MANUAL PARA QUITAR EL AUDIO EN INGLES A UN ARCHIVO DUAL CON VIRTUALDUBMOD

Con este manual podrás quitar el audio en inglés (o en el idioma que no quieras), de un archivo .avi. Para ello, vamos

a utilizar un programa que se llama VirtualDubMod, que podrás descargar desde aquí:

https://dl.dropboxusercontent.com/u/22882644/VirtualDubMod.zip

Extraes el contenido del archivo zip, y ejecutas el archivo , dando doble clic. Esta es la interfaz

del programa:

Para cargar un video, tienes dos opciones, puedes arrastrar el video sobre el programa VirtualDubMod, o puedes

hacerlo a través del menú File/Open Video File:

Una vez cargado en VirtualDubMod, en la ventana del programa se podrá ver la imagen del primer fotograma de la

película (normalmente, solo se verá en negro). Vamos a tomar como ejemplo, para ver como se hace, un capítulo de

"The Walking Dead", con el audio en dual. Así queda una vez cargado en el programa:

El programa trabaja con Audio y Video por separado. Ahora vamos a descartar el audio que no nos interesa y lo

último que haremos será decirle al programa que deje el Video intacto, con nuestro Audio correcto.

Primero, nos vamos a ver la lista de Audios incluidos en nuestro Video. Lo hacemos a través del menú

Streams/Stream List:

Se abre una segunda ventana que nos muestra que tenemos dos Audios incluidos:

Como puedes ver, los Audios no están identificados por el idioma, así que el paso siguiente es descargar uno los

archivos de Audio, para ver a qué idioma corresponde. Descargamos, por ejemplo, el que está marcado (el que

marques, estará sombreado en gris). Se hace con la opción Save WAV:

Se nos abre un explorador que nos permite guardar ese Audio donde queramos. En el ejemplo, yo lo guardo en el

Escritorio, con el nombre "1":

Empieza el proceso, que no suele tardar mucho (depende de lo potente que sea tu ordenador, de la duración de la

película, etc...). Se abre una ventana que te muestra el progreso, y que se cierra al terminar:

El siguiente paso, lógicamente, es escuchar el archivo de Audio que hemos creado, para comprobar el idioma que

tiene (luego se borra, claro). Si es el que queremos, marcaremos el otro (clic), y daremos a la opción "Disable":

El programa, automáticamente, lo deshabilita y queda sombreado:

Ya que estamos, podemos aumentar el volumen del Audio (que siempre viene bastante bajo). Para eso, daremos clic

con el botón derecho sobre nuestro Audio "bueno" y, en el menú que sale, escogemos "Full Processing Mode":

Repetimos el clic con el botón derecho y entramos en la opción "Volume...":

En la ventanita que se abre, marcamos la casilla "Adjust volume of audio channels", subimos el volumen

(tranquilamente), un 500%, y pusamos "OK":

Aquí no se produce ningún proceso. Pulsamos también el "OK" de Available streams", para que se nos quede la

ventana principal de VirtualDubMod, y nos vamos al menú "Video", donde lo único que hay que hacer es cambiar

"Full processing mode", que está por defecto, y lo cambiamos a "Direct stream copy":

Pues ya solo nos queda guardar nuestro Video, con nuestro Audio bueno, para lo que iremos al menú File/Save As...:

Y lo guardamos con el nombre que queramos, en el sitio que queramos:

Si todo está como debe, se inicia el proceso de creación del fichero con la película, incluyendo el Video como estaba,

y nuestro Audio "bueno", con el volumen más alto (este proceso tarda más y, al igual que el anterior, dependerá de

la potencia de tu ordenador, y la longitud de la película):

Y con eso, y un bizcocho... a disfrutar de tu peli.