manual flir reporter professional

Manual del usuario

FLIR Reporter ProfessionalEdicin Profesional. Versin 8.5

1558568Publ. No.a401RevisionSpanish (ES)LanguageSeptember 21, 2009Issue date

Aviso para el usuario 1

Asistencia para clientes 2

Actualizaciones de la documentacin 3

Instalacin 4

Gestin de licencias 5

Acerca de FLIR Report Center 6

Bsqueda de archivos 7

Creacin de informes 8

Elementos de la pantalla y cmo utilizarlos 9

Creacin de una plantilla de informepersonalizada 10

Creacin de propiedades de documentos deMicrosoft Word 11

Creacin de archivos de comentarios de texto 12

Creacin de archivos de tablas de emisividad 13

Creacin de frmulas 14

Conversin de archivos de secuenciasradiomtricas 15

Seccin de referencias de software 16

Formatos de archivo compatibles con el objetode visor de infrarrojos 17

Acerca de FLIR Systems 18

Tcnicas de medida termogrfica 19

Historia de la tecnologa de infrarrojos 20

Teora de la termografa 21

La frmula de medicin 22

Tablas de emisividad 23

Glosario 24

FLIR ReporterProfessionalManual del usuario

Publ. No. 1558568 Rev. a401 SPANISH (ES) September 21, 2009

Renuncia legal

Todos los productos fabricados por FLIR Systems estn garantizados frente a defectos de material y de mano de obra durante un periodode un (1) ao desde la fecha de entrega de la compra original, siempre que dichos productos se encuentren en condiciones normales dealmacenaje, uso y servicio, y de acuerdo con las instrucciones facilitadas por FLIR Systems.

Todos los productos no fabricados por FLIR Systems incluidos en los sistemas entregados por FLIR Systems al comprador original estncubiertos nicamente por la garanta del proveedor en cuestin, si la tuvieran, y FLIR Systems no se hace responsable en absoluto de dichosproductos.

La garanta es aplicable nicamente al comprador original y no es transferible. Esta garanta no cubre ningn producto que haya estadosometido a usos indebidos, negligencia, accidentes o condiciones de funcionamiento fuera de lo normal. Los consumibles se excluyen dela garanta.

En caso de defecto en un producto cubierto por esta garanta, no debe seguir utilizando dicho producto para evitar daos adicionales. Elcomprador informar de inmediato de cualquier defecto a FLIR Systems o, de lo contrario, esta garanta no ser aplicable.

FLIR Systems, segn estime oportuno, reparar o sustituir el producto defectuoso, sin cargo alguno, si tras la inspeccin se compruebaque el defecto se encuentra en el material o la mano de obra y siempre que se devuelva a FLIR Systems dentro del periodo de un aomencionado anteriormente.

FLIR Systems no asume otras obligaciones ni responsabilidades con respecto a los defectos, aparte de las expresadas anteriormente enesta garanta.

No existen otras garantas, ni expresas ni implcitas. FLIR Systems rechaza especficamente las garantas implcitas de adecuacin para lacomercializacin e idoneidad para un fin concreto.

No se podr responsabilizar a FLIR Systems de ninguna prdida o dao directo, indirecto, especial, incidental o consecuente, ya sea deacuerdo con un contrato, un agravio o cualquier otra teora legal.

Normativas del Gobierno de los Estados Unidos

Los productos descritos en la documentacin del usuario pueden estar sujetos a las normativas sobre exportacin, reexportacin otransferencia del Gobierno de los Estados Unidos. Cualquier interpretacin contraria a la legislacin estadounidense est totalmenteprohibida. Pngase en contacto con FLIR Systems para obtener asistencia.

Dependiendo de los procedimientos de licencia y exportacin, las lentes pueden estar fijadas de forma permanente en las cmaras en-viadas a clientes de fuera de los Estados Unidos. Las lentes intercambiables son jurisdiccin del Departamento de Estado de EstadosUnidos.

Copyright

FLIR Systems, 2009. Reservados todos los derechos en todo el mundo. Queda prohibida la reproduccin, transmisin, trascripcin o tra-duccin total o parcial del software, incluido el cdigo fuente, a cualquier idioma o lenguaje informtico, sea cual sea su forma y el medioutilizado para ello, ya sea ste un medio electrnico, magntico, ptico, manual o de otro tipo, sin el previo consentimiento por escrito deFLIR Systems.

No se podr copiar, fotocopiar, reproducir, traducir ni transmitir total o parcialmente este manual por cualquier medio electrnico o formalegible por mquinas sin el consentimiento previo por escrito de FLIR Systems.

Los nombres y marcas que aparecen en los productos mencionados en el presente documento son marcas comerciales registradas omarcas comerciales de FLIR Systems o de sus subsidiarias. Todas las dems marcas comerciales, nombres comerciales o nombres deempresa mencionados se utilizan slo con fines identificativos y son propiedad de sus respectivos propietarios.

Control de calidad

El sistema de gestin de la calidad bajo el que se desarrollan y fabrican estos productos ha sido certificado de acuerdo con el estndar ISO9001.

FLIR Systems propugna una poltica de continuo desarrollo; por ello, se reserva el derecho a realizar los cambios y mejoras oportunos encualquiera de los productos descritos en este manual sin previo aviso.

viii Publ. No. 1558568 Rev. a401 SPANISH (ES) September 21, 2009

Tabla de contenido11 Aviso para el usuario .....................................................................................................................

32 Asistencia para clientes .................................................................................................................

53 Actualizaciones de la documentacin .........................................................................................

74 Instalacin .......................................................................................................................................74.1 Requisitos del sistema ..........................................................................................................84.2 Instalacin de FLIR Reporter Professional ...........................................................................84.2.1 Instalacin en Windows XP ...............................................................................94.2.2 Instalacin en Windows Vista ............................................................................

104.2.3 Resolucin de problemas de licencias ................................................................114.3 Desinstalacin de FLIR Reporter Professional ....................................................................

135 Gestin de licencias .......................................................................................................................135.1 Registro de productos ..........................................................................................................145.2 Activacin de licencias .........................................................................................................155.3 Transferencia de licencias ....................................................................................................165.4 Actualizacin de productos ..................................................................................................

176 Acerca de FLIR Report Center ......................................................................................................

197 Bsqueda de archivos ...................................................................................................................

228 Creacin de informes .....................................................................................................................228.1 Creacin de un informe mediante el asistente ....................................................................278.2 Creacin de un informe mediante el comando de men Insercin rpida ........................288.3 Creacin de un informe mediante Rapid Report Manager ..................................................298.4 Creacin de un informe desde el Explorador de Windows ..............................................

309 Elementos de la pantalla y cmo utilizarlos ................................................................................309.1 Barras de herramientas y botones .......................................................................................309.1.1 Barra de herramientas principal ...........................................................................329.1.2 Barra de herramientas de objeto de visor de infrarrojos .....................................359.1.3 Barra de herramientas de objeto de perfil de infrarrojos .....................................369.1.4 Barra de herramientas de objeto de histograma de infrarrojos ...........................379.1.5 Barra de herramientas de objeto de tendencia de infrarrojos .............................389.2 Objetos de infrarrojos ...........................................................................................................389.2.1 Objeto de visor de infrarrojos ...............................................................................429.2.2 Objeto de perfil de infrarrojos ...............................................................................449.2.3 Objeto de histograma de infrarrojos ....................................................................469.2.4 Objeto de tendencia de infrarrojos .......................................................................489.2.5 Objeto de foto digital ............................................................................................499.2.6 Objeto de tabla de resultados ..............................................................................509.2.7 Objeto de campo ..................................................................................................519.2.8 Objeto de tabla de resumen .................................................................................

5310 Creacin de una plantilla de informe personalizada ..................................................................5310.1 Una nota sobre el trabajo en el entorno de Microsoft Word ............................................5410.2 Creacin de una plantilla de informe de infrarrojos personalizada .....................................5510.2.1 Acerca de la portada y la contraportada ..............................................................

Publ. No. 1558568 Rev. a401 SPANISH (ES) September 21, 2009 ix

5610.2.2 Creacin de pginas de plantillas de informes de infrarrojos .............................5710.2.2.1 Introduccin de objetos de visor de infrarrojos y de foto digital ......5810.2.2.2 Introduccin de objetos de histograma de infrarrojos .....................5910.2.2.3 Introduccin de objetos de perfil de infrarrojos ...............................6010.2.2.4 Introduccin de objetos de tendencias de infrarrojos .....................6210.2.2.5 Introduccin de objetos de tabla de resultados ...............................6310.2.2.6 Introduccin de objetos de tablas de resumen ................................6410.2.2.7 Introduccin de objetos de campo ..................................................6510.2.2.8 Conexin de objetos .........................................................................6610.2.2.9 Cambio de tamao de los objetos de infrarrojos .............................6710.2.2.10 Desplazamiento de las herramientas de medida .............................6810.2.2.11 Seleccin de las herramientas de medida .......................................6910.2.2.12 Desplazamiento entre varias herramientas de medida ....................7010.2.2.13 Duplicado de herramientas de medida ............................................7110.2.2.14 Eliminacin de herramientas de medida ..........................................7210.2.2.15 Eliminacin de objetos de infrarrojos ...............................................7310.2.2.16 Eliminacin de objetos de tabla de resultados ................................7410.2.2.17 Eliminacin de objetos de tabla de resumen ...................................7510.2.2.18 Eliminacin de objetos de campo ....................................................

7610.3 Creacin de una plantilla de informe de infrarrojos personalizada a partir de una plantilla

existente ................................................................................................................................

7811 Creacin de propiedades de documentos de Microsoft Word ..............................................7811.1 Creacin y edicin de propiedades de documentos de Microsoft Word ........................

8011.2 Creacin de un campo de Microsoft Word y vinculacin del campo a una propiedad de

documento ............................................................................................................................8011.2.1 En Microsoft Word XP ........................................................................................

8112 Creacin de archivos de comentarios de texto ..........................................................................8112.1 Creacin de un archivo de comentarios de texto ................................................................8212.2 Vinculacin de un comentario de texto a un objeto de tabla de resultados .......................

8513 Creacin de archivos de tablas de emisividad ...........................................................................

8714 Creacin de frmulas .....................................................................................................................8814.1 Creacin de una frmula sencilla .........................................................................................9014.2 Creacin de una frmula condicional mediante la sentencia if ..........................................

9315 Conversin de archivos de secuencias radiomtricas ..............................................................

9516 Seccin de referencias de software .............................................................................................9616.1 Men FLIR Reporter Professional ........................................................................................9816.2 Explicacin del cuadro de dilogo Insercin rpida ...........................................................9916.3 Men contextual de los objetos del visor de infrarrojos ......................................................

10116.3.1 Cuadro de dilogo Configuracin ........................................................................10116.3.1.1 Ficha Colores ....................................................................................10216.3.1.2 Ficha Isotermas .................................................................................10416.3.1.3 Ficha Anotaciones .............................................................................10516.3.1.4 Ficha Parmetros de objeto ..............................................................10716.3.1.5 Ficha Preferencias .............................................................................10816.4 Men contextual de las isotermas y escalas de infrarrojos .................................................10916.5 Men contextual de las herramientas de medida ................................................................11016.5.1 Cuadro de dilogo Configuracin ........................................................................11016.5.1.1 Ficha General ....................................................................................

x Publ. No. 1558568 Rev. a401 SPANISH (ES) September 21, 2009

11116.5.1.2 Ficha Parmetros de objeto ..............................................................11216.5.1.3 Ficha Tamao/Posicin .....................................................................11316.6 Men contextual de los objetos de perfil de infrarrojos ......................................................11416.6.1 Cuadro de dilogo Configuracin ........................................................................11416.6.1.1 Ficha General ....................................................................................11516.6.1.2 Ficha Color ........................................................................................11616.6.1.3 Ficha Lneas ......................................................................................11716.7 Men contextual de los objetos de histograma de infrarrojos ............................................11816.7.1 Cuadro de dilogo Configuracin ........................................................................11816.7.1.1 Ficha General ....................................................................................12016.7.1.2 Ficha Color ........................................................................................12116.7.1.3 Ficha Lneas ......................................................................................12216.8 Men contextual de los objetos de tendencias de infrarrojos .............................................12316.8.1 Cuadro de dilogo Configuracin ........................................................................12316.8.1.1 Ficha Conectar ..................................................................................12416.8.1.2 Ficha General ....................................................................................12516.8.1.3 Ficha Prediccin ...............................................................................12716.8.1.4 Ficha Color ........................................................................................12816.8.1.5 Ficha Lnea ........................................................................................12916.9 Men contextual de los objetos de fotos digitales ..............................................................13016.10 Men contextual de los objetos de tablas de resultados ....................................................13116.11 Men contextual de los objetos de campos ........................................................................13216.12 Men contextual de los objetos de tablas de resumen .......................................................

13317 Formatos de archivo compatibles con el objeto de visor de infrarrojos .................................

13518 Acerca de FLIR Systems ................................................................................................................13618.1 Mucho ms que una cmara de infrarrojos .........................................................................13618.2 Conocimiento compartido ....................................................................................................13718.3 Asistencia para nuestros clientes .........................................................................................13718.4 Algunas imgenes de nuestras instalaciones .....................................................................

13919 Tcnicas de medida termogrfica ................................................................................................13919.1 Introduccin ..........................................................................................................................13919.2 Emisividad ............................................................................................................................14019.2.1 Determinacin de la emisividad de una muestra .................................................14019.2.1.1 Paso 1: determinacin de la temperatura aparente reflejada ..........14219.2.1.2 Paso 2: determinacin de la emisividad ...........................................14319.3 Temperatura aparente reflejada ...........................................................................................14319.4 Distancia ...............................................................................................................................14319.5 Humedad relativa .................................................................................................................14419.6 Otros parmetros ..................................................................................................................

14520 Historia de la tecnologa de infrarrojos .......................................................................................

15121 Teora de la termografa .................................................................................................................15121.1 Introduccin ..........................................................................................................................15121.2 El espectro electromagntico ..............................................................................................15221.3 Radiacin de un cuerpo negro ............................................................................................15321.3.1 Ley de Planck .......................................................................................................15521.3.2 Ley de desplazamiento de Wien ..........................................................................15621.3.3 Ley de Stefan-Boltzmann .....................................................................................15721.3.4 Emisores que no constituyen cuerpos negros ....................................................16021.4 Materiales semitransparentes al infrarrojo ...........................................................................

Publ. No. 1558568 Rev. a401 SPANISH (ES) September 21, 2009 xi

16122 La frmula de medicin .................................................................................................................

16723 Tablas de emisividad ......................................................................................................................16723.1 Bibliografa ............................................................................................................................16723.2 Nota importante sobre las tablas de emisividad .................................................................16823.3 Tablas ....................................................................................................................................

18524 Glosario ...........................................................................................................................................

xii Publ. No. 1558568 Rev. a401 SPANISH (ES) September 21, 2009

1 Aviso para el usuarioConvencionestipogrficas

En este manual se utilizan las siguientes convenciones tipogrficas:

Negrita para los nombres de mens, comandos de mens o etiquetas y botonesde los cuadros de dilogo.

Cursiva para la informacin importante. Monospace para las muestras de cdigo. MAYSCULA para los nombres de teclas y botones.

Foros de usuarios Intercambie ideas, problemas y soluciones de infrarrojos con colegas termgrafosde todo el mundo en nuestros foros de usuarios. Para acceder a los foros, visite elsiguiente sitio:

http://www.infraredtraining.com/community/boards/

Informacinadicional acercade la licencia

Este software se vende con una licencia para un solo usuario. La licencia permite alusuario instalar y utilizar el software en cualquier equipo informtico compatible,siempre y cuando no se utilice en ms de un equipo al mismo tiempo. Tambin estpermitido realizar una (1) copia del software para almacenarla a modo de copia deseguridad.

Normativas delGobierno de losEstados Unidos

Los productos descritos en este documento pueden estar sujetos a las normativasde exportacin, reexportacin o transferencia del Gobierno de los Estados Unidos.Cualquier interpretacin contraria a la legislacin estadounidense est totalmenteprohibida. Pngase en contacto con FLIR Systems para obtener asistencia.

1

Publ. No. 1558568 Rev. a401 SPANISH (ES) September 21, 2009 1

PGINA EN BLANCO INTENCIONADAMENTE

1

2 Publ. No. 1558568 Rev. a401 SPANISH (ES) September 21, 2009

1 Aviso para el usuario

2 Asistencia para clientesGeneral Para obtener asistencia, visite:

http://flir.custhelp.com

Envo depreguntas

Para enviar una pregunta al equipo de asistencia debe ser un usuario registrado.Slo tardar unos minutos en registrarse en lnea. Si slo desea buscar preguntasy respuestas existentes en la base de datos de conocimientos, no necesita ser unusuario registrado.

Cuando desee enviar una pregunta, asegrese de tener a mano los siguientes datos:

Modelo de la cmara Nmero de serie de la cmara Protocolo o mtodo de comunicacin entre la cmara y el equipo informtico

(por ejemplo, HDMI, Ethernet, USB o FireWire) Sistema operativo del equipo informtico Versin de Microsoft Office Nombre completo, nmero de publicacin y nmero de versin del manual

Descargas En el sitio de ayuda para clientes, tambin puede descargar:

Actualizaciones de firmware para su cmara de infrarrojos Actualizaciones para los programas de software para equipos informticos Documentacin del usuario Historias de aplicaciones Publicaciones tcnicas

2



2


2 Asistencia para clientes

3 Actualizaciones de ladocumentacin

General Nuestros manuales se actualizan varias veces al ao. Tambin publicamos notifica-ciones sobre cambios crticos para el producto de forma peridica.

Para acceder a los manuales y notificaciones ms recientes, dirjase a la fichaDownload en:

http://flir.custhelp.com

Slo le llevar unos minutos registrarse en lnea. En la zona de descargas tambinencontrar las versiones ms recientes de los manuales de nuestros otros productos,as como manuales de nuestros productos histricos u obsoletos.

3



3


3 Actualizaciones de la documentacin

4 Instalacin4.1 Requisitos del sistema

Sistema operativo Microsoft Windows XP Pro de 32 bits con Service Pack 3 (SP3) Microsoft Windows Vista de 32 bits con Service Pack 1 (SP1) Microsoft Windows Vista de 64 bits con Service Pack 1 (SP1)

Hardware Microsoft Windows XP:

Equipo informtico personal con procesador Intel Pentium a 800 MHz o proce-sador AMD Opteron, AMD Athlon 64 o AMD Athlon XP

512 MB o ms de RAM 20 GB de espacio disponible en el disco duro Unidad de CD-ROM o DVD-ROM Monitor SuperVGA (1024 768) o de resolucin superior Se necesita acceso a Internet para las actualizaciones web Teclado y ratn Microsoft o dispositivos compatibles

Microsoft Windows Vista:

Equipo informtico personal con procesador de 32 bits (x86) a 1 GHz 1 GB o ms de RAM 40 GB de disco duro con un mnimo de 15 GB disponibles Unidad de DVD-ROM Compatibilidad con grficos de DirectX 9 con:

Controlador WDDM 128 MB de memoria grfica (mnimo) Pixel Shader 2.0 mediante hardware 32 bits por pxel

Monitor SuperVGA (1024 768) o de resolucin superior Acceso a Internet (pueden aplicarse tarifas adicionales) Salida de audio Teclado y ratn Microsoft o dispositivos compatibles

Software Microsoft Office 2003 con Service Pack 3 (SP3) Microsoft Office 2007 con Service Pack 1 (SP1)

Temasrelacionados

Si desea obtener informacin especfica sobre los requisitos de los sistemas opera-tivos mencionados, visite la direccin http://www.microsoft.com/windows/.

4


4.2 Instalacin de FLIR Reporter Professional4.2.1 Instalacin en Windows XP

NOTA Si el acuerdo de licencia de su software depende de la utilizacin de un disposi-tivo de seguridad, introduzca dicho dispositivo en un conector USB disponibledel equipo antes de especificar el nmero de licencia.

El nmero de licencia est impreso en la parte posterior de la caja del CD-ROM.

Procedimiento Lleve a cabo el siguiente procedimiento para instalar FLIR Reporter Professional ensu equipo:

Realice una de las siguientes acciones:

Si hay una versin anterior de FLIR Reporter Professional instalada enel equipo, desinstale dicha versin mediante la funcin Agregar o quitarprogramas de Microsoft Windows (Inicio Panel de control Agregar o quitar programas).

Si no hay una versin anterior de FLIR Reporter Professional instaladaen el equipo, prosiga con el paso 2 siguiente.

1

Cierre todos los programas en ejecucin, incluido Microsoft Outlook.2

Inserte el CD-ROM de FLIR Reporter Professional en la unidad correspon-diente del equipo. La instalacin debera iniciarse automticamente.

Si la instalacin no comienza automticamente, inicie el Explorador deWindows y haga doble clic en el archivo SETUP.EXE del CD-ROM

3

Siga las instrucciones que aparezcan en la pantalla.4

NOTA Neevia docCreator se agregar al equipo mediante este procedimiento de insta-lacin.

Despus de la instalacin, compruebe que el nivel de seguridad de las macrosde Microsoft Word no tenga el valor ms elevado. (Herramientas Macros Seguridad). Si es as, establezca el valor inmediatamente inferior.

Cuando abra un informe, el programa le preguntar si desea habilitar o no lasmacros. Haga clic siempre en Habilitar macros.

4


4 Instalacin

4.2.2 Instalacin en Windows Vista

NOTA Si el acuerdo de licencia de su software depende de la utilizacin de un disposi-tivo de seguridad, introduzca dicho dispositivo en un conector USB disponibledel equipo antes de especificar el nmero de licencia.

El nmero de licencia est impreso en la parte posterior de la caja del CD-ROM.

Procedimiento Lleve a cabo el siguiente procedimiento para instalar FLIR Reporter Professional:

Realice una de las siguientes acciones:

Si hay una versin anterior de FLIR Reporter Professional instalada enel equipo, desinstale dicha versin mediante la funcin Agregar o quitarprogramas de Microsoft Windows (Inicio Panel de control Agregar o quitar programas).

Si no hay una versin anterior de FLIR Reporter Professional instaladaen el equipo, prosiga con el paso 2 siguiente.

1

Cierre todos los programas en ejecucin, incluido Microsoft Outlook.2

Inserte el CD-ROM de FLIR Reporter Professional en la unidad correspon-diente del equipo. La instalacin debera iniciarse automticamente.

Si la instalacin no comienza automticamente, inicie el Explorador deWindows y haga doble clic en el archivo SETUP.EXE del CD-ROM

3

En el cuadro de dilogo deReproduccin automtica, haga clic en Ejecutarsetup.exe (Publicado por FLIR Systems).

4

En el cuadro de dilogoControl de cuentas de usuario, confirme que deseainstalar FLIR Reporter Professional.

5


NOTA Neevia docCreator se agregar al equipo mediante este procedimiento de insta-lacin.

Despus de la instalacin, compruebe que el nivel de seguridad de las macrosde Microsoft Word no tenga el valor ms elevado. (Herramientas Macros Seguridad). Si es as, establezca el valor inmediatamente inferior.

Cuando abra un informe, el programa le preguntar si desea habilitar o no lasmacros. Haga clic siempre en Habilitar macros.

4


4 Instalacin

4.2.3 Resolucin de problemas de licencias

Procedimiento Lleve a cabo este procedimiento para resolver problemas de licencias:

Al instalar programas en Microsoft Windows, es recomendable cerrarlos dems programas. Esto tambin debe tenerse en cuenta al instalarFLIR Reporter Professional. Recuerde que Microsoft Windows Updatey otros programas de instalacin automticos pueden estar ejecutndoseen segundo plano. Asegrese de que el icono de Microsoft WindowsUpdate no aparezca en la bandeja de sistema de la barra de tareas deWindows (esquina inferior derecha de la pantalla). Detenga cualquier otroprograma de instalacin o instale FLIR Reporter Professional en un momentoposterior, cuando los dems programas de instalacin hayan finalizado.

1

Asegrese de que la clave de licencia que ha introducido corresponde ala versin actual del programa.

2

Asegrese de que la clave de licencia que ha introducido es correcta.Tenga en cuenta las diferencias entre "1" (dgito) e "l" (letra), "0" (dgito) y"O" (letra), etc.

3

Si ha comprado el programa FLIR Reporter Professional Security Device,asegrese de introducir el dispositivo USB antes de hacer clic en Siguiente.

4

Cuando haya comprobado los pasos del 1 al 4, vuelva a hacer clic en Si-guiente. Si el problema no se resuelve, acceda a http://flir.custhelp.compara obtener asistencia.

5

4


4 Instalacin

4.3 Desinstalacin de FLIR Reporter Professional

Procedimiento Lleve a cabo el siguiente procedimiento para desinstalar FLIR Reporter Professionaldel equipo:

Cierre todas las aplicaciones.1

Inserte el CD-ROM de FLIR Reporter Professional en la unidad correspon-diente del equipo.

2

Cuando aparezca el cuadro de dilogo del asistente de instalacin, llevea cabo el siguiente procedimiento:

1 Haga clic en Desinstalar.2 Haga clic en Siguiente.3 Siga las instrucciones que aparezcan en la pantalla.

3

NOTA Tambin puede desinstalar FLIR Reporter Professional del equipo mediante la funcinAgregar o quitar programas de Microsoft Windows (Inicio Panel de control Agregar o quitar programas.

4


4 Instalacin


4


4 Instalacin

5 Gestin de licencias5.1 Registro de productos

General Es importante registrar los productos. Al hacerlo, tendr derecho a:

Actualizaciones gratuitas de programas Asistencia tcnica ilimitada gratuita en http://flir.custhelp.com Informacin puntual acerca de las nuevas versiones

Figura T638251;a1

Procedimiento Para registrar un producto, cumplimente los campos pertinentes y haga clic en Re-gistrar.

5


5.2 Activacin de licencias

General La primera vez que inicie FLIR Reporter Professional podr elegir una de las siguientesopciones:

Activar FLIR Reporter Professional introduciendo un nmero de serie. Adquirir FLIR Reporter Professional y recibir un nmero de serie de activacin. Usar FLIR Reporter Professional de forma gratuita durante un periodo de evalua-

cin.

Figura T638252;a1

Procedimiento Lleve a cabo el siguiente procedimiento para activar FLIR Reporter Professional:

Inicie FLIR Reporter Professional.1

En el cuadro de dilogo de activacin en web, seleccione Tengo un nmerode serie y quiero activar FLIR Reporter Professional.

2

Haga clic en Siguiente.3

Especifique el nmero de serie, el nombre, la empresa y la direccin decorreo electrnico.

4

Haga clic en Siguiente.5

En el cuadro de dilogo de activacin en web, haga clic en Activar ahora.De esta forma se iniciar el proceso de activacin en web.

6

Cuando se muestre el mensaje La activacin en lnea ha sido correcta,haga clic en Cerrar.

FLIR Reporter Professional se habr activado correctamente.

7

5


5 Gestin de licencias

5.3 Transferencia de licencias

General Puede transferir una licencia de un equipo a otro, siempre que no se exceda el n-mero de licencias adquiridas en un equipo al mismo tiempo.

De esta forma se puede usar el software, por ejemplo, en un equipo de sobremesay en un porttil.

Figura T638254;a1

Procedimiento Lleve a cabo el siguiente procedimiento para transferir una licencia:

Inicie FLIR Reporter Professional.1

En el men Ayuda, seleccione la opcin Mostrar informacin de licencia.Se abrir el visor de licencias que se muestra arriba.

2

En el visor de licencias, haga clic en Transferir licencia. Se mostrar uncuadro de dilogo de desactivacin.

3

En dicho cuadro de dilogo, haga clic en Desactivar.4

En el equipo al que desee transferir la licencia, inicie FLIR Reporter Profes-sional.

En el momento en que el equipo acceda a Internet, la licencia se adoptarautomticamente.

5

NOTA La adopcin de licencias se basa en el concepto el primero que llegue; es decir,el primer equipo que acceda a Internet ser el que adopte la licencia transferida.

5



5.4 Actualizacin de productos

General Peridicamente lanzamos actualizaciones de software con las que podr actualizarel programa utilizando este servicio de actualizacin.

Procedimiento Siga este procedimiento para comprobar si hay actualizaciones nuevas:

En el men Inicio, seleccioneProgramas> FLIR Systems> FLIR ReporterProfessional > Comprobar actualizaciones.

1


5



6 Acerca de FLIR Report CenterGeneral Al instalar FLIR Reporter Professional, tambin se instala FLIR Report Center. FLIR

Report Center es un excelente punto de partida para empezar a trabajar con informesde infrarrojos.

Dnde puedoencontrar FLIRReport Center

Encontrar FLIR Report Center en Programas en el men Inicio (Inicio Programas FLIR Systems FLIR Report Center).

Cmo utilizar FLIRReport Center

En FLIR Report Center puede llevar a cabo las siguientes acciones:

Descargar automticamente actualizaciones del programa y noticias Obtener acceso a los archivos de la ayuda en lnea de FLIR Reporter Professional Acceder a tutoriales acerca de la creacin de informes, plantillas de informes, la

edicin de archivos de comentarios de texto y mucho ms Acceder a informacin del sistema sobre su equipo 6



6


6 Acerca de FLIR Report Center

7 Bsqueda de archivosGeneral Despus de instalar FLIR Reporter Professional, aparecer un panel de tareas a la

derecha en Microsoft Word. En la parte superior del panel de tareas, podr buscarimgenes de infrarrojos, fotos digitales y una gran variedad de tipos de archivos enel disco duro del equipo. A continuacin, podr mover dichos archivos al informe ola plantilla de informe mediante una operacin de arrastrar y colocar.

Acerca de losparmetros debsqueda

El motor de bsqueda es de bsqueda exacta y acepta caracteres alfabticos (az,AZ) y numricos (09). No obstante, los caracteres numricos se tratan como texto.

Al introducir una cadena de bsqueda, el motor busca la cadena en cualquier ubica-cin del archivo. Esto significa que una cadena de bsqueda como "25" puede de-volver, por ejemplo, los siguientes resultados:

IR_0025.jpg ("25" en el nombre de archivo) Un archivo de imagen con un comentario de texto que contenga "25" Un archivo de imagen con una descripcin de imagen que contenga "25" Un archivo de imagen con un puntero de medida cuyo resultado sea +25 C Un documento de Microsoft Word con una propiedad de documento que con-

tenga la expresin "25"

Acerca de losoperadoresbooleanos

Puede combinar cadenas de bsqueda mediante operadores booleanos. Ejemplo:

Para buscar una imagen con un comentario de texto que contenga "10" y unpuntero de medida con un resultado de medicin de +25 C, utilice el operadorbooleano AND.

Para buscar todos los archivos con un comentario de texto que contenga "10" oun puntero de medida con un resultado de medicin de +25 C, utilice el operadorbooleano OR.

No obstante, no podr utilizar los operadores booleanos en los siguientes dos casosde ejemplo:

Bsqueda de IR_0025.jpg ("25" en el nombre de archivo) y un puntero de medidacon un resultado de medicin de +25 C.

Bsqueda de IR_0025.jpg ("25" en el nombre de archivo) o un puntero de medidacon un resultado de medicin de +25 C.

Procedimiento Lleve a cabo el siguiente procedimiento para buscar los archivos que ha indexado:

En el panel de tareas de Microsoft Word, escriba una cadena de bsque-da.

1

Para iniciar la bsqueda, haga clic en Ir.

El motor de bsqueda buscar en todos los archivos indexados del equipoy mostrar imgenes de diapositivas en la tabla de resultados. A continua-cin, podr mover uno o varios archivos al informe o la plantilla de informemediante una operacin de arrastrar y colocar.

2

7


NOTA En el caso de los documentos de Microsoft Word, slo se indexa la siguiente infor-macin:

Propiedades de documento Nombre de archivo Fecha de modificacin

El panel de tareas no aparecer si utiliza una de las siguientes versiones de Micro-soft Office:

Microsoft Office 2003 Standard Microsoft Office 2007

7


7 Bsqueda de archivos


7


7 Bsqueda de archivos

8 Creacin de informes8.1 Creacin de un informe mediante el asistente

General El asistente permite configurar y ajustar al detalle los informes antes de crearlos.

En el asistente puede seleccionar diferentes plantillas de informe para distintas p-ginas, mover las pginas arriba y abajo, reproducir comentarios de voz, leer y editarcomentarios de texto y propiedades de documento de Microsoft Word y as suce-sivamente.

NOTA Antes de crear un informe de infrarrojos, se debe crear una plantilla de informe (unarchivo *.dot de Microsoft Word). Sin embargo, FLIR Reporter Professional incluyevarias plantillas de informe que pueden resultarle tiles.

Diferentes formasde iniciar elAsistente

Puede iniciar el asistente de tres maneras distintas:

Acceda al men Inicio y seleccione una tarea en el men de programas (Inicio Programas FLIR Systems FLIR Reporter Professional).

Acceda al men Inicio y seleccione una tarea mediante FLIR Report Center (Inicio Programas FLIR Systems FLIR Report Center).

Haga clic en el botn FLIR en la barra de herramientas principal.

8


PGINA EN BLANCO INTENCIONADAMENTE 8


8 Creacin de informes

Procedimiento Lleve a cabo el siguiente procedimiento para crear un informe mediante el asistente:

Inicie el asistente.1

En la ficha Plantillas, seleccione la plantilla de informe que desee utilizar.En la ventana de vista previa aparecer una vista previa de todas las pginasde la plantilla de informe.10741803;a2

2

En la ficha Imgenes, realice una de las siguientes acciones:

Haga clic en y seleccione la carpeta que contenga las imgenesque desee incluir en el informe.

Haga clic en para que aparezca un cuadro de dilogo que le per-mitir buscar imgenes en el disco duro o en ThermaCAM Database99 (si est instalado). Para obtener informacin acerca de este programay las consultas a la base de datos, consulte el manual del usuario deThermaCAM Database 99 (nmero de publicacin 1557403).

Puede modificar el tamao de las imgenes en miniatura moviendo elcontrol deslizante de la parte inferior del panel central.

Si desea obtener ms informacin acerca de las bsquedas, consulte laseccin 7 Bsqueda de archivos en la pgina 19.10766603;a1

3

8



Seleccione las imgenes que desee incluir en el informe. Para agregarlasal informe, lleve a cabo una de las siguientes acciones:

Mueva las imgenes al panel derecho mediante una operacin dearrastrar y colocar.

Agregue las imgenes al panel derecho haciendo clic con el botn se-cundario en una imagen y seleccionando Agregar todas las imgeneso Agregar imgenes seleccionadas.

4

Para seguir modificando el informe, lleve a cabo las siguientes acciones:

Para modificar el orden de las pginas, haga clic en Mover pginaarriba o Mover pgina abajo.

Para eliminar pginas, haga clic en Eliminar pgina o Eliminar Todasas Pginas.

Para sustituir una imagen del informe, mueva otra imagen a la ubicacinde la imagen que desee sustituir.

5

En la ficha Comentarios de texto, realice una o varias de las siguientesacciones:

En el caso de las imgenes con comentarios de texto, puede editar elvalor del comentario de texto haciendo clic en l y escribiendo un nuevovalor.

En el caso de las imgenes con comentarios de voz, puede reproducirel comentario de voz.

Si una pgina contiene ms de una imagen con comentarios de texto o devoz, debe seleccionar la imagen para ver el comentario de texto o reproducirel comentario de voz.10742003;a2

6

8



En la ficha Propiedades del informe puede editar los valores de las propie-dades de informe haciendo clic en un valor y luego modificndolo o escri-biendo un nuevo valor.10742103;a2

7

Para crear el informe, haga clic en Finalizar.8

NOTA Si sufre alguna interrupcin mientras crea el informe, puede guardar la sesin y cerrarel asistente. Ms tarde, puede volver a abrir la sesin y proseguir a partir del lugardonde se produjo la interrupcin.

Para guardar y abrir una sesin, se utilizan los botones y , situados en laesquina inferior izquierda de la ventana del asistente.

Temasrelacionados

Seccin 10 Creacin de una plantilla de informe personalizada en la pgina 538



8.2 Creacin de un informe mediante el comando demen Insercin rpida

General Un modo rpido y cmodo de crear informes es utilizar el comando de men Inser-cin rpida. Este comando permite seleccionar un diseo de pgina predefinido, obien personalizar uno de los diseos de pgina.

Utilizacin de undiseo de pginaexistente

Lleve a cabo el siguiente procedimiento para utilizar un diseo de pgina existente:

1 En el men FLIR Reporter Professional, seleccione Insercin rpida. Apa-recer un cuadro de dilogo con miniaturas de diseos de pgina predefi-nidos.

Para crear un informe, haga doble clic en el diseo de pgina que deseeutilizar.

2

En el documento de Microsoft Word, finalice el informe abriendo imgenesde infrarrojos y fotos digitales en el objeto de visor de infrarrojos y el objetode foto digital.

3

Modificacin de undiseo de pgina

Lleve a cabo el siguiente procedimiento para modificar un diseo de pgina existente:

1 En el men FLIR Reporter Professional, seleccione Insercin rpida. Apa-recer un cuadro de dilogo con miniaturas de diseos de pgina predefi-nidos.

Seleccione el diseo de pgina que desee modificar.2

Haga clic en Personalizar insercin rpida.3

Realice los cambios necesarios y guarde el diseo de pgina con unnombre de plantilla de su eleccin. La pgina se modificar tomando comobase la configuracin anterior.

4

Temasrelacionados

Seccin 9 Elementos de la pantalla y cmo utilizarlos en la pgina 30 Seccin 16.2 Explicacin del cuadro de dilogo Insercin rpida en la pgina 98

8



8.3 Creacin de un informe mediante Rapid ReportManager

General Rapid Report Manager permite crear uno o varios iconos de Rapid Report Manageren el escritorio, cada uno con diferentes configuraciones y diferentes plantillas deinforme.

Al arrastrar y colocar imgenes de infrarrojos o fotos a un icono de Rapid ReportManager, se crea un informe en segundo plano y se muestra en Microsoft Word.

NOTA Antes de crear un informe de infrarrojos, se debe crear una plantilla de informe (unarchivo *.dot de Microsoft Word). Sin embargo, FLIR Reporter Professional incluyevarias plantillas de informe que pueden resultarle tiles.

Formato dearchivo vlido

El formato de archivo vlido para los archivos de Rapid Report Manager es *.r8r.

Procedimiento Lleve a cabo el siguiente procedimiento para crear un informe medianteRapid ReportManager:

En el men Inicio, haga clic en Rapid Report Manager (Inicio FLIRSystems FLIR Reporter Professional Rapid Report Manager).

1

En el men Archivo, seleccione Seleccionar plantilla.2

Para seleccionar una plantilla de informe existente, desplcese por el siste-ma de archivos.

3

Para guardar el archivo de Rapid Report Manager en el Escritorio, hagaclic en Guardar como en el men Archivo. Segn las necesidades quetenga, puede ser conveniente crear distintos archivos de Rapid ReportManager para plantillas de informe diferentes.

4

Cierre Rapid Report Manager.5

Traslade las fotos o imgenes de infrarrojos al icono de Rapid Report Ma-nager arrastrndolas desde su entorno, que puede ser el Escritorio, unacarpeta del Explorador de Windows o un mensaje de correo electrnicode Microsoft Outlook.

6

Rapid Report Manager crear un informe de infrarrojos segn la plantillade informe y la configuracin del archivo de Rapid Report Manager encuestin. Durante la creacin aparecer un indicador de progreso.

7

Temasrelacionados

Seccin 9 Elementos de la pantalla y cmo utilizarlos en la pgina 30 Seccin 10 Creacin de una plantilla de informe personalizada en la pgina 53

8



8.4 Creacin de un informe desde el Explorador deWindows

General Puede crear informes directamente desde el Explorador de Windows.

Procedimiento Lleve a cabo el siguiente procedimiento para crear un informe desde el Exploradorde Windows:

Inicie el Explorador de Windows.1

Acceda a la carpeta o al dispositivo que incluye las fotos o imgenes deinfrarrojos.

2

Seleccione una o varias imgenes de infrarrojos.3

Haga clic con el botn secundario en las imgenes.4

En el men contextual que aparecer, seleccione Utilizar esta plantillapara crear informes y haga clic en la plantilla de informe que desee utilizar.

El informe se crear en segundo plano y se mostrar en Microsoft Word.

5

Temasrelacionados

Seccin 10 Creacin de una plantilla de informe personalizada en la pgina 53

8



9 Elementos de la pantalla y cmoutilizarlos

9.1 Barras de herramientas y botones9.1.1 Barra de herramientas principal

NOTA Si no ve la barra de herramientas principal, seleccinela en el men Barras deherramientas (Ver Barras de herramientas FLIR Reporter Professional).

Normalmente slo introducir objetos de infrarrojos desde la barra de herramientasprincipal al disear una plantilla de informe personalizada desde el principio ocuando modifique una plantilla de informe existente.

Figura 10733803;a2

Explicacin En esta tabla se explica la figura anterior:

Haga clic para insertar un objeto de visor de infrarrojos para los archivosde secuencia y las imgenes de infrarrojos. Una imagen de infrarrojos oarchivo de secuencia contiene informacin vlida sobre temperatura quese puede obtener aplicando distintos tipos de herramientas de medida,como por ejemplo punteros de medida, perfiles, reas, etc.

Haga clic para insertar un objeto de perfil de infrarrojos. Un objeto deperfil de infrarrojos contiene un grfico que muestra valores de pxelesen una lnea de una imagen de infrarrojos.

Haga clic para insertar un objeto de histograma de infrarrojos. Un objetode histograma de infrarrojos ilustra la distribucin de los pxeles en laimagen mostrando el nmero de pxeles de cada nivel de temperatura.

Haga clic para insertar un objeto de tendencia de infrarrojos. Un objetode tendencia es una representacin grfica de los valores de medicino de comentario de texto en el eje Y y pginas de informe de infrarrojoso imgenes de infrarrojos en el eje X ordenados temporalmente, por n-mero de pgina o por valores de comentarios. Tambin puede mostrartendencias probables segn distintos algoritmos.

Haga clic para insertar un objeto de foto digital. Puede obtener dicha fotocon una cmara digital independiente, o bien, con la cmara digital visualincluida en algunas cmaras de FLIR Systems. Utilice este mtodo nica-mente para insertar fotos al disear plantillas de informe. En cualquierotra situacin, haga clic en la opcin de imagen del men Insertar (Inser-tar Imagen Desde archivo).

9


Haga clic para insertar un objeto de tabla de resultados en el documentoactual. Un objeto de tabla de resultados muestra los resultados de lasherramientas de medida distribuidos en la imagen de infrarrojos, as comoinformacin adicional relacionada con la imagen de infrarrojos.

Haga clic para insertar un objeto de campo en el documento actual. Unobjeto de campo se puede vincular con valores o textos de la imagen deinfrarrojos.

Haga clic para insertar un objeto de tabla de resumen. Un objeto de tablade resumen muestra los datos de infrarrojos de su eleccin procedentesde todas las imgenes de infrarrojos del informe, empleando una fila porcada imagen.

Haga clic en este botn de barra de herramientas y luego en un objetode infrarrojos para eliminar el objeto de infrarrojos del informe.

Haga clic para conectar objetos de infrarrojos entre ellos, por ejemplo,un objeto de perfil de infrarrojos con uno de visor de infrarrojos.

Haga clic para crear un informe mediante la funcin Insercin rpida. Sidesea obtener ms informacin acerca de esta funcin, consulte las si-guientes secciones:

Seccin 8.2 Creacin de un informe mediante el comando de menInsercin rpida en la pgina 27

16.2Explicacin del cuadro de dilogo Insercin rpida98

Haga clic para duplicar la pgina actual e insertar la duplicada despusde ella.

Haga clic para eliminar la pgina actual.

Haga clic para entrar en el modo de diseo de Microsoft Word. Utiliceeste modo para crear plantillas de informes y cuando desee seleccionary mover objetos.

Haga clic para crear un documento PDF de Adobe en el documentode Microsoft Word. Encontrar una versin gratuita de Adobe Readeren http://adobe.com/products/acrobat/readstep2.html.

Haga clic para mostrar el panel de tareas.

Haga clic para mostrar la ayuda en lnea.

9


9 Elementos de la pantalla y cmo utilizarlos

9.1.2 Barra de herramientas de objeto de visor de infrarrojos

General Esta barra de herramientas slo aparece cuando se selecciona un objeto de visorde infrarrojos.

Figura 10733903;a2


Haga clic para que aparezca la herramienta de seleccin, que funcionade forma similar a otras herramientas de seleccin de programas deprocesamiento de texto y publicacin de escritorio. Utilice la herramientade seleccin para seleccionar herramientas de medida.

Haga clic para que aparezca un puntero de medida con un indicadorque se puede utilizar para identificar los valores de temperatura movin-dolo por la imagen de infrarrojos. Si hace clic en la imagen, el punterode medida mvil crear un puntero de medida fijo en la imagen. Paradetener el modo de puntero de medida mvil, pulse ESC.

Haga clic para crear punteros de medida fijos en las imgenes de infra-rrojos. Los resultados de la medicin pueden mostrarse en un objeto detabla de resultados.

Haga clic para crear reas en las imgenes de infrarrojos. Los resultadosde la medicin pueden mostrarse en un objeto de tabla de resultados.

Haga clic para crear reas elipsoidales en las imgenes de infrarrojos.Los resultados de la medicin pueden mostrarse en un objeto de tablade resultados.

Haga clic para crear reas poligonales en las imgenes de infrarrojos.Los resultados de la medicin pueden mostrarse en un objeto de tablade resultados.

Haga clic para crear lneas en las imgenes de infrarrojos. Los resultadosde la medicin pueden mostrarse en un objeto de perfil de infrarrojos.

Haga clic para crear lneas dobladas en las imgenes de infrarrojos. Losresultados de la medicin pueden mostrarse en un objeto de perfil deinfrarrojos.

Haga clic para calcular la diferencia entre dos temperaturas (por ejemplo,dos punteros de medida o un puntero de medida y la temperatura mximade la imagen). El resultado de los clculos aparecer como texto deayuda y como contenido de la tabla de resultados.

Para utilizar este botn de la barra de herramientas deber haber incluidoal menos una funcin de medida en la imagen.

9



Haga clic para crear un marcador que podr mover a cualquier lugar dela imagen para sealar un rea de inters.

Haga clic para acceder a un men en el que podr llevar a cabo una delas siguientes acciones:

Insertar una isoterma entre dos niveles de temperatura. De este modo,todas las temperaturas que se encuentren entre dos niveles concretosaparecern coloreadas en la imagen con un color previamente defini-do.

Insertar una isoterma sobre un nivel de temperatura. De este modo,se asigna un color a todas las temperaturas sobre un determinadonivel de una imagen con un color predefinido.

Insertar una isoterma bajo un nivel de temperatura. De este modo, seasigna un color a todas las temperaturas bajo un determinado nivelde una imagen con un color predefinido.

Definir un color de isoterma que se debe mostrar cuando la cmaradetecta un rea en la que pueda existir un riesgo de humedad en laestructura del edificio (una alarma de humedad).

Definir un color de isoterma que se debe mostrar cuando la cmaradetecta un rea en la que pueda existir una deficiencia de aislamientoen una pared (una alarma de aislamiento).

Si desea obtener ms informacin acerca de las alarmas, consulte laseccin 16.3.1.2 Ficha Isotermas en la pgina 102.

Haga clic para dibujar un rectngulo alrededor del rea sobre la quedesee hacer zoom.

Cuando se encuentre en el modo de zoom, en la esquina superior dere-cha aparecer una imagen en miniatura que mostrar la ubicacin delrea ampliada en la imagen. Para mover el rea, haga clic y mantengapresionado el botn del ratn y, seguidamente, muvalo en la direccinque desee.

Para salir del modo zoom, seleccione 1 en el men Zoom o presionela barra espaciadora del teclado.

Haga clic para fusionar una imagen de infrarrojos con una fotografa digi-tal. La fusin de imgenes puede hacer que resulte ms sencillo identificarla posicin exacta de las anomalas trmicas.

Temasrelacionados

Seccin 10.2.2.1 Introduccin de objetos de visor de infrarrojos y de foto digitalen la pgina 57

Seccin 10.2.2.10 Desplazamiento de las herramientas de medida en la pgi-na 67

Seccin 10.2.2.11 Seleccin de las herramientas de medida en la pgina 68 Seccin 10.2.2.12 Desplazamiento entre varias herramientas de medida en la

pgina 69 Seccin 10.2.2.13 Duplicado de herramientas de medida en la pgina 70 Seccin 10.2.2.14 Eliminacin de herramientas de medida en la pgina 71 Seccin 10.2.2.15 Eliminacin de objetos de infrarrojos en la pgina 72

9



Seccin 16.3 Men contextual de los objetos del visor de infrarrojos en la pgi-na 99

9



9.1.3 Barra de herramientas de objeto de perfil de infrarrojos

General Esta barra de herramientas slo aparece cuando se selecciona un objeto de perfilde infrarrojos.

Figura 10734003;a1


Haga clic para crear un grfico en tres dimensiones del objeto de perfilde infrarrojos.

Haga clic para activar o desactivar las lneas de la cuadrcula en el grficodel objeto de perfil de infrarrojos.

Temasrelacionados

Seccin 10.2.2.3 Introduccin de objetos de perfil de infrarrojos en la pgina 59 Seccin 10.2.2.9 Cambio de tamao de los objetos de infrarrojos en la pgina 66 Seccin 10.2.2.15 Eliminacin de objetos de infrarrojos en la pgina 72 Seccin 16.6 Men contextual de los objetos de perfil de infrarrojos en la pgi-

na 113

9



9.1.4 Barra de herramientas de objeto de histograma de infrarrojos

General Esta barra de herramientas slo aparece cuando se selecciona un objeto de histo-grama de infrarrojos.

Figura 10734103;a1


Haga clic para crear un grfico en tres dimensiones del objeto de histo-grama de infrarrojos.

Haga clic para activar o desactivar los colores en el grfico del objeto dehistograma de infrarrojos.

Haga clic para activar o desactivar las lneas de la cuadrcula en el grficodel objeto de histograma de infrarrojos.

Haga clic para utilizar un umbral de banda en el objeto de histogramade infrarrojos.

Un umbral de banda muestra el porcentaje de pxeles que se encuentranpor debajo de una temperatura baja, entre esta temperatura y otra msalta y por encima de esa temperatura ms alta. Los porcentajes aparecenen la leyenda de umbral situada debajo del objeto de histograma de in-frarrojos.

Haga clic para utilizar un umbral de paso en el objeto de histograma deinfrarrojos.

Un umbral de incrementomuestra el porcentaje de pxeles que se encuen-tran por encima y por debajo de una temperatura especfica. Los porcen-tajes se muestran en la leyenda bajo el objeto de histograma de infrarro-jos.

Temasrelacionados

Seccin 10.2.2.2 Introduccin de objetos de histograma de infrarrojos en lapgina 58

Seccin 10.2.2.9 Cambio de tamao de los objetos de infrarrojos en la pgina 66 Seccin 10.2.2.15 Eliminacin de objetos de infrarrojos en la pgina 72 Seccin 16.7 Men contextual de los objetos de histograma de infrarrojos en

la pgina 117

9



9.1.5 Barra de herramientas de objeto de tendencia de infrarrojos

General Esta barra de herramientas slo aparece cuando se selecciona un objeto de tendenciade infrarrojos.

Figura 10734203;a1


Haga clic para crear un grfico en tres dimensiones del objeto de tenden-cia de infrarrojos.

Haga clic para activar o desactivar las lneas de la cuadrcula en el grficodel objeto de tendencia de infrarrojos.

Temasrelacionados

Seccin 10.2.2.4 Introduccin de objetos de tendencias de infrarrojos en lapgina 60

Seccin 10.2.2.9 Cambio de tamao de los objetos de infrarrojos en la pgina 66 Seccin 10.2.2.15 Eliminacin de objetos de infrarrojos en la pgina 72 Seccin 16.8 Men contextual de los objetos de tendencias de infrarrojos en la

pgina 122

9



9.2 Objetos de infrarrojos9.2.1 Objeto de visor de infrarrojos

NOTA Normalmente slo se insertan objetos de visor de infrarrojos al disear plantillas deinformes personalizadas.

Introduccin de unobjeto de visor deinfrarrojos

Para insertar un objeto de visor de infrarrojos, haga clic en en la barra de her-ramientas principal.

Visualizacin de labarra deherramientas

Para mostrar las barras de herramientas de este objeto, seleccione el objeto con elcursor.

Objeto de visor deinfrarrojos con unaimagen deinfrarrojos

10758303;a2

Leyenda En esta tabla se explica la figura anterior:

Imagen de infrarrojos1

Controles deslizantes para ajustar el nivel y la extensin2

Escala de temperatura3

Indica que el archivo de imagen tiene datos de GPS incrustados. Haga clicen el globo para ver la posicin en un mapa.

4

Indicador que informa de que el archivo de imagen incluye un comentariode texto

5

Indicador que informa de que el archivo de imagen incluye un comentariode voz

6

9



Utilice el control deslizante para controlar la fusin de la imagen.

Arrastre el control deslizante hacia la derecha o hacia la izquierda con vistasa fusionar una imagen de infrarrojos con una fotografa digital. Si deseaobtener ms informacin acerca de la fusin de imgenes, consulte laseccin 16.3 Men contextual de los objetos del visor de infrarrojos enla pgina 99.

7

9



Objeto de visor deinfrarrojos conarchivo desecuencia

10741703;a2

Leyenda En esta tabla se explica la figura anterior:

Secuencia de infrarrojos1

Controles deslizantes para ajustar los lmites de escala2

Botones de control para reproducir el archivo de secuencia3

Escala de temperatura4

Indica que el archivo de imagen tiene datos de GPS incrustados. Haga clicen el globo para ver la posicin en un mapa.

5

Indicador de progreso6

Explicacin Un objeto de visor de infrarrojos es un marcador de posicin para las imgenes deinfrarrojos y los archivos de secuencias. Una imagen de infrarrojos contiene informa-cin vlida sobre temperatura que se puede obtener aplicando distintos tipos deherramientas de medida, como por ejemplo punteros de medida, perfiles, reas,etc.

Tareas comunes Algunas de las tareas comunes relacionadas con los objetos de visor de infrarrojosson las siguientes:

Para cambiar los lmites de la escala, mueva los controles deslizantes hacia laizquierda o la derecha.

Para controlar la fusin de imagen, arrastre el control deslizante hacia la derechao hacia la izquierda con vistas a fusionar una imagen de infrarrojos con una foto-grafa digital. Tambin puede utilizar uno de los siguientes mtodos para controlarla fusin de imgenes:

Para mostrar la imagen de infrarrojos completa o la fotografa digital completa,haga clic en el icono correspondiente situado a la izquierda o a la derecha dela barra.

Para centrar el control deslizante en la barra, haga clic con el botn secundarioen ella.

9



Para mover el control deslizante hasta una posicin concreta en la barra, hagadoble clic en dicha posicin de la barra.

Para mover el control deslizante en pequeos incrementos hacia la izquierdao hacia la derecha, haga clic en la barra a la izquierda o a la derecha del controldeslizante.

Si desea obtener ms informacin acerca de la fusin de imagen, consulte laseccin 16.3 Men contextual de los objetos del visor de infrarrojos en la pgi-na 99.

Para ajustar una imagen para obtener el mejor brillo y contraste posible, hagaclic con el botn secundario en uno de los controles deslizantes.

Para mover ambos controles deslizantes al mismo tiempo, mantenga pulsada latecla MAYS y mueva uno de ellos.

Para abrir una nueva imagen de infrarrojos o archivo de secuencia, haga dobleclic en el objeto de visor de infrarrojos. Tambin puede hacer clic con el botnsecundario en el objeto del visor de infrarrojos y seleccionar Abrir.

Para reproducir un comentario de voz, haga clic en el smbolo del comentario.El smbolo de comentario de voz slo aparece cuando la imagen incluye un co-mentario de voz.

Para ver un comentario de texto, haga clic en el smbolo del comentario. El sm-bolo de comentario de texto slo aparece cuando la imagen incluye un comentariode texto.

Para ver la posicin en la que se capt la imagen en un mapa, haga clic en elsmbolo del globo. Para ello, es necesario que la imagen contenga datos de GPS.

Para introducir herramientas de medida, haga clic en el botn adecuado en labarra de herramientas.

Para guardar el archivo con un nombre distinto, haga clic en la imagen y selec-cione Guardar como.

Para hacer zoom en una imagen, haga clic con el botn secundario en ella y se-leccione Zoom.

Para modificar la configuracin de colores, isotermas, comentarios de texto, pa-rmetros de objeto y preferencias, haga clic con el botn secundario en la imageny seleccione Configuracin.

Para girar la imagen hacia la derecha o la izquierda, haga clic con el botn secun-dario en la imagen y seleccione Girar a la izquierda o Girar a la derecha.

Para introducir herramientas de medida mediante un men en lugar de los botonesde la barra de herramientas, haga clic con el botn secundario en la imagen yseleccione una herramienta de medida en el submen Medida.

Temasrelacionados

Seccin 9.1.2 Barra de herramientas de objeto de visor de infrarrojos en la p-gina 32


Seccin 10.2.2.9 Cambio de tamao de los objetos de infrarrojos en la pgina 66 Seccin 10.2.2.15 Eliminacin de objetos de infrarrojos en la pgina 72 Seccin 16.3 Men contextual de los objetos del visor de infrarrojos en la pgi-

na 99

9



9.2.2 Objeto de perfil de infrarrojos

NOTA Normalmente slo se insertan objetos de perfil de infrarrojos al disear plantillas deinformes personalizadas.

Introduccin de unobjeto de perfil deinfrarrojos

Para insertar un objeto de perfil de infrarrojos, haga clic en en la barra de her-ramientas principal.



Figura 10738103;a1

Explicacin Un objeto de perfil de infrarrojos contiene un grfico que muestra valores de pxelesen una lnea de una imagen de infrarrojos.

Tareas comunes Algunas de las tareas comunes relacionadas con los objetos de perfil de infrarrojosson las siguientes:

Para crear una imagen en tres dimensiones, haga clic en el botn adecuado dela barra de herramientas, o bien haga clic con el botn secundario en el objetode perfil de infrarrojos y seleccione Vista 3D.

Para activar o desactivar las lneas de la cuadrcula, haga clic en el botn adecuadode la barra de herramientas, o bien haga clic con el botn secundario en el objetode perfil de infrarrojos y seleccione Lneas de la cuadrcula.

Para activar o desactivar la leyenda, haga clic con el botn secundario en el ob-jeto de perfil de infrarrojos y seleccione Leyenda.

Para intercambiar los ejes X e Y, haga clic con el botn secundario en el objetode perfil de infrarrojos y seleccione Invertir ejes X e Y.

Para modificar la configuracin general, las lneas y el color, haga clic con el botnsecundario en el objeto de perfil de infrarrojos y seleccione Configuracin.

Temasrelacionados

Seccin 9.1.3 Barra de herramientas de objeto de perfil de infrarrojos en la p-gina 35

Seccin 10.2.2.3 Introduccin de objetos de perfil de infrarrojos en la pgina 59 Seccin 10.2.2.9 Cambio de tamao de los objetos de infrarrojos en la pgina 66 Seccin 10.2.2.15 Eliminacin de objetos de infrarrojos en la pgina 72

9



Seccin 16.6 Men contextual de los objetos de perfil de infrarrojos en la pgi-na 113

9



9.2.3 Objeto de histograma de infrarrojos

NOTA Normalmente slo se insertan objetos de histograma de infrarrojos al disear plantillasde informes personalizadas.

Introduccin deobjetos dehistograma deinfrarrojos

Para insertar un objeto de histograma de infrarrojos, haga clic en en la barrade herramientas principal.



Figura 10738203;a1

Explicacin Un objeto de histograma de infrarrojos ilustra la distribucin de los pxeles en laimagen mostrando el nmero de pxeles de cada nivel de temperatura.

Tareas comunes Algunas de las tareas comunes relacionadas con los objetos de histograma de infra-rrojos son las siguientes:

Para activar o desactivar la imagen en tres dimensiones, haga clic en el botnadecuado de la barra de herramientas, o bien haga clic con el botn secundarioen el objeto de histograma de infrarrojos y seleccione Vista 3D.

Para activar o desactivar el color, haga clic en el botn adecuado de la barra deherramientas.

Para activar o desactivar las lneas de la cuadrcula, haga clic en el botn adecuadode la barra de herramientas, o bien haga clic con el botn secundario en el objetode histograma de infrarrojos y seleccione Lneas de la cuadrcula.

Para activar o desactivar la leyenda, haga clic con el botn secundario en el ob-jeto de histograma de infrarrojos y seleccione Leyenda.

Para intercambiar los ejes X e Y, haga clic con el botn secundario en el objetode histograma y seleccione Invertir ejes X e Y.

Para modificar la configuracin general, el color y los objetos de medida, hagaclic con el botn secundario en el objeto de histograma de infrarrojos y seleccioneConfiguracin.

9



Temasrelacionados

Seccin 9.1.4 Barra de herramientas de objeto de histograma de infrarrojos enla pgina 36

Seccin 10.2.2.2 Introduccin de objetos de histograma de infrarrojos en lapgina 58

Seccin 10.2.2.9 Cambio de tamao de los objetos de infrarrojos en la pgina 66 Seccin 10.2.2.15 Eliminacin de objetos de infrarrojos en la pgina 72 Seccin 16.7 Men contextual de los objetos de histograma de infrarrojos en

la pgina 117

9



9.2.4 Objeto de tendencia de infrarrojos

NOTA Normalmente slo se insertan objetos de tendencia de infrarrojos al disear plantillasde informes personalizadas.

Introduccin de unobjeto detendencia deinfrarrojos

Para insertar un objeto de tendencia de infrarrojos, haga clic en en la barra deherramientas principal.



Figura 10738603;a1

Explicacin Un objeto de tendencia es una representacin grfica de los valores de medicin ode comentario de texto en el eje Y y pginas de informe de infrarrojos o imgenesde infrarrojos en el eje X ordenados temporalmente, por nmero de pgina o porvalores de comentarios.

Tambin puede mostrar tendencias probables segn distintos algoritmos.

9



Tareas comunes Algunas de las tareas comunes relacionadas con los objetos de tendencia de infra-rrojos son las siguientes:

Para activar o desactivar la imagen en tres dimensiones, haga clic en el botnadecuado de la barra de herramientas, o bien haga clic con el botn secundarioen el objeto de tendencia de infrarrojos y seleccione Vista 3D.

Para activar o desactivar el color, haga clic en el botn adecuado de la barra deherramientas.

Para activar o desactivar las lneas de la cuadrcula, haga clic en el botn adecuadode la barra de herramientas, o bien haga clic con el botn secundario en el objetode tendencia de infrarrojos y seleccione Lneas de la cuadrcula.

Para mostrar u ocultar las tendencias inactivas, haga clic con el botn secundarioy seleccione Mostrar slo lneas de trazado visibles en la leyenda.

Para activar o desactivar la leyenda, haga clic con el botn secundario en el ob-jeto de tendencia de infrarrojos y seleccione Leyenda.

Para intercambiar los ejes X e Y, haga clic con el botn secundario en el objetode tendencia de infrarrojos y seleccione Invertir ejes X e Y.

Para modificar la configuracin general, las conexiones, las predicciones, las lneasy el color, haga clic con el botn secundario en el objeto de tendencia de infrarro-jos y seleccione Configuracin.

Para actualizar el grfico de tendencias, haga clic con el botn secundario en elobjeto de tendencia de infrarrojos y seleccione Actualizar.

Temasrelacionados

Seccin 9.1.5 Barra de herramientas de objeto de tendencia de infrarrojos enla pgina 37

Seccin 10.2.2.4 Introduccin de objetos de tendencias de infrarrojos en lapgina 60

Seccin 10.2.2.9 Cambio de tamao de los objetos de infrarrojos en la pgina 66 Seccin 10.2.2.15 Eliminacin de objetos de infrarrojos en la pgina 72 Seccin 16.8 Men contextual de los objetos de tendencias de infrarrojos en la

pgina 1229



9.2.5 Objeto de foto digital

NOTA Utilice este mtodo nicamente para insertar fotos al disear plantillas de informes.En cualquier otra situacin, haga clic en la opcin de imagen del men Insertar(Insertar Imagen Desde archivo).

Introduccin de unobjeto de fotodigital

Para insertar un objeto de foto digital, haga clic en en la barra de herramientasprincipal.

Figura 10738303;a1

Explicacin Los objetos de foto digital son marcadores de posicin para fotos. Dicha foto puedehaber sido tomada con una cmara digital independiente o con la cmara visual encolor incluida con algunas cmaras de infrarrojos de FLIR Systems.

Tareas comunes Para abrir una nueva imagen, haga clic con el botn secundario en el objeto de fotodigital y seleccione Abrir.

Temasrelacionados


Seccin 10.2.2.9 Cambio de tamao de los objetos de infrarrojos en la pgina 66 Seccin 10.2.2.15 Eliminacin de objetos de infrarrojos en la pgina 72 Seccin 16.9 Men contextual de los objetos de fotos digitales en la pgina 129

9



9.2.6 Objeto de tabla de resultados

NOTA Normalmente slo se insertan objetos de tabla de resultados al disear plantillasde informes personalizadas.

Puede editar el texto del objeto de tabla de resultados despus de crear el informe.No obstante, los cambios se eliminarn al hacer clic con el botn secundario enel objeto de tabla de resultados y seleccionar Actualizar.

Introduccin de unobjeto de tabla deresultados

Para insertar un objeto de tabla de resultados, haga clic en en la barra de her-ramientas principal.

Figura 10738403;a1

Explicacin Un objeto de tabla de resultados muestra los resultados de las herramientas demedida distribuidos en la imagen de infrarrojos, as como informacin adicional re-lacionada con la imagen de infrarrojos.

Tareas comunes Algunas de las tareas comunes relacionadas con los objetos de tablas de resultadosson las siguientes:

Para cambiar los bordes y el sombreado del objeto de tabla de resultados, hagaclic en l con el botn secundario y seleccione Bordes y sombreado. Esta esuna funcin estndar de Microsoft Word.

Para revisar la ortografa del texto del objeto de tabla de resultados, haga clic enl con el botn secundario y seleccione Ortografa. Esta es una funcin estndarde Microsoft Word.

Para especificar la informacin que debe aparecer en el objeto de tabla de resul-tados, haga clic en l con el botn secundario y seleccione Contenido.

Para actualizar el contenido del objeto de tabla de resultados, haga clic en l conel botn secundario y seleccione Actualizar. Normalmente slo deber hacerlosi ha modificado el contenido manualmente.

Temasrelacionados

Seccin 10.2.2.5 Introduccin de objetos de tabla de resultados en la pgina 62 Seccin 10.2.2.9 Cambio de tamao de los objetos de infrarrojos en la pgina 66 Seccin 10.2.2.16 Eliminacin de objetos de tabla de resultados en la pgina 73 Seccin 16.10 Men contextual de los objetos de tablas de resultados en la

pgina 130

9



9.2.7 Objeto de campo

NOTA Normalmente slo se insertan objetos de campo al disear plantillas de informespersonalizadas.

Introduccin de unobjeto de campo Para insertar un objeto de campo, haga clic en en la barra de herramientas

principal.

Figura 10738503;a1

Explicacin Un objeto de campo se puede vincular con valores o textos de la imagen de infrarro-jos.

Tareas comunes Algunas de las tareas comunes relacionadas con los objetos de campo son las si-guientes:

Para cambiar los bordes y el sombreado del objeto de campo, haga clic en lcon el botn secundario y seleccione Bordes y sombreado. Esta es una funcinestndar de Microsoft Word.

Para revisar la ortografa del texto del objeto de campo, haga clic en l con elbotn secundario y seleccioneOrtografa. Esta es una funcin estndar de Micro-soft Word.

Para especificar la informacin que debe aparecer en el objeto de campo, hagaclic en l con el botn secundario y seleccione Contenido.

Para actualizar el contenido del objeto de campo, haga clic con el botn secun-dario en el objeto de campo y seleccione Actualizar. Normalmente slo deberhacerlo si ha modificado el contenido manualmente.

Temasrelacionados

Seccin 10.2.2.7 Introduccin de objetos de campo en la pgina 64 Seccin 10.2.2.9 Cambio de tamao de los objetos de infrarrojos en la pgina 66 Seccin 10.2.2.18 Eliminacin de objetos de campo en la pgina 75 Seccin 16.11 Men contextual de los objetos de campos en la pgina 131

9



9.2.8 Objeto de tabla de resumen

NOTA Normalmente slo se insertan objetos de tabla de resumen al disear plantillasde informes personalizadas.

Puede editar el texto del objeto de tabla de resumen despus de crear el informe.No obstante, los cambios se eliminarn al hacer clic con el botn secundario enel objeto de tabla de resumen y seleccionar Actualizar.

Introduccin de unobjeto de tabla deresumen

Para insertar un objeto de tabla de resumen, haga clic en en la barra de her-ramientas principal.

Figura 10740403;a1

Explicacin Un objeto de tabla de resumen muestra los datos de infrarrojos de su eleccin pro-cedentes de todas las imgenes de infrarrojos del informe, empleando una fila porcada imagen.

Tareas comunes Algunas de las tareas comunes relacionadas con los objetos de tablas de resumenson las siguientes:

Para cambiar los bordes y el sombreado del objeto de tabla de resumen, hagaclic en l con el botn secundario y seleccione Bordes y sombreado. Esta esuna funcin estndar de Microsoft Word.

Para revisar la ortografa del texto del objeto de tabla de resumen, haga clic enl con el botn secundario y seleccione Ortografa. Esta es una funcin estndarde Microsoft Word.

Para especificar la informacin que debe aparecer en el objeto de tabla de resu-men, haga clic en l con el botn secundario y seleccione Contenido.

Para actualizar el contenido del objeto de tabla de resumen, haga clic en l conel botn secundario y seleccione Actualizar. Normalmente slo deber hacerlosi ha modificado el contenido manualmente.

Temasrelacionados

Seccin 10.2.2.6 Introduccin de objetos de tablas de resumen en la pgina 63 Seccin 10.2.2.9 Cambio de tamao de los objetos de infrarrojos en la pgina 66 Seccin 10.2.2.16 Eliminacin de objetos de tabla de resultados en la pgina 73 Seccin 16.12 Men contextual de los objetos de tablas de resumen en la pgi-

na 132

9




9



10 Creacin de una plantilla deinforme personalizada

10.1 Una nota sobre el trabajo en el entorno deMicrosoftWord

General Debido al hecho de que FLIR Reporter Professional funciona como complementode Microsoft Word, bsicamente todas las funciones existentes que utiliza normal-mente para crear plantillas de documentos de Microsoft Word se pueden utilizarpara crear plantillas de informes.

FLIR Reporter Professional agrega varios comandos especficos del sector de lasimgenes y los informes de infrarrojos, a los que puede acceder desde el men FLIRReporter Professional o las distintas barras de herramientas.

Estas funciones se pueden utilizar junto con las normales de Microsoft Word alcrear plantillas de informes de infrarrojos.

NOTA La creacin de plantillas de informes requiere una cierta habilidad para crearplantillas de documentos de Microsoft Word. Si desea obtener ms informacinal respecto, consulte la documentacin de Microsoft Word o la ayuda en lneade Microsoft Word.

Al crear una plantilla de informe personalizada, puede que resulte til seleccionarel icono para ocultar y mostrar el texto oculto () en la barra de herramientasprincipal de Microsoft Word.

10


10.2 Creacin de una plantilla de informe de infrarrojospersonalizada

Estructura tpicade una plantilla deinforme

Una plantilla de informe de infrarrojos personalizada suele constar de los siguientestipos de pginas:

Una portada. Varias pginas diferentes con combinaciones de objetos del visor de infrarrojos,

objetos de foto digital, objetos de histograma de infrarrojos, objetos de perfil deinfrarrojos, objetos de tabla de resultados, objeto de tabla de resumen, etc.

Una contraportada.

Pocas o muchasplantillas deinformes?

No es inusual utilizar una plantilla concreta para cada cliente. Si es el caso, puedeinteresarle incluir informacin correspondiente al cliente en la plantilla, en lugar deintroducirla manualmente una vez generado el informe de infrarrojos.

Esto implica que, si varios de sus clientes solicitan un informe de infrarrojos que sepuede obtener mediante una o ms plantillas individuales, probablemente la infor-macin correspondiente a los clientes no se incluir en la plantilla, ya que estos datosse pueden introducir con facilidad una vez que Rapid Report Manager o el asistentehayan generado el informe.

Temasrelacionados

Seccin 10.2.1 Acerca de la portada y la contraportada en la pgina 55 Seccin 10.2.2 Creacin de pginas de plantillas de informes de infrarrojos en

la pgina 56

10


10 Creacin de una plantilla de informe

manual flir reporter professional

Documents