manual ht combitest

Serie-2.000 Versin 1.0

1

INDICE:

1. PRECAUCIONES Y MEDIDAS DE SEGURIDAD ......................................................31.1. INSTRUCCIONES PRELIMINARES ...............................................................................31.2. DURANTE EL USO.........................................................................................................41.3. DESPUES DEL USO ......................................................................................................4

2. DESCRIPCION GENERAL.........................................................................................52.1. DESCRIPCION DEL INSTRUMENTO ............................................................................7

3. PREPARACION PARA EL USO ..............................................................................103.1. CONTROLES INICIALES..............................................................................................103.2. ALIMENTACION DEL INSTRUMENTO.........................................................................103.3. CALIBRADO .................................................................................................................103.4. ALMACENAMIENTO.....................................................................................................10

4. DESCRIPCION DE LAS FUNCIONES DEL CONMUTADOR4.1. LOW: PRUEBA DE LA CONTINUIDAD DE LOS CONDUCTORES DE

PROTECCION, CONDUCTORES EQUIPOTENCIALES CON UNA CORRIENTE DEPRUEBA >200 mA (SOLO HT2019 / HT2010) ................................................................114.1.1. MODALIDAD "CAL" .................................................................................................. 124.1.2. PROCEDIMIENTO DE MEDIDA PARA LA CONTINUIDAD DE LOS CONDUCTORES

EQUIPOTENCIALES MODO "AUTO", "R+", "R-", "R+TIMER", "R-TIMER"..................... 154.1.3. MODALIDAD "AUTO" ............................................................................................... 164.1.4. MODALIDAD "R+" O R-"........................................................................................... 164.1.5. MODALIDAD "R+TIMER" O R-TIMER" ..................................................................... 164.1.6. SITUACIONES ANMALAS EN LAS QUE SE PUEDE ENCONTRAR DURANTE LAS PRUEBAS

"AUTO", "R+", "R-", "R+TIMER", "R-TIMER".......................................................... 174.2. RISO: MEDIDA DE LA RESISTENCIA DE ISOLAMIENTO CON TENSION DE PRUEBA

DE 50V, 100V, 250V, 500V o 1000V(SOLO HT2019 / HT2010) ......................................194.2.1. PROCEDIMIENTO DE MEDIDA DE LA RESISTENCIA DE AISLAMIENTO VALIDA PARA LA

MODALIDAD "MAN", "AUTO", "TIMER"..................................................................... 204.2.2. MODALIDAD "MAN" ................................................................................................. 224.2.3. MODALIDAD "AUTO" ............................................................................................... 224.2.4. MODALIDAD "TIMER" .............................................................................................. 234.2.5. SITUACIONES ANMALAS EN LAS QUE SE PUEDE ENCONTRAR DURANTE LAS PRUEBAS DE

AISLAMIENTO "MAN", "AUTO", "TIMER"................................................................... 244.3. RCD O RCD : PRUEBAS SOBRE INTERRUPTORES DIFERENCIALES DE

TIPO A Y AC(SOLO HT2019 / HT2018 Y HT2012) ..........................................................264.3.1. PROCEDIMIENTO DE MEDIDA DE LA PRUEBA RCD VALIDA PARA TODAS LAS MODALIDADES

DE FUNCIONAMIENTO................................................................................................ 284.3.2. TIEMPOS DE INTERVENCION PARA LOS INTERRUPTORES DE TIPO GENERAL Y SELECTIVOS 294.3.3. MODALIDAD "MAN X"............................................................................................ 304.3.4. MODALIDAD "MAN X1, X2, X5" ................................................................................. 304.3.5. MODALIDAD "AUTO" ............................................................................................... 314.3.6. MODALIDAD "RAMPA " ...................................................................................... 324.3.7. MODALIDAD "UT"...................................................................................................... 324.3.8. SITUACIONES ANMALAS EN LAS QUE SE PUEDE ENCONTRAR DURANTE LAS PRUEBAS RCD

EN CUALQUIER MODALIDAD DE FUNCIONAMIENTO......................................................... 334.4. LOOP ZS /IK: MEDIDA DE LA IMPEDANCIA DE LINEA, DE LA IMPEDENCIA DEL

BUCLE DE TIERRA Y EL CALCULO DE LA PRESUNTA CORRIENTE DECORTOCIRCUITO (SOLO HT2019 / HT2018 Y HT2014) ................................................394.4.1. MODALIDAD "P-N" ................................................................................................... 404.4.2. MODALIDAD "P-P" ................................................................................................... 424.4.3. MODALIDAD "P-PE" ................................................................................................. 444.4.4. SITUACIONES ANMALAS EN LAS QUE SE PUEDE ENCONTRAR DURANTE LAS PRUEBAS

LOOP, ZS/IK EN CUALQUIER MODALIDAD DE FUNCIONAMIENTO.......................................464.5. Ra15mA : MEDIDA DE LA IMPEDANCIA DE BUCLE DE TIERRA ENTRE LOS

CONDUCTORES DE FASE Y TIERRA CON UNA CORRIENTE DE 15mA Y CALCULODE LA CORRIENTE DE CORTOCIRCUITO(SOLO HT2019 / HT2018 Y HT2014 ..........494.5.1. SITUACIONES ANMALAS EN LAS QUE SE PUEDE ENCONTRAR DURANTE LAS PRUEBAS

RA15MA ............................................................................................................... 51


2

4.6. SENTIDO CICLICO DE LAS FASES

SOLO HT2019 / HT2018 / HT2014 Y HT2012 ...54

4.6.1. PROCEDIMIENTO DE MEDIDA DE LA PRUEBA SENTIDO CICLICO DE LAS FASES ...................... 544.6.2. SITUACIONES ANMALAS EN LAS QUE SE PUEDE ENCONTRAR DURANTE LAS PRUEBAS DE

SENTIDO CICLICO DE LAS FASES................................................................................. 565. COMO GUARDAR, RELLAMAR Y BORRAR LOS DATOS RELATIVOS A UNA

MEDIDA EN MEMORIA............................................................................................575.1. GUARDAR:TECLA "SAVE"...........................................................................................575.2. RELLAMAR: TECLA "RCL"...........................................................................................585.3. BORRAR: TECLA "CLR"...............................................................................................59

6. RESETEADO DEL INSTRUMENTO Y DE LOS PARAMETROS ESTANDAR........606.1. PROCEDIMIENTO DE RESETEADO ...........................................................................606.2. PARAMETROS ESTANDAR.........................................................................................60

6.2.1. PARAMETROS ESTANDAR FUNCION LOW ................................................................... 606.2.2. PARAMETROS ESTANDAR FUNCION RISO........................................................................ 606.2.3. PARAMETROS ESTANDAR FUNCION RCD TIPO A/AC ...................................................... 616.2.4. PARAMETROS ESTANDAR FUNCION LOOP ZS/IK ............................................................ 616.2.5. PARAMETROS ESTANDAR RELATIVOS A LA MEMORIA ....................................................... 61

7. CONEXIN DEL INSTRUMENTO A UN PC ............................................................628. IMPRESIN DE LOS DATOS EN IMPRESORA SERIE (OPCIONAL)....................639. MANTENIMIENTO....................................................................................................64

9.1. GENERALIDADES........................................................................................................649.2. CAMBIO DE PILAS.......................................................................................................649.3. LIMPIEZA DEL INSTRUMENTO...................................................................................64

10. ESPECIFICACIONES TECNICAS............................................................................6510.1. CARATTERISTICHE TECNICHE..................................................................................65

10.1.1. NORMAS DE SEGURIDAD............................................................................................. 6810.1.2. CARACTERISTICAS GENERALES ....................................................................................... 68

10.2. AMBIENTE....................................................................................................................6910.2.1. CONDICIONES AMBIENTALES DE USO ................................................................................ 6910.2.2. EMC...................................................................................................................... 69

10.3. ACCESORIOS..............................................................................................................7010.3.1. DOTACION ESTANDAR Y OPCIONALES................................................................................ 70

11. ASISTENCIA.............................................................................................................7111.1. CONDICIONES DE GARANTIA....................................................................................7111.2. ASISTENCIA.................................................................................................................71


3

1. PRECAUCIONES Y MEDIDAS DE SEGURIDADEl instrumento ha sido proyectado conforme a las directivas EN61557 y EN 61010-1relativas a los instrumentos de medida electrnicos.

ATENCIN:Para Su seguridad y para evitar daar el instrumento, le rogamos que siga losprocedimientos descritos en el presente manual y lea con particular atencintodas las notas precedidas por el smbolo .

Antes y durante la ejecucin de las medidas fjese atentamente en las siguientesindicaciones:

No efecte medidas de tensin o corriente en ambientes hmedos.

No efecte medidas en presencia de gases o materiales explosivos, combustibles o enentornos polvorientos.

Evite el contacto con el circuito en examen si se estn efectuando medidas.

Evite el contacto con partes metlicas desnudas, terminales de medida inutilizados,etctera

No efecte alguna medida si existe alguna anomala en el instrumento como,deformaciones, roturas, prdidas de sustancias, ausencia de smbolos en elvisualizador, etctera

Preste atencin cuando efecte medidas de tensin superiores a 25V, ya que existe elriesgo de choque elctrico.

En el presente manual son utilizados los siguientes smbolos:

Atencin: fjese en las instrucciones reflejadas en el manual; un uso impropiopodra causar daos al instrumento o a sus componentes.

Tensin o Corriente CA.

Tensin o Corriente interruptor unidireccional.

Conmutador del instrumento.

1.1. INSTRUCCIONES PRELIMINARES

Este instrumento ha sido proyectado para su uso en ambientes de polucin 2.

Puede ser utilizado para comprobaciones en instalaciones elctricas con categora desobretensin III hasta 300V (a Tierra).


4

Le sugerimos que siga las reglas de seguridad orientadas a:

Protegerle contra corrientes peligrosas.

Proteja el instrumento contra un uso errneo.

Slo los accesorios incluidos con el equipo garantizan las normas de seguridad.Deben estar en buenas condiciones y si fuese necesario, sustituirlos por los modelosoriginales.

No efecte medidas en circuitos que superen los lmites de corriente y tensinespecificados.

No efecte medidas en condiciones ambientales fuera de los lmites indicados en losprrafos 9.1. y 9.2.

Controle que las pilas estn insertadas correctamente.

Antes de conectar las puntas de prueba al circuito en examen, controle que elconmutador est posicionado correctamente.

Controle que el visualizador y el conmutador indiquen la misma funcin.

1.2. DURANTE EL USO

Le rogamos que lea atentamente las recomendaciones y las instrucciones siguientes:

Error!Marcador no definido. ATENCIN: La falta de observacin de las Advertencias y/oInstrucciones pueden daar el instrumento y/o sus componentes o serfuente de peligro para el usuario.

Antes de accionar el conmutador, quite las puntas de prueba del circuito en examen.

Cuando el instrumento est conectado al circuito en examen no toque nunca cualquierterminal inutilizado.

Evite la medida de resistencia en presencia de tensiones externas; aunque elinstrumento est protegido, una tensin excesiva podra causar un mal funcionamientodel instrumento.

Error!Marcador no definido. ATENCIN: Si durante el uso aparece el smbolo suspenda laprueba y trasfiera las medidas memorizadas al PC utilizando elprocedimiento descrito en el prrafo 6. luego sustituya las pilas segnel procedimiento descrito en el prrafo 9.2

1.3. DESPUS DEL USO

Cuando las medidas han finalizado, posicione el conmutador en OFF.

Si se prev no utilizar el instrumento durante un largo perodo de tiempo quite las pilas.


5

2. DESCRIPCIN GENERALLe agradecemos que haya escogido un instrumento de nuestro programa de ventas. Elinstrumento que acaba de adquirir, si se utiliza segn lo descrito en el presente manual, legarantizar medidas precisas y fiables.El instrumento est realizado de modo que garantiza la mxima seguridad gracias a undesarrollo de nueva concepcin que asegura el doble aislamiento y el cumplimiento de lacategora de sobretensin III 300V (a Tierra).Este manual se refiere a la gama de productos denominada Serie 2000, consta de lossiguientes instrumentos: IsoTest 2010, RcdTest 2012, LoopTest 2014, SpeedTest 2018,CombiTest 2019.

Las medidas que pueden efectuar dependen del tipo de instrumento de la Serie 2000 queha sido adquirido. Adjuntamos una tabla en el que son enumeradas las medidas que cadainstrumento es capaz de efectuar y la descripcin de cada una:

Tipo de Medida CombiTest 2019 SpeedTest 2018 LoopTest2014RCDTest

2012IsoTest

2010

LOW

RISO

RCD

RCD

LOOP ZS/IK

Ra15mA

Tabla n 1: Lista de los instrumentos de la Serie 2000 y de las correspondientesmedidas que pueden ejectuar.

LOW : Prueba de Continuidad de los Conductores de proteccin o equipotencial conCorriente de Prueba superior a 200mA y tensin de vaco comprendido entre4V y 24V.

RISO: Medida de la Resistencia de Aislamiento con Tensin de Prueba 50V, 100V,250V, 500V o 1000V.

RCD : Medida de Diferenciales Generales o Selectivos de tipo AC ( ), con lossiguientes parmetros:

Tiempo de Intervencin.

Corriente de intervencin.

Tensin de Contacto (Ut).

Resistencia de bucle de Tierra (Ra).En esta modalidad el instrumento puede ser utilizado para medir laresistencia de bucle de tierra sin la intervencin del interruptordiferencial.


6

RCD : Medida de Diferenciales Generales o Selectivos de tipo A. ( ), en lossiguientes parmetros:

Tiempo de Intervencin.

Corriente de intervencin.

Tensin de Contacto (Ut).

Resistencia de bucle de Tierra (Ra).En esta modalidad el instrumento puede ser utilizado para medir laresistencia de bucle de tierra sin la intervencin del interruptordiferencial.

LOOP ZS/IK: Medida de la Impedancia de Lnea o de bucle de defecto con el clculo de lapresunta corriente de cortocircuito.

Ra15mA : Medida de la impedancia de bucle entre los conductores de fase y tierra concorriente de 15mA y el clculo de la presunta corriente de cortocircuito.

: Indicacin del Sentido Cclico de las fases.


7

2.1. DESCRIPCIN DEL INSTRUMENTO

O F F

ESC

D IS P LAY

SAVER ECALL

STARTSTOP

CLEA R

Figura n 1: Descripcin del instrumento

Tipo de Instrumento

CombiTest2019

SpeedTest2018

LoopTest2014

RCDTest 2012

IsoTest2010

Tabla n 2: Lista de las teclas presentes sobre cada instrumento de la Serie 2000.

Conmutador:permiteseleccionar lafuncin deseadaen el instrumento(ver tablasiguiente)

3

4

2

1

1 2 3 4

FUNC

FUNC

FUNC

FUNC

FUNC

Un/I n

I n

Ul

I n

Un

S s

S s

s

S s

s

Ul t

Ul t

t

Ul t

t


8

La tabla anterior reconduce, en funcin del instrumento adquirido (filas), los nombres delas teclas correspondientes a las posiciones 1, 2, 3, 4 (columnas).Ejemplo: CombiTest 2019 La tecla en posicin 1 corresponde a la tecla FUNC

La tecla en posicin 2 corresponde a la tecla Un/InLa tecla en posicin 3 corresponde a la tecla SsLa tecla en posicin 4 corresponde a la tecla Ult

Ahora vemos las definiciones de las presentes teclas sobre los instrumentos de la Serie2000:

Tecla multifuncin.Nota: Presente en todos los instrumentos de la Serie 2000.

Tecla para seleccionar la Corriente de prueba de los diferenciales o laTensin nominal en la prueba de la resistencia de aislamiento (dependede la medida seleccionada).Nota: Presente SOLO en el CombiTest 2019.

Tecla para seleccionar la Intensidad Nominal del diferencial en prueba.Nota: Presente en el SpeedTest 2018 y en el RCDTest 2012

Tecla para seleccionar la Tensin nominal en prueba.Nota: Presente SOLO en el IsoTest 2010.

Tecla para la seleccin del Tipo de diferencial (General o Selectivo) opara aumentar el intervalo de duracin de la prueba o para visualizar losresultados de las medidas memorizadas.Nota: Presente en el CombiTest 2019, en el SpeedTest 2018 y en elRCDTest 2012.

Tecla para aumentar el intervalo de duracin de la prueba o paravisualizar los resultados de las medidas memorizadas.Nota: Presente en el LoopTest 2014 y en el IsoTest 2010.

Tecla para la seleccin de la Tensin de Contacto o para disminuir elintervalo de duracin de la prueba o para visualizar los resultados de lasmedidas memorizadas.Nota: Presente en el CombiTest 2019, en el SpeedTest 2018 y en elRCDTest 2012.

Tecla para la seleccin de la Tensin de Contacto.Nota: Presente SOLO en el LoopTest 2014.

FUNC

S s

Ul t

Un/I n

I n

Un

s

Ul


9

Tecla para disminuir el intervalo de duracin de la prueba o paravisualizar los resultados de las medidas memorizadas.Nota: Presente en el LoopTest 2014 y en el IsoTest 2010.

Tecla para el inicio de las pruebas.Nota: Presente en todos los instrumentos de la Serie2000.

Tecla para abandonar la funcin o modalidad seleccionada.Nota: Presente en todos los instrumentos de la Serie2000.

Tecla para memorizar las pruebas.Nota: Presente en todos los instrumentos de la Serie2000.

Tecla para visualizar las pruebas memorizadas.Nota: Presente en todos los instrumentos de la Serie2000.

Tecla para hojear las pruebas mltiples (Ej: Rcd auto) ejecuta ymemoriza.Nota: Presente en todos los instrumentos de la Serie2000.

Tecla para borrar las pruebas memorizadas.Nota: Presente en todos los instrumentos de la Serie2000.

Error!Marcador no definido. ATENCIN: En el manual se hace referencia a las teclas presentesen el instrumento CombiTest 2019.

El operador que ha adquirido uninstrumento diferente de la serie 2000 puede utilizar la tabla y lasdefiniciones anteriormente indicadas para localizar la correspondientetecla que tiene que ser pulsada durante cierta prueba.

Nota Tenga cuidado cuando este utilizando el instrumentoLoopTest 2014 durante la prueba LOOP ZS/IK o Ra15mA en cunto a la indicacin de la seleccin de la correctatensin de contacto tiene que corresponder pulsando latecla Ul. y no Ult.

GO

ESC

SAVE

RCL

DISP

CLR

t


10

3. PREPARACIN PARA EL USO3.1. CONTROLES INICIALESEl instrumento, antes de ser expedido, ha sido controlado desde el punto de vista elctricoy mecnico.Han sido tomadas todas las precauciones posibles con el fin que el instrumento pueda serentregado sin ningn dao.

De todas formas se aconseja controlar exhaustivamente el instrumento para comprobarque no haya sufrido daos durante el transporte. Si se detecta alguna anomala contacteinmediatamente con la sociedad HT INSTRUMENTS,S.L. o el Distribuidor.

Se aconseja adems controlar que el embalaje contenga todas las partes indicadas en elprrafo 10.3.1. En caso de discrepancias contacte con el distribuidor.

En caso de que fuera necesario devolver el instrumento, se ruega seguir las instruccionesindicadas en el prrafo 10.2.

3.2. ALIMENTACIN DEL INSTRUMENTOEl instrumento se alimenta mediante seis pilas referencia 1.5VMIGNONLR6AAAM3MN 1500 no incluidas en el embalaje. La autonoma de las pilas es aproximadamente de100 horas.

Para la colocacin de las pilas siga las indicaciones del prrafo 9.2.

Cuando las pilas estn descargadas aparece el smbolo. . Para sustituirlas siga lasinstrucciones indicadas al prrafo 9.2

3.3. CALIBRADOEl instrumento respeta las caractersticas tcnicas reflejadas en el presente manual. Lasprestaciones del instrumento estn garantizadas durante un ao desde la fecha deadquisicin.

3.4. ALMACENAMIENTOPara garantizar medidas precisas, despus de un largo perodo de almacenamiento encondiciones ambientales extremas, espere que el instrumento vuelva a las condicionesnormales (vea las especificaciones ambientales listadas en el prrafo 10.2.1.


11

4.1. LOW : PRUEBA DE LA CONTINUIDAD DE LOSCONDUCTORES DE PROTECCIN, CONDUCTORESEQUIPOTENCIALES, ETC. CON UNA CORRIENTE DE PRUEBASUPERIOR A 200 MA CON TENSIN DE VACO COMPRENDIDAENTRE 4V Y 24V (SOLO HT2019/HT2010)

La medida se realiza segn las normas REBT MIE BT 021 y VDE 0413 parte 4.

Error!Marcador no definido. ATENCIN: Antes de efectuar la prueba de Continuidad asegreseque el circuito en examen no est alimentado y que los posiblescondensadores del circuito estn descargados.

Gire el conmutador en posicin LOW

Con la tecla FUNC es posible seleccionar una de las siguientes modalidadesde medida (que se presentan cclicamente al presionar la tecla):

Modalidad AUTO (el instrumento efecta dos medidas de polaridad yvisualiza el valor medio entre las dos). Modalidad aconsejada para laprueba de continuidad.

Modalidad R + (medida con polaridad positiva). Modalidad que sepuede utilizar para valorar el efecto galvnico que se puede encontrar enla conexin del conductor (generalmente es de hierro/cinc) de lainstalacin durante la prueba de continuidad.

Modalidad R - (medida con polaridad negativa). Modalidad que sepuede utilizar para valorar el efecto galvnico que se puede encontrar laconexin del conductor (generalmente es de hierro cinc) de la instalacindurante la prueba de continuidad invirtiendo la polaridad con respecto dela modalidad anterior (R+).

Modalidad R + TIMER (medida con polaridad positiva y con laposibilidad de programar el tiempo de duracin de la prueba). En estecaso el usuario puede programar el tiempo de medida suficientementelargo para poder mover los conductores de proteccin mientras elinstrumento est ejecutando la prueba y poder localizar una eventualconexin errnea.

Modalidad R - TIMER (medida con polaridad negativa y con laposibilidad de programar el tiempo de duracin de la prueba). En estecaso el usuario puede programar el tiempo de medida suficientementelargo para poder mover los conductores de proteccin mientras elinstrumento est ejecutando la prueba y poder localizar una eventualconexin errnea.

Modalidad CAL (compensacin de la resistencia de los cablesutilizados para la medida).

FUNC


12

4.1.1.Modalidad CAL

1. Seleccione con la tecla FUNC la modalidad CAL.2. Inserte el cable Negro y el cable Azul en los correspondientes terminales de entrada P

y N del instrumento:PE

L2

N

L3

P

L1

(P) CAT III IN PU T MAX 440 V P-N -P E250 V

Conexin de los terminales del instrumento durante el procedimiento decalibracin.

3. Si para efectuar la medida es necesario alargar la longitud de los cables incluidos essuficiente con alargar el cable azul.

4. Conecte los cocodrilos en los terminales de los cables.5. Cortocircuite los terminales de los cables de medida con la precaucin que hagan buen

contacto entre ellos. (Ver figura anterior).

6. Presione la tecla GO. El instrumento efecta la calibracin.

mA

Al trmino de la prueba elvalor medido estmemorizado en elinstrumento y lo utilizarcomo COMPENSACIN(es decir ser anulado entodas las medidas decontinuidad que serealicen) hasta una nuevacalibracin.La pantalla visualizar en 2 segundos al mismotiempo que el instrumento emite una doble sealacstica (sealando la calibracin) y visualiza lapantalla estndar relativa a la prueba LOW modoAUTO.

GOMensaje: CAL:significa que elinstrumentoestcalibrado; estesmbolo servisualizado ensucesivas medidasaunque elinstrumento seapaga.

Corriente aplicadapor el instrumentodurante elprocedimiento decalibracin.


13

CABLES UTILIZADOS PARA LA MEDIDA: Asegrese antes de la medida, que la calibracinsea referida a los cables utilizados. En unamedida de continuidad (AUTO, R+, R -,R+TIMER, R-TIMER) si el valor de resistenciacalibrada (es decir valor de la resistencia leida enla compensacin de la calibracin) resultanegativo, se visualizar el smbolo y elsmbolo CAL parpadear (ver prrafo 4.1.6.).Probablemente la calibracin memorizada en elinstrumento no corresponde a los cables en uso,por tanto tiene que ser efectuada una nuevacalibracin.

Error!Marcador no definido. ATENCIN: Si en el visualizador aparece el mensaje Measuring, elinstrumento est ejecutando la prueba. Durante esta fase nodesconecte las puntas de prueba del instrumento.


14

4.1.1.1. PROCEDIMIENTO PARA BORRAR LOS PARMETROS DE CALIBRACINDEL SMBOLO CAL

Measuring

Para borrar los parmetros decalibracin (y el smbolo CAL de lapantalla) hace falta efectuar unprocedimiento de calibracincon una resistencia en laspuntas de prueba superior a 5(por ejemplo con las puntas deprueba abiertas). Cuando seefecta una cancelacin sevisualizar la primera pantalla(ver derecha), luego aparecer lapantalla siguiente.

HV

La pantalla se visualizar en 2segundos, transcurrido estetiempo, el instrumento emite unaseal acstica prolongada yluego aparecer en pantalla laprueba LOW modo AUTO.

Mensaje >5 :significa que elinstrumento ha leidouna resistenciasuperior a 5 portanto proceder aResetear.

Mensaje rES:significa que elinstrumento haejecutado lacancelacin(RESET) de losparmetros decalibracin


15

4.1.2. Procedimiento de medida para la continuidad de los conductoresequipotenciales modo AUTO, R+, R -, R+TIMER, R-TIMER

1. Seleccione con la tecla FUNC la modalidad que interese.2. Inserte el cable Negro y el Azul en los correspondientes terminales de entrada P y N

del instrumento.P E

L2

N

L3

P

L1

(P ) C AT III IN PU T M AX 44 0 V P-N -P E25 0 V

Conexin de las terminales del instrumento prueba LOW .6. Si para efectuar la medida es necesario alargar la longitud de los cables incluidos es

suficiente con alargar el cable azul.3. Conecte los cocodrilos en los terminales de los cables.4. Cortocircuite los terminales de los cables de medida con la precaucin que hagan buen

contacto entre ellos. Presione la tecla GO. Si el instrumento visualiza un valor deresistencia superior a 0,00 repita la calibracin del instrumento (ver prrafo4.1.1).

5. Conecte los terminales del instrumento al conductor que desee comprobar (ver figuraanterior).

6. Si ha sido seleccionada la modalidad R+TIMER o R- TIMER utilice las siguientesteclas para elegir el tiempo de duracin de la prueba:

Presione esta tecla para aumentar el tiempo de duracin de la prueba(Tmax=15 segundos).Presione esta tecla para disminuir el tiempo de duracin de la prueba(Tmin=3 segundos).

7. Presione la tecla GO. El instrumento realizar la medida.En modalidad R+TIMER o R- TIMER presione una segunda vez la teclaGO si se quiere parar inmediatamente la prueba.

Error!Marcador no definido. ATENCIN: Si en el visualizador aparece el mensaje Measuring, elinstrumento est ejecutando la prueba. Durante esta fase nodesconecte las puntas de prueba del instrumento.

S s

Ul t

GO


16

4.1.3.Modalidad AUTO

mAAUTO

Al trmino de la prueba, en el casoen que el valor medio de laresistencia Ravg resulta inferior a 5 , el instrumento emite una dobleseal acstica que seala elresultado positivo de la prueba yvisualizar los siguientes valoresobtenidos.

La prueba se memoriza pulsando dos veces la tecla SAVE (segn lodescrito en el prrafo 5.1).

4.1.4.Modalidad R+ o R -

mAR+R -

Al trmino de la prueba, en el casode detectar una resistencia R+ o R -inferior a 5 , el instrumento, alfinalizar la prueba, emite una dobleseal acstica que seala elresultado positivo de la prueba yvisualizar los siguientes valoresobtenidos.


4.1.5.Modalidad R+TIMER o R- TIMER

"!$# %'&)(

%'&)(

mA **

sR+R -

TIMER

Al trmino de la prueba en el caso dedetectar una resistencia R+Timer oRTimer inferior a 5 + , elinstrumento, al finalizar la prueba (esdecir transcurrido el tiempoprogramado), emite una doble sealacstica que seala el resultadopositivo de la prueba y visualizarlos siguientes valores obtenidos.


Valor medio dela corriente Iavgde prueba

Valor medio dela resistenciaRavg

SAVE

SAVE

Valor de lacorriente I+ o I-de prueba

SAVE

Valor de laresistenciaR+ o R-

Valor de lacorriente I+ o I-de prueba

smbolo R+ y R -

smbolo R+ y R -

Tiempo de duracinde la pruebaefectuada.


17

4.1.6. Situaciones anmalas en las que se puede encontrar durante laspruebas AUTO, R+, R -, R+TIMER, R- TIMER

mA

s

AUTO

En el caso en que haya detectadouna Ravg o R+ o R - superior oigual a 5 pero inferior a 99,9 o9,99 (en las pruebas R+TIMER yR- TIMER), el instrumento, al finalizarla prueba, emite una seal acsticaprolongada y visualiza los valoresobtenidos.

La prueba se memoriza pulsando dos veces la tecla SAVE (segnlo descrito en el prrafo 5.1).

! "

! "

#"#"#

#"#"# mA

AUTO

En el caso en que haya sidoseleccionado uno de los siguientesmodos: AUTO, R+, R- y haya sidodetectada una Ravg o R+ o R -superior a 99,9 $ , el instrumento, alfinalizar la prueba, emite una sealacstica prolongada y visualizarlos siguientes valores obtenidos.


% &'(()*

&'(()*

+

,

-

tt./10

./10

t 2!32!3

Si la tensin presente en losterminales es superior a 10V, elinstrumento no efectuar la prueba, yvisualizar en la pantalla despus de5 segundos, el instrumento visualizala pantalla de la prueba LOW modalidad AUTO.

ESTA PRUEBA NO PUEDE SER MEMORIZADA.

ATENCIN:la prueba noha sidoefectuadaPorque haytensin enpuntas deprueba.

ATENCIN:valor medio deRavg o R+ o R -muy elevado.

99,94 es elvalor mximomedible delinstrumento enmodo LOW AUTO, R+, R -.

SAVE

SAVE

SAVE

Modalidad seleccionada (en la figura ,como ejemplo, AUTO).

Modalidad seleccionada (en lafigura, como ejemplo, AUTO). ATENCIN: valor de Ravg o R+ o R - muy elevado.

Slo si ha sidoseleccionada lamodalidadR+TIMER o R-TIMER


18

mA

TIMER

En el caso en que haya sidoseleccionado el modo R+TIMER o R-TIMER y sea detectada una R+ o R -superior a 9,99 , el instrumentoemite una seal acsticaintermitente durante la prueba, unaseal acstica continua al finalizarla prueba y visualiza la siguientepantalla.


!#" $

!#" $

mA

AUTO

Si se da el caso que:RMEDIDA-RCALIBRACION < 0 % elinstrumento visualizar la siguientepantalla:


9,99& es elvalor mximomedible delinstrumentoen modoLOW ,R+TIMER,R -TIMER.

SAVE

ATENCIN: El valor de R+ o R - es muy elevado.

SAVE

Atencin: RMEDIDA-RCALIBRACION < 0 .

CAL parpadeando

Modalidad seleccionada (en lafigura, como ejemplo AUTO).


19

4.2. RISO: MEDIDA DE LA RESISTENCIA DE AISLAMIENTO CONTENSIN CONTINUA DE PRUEBA DE 50V, 100V, 250V, 500V O1000V (SOLO HT2019/HT2010)

La medida se efecta segn las normas REBT MIE BT017 y VDE 0413 parte 1.

Error!Marcador no definido. ATENCIN: Antes de efectuar la prueba de Aislamiento asegreseque el circuito en examen no est alimentado y que todas las posiblescargas capacitivas estn desconectadas.

Gire el Conmutador en posicin RISO.


Modalidad MAN (tiempo de prueba mnima de 5 segundos odeterminado por la duracin de la presin de la tecla GO). Pruebaaconsejada.

Modalidad AUTO (la prueba termina a la estabilizacin del valormedido). Esta prueba puede ser ejecutada en el caso en que lainstalacin estn presentes cargas capacitivas que tienen que sercargadas para poder leer la resistencia real de aislamiento.

Modalidad TIMER (duracin de la prueba que depende del intervaloseleccionado (de 10 a 999 segundos)). Esta prueba puede ser ejecutadaen el caso en que sea solicitado un tiempo mnimo de medida.

FUNC


20

4.2.1. Procedimiento de prueba de la resistencia de aislamiento en lasmodalidades MAN, AUTO, TIMER

1. Seleccione con la tecla FUNC la modalidad que interese.2.

Inserte el cable Negro y el cable Azul en los correspondientes terminales de entrada Py N del instrumento,

MP E

L 2

N

L 3

P

L 1

(P) CA T I II IN P U T MA X 440 V P- N -P E250 V

Ejemplo de uso del instrumento para la comprobacin delAislamiento entre Fase y Tierra en una instalacin elctrica.

P

PE

L2

N

L3

P

L1

(P) C AT I II IN P U T M AX 44 0 V P -N -P E25 0 V

Ejemplo de uso del instrumento para la comprobacindel Aislamiento entre Fase y Tierra en una instalacinelctrica.

Conexin de los terminales del instrumento para prueba RISO.

3. Si para poder realizar la medida es necesario unos cables de medida de mayor longitud,alargue el cable azul.

4. Conecte los terminales del instrumento al punto donde se desea efectuar la prueba deAislamiento habiendo desconectado previamente la alimentacin del circuito enexamen y todas las posibles cargas capacitativas (ver figura anterior).

5. Seleccione con Un/I n la tensin de prueba adecuada al tipo deprueba que se quiere efectuar (ver Tab. 1). Los valores seleccionablesson: 50V (pruebas para sistemas de telecomunicaciones) 100V 250V 500V 1000V

Un/I n


21

Normativa Breve Descripcin Tensin de Prueba Valores Lmite Admitidos

REBT 017Sistemas SELV o PELV

Sistemas hasta 500V (Instal. Civiles)Sistemas ms de 500V

250VDC500VDC1000VDC

> 0.250M> 0.500M> 1.0M

REBT 017Aisl. Pav. y paredes Instal. Civiles

Aisl. Pav. y paredes en sistemas ms de500V

500VDC1000VDC

> 50k (si V < 500V)> 100k (si V>500V)

EN60439 Cuadros El

ctricos 230/400V 500VDC > 230kEN60204 Equipo El

ctrico de las Mquinas 500VDC > 1M

REBT 025 Aislamiento pav. en Ambientes UsoClnico 500VDC< 1M (si pav. real. de 1 ao)

< 100M (si pav. real. de +1 ao)

Tabla 3: Tabla resumen de los valores de las tensiones de prueba y los relativosvalores lmite admitidos para los tipos de prueba ms comunes.

6. Si ha sido seleccionada la modalidad TIMER utilice las siguientes teclas paraelegir el tiempo de duracin de la prueba:

Presione esta tecla para aumentar el tiempo de duracin de la prueba(Tmax=15 segundos).

Presione esta tecla para disminuir el tiempo de duracin de la prueba(Tmin=3 segundos).

Error!Marcador no definido. ATENCIN: Si en el visualizador del instrumento aparece el mensajeMeasuring el instrumento est ejecutando la medida. No desconectenunca las puntas de prueba durante la medida ya que el circuito enexamen podra quedar cargado a una tensin peligrosa a causa de lacapacidad parsita de la instalacin. Cualquier modo defuncionamiento seleccionado en el instrumento en la parte final decada prueba inserta una resistencia a las puntas de prueba de salidapara efectuar la descarga de las capacidades parasitas presentes en elcircuito.

S s

Ul t


22

4.2.2. Modalidad MAN

7. Presione la tecla GO.El instrumento efecta la medida con una duracin:

5 segundos en los casos en que la tecla es presionada durante5 segundos.

Siempre que la tecla no est en todos los otros casos.Nota Presione una segunda vez la tecla GO si se quiere detener la

prueba en curso. Riso

M

MAN

Al trmino de la prueba, en el casoen que el valor de la resistenciaRISO resulte inferior a RMAX (quedepende de la tensin aplicada versiguiente Tabla 4), el instrumento,emite una doble seal acstica queseala el resultado positivo de laprueba y visualizar los valoresobtenidos.

La prueba se memoriza pulsando dos veces el tecla SAVE (segn elprrafo 5.1).

4.2.3. MODALIDAD AUTO

7. Presione el tecla GO. El instrumento efecta la medida, acabandocuando el valor medido se estabiliza.

Nota Presione una segunda vez la tecla GO si se quiere detener laprueba en curso.

Riso

M

AUTO



SAVE

SAVE

Valor de laresistencia deaislamientoREDO

Valor de la tensin nominalseleccionada en la prueba MAN.

Duracin de la prueba.En este caso la tecla GO hasido presionada durante 20segundos.

Modalidad automtica


Duracin de la prueba. Eneste caso la medida se haestabilizado despus de 18segundos.

Valor de la tensinnominal seleccionada enla prueba AUTO.

GO

GO

Modalidad Manual


23

4.2.4. MODALIDAD TIMER

7. Presione la tecla GO. El instrumento efecta la medida acabando entiempo programado.

999 segundos Valor mximo de la duracin de la prueba. 10 segundos Valor mnimo de la duracin de la prueba.

Nota Presione una segunda vez la tecla GO si se quiere detener laprueba en curso.

Riso

M

TIMER


El prueba se memoriza pulsando dos veces el tecla SAVE (segn elprrafo 5.1).

Nota: El valor mximo de resistencia RMAX que el instrumento puede medir en lamodalidad RISO depende de la tensin nominal seleccionada para la prueba. Enparticular tendremos:

Tensin Nominal Seleccionada parala prueba

RMAX = VALOR MXIMO DERESISTENCIA MEDIDA

50VDC 99,9M100VDC 199M250VDC 499M500VDC 999M1000VDC 1999M

Tabla n 4: Tabla de los valores mximos de resistencia que el instrumento mideen modo RISO en funcin de la tensin nominal seleccionada.

SAVE

Modalidad Timer

Duracin de la pruebaprogramada


Valor de la tensinnominal seleccionada enla prueba TIMER

GO


24

4.2.5. Situaciones anmalas en la que se puede encontrar durante laspruebas de aislamiento MAN, AUTO, TIMER

Riso

!

M

MAN

Al trmino de la prueba, en el casoen que el valor de la resistencia RISOresulte superior a RMAX (quedepende de la tensin aplicada veranterior Tabla 4), el instrumento,emite una doble seal acstica queseala el resultado positivo de laprueba y visualizar los valoresobtenidos.


Riso

0.01M

MAN

En el caso en que haya efectuado laprueba a una tensin inferior a lanominal programada, elinstrumento, emite una sealacstica prolongada y visualizarlos valores obtenidos.


SAVE

El smbolo" >" indica que el valor de la resistencia RISO medido essuperior a RMAX (RESULTADO PRUEBA POSITIVA).

Duracin de la prueba

Modalidad seleccionada

SAVE

ATENCIN: la prueba de la resistencia RISO ha sidoefectuada a un valor de tensin inferior al valor de la tensinnominal programada. Situacin que se puede averiguar en casode bajo aislamiento o en presencia de tensiones capacitativassobre la instalacin.

Valor mximode resistenciamedible(superior a999M si hasidoseleccionada latensinnominal de500V verTab.4).

Modalidad seleccionada (en figura est indicada MAN)


25

Riso

Att

t

Si la tensin presente entre losterminales es mayor de 30V, elinstrumento no efectuar la prueba,visualizar despus de 5 segundos,en la pantalla como en la pruebaLOW modalidad AUTO.

ESTE RESULTADO NO SE PUEDE GUARDAR EN MEMORIA.

RisoSi el instrumento se sobrecalienta nopermite la ejecucin de las pruebas yvisualizar al lado del visualizador elmensaje siguiente. Espere que elinstrumento vuelva a la pantallainicial para poder seguir efectuandomedidas

ESTE RESULTADO NO SE PUEDE GUARDAR EN MEMORIA

ATENCIN:la prueba no hasido efectuada.Verifique queel circuito notenga presenciade tensin.

SAVE

SAVE

Mensaje hot:el instrumento se ha sobrecalentado.


26

4.3.RCD o RCD : PRUEBAS SOBRE INTERRUPTORESDIFERENCIALES DE TIPO A Y AC(SOLO HT2019/HT2018 Y HT2012)

La prueba se realiza segn las normas UNE 20-383/75, EN61008, EN61009 y VDE 0413parte 6.

ATENCIN: La comprobacin de las caractersticas de la Proteccin Diferencialcomporta el salto de la misma. Por lo tanto compruebe que aguas abajode la proteccin diferencial NO existan receptores o cargas que puedanverse afectadas por la falta de servicio en la instalacin.Para obtener un mejor resultado de la prueba de la proteccin diferencial,y si fuese posible, se recomienda desconectar los receptores para evitarque introduzcan corrientes de fuga.

Gire el conmutador en posicin RCD RCD :


Modalidad MAN x (el instrumento efecta la prueba con corriente dedispersin igual a la mitad del valor de la corriente nominal programada,en fase con la corriente de dispersin y desfasada de 180 c on respectoa la tensin).

Modalidad MAN x 1 (el instrumento efecta la prueba con corriente dedispersin igual a la del valor de la corriente nominal programada, enfase con la corriente de dispersin y desfasada de 180 con respecto ala tensin).

Modalidad MAN x 2 (el instrumento efecta la prueba con corriente dedispersin igual al doble del valor de la corriente nominal programada,en fase con la corriente de dispersin y desfasada de 180 c on respectoa la tensin).

Modalidad MAN x 5 (el instrumento efecta la prueba con corriente dedispersin igual a cinco veces el valor de la corriente nominalprogramada, en fase con la corriente de dispersin y desfasada de 180con respecto a la tensin).

Modalidad AUTO (el instrumento efecta en automtico la prueba concorriente de dispersin igual a la mitad, a la intensidad nominal y a cincoveces el valor de la corriente nominal programada sea con corriente dedispersin en fase con la corriente de dispersin y desfasada de 180con respecto a la tensin).

Modalidad (el instrumento efecta la prueba con corriente dedispersin incrementando escalonadamente la corriente de dispersin enfase con la corriente de dispersin y desfasada de 180 con respecto ala tensin).

Modalidad Ut (el instrumento efecta la prueba con corriente dedispersin igual a la mitad del valor de la corriente nominal y calcula la

FUNC


27

tensin de contacto y la resistencia de tierra con corriente de dispersinen fase con la tensin).

Con la tecla Un/I n es posible seleccionar una de las siguientes corrientesnominales de intervencin del interruptor diferencial (que se presentancclicamente al presionar la tecla):

10mA.

30mA.

100mA.

300mA.

500mA.

Con la tecla Ss es posible habilitar la prueba para interruptores diferencialesgenerales o para interruptores diferenciales selectivos:

si la prueba es ejecutada por interruptores diferenciales selectivossobre el visualizador aparece el smbolo S

si la prueba es ejecutada por interruptores diferenciales generales sobreel visualizador NO aparece el smbolo S .

La habilitacin de la opcin de prueba por interruptores diferencialesselectivos comporta un intervalo entre las pruebas de 60 segundos (30segundos en el caso de pruebas a In. Sobre el instrumento es visualizadoun temporizador que indica el tiempo que esperar antes de que elinstrumento pueda efectuar automticamente la prueba.

En el caso de funcionamiento en modo AUTO el operador tiene que rearmarel dispositivo diferencial cada vez que el instrumento lo seale visualizandoel smbolo rcd parpadeante.

Con la tecla Ul t es posible seleccionar uno de los siguientes valores lmitepara la tensin de contacto (que se presentan cclicamente al presionar latecla):

50V (por defecto)

25V.

Error!Marcador no definido. ATENCIN: Si en el visualizador aparece el mensaje Measuring elinstrumento est efectuando la medida.

Durante esta fase nodesconecte las puntas de prueba del instrumento.

Un/I n

S s

Ul t


28

4.3.1. Procedimiento de medida de la prueba RCD vlida para todas lasmodalidades de funcionamiento

1. Seleccione la tecla FUNC la modalidad que interesa.2. Inserte los 3 conectores Verdes, Azul y Negro del cable shucko de tres hilos o los cables

individuales en los correspondientes terminales de entrada del instrumento (ver posiblesconexiones en las figuras siguientes). En el caso de emplear los cables sueltos inserte loscocodrilos en los extremos libres.

PP E

L2

N

L3

P

L1


Conexin del Instrumento para verificardiferenciales Monofsicos o bifsicos a 230V

RSTN

P E

L2

N

L3

P

L1


Conexin del Instrumento para verificardiferenciales Trifsicos a 400V + N + PE

RSTN

P E

L2

N

L3

P

L1


Conexin del Instrumento para verificardiferenciales Trifsicos a 400V + N (sin PE)

RST

P E

L2

N

L3

P

L1


Conexin del Instrumento para verificardiferenciales Trifsicos a 400V + PE (sin N)

3. Inserte la clavija Shucko en una toma 230V 50/60Hz o los cocodrilos en los terminalesde la proteccin del sistema trifsico (ver figuras anteriores). En la clavija estmarcado el terminal donde va conectado el conductor de fase.


29

4.3.2. Tiempos de intervencin para los interruptores de tipo general yselectivo

Tabla de los tiempos de intervencin para las pruebas I nx1, I nx2, I nx5 y AUTO.Si los parmetros programados en el instrumento son coherentes con el tipo deproteccin diferencial en examen (y si este ltima funciona correctamente) la pruebacon corriente de fuga In x1, In x2, In x5 debe provocar la intervencin delinterruptor diferencial dentro de los tiempos establecidos descritos en la siguientetabla:

Tipo diferencial I n x1 I n x2 I n x5 Descripcin

General 0,3s 0,15s 0,04s Tiempo de intervencin max en segundo0,5s 0,20s 0,15s Tiempo de intervencin max en segundo

Selectivo S 0,13s 0,05s 0,05s Tiempo de retardo de intervencin min ensegundo

* Para valores nominales In 30mA la corriente de prueba a 5 veces es 0,25A.Para corrientes iguales a In el diferencial no debe dispararse en ningn caso.

Tabla n 5: Tabla de los tiempos de intervencin para pruebas con corrientes defuga I nx1, I nx2, I nx5 y AUTO.

Tabla de los tiempos de intervencin para las prueba de rampa . Si los parmetros programados en el instrumento son coherentes con el tipo deproteccin diferencial en examen (y si este ltima funciona correctamente) la prueba. .Debe provocar la intervencin del interruptor diferencial dentro de los tiemposestablecidos descritos en la siguiente tabla:

Tipo diferencial I n x1 DescripcinGeneral 0,3s Tiempo de intervencin max en segundo

0,5s Tiempo de intervencin max en segundoSelectivo S

0,13s Tiempo de retardo de intervencin min en segundo

* Para valores nominales In 30mA la corriente de prueba a 5 veces es 0,25A.Tabla de los tiempos de intervencin para pruebas de


30

4.3.3. Modalidad "MAN x "

4. Pulse una vez la tecla GO. El instrumento efecta la pruebainyectando una corriente en fase con la tensin indicada en elvisualizador con el smbolo.

t.

0

Pulse dos veces la tecla GO. El instrumento efecta la pruebainyectando una corriente desfasada con respecto de la tensin de180 indicada en el visualizador con el smbolo

t180

msOK

I n 30

mA 2 V x1/2

MAN 0 UL = 50V

Si el diferencial NO interviene, elinstrumento emite una doble sealacstica indicando el resultadopositivo de la prueba y luegovisualizar los valores obtenidos.

Para memorizar la prueba pulse dos veces la tecla SAVE (segnescrito en el prrafo 5.1).

4.3.4. Modalidad "MAN x1, x2, x5"

4. Pulse una vez la tecla GO. El instrumento efecta la pruebainyectando una corriente en fase con la tensin indicada en el visualizadorcon el smbolo. t . 0

Pulse dos veces la tecla GO. El instrumento efecta la pruebainyectando una corriente desfasada con respecto de la tensin de180 indicada en el visualizador con el smbolo t

180

msOK

I n 30

mA 2 V x1

MAN t 0 UL = 50V

Si el diferencial no interviene, elinstrumento emite una doble sealacstica indicando el resultadopositivo de la prueba y luegovisualizar los valores obtenidos.

GO

SAVE

Valor de la tensin decontacto Ut detectada.

Mensaje OK:indica que el diferencialha superado la prueba.correctamente

GO

Tiempo de intervencin del interruptor

El smbolo" >" significa que el interruptor no haintervenido.Indica si la prueba ha sido efectuada con fase de lacorriente 0 o 180 con respecto de la tensin.

Indica si la prueba ha sido efectuada con fase de lacorriente 0 o 180 con respecto de la tensin.

Lmite programado para latensin de contacto.

Lmite programado para latensin de contacto.

Valor de la tensin decontacto Ut detectada.

Mensaje OK:Indica que el diferencialha superado la prueba.correctamente.


31


4.3.5. Modalidad AUTO

4. Pulse la tecla GO: El instrumento efecta las siguientes seispruebas con diversos valores de la corriente nominal: 1/2 In a 0 (el diferencial no tiene que intervenir). 1/2 In a 180 (el diferencial no tiene que intervenir).

In a 0 (el diferencial interviene, rcd rearme el interruptor)

In a 180 (el diferencial interviene, rcd rearme el interruptor) 5 In a 0 (el diferencial interviene, rcd rearme el interruptor) 5 In a 180 (el diferencial interviene, final de la prueba)

Cada resultado positivo (tiempo de intervencin dentro de los lmitesver tabla 4.3.2.) de cada prueba es visualizada:OK prueba efectuada superada.rcd parpadeante rearme el interruptor diferencial.

La prueba finalizada, si todo los valores de los tiempos deintervencin de las pruebas estn en los lmites indicados en la Tabla4.3.2., o bien el primer valor fuera del lmite.

msOK

I n 30

mA 1 V X5

t AUTO

180 UL = 50V

Al trmino de la prueba en el caso enque todas las seis pruebas hayandado resultado positivo, elinstrumento visualiza en la pantalla laltima medida efectuada.

5. Pulse la tecla DISP para visualizar los resultados de las seispruebas efectuadas que se presentarn cclicamente en elsiguiente orden: In a 0 , In a 180 , In a 0 , In a 180 , 5 In a0 , 5In a 180 .


GO

DISP

Valor de la tensin decontacto Ut detectada(lmite 50V)

SAVE

SAVE

Mensaje OK:indica que eldiferencial hasuperado la pruebacorrectamente

Tiempo de intervencin del interruptorDiferencial


32

4.3.6. Modalidad RAMPA

4. Pulse una vez la tecla GO. El instrumento efecta la prueba inyectandouna corriente en fase con la tensin indicada en el visualizador con elsmbolo. t .

0 Pulse dos veces la tecla GO. El instrumento efecta la prueba

inyectando una corriente desfasada con respecto de la tensin de180 indicada en el visualizador con el smbolo t

180El instrumento genera una corriente de fuga creciente escalonadacon un cierto intervalo de tiempo.

mAOK

4 1 mS 1 V

t 0 UL = 50V

Al trmino de la prueba en el caso enque la prueba haya dado unresultado positivo, el instrumentovisualizar en la pantalla la ltimamedida efectuada


4.3.7. Modalidad Ut

4. Pulse una vez la tecla GO. El instrumento efecta la prueba siguienteindicada en el visualizador con el smbolo Ut.

9 OK

I n 30

m

4 9

Ut 0 UL=50 V

Si el diferencial NO interviene elinstrumento emite una doble sealacstica que seala el resultadopositivo de la prueba el instrumentovisualizar en la pantalla la ltimamedida efectuada.


Tiempo de intervencin del interruptor

SAVE

GO

GO

SAVE

Mensaje OK:indica que el diferencialha superado la prueba

Valor de la resistencia detierra Ra. En el caso enque aparezca el mensajeo.r. quiere decir que elinstrumento ha detectadouna resistencia superior a1999 .

Indica si la prueba ha sido ejecutada con fase decorriente 0 o 180 con respecto de la tensin.

Valor de la tensin de contacto Utdetectada segn el valor nominal de lacorriente diferencial programada.

Valor de la tensin decontacto Ut detectada(lmite 50V)

Tensin de contactoUt detectada inferior alvalor programado (eneste caso 50V)

Corriente de intervencin del interruptorMensaje OK:indica que el diferencial hasuperado la prueba.


33

4.3.8. Situaciones anmalas en la que se puede encontrar durante laspruebas RCD en cualquiera modalidad de funcionamiento

P-N

t

En el caso en que el instrumento notauna tensin fase-neutro y fase-tierrainferior a 100V, no efectuar laprueba y visualizar la siguientepantalla.

+,P-N

En el caso en que el instrumentodetecta una tensin demasiadoelevada entre fase y neutro, porejemplo en el caso en que el cableazul es conectado sobre unconductor de fase de la instalacin, elinstrumento visualizar la siguientepantalla.

AttP-N

Esta pantalla se presenta cuando elconductor de fase ha sido invertidocon respecto del neutro.

Mensaje VOLtAG: ha sido detectadauna tensin demasiado baja entre fase ytierra o entre fase y neutro.

El instrumento no ejecuta laprueba. Invierta la clavija schukoo el cable negro con el azul.Repita la prueba.

Mensaje no:el instrumento no ejecuta la prueba.

MensajeAtt:Tensin entrefase y tierrademasiadobaja.

Mensaje HI VOL tAG:una tensin demasiado elevadaha sido detectada para poderefectuada la prueba


34

AttP-PE

Esta pantalla se presenta cuando elconductor de fase ha sido invertidocon respecto a tierra. Controle losconductores en la toma en examen oinverta los conductores de los cablesnegro y verde.

PEN

Esta pantalla se presenta cuando enun sistema bifsico, el conductor deneutro ha sido invertido con respectoa tierra

msI n 30

mA 27 V X1MAN

t 0 UL = 50V

En la prueba MAN x1, x2, x5 yAUTO(durante la prueba x1 y x5), siel diferencial interviene en un tiempono conforme al indicado en la Tabla5, el instrumento al finalizar la pruebaemite una seal acsticaprolongada y visualizar la siguientepantalla.


El instrumento no ejecuta la prueba.Invierta la clavija schuko o el cable negrocon el azul. Repita la prueba.

SAVE

Tiempo de intervencin del interruptorATENCIN: el tiempo de intervencin noes conforme con la norma.

Mensaje Att:tensin entrefase y tierrademasiado baja.

El mensaje PEN:Indica que han sido invertidos losconductores de tierra y neutro en sistemasbifsicos. El instrumento no efecta laprueba.


35

!

msI n 30

mA 2 V

X1

MAN t 0 UL = 50V

Si el diferencial interviene en untiempo superior al lmite de medida,del instrumento emite una sealacstica prolongada, visualizandola siguiente pantalla.

Tabla n 6: La duracin mxima depende del tipo de prueba efectuada:

Tipo prueba Interruptor general Interruptor selectivoPrueba MAN x1 999ms 999msPrueba MAN x2 200ms 250msPrueba MAN x5 50ms 160ms

Prueba 300ms 500ms


mA58

mA 1V

t0 UL = 50V

En la prueba de rampa si eldiferencial interviene en el circuitocon una corriente de intervencinsuperior a la corriente diferencialnominal, al finalizar la prueba elinstrumento emite una sealacstica prolongada y visualizarlos valores obtenidos.


SAVE

Tiempo deintervencin delinterruptor:mayor duracinmxima de laprueba (dependedel tipo depruebaefectuada).

ATENCIN:La corriente a la que ha intervenido el interruptor es superior al valor nominal de la corriente diferencialprogramada (en el ejemplo In =30mA ).

SAVE

Tiempo deintervencindelinterruptor.


36

msI n 42

mA 2 V

t 0 UL = 50V

En la prueba de rampa parainterruptores generales, si eldiferencial interviene en un tiemposuperior a los lmites indicados en laTabla 6 al finalizar la prueba elinstrumento emite una sealacstica prolongada y visualizar elresultado.


!

msI n 60

mA 2 V

t 0 UL = 50V

En la prueba de rampa parainterruptores selectivos si eldiferencial interviene en un tiemposuperior a 500ms (ver Tabla 6) alfinalizar la prueba el instrumentoemite una seal acsticaprolongada y visualizar el resultado


$ ttI n

!

rES

tAUTO 0 UL = 50V

En el caso en que el instrumento nologre suministrar la corriente porqueel bucle de tierra presenta unaresistencia demasiado elevada servisualizado el siguiente mensaje.

ESTE RESULTADO NO SE PUEDE GUARDAR.

SAVE

Mensaje HI rES:el instrumento ha detectado una resistenciademasiado elevada, por tanto no es capaz deefectuar la prueba.

SAVE

SAVE

Mxima corriente suministrada por el instrumento durante laprueba para diferenciales generales (el valor indicado es referido aun diferencial por 30mA de tipo AC)

Mxima corriente suministrada por el instrumento durante laprueba para diferenciales selectivos (el valor indicado es referidoa un diferencial de 30mA de tipo AC S)


37

!

9

t

Si el instrumento nota una tensin decontacto Ut superior al lmiteseleccionado, se interrumpe laprueba y visualizar la siguientepantalla.

ESTE RESULTADO NO SE PUEDE GUARDAR.Para poder memorizar el valor de la Tensin de Contacto Ut (queresulta fuera de los lmites) ejecute la prueba en modalidad Ut.

!"$#%

!"$#%

&

'

(

) N * *,++ -/.

tAUTO 0 UL 0

0

50 V

En el caso en que el instrumento nologre suministrar la corriente porqueel bucle de tierra presenta unaresistencia demasiado elevada,emitiendo una seal acsticaprolungada y visualizar el siguientemensaje.

1 23

23$4

465

5

rcdI7 n 8 8 8 8 8 8x1MAN

t 0 UL=50 V

Si el interruptor diferencial intervieneintempestivamente(independientemente de la modalidadde funcionamiento) el instrumentovisualiza la siguiente pantalla hasta queno detecta de nuevo tensin entre fasey tierra.

ESTE RESULTADO NO SE PUEDE GUARDAR.

Mensaje "Att UL":una tensin de contacto demasiadoelevada ha sido detectada.

SAVE

SAVE

Mensaje rcd:el diferencial interviene demasiado pronto.Posiblemente existan corrientes de fugas en lainstalacin.

Mensaje >50:el instrumento detecta una tensin decontacto superior al lmiteseleccionado (50V en este caso).

Mensaje HI rES:El instrumento ha detectado una resistenciademasiado elevada, por tanto no es capaz deefectuar la prueba..


38

Si el instrumento se sobrecalienta nopermite la ejecucin de las pruebas yvisualizar al lado del visualizador elmensaje siguiente. Espere que elinstrumento vuelva a la pantallainicial para poder seguir efectuandomedidas.

ESTE RESULTADO NO SE PUEDE GUARDAR.SAVE



39

4.4. LOOP ZS /IK: MEDIDA DE LA IMPEDANCIA DE LNEA,DE LA IMPEDANCIA DEL BUCLE DEDEFECTO Y CLCULO DE LAPRESUNTA CORRIENTE DECORTOCIRCUITO (SOLOHT2019/HT2018 Y HT2014)

Gire el conmutador en posicin LOOP ZS /IK.


Modalidad P-N (el instrumento mide la resistencia entre el conductor deFase y el conductor de Neutro y el clculo de la presunta corriente decortocircuito entre Fase-neutro).

Modalidad P-P (el instrumento mide la resistencia entre los dosconductores de Fase y el clculo de la presunta corriente de cortocircuitoentre Fase-fase).

Modalidad P-PE (el instrumento mide la resistencia entre el conductorde Fase y el conductor de Tierra y el clculo de la presunta corriente decortocircuito entre Fase-tierra).

Error!Marcador no definido. ATENCIN: Si en el visualizador del instrumento apareceMeasuring el instrumento est efectuando la medida. Durante estafase no desconecte las puntas de prueba del instrumento.

FUNC


40

4.4.1. Modalidad P-N1. Seleccione con la tecla FUNC la modalidad P-N.2.

Inserte los 3 conectores Verde, Azul y Negro del cable shucko o los cables sueltos en loscorrespondientes terminales de entrada del instrumento (ver posibles conexiones en lasfiguras siguientes). En el caso de empleo de los cables sueltos inserte los cocodrilos en elotro extremo libre.

P

P E

L2

N

L3

P

L1


Conexin del instrumento para la medida de laimpedancia de Lnea Monof

ica o Bif

ica230V

RSTN

P E

L2

N

L3

P

L1

(P ) C A T I I I IN P U T M A X 44 0 V P - N -P E25 0 V

Conexin del instrumento para la medida de laimpedancia de Lnea en un sistema Trif

ico 400V

3. Inserte la clavija Shucko en una toma 230V 50/60Hz o los cocodrilos sobre losconductores del sistema trifsico (ver figuras anteriores).

4. Con la tecla Ult es posible seleccionar uno de los siguientes valoreslmite para la tensin de contacto (que se presentan cclicamente alpresionar la tecla):

50V (por defecto)

25V.

5.

Pulse la tecla GO. El instrumento efecta la prueba.

P-N

El instrumento al finalizar la pruebaemite una doble seal acstica queseala el resultado positivo de laprueba y luego visualizar lossiguientes valores

GO

Valor de la Impedancia de bucle Fase-neutro expresado en

Valor eficaz de la tensin Fase-neutroexpresado en Voltios.

Valor eficaz de la presunta corriente de cortocircuito Fase-neutro expresadaen Amperio calculada en base con la frmula siguiente.

Ult


41

Clculo de la Presunta corriente de cortocircuito:

LINE

NCC Z

UI =

dnde UN=tensin Fase-neutro 127 si Vmed < 150230 si 150V < Vmed < 230400 si Vmed > 260

Para memorizar la prueba pulse dos veces la tecla SAVE (segnescrito en el prrafo 5.1).SAVE


42

4.4.2. Modalidad P-P1. Seleccione con la tecla FUNC la modalidad P-P.2.

Inserte los 3 conectores Verde, Azul y Negro del cable shucko o los cables sueltos en loscorrespondientes terminales de entrada del instrumento (ver posibles conexiones en lasfiguras siguientes). En el caso de empleo de los cables sueltos inserte los cocodrilos en laextremidad libre.

RSTN

P E

L2

N

L3

P

L1


Conexin del instrumento para la medida de laimpedancia de Lnea Fase-fase

3. Inserte la clavija Shucko en una toma 230V 50/60Hz o los cocodrilos sobre losconductores del sistema trifsico (ver figura anterior).


50V (estndar)

25V.

5.


P-P

El instrumento al finalizar la pruebaemite una doble seal acstica queseala el resultado positivo de laprueba y luego visualizar lossiguientes valores

GO

Valor eficaz de la tensin Fase-Faseexpresado en Voltios.

Valor eficaz de la presunta corriente decortocircuito Fase-Fase expresada enAmperio calculada en base con la frmulasiguiente.

Ult



43


LINE

NCC Z

UI =

dnde UN=tensin Fase-fase 127 si Vmed < 150230 si 150V < Vmed < 230400 si Vmed > 260

Para memorizar la prueba pulse dos veces la tecla SAVE (segnescrito en el prrafo 5.1).SAVE


44

4.4.3. Modalidad P-PE1. Seleccione con la tecla FUNC la modalidad P-PE.2.

Inserte los 3 conectores Verde, Azul y Negro del cable shucko o los cables sueltos en loscorrespondientes terminales de entrada del instrumento (ver posibles conexiones en lasfiguras siguientes). En el caso de empleo de los cables sueltos inserte los cocodrilos en laextremidad libre.

P

P E

L2

N

L3

P

L1


Conexin del Instrumento para la medida de laimpedancia de Bucle en un sistema Monof

icoo Bif

ico 230V

RSTN

P E

L2

N

L3

P

L1


Conexin del Instrumento para la medida de laimpedancia de Bucle en un sistema Trif

ico 400Vcon neutro

RST

P E

L2

N

L3

P

L1


Conexin del Instrumento para la medida de la impedancia de Bucle en un sistema Trif

sico 230 o 400Vsin Neutro



50V (por defecto)

25V.

Ult


45

4. Pulse la tecla GO. El instrumento efecta la prueba a 0indicado en el visualizador el smbolo. t

0Pulse dos veces rpidamente la tecla GO. El instrumento efecta laprueba a 180 indicado en el visualizador el smbolo. t

180

P-PE

El instrumento al finalizar la pruebaemite una doble seal acstica queseala el resultado positivo de laprueba y luego visualiza lossiguientes valores


LOOP

NCC Z

UI =

dnde UN=tensin Fase-tierra 127 si Vmed < 150230 si 150V < Vmed < 230400 si Vmed > 260


Error!Marcador no definido. ATENCIN: En el caso que el instrumento detecta una resistenciasuperior a 200 el instrumento efecta la medida suministrando unacorriente igual a 15mA.

GOT

Valor eficaz de la tensin Fase-Tierraexpresado en Voltios.

SAVE

Valor eficaz de la presunta corrientede cortocircuito Fase-Tierraexpresada en Amperio calculada enbase con la frmula siguiente.



46

4.4.4. Situaciones anmalas que se puede encontrar durante laspruebas LOOP, ZS/IK en cualquiera de los modos defuncionamiento

LOOP

P-N

t

En el caso en que el instrumentodetecta una tensin fase-neutro ofase-tierra inferior a 100V, noefectuar la prueba y visualizar lasiguiente pantalla.

$ ttP-N

Esta pantalla se presenta cuando elconductor de fase ha sido invertidocon respecto al neutro o bien en elcaso de un enlace de tierra conresistencia muy elevada (elinstrumento no nota tensin entrefase y tierra).

$ ttP-PE

Esta pantalla se presenta cuando elconductor de fase ha sido invertidocon respecto al de tierra.

Mensaje VOLtAG: ha sidodetectada una tensin demasiadobaja entre fase-tierra como entrefase-neutro.

El instrumento no efecta la prueba.Invierta la clavija schuko o el cable negro conel azul. Repita de nuevo la prueba.


Mensaje Att:tensin entrefase y neutrodemasiadobaja.

El instrumento no ejecuta la prueba.Invierta la conexin entre fase y tierra en latoma en examen o el cable negro con elverde.Repita de nuevo la prueba.

MensajeAtt:tensin entrefase y tierrademasiadobaja


47

no PE

El instrumento detecta unaresistencia respecto a tierrasuperior a 1999 . Controle lasconexiones del conductor PE tomadaen examen.

ESTE RESULTADO NO PUEDE SER GUARDADO.

V

A

Si el instrumento detecta, en modoP-P o P-N, una resistencia superiora 199 el instrumento visualizar lasiguiente pantalla.


rcd

t

Si el instrumento detecta falta detensin durante la prueba sevisualizar la siguiente pantalla.

ESTE RESULTADO NO SE PUEDE GUARDARSAVE

SAVE

Valor de la tensin presenteentre las terminales delinstrumento (fase-fase si laprueba es P-P, fase-neutro si laprueba es P-N).

Mensaje >199:el instrumento detecta unaimpedancia de lnea superiora 199 .

SAVE

Mensaje no PE:el instrumento no detecta unbuen circuito de tierra.

Mensaje >1999 :el instrumento detecta una resistencia de tierra superior a 1999 .

Simbolo t parpadeante:Indica la intervencin del interruptor diferencial.Asegrese que todas las cargas aguas abajo delinterruptor diferencial hayan sido desconectadas,las cuales pudieran introducir corrientes de fuga.


48

Si el instrumento se sobrecalienta nopermite la ejecucin de las pruebas yvisualizar en el display el siguientemensaje. Espere que el instrumentovuelve a la pantalla inicial para poderseguir ejecutando medidas.

ESTE RESULTADO NO PUEDE SER GUARDADO.SAVE

Mensaje hot:El instrumento se ha sobrecalentado.


49

4.5. RA15MA

: MEDIDA DE LA IMPEDANCIA DE BUCLE DEDEFECTO ENTRE LOS CONDUCTORES DE FASE YTIERRA CON CORRIENTE DE 15 MA Y CLCULO DE LAPOSIBLE CORRIENTE DE CORTOCIRCUITO. (SOLOHT2019/HT2018 Y HT2014)

Gire el conmutador en posicin Ra15mA.

La nica modalidad de medida disponible es P-PE.

1. Inserte los 3 conectores Verde, Azul y Negro del cable shucko o los cables sueltos en loscorrespondientes terminales de entrada del instrumento (ver posibles conexiones en lasfiguras siguientes). En el caso de empleo de los cables sueltos inserte los cocodrilos en laextremidad libre.

P

P E

L2

N

L3

P

L1


Conexin del instrumento para la Medida de laimpedancia de Bucle en un sistema Monof

icoo Bif

ico 230V

RSTN

P E

L2

N

L3

P

L1


Conexin del instrumento para la Medida de laimpedancia de Bucle en un sistema Trif

ico 400Vcon neutro

RST

P E

L2

N

L3

P

L1


Medida de la impedancia de Bucle en un sistema Trif

sico 230 o 400V sin Neutro


50


3. Con la tecla Ult

es posible seleccionar uno de los siguientes valoreslmite para la tensin de contacto (que se presentan cclicamente alpresionar la tecla):

50V (por defecto)

25V.

4.


P-PE

El instrumento al finalizar la pruebaemite una doble seal acstica queseala el resultado positivo de laprueba y luego visualiza lossiguientes valores.


A

NCC R

UI =

dnde UN= tensin Fase-tierra 127 si Vmed < 150230 si 150V < Vmed < 230400 si Vmed > 260

ATENCIN: Si en el visualizador del instrumento aparece Measuring elinstrumento est efectuando la medida.

Durante esta fase nodesconecte las puntas de prueba del instrumento.


GO

Valor de la Impedancia de Bucle Fase-tierra expresado en . La resolucin esde 1 .

Valor de la tensin de contactodetectada durante la medida concorriente de fuga de 15mA. Laresolucin es de 1V.

Valor eficaz de la presunta corriente decortocircuito Fase-tierra expresada en Amperioy calculada en base con la frmula siguiente. Laresolucin es de 1A.

SAVE

Ult


51

4.5.1. Situaciones anmalas que se puede encontrar durante laspruebas RA15mA

P-N

t

En el caso en que el instrumentodetecta una tensin fase-neutro ofase-tierra inferior a 100V, noefectuar la prueba y visualizar lasiguiente pantalla.

$ ttP-N

Esta pantalla se presenta cuando elconductor de fase ha sido invertidocon respecto del neutro o bien en elcaso de un enlace de tierra conresistencia muy elevada (elinstrumento no detecta tensin entrefase y tierra).

$ ttP-PE

Esta pantalla se presenta cuando elconductor de fase ha sido invertidocon respecto al de tierra.

Mensaje VOLtAGE: hasido detectada una tensindemasiado baja.

El instrumento no efecta la prueba.Invierta la clavija shucko o el cable negro con el azul. Repita denuevo la prueba.


Mensaje Att:tensin entre fase yneutro demasiadobaja.

El instrumento no ejecuta la prueba.Invierta la conexin entre fase y tierraen la toma en examen o el cable negrocon el verde.Repetir de nuevo la prueba.

MensajeAtt:tensin entrefase y tierrademasiadobaja


52

no PE

El instrumento detecta unaresistencia respecto a tierra superiora 1999 . Controle las conexionesdel conductor PE tomada en examen.


9

tt

Si el instrumento detecta una tensinde contacto Ut superior a 25Vinterrumpe la prueba y visualiza lasiguiente pantalla durante 5segundos volviendo a la pantallainicial.


rcd!

!"!

!#!

!

!

!#!

!

!

!

t

Si el instrumento detecta falta detensin durante la prueba sevisualizar la siguiente pantalla.


SAVE

Mensaje "Att Ut":una tensin de contacto demasiadoelevada ha sido detectada.

SAVE

SAVE

Mensaje >25:el instrumento detecta unatensin de contacto superior a25V, ha detectado unaresistencia aproximada entre1667 y 1999 .

Mensaje no PE:el instrumento no detecta unbuen circuito de tierra.

Smbolo t parpadeanteIndica la intervencin del interruptor diferencial.Asegrese que todas las cargas aguas abajo el interruptordiferencial hayan sido desconectadas las cuales pudieranintroducir corrientes de fuga.

Mensaje >1999 $ :el instrumento detecta una resistencia de tierra superior a 1999 .


53

Si el instrumento se sobrecalienta nopermite la ejecucin de las pruebas yvisualizar en el display el siguientemensaje. Espere que el instrumentovuelve a la pantalla inicial para poderseguir ejecutando medidas.

ESTE RESULTADO NO PUEDE SER GUARDADO.SAVE



54

4.6. SENTIDO CCLICO DE LAS FASES ERROR!MARCADOR NODEFINIDO.(SOLO HT2019/HT2018/HT2014 Y HT2012)

Gire el conmutador en la posicin.

4.6.1. Procedimiento de medida para la prueba de Sentido Cclico de lasFases

1. Inserte los 3 conectores Verde, Azul y Negro de los cables sueltos en las correspondientesterminales de entrada del instrumento (ver posible conexin en la figura siguiente). Insertelos extremos de los cable

manual ht combitest

Documents