3

INTRODUCCION

Lea atentamente la información contenida en este manual ya que proporciona algunosconsejos prácticos para que usted saque el mejor provecho de su lavadora.

ES

Cuando se ponga en contacto con el centro de Asistencia TécnicaOTSEIN/HOOVER mencione siempre el modelo (descrito también enel panel de mandos), el Nº de matrícula y serie que figura en la tarjetasituada en la parte inferior del frontis de la lavadora una vez extraidoel zócalo o en la garantía. Es decir todo lo que viene anotado en elrecuadro. Proporcionando dicha información conseguirá una asisten-cia más rápida y eficaz

SERVICIO POST VENTA

✆ 902.100.150

Este «Manual de Instruccionesde Uso» contiene todo lo refe-rente al uso cotidiano de suaparato. Conservelo para cual-quier consulta posterior.

Se adjunta un «Manual de Ins-talación y Mantenimiento»para que usted lo utilice en elmomento de la instalación desu aparato y en su manteni-miento. También en caso deavería o consulta sobre selec-ción de ropa para el lavado,simbolos del etiquetado de pren-das y tratamientos de manchasdifíciles.

1.- PANEL2.- TAPA3.- TAMBOR4.- CUBETA DEL DETERGENTE5.- ZOCALO6.- FILTRO7.- CARRO DE RUEDAS (Según modelo)

4

INDICE

GARANTIA .................................................................................... 5

DATOS TECNICOS ........................................................................ 6

APERTURA DEL TAMBOR - CARGA DE ROPA ........................... 7

CARGA DEL DETERGENTE ......................................................... 8

CAPACIDAD VARIABLE AUTOMATICA ......................................... 9

SELECCION DEL PROGRAMA ..................................................... 9

DESCRIPCION DE LOS MANDOS DEL PANEL ........................ 10

TABLA DE PROGRAMAS .......................................................... 14

pág.

5

GARANTIA

1.El aparato va acompañado de un Certificado de Ga-rantía.

2.La parte B deberá conservarla, debidamente cum-plimentada, para presentarla al Servicio Técnico deAsistencia, en caso de necesitar su intervención jun-to a la factura legal expedida por el vendedor en elmomento de compra.

3.No olvide remitir la parte A del Certificado de Ga-rantía para la debida convalidación en los15 días siguientes a la fecha de compra.

SERVICE

B A

6

DATOS TÉCNICOS

Capacidad de ropa seca ............................................... kg.

Voltaje .............................................................................. V.

Potencia del motor lavado ............................................. W.

Potencia del motor centrifugado .................................... W.

Potencia del motor de la electrobomba ......................... W.

Potencia de la Resistencia ............................................ W.

Potencia máxima absorbida .......................................... W.

Amperios del fusible de la red ........................................ A.

Presión en el circuito hidráulico ..................................MPa

Revoluciones de centrifugado ........................ r.p.m./min

Consumo de agua (Programa 60º C) ............................ lit.

Consumo de energía (Programa 60º C) .................... kWh

Clase de eficencia energética ..............................................

4,5

230

175

340

30

1.950

2.200

10

0,05 min.

0,8 max.

1000

54

0,85

A

1000R.P.M.

4,5

230

175

300

30

1.950

2.200

10

0,05 min.

0,8 max.

800

54

1,03

B

800R.P.M.

7

APERTURA DEL TAMBOR

1.Elevar la puerta encimera A y abrirla completamente. Abrirentonces el tambor como se indica a continuación:

2.Pulsar el pestillo B y manteniéndolo pulsadoPresionar la puerta anterior C de manera que sedesenganchen las dos puertas C y D.

3.Abrir la puerta posterior D. / Abrir la puerta anterior C.Introducir la ropa en el tambor.

4.Bajar la puerta anterior C.Bajar la puerta posterior D de forma que la ranura quedeperfectamente encajada en el gancho de la puerta ante-rior C y soltarlas.

5.Asegurese que ambas tapas han quedado perfectamenteencajadas y cerradas.

ATENCION:ES IMPORTANTE QUE LA OPERACIÓN DE CIERREDEL TAMBOR SE EFECTÚE CON CUIDADO PARA EVI-TAR POSIBLES DAÑOS A LA ROPA Y A LA MÁQUINA.

2 min. ATENCIÓN:Un dispositivo de seguri-dad especial impide laapertura inmediata de latapa al terminar el lavado,una vez concluida la fasede centrifugado, esperar 2minutos antes de abrir latapa.

A

FRENTELAVADORA

C

B

DTAPA L

AVADORA

FRENTE

LAVADORA

D

C

FRENTE

LAVADORA

D

C

FRENTE

LAVADORA

C

D

8

I II

MAX.

MAX.

MAX.

CARGA DEL DETERGENTE

La cubeta del detergente está dividida en 4 compartimentos:

• El compartimento I, sirve para el detergente en polvo para el prelavado. La can-tidad recomendada es de 60 gr. de detergente (para 4,5 Kg.).

• El compartimento II, sirve para el detergente en polvo para el lavado. La cantidadrecomendada es de 120 gr. de detergente (para 4,5 Kg).

• El compartimento sirve para la lejia. La cantidad recomendada es de 7 cl.

• El compartimento sirve para suavizantes, perfumantes y aditivos especialescomo almidones, azuletes, etc. La cantidad recomendada es de 5 cl.

La cubeta del detergente cuenta con dos rayas indicativas:

• RECOMENDADO (raya inferior). Indica el nivel aconsejado en los compartimentosde prelavado y lavado.

• MAX. Indica el nivel máximo que no se debe sobrepasar.

MAXIMO(lavado)

MAXIMO(lejía y perfumante)

MAXIMO(prelavado)

RECOMENDADO

9

CAPACIDAD VARIABLE AUTOMATICA

Esta lavadora adopta automáticamente el nivel de agua a la cantidad de ropa. Así, esposible obtener una colada «personalizada» incluso desde el punto de vista energético.Este sistema aporta una disminución del consumo de agua y energía y una sensible reduc-ción del tiempo de lavado.

SELECCION DEL PROGRAMA

AL SELECCIONAR EL PROGRAMA, ASEGURESE DE QUE LA TECLA MARCHA / PARONO ESTE PULSADA.

Para la selección actue como sigue:

• El programa se selecciona mediante el mando correspondiente (A). Para ello con-sulte la Tabla de Programas.

• Seleccione la temperatura de lavado mediante el mando correspondiente.

En caso de que su modelo cuente con ello:• Seleccione las revoluciones del centrifugado mediante el mando correspondiente.

• Seleccione las distintas opciones que le permitan las teclas.

10

DESCRIPCION MANDOS DE PANEL

MANDO SELECTOR DE PROGRAMAS ....................................

- VISOR FASE DEL PROGRAMA ...................................

- VISOR TIEMPO RESTANTE .........................................

MANDO SELECTOR DE TEMPERATURAS ..............................

MANDO SELECTOR DE CENTRIFUGADO ..............................

TECLAS ......................................................................................

PILOTO LUMINOSO DE FUNCIONAMIENTO ...........................

TECLA MARCHA-PARADA .......................................................

LINEA GUIA................................................................................

A

f

t

B

C*

D*

G

H

L

11

UTILIZACION DE MANDOS DE SELECCION

EN LA SIGUIENTE TABLA ESTAN SEÑALADOS E ILUSTRADOS LOS SIMBOLOSPRESENTES EN LA LAVADORA INDICANDO ADEMAS SU FUNCION. LAS FUNCIO-NES SEÑALADAS CON (*) ESTAN PRESENTES EN ALGUNOS MODELOS.

A. MANDO SELECTOR DE PROGRAMASCon este mando, podrá seleccionar el programa de lavadoque desee. Para ello, girelo hasta que el programa (núme-ro o simbolo) coincida con la línea guía. (L)NO GIRE NUNCA el mando en sentido contrario a las ma-necillas del reloj, sino en el sentido de estas y no pulse laTecla de puesta en marcha (H) antes de la selección delprograma.Si una vez comenzado el programa, desea modificar laposición o selección de otro programa, desconecte la teclade Marcha/Parada, una vez realizada la modificación pulsede nuevo la tecla Marcha/Parada.

f. VISOR FASE DEL PROGRAMAEn esta prestación visualizará a lo largo de todo el programa la fase delprograma seleccionado.LAVADO: STOP CON AGUA EN EL TAMBOR:

ACLARADOS: FINAL DE PROGRAMA:

CENTRIFUGADO FINAL:

t. VISOR TIEMPO RESTANTEEn esta prestación visualizará el tiempo ORIENTATIVO en minutos restantepara finalizar el programa.El tiempo de duración del programa es ORIENTATIVO. Este tiempo puedevariar (a más o a menos) en función de la temperatura seleccionada, la can-tidad y tipo de carga y las condiciones de instalación (temperatura del agua,temperatura ambiente, presión del agua en la red, etc…)

B. MANDO SELECTOR DE TEMPERATURASCon este mando podrá seleccionar la temperatura de lava-do que desee. Para ello, girelo hasta que la temperaturaelegida coincida con la línea guía. (L)Si desea lavar sin ningún calentamiento del agua, hagacoincidir la señal de frio con la línea guía. (L)EL MANDO PUEDE GIRARSE EN AMBOS SENTIDOS.No sobrepase la temperatura máxima aconsejada en latabla de programas para cada tipo de lavado.

PROGRAMAS

TEMPERATURA

12

UTILIZACION DE MANDOS DE SELECCION

EN LA SIGUIENTE TABLA ESTAN SEÑALADOS E ILUSTRADOS LOS SIMBOLOSPRESENTES EN LA LAVADORA INDICANDO ADEMAS SU FUNCION. LAS FUNCIO-NES SEÑALADAS CON (*) ESTAN PRESENTES EN ALGUNOS MODELOS.

*C. MANDO SELECTOR DE CENTRIFUGADOCon este mando, podrá seleccionar la velocidad de centrifugadofinal. Para ello, gírelo hasta hacer coincidir el número de revo-luciones deseado con la línea guía (L).El centrifugado final se realiza a la velocidad seleccionada enlos programas para tejidos resistentes.Los centrifugados intermedios y centrifugado final para los pro-gramas para tejidos mixtos, sintéticos y delicados se realiza a400 r.p.m.Si desea que su programa de lavado se realice sin ningúncentrifugado, haga coincidir la señal de exclusión decentrifugado con la línea guía (L).EL MANDO PUEDE GIRARSE EN AMBOS SENTIDOS.

*D. TECLA SUPER-ACLARADOPulsando esta tecla se elimina el más mínimo resto de detergente de lostejidos, pues se realiza un aclarado extra en los programas 1-2-3-4.

*D. TECLA LAVADO INTENSIVOLa tecla lavado intensivo actúa en los programas para algodón (1-2-3-4).Cuando la tecla está pulsada se mantiene constante la temperaturaseleccionada durante todas las fases del ciclo de lavado.Esta propiedad, combinada con una acción mecánica sostenida, permiteobtener óptimos resultados de lavado con tejidos resistentes y particularmentesucios.

D. TECLA PLANCHADO FACILEsta tecla actúa en todos los programas excepto en el «ciclo de 29 minutos».Pulsando esta tecla es posible reducir al mínimo la formación de arrugas enlos tejidos, durante el desarrollo de los programas. Este resultado se obtienede forma diferente según el programa elegido:

En los programas para TEJIDOS NORMALES, cuando la tecla está pulsada, la lavadora sedetiene en el último aclarado quedando la ropa en remojo. Para finalizar el programa,centrifugando la ropa, pulsar nuevamente la tecla para desenclavarla.En los programas para TEJIDOS SINTETICOS, cuando la tecla está pulsada, se eliminanlos centrifugados intermedios, realizando un centrifugado final a baja velocidad, asegurandoal máximo la distensión de los tejidos.En los programas para TEJIDOS MUY DELICADOS, cuando la tecla está pulsada, la lava-dora se detiene en el último aclarado quedando la ropa en remojo.Para finalizar el programa, centrifugando la ropa, pulsar nuevamente la tecla paradesenclavarla.

Si selecciona el programa de «centrifugado enérgico» (tejidos normales), la tecla nodebe estar pulsada.

CENTRIFUGADO

SUPERACLARADO

LAVADOINTENSIVO

PLANCHADOFACIL

13

BIO 40ºC

UTILIZACION DE MANDOS DE SELECCION

EN LA SIGUIENTE TABLA ESTAN SEÑALADOS E ILUSTRADOS LOS SIMBOLOSPRESENTES EN LA LAVADORA INDICANDO ADEMAS SU FUNCION. LAS FUNCIO-NES SEÑALADAS CON (*) ESTAN PRESENTES EN ALGUNOS MODELOS.

*D. TECLA BIO 40ºCEn los programas para tejidos resistentes (algodón), pulsando esta tecla, lalavadora se para, conservando el agua en el tambor a una temperatura comomáximo de 40ºC.Esto permite que las enzimas del detergente aumenten su eficacia.Este óptimo sistema de lavado se realiza en función a las exigencias delusuario.

*D. TECLA DE EXCLUSIÓN DE CENTRIFUGADOSi pulsamos esta tecla, la lavadora efectúa todo el programa excluyendo elcentrifugado.El uso de esta tecla está aconsejado para tejidos especiales.

G. PILOTO LUMINOSO DE FUNCIONAMIENTO

H. TECLA MARCHA/PARADA

EXCLUSIONCENTRIFUGADO

MARCHAPARADA

14

MUY SUCIO

SUCIEDAD NORMAL

COLORES DELICADOS

ACLARADOS DELICADOS

ACLARADO DELICADO

CENTRIFUGADO SUAVE

DELICADO

LANA«Lavable a máquina»

SINTETICO DELICADO

ACLARADOS DELICADOS

ACLARADO DELICADO

CENTRIFUGADO SUAVE

VACIADOSolo desagüe

En cada grupo de programas, los primeros tienen una mayor duración y, por lo tanto, garantizan unamayor eficacia de lavado a igual temperatura. Seleccione los programas siguientes, en caso de que lasprendas estén poco sucias o sean particularmente delicadas.

TABLA DE PROGRAMAS

SELEC.PRO-GR. I II

CAR-GA

MAX.kg

TIPO DE TEJIDO PROGRAMA PARACARGA DETERGENTE

Programa *, según la Norma EN 60456.

PROGRAMA RAPIDO Ciclo super rápido de 29 minutos 2De frioa…50º

•

MUY SUCIO (PRELAVADO)

SUCIEDAD NORMAL

COLORES RESISTENTES

COLORES DELICADOS

LEJÍA / BLANQUEOManchas orgánicas

ACLARADOS ENÉRGICOS

ACLARADO ENÉRGICO

CENTRIFUGADO ENÉRGICO

4,5

4,5

4,5

3,5

—

—

—

—

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

••

•

De frioa…90º

De frioa…90º

De frioa…60º

De frioa…40º

—

—

—

—

2

2

2

—

—-

—

5

6

7

•

•

•

•

•

•••

De frioa…60º

De frioa…50º

De frioa…40º

—

—

—

8

9

10

Z

1,5

1

1,5

—

—

—

—

•

•

•

•

•

•••

SELEC.TEMP.

Cº

De frioa…40º

De frioa…40º

De frioa…30º

—

—

—

—

•1

2

3*

4

TEJ.

NO

RM

ALE

STE

JID

OS

SIN

TETI

CO

STE

J. M

UY

DE

LIC

AD

OS

15

NOTAS A CONSIDERAR1. En caso de ropa con un alto grado de suciedad, se aconseja la reducción de la carga amáximo 3 kg.2. En los programas 1-2 puede conseguirse un blanqueo automático, colocando la lejía enla cubeta .3. La lavadora está preparada para la toma automática del suavizante durante el últimoaclarado en todos los ciclos de lavado.

PROGRAMA RÁPIDO 29 MINUTOSEl programa rápido de 29 minutos permite efectuar en 29 minutos un ciclocompleto de lavado para un máximo de 2 kg. de colada y una temperaturade 50º C. Es posible reducir la temperatura de lavado utilizando el mandoespecífico (selector de temperatura).

El detergente debe ser cargado en el dipensador de prelavado (compar-timento I).

El programa rápido 29 minutos puede ser, además, utilizado como ciclode prelavado en el caso de coladas particularmente sucias, seleccionandoa continuación el programa principal deseado.

16