manual operación manlift 450 aj serie ii spanish

Manual del operador y de seguridad

ANSI

Instrucciones originales - Mantener este manual con la mquina en todo momento.

Plataformas de levante con pluma modelos450A serie II450AJ serie II510AJ

312236223 de marzo, 2010

Spanish - Operators & Safety

PREFACIO

3122362 a

PREFACIO

Este manual es una herramienta muy importante. Mantenerlo con la mquina en todo momento.

Este manual sirve el propsito de brindar a los propietarios, usuarios, operadores, arrendadores y arrendatarios losprocedimien de la mquina paracumplir el pro

Debido a las hacer cambios a lasespecificacio a informacin msactualizada. Plataforma de levante JLG

tos de manejo esenciales para promover el funcionamiento seguro y correcto psito para el cual fue diseada.

mejoras continuas a sus productos, JLG Industries, Inc. se reserva el derecho de nes sin previo aviso. Comunicarse con JLG Industries, Inc. para obtener l

PREFACIO

b 3122362

SMBOLOS DE AVISO DE SEGURIDAD Y MENSAJES DE SEGURIDAD

INDICA UNA SITUACIN DE PELCAUSAR LESIONES GRAVES OUN FONDO ROJO.

INDICA UNA SITUACIN DE PELPODRA CAUSAR LESIONES GRATIENE UN FONDO NARANJA.

NCIAL. SI NO SE EVITA,ADAS. TAMBIN PUEDEO SEGURAS. ESTA ETI-

stelesism Plataforma de levante JLG

IGRO INMINENTE. SI NO SE EVITA, LA MUERTE. ESTA ETIQUETA TIENE

IGRO POTENCIAL. SI NO SE EVITA,VES O LA MUERTE. ESTA ETIQUETA

INDICA UNA SITUACIN DE PELIGRO POTEPODRA CAUSAR LESIONES LEVES O MODERADVERTIR EN CONTRA DE PRCTICAS POCQUETA TIENE UN FONDO AMARILLO.

es el smbolo de aviso de seguridad. Se usa para advertir contra el riesgo deones potenciales. Observar todos los mensajes de seguridad que siguen a estebolo para evitar la posibilidad de lesiones o de la muerte.

PREFACIO

3122362 c

ESTE PRODUCTO DEBE CUMPLIR CON TODOS LOS PROCEDIMIENTOSINDICADOS EN LOS BOLETINES DE SEGURIDAD. COMUNICARSE CONJLG INDUSTRIES, INC., O CON EL REPRESENTANTE AUTORIZADO DEJLG EN SU LOCALIDAD PARA OBTENER INFORMACIN EN CUANTO ABOLETINES DE SEGURIDAD PUBLICADOS QUE POSIBLEMENTE AFEC-TEN SU PRODUCTO JLG.

JLG INDUSTRIES, INC. ENVATARIO REGISTRADO DE ESINDUSTRIES, INC. PARA ASPROPIETARIO ACTUAL EST

SE DEBE NOTIFICAR A JLG INTODOS LOS CASOS EN LESTADO INVOLUCRADO ENCORPORALES O LA MUERTEDAOS GRAVES A LA PROP

epartment

.

no interior de la portada del

)

[email protected]

Para: Informes sobre

accidentes

Publicaciones sobre seguridad del producto

Informacin sobre el cumplimiento de normas y reglamentos

Consultas en cuanto a usos especiales del producto

nsultas en cuanto a odificaciones al producto Plataforma de levante JLG

AVISO BOLETINES DE SEGURIDAD AL PROPIE-TA MQUINA. COMUNICARSE CON JLGEGURARSE QUE LOS REGISTROS DELN ACTUALIZADOS Y SEAN CORRECTOS.

AVISODUSTRIES, INC. DE MODO INMEDIATO EN

OS CUALES UN PRODUCTO JLG HAYA UN ACCIDENTE QUE CAUSE LESIONES DEL PERSONAL, O SI SE HAN CAUSADO

IEDAD O AL PRODUCTO JLG.

Comunicarse con:Product Safety and Reliability DJLG Industries, Inc.13224 Fountainhead PlazaHagerstown, MD 21742 EE.UU

o al distribuidor JLG ms cerca(Ver las direcciones en la caramanual)

En EE.UU.:Llamada telefnica sin cargo: 877-JLG-SAFE (877-554-7233

Fuera de EE.UU.:Telfono: 240-420Correo electrnico: Product

Actualizar registros de propietario

Consultas en cuanto a la seguridad del producto

Com

PREFACIO

d 3122362

REGISTRO DE REVISIONES

Edicin original - 1 de enero, 2003

Revisado

Revisado

Revisado

Revisado

Revisado

Revisado

Revisado Plataforma de levante JLG

- 24 de abril, 2003

- 26 de agosto, 2003

- 15 de junio, 2004

- 4 de mayo, 2005

- 9 de augusto, 2006

- 27 de augusto, 2007

- 23 de marzo, 2007

CONTENIDO

3122362 i

SECCIN - PRRAFO, TEMA PGINA SECCIN - PRRAFO, TEMA PGINA

SECTION - 1 - PRECAUCIONES DE SEGURIDAD

1.1 GENERALIDADES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1-11.2 ANTES DE USAR LA MQUINA. . . . . . . . . . . . . . . .1-1

Capacitacin y conocimiento del operador . . . . 1-1Inspeccin del sitio de trabajo . . . . . . . . . . . . . . 1-2Inspeccin de la m

1.3 USO . . . . . . . . . . . . Generalidades . . Riesgos de tropiezRiesgos de electroRiesgo de vuelcosRiesgos de aplasta

1.4 REMOLQUE, LEVAN1.5 SEGURIDAD / RIESG

SECTION - 2 - RESPONSABILPREPARACIN E INSPECC

2.1 CAPACITACIN DELCapacitacin del oSupervisin de la cResponsabilidade

2.2 PREPARACIN, INSY MANTENIMIENTOInspeccin antes dRevisin funcional

GENERALIDADES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-92.3 PRUEBA DE BLOQUEO DEL EJE OSCILANTE (SI LO

TIENE) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-11

SECTION - 3 - CONTROLES E INDICADORES DE LA MQUI-

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-1RES . . . . . . . . . . . . . . . 3-1uelo . . . . . . . . . . . . . . . 3-1n controles de suelo . . 3-5lataforma. . . . . . . . . . . 3-8n controles

. . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-11

E LA MQUINA

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-1ITACIONES DE USO . . 4-1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-2OTOR . . . . . . . . . . . . . 4-2ue . . . . . . . . . . . . . . . . 4-2do. . . . . . . . . . . . . . . . . 4-3IN) . . . . . . . . . . . . . . . 4-5retroceso . . . . . . . . . . . 4-7 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-7 Plataforma de levante JLG

quina . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-2. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1-3. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-3o y cadas . . . . . . . . . . . . . . . 1-4cucin. . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-5 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-7duras y colisiones . . . . . . . . 1-8TE Y ACARREO . . . . . . . . . . .1-9OS ADICIONALES . . . . . . . . .1-9

IDADES DEL USUARIO, IN DE LA MQUINA

PERSONAL . . . . . . . . . . . . . .2-1perador . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-1apacitacin . . . . . . . . . . . . . 2-1

s del operador . . . . . . . . . . . . 2-1PECCIN

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2-2el arranque. . . . . . . . . . . . . . 2-4

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-5

NA

3.1 GENERALIDADES. . . . . . .3.2 CONTROLES E INDICADO

Puesto de controles de sTablero de indicadores ePuesto de controles de pTablero de indicadores ede plataforma . . . . . . . .

SECTION - 4 - FUNCIONAMIENTO D

4.1 DESCRIPCIN . . . . . . . . .4.2 CARACTERSTICAS Y LIM

Capacidades . . . . . . . . .Estabilidad. . . . . . . . . . .

4.3 FUNCIONAMIENTO DEL MProcedimiento de arranqProcedimiento de apaga

4.4 PROPULSIN (CONDUCCPropulsin en avance y

4.5 DIRECCIN. . . . . . . . . . . .

CONTENIDO

ii 3122362


4.6 PLATAFORMA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-7Ajuste de nivel de plataforma . . . . . . . . . . . . . . 4-7Rotacin de la plataforma . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-7

4.7 PLUMA . . . . . . . . . . . . . . Giro de la pluma . . . . Elevacin y bajada de inferior e intermedia .

Elevacin y bajada de (superior) . . . . . . . . .

Extensin de la pluma 4.8 CONTROL DE VELOCIDA4.9 BOMBA AUXILIAR . . . . . 4.10 PRUEBA DE BLOQUEO D

TIENE) . . . . . . . . . . . . . 4.11 PARADA Y ESTACIONAM4.12 LEVANTE Y AMARRE . .

Levante. . . . . . . . . . . . Amarre . . . . . . . . . . . .

4.13 REMOLQUE. . . . . . . . . . Antes de remolcar la mlo siguiente: . . . . . . .

4.14 SISTEMA DE COMBUST(MOTOR DE GASOLINACambio de gasolina a Cambio de gas LP a ga

SECTION - 5 - PROCEDIMIENTOS DE EMERGENCIA

5.1 GENERALIDADES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5-15.2 NOTIFICACIN DE INCIDENTES . . . . . . . . . . . . . .5-1

ENCIA. . . . . . . . . .5-2ar la mquina . . . . 5-2en posicin . . . . . . . . . . . . . . . 5-2QUE

. . . . . . . . . . . . . . . .5-2

ERALES Y MANTEN-R

. . . . . . . . . . . . . . . .6-1IONAMIENTO Y DA- . . . . . . . . . . . . . . . .6-1 . . . . . . . . . . . . . . . 6-2 . . . . . . . . . . . . . . . 6-3 . . . . . . . . . . . . . . . 6-3 . . . . . . . . . . . . . . . 6-4 . . . . . . . . . . . . . . . 6-4 . . . . . . . . . . . . . . . 6-5ipales. . . . . . . . . . 6-8

. . . . . . . . . . . . . . . 6-8ie . . . . . . . . . . . . 6-12 Plataforma de levante JLG

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-7

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-8las plumas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-8la pluma principal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-8principal . . . . . . . . . . . . 4-8D DE FUNCIONES. . . . . 4-8

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-8EL EJE OSCILANTE (SI LO

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-9IENTO. . . . . . . . . . . . . . . 4-9

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-9

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-10

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-10

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-12quina, hacer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-12IBLE DOBLE SOLAMENTE) . . . . . . . 4-13

gas LP . . . . . . . . . . . . . 4-13solina . . . . . . . . . . . . . 4-13

5.3 FUNCIONAMIENTO DE EMERGOperador incapaz de controlPlataforma o pluma atorada elevada . . . . . . . . . . . . . . . .

5.4 PROCEDIMIENTOS DE REMOLDE EMERGENCIA . . . . . . . . .

SECTION - 6 - ESPECIFICACIONES GENIMIENTO POR PARTE DEL OPERADO

6.1 INTRODUCCIN . . . . . . . . . . .6.2 ESPECIFICACIONES DE FUNC

TOS DE RENDIMIENTO. . . . .Especificaciones de alcanceDimensiones . . . . . . . . . . . . .Chasis . . . . . . . . . . . . . . . . . .Capacidades. . . . . . . . . . . . .Neumticos. . . . . . . . . . . . . .Motor. . . . . . . . . . . . . . . . . . .Pesos de componentes princAceite hidrulico . . . . . . . . . .Ubicacin del nmero de ser

6.3 MANTENIMIENTO POR PARTE

CONTENIDO

3122362 iii


DEL OPERADOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6-256.4 NEUMTICOS Y RUEDAS . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6-34

Inflado de neumticos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-34Daos a neumticos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-34Reemplazo de neumticos. . . . . . . . . . . . . . . . 6-34Sustitucin de rueInstalacin de rued

6.5 VACIADO DE ACUMLADOR DE PROPA

6.6 SUSTITUCIN DEL FPROPANO . . . . . . Retiro. . . . . . . . . . Instalacin. . . . . .

6.7 ALIVIO DE PRESINBLE DE PROPANO

6.8 INFORMACIN ADIC

SECTION - 7 - REGISTRO DE CIONES

LISTA DE

2-1. Nomenclatura bsica2-2. Nomenclatura bsica2-3. Inspeccin visual dia2-4. Inspeccin visual dia2-5. Inspeccin visual dia

3-1. Estacin de control del suelo - Modelos A. . . . . . . 3-23-2. Estacin de control del suelo - Modelos AJ. . . . . . 3-33-3. Tablero de indicadores en controles de suelo. . . . 3-63-4. Consola de controles de plataforma . . . . . . . . . . . 3-93-5. Tablero de indicadores en controles de plataforma -

. . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-12 controles de plataforma - . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-13lantera mnima . . . . . . . 4-4sera mnima . . . . . . . . . 4-5rales . . . . . . . . . . . . . . 4-6

. . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-11riz . . . . . . . . . . . . . . . . 4-12oja 1 de 6 . . . . . . . . . . 4-14oja 2 de 6 . . . . . . . . . . 4-15oja 3 de 6 . . . . . . . . . . 4-16oja 4 de 6 . . . . . . . . . . 4-17oja 5 de 6 . . . . . . . . . . 4-18oja 6 de 6 . . . . . . . . . . 4-19e serie. . . . . . . . . . . . . 6-12raturas de funcionamiento de 2. . . . . . . . . . . . . . 6-14raturas de funcionamiento de 2. . . . . . . . . . . . . . 6-14raturas de funcionamiento de 2. . . . . . . . . . . . . . 6-15 Plataforma de levante JLG

das. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-35as . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-35

ULACIN DE ACEITE DEL REGU-NO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6-37ILTRO DE COMBUSTIBLE DE

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6-39

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-39

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-40 DEL SISTEMA DE COMBUSTI-. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6-40IONAL. . . . . . . . . . . . . . . . . .6-41

INSPECCIONES Y REPARA-

FIGURAS

- Hoja 1 de 2 . . . . . . . . . . . . .2-6 - Hoja 2 de 2 . . . . . . . . . . . . .2-7ria - Hoja 1 de 3 . . . . . . . . . . .2-8ria Hoja 2 de 3 . . . . . . . . . . .2-9ria - Hoja 3 de 3 . . . . . . . . . .2-10

Hoja 1 de 2 . . . . . . . . . . .3-6. Tablero de indicadores en

Hoja 2 de 2 . . . . . . . . . . .4-1. Posicin de estabilidad de4-2. Posicin de estabilidad tra4-3. Pendientes verticales y late4-4. Tabla de levante y amarre4-5. Desconexin de cubo mot4-6. Ubicacin de etiquetas - H4-7. Ubicacin de etiquetas - H4-8. Ubicacin de etiquetas - H4-9. Ubicacin de etiquetas - H4-10. Ubicacin de etiquetas - H4-11. Ubicacin de etiquetas - H6-1. Ubicaciones del nmero d6-2. Especificaciones de tempe

del motor - Deutz - Hoja 16-2. Especificaciones de tempe

del motor - Deutz - Hoja 16-3. Especificaciones de tempe

del motor - Deutz - Hoja 2

CONTENIDO

iv 3122362


6-4. Especificaciones de temperaturas de funcionamiento del motor - Ford - Hoja 1 de 2 . . . . . . . . . . . . . . . 6-16

6-5. Especificaciones de temperaturas de funcionamiento del motor - Ford - Hoja 2

6-6. Especificaciones de tempdel motor - Caterpillar -

6-7. Especificaciones de tempdel motor - Caterpillar -

6-8. Especificaciones de tempdel motor - GM - Hoja 1

6-9. Especificaciones de tempdel motor - GM - Hoja 2

6-10. Especificaciones de tempdel motor - Perkins - Ho

6-11. Especificaciones de tempdel motor - Perkins - Ho

6-12. Diagrama de mantenimiedel operador . . . . . . . .

6-13. Conjunto de bloqueo del

LISTA DE TA

1-1 Distancias mnimas de ap2-1 Tabla de mantenimiento 6-1 Especificaciones de func6-2 Especificaciones de func

6-3 Especificaciones de alcance - 450. . . . . . . . . . . . . 6-26-4 Especificaciones de alcance - 510. . . . . . . . . . . . . 6-26-5 Dimensiones - 450 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-3

. . . . . . . . . . . . . . . 6-350 . . . . . . . . . . . . . 6-310 . . . . . . . . . . . . . 6-4 . . . . . . . . . . . . . . . 6-4 . . . . . . . . . . . . . . . 6-4bustible doble) . . . 6-5 . . . . . . . . . . . . . . . 6-5 . . . . . . . . . . . . . . . 6-6 . . . . . . . . . . . . . . . 6-6 . . . . . . . . . . . . . . . 6-7 . . . . . . . . . . . . . . . 6-7 . . . . . . . . . . . . . . . 6-8 . . . . . . . . . . . . . . . 6-8 . . . . . . . . . . . . . . . 6-8424 . . . . . . . . . . . . 6-9 13M. . . . . . . . . . . 6-9 . . . . . . . . . . . . . . 6-10 H 46 . . . . . . . . . 6-10ivis HVI 26. . . . . . 6-11

. . . . . . . . . . . . . 6-25 . . . . . . . . . . . . . . 6-36araciones . . . . . . . 7-1 Plataforma de levante JLG

de 2 . . . . . . . . . . . . . . . 6-17eraturas de funcionamiento

Hoja 1 de 2 . . . . . . . . . . 6-18eraturas de funcionamiento

Hoja 2 de 2 . . . . . . . . . . 6-19eraturas de funcionamiento

de 2. . . . . . . . . . . . . . . . 6-20eraturas de funcionamiento

de 2. . . . . . . . . . . . . . . . 6-21eraturas de funcionamiento

ja 1 de 2. . . . . . . . . . . . . 6-22eraturas de funcionamiento

ja 2 de 2. . . . . . . . . . . . . 6-23nto y lubricacin por parte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-24 filtro. . . . . . . . . . . . . . . . 6-39

BLAS

roximacin (D.M.A.) . . . . 1-6e inspeccin . . . . . . . . . . 2-3ionamiento - 450A/450AJ 6-1ionamiento - 510AJ . . . . . 6-2

6-6 Dimensiones - 510 . . . . . . . . . .6-7 Especificaciones del chasis - 46-8 Especificaciones del chasis - 56-9 Capacidades . . . . . . . . . . . . . .6-10 Neumticos . . . . . . . . . . . . . . .6-11 Ford LRG-425 (gasolina o com6-12 Deutz F3M1011F . . . . . . . . . . .6-13 Deutz F3M2011F . . . . . . . . . . .6-14 Caterpillar 3024 . . . . . . . . . . . .6-15 GM 3,0 litros . . . . . . . . . . . . . . .6-16 Perkins 404C-22 . . . . . . . . . . . .6-17 Pesos de componentes - 450 .6-18 Pesos de componentes - 510 .6-19 Aceite hidrulico . . . . . . . . . . . .6-20 Especificaciones de Mobilfluid 6-21 Especificaciones del Mobil DTE6-22 UCon Hydrolube HP-5046 . . . .6-23 Especificaciones del Mobil EAL6-24 Especificaciones del Exxon Un6-25 Especificaciones de lubricacin6-26 Tabla de valores de apriete . . .7-1 Registro de inspecciones y rep

SECCIN 1 - PRECAUCIONES DE SEGURIDAD

3122362 1-1

SECCIN 1. PRECAUCIONES DE SEGURIDAD

1.1 GENERALIDADESEsta seccin describe las precauciones necesarias para elfuncionamiento y el mantenimiento correctos y seguros de lamquina. Para el uso adecuado de la mquina, es obligato-rio establecer una rutrucciones dadas en una persona capacitnimiento utilizando laen el Manual de serseguirse para asegumodo seguro.

El propietario/usuarila mquina no deberpresente manual, hahaber usado la mquexperto y calificado.

Si hay dudas en cuancin, mantenimientonicarse con JLG Indu

EL NO CUMPLIR CON LAS DAS EN ESTE MANUAL PDAOS A LA PROPIEDAD, L

1.2 ANTES DE USAR LA MQUINA

Capacitacin y conocimiento del operador Leer y entender este manual antes de hacer funcionar la

ina hasta que las personascitacin.

rizado puede hacer funcio-

r todos los mensajes deRECAUCIN y las instruc-a y de este manual. Plataforma de levante JLG

tina diaria de trabajo basada en las ins-este manual. Tambin es necesario queada establezca un programa de mante- informacin provista en este manual yvicio y mantenimiento, el cual deberrar que la mquina pueda utilizarse de

o/operador/arrendador/arrendatario de usar la mquina hasta haber ledo elber completado la capacitacin y hastaina bajo la supervisin de un operador

to a la seguridad, capacitacin, inspec-, uso o funcionamiento, favor de comu-stries, Inc. (JLG).

PRECAUCIONES DE SEGURIDAD INDICA-UEDE CAUSAR DAOS A LA MQUINA,ESIONES PERSONALES O LA MUERTE.

mquina.

No hacer funcionar esta mquautorizadas completen la capa

Slo personal calificado y autonar esta mquina.

Leer, comprender y obedecePELIGRO, ADVERTENCIA y Pciones de manejo de la mquin


1-2 3122362

Usar la mquina en una forma que est dentro del mbitode la aplicacin establecida por JLG.

Todo el personal que maneje la mquina debe estar fami-liarizado con los controles de emergencia y los procedi-mientos de manejo de emergencia especificados en estemanual.

Leer, comprender y obempresa y de las autocorrespondientes al us

Inspeccin del sitio de El operador debe toma

todos los peligros en emquina.

No usar ni elevar la camiones, remolques,andamios ni otros equaprobado por escrito p

No usar la mquina ental uso haya sido aprob

Asegurarse que las code soportar la carga mquetas ubicadas en la

Esta mquina puede usarse a temperaturas de -20C a40C (0F a 104F). Consultar a JLG para usar la mquinafuera de esta gama.

Inspeccin de la mquina las inspecciones y lasa Seccin 2 de esteas.

le haya dado servicio requisitos especifica-tenimiento.

or y todos los demsen correctamente. La constituye una viola-

PLATAFORMA DE TRA- CON LA APROBACIN

letreros y etiquetas de instrucciones hacen

en el piso de la plata-orma y el calzado librencias resbalosas. Plataforma de levante JLG

edecer todos los reglamentos de laridades locales y gubernamentaleso de la mquina.

trabajor medidas de seguridad para evitarl lugar de trabajo, antes de usar la

plataforma con la mquina sobre vagones de tren, embarcaciones,ipos a menos que tal uso haya sidoor JLG.

entornos peligrosos a menos queado por JLG.

ndiciones del suelo sean capacesxima que se muestra en las eti-

mquina.

Antes de usar la mquina, efectuarpruebas funcionales. Consultar lmanual para instrucciones detallad

No usar esta mquina hasta que sey mantenimiento de acuerdo a losdos en el Manual de servicio y man

Asegurarse que el pedal interruptdispositivos de seguridad funcionmodificacin de estos dispositivoscin a las normas de seguridad.

LA MODIFICACIN O ALTERACIN DE UNA BAJO AREA DEBE HACERSE NICAMENTEPOR ESCRITO DEL FABRICANTE

No conducir esta mquina si los peligro, advertencia, precaucin ofalta o estn ilegibles.

Evitar la acumulacin de basuras forma. Mantener el piso de la platafde lodo, aceite, grasa y otras susta


3122362 1-3

1.3 USO

Generalidades No usar la mquina para fines diferentes a la colocacin

de personas, sus herramientas y equipo en posicin detrabajo.

Nunca usar una mcuadamente. Si oc

Nunca mover un inmente por el puntopuesto. Siempremuerto y detener cin siguiente. Acsin lenta y uniform

Nunca dejar losextendidos o retrava a apagar la m

No permitir que mquina, ni que lpersonas ocupandgencia.

No llevar materialeforma, a menos qu

Si hay dos o ms personas ocupando la plataforma, eloperador deber hacerse responsable de todas las fun-ciones de la mquina.

Siempre asegurarse que las herramientas mecnicasestn debidamente almacenadas y que nunca pendanpor sus cordones de la zona de trabajo de la plataforma.

herramientas que sobresal- que hayan sido aprobados

e colocar la pluma sobre elntido de marcha. Recordareje delantero, la respuesta conduccin se invierte.

uina atorada o inhabilitadaisma ni usando las funcio-tirar de la unidad por las.

forma contra alguna estruc-forma ni para sostener la

almacenamiento y desco- abandonar la mquina. Plataforma de levante JLG

quina que no est funcionando ade-urre una avera, apagar la mquina.

terruptor o palanca de control abrupta-o muerto y hasta la posicin de sentido devolver el interruptor a su puntola mquina antes de moverlo a la fun-cionar los controles aplicndoles pre-e.

cilindros hidrulicos completamentedos por un perodo prolongado o si sequina.

el personal manipule ociosamente laa controle desde el suelo cuando hayo la plataforma, salvo en caso de emer-

s directamente en los rieles de la plata-e tal uso haya sido aprobado por JLG.

Se prohibe llevar materiales o gan de la plataforma, a menospor JLG.

Al conducir la mquina, siempreje trasero, alineada con el seque si la pluma est sobre el de las funciones de direccin y

No intentar ayudar a una mqempujndola, tirando de la mnes de la pluma. Solamente argollas de amarre en el chasis

No colocar la pluma ni la platatura para estabilizar la plataestructura.

Poner la pluma en posicin denectar la alimentacin antes de


1-4 3122362

Riesgos de tropiezo y cadasDurante el funcionamiento, los ocupantes de la plataformadeben usar un arns de cuerpo entero con un cordn deseguridad atado a un punto de anclaje de cordn autori-zado. Fijar slo un (1) cordn de seguridad a cada punto deanclaje.

Antes de usar la mqutas estn cerradas y corresponde.

Mantener ambos pies firmemente colocados sobre elsuelo de la plataforma en todo momento. Nunca usarescaleras, cajas, peldaos, planchas ni artculos similaressobre la plataforma para extender su alcance.

Nunca usar el conjunto de la pluma para entrar o salir de

r de la plataforma. Ase-ente abajo. Puede serosicionar la plataformaa y salida. Pararse des puntos de contacton pie o dos pies y una Plataforma de levante JLG

ina, asegurarse que todas las puer-amarradas en la posicin que les

la plataforma.

Tener sumo cuidado al entrar o saligurarse que la pluma est totalmnecesario extender la pluma para pms cerca del suelo para la entradfrente a la mquina y mantener trecon sta, usando las dos manos y umano al subir y bajar de ella.


3122362 1-5

Riesgos de electrocucin Esta mquina no est aislada y no ofrece proteccin con-

tra el contacto o proximidad a la corriente elctrica.

nte de las lneas elctricas, con corriente (expuestos o mnima de aproximacin

o de la mquina y la oscila- Plataforma de levante JLG

Mantener una distancia prudeaparatos u otros componentesaislados) segn la Distancia(DMA) dada en la Tabla 1-1.

Tomar en cuenta el movimientcin de las lneas elctricas.


1-6 3122362

Mantener una distancia dmquina y sus ocupantelas lneas elctricas o 50.000 V. Se requieren 3cin por cada 30.000 V (o

La distancia mnima de aproximacin se puede reducir sise han instalado barreras aislantes para impedir el con-tacto, y las barreras estn especificadas para el voltaje dela lnea que se protege. Estas barreras no deben ser partede (ni deben adosarse a) la mquina. La distancia mnima

educir a una distanciabajo por diseo de lain debe tomarla unaon los requisitos deltales relativos a prcti-ergizados.

ONAS DENTRO DE LAOS LOS COMPONENTESNTE A MENOS QUE SE

Tabla 1-1. Distancias mnimas de aproximacin (D.M.A.)

Banda de voltaje(Fase a fase)

DISTANCIA MNIMADE APROXIMACIN

m (ft)

0 a 50 kV

Ms de 50 V a 200 kV

Ms de 200 kV a 350 kV




NOTA: Este requisito deque el reglamentdad o gubername Plataforma de levante JLG

e no menos de 3 m (10 ft) entre las, sus herramientas y su equipo yaparatos cargados a no ms de0 cm (1 ft) adicionales de separa- menos) de voltaje adicional.

segura de aproximacin se debe rdentro de las dimensiones de trabarrera aislante. Esta determinacpersona calificada de acuerdo cempleador, locales o gubernamencas de trabajo cerca de equipos en

NO MANIOBRAR LA MQUINA NI LAS PERSZONA PROHIBIDA (DMA). SUPONER QUE TODY ALAMBRES ELCTRICOS TIENEN CORRIECONOZCA LO CONTRARIO.

3 (10)

5 (15)

6 (20)

8 (25)

11 (35)

14 (45)

be cumplirse salvo en el casoo de la empresa, de la locali-ntal sea ms estricto.


3122362 1-7

Riesgo de vuelcos El usuario deber familiarizarse con la superficie del suelo

antes de conducir sobre ella. No exceder los lmites deinclinacin lateral ni de pendiente al conducir.

No elevar la plataforma ni conducir con la plataforma ele-vada cuando se est sobre una superficie inclinada, des-pareja o blanda.

Antes de conducir sobre pisos, puentes, camiones u otrassuperficies, comprobar la capacidad de carga de las mis-mas.

mxima de la plataforma.niforme sobre la superficie

ducir en una posicin ele-est en superficies firmes yoyada.

uina a una distancia de alujeros, baches, barrancos,os ocultos y otros peligroscie.

jar ni para tirar de objeto

na como gra. No atar lantes.

idad del viento excede los

uperficie de la plataforma o expuesta al viento dismi- Plataforma de levante JLG

Nunca exceder la capacidad Distribuir las cargas de modo ude la plataforma.

No elevar la plataforma o convada a menos que la mquina parejas y se encuentre bien ap

Mantener el chasis de la mqmenos 0,6 m (2 ft) de los agobstrucciones, basura, agujerpotenciales en el suelo/superfi

No usar la pluma para empualguno.

Nunca intentar usar la mquimquina a estructuras adyace

No usar la mquina si la veloc12,5 m/s (28 mph).

No incrementar el rea de la sla carga. El aumento del reanuir la estabilidad.


1-8 3122362

No aumentar el tamao de la plataforma con extensioneso accesorios no autorizados.

Si el conjunto de la pluma o la plataforma se encuentra enuna posicin donde una o ms ruedas se levantan delsuelo, todas las personas debern desocupar la plata-forma antes de intentarmontacargas u otros ela mquina y quitar al p

Riesgos de aplastadura Todos los operadores

adecuados.

Revisar el rea de trabcio libre en los lados, cuando sta se levante

Mantener todos los miembros del cuerpo dentro de la pla-taforma cuando sta se encuentra en movimiento.

Usar las funciones de la pluma y no la funcin de conduc-cin para acercar la plataforma a obstculos.

Siempre solicitar la ayuda de un sealero para conducirin.

nadas con el funciona-ft) de distancia de la

girar.

cuerdo a las condicio-ad, pendiente, ubica-

s que pueden causar

arada necesarias paran. Al conducir a velo-ja antes de parar. Con-aja solamente.

con obstrucciones oceso.

nto para evitar que loscon los controles detaforma.

otras mquinas eleva-os a la presencia de lanectar la alimentacin Plataforma de levante JLG

estabilizar la mquina. Usar gras,quipos adecuados para estabilizarersonal.

s y colisionesy personal debern portar cascos

ajo para comprobar que hay espa-encima y debajo de la plataforma o baje, y al conducir.

en zonas con obstrucciones a la vis

Mantener a las personas no relaciomiento a no menos de 1,8 m (6 mquina al conducirla o al hacerla

Limitar la velocidad de avance de anes del suelo, congestin, visibilidcin del personal y otros factoreaccidentes o lesiones al personal.

Estar atento a las distancias de ptodas las velocidades de conduccicidades altas, cambiar a marcha baducir sobre pendientes a marcha b

No usar la marcha alta en zonasestrechas, ni para conducir en retro

Tener sumo cuidado en todo momeobstculos choquen o interfieran mando y con las personas en la pla

Asegurarse que los operadores dedas y a nivel del suelo estn atentplataforma de trabajo area. Descode las gras elevadas.


3122362 1-9

Advertir al personal que no trabaje, se pare ni caminedebajo de una pluma o plataforma elevada. Colocarbarreras en el suelo si es necesario.

1.4 REMOLQUE, LEVANTE Y ACARREO Nunca tener a personas en la plataforma al remolcar,

levantar o acarrea

Esta mquina noemergencia, avercarga de la mismatos de emergeprocedimientos de

Comprobar que lalmacenada y queremolcar, levantardebe estar comple

Al levantar la mqutos designados pcapacidad adecua

Consultar la secceste manual para

1.5 SEGURIDAD / RIESGOS ADICIONALES No usar la mquina como tierra para soldar.

Cuando se efecten trabajos de soldadura o corte demetales, tomar las precauciones del caso para proteger elchasis contra la exposicin directa a las salpicaduras de

mquina con el motor en

amente corrosivo. Evitar eln todo momento.

te en una zona bien venti- Plataforma de levante JLG

r la mquina.

debe remolcarse, salvo en caso dea, falla de alimentacin o carga/des-. Consultar la seccin de Procedimien-ncia de este manual para los remolcado de emergencia.

a pluma se encuentre en la posicin la tornamesa est bloqueada antes de o acarrear la mquina. La plataformatamente libre de herramientas.

ina, levantarla nicamente por los pun-ara ello. Usar equipo de levante conda para levantar la mquina.

in Funcionamiento de la mquina dela informacin de levante.

soldadura y del metal cortado.

No agregar combustible a la marcha.

El fluido de las bateras es sumcontacto con la piel y la ropa e

Cargar las bateras nicamenlada.


1-10 3122362

Es Plataforma de levante JLG

ta pgina ha sido intencionalmente dejada en blanco.

SECCIN 2 - RESPONSABILIDADES DEL USUARIO, PREPARACIN E INSPECCIN DE LA MQUINA

3122362 2-1

SECCIN 2. RESPONSABILIDADES DEL USUARIO, PREPARACIN E INSPECCIN DE LA MQUINA

2.1 CAPACITACIN DEL PERSONALLa plataforma area es un dispositivo de movimiento de per-sonal y por lo tanto es esencial que sea usada y mantenidaexclusivamente por personal calificado.

Las personas que seo alcohol, o que sufrdel control de sus famquina.

Capacitacin del opLa capacitacin del o

1. Uso y limitacioneel suelo, controledad.

2. Etiquetas de conmquina.

3. Reglamentos de

4. Uso de dispositivdas.

5. Conocimiento sude la mquina quna avera real o

6. Los medios ms seguros de trabajar cerca de obstruc-ciones elevadas, de otros equipos mviles y de obstcu-los, depresiones, agujeros, barrancos.

7. Los medios de evitar el peligro que representan los con-iento.

bajo o aplicacin de la

no la supervisin de una per-ejada y libre de obstculos,rollado la habilidad de con- seguro.

dor tiene la responsabilidad y en caso de una avera o deel sitio de la obra o en la Plataforma de levante JLG

encuentren bajo la influencia de drogasan de convulsiones, mareos o prdidacultades fsicas no deben manejar esta

eradorperador debe cubrir:

s de los controles en la plataforma y en s de emergencia y sistemas de seguri-

trol, instrucciones y advertencias en la

l empleador y normas gubernamentales.

os aprobados de proteccin contra ca-

ficiente del funcionamiento mecnico ue permita reconocer la existencia de potencial.

ductores elctricos sin aislam

8. Requisitos especficos del tramquina.

Supervisin de la capacitaciLa capacitacin debe hacerse bajsona calificada en una zona desphasta que el aprendiz haya desartrolar y usar la mquina de modo

Responsabilidades del operaSe debe instruir al operador queautoridad para apagar la mquinaalguna condicin de peligro en mquina misma.


2-2 3122362

2.2 PREPARACIN, INSPECCINY MANTENIMIENTO

La tabla siguiente cubre las inspecciones y el mantenimientoperidicos de la mquina recomendados por JLG Industries,Inc. Consultar los reglamrelacionados con plataforcia de las inspecciones ytarse como sea necesarioambiente adverso o difcfrecuencia o si se usa de

AVISOJLG INDUSTRIES, INC. RECONOCE COMO TCNICO CERTIFICADO PORLA FBRICA A TODA PERSONA QUE TERMINE SATISFACTORIAMENTEEL CURSO DE CAPACITACIN DE MANTENIMIENTO DE JLG CORRES-

ODUCTO JLG. Plataforma de levante JLG

entos locales para ms requisitosmas de trabajo areas. La frecuen- el mantenimiento debe incremen- cuando la mquina se use en un

il, si la mquina se usa con mayormodo severo.

PONDIENTE AL MODELO ESPECFICO DEL PR


3122362 2-3

Tabla 2-1. Tabla de mantenimiento e inspeccin

Tipo FrecuenciaResponsabilidad

principalCalificacin de

servicioReferencia

Inspeccin antes del arranque

Antes de usarla cada da, o cada vez que haya Usuario u operador Usuario u operador Manual del operador y de seguridad

Inspeccin previa a la entrega (ver la nota)

Manual de servicio y mantenimiento y formulario de inspeccin JLG correspondiente

Inspecciones peridicas (ver la nota)

Manual de servicio y mantenimiento y formulario de inspeccin JLG correspondiente

Inspeccin anual de la mquina (ver la nota)

Manual de servicioy mantenimiento y formulario de inspeccin JLG correspondiente

Mantenimiento preventivo

Manual de servicio y mantenimiento

NOTA: Los formularios antenimiento para realizarlas inspeccione Plataforma de levante JLG

un cambio de operador.

Antes de cada venta, arriendo o entrega en alquiler.

Propietario, concesionario o usuario

Mecnico JLG calificado

3 meses 150 horas de servicio, lo que ocurra primero; oFuera de servicio por un plazo de ms de 3 meses; oCuando se compra usada.



Anualmente, antes de los 13 meses a contar de la fecha de la inspeccin anterior.


Tcnico de servicio certificado en la fbrica (recomendado)

A los intervalos que se especifican en el Manual de servicio y mantenimiento.



de inspeccin se encuentran disponibles de JLG. Usar el Manual de servicio y ms.


2-4 3122362

Inspeccin antes del arranqueLa inspeccin antes del arranque debe incluir cada uno de lossiguientes:

1. Limpieza Revisar todas las superficies en busca de fugas (aceite, combuextraos. Informar demantenimiento corre

2. Etiquetas y letreros sean legibles. Aseguetiquetas falte. Aseguletreros ilegibles se li

3. Manuales del operauna copia del Manuade seguridad EMI (EEresponsabilidades ANen el envase imperm

4. Inspeccin visual 2-4.

5. Batera Cargarla se

6. Combustible (mquAadir el combustible

7. Suministro de aceitde aceite llegue a la medicin y que la tap

8. Aceite hidrulico Revisar el nivel del aceite hidrulico. Asegurarse de que se agregue aceite hidrulico como sea necesario.

9. Accesorios/Aditamentos Consultar el Manual del operador y de seguridad de cada accesorio o aditamento

instrucciones mantenimiento del

e se complete la visin funcional de re de obstrucciones a tar la Seccin 4 para

TE, APAGARLA DE INME-L PERSONAL DE MANTE-HASTA QUE SE INFORME Plataforma de levante JLG

stible o fluido de batera) u objetos cualquier fuga al personal de

spondiente.

Revisar que todos estn limpios y rarse que ninguno de los letreros y rarse que todas las etiquetas y

mpien o reemplacen.

dor y seguridad Asegurarse que l del operador y seguridad, Manual .UU. solamente) y el Manual de SI (EE.UU. solamente) se coloque

eabilizado.

Consultar la Figura 2-3. y la Figura

gn sea necesario.

inas con motor de combustin) correcto como sea necesario.

e del motor Verificar que el nivel marca de lleno en la varilla de a de llenado est bien colocada.

instalado en la mquina para las especficas de inspeccin, uso y mismo.

10. Revisin funcional Una vez quinspeccin visual, efectuar una retodos los sistemas en una rea libnivel de suelo y elevadas. Consulinstrucciones ms especficas.

SI LA MQUINA NO FUNCIONA CORRECTAMENDIATO. INFORMAR SOBRE ESTE PROBLEMA ANIMIENTO ADECUADO. NO USAR LA MQUINA QUE SE PUEDE USAR DE MODO SEGURO.


3122362 2-5

Revisin funcionalEfectuar la revisin funcional como sigue:

1. Desde el tablero de control del suelo sin carga en la pla-taforma:

a. Revisar que todos los protectores que protegen losinterruptore

b. Accionar todres limitadorcin deberest elevadade la horizo

c. Revisar la al

d. Asegurarse se desactivede emergen

2. Desde el tablero

a. Asegurarse en el lugar c

b. Revisar queinterruptore

c. Activar todade corte y li

d. Asegurarse que todas las funciones de la mquinase desactiven cuando se presiona el botn deparada de emergencia.

3. Con la plataforma en la posicin de transporte (almace-namiento):

a. Conducir la mquina en una pendiente, sin excedere la mquina, y detenerselos frenos retienen a la

ensor de inclinacin para adecuadamente. Plataforma de levante JLG

s o trabas estn en su lugar;

as las funciones y revisar los interrupto-es de la pluma; la velocidad de conduc- cambiar a modo lento si la pluma inferior, o si la pluma principal est por encima

ntal.

imentacin auxiliar (o bajada manual);

que todas las funciones de la mquinan cuando se acciona el botn de paradacia.

de control de plataforma:

que el tablero de control est bien fijadoorrespondiente;

todos los protectores que protegen loss o trabas estn en su lugar;

s las funciones y revisar los interruptoresmitadores;

el lmite de pendiente dpara comprobar que mquina;

b. Revisar la alarma del scomprobar que funciona


2-6 3122362 Plataforma de levante JLG

Figura 2-1. Nomenclatura bsica - Hoja 1 de 2


3122362 2-7

1. Ruedas direccionales2. Ruedas motrices3. Cilindro elevador inferior4. Brazo vertical inferior5. Pluma intermedia Plataforma de levante JLG

Figura 2-2. Nomenclatura bsica - Hoja 2 de 2

6. Cilindro elevador superior7. Conjunto de pluma principal8. Canal de cables9. Cilindro nivelador10. Cilindro del pescante11. Plataforma12. Consola de plataforma13. Pescante14. Pluma extensible15. Pluma fija16. Cilindro maestro17. Torre o pluma inferior18. Tornamesa19. Chasis20. Brazo de torre



Figura 2-3. Inspeccin visual diaria - Hoja 1 de 3


3122362 2-9

GENERALIDADESIniciar la inspeccin visual por el punto 1, el cual se indicaen el diagrama. Avanzar hacia la derecha (en sentido con-trahorario, visto desde arriba) revisando cada punto en lasecuencia indicada para determinar las condiciones indica-das en la lista siguien

PARA EVITAR LESIONARSEMQUINA EST DESCONEC

NO USAR LA MQUINA HASRAS.

NOTA DE INSPECCIque no haya piezas sy que no haya daosadems de los otros

1. Conjunto de la traba en su lugatamente y no h

queado. El pestillo, tope y las articulaciones seencuentran en buen estado.

2. Consola de controles de plataforma y de suelo Losinterruptores y palancas retornan a su punto muerto, lasetiquetas y letreros estn legibles y bien instalados y losrtulos de los controles estn legibles.

licos Sin daos visibles,ueras hidrulicas sin daos

zos verticales/tornamesa

e pluma Los interrupto-.

ubo Sin seas de fugas.

ticos Bien fijados, sinrecto (neumticos).

Nota de inspeccin.

lacin (si la tiene) (mode-00077285, modelos 510) Verificar que el mbolo Plataforma de levante JLG

te.

, COMPROBAR QUE LA ENERGA DE LATADA.

TA HABER CORREGIDO TODAS LAS AVE-

N: En cada componente, asegurarseueltas ni faltantes, que est bien fijado visibles, fugas ni desgaste excesivo,

criterios mencionados.

plataforma y compuerta Pernos der. El pedal interruptor funciona correc-a sido modificado, anulado ni blo-

3. Todos los cilindros hidrupasadores de pivote y mangni fugas.

4. Secciones de la pluma/bra Ver la Nota de inspeccin.

5. Interruptores limitadores dres funcionan correctamente

6. Motor de mando, freno y c

7. Conjuntos de ruedas/neumtuercas faltantes, inflado cor

8. Conjuntos de cap Ver la

9. Vlvula de bloqueo de oscilos 450 antes del N/S 03antes del N/S 1300000353

Figura 2-4. Inspeccin visual diaria Hoja 2 de 3


2-10 3122362

de la vlvula de bloqueo est en la posicin oprimida.Girar la tornamesa hasta que la escuadra de bloqueodel eje pase ms all del mbolo y verificar que elmbolo est completamente extendido, como se mues-tra a continuacin.

10. Extremos de barras de acoplamiento y ejes de direc-cin Ver la Nota de inspeccin.

11. Rodamiento de tornamesa Hay evidencia de lubrica-cin adecuada. No hay pernos sueltos ni soltura entre

n Hay evidencia de idencia de daos.

la Nota de inspeccin.

er la Nota de inspec-

lataforma Ver la Nota

SI EL MBOLO NO ESTEXTENDIDO COMO SE CON UN TCNICO DE SDE USAR ESTA MQUIN

4,45 cm (1.75 in.) completamente extendido

VD

ESCUADRA DE BLOQ

CILINDRO DE OSCILACIN Plataforma de levante JLG

el rodamiento y la mquina.

12. Motor de giro y engranaje sinflubricacin adecuada; no hay ev

13. Bomba hidrulica auxiliar Ver

14. Bomba hidrulica principal Vcin.

15. Mecanismo de rotacin de la pde inspeccin.

COMPLETAMENTE MUESTRA, COMUNICARSE ERVICIO CALIFICADO ANTES A.

LVULA DE OSCILACIN EL EJE

UEO

Figura 2-5. Inspeccin visual diaria - Hoja 3 de 3


3122362 2-11

2.3 PRUEBA DE BLOQUEO DEL EJE OSCILANTE (SI LO TIENE)

AVISOLA PRUEBA DEL SISTEMA DE BLOQUEO DEBE LLEVARSE A CABO TRI-MESTRALMENTE, CADA VEZ QUE SE SUSTITUYA UN COMPONENTE DELSISTEMA O SI SE SOSPECHDEL SISTEMA.

NOTA: Asegurarse que bajada y centradempezar la prueb

1. Colocar un bloqrampa de asceizquierda.

2. Desde el puestoel motor.

3. Mover la palancavance y condusubir la rampa hencuentre sobre

4. Activar la palanccolocar la pluma

5. Con la pluma sobre el lado derecho de la mquina, colo-car la palanca del mando motriz en retroceso y bajar lamquina del bloque y de la rampa.

6. Pedir a un ayudante que verifique que la rueda delanteraizquierda o trasera derecha permanezca elevada sobreel suelo.

palanca de giro y retornaralmacenamiento (centrada

uando la pluma llega a lamiento, los cilindros de blo-rmitir que la rueda reposecesario accionar el mandose suelten.

cm (6 in.) de alto con unae la rueda delantera dere-

o motriz a la posicin deina cuidadosamente paraueda delantera derecha se

uierdo de la mquina, colo-otriz en retroceso y bajar laampa. Plataforma de levante JLG

A UNA AVERA EN EL FUNCIONAMIENTO

la pluma est completamente retrada,a entre las ruedas motrices antes dea del cilindro de bloqueo.

ue de 15,2 cm (6 in.) de alto con unanso delante de la rueda delantera

de controles de la plataforma, arrancar

a de mando motriz a la posicin decir la mquina cuidadosamente para

asta que la rueda delantera izquierda se el bloque.

a de control de giro cuidadosamente y sobre el lado derecho de la mquina.

7. Accionar cuidadosamente lala pluma a su posicin de entre las ruedas motrices). Cposicin central de almacenaqueo debern soltarse y pesobre el suelo; puede ser nemotriz para que los cilindros

8. Colocar un bloque de 15,2 rampa de ascenso delante dcha.

9. Mover la palanca de mandavance y conducir la mqusubir la rampa hasta que la rencuentre sobre el bloque.

10. Con la pluma sobre el lado izqcar la palanca del mando mmquina del bloque y de la r


2-12 3122362

11. Pedir a un ayudante que verifique que la rueda delanteraderecha o la trasera izquierda permanezca elevada sobreel suelo.

12. Accionar cuidadosamente la palanca de giro y retornarla pluma a su posicin de almacenamiento (centradaentre las ruedas moposicin central de alqueo debern soltarsobre el suelo; puedmotriz para que los c

13. Si los cilindros de bloqueo no funcionan correctamente,pedir a personal calificado que repare la avera antes deseguir usando la mquina. Plataforma de levante JLG

trices). Cuando la pluma llega a lamacenamiento, los cilindros de blo-se y permitir que la rueda reposee ser necesario accionar el mandoilindros se suelten.

SECCIN 3 - CONTROLES E INDICADORES DE LA MQUINA

3122362 3-1

SECCIN 3. CONTROLES E INDICADORES DE LA MQUINA

3.1 GENERALIDADES

AVISOEL FABRICANTE NO TIENE CONTROL DIRECTO SOBRE LA APLICACINY USO DE LA MQUINA. EL SABLES DE CUMPLIR CON L

Esta seccin proporcprender el funcionam

3.2 CONTROLES E

Puesto de controles

NOTA: Si lo tiene, el intfunciones se depara accionar lasla pluma principade la pluma princde nivel de la plat

NO MANEJAR LA MQUINA DESDE EL PUESTO DE CONTROLES DESUELO SI HAY PERSONAS EN LA PLATAFORMA, SALVO EN CASO DEEMERGENCIA.

TROLES DE SUELO TANTASEL FUNCIONAMIENTO COMO

ones controla el giro de la

lataforma

iones permite al operadorn automtica.

so)

r y bajar el pescante. Plataforma de levante JLG

USUARIO Y EL OPERADOR SON RESPON-AS PRCTICAS DE SEGURIDAD.

iona la informacin necesaria para com-iento de los controles.

INDICADORES

de suelo

erruptor de habilitacin debe mantener presionado

funciones de extensin del, elevacin de la torre, giro, elevacinipal, elevacin del pescante, anulacinaforma y rotacin de la plataforma.

EFECTUAR DESDE EL PUESTO DE CONREVISIONES E INSPECCIONES ANTES DSEA POSIBLE.

1. Rotacin de la plataforma

Un interruptor de tres posiciplataforma.

2. Anulacin de nivelacin de p

Un interruptor de tres posicajustar el sistema de nivelaci

3. Pescante articulado (en su ca

Este interruptor permite eleva


3-2 3122362

1. Rotacin de la plataforma2. Anulacin de nivelacin de3. No se usa4. Arranque del motor/alimen

oArranque del motor/alimenactivacin de funciones

5. Alimentacin/parada de em6. Selector de controles de pl7. Hormetro8. Giro9. Elevacin de la torre10. Elevacin de pluma princip11. Extensin12. Tablero de indicadores Plataforma de levante JLG

la plataforma

tacin auxiliar

tacin auxiliar/

ergenciaataforma/suelo

al

Figura 3-1. Estacin de control del suelo - Modelos A


3122362 3-3

1. Rotacin de la plataforma2. Anulacin de nivelaci

de la plataforma3. Pescante4. Arranque del motor/ali

oArranque del motor/alactivacin de funcione

5. Alimentacin/parada d6. Selector de controles

de plataforma/suelo7. Hormetro8. Giro9. Elevacin de la torre10. Elevacin de pluma pr11. Extensin Plataforma de levante JLG

n

mentacin auxiliar

imentacin auxiliar/se emergencia

incipal

Figura 3-2. Estacin de control del suelo - Modelos AJ


3-4 3122362

4. Interruptor de arranque del motor/alimentacin auxiliaroInterruptor de arranque del motor/alimentacin auxiliar/habilitacin de funciones.

Para arrancar el motor, sostener el interruptorHACIA ARRIBA hasta que

Para utilizar la alimentacirio sostener el interruptotras se necesite el uso dealimentacin auxiliar se pmotor no est en marcha

Si lo tiene, el interruptormantenerse HACIA ABAJlos controles de la plumafuncionando.

NOTA: La alimentacin auxilaceite es nula y se de

5. Alimentacin/parada de emergencia

El interruptor de dos posiciones con perilla roja suminis-tra alimentacin elctrica al selector de controles de pla-taforma/suelo al tirarlo hacia afuera (encendido). Al

o) se desconecta la ali-s de plataforma/suelo.

a/suelo

s accionado con llaveero de control de la pla-osicin de plataforma. posicin de suelo, se

ablero de control de lae suelo es el nico que

elector de controles de parada de emergenciapagado.

TROLES DE PLATA-in central, se desco-estos de control. Plataforma de levante JLG

el motor arranque.

n auxiliar, es necesa-r HACIA ABAJO mien- la bomba auxiliar. Lauede utilizar slo si el

.

de habilitacin debeO para habilitar todos cuando el motor est

iar slo funciona si la presin desactiva si el motor est en marcha.

empujarlo hacia adentro (apagadmentacin del selector de controle

6. Selector de controles de plataform

Este interruptor de tres posicionesuministra energa elctrica al tabltaforma cuando se coloca en la pCuando el selector se pone en ladesconecta la alimentacin del tplataforma y el tablero de control dfunciona.

NOTA: Cuando se apaga la mquina el splataforma/suelo y el interruptor dedeben ponerse en la posicin de a

NOTA: Cuando el SELECTOR DE CONFORMA/SUELO est en su posicnecta la alimentacin de los dos pu


3122362 3-5

7. Hormetro

El hormetro registra hasta 9999,9 horas y no es posiblereposicionarlo en cero.

8. Control de giro

El control de gimodo no continucha.

9. Elevacin de la t

Permite elevar y

10. Elevacin de la p

Permite elevar y

11. Extensin

Permite extende

Tablero de indicadores en controles de suelo1. Indicador de carga de batera

Indica la existencia de un problema en la batera o en elcircuito de carga que requiere atencin.

te del motor

ite del motor es inferior a lorequiere atencin.

efrigerante del motor (Ford)

l refrigerante del motor esn que requiere atencin.

aceite del motor (Deutz)

l aceite del motor, que tam-nte del motor, es anormal-

quiere atencin. Plataforma de levante JLG

ro permite girar la tornamesa 360 deo al moverlo hacia la izquierda o la dere-

orre

bajar las plumas inferior e intermedia.

luma principal

bajar la pluma principal.

r y retraer la pluma principal.

2. Indicador de presin de acei

Indica que la presin de acenormal y que esta condicin

3. Indicador de temperatura de r

Indica que la temperatura deanormalmente alta, condici

4. Indicador de temperatura de

Indica que la temperatura debin funciona como refrigeramente alta, condicin que re


3-6 3122362

1. C2. Pr3. Te4. Te5. A Plataforma de levante JLG

arga de la bateraesin baja de aceite del motormperatura de refrigerante del motormperatura de aceite del motor

vera del motor

6. Bajo nivel de combustible7. Espera de bujas de precalentamiento8. Sobrecarga9. Derivacin del filtro de aire del motor

Figura 3-3. Tablero de indicadores en controles de suelo


3122362 3-7

5. Indicador de avera del motor

La luz se ilumina para indicar que el sistema de controlJLG ha detectado una avera y se ha guardado un cdigopara diagnstico de averas en la memoria del sistema.Consultar el Manual de servicio para las instruccionesrespecto a los cdigos de falla y cmo recuperarlos.

El indicador de aautoprueba cuanmarcha.

6. Indicador de baj

Indica que el nivetanque o menosmente 15 l (4 ga

7. Indicador de espera de bujas de precalentamiento

Indica que las bujas de precalentamiento estn encen-didas. Las bujas de precalentamiento se enciendenautomticamente con el circuito de encendido y perma-necen encendidas por aproximadamente siete segun-dos. Arrancar el motor nicamente despus que se haya

su caso)

sobrecargada.

motor

e restricciones excesivas y Plataforma de levante JLG

vera se ilumina por 2-3 segundos comodo la llave se coloca en la posicin de

o nivel de combustible

l de combustible que resta es de 1/8 de. Se ilumina cuando restan aproximada-l) de combustible.

apagado la luz.

8. Indicador de sobrecarga (en

Indica que la plataforma est

9. Indicador de filtro de aire del

Indica que el filtro de aire tienque es necesario sustituirlo.


3-8 3122362

Puesto de controles de plataforma1. Interruptor de velocidad de conduccin

(Mquinas con traccin en 4 ruedas) - La posicindelantera entrega la velocidad mxima de conduccin alponer los motores dmiento mnimo y vepalanca de control. Lsin mximo para trasubir pendientes al pla posicin de desplacidad alta cuando seposicin central permms silenciosa posibmedia y los motoresdesplazamiento mx

(Mquinas con tracdelantera seleccionamotor a velocidad altaceleracin intermed

2. Anulacin de nivelac

Este interruptor ajust

3. Bocina

Si se presiona, este inla bocina.

4. Alimentacin/parada

Un interruptor de alimentacin/parada de emergencia yun interruptor separado de arranque del motor/alimenta-cin auxiliar en la consola de la plataforma suministran laenerga elctrica al solenoide del arrancador cuando elinterruptor de encendido se pone en la posicin de mar-

QUE DEL MOTOR se

USAR LA MQUINA SITOR QUE CONTROLA ELNA A LA POSICIN DE

tacin auxiliar suminis-idrulica. (Es necesario

sicin de ACTIVADO.)

roporcionar un caudalr las funciones bsicasirse la falla de la bombauxiliar brinda alimenta-y extensin de la plumae la pluma principal y Plataforma de levante JLG

e mando en posicin de desplaza-locidad alta cuando se mueve laa posicin trasera da el par de tor-bajar en terrenos irregulares y paraoner los motores de las ruedas enzamiento mximo y acelerar a velo- mueve la palanca de control. Laite conducir la mquina de la forma

le al dejar el motor a velocidad inter- de conduccin en la posicin deimo.

cin en 2 ruedas) - La posicin la velocidad mxima al acelerar ela. La posicin trasera selecciona laia del motor.

in de plataforma

a la nivelacin de la plataforma.

terruptor suministra alimentacin a

de emergencia

cha y el interruptor de ARRANempuja hacia adelante.

PARA EVITAR LAS LESIONES GRAVES, NOALGUNA PALANCA DE CONTROL O INTERRUPMOVIMIENTO DE LA PLATAFORMA NO RETORAPAGADO O PUNTO MUERTO AL SOLTARLO.

5. Alimentacin auxiliar

El interruptor de control de alimentra energa elctrica a la bomba hmantener el interruptor en la pomientras se use la bomba auxiliar

La bomba auxiliar funciona para psuficiente de aceite para accionade la mquina, en caso de producprincipal o del motor. La bomba acin a las funciones de elevacin de torre, elevacin y extensin dgiro.


3122362 3-9

1. Velocidad de propuls2. Anulacin de nivelac3. Bocina4. Alimentacin/parada

elocidad de funcioneslevacin/giro de pluma rincipal Plataforma de levante JLG

inin de la plataforma

de emergencia

5. Alimentacin auxiliar6. Seleccin de combustible7. Luces8. Mando motriz/direccin

9. Extensin10. Pescante11. Elevacin de la torre12. Rotacin de la plataforma

13. V14. E

p

Figura 3-4. Consola de controles de plataforma


3-10 3122362

6. Selector de combustible (slo con motor de combustibledoble) (en su caso)

El interruptor permite seleccionar entre gasolina o pro-pano lquido como combustible.

7. Luces (en su caso)

Este interruptor enciey los faros si la mqu

8. Mando motriz/direcc

La palanca de MANavance o retroceso. Lpuesta progresiva pa

La direccin es contencima de la palanca

9. Control de extensin

Este interruptor permcipal.

10. Pescante articulado (

Este interruptor contcante.

11. Elevacin de torre o

Permite elevar y bajamover el interruptor h

12. Rotacin de la plataforma

Este interruptor controla la rotacin del canasto (hacia laizquierda o la derecha).

13. Velocidad de funciones

nes de la pluma y deio para reducir la velo-umentarla. Para ajustarilla completamente en se escuche un chas-

l

s de movimiento con-giro de la pluma princi-elevar y tirar hacia atrsha para girar hacia la girar a la izquierda. Secional sobre estas fun-cidad de funciones.

de la pluma principal. La velocidad mxima

las dos funciones. Plataforma de levante JLG

nde las luces del tablero de controlina los tiene.

in

DO MOTRIZ permite conducir ena palanca de control brinda una res-ra permitir una velocidad variable.

rolada por un interruptor que est de control.

ite extender y retraer la pluma prin-

en su caso)

rola la elevacin y bajada del pes-

pluma inferior

r las plumas inferior e intermedia alacia arriba o hacia abajo.

Regula la velocidad de las funciogiro. Girar en sentido contrahorarcidad y en sentido horario para aa la velocidad lenta, girar la persentido contrahorario hasta quequido.

14. Elevacin/giro de pluma principa

La palanca de control de dos ejetrola las funciones de elevacin y pal. Empujar hacia adelante para para bajar. Mover hacia la derecderecha, y hacia la izquierda parapuede obtener un control proporciones si se usa el control de velo

NOTA: Las funciones de elevacin y giropueden activarse simultneamentese reduce cuando se seleccionan


3122362 3-11

Tablero de indicadores en controles de plataformaNOTA: El tablero de indicadores de los controles de la plataforma

(N/S 0300065315 y siguientes) utiliza smbolos diferentespara advertir al operador de las diferentes situaciones detrabajo que puedese explica a conti

1. Generador de CA (verde)

Indica que el generador est en marcha.

2. Indicador de sobrecarga. (En su caso)

Indica que la plataforma est sobrecargada.

3. Luz de advertencia de inclinacin y alarma

ue el chasis se encuentrabin suena una alarma

ra sobre una pendiente y laima de la horizontal. Si sela pluma, retraerla y bajarla horizontal y despus des- que quede nivelada antesuma se encuentra sobre laencuentra sobre una pen-clinacin se ilumina y unaente se activa la VELOCI-

IN SE ILUMINA AL ELEVAR BAJARLA A UN PUNTO PORS DESPLAZAR LA MQUINATRE NIVELADA ANTES DE

OBRE LA HORIZONTAL.

Indica unasi no se cves o en lrojo.

Indica unano se cordel funcioindicador

Indica infcondicionmientos eEste indiccador de verde o aforma. Plataforma de levante JLG

n surgir. El significado de estos smbolosnuacin. Esta luz anaranjada indica q

sobre una pendiente. Tamcuando el chasis se encuentpluma se encuentra por encilumina al elevar o extender a un punto por debajo de laplazar la mquina de modode continuar el uso. Si la plhorizontal y la mquina se diente, la luz de alarma de inalarma suena y automticamDAD LENTA de propulsin.

SI LA LUZ DE ADVERTENCIA DE INCLINACO EXTENDER LA PLUMA, RETRAERLA YDEBAJO DE LA HORIZONTAL Y DESPUDE MODO QUE LA MISMA SE ENCUENEXTENDER LA PLUMA O DE ELEVARLA S

situacin de peligro potencial, la cualorrige, podra resultar en lesiones gra-a muerte. Este indicador se ilumina en

condicin anormal de trabajo que, sirige, puede resultar en la interrupcinnamiento o daos a la mquina. Estese ilumina en amarillo.

ormacin importante en cuanto a lases de trabajo, por ejemplo, procedi-senciales para trabajar con seguridad.ador se ilumina en verde, salvo el indi-capacidad, el cual puede iluminarse enmarillo, segn la posicin de la plata-


3-12 3122362

1. Generad2. Sobreca3. Alarma

Fig Plataforma de levante JLG

or de CArgade advertencia de inclinacin

4. Buja de precalentamiento5. Habilitacin6. Nivel de combustible

7. Velocidad lenta8. Avera de sistema9. Toque suave

ura 3-5. Tablero de indicadores en controles de plataforma - Hoja 1 de 2

N/S 0300065315 y 1300000001 y siguientes


3122362 3-13

1. Generado2. Sobrecarg3. Alarma de

F Plataforma de levante JLG

r de CAa advertencia de inclinacin

4. Buja de precalentamiento5. Habilitacin6. Nivel de combustible

7. Velocidad lenta8. Avera de sistema9. Toque suave

igura 3-6. Tablero de indicadores en controles de plataforma - Hoja 2 de 2

Anteriores al N/S 0300065315


3-14 3122362

4. Indicador de bujas de precalentamiento

Indica que las bujas de precalentamiento estn encen-didas. Despus de haber conectado el encendido, espe-rar a que la luz se apague antes de hacer girar el motor.

5. Pedal interruptor/indi

Para accionar cualqupisar el pedal intedeseada en un lapsocador de habilitacintroles estn habilitaden menos de siete segundos entre el dea usar otra, la luz desario soltar el pedalrehabilitar los control

NOTA: Para arrancar el motola posicin suelta (hac

PARA EVITAR LAS LESIONES GANULAR EL FUNCIONAMIENTO DTIPO DE BLOQUEO U OTROS ME

ES NECESARIO AJUSTAR EL PEDAL INTERRUPTOR SI LAS FUNCIONESSE ACTIVAN SLO CUANDO EL PEDAL SE ENCUENTRA A MENOS DE6 MM (1/4 IN.) DEL EXTREMO SUPERIOR O INFERIOR SU CARRERA.

stible (amarillo)

que resta es de 1/8 dese ilumina por primeraitros (4 gal) de combus-

elocidad de funcionesidad lenta. Plataforma de levante JLG

cador de habilitacin

iera de las funciones, es necesariorruptor y seleccionar la funcin menor que siete segundos. El indi- se ilumina para indicar que los con-os. Si no se selecciona una funcinsegundos, o si transcurren sietejar de usar una funcin y el empezar habilitacin se apaga y ser nece- interruptor y volver a pisarlo paraes.

r, el pedal interruptor debe estar enia arriba).

RAVES, NO RETIRAR, MODIFICAR NIEL PEDAL INTERRUPTOR CON ALGNDIOS.

6. Indicador de bajo nivel de combu

Indica que el nivel de combustibletanque o menos. Cuando la luz vez, restan aproximadamente 15 ltible aprovechable.

7. Indicador de velocidad lenta

Se ilumina cuando el control de vse coloca en la posicin de veloc


3122362 3-15

8. Indicador de avera del sistema

La luz se ilumina para indicar que el sistema de controlJLG ha detectado una avera y se ha guardado un cdigopara diagnstico de averas en la memoria del sistema.Consultar el Manual de servicio para las instruccionesrespecto a los cdigos de falla y cmo recuperarlos.

El indicador de aautoprueba cuanmarcha.

9. Indicador de toque suave (en su caso)

Se ilumina para indicar que el parachoques de toquesuave est tocando un objeto. Todos los controles sedesactivan hasta que se pulse el botn de anulacin, locual habilita los controles en velocidad lenta. Plataforma de levante JLG

vera se ilumina por 2-3 segundos comodo la llave se coloca en la posicin de


3-16 3122362

Es Plataforma de levante JLG

ta pgina ha sido intencionalmente dejada en blanco.

SECCIN 4 - FUNCIONAMIENTO DE LA MQUINA

3122362 4-1

SECCIN 4. FUNCIONAMIENTO DE LA MQUINA

4.1 DESCRIPCINEsta mquina es un elevador hidrulico autopropulsado equi-pado con una plataforma de trabajo instalada en el extremode una pluma levadiza, articulada y giratoria. Las vibracionesemitidas por estas mdor que ocupa la plade presin sonora cforma de trabajo es d

El puesto de controletaforma. Desde este conducir y dirigir la mceso. El operador puizquierda o la derechano continuos hacia laalmacenamiento. La msuelo que sobrepasales de plataforma. Lones de elevacin y gemergencia para bajno puede hacerlo pobin se usan en la re

4.2 CARACTERSTICAS Y LIMITACIONES DE USO

CapacidadesLa pluma puede elevarse por encima de la horizontal con o

re una superficie lisa, firme

de los lmites de capacidadabricante.

quina funcionan debida-

de neumticos.

s originalmente instalados Plataforma de levante JLG

quinas no presentan riesgos al opera-taforma de trabajo. El nivel equivalenteontinua con ponderacin A en la plata-e menos de 70 dB(A).

s principal del operador est en la pla-puesto de controles, el operador puedequina en los sentidos de avance y retro-ede elevar o bajar la pluma o girarla a la. El giro de la pluma estndar es de 357

izquierda o la derecha de la posicin dequina tiene un puesto de controles de

el funcionamiento del puesto de contro-s controles de suelo accionan las funcio-iro de la pluma y se usan en caso de

ar la plataforma al suelo, si el operadorr s mismo. Los controles de suelo tam-visin antes del arranque.

sin carga en la plataforma si:

1. La mquina se encuentra soby nivelada.

2. La carga se encuentra dentronominal establecidos por el f

3. Todos los sistemas de la mmente.

4. Presin adecuada de inflado

5. La mquina tiene los equipopor JLG.


4-2 3122362

EstabilidadLa estabilidad de la mquina depende de dos (2) condicio-nes, las cuales se denominan estabilidad DELANTERA y esta-bilidad TRASERA. La posicin de la mquina que ofrece laestabilidad DELANTERA mposicin que ofrece la esten la Figura 4-2.

PARA EVITAR EL VUELCO DE LA ATRS, NO SOBRECARGAR LA MCIES DESNIVELADAS.

4.3 FUNCIONAMIENTO DEL MOTORNOTA: Siempre se debe arrancar la mquina por primera vez

desde el tablero de controles del suelo.

CERLO GIRAR POR UNTOR NO ARRANQUE ALDOR SE ENFRE POR 2-

O DE VARIOS INTENTOS, DEL MOTOR.

de conectar el interrup-e esperar a que el indi-to se apague antes de

CTOR a la posicin denterruptor de ALIMEN-CIA en la posicin deruptor de ARRANQUErranque.

S CUANTOS MINUTOS AGA. Plataforma de levante JLG

nima se ilustra en la Figura 4-1.; laabilidad TRASERA mnima se ilustra

MQUINA HACIA ADELANTE O HACIAQUINA NI USARLA SOBRE SUPERFI-

Procedimiento de arranque

SI EL MOTOR NO ARRANCA PRONTO, NO HALAPSO PROLONGADO. EN CASO QUE EL MOSEGUNDO INTENTO, DEJAR QUE EL ARRANCA3 MINUTOS. SI EL MOTOR NO ARRANCA LUEGCONSULTAR EL MANUAL DE MANTENIMIENTO

NOTA: Slo con motores diesel: Despus tor de encendido, el operador debcador de bujas de precalentamienhacer girar el motor.

1. Girar la llave del interruptor SELEcontroles de SUELO. Colocar el iTACIN/PARADA DE EMERGENMARCHA y luego pulsar el interDEL MOTOR hasta que el motor a

DEJAR QUE EL MOTOR SE CALIENTE POR UNOVELOCIDAD BAJA ANTES DE IMPONERLE CAR


3122362 4-3

2. Despus que el motor se haya calentado lo suficiente,apagarlo.

3. Girar el interruptor SELECTOR a la posicin de controlesde PLATAFORMA.

4. Desde la plataforma, tirar del interruptor de ALIMENTA-CIN/PARADA DE EMERGENCIA hacia afuera, y luegopulsar el interrupque el motor arra

NOTA: El pedal interruptque el arrancadociona cuando el pLA MQUINA.

Procedimiento de apagado

SI UNA AVERA DE LA MQUINA PROVOCA UNA PARADA NO PROGRA-MADA, DETERMINAR LA CAUSA Y CORREGIRLA ANTES DE VOLVER AARRANCAR LA MQUINA.

r y permitir que funcione as, brindando reduccin adi-rna del motor.

IMENTACIN/PARADA DE

O en la posicin de apa-

e del motor para ms deta- Plataforma de levante JLG

tor de ARRANQUE DEL MOTOR hastanque.

or debe estar suelto (hacia arriba) parar pueda funcionar. Si el arrancador fun-edal interruptor est pisado, NO USAR

1. Quitar toda la carga del motovelocidad baja por 3-5 minutocional de la temperatura inte

2. Empujar el interruptor de ALEMERGENCIA.

3. Poner el interruptor MAESTRgado.

Consultar el manual del fabricantlles.


4-4 3122362

PLUMA SUPHORIZON

EXTENSIN MXIMA

ELCA EN ESTE SOBRECARGA SOBRE UNA SNIVELADA Plataforma de levante JLG

Figura 4-1. Posicin de estabilidad delantera mnima

ERIOR TAL

POSICIN DE ALMACENAMIENTO

DE PLUMASINTERMEDIA/INFERIOR

LA MQUINA SE VUSENTIDO SI SE LA

O SE LA MANEJASUPERFICIE DE


3122362 4-5

. 4.4 PROPULSIN (CONDUCCIN)

NO CONDUCIR LA MQUINA CON LA PLUMA POR ENCIMA DE LA HORI-ZONTAL SALVO AL VIAJAR SOBRE UNA SUPERFICIE UNIFORME, FIRMEY NIVELADA.

ROL Y EL VUELCO DE LADIENTES QUE EXCEDAN LOSEL NMERO DE SERIE DE LA

NUAL DEL OPERADOR.

BRE PENDIENTES DE MS DE

RETROCESO Y SIEMPRE QUE

SELECTOR DE VELOCIDAD/ DELANTERA. TENER SUMO

Y AL CONDUCIR CON LA PLA- SI PARTE ALGUNA DE LA) DE UN OBSTCULO.

RIFICAR QUE LA PLUMA SEE TRASERO MOTRIZ. SI LANTERAS, LA RESPUESTA DEO MOTRIZ SE INVIERTE.Figura 4-2. Posici

PLATAFORMA GIRADA

90 GRADOS

LA MQUINA SE VOLCAR EN ESTE SENTIDO SI SE

MANEJA SOBRE UNA SUPERFICIE

DESNIVELADA Plataforma de levante JLG

PARA EVITAR LA PRDIDA DEL CONTMQUINA, NO CONDUCIRLA SOBRE PENLMITES ESPECIFICADOS EN LA PLACA DMQUINA O SEGN SE INDICA EN EL MA

NO CONDUCIR EN SENTIDO LATERAL SO5 GRADOS.

TENER SUMO CUIDADO AL CONDUCIR ENLA PLATAFORMA EST ELEVADA.

CONDUCIR SOBRE PENDIENTES CON ELPAR DE MANDO MOTRIZ EN LA POSICINCUIDADO AL CONDUCIR EN RETROCESO TAFORMA ELEVADA, ESPECIALMENTEMQUINA PASAR A MENOS DE 2 M (6 FT

ANTES DE CONDUCIR LA MQUINA, VEENCUENTRE COLOCADA SOBRE EL EJPLUMA EST SOBRE LAS RUEDAS DELALOS CONTROLES DE DIRECCIN Y MANDn de estabilidad trasera mnima

PLUMA SUPERIOR COMPLETAMENTE

ELEVADA

PLUMA INTERMEDIA COMPLETAMENTE

ELEVADA

PLUMA INFERIOR COMPLETAMENTE

ELEVADA


4-6 3122362

NO CO ESPECIFIC DAS

LATERAL

PENDIENTE VE Plataforma de levante JLG

Figura 4-3. Pendientes verticales y laterales

NDUCIR LA MQUINA SOBRE PENDIENTES QUE EXCEDAN LASACIONES DADAS EN LA PLACA DE NMERO DE SERIE O INDICA

EN EL MANUAL DEL OPERADOR.

PENDIENTE

NIVEL

RTICAL


3122362 4-7

Propulsin en avance y retroceso1. Con el motor en marcha, pisar el pedal interruptor.

2. Colocar la palanca de control de mando motriz en la posi-cin de AVANCE o RETROCESO, segn se desee.

4.5 DIRECCINOprimir el interruptorcin hacia la DERECoprimirlo hacia la IZQ

4.6 PLATAFORMA

Ajuste de nivel de pPara nivelar la mquiinterruptor de nivelacabajo y sostenerlo equede nivelada.

Rotacin de la plataPara girar la plataforcontrol de rotacin dtido de giro y sostenforma llegue a la pos

4.7 PLUMA

NO GIRAR LA PLUMA NI ELEVARLA POR ENCIMA DE LA HORIZONTALSI LA MQUINA EST DESNIVELADA.

OMO INDICADOR DE QUE EL

, NO USAR LA MQUINA SITORES QUE CONTROLAN ELETORNA A LA POSICIN DE

TENGA AL SOLTAR UN INTE-TAR EL PIE DEL PEDAL INTE-E PARADA DE EMERGENCIA Plataforma de levante JLG

en la palanca de mando motriz/direc-HA para virar la mquina a la derecha, uUIERDA para virarla a la izquierda.

lataformana hacia arriba o hacia abajo - Mover elin de la plataforma hacia arriba o hacian esa posicin hasta que la plataforma

formama a la izquierda o la derecha, usar ele la plataforma para seleccionar el sen-erlo en ese sentido hasta que la plata-icin deseada.

NO USAR LA ALARMA DE INCLINACIN CCHASIS EST NIVELADO.

PARA EVITAR LAS LESIONES GRAVESALGUNA DE LAS PALANCAS O INTERRUPMOVIMIENTO DE LA PLATAFORMA NO RAPAGADO AL SOLTARLO.

EN CASO QUE LA PLATAFORMA NO SE DERRUPTOR O PALANCA DE CONTROL, QUIRRUPTOR O USAR EL INTERRUPTOR DPARA PARAR LA MQUINA.


4-8 3122362

Giro de la plumaPara girar la pluma, usar el control de GIRO para seleccionarel sentido a la DERECHA o la IZQUIERDA.

AVISOANTES DE GIRAR LA PLUMA, VCIENTE PARA QUE LA PLUMA NONES Y EQUIPOS.

Elevacin y bajada de inferior e intermedia

Para elevar o bajar la plumelevacin de la pluma infe

Elevacin y bajada de (superior)

Para elevar o bajar la plumelevacin de la pluma suBAJAR.

Extensin de la pluma Para extender o retraer la tor de control de extensiRETRAER.

4.8 CONTROL DE VELOCIDAD DE FUNCIONESEste control afecta la velocidad de todas las funciones de lapluma ubicadas a la derecha del control y la rotacin de laplataforma. Cuando se ha girado en sentido contrahorario

idad lenta.

IAR, NO ACCIONAR MSEO DE VARIAS FUNCIO- BOMBA AUXILIAR.

in auxiliar es bajar la alimentacin principal. alimentacin principal

ertificado por JLG queedimiento siguiente:

plataforma/suelo en la

acin/parada de emer-do.

tor. Plataforma de levante JLG

ERIFICAR QUE HAYA ESPACIO SUFI- CHOQUE CONTRA PAREDES, DIVISIO-

las plumas

a inferior, colocar el interruptor derior en la posicin de elevar o bajar.

la pluma principal

a superior, colocar el interruptor deperior en la posicin de ELEVAR o

principalpluma principal, colocar el interrup-n en la posicin de EXTENDER o de

hasta su tope, el mando est en veloc

4.9 BOMBA AUXILIAR

AVISOCUANDO SE UTILIZA LA ALIMENTACIN AUXILDE UNA FUNCIN POR VEZ. EL USO SIMULTNNES PUEDE SOBRECARGAR EL MOTOR DE LA

El propsito principal de la alimentacplataforma en caso de la prdida de laDeterminar la causa de la prdida de lay solicitar a un tcnico de servicio cresuelva el problema. Efectuar el proc

1. Poner el selector de controles deposicin de plataforma.

2. Colocar el interruptor de alimentgencia en la posicin de encendi

3. Mantener pisado el pedal interrup


3122362 4-9

4. Accionar el interruptor o palanca de control de la funcindeseada y mantenerlo en la posicin de accionamiento.

5. Colocar el interruptor de alimentacin auxiliar en la posi-cin de encendido y sostenerlo all.

6. Soltar el interruptor de alimentacin auxiliar, el interruptoro palanca de control que se seleccion y el pedal inte-rruptor.

7. Colocar el interrgencia en la pos

4.10 PRUEBA DE B(SI LO TIENE)

LA PRUEBA DEL SISTEMA DMESTRALMENTE, CADA VEZSISTEMA O SI SE SOSPECHDEL SISTEMA.

Consultar la SeccinOSCILANTE (SI LO Tdiente.

4.11 PARADA Y ESTACIONAMIENTO1. Conducir la mquina a una zona razonablemente prote-

gida.

2. Comprobar que la pluma principal est completamenteretrada y bajada sobre el eje motriz trasero.

or y dejar que funcione porA para reducir la tempera-

lo, girar el SELECTOR conO. Oprimir el interruptor de

r la llave.

lero de controles de la pla-treros de instrucciones, eti-troles contra los elementos Plataforma de levante JLG

uptor de alimentacin/parada de emer-icin de apagado.

LOQUEO DEL EJE OSCILANTE

AVISOE BLOQUEO DEBE LLEVARSE A CABO TRI- QUE SE SUSTITUYA UN COMPONENTE DELA UNA AVERA EN EL FUNCIONAMIENTO

2.3, PRUEBA DE BLOQUEO DEL EJEIENE) para el procedimiento correspon-

3. Quitar toda la carga del mot3-5 minutos a velocidad BAJtura interna del motor.

4. Desde los controles de suellave a la posicin de APAGADparada de emergencia. Saca

5. De ser necesario, cubrir el tabtaforma para proteger los lequetas de advertencia y condel entorno.


4-10 3122362

4.12 LEVANTE Y AMARRE

Levante1. Consultar la placa de nmero de serie, llamar a JLG

Industries o pesar la peso bruto del vehcu

2. Colocar la pluma en

3. Quitar todos los artc

4. Ajustar los aparejos dla mquina y tambinnivelada.

Amarre

AVISOAL TRANSPORTAR LA MQUINA, ES NECESARIO BAJAR LA PLUMA

e almacenamiento.

de la mquina.

ndo tiras o cadenas de Plataforma de levante JLG

mquina individual para obtener ello.

la posicin de almacenamiento.

ulos sueltos de la mquina.

e modo adecuado para evitar daar para que la mquina permanezca

COMPLETAMENTE SOBRE SU APOYO.

1. Colocar la pluma en la posicin d

2. Quitar todos los artculos sueltos

3. Fijar el chasis y la plataforma usacapacidad adecuada.


3122362 4-11

510AJ 450A SERIE II

450AJ SERIE II

mm 3 in.)

1603 mm (63.1 in.)

1605 mm (63.2 in.)

mm 1 in.)

1227 mm (48.3 in.)

1223 mm (48.2 in.) Plataforma de levante JLG

Figura 4-4. Tabla de levante y amarre

A 1634(64.

B 1196(47.


4-12 3122362

4.13 REMOLQUE

RIESGO DE MOVIMIENTO IMPREVISTO DE VEHCULO REMOLCADOR/MQUINA. LA MQUINA NO TVEHCULO REMOLCADOR DEBE TODO MOMENTO. NO SE PERMITPISTAS. EL NO SEGUIR ESTAS IMUERTE O LESIONES GRAVES.

VELOCIDAD MXIMA DE REMOLC30-45 MINUTOS.

PENDIENTE MXIMA DE REMOLC

Antes de remolcar la m

NO REMOLCAR LA MQUINA COCUBOS MOTRICES ENGRANADO

1. Retraer, bajar y colocces traseras, alinead

2. Desengranar los cutiendo sus tapas de d

pus de haber remolcado la mquina, llevar a cabo losprocedimientos siguientes:

3. Volver a engranar los cubos de las ruedas motrices invir-tiendo sus tapas de desconexin. (Ver la Figura 4-5.)

bo motriz

o motriz ranado

motriz ectado

PA DEONEXIN

A DENEXIN RTIDA) Plataforma de levante JLG

IENE FRENOS DE REMOLQUE. ELPODER CONTROLAR LA MQUINA ENE REMOLCAR LA MQUINA EN AUTO-NSTRUCCIONES PUEDE CAUSAR LA

ADO: 8 KM/H (5 MPH) POR NO MS DE

ADO: 25%.

quina, hacer lo siguiente:

N EL MOTOR EN MARCHA O CON LOSS.

ar la pluma sobre las ruedas motri-a con el sentido de marcha.

bos de las ruedas motrices invir-esconexin. (Ver la Figura 4-5.) Des-

Figura 4-5. Desconexin de cu

Cubeng

Cubodescon

CUBO MOTRIZ

CUBO MOTRIZ

TADESC

TAPDESCO

(INVE


3122362 4-13

4.14 SISTEMA DE COMBUSTIBLE DOBLE (MOTOR DE GASOLINA SOLAMENTE)

El sistema de combustible doble permite al motor de gasolinaestndar funcionar con gasolina o con gas LP.

ES POSIBLE CAMBIAR DE UNEL MOTOR SE APAGUE. ESSEGUIR LAS INSTRUCCIONE

Cambio de gasolina1. Arrancar el moto

2. Abrir la vlvula deen sentido contr

3. Cuando el motocolocar el SELECcontroles de la p

Cambio de gas LP a gasolina1. Cuando el motor funciona con gas LP sin carga, colocar

el SELECTOR DE COMBUSTIBLE del tablero de contro-les de la plataforma en la posicin de GASOLINA.

2. Cerrar la vlvula de mano en el tanque de gas LP girn- Plataforma de levante JLG

TIPO DE COMBUSTIBLE AL OTRO SIN QUE NECESARIO TENER SUMO CUIDADO YS SIGUIENTES.

a gas LPr desde el puesto de controles de suelo.

mano en el tanque de gas LP girndolaahorario.

r funciona con GASOLINA sin carga,TOR DE COMBUSTIBLE del tablero de

lataforma en la posicin de gas LP.

dola en sentido horario.



Figura 4-6. Ubicacin de etiquetas - Hoja 1 de 6


3122362 4-15 Plataforma de levante JLG



4-20 3122362

Punto ANSI0272573-5

Australiano0272574-3

CE0273452-2

Japn0272575-4

Coreano0272576-4

Francs/Ingls

0272577-6

Chino/Ingls0272578-4

Portugus/Espaol

0272579-5

1 170379 1703928

2 170379 1703934

3 170380 1703940

4 170380 1703952

5 170278 N/C

6 170380 N/C

7 N/C N/C

8 N/C N/C

9 N/C N/C

10 N/C N/C

11 170286 1704002

12 170427 1704277

13 170164 1703996

14 170268 1704112

15 N/C N/C

16 170150 1701502

17 170150 1701503

18 170150 1701504 Plataforma de levante JLG

7 1703992 1705821 1703926 1703927 1703924 1703925

8 1705332 1705822 1703932 1703933 1703930 1703931

5 N/C N/C 1703938 1703939 1703936 1703937

4 1701518 1701518 1703950 1703951 1703948 1703949

4 N/C N/C N/C N/C 1702784 N/C

8 N/C N/C N/C N/C 1703808 N/C

N/C N/C N/C N/C N/C N/C




8 N/C N/C N/C N/C 1704000 N/C

7 1704277 1704277 1704277 1704277 1704277 1704277

5 N/C N/C 1703996 1703996 1703996 1703996

8 N/C N/C N/C N/C 1704112 N/C

N/C 1705084 N/C N/C N/C N/C

2 1701502 1701502 1701502 1701502 1701502 1701502

3 1701503 1701503 1701503 1701503 1701503 1701503

4 1701504 1701504 1701504 1701504 1701504 1701504


3122362 4-21

19 1702153 N/C N/C N/C N/C 1704006 N/C 1704008

20 1702631 1702631 1702631 1702631 1702631 1702631 1702631 1702631

21 N/C N/C N/C N/C N/C N/C N/C N/C

22 N/C

23 17 1701509

24 17 1702300

25 17 1701500

26 17 1701529

27 N/C

28 N/C

29 N/C

30 N/C

31 N/C

32 N/C

33 N/C

34 1703985

35 N/C

36 N/C

37 N/C

Punto ANSI0272573-5


CE0273452-2

Japn0272575-4

Coreano0272576-4

Francs/Ingls

0272577-6


Portugus/Espaol

0272579-5 Plataforma de levante JLG

N/C 1702958 N/C N/C N/C N/C N/C

01509 1701509 1701509 1701509 1701509 1701509 1701509

02300 1702300 1702300 1702300 1702300 1702300 1702300

01500 1701500 1701500 1701500 1701500 1701500 1701500

01529 1701529 1701529 1701529 1701529 1701529 1701529

N/C N/C N/C N/C N/C N/C N/C







N/C N/C 1705828 1703980 1703981 1703984 1703982





4-22 3122362

38 N/C N/C N/C N/C N/C N/C N/C N/C

39 N/C N/C

40 N/C N/C

41 N/C N/C

42 N/C N/C

43 N/C N/C

44 325276 3252768

45 170488 1704885

46 N/C N/C

47 N/C N/C

48 N/C N/C

49 N/C N/C

Punto ANSI0272573-5


CE0273452-2

Japn0272575-4

Coreano0272576-4

Francs/Ingls

0272577-6


Portugus/Espaol

0272579-5 Plataforma de levante JLG

N/C N/C N/C N/C 1705514 N/C





8 3252768 3252768 3252768 3252768 3252768 3252768

5 1704885 1704885 1704885 1704885 1704885 1704885





SECCIN 5 - PROCEDIMIENTOS DE EMERGENCIA

3122362 5-1

SECCIN 5. PROCEDIMIENTOS DE EMERGENCIA

5.1 GENERALIDADESEsta seccin explica los pasos que deben tomarse en casode una situacin de emergencia mientras se usa la mquina.

5.2 NOTIFICACINJLG Industries, Inc.acerca de cualquier JLG. Aun cuando nodentes a la propiedapor va telefnica con

En EE.UU.:Telfono de JLG: 877(8:00 am a 4:45 pm,

Fuera de EE.UU.: 240

Correo electrnico: P

Si no se notifica al fabricante de un incidente que haya invo-lucrado a un producto de JLG Industries en un plazo de 48horas luego de haber ocurrido, se puede anular la garantaofrecida para esa mquina particular.

IONAR MINUCIOSAMENTE LANES, USANDO PRIMERO LOS

DE PLATAFORMA. NO LEVAN-STA HABER VERIFICADO QUE, EN SU CASO, Y QUE TODOSMENTE. Plataforma de levante JLG

DE INCIDENTES debe ser notificada inmediatamenteincidente que involucre a un producto haya lesiones personales ni daos evi-d, la fbrica deber recibir notificacin todos los detalles pertinentes.

-JLG-SAFE (554-7233)hora este)

-420-2661

[email protected]

AVISODESPUS DE TODO ACCIDENTE, INSPECCMQUINA Y PROBAR TODAS SUS FUNCIOCONTROLES DE SUELO Y DESPUS LOS TAR LA MQUINA A MS DE 3 M (10 FT) HASE HAYAN REPARADO TODOS LOS DAOSLOS CONTROLES FUNCIONEN CORRECTA

SECCIN 5 - PROCEDIMIENTOS DE EMERGENCIA

5-2 3122362

5.3 FUNCIONAMIENTO DE EMERGENCIA

Operador incapaz de controlar la mquinaSI EL OPERADOR DE LA PLATAFORMA SE ENCUENTRAATRAPADO O INCAPACITLAR LA MQUINA:

1. Personal distinto debcontroles de suelo so

2. Otras personas calif

manual operación manlift 450 aj serie ii spanish

Documents