol!gico$ obtenido$ de "roducto$$imilare$S5CCI7 ;II

I+,ACI7 #5 0,S 5+5CT,S S,'5 0A 5C,0,G<A

#riterio$ de valoraci!n La in@ormaci!n ecotoicol!gica no e$t e$"ecí@icamentedeterminada "ara e$te "roducto

La in@ormaci!n dada e$t ba$ada en lo$ conocimiento$ ecotoicol!gico$ de "roducto$$imilare$Movilidad <lota $obre el agua

1e eva"ora y di$uelve "arcialmenteC "ero de$"u&$ de un día "ermanecer una "arteim"ortante#antidade$ im"ortante$ "ueden "enetrar en el $uelo y "odrían contaminar la$ agua$$ubterrnea$

2er$i$tenciaKdegradabilidad ?o e$ @cilmente biodegradable.2er$i$tente baHo condicione$ anaer!bica$

1e oida r"idamente en contacto con el aireC "or reacci!n @oto>Duímica.

(ioacumulaci!n 2otencialmente bioacumulativo2uede contaminar a "ece$ y cru$tceo$Acotoicidad Mezcla "oco $oluble

B!ico d&bilC L#/9 \ +9>+99 mgKl "ara lo$ organi$mo$ acutico$4L#K/9 e"re$ado como la cantidad nominal de "roducto nece$ario "ara "re"arar unen$ayo de etracci!n en medio acuo$o5



Boicidad baHa "ara lo$ mamí@ero$

2uede cau$ar incru$tacione$ en lo$ organi$mo$ acutico$

Bratamiento agua$ re$iduale$ A$ de e$"erar $e com"orte como t!ico d&bilC A#/9 \+9>+99 mgKl "ara organi$mo$ de "lanta$ de tratamiento de agua$ re$iduale$

4A#/9 e"re$ado como la cantidad nominal de "roducto nece$ario "ara "re"arar en$ayode etracci!n en @a$e acuo$a5

=tra in@ormaci!n A$te "roducto e$ un "re"arado. La #AA aún no ha determinado lo$criterio$ "ara la cla$i@icaci!n de lo$ "re"arado$ como "eligro$o$ "ara el medio ambiente1in embargoC lo$ e@luente$ en re@inería$ Due e$tn con$tituido$ en \ 33 4mKm5 "or e$te"roducto cum"len lo$ criterio$ de cla$i@icaci!n como "eligro$o$ "ara el medio ambienteCcon la$ $iguiente$ <ra$e$ de Rie$go R/, > ?ocivo "ara lo$ organi$mo$ acutico$. R/->2uede "rovocar a largo "lazo e@ecto$ negativo$ en el medio ambiente

S5CCI7 ;III


Aliminaci!n de re$iduo$ Lo$ re$iduo$ originado$ "or derrame o lim"ieza de tanDue$Cdeben eliminar$e de acuerdo con la legi$laci!n vigenteC "re@eriblemente en colector ocontrati$ta reconocido

La com"etencia y ca"acidad del colector o del contrati$ta debe determinar$e con

antelaci!n?o eliminar enviando al medio ambienteC drenaHe$ o cur$o$ de agua

Aliminaci!n de enva$e$ 8renar lo$ bidone$ de ,99 litro$ y devolverlo$ al $umini$trador oenviarlo$ al re>acodicionador de bidone$ $in eliminar marca$ y K o etiDueta$

Lo$ bidone$ no $e deben re>utilizar $in eliminar cualDuier cla$e de marca$

Legi$laci!n local Al m&todo de eliminaci!n @inal e$tar de acuerdo con la legi$laci!nvigente. An au$encia de tal legi$laci!nC con$ultar con la$ autoridade$ locale$S5CCI7 ;IV




=?F>?úmero +70-

=?F>#la$eKGru"o de em"aDuetado-C III

=?F>?ombre a"ro"iado "ara el tran$"orte #ombu$tibleC aviaci!nC motor de turbina

=?F>?úmero "ara tran$"orte marítimoC ver IM=+70-IM=>#la$eKGru"o de em"aDuetado -C-C III

IM=>1ímbolo LíDuido in@lamableIM=>#ontaminante marino ?o

IM=>?ombre a"ro"iado "ara el tran$"orte #ombu$tibleC aviaci!nC motor de turbina.

)8RKRI8 #la$eK)"artado -C -+ 4c5

)8RKRI8>1ímbolo LíDuido in@lamable )8RKRI8>?úmero emler -9 > +,,-

)8RKRI8>?ombre a"ro"iado "ara el tran$"orte *idrocaburo$C líDuidoC n.o.$.4#ombu$tibleC aviaci!nC motor de turbina5=?F>?úmero "ara tran$"orte a&reoC ver I#)= +70-

I)B)KI#)=>#la$eKgru"o de enva$ado -C IIII)B)KI#)=>1ímbolo LíDuido in@lamable

I)B)KI#)=>?ombre a"ro"iado "ara el tran$"orte #ombu$tibleC aviaci!nC motor de turbinaS5CCI7 ;V

I+,ACI7 5G80AT,IA

#AA ?ombre ?o

#AA #la$i@icaci!n In@lamable#AA 1ímbolo ?inguno

#AA <ra$e de rie$go R+9 In@lamable

#AA <ra$e$ de 1eguridad 1- An ca$o de incendioC utilizar e$"umaK"olvo$ecoK#=,K*alon. No usar nunca agua

1, Avíte$e el contacto con la "iel

1, Mant&nga$e @uera del alcance de lo$ niño$

10 An ca$o de inge$ti!n. acuda inmediatamente al m&dico y mu&$trele la etiDueta o elenva$e



S5CCI7 ;VI

,TA I+,ACI7

F$o$ y re$triccione$ #ombu$tible "ara motore$ a turbina de ga$ "ara aviaci!n.A$te "roducto no debe u$ar$e en otra$ a"licacione$ Due no $ean la$ ya mencionada$ $ino ei$te una in@ormaci!n "revia del $umini$trador A$te "roducto no debe u$ar$e como di$olvente o agente de lim"iezaC "ara encender oavivar el @uegoC como aditivo de combu$tible$ "ara motor 8ie$el "ara "revenir la$olidi@icaci!n en tiem"o @río#ontacto t&cnico 12#K-Bel&@ono in@ormaci!n t&cnica /-69+03*i$torial b$ico <81 2rimera edici!n Marzo +33/Revi$ione$ ?o a"licable8i$tribuci!n de la$ <81 A$te documento contiene In@ormaci!n im"ortante orientada a unalmacenamientoC mani"ulaci!n y u$o $eguro$ de e$te "roducto. La In@ormaci!n de e$tedocumento debe hacer$e llegar a la "er$ona re$"on$able de la $eguridad y a toda"er$ona Due mani"ule e$te "roductoA$ta <icha de 8ato$ de 1eguridad e$ a"licable a combu$tible$ Due cum"len con la$e$"eci@icacione$Guía de Material de la )$ociaci!n de Bran$"orte a&reo Internacional "ara combu$tible$"ara turbina$ de aviaci!nC combu$tible ti"o :uero$enoRe@erencia$ La$ con$ulta$ útile$ incluyen lo $iguienteBhe In$titute o@ 2etroleumCJMar;eting 1a@ety #odeJC *eyden and 1on LimitedC <ebruary+367

)""lied 1cienceC LondonC Auro"ean Model #ode o@ 1a@e 2ractice in the 1torage and*andling o@ 2etroleum 2roduct$ 4+36-5 2art + ="eration$

)$$ociated =ctel #om"anyC Leaded Ga$olina tan;$ > cleaning and di$"o$al o@ $ludgeC(oo;let ,6K79

(riti$h Mini$try o@ 8e@ence 1"eci@ication 8AR8 ,3 )1BM 1"eci@ication @or )viation Burbine <uel 8+0//

ero$ine By"e %et )>+International )ir Bran$"ort )$$ociation Guidance

Material @or )viation Burbine <uelC ero$ine By"e <uel8oc. GA?K,003



0,

AV GAS

S5CCI7 I

I#5TI+ICACI7 #50 P,#8CT, 5 I+,ACI7 #50 +A'ICAT5ombre comercial de la sustancia )V G)1 +99 LL

ombre comFn o genérico G)1=LI?) 8A )VI)#IU?



de teléono ,,>7>,6>99 G de a- ,,>//>,9>3

+eléonos deemergencia 3++

S5CCI7 II


5+5CT, P,= #5TA005

In?alación Lo$ va"ore$ de la Ga$olina $on con$iderado$ moderadamenteveneno$o$. La inhalaci!n de va"ore$ "uede cau$ar de"re$i!n del$i$tema nervio$o central y irritaci!n de la muco$a y tractore$"iratorio. Inhalaci!n de alta$ concentracione$ "uede generar en un @atal edema "ulmonar

Ingestión Irritaci!n y $en$aci!n de Duemadura en la bocaC e$!@ago ye$tomagoC v!mitoC diarrea con $angreC @iebreC ahogamientoCdilaci!n cardiacaC enlargamiento del hígado y bazoC cambio$urinario$C @alla cardiaca y otro$ e@ecto$ $i$temtico$ La a$"iraci!n"uede re$ultar en taDuicardiaC re$"iraci!n aceleradaC edema"ulmonarC neumoníaC hemorragia y a$@iia. Inge$ti!n de ,9 a /9 g"uede "roducir $evero$ $íntoma$ de envenenamiento



Contacto conla piel

1i grande$ rea de la "iel $on e"ue$ta$ "uede ocurrir ab$orci!nde cantidade$ t!ica$. Re"etida$ y "rolongada$ e"o$icione$"uede cau$ar dermatiti$

Carcinogenicidad La I)R# enli$tan e$te "roducto como carcinog&nico.4gru"o ,(5

rganos blanco 1i$tema nervio$o central y re$"iratorio

S5CCI7 III

PI5,S A8;I0I,S



0-




Ingestión ?unca de ninguna co$a "or la boca a una "er$ona en e$tado deincon$ciente o convul$ionando. 1i ingiri! no induzca v!mito. 1i lavictima "re$enta nau$ea$C "o$icione la cabeza $obre la$ rodilla$"ara evitar la a$"iraci!n. )dmini$tre una mezcla de , cucharada$de carb!n activado mezclado con ,9 ml de agua. 1olicite

a$i$tencia m&dica inmediata

Ant"dotorecomendado

#arb!n activado


Bratar $egún $íntoma$

La inge$ti!n del "roducto $e diagno$tica "or el olor caracterí$ticodel aliento de la "er$ona a@ectadaC adem$ de "or la hi$toria delo$ acontecimiento$

An ca$o de inge$ti!nC tener en cuenta el lavado g$trico. 8ebido

al rie$go de a$"iraci!nC el lavado g$trico $!lo debe llevar$e acabo $i $e han ai$lado la$ vía$ re$"iratoria$ mediante intubaci!ntraDueal

An ca$o de neumonía DuímicaC con$iderar la "o$ibilidad deadmini$trar antibi!tico$ o cortico$teroide$

La admini$traci!n de aceite de "ara@ina "uede reducir laab$orci!n "or vía dige$tiva

An el tratamiento "or intoicaci!nC no $e tendr encuenta laconcentraci!n de com"ue$to$ alDuil>"lomo "re$ente$ C a no $er Due la víctima haya "ermanecido incon$ciente en el interior de unde"!$ito del "roducto durante un tiem"o $igni@icativo

S5CCI7 IV

5#I#AS C,TA 50 +85G,

Agentes e-tintores 2ara @uego$ grande$ u$e agua en $"rayC nieblaC o e$"uma. 2ara@uego$ "eDueño$ u$e "olvo Duímico o #=,. Al agua no e$e@ectiva en incendio$ Due envuelvan materiale$ de baHo "unto dein@lamabilidad. )"liDue en @orma de $"ray



0


An ca$o de @uego $e "ueden "roducir "roducto$ t!ico$ "or de$com"o$ici!n t&rmica u$e eDui"o de aire aut!nomo de "re$i!n"o$itiva 41#()5 y la ve$timenta adecuada $egún lo$reDuerimiento$



S5CCI7 V

5#I#AS 5 CAS, #5 #5A5 , +8GA

AT5CI7 #5 #5A5S : +8GAS

?oti@iDue al "er$onal de $eguridad y o emergencia$. Alimine toda$ la$ @uente$ de ignici!no calorC )í$le el rea y no "ermita entrada de "er$onal no autorizado. Al "er$onal Due"artici"e debe e$tar "rotegido contra inhalaci!n de va"ore$ y contacto directo con la "iel yoHo$. Inmediatamente ab$orba el "roducto con material no combu$tible y inerte tale$ comotierra de diatomcea$C arena o tierraC u$ando herramienta$ antichi$"a$. #oloDue elmaterial en a"ro"iado$ contenedore$ con ta"a "ara $u "o$terior di$"o$ici!n. 8e$"u&$ decom"letar la o"eraci!n ventile el rea y lave el $itio de vertido. 2uede a"licar la$regulacione$ =1*) 4 ,3#<R +3+9.+,95.S5CCI7 VI




Condiciones

almacenamiento

)lmacene en contenedore$ herm&ticamente cerrado$ en lugar

@re$coC rea$ bien ventilada$C aleHado$ de @uente$ de calorCignici!n y incom"atible$


Al mayor "eligro en e$te ti"o de "roducto e$ el "otencial de@uego "or e$o tome toda$ la$ medida$ "ara "rever. ?o arra$trecadena$ o cable$ cerca de vehículo$ de carga. ManeHe el"roducto en zona$ bien ventilada$ y libre$ de @uente$ de ignici!ny calor y utilice lo$ im"lemento$ de $eguridad a"ro"iado$

Eectos de lae-posición a la lu*del solJ calorJ

atmóseras ?FmedasJetc.

A$te "roducto e$ e$table a la tem"eratura ambienteC calorCatm!$@era$ húmeda$C etcC en contenedore$ cerrado$ baHocondicione$ normale$ de almacenamiento y maneHo. ?o $e

"roducen "eligro$ "or "olimerizaci!n

S5CCI7 VII




0/


2roveer con $i$tema$ generale$ o locale$ de ventilaci!n a"rueba de e"lo$i!n "ara mantener la$ concentracione$ en elaire en @orma $egura y de biene$tar "ara el trabaHador



(u$Due ayuda "ro@e$ional "ara hacer la $elecci!n dere$"iradore$ y $u u$o. #on$ulte la$ regulacione$ =1*) 4,3#<R+3+9.+-5 u otra$ $i e$ nece$ario. F$e @uente$ de aire aut!nomoti"o 1#(). Lo$ re$"iradore$ Due "uri@ican el aire no "rotegen altrabaHador en atm!$@era$ de@iciente$ de oígeno


Ftilizar lente$ "rotectore$ o ga@a$ "ara $eguridad Duímica $egúnregulacione$ "ara "rotecci!n de oHo$ y cara "or =1*) 4,3#<R

+3+9.+--5


Ftilice ve$timenta adecuada Due incluya traHeC guante$C bota$ yma$carilla "ara la cara "ara "rever "rolongado$ o re"etido$contacto$ con la "iel

S5CCI7 VIII



Incompatibilidad 2uede reaccionar con oidante$ @uerte$ tale$ como "er!ido$Ccido nítrico y "erclorato$




2or de$com"o$ici!n t&rmica oidativa "uede "roducir mon!idode carbonoC di!ido de carbono y hidrocarburo$ "arcialmenteoidado$

S5CCI7 I;


7lor y apariencia #aracterí$ticoC tran$"arente y brillanteEstado "sico LíDuido a tem"eratura ambiente

Densidad 699>6,9 ;gKmO


9.99->9.9+9 ;gKmO

Punto de inlamación )"ro. >9N#



00

Punto de ebullición Inicial -9N#C <inal +69N#

pK ?8

Presión de vapor)eid -7>7 ;2a

S5CCI7 ;


Estabilidad :u"mica A$table en condicione$ normale$C evitar calorC chi$"a$C llama$ o@uego.

Incompatibilidad conotros materiales

Avitar el contacto con oidante$ @uerte$.

)iesgos de

polimeri*ación

?o a"licable.


?o $e han encontrado

S5CCI7 ;I


Dosis letal media oral 5D'%8 \/999 mgK;g

Dosis letal media dérmica 5D'%8 \ ,999 mgK;g

Dosis letal media por in?alación 5C'%8 \/ mgKl

La$ "ro"iedade$ toicol!gica$ de e$te "roducto no han $ido "robada$ o no ha $ido"robada$ com"letamenteC y $e ba$a en dato$ de $u$tancia$ $imilare$C "or lo Due $umani"ulaci!n y u$o "ueden $er "eligro$o$

S5CCI7 ;II

I+,ACI7 #5 0,S 5+5CT,S S,'5 0A 5C,0,G<A

#riterio$ de valoraci!n La in@ormaci!n ecotoicol!gica no e$t e$"ecí@icamentedeterminada "ara e$te "roducto

La in@ormaci!n dada e$t ba$ada en lo$ conocimiento$ ecotoicol!gico$ de "roducto$

$imilare$Movilidad <lota $obre el agua

1e eva"ora en un día del agua o de la $u"er@icie del $uelo

#antidade$ im"ortante$ "ueden "enetrar en el $uelo y "odrían contaminar la$ agua$$ubterrnea$



06

2er$i$tenciaKdegradabilidad ?o @cilmente biodegradable

2er$i$tente baHo condicione$ anaer!bica$

1e oida r"idamente en contacto con el aireC "or reacci!n @oto>Duímica

(ioacumulaci!n 2otencialmente bioacumulativo

Acotoicidad Mezcla "oco $oluble. B!ico d&bilC L#/9 \ +9>+99 mgKl "ara lo$ organi$mo$acutico$. 4L#/9 e"re$ado como la cantidad nominal de "roducto nece$ario "ara"re"arar un en$ayo de etracci!n en medio acuo$o5. Boicidad baHa "ara lo$ mamí@ero$

Bratamiento agua$ re$iduale$ A$ de e$"erar $e com"orte como t!ico d&bilC I#/9 \ +9>+99 mgKl "ara organi$mo$ en "lanta$ de tratamiento de agua$ re$iduale$

4I#/9 e"re$ado como La cantidad nominal de "roducto nece$ario "ara "re"arar en$ayode etracci!n en @a$e acuo$a5

S5CCI7 ;III


Aliminaci!n de re$iduo$ Lo$ re$iduo$ originado$ "or derrame o lim"ieza de tanDue$C

deben eliminar$e de acuerdo con la legi$laci!n vigenteC "re@eriblemente en colector ocontrati$ta reconocido. La com"etencia y ca"acidad del colector o del contrati$ta debedeterminar$e con antelaci!n.

?o eliminar enviando al medio ambienteC drenaHe$ o cur$o$ de agua. #on$ultar con)$$ociated =ctel #om"anyC $u "ublicaci!n BanDue$ de Ga$olina con "lomo W Lim"ieza yeliminaci!n de $edimento$.

Aliminaci!n de enva$e$ 8renar lo$ bidone$ de ,99 litro$ y devolverlo$ a la em"re$a$umini$tradora o enviarlo$ a un reacondicionador de bidone$ $in eliminar marca$ y K oetiDueta$. Lo$ bidone$ no $e deben re>utilizar $in eliminar cualDuier cla$e de marca$.

Legi$laci!n local Al m&todo de eliminaci!n @inal e$tar de acuerdo con la legi$laci!nvigente. An au$encia de tal legi$laci!nC con$ultar con la$ autoridade$ locale$ yKoaut!nomica$



07

S5CCI7 ;IV


IM=>1ímbolo LíDuido in@lamable

IM=>#ontaminante marino 1I

IM=>?ombre a"ro"iado "ara el tran$"orte #=M(F1BI(LA 2)R) M=B=R.

)8RKRI8 #la$eK)"artado -C - 4b5.

)8RKRI8>1ímbolo LíDuido in@lamable

)8RKRI8>?úmero emler -- > +,9-

)8RKRI8>?ombre a"ro"iado "ara el tran$"orte *I8R=#)R(FR=1C LI:FI8=C ?.=.1.4#=M(F1BI(LA 2)R) M=B=R5.

I)B)KI#)=>#la$eKgru"o de enva$ado -C II)B)KI#)=>1ímbolo LíDuido in@lamable

I)B)KI#)=>?ombre a"ro"iado "ara el tran$"orte#=M(F1BI(LA 2)R) M=B=R

=?F>?úmero "ara tran$"orte+,9-



03

S5CCI7 ;V

I+,ACI7 5G80AT,IA

#AA ?ombre #ontiene alDuile$ de "lomo

#AA #la$i@icaci!n ?ocivoAtremadamente in@lamable

#AA 1ímbolo Pn <

#AA <ra$e de rie$go R,9K,+K,, ?ocivo "or inhalaci!nC "or inge$ti!n y en contacto con la"iel

R-- 2eligro de e@ecto$ acumulativo$R+, Atremadamente in@lamable

#AA <ra$e$ de 1eguridad 1+0 #on$ervar aleHado de toda llama o @uente$ de ignici!n. ?o@umar 1, Mant&nga$e @uera del alcance de lo$ niño$

1, Avíte$e el contacto con la "iel

1,- ?o re$"irar lo$ va"ore$

1- An ca$o de incendioC utilizar e$"umaK"olvo $ecoK#=,K*alon. No usar nunca agua'

1,3 ?o tirar lo$ re$iduo$ "or el de$ag_e

10 An ca$o de inge$ti!n. acuda inmediatamente al m&dico y mu&$trele la etiDueta o elenva$eAI?A#1 4#AA5 Bodo$ lo$ com"onente$ li$tado$



69

S5CCI7 ;VI

,TA I+,ACI7

F$o$ y re$triccione$ #ombu$tible de motore$ de aviaci!n con "i$tone$ di$eñado$ "ara

utilizar Ga$olina de aviaci!n con baHo contenido en "lomo.A$te "roducto no debe u$ar$e en otra$ a"licacione$ Due no $ean la$ ya mencionada$ $ino ei$te una in@ormaci!n "revia del $umini$trador.

A$te "roducto no debe utilizar$e como di$olvente "ara la lim"iezaC ni "ara alumbrado o@uego$ o C como aditivo "ara combu$tible$ die$el en la "revenci!n de "ara@inado entiem"o @río

1e tiene In@ormaci!n de Due un abu$o "er$i$tente de e"o$icione$ re"etida$ y"rolongada$ a alta concentraci!n de va"or "roducen daño$ en el $i$tema nervio$o centraly @inalmente la muerte.

In@ormaci!n adicional A$ta <icha de 8ato$ de 1eguridad $e a"lica a combu$tible$ Due

cum"len con la e$"eci@icaci!n actualizada )1BM 83+9 "ara Ga$olina de )viaci!n4Bambi&n 8AR8 ,7/ del Mini$terio (ritnico de )viaci!n5

8i$tribuci!n de la$ <81 A$te documento contiene In@ormaci!n im"ortante orientada a unalmacenamientoC mani"ulaci!n y u$o $eguro$ de e$te "roducto. La In@ormaci!n de e$tedocumento debe hacer$e llegar a la "er$ona re$"on$able de la $eguridad y a toda"er$ona Due mani"ule e$te "roducto.

Re@erencia$ La$ con$ulta$ útile$ incluyen lo $iguiente

Bhe In$titute o@ 2etroleumC LondonC JMar;eting 1a@ety #odeJC *eyden and 1on LimitedC<ebruary +367

)""lied 1cienceC LondonC JAuro"ean Model #ode o@ 1a@e 2ractice in the 1torage and*andling o@ 2etroleum 2roduct$ 4+36-5 2art + ="eration$J

)$$ociated =ctel #om"anyC JLeaded ga$oline tan;$ > cleaning and di$"o$al o@ $ludgeJC(oo;let ,6K79.

(riti$h Mini$try o@ 8e@ence 1"eci@ication 8AR8 ,7/ )1BM 1"eci@ication @or )viationGa$oline$ 83+9



6+

+850 ,I0

S5CCI7 I


ombre comercial de la sustancia <FAL =IL 4(un;er #5

ombre comFn o genérico (F?AR

ombre de la compañ"a abricante RA#=2A


de teléono ,,>7>,6>99 G de a- ,,>//>,9>3

+eléonos de

emergencia

3++

S5CCI7 II


P50IG,S,S7,B)E C7,M 7 #EN)IC7 DE C7,P7E+EPEI#)7=7 4adHunte hoHa$ $i e$ nece$ario5

&(especificar )

DE CA=

6uel oil 5 Bun4er C8 +99 07//->99>

,e*cla de ?idrocarburos para"nicosJ ole"nicosJnaténicos O arom!ticosJ incluyendo ?idrocarburos

arom!ticosPolic"clicos

S5CCI7 III

I#5TI+ICACI7 #5 0,S I5SG,S : 5+5CT,S P, 5;P,SICI7E6EC+7 P7); DE+AE

In?alación Ace$iva inhalaci!n de aero$ol o niebla$ "ueden cau$ar Irritaci!nde la nariz y tracto re$"iratorioC eu@oriaC arritmia cardiacaCincremento de la re$"iraci!nC ciano$i$C edema "ulmonarC arre$tore$"iratorioC le$ione$ renale$C toicidad del $i$tema nervio$o

central e inconciencia de"endiendo de la concentraci!n y tiem"ode e"o$ici!n.

ingestión Irritaci!n ga$trointe$tinalC v!mitoC diarrea y en ca$o$ $evero$de"re$i!n del $i$tema nervio$o central


Al contacto con el líDuido o va"ore$ concentrado$ "uede "rovocar irritaci!n



6,

Contacto conla piel


Carcinogenicidad I)R# enli$ta e$te "roducto como un "o$ible carcin!geno 4 ,(limitado en dato$ en animale$5 =1*) y ?B2 no enli$tan e$te"roducto como carcin!geno

,utagenicidad ?o $e tiene in@ormaci!n

7rganos blanco 1i$tema nervio$o central y $i$tema re$"iratorio

S5CCI7 IV

PI5,S A8;I0I,S

Contacto ocular #uidado$amente levante el "ar"ado y lave inmediatamente en

@orma continua con abundante agua "or lo meno$ +/ minuto$.#on$ulte al m&dico $i la irritaci!n y mole$tia$ "er$i$ten



Ingestión ?unca de ninguna co$a "or la boca a una "er$ona en e$tado deincon$ciente o convul$ionando. 1i ingiri! no induzca v!mito . 1i la

victima "re$enta nau$ea$C "o$icione la cabeza $obre la$ rodilla$"ara evitar la a$"iraci!n. Lavado g$trico e$ contraindicado "or "eligro de a$"iraci!n

Ant"dotorecomendado

#arb!n y leche

Inormación parael médico

Brate $obre"o$ici!n $intomticamente y $o$tenible.

S5CCI7 V

5#I#AS C,TA 50 +85G,

Punto deinlamabilidad

09 Q # mínimo

"mites deinlamabilidad5si e-isten8

LAL -C3 vKv FAL ,9C+ vKv



6-

Agentes e-tintores F$e "olvo DuímicoC di!ido de carbonoC e$"uma o niebla deagua. ?o u$e el chorro directo $obre el aceite en llama$ "orDue"uede di$"er$ar el incendio. An@riar lo$ contenedore$ e"ue$to$al @uego con agua en $"ray.


An ca$o de @uego $e "ueden "roducir "roducto$ t!ico$ "or de$com"o$ici!n t&rmica u$e eDui"o de aire aut!nomo de "re$i!n"o$itiva 41#()5.


1e "ueden "roducir "roducto$ t!ico$ y humo$ irritante$.

S5CCI7 VI

5#I#AS 5 CAS, #5 #5A5 , +8GA

AT5CI7 #5 #5A5S : +8GAS

?oti@iDue al "er$onal de $eguridad y o emergencia$. Alimine toda$ la$ @uente$ de ignici!no calor. ?o "ermitir entrada de "er$onal no autorizado. Al "er$onal Due "artici"e debee$tar "rotegido contra inhalaci!n de va"ore$ y contacto directo con la "iel y oHo$. ?o toDueo camine $obre el material derramado. 2revenga la entrada del "roducto a alcantarilla$C$!tano$C lugare$ con@inado$ y vía$ de agua @luvial. Inmediatamente ab$orba el "roductocon material no combu$tible y inerte tale$ como tierra de diatomcea$C arena o tierraCu$ando herramienta$ antichi$"a$. #oloDue el material en a"ro"iado$ contenedore$ conta"a "ara $u "o$terior di$"o$ici!n. 8e$"u&$ de com"letar la o"eraci!n ventile el rea ylave el $itio de vertido. 2uede a"licar la$ regulacione$ =1*) 4,3#<R +3+9.+,95

S5CCI7 VII

AIP80ACI7 : A0AC5AI5T,+emperaturaalmacenamiento

?o $e e$"eci@ica


)lmacene en contenedore$ cerrado$ en lugar @re$coC rea$bien ventilada$C aleHado$ de @uente$ de calorC ignici!n yincom"atible$


Avite la inhalaci!n de va"ore$ y niebla$ del "roducto y elcontacto con oHo$ y "iel. ManeHe $olo con $u@iciente ventilaci!n"ara reducir lo$ nivele$ de material "eligro$o. Ftilizar ga@a$ de"rotecci!n y ve$timenta adecuada. Alimine la$ @uente$ de calor y ignici!n

Eectos de lae-posición a la lu* delsolJ calorJ atmóseras?FmedasJ etc.




6

S5CCI7 VIII


Condiciones de

ventilación


"rueba de e"lo$i!n "ara mantener la$ concentracione$ en elaire en @orma $egura y de biene$tar "ara el trabaHador.



(u$Due ayuda "ro@e$ional "ara hacer la $elecci!n dere$"iradore$ y $u u$o. #on$ulte la$ regulacione$ =1*)4,3#<R +3+9.+-5 u otra$ $i e$ nece$ario. 1eleccione lo$re$"iradore$ ba$ado en "roveer la adecuada "rotecci!n a $u$trabaHadore$ y a la$ condicione$ de trabaHoC nivele$ de

contaminaci!n del aire y la "re$encia de oígeno


Ftilizar lente$ "rotectore$ o ga@a$ "ara $eguridad Duímica$egún regulacione$ "ara "rotecci!n de oHo$ y cara "or =1*)4,3#<R +3+9.+--5


Ftilice ve$timenta adecuada Due incluya traHaC guante$C bota$ yma$carilla "ara la cara "ara "rever "rolongado$ o re"etido$contacto$ con la "iel.

Datos de control a lae-posición 5+VJ PEJ

=+E

=1*) 2AL 7hr.B) /99 ""m 4,999 mgKm-5

?I=1* RAL +9 hr. B) -/9 mgKm-S5CCI7 I;


7lor y apariencia LíDuido o$curo y vi$co$o con olor caracterí$ticoa "etr!leo

#ravedad espec"ica ) +/Q # 9C30.


In$oluble

Punto de usión >0 Q #

Punto de ebullición \ 99 Q #

pK ?o a"lica

Estado de agregacióna /'c y $ atm.

>>>>>>>>>



6/

S5CCI7 ;


Estabilidad A$table a tem"eratura$ ambiente baHo condicione$ de

almacenamiento y maneHoIncompatibilidad #on oidante$ @uerte$




2or de$com"o$ici!n t&rmica oidativa "uede "roducir hidrocarburo$ derivado$ t!ico$ a"arte de !ido$ de carbono yazu@re

S5CCI7 ;I


Dosis letal media oralo dérmica 5D'%8

#oneHo$ C "iel/99mg re$ultado irritaci!n

#oneHo$ oral /-99 mgK;g

#oneHo$C "iel /,99 mgK;g

Dosis letal media porin?alación 5C'%8

?o hay in@ormaci!n

S5CCI7 ;II

I+,ACI7 #5 0,S 5+5CT,S S,'5 0A 5C,0,G<A+o-icidad Acu!tica;?o determinado,ovilidad;?o $e ha determinadoPersistencia y Biodegradabildad;?o determinadaPotencial de Bioacumulación;?o determinada



60

S5CCI7 ;III


,étodos para la Eliminación de Desec?os;8e$hacer$e del "roducto de acuerdo con regulacione$ local yKo nacional=)C)A ,étodos para la Eliminación de Desec?os;?o evaluado

S5CCI7 ;IV




66

8=B 8ie$elC combu$tible

8=B -

?umero de Identi@icaci!n F? +,9,

Gru"o de embalaHe IIIAtiDueta ReDuerida LíDuido in@lamable

IIM8G -.-

?úmero de Identi@icaci!n F? +,9,

Gru"o de embalaHeIIIAtiDueta ReDuerida LíDuido in@lamable

I#)= ?o evaluado

B8G ?o evaluadoS5CCI7 ;V

I+,ACI7 5G80AT,IA

=A)A =ección 0$$ Clasiicación del )iesgo; )gudo#r!nicoIncendioK,I=;?o determinadoS5CCI7 ;VI

,TA I+,ACI7

A$te "roducto $!lo e$t "royectado "ara u$o como combu$tible. 2ueden acumular$e

concentracione$ "eligro$a$ de ga$ $ul@uro de hidr!geno 4*,15 en lo$ tanDue$ dealmacenamiento y de rece"ci!nC lo$ com"artimento$ de embarcacione$ marina$C lo$ @o$o$colectore$ u otro$ e$"acio$ con@inado$. )l abrir la$ vlvula$C e$cotilla$ y cubierta$ dedomoC "ermanezca viento arribaC mantenga la cara tan aleHada como $ea "o$ible de laabertura y evite re$"irar cuale$Duier ga$e$ o va"ore$.

#uando la$ concentracione$ de e"o$ici!n $e de$conocen y no $e u$a "rotecci!nre$"iratoriaC $e deben utilizar di$"o$itivo$ "er$onale$ Due adviertan la "re$encia del *,1.?o debe de"ender$e de e$to$ di$"o$itivo$ "ara Due adviertan $obre la$ concentracione$"otencialmente mortale$.

Al *,1 @atiga r"idamente el $entido del ol@ato. Al olor a huevo$ "odrido$ del *,1

de$a"arece r"idamenteC aunDue todavía $e encuentren "re$ente$ alta$ concentracione$.Al BLVKB) de la )#GI* del *,1 e$ de +9 ""mC el límite de e"o$ici!n a corto "lazo41BAL5 de la )#GI* e$ de +/ ""m



67

0PG

S5CCI7 I


ombre comercial de la sustancia L2G 4G)1 2R=2)?=>(FB)?=5

ombre comFn o genérico L2G 4 G)1 LI#F)8= 8A 2ABRULA=5



deteléono

,,>7>,6>99 G de a- ,,>//>,9>3


3++

S5CCI7 II


P50IG,S,S

7,B)E C7,M 7 #EN)IC7 DE C7,P7E+EPEI#)7=7 5adHunte ?oHas si es necesario8

&(especificar )

DE CA=

2ro"ano />69 996>37>0

(utano -9>// 9+90>36>7S5CCI7 III


E6EC+7 P7); DE+AE

In?alación 2rimera ruta de entrada A$te material e$ [email protected]@icientemente concentrado reduce el oígeno a nivele$in@eriore$ al +7 en el aire inhalado. 1íntoma$ tale$ comore$"iraci!n agitadaC mente embotadaC incoordinaci!nC "&rdida del

Huicio y "uede re$ultar en "&rdida de conciencia. 1i laconcentraci!n de oígeno e$ reducida al 0> 7 o meno$ la"&rdida de conciencia "uede generar la muerte

Ingestión La inge$ti!n e$ "oco "robable "or la$ "ro"iedade$ @í$ica$ del"roducto. 1in embargo $i L2G e$ ingerido en @orma líDuida"ueden ocurrir herida$ "or en@riamiento de la boca re$ultando encavidade$ orale$



63


A"o$ici!n a lo$ va"ore$ "uede cau$ar irritaci!n de lo$ oHo$ yDuemadura$ "or congelamiento

Contacto conla piel

#ontacto con el ga$ licuado "uede "roducir congelamiento y$evera$ Duemadura$ de "iel Due "odría re$ultar en $erio$ daño$

Carcinogenicidad ?B2C I)R# y =1*) no enli$tan el L2G 4"ro"ano W butano5 comocarcin!geno


+eratogenicidad ?o $e tiene in@ormaci!n

euroto-icidad ?o $e tiene in@ormaci!n

=istema)eproductor ?o $e tiene in@ormaci!n

7tros ?o $e tiene in@ormaci!n

rganos blanco 1i$tema nervio$o central

S5CCI7 IV

PI5,S A8;I0I,S


Contacto dérmico Remueva r"idamente la ro"a contaminadaC lave con abundanteagua "or lo meno$ +/ minuto$C lave con agua y Hab!n. 1i ei$teun rea congeladaC coloDue la mi$ma en un baño con agua a unatem"eratura de 9>, Q #. ?o u$e calentamiento en $eco


Ingestión )unDue e$ im"robableC cuando $e de monitor& la$ vía$ a&rea$C $ie$ del ca$o admini$tre oígeno y recibir atenci!n m&dica

Ant"dotorecomendado ?o e$"eci@icado


Fna variedad de agente$ @armacol!gico$ "ueden ayudar are$taurar en @orma a"ro"iada lo$ teHido$

S5CCI7 V

5#I#AS C,TA 50 +85G,

Punto de inlamabilidad >+9/ Q #



79

"mites de inlamabilidad5si e-isten8

LAL ,C+ 4"ro"ano5 FAL 3C/ 4"ro"ano5

+C3 4butano 5 7C/ 4butano 5

Agentes e-tintores 1i e$ @actibleC detenga el @luHo de ga$. F$e agua "araen@riar lo$ contenedore$ e"ue$to$ al @uegoC tanDue$Calrededore$ y la "rotecci!n del "er$onal trabaHador $o@ocando el @luHo de ga$. 1i no $e "uede detener el @luHode ga$ diriHa agua en @orma de nieblaC "olvo $ecoC #=, alrea de llama$. ?o com"lete la etinci!n de la$ llama$ha$ta Due no $e haya cortado totalmente el @luHo de ga$

E:uipo de protección paracombatir uego

An ca$o de @uego $e "ueden "roducir "roducto$ t!ico$"or de$com"o$ici!n t&rmica u$e eDui"o de aire aut!nomode "re$i!n "o$itiva 41#()5

Productos peligrosos porcombustión 1e "ueden "roducir "or de$com"o$ici!n t&rmica oidativahumo$ cu$tico$ e irritante$S5CCI7 VI

5#I#AS 5 CAS, #5 #5A5 , +8GA

AT5CI7 #5 #5A5S : +8GAS

2or $er un ga$ no $e "roducen derrame$C $olamente @uga$ con alto "eligro de incendio ye"lo$i!n. ?oti@iDue al "er$onal de $eguridad y o emergencia$ . Alimine toda$ la$ @uente$de ignici!n o calorC aí$le el rea de "eligro a "or lo meno$ /9 a +99 metro$ a la redonda.?o "ermitir entrada de "er$onal no autorizado. Al "er$onal Due "artici"e debe e$tar "rotegido contra inhalaci!n de va"ore$ y contacto directo con la "iel y oHo$. An ca$o de

Due hayan camione$ o tanDue$ involucrado$ con "eligro de incendio y e"lo$i!n aí$le+099 metro$ a la redonda como medida de $eguridad. )"liDue regulacione$ =1*) 4,3#<R +3+9.+,95 S5CCI7 VII



?o $e e$"eci@ica


F$e cilindro$ y tanDue$ adecuado$ "ara elalmacenamiento en rea$ bien ventilada$C libre$ de @uente$

de calorC luz del $ol directaC @uente$ de ignici!nC agente$oidante$ y cilindro$ de oígeno y cloro. 1iga"rocedimiento$ e$tndar "ara el maneHo de tanDue$ de ga$com"rimido e in@lamable. 2ro ver de mima "rotecci!ncontra daño$ a tanDue$ y cilindro$. Bodo$ lo$ $i$tema$ dela$ in$talacione$ deben e$tar di$eñado$ a "rueba dee"lo$i!n y el&ctricamente conectado$ a tierra



7+

,anipulación recipientes Avite el contacto del líDuido con la "iel como la inhalaci!nde va"ore$. Mani"ule $olo con adecuada ventilaci!n y la"rotecci!n "er$onal adecuada. A$te "roducto "re$enta un$erio "eligro de @uego y e"lo$i!n y debe maneHar$e conmucho cuidado y $egún la$ regulacione$. ?o e"onga a@uente$ de calor ni de ignici!n

Eectos de la e-posición ala lu* del solJ calorJatmóseras ?FmedasJ etc.

A$te ga$ in@lamable e$ e$table a la tem"eratura ambienteCcalorC atm!$@era$ húmeda$C etcC en contenedore$ cerrado$baHo condicione$ normale$ de almacenamiento y maneHo.?o $e "roducen "eligro$ "or "olimerizaci!n

S5CCI7 VIII


Condiciones de

ventilación


"rueba de e"lo$i!n "ara mantener la$ concentracione$ enel aire en @orma $egura y de biene$tar "ara el trabaHador debaHo de lo$ índice$ =1*) 2AL y )#GI* BLV.

1i$tema$ de etracci!n local $on "re@erido$ "ara "revenir ladi$"er$i!n del contaminante en la$ rea$ de trabaHo "or control de la @uente


(u$Due ayuda "ro@e$ional "ara hacer la $elecci!n dere$"iradore$ y $u u$o. #on$ulte la$ regulacione$ =1*)4,3#<R +3+9.+-5 u otra$ $i e$ nece$ario. 2arao"eracione$ de emergencia o rutina utilice $i$tema 1#().Lo$ re$"iradore$ "uri@icadore$ de aire no "rotegen altrabaHador en atm!$@era$ de@iciente$ de oígeno


Ftilizar lente$ "rotectore$ o ga@a$ "ara $eguridad Duímica$egún regulacione$ "ara "rotecci!n de oHo$ y cara "or =1*) 4,3#<R +3+9.+--5


Ftilice ve$timenta adecuada Due incluya traHeC guante$Cbota$ y ma$carilla "ara la cara "ara "rever "rolongado$ ore"etido$ contacto$ con la "iel. BraHe de neo"reno o"oliuretano e$ recomendado

Datos de control a lae-posición 5+VJ PEJ=+E

=1*) 2AL B) +999""m 4+799 mgKm-5

?I=1* RAL I8L* level

B) +799mgKm- como de$tilado de "etr!leo+999 ""m ++99 ""m

S5CCI7 I;




7,

7lor y apariencia Ga$ incoloro e inodoro en e$tado "uroC normalmente"re$enta un olor de$agradable a merc"tano.

#ravedad espec"ica ) +/Q # 9C/


Ligeramente en aguaC $oluble en hidrocarburo$

Punto de usión >+73.6 Q #

Punto de ebullición >, Q #

pK ?o a"lica

Estado de agregación a/'c y $ A+,

>>>>>>>>>

S5CCI7 ;


Estabilidad A$table cuando $e almacena como un líDuido en tanDue$de acero baHo "re$i!n de va"or "ro"ia 2eligro "or "olimerizaci!n no "uede ocurrir.

Incompatibilidad Reacciona en @orma violenta con oidante$ @uete$ y en@orma e"lo$iva en "re$encia de !ido de cloro

)iesgos de polimeri*ación ?o ei$te rie$go o "eligro "or reaccione$ de "olimerizaci!n.


2or de$com"o$ici!n t&rmica oidativa "uede "roducir humo$ irritante$ y cu$tico$.

S5CCI7 ;I


Dosis letal media oral o dérmica 5D'%8 ?o li$tado$

Dosis letal media por in?alación 5C'%8 Rata$ 0/7gKm- inhalado$ "or hr$

S5CCI7 ;II

I+,ACI7 #5 0,S 5+5CT,S S,'5 0A 5C,0,G<A

?o ei$te in@ormaci!n C $e con$idera un contaminante del aire



7-

S5CCI7 ;III


#ontacte un $u"lidor e$"ecializado Due brinde la$ recomendacione$ adecuada$.#on$idere la$ regulacione$ a"licada$ del "aí$ o locale$



7

S5CCI7 ;IV


8ato$ de tran$"orte $egún 8=B 43#<R +6,.+9+C.+9,5

?ombre del embarDue ga$ licuado de "etr!leo#la$e de rie$go ,.+

?Q I8 F? +96/

Gru"o de embalaHe >>>>

Rotulaci!n Ga$ in@lamable

S5CCI7 ;V

I+,ACI7 5G80AT,IA

A2) regulacione$

#aracterizado como un re$iduo "eligro$o R#R)4 9 #<R ,0+.,+5 no li$tado

Li$tado como $u$tancia "eligro$a #AR#L) 49#<R -9,.5 no li$tado:uímico t!ico 1)R) 4 9 #<R -//5 no li$tado

=1*) regulacione$

Li$tado como contaminante del aire 4,3#<R +3+9.+999C table Z>+5S5CCI7 ;VI

,TA I+,ACI7

In@ormaci!n reco"ilada "or 8e"artamento #ontrol de calidadC RA#=2A



7/

I+,-/%

S5CCI7 I

I#5TI+ICACI7 #50 P,#8CT, 5 I+,ACI7 #50 +A'ICAT5ombre comercial de la sustancia I<= -79

ombre comFn o genérico I<= -79 4@uel oil intermedio I<= -79 5



deteléono

,,>7>,6>99 de a- ,,>//>,9>3


3++

S5CCI7 II


P50IG,S,S


&(especificar )

DE CA=

*idrocarburo$ de "e$o molecular medio re$ultante de la

mezcla @í$ica de ga$!leo y @uel oil 4bun;er #5

+99

S5CCI7 III


E6EC+7 P7); DE+AE

In?alación Ace$iva inhalaci!n de aero$ol o niebla$ "ueden cau$ar Irritaci!nde la nariz y tracto re$"iratorioC eu@oriaC arritmia cardiacaCincremento de la re$"iraci!nC ciano$i$C edema "ulmonarC arre$tore$"iratorioC le$ione$ renale$C toicidad del $i$tema nervio$ocentral e inconciencia de"endiendo de la concentraci!n y tiem"o

de e"o$ici!n

Ingestión Irritaci!n ga$trointe$tinalC v!mitoC diarrea y en ca$o$ $evero$de"re$i!n del $i$tema nervio$o central





70

Contacto conla piel

Al contacto @recuente "uede "rovocar irritaci!n y bloDueo de la$glndula$ $ebcea$ re$ultando en alergia$ y acn& "rinci"almenteen mano$ y dedo$

Carcinogenicidad I)R# enli$ta e$te "roducto como un "o$ible carcin!geno 4 ,(limitado en dato$ en animale$5

=1*) y ?B2 no enli$tan e$te "roducto como carcin!geno




=istema reproductor ?o $e tiene in@ormaci!n


rganos blanco 1i$tema nervio$o central y $i$tema re$"iratorio

S5CCI7 IV

PI5,S A8;I0I,S


Contacto dérmico Remueva r"idamente la ro"a contaminadaC lave con abundante



Ingestión ?unca de ninguna co$a "or la boca a una "er$ona en e$tado deincon$ciente o convul$ionando. 1i ingiri! no induzca v!mito. 1i lavictima "re$enta nau$ea$C "o$icione la cabeza $obre la$ rodilla$"ara evitar la a$"iraci!n. Lavado g$trico e$ contraindicado "or "eligro de a$"iraci!n

Ant"dotorecomendado

#arb!n y leche


Brate $obre"o$ici!n $intomticamente y $o$tenible

S5CCI7 V

5#I#AS C,TA 50 +85G,

Punto de inlamabilidad 09 Q # mínimo



76



Agentes e-tintores F$e "olvo DuímicoC di!ido de carbonoC e$"uma o niebla

de agua. ?o u$e el chorro directo $obre el aceite enllama$ "orDue "uede di$"er$ar el incendio. An@riar lo$contenedore$ e"ue$to$ al @uego con agua en $"ray


An ca$o de @uego $e "ueden "roducir "roducto$ t!ico$"or de$com"o$ici!n t&rmica u$e eDui"o de aire aut!nomode "re$i!n "o$itiva 41#()5

Productos peligrosos porcombustión

1e "ueden "roducir "roducto$ t!ico$ y humo$ irritante$

S5CCI7 VI

5#I#AS 5 CAS, #5 #5A5 , +8GAAT5CI7 #5 #5A5S : +8GAS

?oti@iDue al "er$onal de $eguridad y o emergencia$. Alimine toda$ la$ @uente$ de ignici!no calor. ?o "ermitir entrada de "er$onal no autorizado. Al "er$onal Due "artici"e debee$tar "rotegido contra inhalaci!n de va"ore$ y contacto directo con la "iel y oHo$. ?o toDueo camine $obre el material derramado. 2revenga la entrada del "roducto a alcantarilla$C$!tano$C lugare$ con@inado$ y vía$ de agua @luvial. Inmediatamente ab$orba el "roductocon material no combu$tible y inerte tale$ como tierra de diatomcea$C arena o tierraCu$ando herramienta$ antichi$"a$. #oloDue el material en a"ro"iado$ contenedore$ conta"a "ara $u "o$terior di$"o$ici!n. 8e$"u&$ de com"letar la o"eraci!n ventile el rea ylave el $itio de vertido. 2uede a"licar la$ regulacione$ =1*) 4,3#<R +3+9.+,95

=ECCI VIIAIP80ACI7 : A0AC5AI5T,


?o $e e$"eci@ica


)lmacene en contenedore$ cerrado$ en lugar @re$coCrea$ bien ventilada$C aleHado$ de @uente$ de calorCignici!n y incom"atible$

,anipulación recipientes Avite la inhalaci!n de va"ore$ y niebla$ del "roducto y elcontacto con oHo$ y "iel. ManeHe $olo con $u@icienteventilaci!n "ara reducir lo$ nivele$ de material "eligro$o.Ftilizar ga@a$ de "rotecci!n y ve$timenta adecuada.Alimine la$ @uente$ de calor y ignici!n


A$te "roducto e$ e$table a la tem"eratura ambienteCcalorC atm!$@era$ húmeda$C etcC en contenedore$cerrado$ baHo condicione$ normale$ de almacenamiento ymaneHo. ?o $e "roducen "eligro$ "or "olimerizaci!n



77

S5CCI7 VIII


Condiciones de

ventilación


"rueba de e"lo$i!n "ara mantener la$ concentracione$ enel aire en @orma $egura y de biene$tar "ara el trabaHador



(u$Due ayuda "ro@e$ional "ara hacer la $elecci!n dere$"iradore$ y $u u$o. #on$ulte la$ regulacione$ =1*)4,3#<R +3+9.+-5 u otra$ $i e$ nece$ario. 1eleccione lo$re$"iradore$ ba$ado en "roveer la adecuada "rotecci!n a$u$ trabaHadore$ y a la$ condicione$ de trabaHoC nivele$ de





Ftilice ve$timenta adecuada Due incluya traHaC guante$Cbota$ y ma$carilla "ara la cara "ara "rever "rolongado$ ore"etido$ contacto$ con la "iel


=+E

=1*) 2AL 7hr.B) /99 ""m 4,999 mgKm-5

?I=1* RAL +9 hr. B) -/9 mgKm-S5CCI7 I;


7lor y apariencia LíDuido o$curo y vi$co$o con olor caracterí$ticoa "etr!leo

#ravedad espec"ica ) +/Q # 9C3,.


In$oluble

Punto de usión >>>>>>>Punto de ebullición \ -99 Q #

pK ?o a"lica

Estado de agregación a/'C O $ A+,

>>>>>>>>>

S5CCI7 ;



73



Incompatibilidad #on oidante$ @uerte$




S5CCI7 ;I


Dosis letal media oral odérmica 5D'%8 #oneHo$C "iel/99mg re$ultado irritaci!n#oneHo$ oral /-99 mgK;g

#oneHo$C "iel /,99 mgK;g


?o hay in@ormaci!n

S5CCI7 ;II

I+,ACI7 #5 0,S 5+5CT,S S,'5 0A 5C,0,G<A

An "ece$ bluegillC L#/9 \+,6 ""mK30hr

An "ece$ "erca H!vene$ L#/9 ,0 ""m K30 hr. Y BLmK30 hr. +3/,

2or acci!n de cubrimiento $u"er@icial e$te material re"re$enta un "eligro "ara la biotaacutica incluyendo ave$C "lant!nC alga$ y "ece$S5CCI7 ;III


#ontacte un $u"lidor e$"ecializado Due brinde la$ recomendacione$ adecuada$.#on$idere la$ regulacione$ a"licada$ del "aí$ o locale$. #on$idere incineraci!n



39

S5CCI7 ;IV


8ato$ de tran$"orte $egún 8=B 43#<R +6,.+9+5

?ombre del embarDue <uel oil#la$e de rie$go -

?Q I8 F? +33-Gru"o de embalaHe lll

Rotulaci!n líDuido in@lamable



3+

S5CCI7 ;V

I+,ACI7 5G80AT,IA

A2) regulacione$ #aracterizado como un re$iduo "eligro$o R#R)4 9 #<R ,0+.--5 noli$tado.

Li$tado como $u$tancia "eligro$a #AR#L) 49#<R -9,.5 "ro"en$a a encendido:uímico t!ico 1)R) 49 #<R -6,.0/5. no li$tado

=1*) regulacione$

Li$tado como contaminante del aire 4,3#<R +3+9.+999C Z>+5.

=A)A =ección 0$$ Clasiicación del )iesgo; )gudo#r!nicoIncendioK,I=;?o determinadoS5CCI7 ;VI

,TA I+,ACI7

2ueden acumular$e concentracione$ "eligro$a$ de ga$ $ul@uro de hidr!geno 4*,15 en lo$tanDue$ de almacenamiento y de rece"ci!nC lo$ com"artimento$ de embarcacione$marina$C lo$ @o$o$ colectore$ u otro$ e$"acio$ con@inado$. )l abrir la$ vlvula$C e$cotilla$ ycubierta$ de domoC "ermanezca viento arribaC mantenga la cara tan aleHada como $ea"o$ible de la abertura y evite re$"irar cuale$Duier ga$e$ o va"ore$. #uando la$concentracione$ de e"o$ici!n $e de$conocen y no $e u$a "rotecci!n re$"iratoriaC $edeben utilizar di$"o$itivo$ "er$onale$ Due adviertan la "re$encia del *,1. ?o debede"ender$e de e$to$ di$"o$itivo$ "ara Due adviertan $obre la$ concentracione$"otencialmente mortale$. Al *,1 @atiga r"idamente el $entido del ol@ato. Al olor a huevo$"odrido$ del *,1 de$a"arece r"idamenteC aunDue todavía $e encuentren "re$ente$ alta$concentracione$. Al BLVKB) de la )#GI* del *,1 e$ de +9 ""mC el límite de e"o$ici!na corto "lazo 41BAL5 de la )#GI* e$ de +/ ""m



3,

GAS,05,

S5CCI7 I


ombre comercial de la sustancia G)1=LA= 4 8IA1AL 2A1)8=5

ombre comFn o genérico G)1=LA= 4 <FAL =IL ?Q 5



de teléono ,,>7>,6>99 de a- ,,>//>,9>3

+eléonos de

emergencia

3++

S5CCI7 II

C,P,SICI7 5 I+,ACI7 S,'5 0,S IG5#I5T5S P50IG,S,S


&(especificar

)

DE CA=

#asóleo 56uel oil G 28 $%% 0760>-+>-S5CCI7 III


E6EC+7 P7); DE+AE

In?alación Ace$iva inhalaci!n de aero$ol o niebla$ "ueden cau$ar Irritaci!nde la nariz y tracto re$"iratorioC eu@oriaC arritmia cardiacaCincremento de la re$"iraci!nC ciano$i$C edema "ulmonarC arre$tore$"iratorioC le$ione$ renale$C toicidad del $i$tema nervio$ocentral e inconciencia de"endiendo de la concentraci!n y tiem"ode e"o$ici!n

Ingestión Irritaci!n ga$trointe$tinalC v!mitoC diarrea y en ca$o$ $evero$de"re$i!n del $i$tema nervio$o central



Contacto conla piel




3-

Carcinogenicidad I)R# enli$ta e$te "roducto como un "o$ible carcin!geno 4 ,(limitado en dato$ en animale$5

=1*) y ?B2 no enli$tan e$te "roducto como carcin!geno




=istema reproductor ?o $e tiene in@ormaci!n


7rganos blanco 1i$tema nervio$o central

S5CCI7 IV

PI5,S A8;I0I,S



In?alación Remueva la "er$ona e"ue$ta al aire @re$co y "ro"orcione

re$"iraci!n $i e$ nece$arioIngestión ?unca de ninguna co$a "or la boca a una "er$ona en e$tado de

incon$ciente o convul$ionando. 1i ingiri! no induzca v!mito . 1ila victima "re$enta nau$ea$C "o$icione la cabeza $obre la$rodilla$ "ara evitar la a$"iraci!n. Lavado g$trico e$contraindicado "or "eligro de a$"iraci!n

Ant"dotorecomendado

#arb!n y leche


Brate $obre"o$ici!n $intomticamente y $o$tenible.

S5CCI7 V

5#I#AS C,TA 50 +85G,

Punto de inlamabilidad 09 Q # mínimo





3

Agentes e-tintores F$e "olvo DuímicoC di!ido de carbonoC e$"uma o nieblade agua. ?o u$e el chorro directo $obre el aceite enllama$ "orDue "uede di$"er$ar el incendio. An@riar lo$contenedore$ e"ue$to$ al @uego con agua en $"ray


An ca$o de @uego $e "ueden "roducir "roducto$ t!ico$"or de$com"o$ici!n t&rmica u$e eDui"o de aireaut!nomo de "re$i!n "o$itiva 41#()5.


1e "ueden "roducir "roducto$ t!ico$ y humo$ irritante$.

S5CCI7 VI

5#I#AS 5 CAS, #5 #5A5 , +8GA

A+ECI DE DE))A,E= O 6#A=

?oti@iDue al "er$onal de $eguridad y o emergencia$. Alimine toda$ la$ @uente$ de ignici!no calor. ?o "ermitir entrada de "er$onal no autorizado. Al "er$onal Due "artici"e debee$tar "rotegido contra inhalaci!n de va"ore$ y contacto directo con la "iel y oHo$. ?o toDueo camine $obre el material derramado. 2revenga la entrada del "roducto a alcantarilla$C$!tano$C lugare$ con@inado$ y vía$ de agua @luvial. Inmediatamente ab$orba el "roductocon material no combu$tible y inerte tale$ como tierra de diatomcea$C arena o tierraCu$ando herramienta$ antichi$"a$. #oloDue el material en a"ro"iado$ contenedore$ conta"a "ara $u "o$terior di$"o$ici!n. 8e$"u&$ de com"letar la o"eraci!n ventile el rea ylave el $itio de vertido. 2uede a"licar la$ regulacione$ =1*) 4,3#<R +3+9.+,95S5CCI7 VII

AIP80ACI7 : A0AC5AI5T,+emperatura almacenamiento ?o $e e$"eci@ica

Condiciones almacenamiento )lmacene en contenedore$ cerrado$ en lugar @re$coC rea$ bien ventilada$C aleHado$ de@uente$ de calorC ignici!n y incom"atible$

,anipulación recipientes Avite la inhalaci!n de va"ore$ y niebla$ del"roducto y el contacto con oHo$ y "iel. ManeHe$olo con $u@iciente ventilaci!n "ara reducir lo$nivele$ de material "eligro$o. Ftilizar ga@a$ de

"rotecci!n y ve$timenta adecuada. Alimine la$@uente$ de calor e ignici!n

Eectos de la e-posición a la lu* delsolJ calorJ atmóseras ?FmedasJ etc.

A$te "roducto e$ e$table a la tem"eraturaambienteC calorC atm!$@era$ húmeda$C etcC encontenedore$ cerrado$ baHo condicione$normale$ de almacenamiento y maneHo. ?o $e"roducen "eligro$ "or "olimerizaci!n



3/

S5CCI7 VIII


Condiciones de ventilación 2roveer con $i$tema$ generale$ o locale$ de ventilaci!n a

"rueba de e"lo$i!n "ara mantener la$ concentracione$ enel aire en @orma $egura y de biene$tar "ara el trabaHador.

1i$tema$ de etracci!n local $on "re@erido$ "ara "revenir la di$"er$i!n del contaminante en la$ rea$ de trabaHo "or control de la @uente


(u$Due ayuda "ro@e$ional "ara hacer la $elecci!n dere$"iradore$ y $u u$o. #on$ulte la$ regulacione$ =1*)4,3#<R +3+9.+-5 u otra$ $i e$ nece$ario. 1eleccione lo$re$"iradore$ ba$ado en "roveer la adecuada "rotecci!n a$u$ trabaHadore$ y a la$ condicione$ de trabaHoC nivele$ de







=+E


S5CCI7 I;


7lor y apariencia LíDuido moderadamente o$curo y vi$co$o con olorcaracterí$tico a "etr!leo

#ravedad espec"ica ) +/Q # 9C39

=olubilidad en agua y otrosdisolventes

In$oluble

Punto de usión >0 Q #Punto de ebullición \ -99 Q #

pK ?o a"lica



30

Estado de agregación a/'C y $ A+,

S5CCI7 ;



Incompatibilidad #on oidante$ @uerte$




S5CCI7 ;I


Dosis letal media oral o dérmica 5D'%8 ?o $e tiene in@ormaci!n

Dosis letal media por in?alación 5C'%8 ?o $e tiene in@ormaci!nS5CCI7 ;II

I+,ACI7 #5 0,S 5+5CT,S S,'5 0A 5C,0,G<A

An "ece$ "erca L#/9 30hr ,/C+ ""m 4 "rueba ambiental e$ttica5

#ar"aC L#/9 , hr. /9 ""mS5CCI7 ;III


#ontacte un $u"lidor e$"ecializado Due brinde la$ recomendacione$ adecuada$. #on$iderela$ regulacione$ a"licada$ del "aí$ o locale$. #on$idere incineraci!nS5CCI7 ;IV


8ato$ de tran$"orte $egún 8=B 43#<R +6,.+9+5?ombre del embarDue <uel oil ?Q #la$e de rie$go -

?Q I8 F? +33-

Gru"o de embalaHe lll

Rotulaci!n líDuido in@lamable



36

S5CCI7 ;V

I+,ACI7 5G80AT,IA

EPA regulaciones;

#aracterizado como un re$iduo "eligro$o R#R)4 9 #<R ,0+.--5 no li$tadoLi$tado como $u$tancia "eligro$a #AR#L) 49#<R -9,.5 "ro"en$a a encendido

:uímico t!ico 1)R) 49 #<R -6,.0/. no li$tado

7=KA regulaciones;Li$tado como contaminante del aire 4,3#<R +3+9.+999C table Z>+>)5 no li$tado

S5CCI7 ;VI

,TA I+,ACI7

In@ormaci!n reco"ilada "or 8"to. #ontrol de #alidad RA#=2A



37

)85,S5,

S5CCI7 I


ombre comercial de la sustancia :FAR=1A?=

ombre comFn o genérico :FAR=1A?=



de teléono ,,>7>,6>99 G de a- ,,>//>,9>3


3++

S5CCI7 II

C,P,SICI7 5 I+,ACI7 S,'5 0,S IG5#I5T5S P50IG,S,S7,B)E C7,M 7 #EN)IC7 DE C7,P7E+EPEI#)7=7 5adHunte ?oHas si es necesario8

& (especificar) DECA=

Destilado de petróleo compuesto de ?idrocarburos C$% aC$9 J ali!ticosJ monocicloparainasJ arom!ticos y oleinas

+997997>,9>0

S5CCI7 III


E6EC+7 P7); DE+AE

In?alación Irritaci!n de la nariz y tracto re$"iratorioC dolor de cabezaCde"re$i!n C debilidadC inDuietudC incoordinaci!nC con@u$i!nCcomaC ciano$i$ y arre$to re$"iratorio re$ultado de la inhalaci!nde va"ore$

Ingestión Irritaci!n y $en$aci!n de Duemadura en la bocaC e$!@ago ye$tomagoC v!mitoC diarrea con $angreC @iebreC ahogamientoCdilaci!n cardiacaC alargamiento del hígado y bazoC cambio$

urinario$C @alla cardiaca y otro$ e@ecto$ $i$temtico$. L aa$"iraci!n "uede re$ultar en taDuicardiaC re$"iraci!naceleradaC edema "ulmonarC neumoníaC hemorragia y [email protected] inge$ti!n de 39 a +,9 ml o meno$ de e$te "roducto$eguido$ "or a$"iraci!n "uede re$ultar en la muerte

Contacto con los oHos Al contacto con el líDuido o va"ore$ concentrado$ "uede"rovocar irritaci!n y conHuntiviti$



33

Contacto con la piel Al contacto "uede "rovocar irritaci!n y de$ecamiento

Carcinogenicidad La ?B2C I)R#C y =1*) no enli$tan e$te "roducto comocarcinog&nico

,utagenicidad 1e ha detectado e@ecto en microorgani$mo$C bacteria 1By"himurium

7rganos blanco 1i$tema nervio$o central y tracto re$"iratorio

S5CCI7 IV

PI5,S A8;I0I,S

Contacto ocular #uidado$amente levante el "ar"ado y lave inmediatamenteen @orma continua con abundante agua "or lo meno$ +/minuto$. #on$ulte al m&dico $i la irritaci!n y mole$tia$

"er$i$tenContacto dérmico Remueva r"idamente la ro"a contaminadaC lave con

abundante agua "or lo meno$ +/ minuto$C lave con agua y Hab!n y $i ocurre enroHecimiento o am"olla$ con$ulte alm&dico inmediatamente


Ingestión ?unca $umini$trar ninguna co$a "or la boca a una "er$ona ene$tado incon$ciente o convul$ionando. 1i ingiri! no induzca

v!mito . 1i la víctima "re$enta nau$ea$C "o$icione la cabeza$obre la$ rodilla$ "ara evitar la a$"iraci!n. )dmini$tre aceitevegetal y $olicite a$i$tencia m&dica inmediata

Ant"doto recomendado )ceite vegetal

Inormación parael médico

#on$idere admini$traci!n de laante $alino de$"u&$ de lainge$ti!n. )dmini$tre $edativo$ y e$timulante$$intomticamente y $u"ervi$ado$. 1i el "aciente e$tacian!tico o mue$tra di@icultade$ "ara re$"irar admini$treoígeno. )ntibi!tico$ "ueden "revenir de in@ecci!n $iguientede neumonía Duímica. #on$idere rayo$ P de "echo $iguiente

a una e"o$ici!n "or inhalaci!n agudaS5CCI7 V

5#I#AS C,TA 50 +85G,

Punto de inlamabilidad -7 Q# mínimo


LAL 9C0 vKv FAL -C6 vKv



+99

Agentes e-tintores 2ara @uego$ grande$ u$e agua en $"rayC nieblaC o e$"uma.2ara @uego$ "eDueño$ u$e "olvo Duímico o #=,. Al agua noe$ e@ectiva en incendio$ Due envuelvan materiale$ de baHo"unto de in@lamabilidad. )"liDue en @orma de $"ray


An ca$o de @uego $e "ueden "roducir "roducto$ t!ico$ "or de$com"o$ici!n t&rmica u$e eDui"o de aire aut!nomo de"re$i!n "o$itiva 41#()5



S5CCI7 VI

5#I#AS 5 CAS, #5 #5A5 , +8GA


?oti@iDue al "er$onal de $eguridad y o emergencia$ . Alimine toda$ la$ @uente$ de ignici!n ocalorC aí$le el rea de "eligro a "or lo meno$ ,/ a /9 metro$ a la redonda. ?o "ermitir entrada de "er$onal no autorizado. Al "er$onal Due "artici"e debe e$tar "rotegido contrainhalaci!n de va"ore$ y contacto directo con la "iel y oHo$. Inmediatamente ab$orba el"roducto con material no combu$tible y inerte tale$ como tierra de diatomcea$C arena otierraC u$ando herramienta$ antichi$"a$. #oloDue el material en a"ro"iado$ contenedore$con ta"a "ara $u "o$terior di$"o$ici!n. 8e$"u&$ de com"letar la o"eraci!n ventile el rea ylave el $itio de vertido. 2uede a"licar la$ regulacione$ =1*) 4 ,3#<R +3+9.+,95S5CCI7 VII



1e debe "rocurar almacenar en lugare$ @re$co$ a unatem"eratura no $u"erior al "unto de in@lamabilidad


)lmacene en contenedore$ herm&ticamente cerrado$ enlugar @re$coC rea$ bien ventilada$C aleHado$ de @uente$ decalorC ignici!n y incom"atible$

,anipulación recipientes Al mayor "eligro en e$te ti"o de "roducto e$ el "otencial de@uego "or e$o tome toda$ la$ medida$ "ara "rever laelectricidad e$ttica. #onecte el&ctricamente a tierra todo$lo$ contenedore$ y eDui"o$ u$ado$ en o"eracione$ de

embarDue$C recibo y tran$@erencia$ en rea$ dealmacenamiento y "roducci!n. Mantenga y "rueba la$coneione$ . ?o arra$tre cadena$ o cable$ cerca devehículo$ de carga. 8e$"u&$ de llevar lo$ tanDue$ con"roducto e$"ere -9 minuto$ ante$ de abrir la$ com"uerta$"ara "ermitir la relaHaci!n de la corriente e$ttica. ManeHe lo$reci"iente$ y el "roducto en zona$ bien ventilada$ y libre de@uente$ de ignici!n y calor y utilice lo$ im"lemento$ de$eguridad a"ro"iado$



+9+



S5CCI7 VIII


Condiciones de ventilación 2roveer con $i$tema$ generale$ o locale$ de ventilaci!n a"rueba de e"lo$i!n "ara mantener la$ concentracione$ enel aire en @orma $egura y de biene$tar "ara el trabaHador.


E:uipo de protecciónrespiratoria (u$Due ayuda "ro@e$ional "ara hacer la $elecci!n dere$"iradore$ y $u u$o. #on$ulte la$ regulacione$ =1*)4,3#<R +3+9.+-5 u otra$ $i e$ nece$ario. 2araconcentracione$ menor a +999 mgKm- u$e un re$"irador deaire o un cartucho Duímico "ara va"ore$ orgnico$ menor oigual a ,/99 mgKm- un re$"irador $u"lidor de aire con"uri@icaci!n con cartucho$ "ara va"ore$ orgnico$C menor oigual a /999 mgKm- utilice @uente$ de aire aut!nomo ti"o1#(). Lo$ re$"iradore$ Due "uri@ican el aire no "rotegen altrabaHador en atm!$@era$ de@iciente$ de oígeno





Datos de control a lae-posición 5+VJ PEJ=+E8

)#GI* BLV. =1*) 2AL

B) +99mgKm-C "iel como de$tilado de "etr!leo

7 hr. B) /99""m 4,999 mgKm-5

?I=1* RAL I8L* level

B) +99mgKm-C como de$tilado de "etr!leo

+9 hr. B) ++99 ""mS5CCI7 I;


7lor y apariencia LíDuido claro con olor a hidrocarburo$



+9,

Densidad 9.67 gKcm- a ,9N#

=olubilidad en aguay otros disolventes

8e$"reciable en aguaC $oluble en hidrocarburo$

Punto de ebullición +3Q # a ,77Q #

pK ?o a"licaS5CCI7 ;



Incompatibilidad Reacciona en @orma violenta en "re$encia de @lúor. Al"roducto e$ incom"atible con hal!geno$C cido$ @uerte$C

$u$tancia$ alcalina$ y oidante$ @uerte$)iegos de polimeri*ación ?o ei$te rie$go o "eligro "or reaccione$ de "olimerizaci!n

Productos de ladescomposición peligrosos

2or de$com"o$ici!n t&rmica oidativa "uede "roducirmon!ido de carbonoC di!ido de carbono y "eDueña$cantidade$ de di!ido de azu@re

S5CCI7 ;I


Dosis letal media oral odérmica 5D'%8

/99 mgK;g


Rata$ mayor de / mgK;gK hr. 2roduce e@ecto$ t!ico$

S5CCI7 ;II

I+,ACI7 #5 0,S 5+5CT,S S,'5 0A 5C,0,G<A

Acotoicidad "ece$ 4 bluegil5 BLM ,339""mK,h

2uede volatilizar$e r"idamente en $uelo$ húmedo$ y $eco$ a trav&$ de una @uerteab$orci!n "uede atenuar $igni@icativamente la raz!n del e@ecto $obre el ambiente. La vida

media e$timada "or volatilizaci!n de un río modelo en ->0 hora$ a$í como de un modelo delago e$ menor a +-9 día$. )lguno$ com"onente$ "ueden $igni@icativamente concentrar$een "ece$C organi$mo$ acutico$ y @uertemente ab$orbida "or $edimento$ y materiaorgnica $u$"endida

8egradaci!n ambiental de$carga en $uelo o agua $e e$"era $u biodegradaci!n baHocondicione$ aer!bica$ y anaer!bica$. 1i la de$carga e$ a la atm!$@era "uede $u@rir oidaci!n "or reacci!n en @a$e ga$ "roduciendo radicale$ hidroilo @otoDuímicamente conuna vida media e$timada de ,>- > día$



+9-

S5CCI7 ;III


#ontacte un $u"lidor e$"ecializado Due brinde la$ recomendacione$ adecuada$. #on$idere

la$ regulacione$ a"licada$ del "aí$ o locale$. #on$idere el u$o de incineradore$ u horno$ dealta tem"eraturaS5CCI7 ;IV


8ato$ de tran$"orte $egún 8=B 43#<R +6,.+9+C.+9,5

?ombre del embarDue Duero$eno#la$e de rie$go -

?Q I8 F? +,,-Gru"o de embalaHe lll

Rotulaci!n líDuido in@lamableS5CCI7 ;V

I+,ACI7 5G80AT,IA

#la$i@icaci!n #A A$te "roducto e$t incluido en el índice de $u$tancia$ "eligro$a$ con $unúmero de índice #A corre$"ondienteC "or lo Due ha $ido cla$i@icado $egún la directiva06K/7K#AA y $u$ ada"tacione$ "o$teriore$.

2ictograma Pn 4?ocivo5

<ra$e$ R 0/ ?ocivo $i $e ingiere "uede cau$ar daño "ulmonar.

<ra$e$ 1 ,-.,>,K,/>0, ?o re$"irar lo$ va"ore$. Avíte$e el contacto con lo$ oHo$ y la "iel.An ca$o de inge$ti!n no "rovocar el v!mito acúda$e inmediatamente al m&dico ymu&$tre$ele la etiDueta o el enva$e.

?Q de índice #A 03>9>99>S5CCI7 ;VI

,TA I+,ACI7

?Q #)1 7997>,9>0

?Q RBA#1 =)//99999?Q I#1# 900-

?Q ?F +,,-

?Q #A 03>9>99>



+9

AS+A0T,

S5CCI7 I


ombre comercial de la sustancia )1<)LB=

ombre comFn o genérico )1<)LB= 4 #AMA?B= )1<LBI#=5



de teléono ,,>7>,6>99 G de 6a- ,,>//>,9>3


3++

S5CCI7 II

C,P,SICI7 5 I+,ACI7 S,'5 0,S IG5#I5T5S P50IG,S,S

7,B)E C7,M 7 #EN)IC7 DEC7,P7E+E PEI#)7=7 5adHunte ?oHas sies necesario8

&(especificar ) DE CA=

Asalto 77 > +99 79/,>,>

Aceites de Proceso Patentados 9 > +9 Mezcla

Aditivo patentado de co?esión QantistripQ deamina

9 > + Mezcla

S5CCI7 III


E6EC+7 P7); DE+AE

In?alación 2or $u maneHo en caliente $obre todo $i $e eceden la$tem"eratura$ emite humo$ Due $on irritante$ y "ueden "rovocar dolor de cabezaC nau$eaC irritaci!n del tracto re$"iratorioC

conge$ti!nC bronDuiti$ agudaC mareo$C @atigaC y "&rdida de a"etito$on alguno$ de lo$ $íntoma$ re"ortado$

Ingestión 1u inge$ti!n e$ "oco "robable y el "roducto e$ relativamente not!icoC "ero $e "uede "roducir "or la co$tumbre de alguno$obrero$ de utilizar como chicle lo Due accidentalmente "rovocainge$ti!n con la "o$ible ob$trucci!n del "írolo Due hace nece$ariola intervenci!n m&dica



+9/


Al contacto con el líDuido "rovoca Duemadura $eria$. Lo$humo$ del "roducto "ueden "roducir irritaci!n y in@lamaci!ntran$itoria

Contacto conla pielAl contacto con el "roducto caliente oca$iona Duemadura$ $eria$relacionada$ con "&rdida de "iel.

Carcinogenicidad *umo$ a$@ltico$

I)R# enli$ta e$te "roducto como un4,( "o$ible carcin!geno ahumano$5=1*) y ?B2 no enli$tan e$te "roducto como carcin!geno ni ala$@alto

?I=1*4P5 C de@inido como carcin!geno con e"licaci!n adicional )#GI*>BLV 4) no cla$i@icado como carcin!geno humano5

rganos blanco Membrana$ de la muco$a y $i$tema re$"iratorioS5CCI7 IV

PI5,S A8;I0I,S

Contacto ocular ?o "ermita Due la victima $e re$triegue o cierre el oHo. ?ointente remover la "artícula de a$@alto del oHo. #uidado$amentelevante el "ar"ado y lave inmediatamente en @orma continua conabundante agua "or lo meno$ +/ minuto$. #on$ulte al m&dicoinmediatamente

Contacto dérmico 2or contacto con a$@alto caliente en@riar inmediatamente el reaa@ectada con agua @ría ha$ta Due el mi$mo e$te duro y @río. 2or Duemadura$ $evera$ tra$lade a la víctima al centro m&dico "aramayor @acilidad. #uidado$amente remueva la ca"a $i e$ "o$ible.2uede haber de$"rendimiento de la "iel. Lave el rea e"ue$tacon un $ur@actante comercial o u$e agua y Hab!n y a"liDue unvendaHe e$t&ril. ?o u$e $olvente$ "ara remover el a$@alto de laDuemada @re$ca. 2ara el enroHecimiento y la @ormaci!n deam"olla$ con$ulte al m&dico

In?alación Remueva la "er$ona e"ue$ta al aire @re$co y "ro"orcionere$"iraci!n $i e$ nece$ario. )dmini$traci!n de nitrito de $odio"uede $er e@icaz en envenenamiento$ de $ul@uro de hidr!geno

Ingestión Im"robable ruta de e"o$ici!n. 1i ocurre contacte al m&dico?unca de ninguna co$a "or la boca a una "er$ona en e$tado deincon$ciente o convul$ionando



+90


F$e "oli$orbato conteniendo $ul@ato de neomicina "ara remover a$@alto corneal o conHuntivital. Brate el contacto con el a$@altocomo una Duemadura. Remueva el material endurecido "or a"licaci!n de "oli$orbato 4tfeen 795 cubra con una venda

húmeda y mantenga en ob$ervaci!n "or lo meno$ 0 hora$. Lave"ara eliminar el a$@alto con agua e$t&ril o $oluci!n $alina Re"ita$i e$ nece$ario. )"liDue antibi!tico en crema en ba$e de"oli$orbato 4neo$"orín G5 8eHe internado al "aciente "or ,hora$ y cubra con venda$ húmeda$ de$"u&$ de cada a"licaci!n

S5CCI7 V

5#I#AS C,TA 50 +85G,

Punto deinlamabilidad

,-, Q# mínimo

"mites deinlamabilidad5si e-isten8

?o a"lican

Agentes e-tintores F$e "olvo DuímicoC di!ido de carbonoC e$"uma o niebla deagua. ?o u$e el chorro directo $obre el aceite en llama$ "orDue"uede di$"er$ar el incendio. An@riar lo$ contenedore$ e"ue$to$al @uego con agua en $"ray


An ca$o de @uego $e "ueden "roducir "roducto$ t!ico$ "or de$com"o$ici!n t&rmica u$e eDui"o de aire aut!nomo de

"re$i!n "o$itiva 41#()5Productos peligrosospor combustión

1e "ueden "roducir "roducto$ t!ico$ y humo$ irritante$ y!ido$ de carbono y azu@re

S5CCI7 VI

5#I#AS 5 CAS, #5 #5A5 , +8GA

Atención de derrames y ugas

?oti@iDue al "er$onal de $eguridad y o emergencia$. ?o "ermitir entrada de "er$onal noautorizado. Al "er$onal Due "artici"e debe e$tar "rotegido contra el contacto directo con la"iel y oHo$. ?o toDue o camine $obre el material derramado. 2revenga la entrada del"roducto a alcantarilla$C $!tano$C lugare$ con@inado$ y vía$ de agua @luvial. Inmediatamenteab$orba el "roducto con material no combu$tible y inerte tale$ como tierra de diatomcea$Carena o tierra #oloDue el material en a"ro"iado$ contenedore$ "ara $u "o$terior di$"o$ici!n. 8e$"u&$ de com"letar la o"eraci!n ventile el rea y lave el $itio de vertido.2uede a"licar la$ regulacione$ =1*) 4,3#<R +3+9.+,95



+96

S5CCI7 VII


+emperatura

almacenamiento

+,9>+69 Q #


)lmacene en contenedore$ cerrado$ en rea$ bienventilada$C aleHado de $u$tancia$ incom"atible$

,anipulación recipientes Avite la inhalaci!n de humo$ del "roducto y el contactocon oHo$ y "iel. ManeHe $olo con $u@iciente ventilaci!n "arareducir lo$ nivele$ de material "eligro$o. Ftilizar ga@a$ de"rotecci!n y ve$timenta adecuada

Eectos de la e-posición ala lu* del solJ calorJ

atmóseras ?FmedasJ etc.

A$te "roducto e$ e$table a la tem"eratura ambienteC calorCatm!$@era$ húmeda$C etcC en contenedore$ cerrado$ baHo

condicione$ normale$ de almacenamiento y maneHo. ?o $e"roducen "eligro$ "or "olimerizaci!n

S5CCI7 VIII


Condiciones de ventilación 2roveer con $i$tema$ generale$ o locale$ de ventilaci!n a"rueba de e"lo$i!n "ara mantener la$ concentracione$ enel aire en @orma $egura y de biene$tar "ara el trabaHador.

1i$tema$ de etracci!n local $on "re@erido$ "ara "revenir

la di$"er$i!n del contaminante en la$ rea$ de trabaHo "or control de la @uente


(u$Due ayuda "ro@e$ional "ara hacer la $elecci!n dere$"iradore$ y $u u$o. #on$ulte la$ regulacione$ =1*)4,3#<R +3+9.+-5 u otra$ $i e$ nece$ario. 1eleccione lo$re$"iradore$ ba$ado en "roveer la adecuada "rotecci!n a$u$ trabaHadore$ y a la$ condicione$ de trabaHoC nivele$ decontaminaci!n del aire y la "re$encia de oígeno

E:uipo de protección

ocular

Ftilizar lente$ "rotectore$ o ga@a$ "ara $eguridad Duímica

$egún regulacione$ "ara "rotecci!n de oHo$ y cara "or =1*) 4,3#<R +3+9.+--5


Ftilice ve$timenta adecuada Due incluya traHeC guante$Cbota$ y ma$carilla "ara la cara "ara "rever "rolongado$ ore"etido$ contacto$ con la "iel



+97

Datos de control a lae-posición 5+VJ PEJ =+E

Como ?umos; )#GI* BLV

B) /mgKm-

8e$viaci!n del límite ,/ mgKm- 4+/ mgKm- "or no m$ de-9 minKdía5

S5CCI7 I;



Incompatibilidad #on oidante$ @uerte$ y @lúor


Productos de ladescomposición peligrosos

2or de$com"o$ici!n t&rmica oidativa "uede "roducir humo$ derivado$ t!ico$ de hidrocarburo$ a"arte de!ido$ de carbono y azu@re

S5CCI7 ;


7lor y apariencia #aracterí$ticoC negroC $!lido a tem"eraturaambienteClíDuido a la$ tem"eratura$ normale$ demani"ulaci!n

Densidad + gKcm- a ,/N#=olubilidad en agua y otrosdisolventes

In$olubleC $oluble en di$ul@uro de carbono

+ensión supericial 69 dina$Kcm a 66Q#

Punto de ebullición \ 69Q#

pK ?)

Punto de inlamación inlamabilidad

\,-9N#

S5CCI7 ;I5STA'I0I#A# : 5ACTIVI#A#

Estabilidad :uimica A$table a tem"eratura ambiente



+93

Incompatibilidad con otrosmateriales

Im"edir Due el "roducto @undido entre en contacto conagua u otro líDuido. 1e debe evitar la contaminaci!n deaceite y a$@alto de lo$ ai$lamiento$ t&rmico$ y elreve$timiento $e debe reem"lazar donde $ea nece$ario "or un ti"o de ai$lamiento no ab$orbente. Al calentamiento dalugar a la auto in@lamaci!n de la$ $u"er@icie$ de materiale$@ibro$o$ o "oro$o$ im"regnado$ con a$@alto o conconden$ado$ de lo$ humo$ bitumino$o$C lo Due "uedeocurrir a tem"eratura$ in@eriore$ a lo$ +99N#. Avitar elcontacto con oidante$ @uerte$

)iesgos de polimeri*ación ?)

Productos de la

descomposición

An lo$ lugare$ cerrado$ "uede acumular$e $ul@uro de

hidr!geno "or encima del a$@alto

S5CCI7 ;II


Co 5in?alaciónJ?umano8

Dosis letal media oral5ratas8 5D'%8

\/999 mgKg

Dosis letal media dérmica5coneHo8 5D'%8

\,999 mgKg

Dosis letal media porin?alación 5rata8 5C'%8

?8

Vía de entrada :uemadura$ en la "iel o inhalaci!n de lo$ va"ore$ cuando e$t caliente

A@ecto$ agudo$ y cr!nico$ Lo$ dato$ revi$ado$ y la etra"olaci!n de lo$ dato$ de otro$"roducto$ del "etr!leo indican Due la toicidad aguda de lo$ a$@alto$ e$ muy baHa. Lo$a$@alto$ "ara carretera$ no "re$entan "eligro$ cr!nico$ a tem"eratura ambiente. (aHocondicione$ normale$ de a"licaci!n el contacto con la "iel $e e$"era Due e$t& limitado

debido a la$ alta$ tem"eratura$ nece$aria$ "ara trabaHar con el materialC con lo cualcualDuier "eligro cr!nico "ara la "iel e$ mínimo. Lo$ humo$ "ueden "roducir ligera irritaci!ndel tracto re$"iratorio $u"erior y de lo$ oHo$. Al humo conden$ado de a$@alto "uede $er ligeramente irritante "ara la "iel.



++9

S5CCI7 ;III

I+,ACI7 #5 0,S 5+5CT,S S,'5 0A 5C,0,G<A

<orma y "otencial contaminante

Persistencia y degradabiidad! ?o da lugar a @raccione$ $oluble$ en agua. Al "roductoderramado en el agua "uede hundir$e cau$ando un daño mecnico a la @lora y @auna Duee$tn en contacto. Lo$ com"onente$ del a$@alto no $e biodegradan $igni@icantemente en elmedio ambiente. An condicione$ normale$ el "roducto "ermanece en el lugar

"o#iidad$bioacu%uaci&n! 8e acuerdo con $u$ "ro"iedade$ @í$ica$ el a$@alto no e$ m!vil y"ermanece en la $u"er@icie del $ueloC o $e a$ienta en la $u"er@icie de lo$ $edimento$acutico$ al $er in$olubleC aunDue alguna$

cla$e$ de a$@alto "ueden @lotar. La bioacumulaci!n e$ im"robable debido a $u muy baHa$olubilidad

A@ecto $obre el medio ambienteKecotoicidad Al "roducto no e$ t!ico "ara el medioambiente. ?o e$ "eligro$o "ara la$ "lanta$ y ambiente$ acutico$

S5CCI7 ;IV


M&todo$ de eliminaci!n de la $u$tancia 4ecedente$5 Reciclar $i e$ "o$ible

Bi"o$ de re$iduo$ )$@alto$ de carretera o de otro$ u$o$

i%inaci&n! 1e lleva a cabo "or incineraci!n en un horno e$"ecial o em"lazndolo envertedero$ controlado$

"anipuaci&n! Reducir al mínimo el contacto con la "iel. Avitar la "roimidad de @oco$t&rmico$

isposiciones egaes! Lo$ e$tablecimiento$ y em"re$a$ Due $e dediDuen a larecu"eraci!nC eliminaci!nC recogida o tran$"orte de re$iduo$ debern cum"lir la$di$"o$icione$ ei$tente$ relativa$ a la ge$ti!n de re$iduo$ u otra$ di$"o$icione$munici"ale$C "rovinciale$ yKo nacionale$ en vigor

S5CCI7 ;V


2recaucione$ e$"eciale$ A$table a tem"eratura ambiente y durante el tran$"orte.

Bran$"ortar en contenedore$debidamente cerrado$ y etiDuetado$

In@ormaci!n com"lementaria

?úmero =?F -,/6?úmero de identi@icaci!n de "eligro$ 33

?ombre de e"edici!n L:FI8= BR)?12=RB)8= )



+++

BAM2AR)BFR) ALAV)8)C ?.A.2

)8RKRI8 #la$e 3. #!digo de cla$i@icaci!n M3

Gru"o de embalaHeKenva$e III

IM8G #la$e 3. Gru"o de embalaHeKenva$e IIII)B)>8GR #la$e 3. Gru"o de embalaHeKenva$e IIIS5CCI7 ;VI

I+,ACI7 5G80AT,IA

Inventario B1#) A$te "roducto yKo $u$ com"onente$ e$tn en la li$ta del inventario de laLey de #ontrol de 1u$tancia$ B!ica$ 4JBoic 1ub$tance$ #ontrol )ctJ o B1#)5.

1)R) -9,K-9 2lani@icaci!n y ?oti@icaci!n de Frgencia$

Al Bítulo III de la ley 1)R) 41u"er@und )mendment$ and Reauthorization )ct5 de +370reDuiere Due la$ in$talacione$ $uHeta$ a la$ 1ub>$eccione$ -9, y -9 $umini$tren

in@ormaci!n $obre "lani@icaci!n y noti@icaci!n de emergencia$ ba$ada$ en #antidade$Fmbrale$ de 2lani@icaci!n 4Bhre$hold 2lanning :uantitie$ o B2:$5 y #antidade$Re"ortable$ 4R:$5 "ara 1u$tancia$ 1umamente 2eligro$a$S indicada$ en 9 #<R -9,.9 #<R -//. ?o $e identi@icaron com"onente$.

1)R) -++K-+, Identi@icaci!n de 2eligro$

Al Bítulo III de la ley 1)R) 41u"er@und )mendment$ and Reauthorization )ct5 de +370reDuiere Due la$ in$talacione$ $uHeta$ a e$ta 1ub>$ecci!n $umini$tren in@ormaci!n adicional$obre Duímico$ cla$i@icado$ como #ategoría de Rie$goS tal como $e de@ine en 9 #<R-69.,. A$te material $ería cla$i@icado baHo la$ $iguiente$ categoría$ de rie$go rie$go de$aludC inmediatorie$go de $aludC tardío.

1)R) -+- ?oti@icaci!n de Ami$i!n de 1u$tancia$ :uímica$ B!ica$

A$te "roducto contiene lo$ $iguiente$ com"onente$ en concentracione$ $u"eriore$ a lo$nivele$ mínimo$ Due $e indican como Duímico$ t!ico$ en 9 #<R 2arte -6, $egún lo$reDuerimiento$ de la 1ecci!n -+- de 1)R) ?o $e identi@icaron com"onente$.

#AR#L)

La ley #AR#L) 4#om"rehen$ive Anvironmental Re$"on$e #om"en$ation and Liability )ct5de +379 reDuiere noti@icaci!n al ?ational Re$"on$e #enter concerniente a la @uga oderrame de cantidade$ de J$u$tancia$ "eligro$a$J en cantidad igual o $u"erior a la

#antidad Re"ortable 4R:5 indicada en 9 #<R -9,.. Bal como lo de@ine #AR#L)C elt&mino J$u$tancia "eligro$aJ no incluye al "etr!leoC bien $ea "etr!leo crudo o cualDuiera de$u$ @raccione$ Due no e$t& de$ignada e$"ecí@icamente en 9 #<R -9,.. ) e$te "roducto o$alida de re@inería no $e le conoce $u$tancia$ Duímica$ $uHeta$ a e$te e$tatuto. 1in

embargoC $e recomienda Due $e contacte a la$ autoridade$ e$tatale$ y locale$ "ara )ctadel )gua Lim"ia 4#)5



++,

1e cla$i@ica e$te material como un aceite baHo la 1ecci!n -++ del acta del agua lim"ia4J#lean ater )ctJ o #)5 y del acto de la contaminaci!n "or "etr!leo de +339 4J=il2ollution )ctJ o =2)5. 8e$carga o derramamiento$ Due "roducen un brillo vi$ible en la$agua$ de lo$ A$tado$ Fnido$C $u$ litorale$ colindante$C o en lo$ conducto$ Due conducen a

la$ agua$ $u"er@iciale$ $e deben divulgar al centro nacional de la re$"ue$ta de A2$ al47995 ,>779,.

2ro"ue$ta 0/ de #ali@ornia

A$te material "uede contener lo$ $iguiente$ com"onente$ Due $e conocen en el e$tado de#ali@ornia "or cau$ar cncerC de@ecto$ del nacimiento u otro$ daño$ re"roductivo$C y "uedee$tar $uHeto a lo$ reDui$ito$ de la 2ro"ue$ta 0/ de #ali@ornia 4la 1ecci!n ,/,3C/ del c!digode la $alud y de la $eguridad del #)5

*idrocarburo aromtico "olinuclear 4anillo conden$ado de a 0 miembro$5 9.+S5CCI7 ;VI

,TA I+,ACI7

Lo$ dato$ y advertencia$ @acilitado$ $on de a"licaci!n cuando el "roducto e$ vendido "arala a"licaci!n o la$ a"licacione$ declarada$. Al "roducto no "odr $er u$ado "ara cualDuier otra a"licaci!n. Al em"leo del "roducto "ara otra$ a"licacione$ Due no $ean la$mani@e$tada$ en e$ta hoHa "uede "rovocar la "re$encia de rie$go$ no mencionado$ en e$tahoHa. ?o deber u$ar el "roducto "ara otro @in Due no $ea el o lo$ declarado$.

1i ha adDuirido el "roducto "ara el $umini$tro de tercero$C $er $u obligaci!n el tomar toda$medida$ nece$aria$ "ara a$egurar$e de Due cualDuier "er$ona Due maneHe el "roductodi$"onga de la in@ormaci!n contenida en e$ta hoHa.

1i e$ u$ted em"re$arioC $er $u obligaci!n el in@ormar a $u$ em"leado$ y dem$ "er$ona$a la$ Due "udiera a@ectarC $obre todo$ lo$ "eligro$ de$crito$ en e$ta hoHaC a$í como $obrecuale$Duiera "recaucione$ Due debern $er tomada$.



++-

580SI, AS+A0TICA

S5CCI7 I


ombre comercial de la sustancia AMFL1IU? )1<LBI#)

ombre comFn o genérico AMFL1IU? (IBFMI?=1)



de teléono ,,>7>,6>99 G de 6a- ,,>//>,9>3

+eléonos de emergencia 3++S5CCI7 II


P50IG,S,S

ombre comFno genérico delcomponente peligroso5adHunte ?oHas si esnecesario8

4"e$o5 ?N de #)1

Emulsión bituminosaacuosaJ anionica

BetFn asaltico

Agua --. >/0.

Agentes activossupericiales

Aditivos meHoradores delrendimiento

?ingún com"onente e$t "re$ente con una concentraci!n $u@iciente como "ara reDuerir $u cla$i@icaci!n como elemento "eligro$o "ara la $alud en @unci!n de la$ normativa$ de la#AS5CCI7 III


E6EC+7 P7); DE+AE

In?alación 1u olor "uede "rovocar mole$tia$ en cierta$ "er$ona$ $en$ible$



++

Ingestión 1u inge$ti!n e$ "oco "robable "ero la mi$ma "uede "rovocar ligera irritaci!n y el a$@alto "uede oca$ionar ob$trucci!n del"írolo Due "odría reDuerir atenci!n m&dica

Contacto conlos oHos Al contacto con el líDuido "uede "rovocar irritaci!n

Contacto conla piel

Al contacto @recuente "uede "rovocar irritaci!n $obre todo"orDue en mucho$ ca$o$ $e hace nece$ario el u$o de $olvente"ara $u lavado

Carcinogenicidad Al com"onente "rinci"al a$@alto emite humo$ al calentar$e a altatem"eratura

I)R# enli$ta e$te "roducto como un "o$ible carcin!geno 4 ,(limitado en dato$ en animale$5

=1*) y ?B2 no enli$tan e$te "roducto como carcin!genoS5CCI7 IV

PI5,S A8;I0I,S

C7+AC+7 7CA) #uidado$amente levante el "ar"ado y lave inmediatamente en@orma continua con abundante agua "or lo meno$ +/ minuto$.#on$ulte al m&dico $i la irritaci!n y mole$tia$ "er$i$ten

Contacto dérmico Remueva r"idamente la ro"a contaminadaC lave conabundante agua "or lo meno$ +/ minuto$C lave con agua y

Hab!n y $i ocurre enroHecimiento o am"olla$ con$ulte al m&dico

inmediatamente


Ingestión ?unca de ninguna co$a "or la boca a una "er$ona en e$tado deincon$ciente o convul$ionando. 1i ingiri! no induzca v!mito. 1ila victima "re$enta nau$ea$C "o$icione la cabeza $obre la$rodilla$ "ara evitar la a$"iraci!n. Lavado g$trico e$contraindicado "or "eligro de a$"iraci!n

Inormación para el

médico

F$e "oli$orbato conteniendo $ul@ato de neomicina "ara remover

a$@alto corneal o conHuntivitalS5CCI7 V

5#I#AS C,TA 50 +85G,



++/

Agentes e-tintores F$e "olvo DuímicoC di!ido de carbonoC e$"uma o niebla deagua. ?o u$e el chorro directo $obre el aceite en llama$"orDue "uede di$"er$ar el incendio. An@riar lo$contenedore$ e"ue$to$ al @uego con agua en $"ray


An ca$o de @uego $e "ueden "roducir "roducto$ t!ico$ "or de$com"o$ici!n t&rmica u$e eDui"o de aire aut!nomo de"re$i!n "o$itiva 41#()5


1e "ueden "roducir "roducto$ t!ico$ y humo$ irritante$derivado$ de la combu$ti!n del a$@alto

S5CCI7 VI

5#I#AS 5 CAS, #5 #5A5 , +8GA


?oti@iDue al "er$onal de $eguridad y o emergencia$. . ?o "ermitir entrada de "er$onal noautorizado. Al "er$onal Due "artici"e debe e$tar "rotegido contra el contacto directo conla "iel y oHo$. ?o toDue o camine $obre el material derramado. 2revenga la entrada del"roducto a alcantarilla$C $!tano$C lugare$ con@inado$ y vía$ de agua @luvial.Inmediatamente ab$orba el "roducto con material no combu$tible y inerte tale$ comotierra de diatomcea$C arena o tierra #oloDue el material en a"ro"iado$ contenedore$"ara $u "o$terior di$"o$ici!n. 8e$"u&$ de com"letar la o"eraci!n ventile el rea y lave el$itio de vertido. 2uede a"licar la$ regulacione$ =1*) 4,3#<R +3+9.+,95

S5CCI7 VII



9>/9 Q #


)lmacene en contenedore$ cerrado$ en rea$ bien ventilada$CaleHado de $u$tancia$ incom"atible$

,anipulaciónrecipientesAvite la inhalaci!n de niebla$ del "roducto y el contacto con oHo$y "iel. ManeHe $olo con $u@iciente ventilaci!n "ara reducir lo$nivele$ de material "eligro$o. Ftilizar ga@a$ de "rotecci!n yve$timenta adecuada



++0

Eectos de lae-posición a la lu*del solJ calorJatmóseras

?FmedasJ etc.


S5CCI7 VIII



2roveer con $i$tema$ generale$ o locale$ de ventilaci!n a "ruebade e"lo$i!n "ara mantener la$ concentracione$ en el aire en@orma $egura y de biene$tar "ara el trabaHador.


E:uipo deprotecciónrespiratoria

(u$Due ayuda "ro@e$ional "ara hacer la $elecci!n dere$"iradore$ y $u u$o. #on$ulte la$ regulacione$ =1*) 4,3#<R+3+9.+-5 u otra$ $i e$ nece$ario. 1eleccione lo$ re$"iradore$ba$ado en "roveer la adecuada "rotecci!n a $u$ trabaHadore$ ya la$ condicione$ de trabaHoC nivele$ de contaminaci!n del aire yla "re$encia de oígeno

E:uipo de

protección ocular

Ftilizar lente$ "rotectore$ o ga@a$ "ara $eguridad Duímica $egún

regulacione$ "ara "rotecci!n de oHo$ y cara "or =1*) 4,3#<R+3+9.+--5

E:uipo deprotección dérmica

Ftilice ve$timenta adecuada Due incluya traHeC guante$C bota$ yma$carilla "ara la cara "ara "rever "rolongado$ o re"etido$contacto$ con la "iel.

S5CCI7 I;


7lor y apariencia (itumino$oC color marr!n a negro

Punto deinlamación

?)

Presión de vapor ?8

Densidad relativa \ + gKcm- a +/N#

=olubilidad en aguay otros disolventes

2uede $er diluido en agua >

Fna vez diluidoC el betún "uede "reci"itar$e.



++6

Punto de usión ?8

Punto de ebullición ?)

pK ->0

Estado "sico LíDuido vi$co$o

S5CCI7 ;


Estabilidad :u"mica Al "roducto e$ e$table en condicione$ diver$a$

Incompatibilidad

con otros materiales

2o$ible$ reaccione$ "eligro$a$ con

=idante$C cido$C )lcali$

)iesgos depolimeri*ación

?)


Ftilizando el "roducto adecuadamenteC no $e de$com"one.

S5CCI7 ;I


7Hos1i el material caliente entra en contacto con el oHo "roducir Duemadura$.

An ca$o de Due $e "roduHera contacto ocular accidental e$ im"robable Due "roduzca algom$ Due "icor tran$itorio o enroHecimiento.

Piel2rovocar Duemadura$ $i el material caliente entra en contacto con la "iel.

A$ im"robable Due dañe la "iel.

IngestiónA$ im"robable la inge$ti!n debido a la$ alta$ tem"eratura$ de utilizaci!n del "roducto.A$ im"robable Due "rovoDue daño$ en ca$o de haber$e ingerido una do$i$ "eDueñaC

aunDue una cantidad mayor "uede "rovocar nu$ea$ y diarrea.

In?alación ) tem"eratura ambiente normal e$te "roducto e$ im"robable Due re"re$ente "eligro "or inhalaci!n debido a $u baHa volatilidad.

La e"o$ici!n al va"orC neblina o humo$ "roducido$ durante el u$o normal "uede irritar lo$ oHo$C nariz y garganta.

S5CCI7 ;II



++7

I+,ACI7 #5 0,S 5+5CT,S S,'5 0A 5C,0,G<A

Movilidad

Lo$ vertido$ "ueden "enetrar en el $ub$uelo "rovocando la contaminaci!n de la$ agua$$ubterrnea$. ?o "ermitir el "a$o al alcantarilladoC cur$o$ de agua o terreno$

2er$i$tencia y (iodegradabilidadA$te material no e$ biodegradable

2otencial bioacumulativo?o e$ "robable Due e$te material $e bioacumule

Boicidad acutica2uede re$ultar nocivo "ara lo$ organi$mo$ acutico$

S5CCI7 ;III


2roducto

Recomendacione$AliminarC ob$ervando la$ norma$ locale$ en vigor

2roducto curadoC $ecoC "uede $er eliminado como e$combro

Anva$e$KembalaHe$ $in lim"iar

Recomendacione$Anva$e$KembalaHe$ totalmente vacío$ "ueden de$tinar$e a reciclaHe.

Anva$e$ Due no "ueden $er lim"iado$C eliminar en al mi$ma @orma Due el "roductocontenido

1i @uera "o$ibleC reciclar el "roductoAliminar el "roducto "or incineraci!n u otro medio $iguiendo la$ norma$ a"robada$ "or laautoridad local o em"leando lo$ $ervicio$de un contrati$ta de eliminaci!n de re$iduo$ autorizado

S5CCI7 ;IV


?o e$t cla$i@icado como "eligro$o "ara tran$"ortar 4)8RKRI8C ?acione$ Fnida$C I)B)CIM=5

)8RKRI8

In@ormaci!n com"lementariaMercancía no "eligro$a

IM=KIM8G

In@ormaci!n com"lementariaMercancía no "eligro$a

I)B)KI#)=



++3

In@ormaci!n com"lementaria

Mercancía no "eligro$a

S5CCI7 ;V

I+,ACI7 5G80AT,IA

1egún la normativa Auro"eaC no e$t cla$i@icado como "eligro$o "ara $umini$trar

S5CCI7 ;VI

,TA I+,ACI7

8e@inici!n de abreviatura$

#)1 #hemical )b$tract ?umber ?) ?o a"lica

?8 ?o di$"onible

=?F =rganizaci!n de nacione$ unida$ )8R )cuerdo euro"eo concerniente a la carga de materiale$ "eligro$o$"or carretera

RI8 )cuerdo euro"eo concerniente a la carga de materiale$ "eligro$o$"or @errocarril

IM= =rganizaci!n marítima internacionalI)B) )$ociaci!n internacional de tran$"orte a&reo

I#)= =rganizaci!n internacional de aviaci!n civi

La in@ormaci!n contenida en e$ta *oHa de 8ato$ de 1eguridad corre$"onde a nue$tro

nivel de conocimiento en el momento de $u "ublicaci!n.

:uedan ecluida$ toda$ la$ garantía$. 1e a"licarn nue$tra$ #ondicione$

manual productos recope 2015

Documents