manual del tesoro de las mujeres

8/19/2019 Manual Del Tesoro de Las Mujeres

1/51

1

TESORO DE LAS

MUJERES

Giovanni Maciocia

Su Wen Presswww.three-treasures.com


2/51

2

NOTA:Favor de notar que el manual utiliza los nombres farmacológicos de las hierbas, porejemplo, Radix Rehmanniae, siendo éste el método correcto para las hierbasmedicinales. Los nombres farmacológicos están en concordancia con “Materia Médica”de D. Bensky & E. Stöger (2004) (3ª. edición), Eastland Press, Seattle. Los nombreslatinos utilizados en las etiquetas pudieran diferir de un país a otro.

Tesoro de las Mujeres El Espíritu del Valle nunca muere;Se llama el Principio Femenino.

La Entrada del Principio FemeninoEs la Raíz del Cielo y la Tierra.Es como un velo, apenas visto;

Sin embargo, cuando lo ves, es inagotable.


3/51

3

Tabla de Contenidos

Antecedentes Clásicos de los Remedios de Tesoro de las Mujeres ..………… 4

Fórmulas de Tesoro de las Mujeres …………………………………………… 5

“Clear Empty Heat and Cool the Menses” [Aclarar Calor -Vacío y Refrescar la

Menstruación] ………………………………………………………………….. 7

“Clear the Moon” [Aclarar la Luna] …………………………………………… 8

“Clear the Palace” [Aclarar el Palacio] ………………………………………… 10

“Cool the Menses” [Refrescar la Menstruación] ………………………………. 11

“Drain the Jade Valley” [Drenar el Valle de Jade] ……………………………. 12

“Drain Redness” [Drenar la Rojez] …………………………………………….. 13

“Ease the Journey-Yang ” [Facilitar el Viaje-Yang ] ……………………………. 14

“Ease the Journey-Yin” [Facilitar el Viaje-Yin] ………………………………... 15

“Female Treasure” [Tesoro Femenino] ………………………………………… 17

“Free Flow” [Liberar el Flujo] ……………………………………………….... 18

“Free-Flowing Sea” [Mar de Flujo Libre] …………………………………….... 19

“Freeing Constraint” [Liberando el Constreñimiento] .………………………... 20

“Freeing the Moon” [Liberando la Luna] ……………………………………… 21

“Growing Jade” [Jade Creciente] ………………………………………….. 22

“Harmonizing the Moon” [Armonizando la Luna] ………………………….. 23

“Heavenly Empress” [Emperatriz Celestial] ………………………………….. 24

“Invigorate Blood and Stem the Flow” [Vigorizar Sangre y Detener el Flujo] .. 25

“Nourish Yin and Restrain the Flow” [Nutrir Yin y Restringir el Flujo] ………. 26

“Penetrating Vessel” [Vaso Penetrante] ……………………………………….. 27

“Planting Seeds” [Plantando Semillas] …….……..…………………………… 29

“Precious Sea” [Mar Precioso] ………………………………………………... 30“Restrain the Flow” [Restringir el Flujo] ……………………………………… 31

“Stir Field of Elixir” [Agitar Campo de Elixir] ………………………………… 32

“Unicorn Pearl” [Perla de Unicornio] ………………………………………….. 33

“Warm the Mansion” [Calentar la Mansión] ………………………………….. 34

“Warm the Menses” [Calentar la Menstruación] ……………………………… 35

Remedios del Tesoro de las Mujeres en las Cuatro Fases …………………….… 36

Índice de Fórmulas por Patrones …………………………………………….…. 37Índice de Síntomas ……………………………………………………………... 40


4/51

4

ANTECEDENTES CLÁSICOS DE LOS REMEDIOSDEL TESORO DE LAS MUJERES

PIN-YIN TRADUCCI N F RMULA DELTESORO DE LAS

MUJERES

Bao Yin Jian Decocción “ Protegiendo el Yin” Clear Empty Heat and Cool

the MensesWen Dan Tang Decocción “Calentando la Vesícula Biliar” Clear the Moon

Qi Gong Wan Píldora “Despertando el Útero” Clear the Palace

Qing Re Zhi Beng

Tang

Decocción “Aclarando Calor y Deteniendo laMenorragia”

Cool the Menses

-Bi Xie Shen Shi Tang

-Bi X ie Fen Qing Tang

-Si M iao San

- Decocción “Dioscorea Drenando Humedad”- Decocción “Dioscorea Separando lo Claro” - Polvo “Cuatro Maravillosos”

Drain the Jade Valley

Qing Re Tiao Xue

Tang

Decocción “Aclarando Calor y RegulandoSangre”

Drain Redness

You Gui Wan Píldora “Restaurando el (Riñón) Derecho” Ease the Journey – Yang

Zuo Gui Wan Píldora “Restaurando el (Riñón) Izquierdo” Ease the Journey - Yin

-Kun Bao Tang

-Qi Ju Di H uang Wan- Decocción “Tesoro Femenino” - Píldora “Chrysanthemum-Lycium- Rehmannia”

Female Treasure

Xiao Yao San Polvo “Viajero Libre y Fácil” Free Flow

Gui Shao Di Huang

Tang

Decocción “ Angelica-Paeonia-Rehmannia” Free-Flowing Sea

Yue Ju Wan Píldora “Chuanxiong -Gardenia” Freeing Constraint

Xiao Yao San Polvo “Viajero Libre y Fácil” Freeing the Moon

Yang Jing Zhong Yu

Tang

Decocción “Nutriendo la Esencia y JadeCreciente”

Growing Jade

Fu L ing Wan Píldora “Poria” Harmonizing the Moon

Tian Wang Bu Xin

Tang

Decocción “Emperador Celestial Tonificando

el Corazón”

Heavenly Empress

Tao Hong Si Wu Tang Decocción “ Persica-Carthamus CuatroSubstancias”

Invigorate Blood and Stem

the Flow

-Zuo Gui Wan

-Er Zhi Wan

-Li ang Di Tang

- Píldora “Restaurando el (Riñón) Izquierdo”- Píldora “Dos Solsticios” - Decoccion “Dos Di”

Nourish Yin and Restrain the

Flow

Bu Shen Gu Chong

Wan

Píldora “Tonificando los Riñones yConsolidando el Chong Mai”

Planting Seeds

Ba Zhen Tang Decocción “Ocho Preciosos” Precious Sea

-Gu Ben Zhi Beng

Tang

-Yi Qi Gu Chong Tang

- Decoccion “Consolidando la Raíz yDeteninedo la Inundación” - Decocción “Beneficiando el Qi y

Consolidando el Chong Mai”

Restrain the Flow

Ge Xia Zhu Yu Tang Decocción”Eliminando Éstasis por deba jo delDiafragma”

Stir Field of Elixir

Yu Ling Zhu Perla “Dando Nacimiento al Unicornio” Unicorn Pearl

-Ai F u Nuan Gong

Wan

-Ju He Wan

-Píldora “ Artemisia-Cyperus Calentando elÚtero” -Píldora “Semen Citri”

Warm the Mansion

Wen Jing Tang Decocción “Calentando la Menstruación” Warm the Menses

Dang Gui Ji ang Zhong

Tang

Decocción “ Angelica Fortaleciendo el Centro” Warm the Palace

NOTA: sólo el remedio Penetrating Vessel no tiene un antecedente clásico, pero está basado en las hierbas recomendadas por Li Zhi Zhen para tonificar el Chong Mai.


5/51

5

Fórmulas del Tesoro de las Mujeres

Fórmulas Tradicionales para la mujer moderna

Contenido

Clear Empty Heat and Cool the Menses [Aclarar Calor-Vacío y Refrescar lasMenstruación] - Refrescar Sangre, aclarar Calor-Vacío, detener sangrado

Clear the Moon [Aclarar la Luna] - Resolver Flema, mover Qi, calmar la Mente

Clear the Palace [Aclarar el Palacio] - Resolver Humedad-Flema del Útero

Cool the Menses [Refescar la Menstruación] - Aclarar Calor, refrescar Sangrre,

detener sangrado

Drain the Jade Valley [Drenar el Valle de Jade] - Drenar Humedad, matar parásitos

Drain Redness [Drenar Rojez] - Aclarar Calor, resolver Humedad, refrescar Sangre,drenar Fuego de Hígado

Ease the Jour ney- Yang [Facilitar el Viaje-Yang ] - Tonicar Yang de Riñón, nutrir Yin

de Riñón, aclarar Calor Vacío

Ease the Journey- Yin [Facilitar el Viaje-Yin ]- Nutrir Yin de Riñón, tonificar Yang de

Riñón, aclarar Calor-Vacío

Female Treasure [Tesoro Femenino] - Nutrir Yin de Riñón y Yin de Hígado, someter

Yang de Hígado

Free F low [Liberar Flujo] - Pacificar Hígado, mover Qi

Free-F lowing Sea [Mar de Flujo Libre] - Nutrir Sangre, tonificar Yang de Riñón,

mover Qi, calmar la Mente

Freeing Constraint [Liberando el Constreñimiento] - Pacificar el Hígado, mover Qi y

calmar la Mente

Freeing the Moon [Liberando la Luna] - Pacificar el Hígado, mover Qi, nutrir Sangre

y calmar la Mente

Growing Jade [Jade Creciente] - Nutrir Yin y Jing de Riñón

Harmonizing the Moon [Armonizando la Luna] - Vigorizar Sangre y disolver masas

Heavenly Empress [Emperatriz Celestial] - Nutrir Yin de Riñón y Corazón, aclarar

Calor-Vacío de Corazón

I nvigorate Blood and Stem the Flow [Vigorizar Sangre y Detener el Flujo] -

Vigorizar Sangre y detener sangrado

Nour ish Yin and Restrain the Fl ow [Nutrir Yin y Restringir Flujo] - Nutrir Yin de

Riñón y detener sangrado


6/51

6

Penetrating Vessel [Vaso Penetrante] - Fortalecer los vasos Ren Mai y Chong Mai,

someter Qi Rebelde

Planting Seeds [Plantando Semillas] - Tonificar Yang de Riñón, levantar Qi de Bazo y

Riñón, nutrir el Jing

Precious Sea [Mar Precioso] - Nutrir Sangre, tonificar Qi

Restrain the Flow [Restringir el Flujo] - Tonificar Qi y detener sangrado

Stir F ield of El ixir [Agitar Campo de Elixir] - Vigorizar Sangre de Hígado, eliminar

Éstasis

Uni corn Pearl [Perla de Unicornio] - Tonificar Yang de Riñón, nutrir Jing de Riñón

Warm the Mansion [Calentar la Mansión] - Calentar el Útero, tonificar Yang de

Riñón, nutrir Jing de Riñón

Warm the Menses [Calentar la Menstruación] - Expulsar Frío del Útero, calentar

Yang de Riñón.


7/51

7

CLEAR EMPTY HEAT AND COOL THE MENSES[ACLARAR CALOR-VACÍO Y REFRESCAR LAS MENSTRUACIÓN]

Sheng Di Huang Radix Rehmanniae

Bai Shao Radix Paeoniae alba

Shan Yao Rhizoma DioscoreaeHuang Qin Radix Scutellariae

Huang Bai Cortex Phellodendri

Xu Duan Radix Dipsaci

Han Li an Cao Herba Ecliptae

Qing Hao Herba Artemisiae annuae

Di Yu Radix Sanguisorbae

Qian Cao Gen Radix Rubiae

Zhi Mu Rhizoma Anemarrhenae

Ou Jie Rhizomatis Nelumbinis nodus

Gou Qi Zi Fructus Lycii

Huang Jing Rhizoma PolygonatiWu Wei Zi Fructus Schisandrae

Xian He Cao Herba Agrimoniae

Ce Bai Ye Cacumen Biotae

Gan Cao Radix Glycyrrhizae uralensis

Mu Dan Pi Cortex Moutan

Shan Zhu Yu Fructus Corni

Patrón: Calor-Vacío en Sangre, Deficiencia de Yin.Acción: Refrescar Sangre, aclarar Calor-Vacío, nutrir Yin, detener el sangrado.Indicaciones: Periodos menstruales pesados que pueden comenzar con una hemorragiao seguir goteando durante mucho después del tiempo adecuado, o ambos; sangre decolor rojo brillante o rojo escarlata, inquietud mental, ansiedad, insomnio, agitación,sensación de calor en la tarde o noche, sudoraciónnocturna, rubor malar, garganta seca.Lengua: Roja sin saburra; pudiera estar agrietada.Pulso: Flotante-Vacío o Fino-Rápido.Antecedente clásico: Bao Yin Jian , Protecting the Yin Decoction [Decocción“Protegiendo el Yin”).

EN SÍNTESIS: Refrescar Sangre y aclarar Calor-Vacío para detener el sangradomenstrual excesivo.

Diferencias con el Antecedente Clásico: Acción más fuerte para detener el sangrado.

Roja, sin saburra(Clear Empty Heat and Cool the Menses)


8/51

8

CLEAR THE MOON [ACLARAR LA LUNA]

Ban Xia Rhizoma Pinelliae preparata

Fu L ing Poria

Chen Pi Pericarpium Citri reticulatae

Zhu Ru Caulis Bambusae in TaeniamZhi Shi Fructus Aurantii immaturus

Gua Lou Fructus Trichosanthis

Zhi Gan Cao Radix Glycyrrhizae uralensis preparata

Da Zao Fructus Jujubae

Qing Pi Pericarpium Citri reticulatae viride

Mu Xiang Radix Aucklandiae

Xiang Fu Rhizoma Cyperi

He Huan Pi Cortex Albiziae

Yu Jin Radix Curcumae

Yuan Zh i Radix Polygalae

Shi Chang Pu Rhizoma Acori tatarinowiiDan Shen Radix Salviae miltiorrhizae

Tong Cao Medulla Tetrapanacis

Suan Zao Ren Semen Ziziphi spinosae

Pu Gong Ying Herba Taraxaci

Xia Ku Cao Spica Prunellae

Bai He Bulbus Lilii

Patrón: Flema obstruyendo el pecho, Estancamiento de Qi de Hígado, algo de CalorTóxico.Acciones: Resolver Flema, abrir orificios de la Mente, pacificar el Hígado, mover Qi,eliminar Estancamiento, resolver Calor Tóxico, calmar la Mente, asentar el AlmaEtérea.Indicaciones: Tensión premenstrual, irritabilidad, ansiedad, agitación, depresión, llanto,senos hinchados con distensión y dolor, distensión abdominal, sensación de opresión enel pecho, disnea leve, una ligera sensación de pecho apretado, suspiros, tristeza,

preocupación, catarro, expectoración de esputo en las mañanas, bultos benignos enmama, enfermedad fibroquística de la mama, fibroadenoma, tez cetrina.Lengua: Hinchada, saburra pegajosa. El cuerpo de la lengua puede estar roja si hayCalor y puede tener saburra amarilla pegajosa con puntos rojos si hay Calor Tóxico.Pulso: Resbaladizo.

Antecedente clásico: Wen Dan Tang

, Warming the Gall-Bladder Decoction [Decocción “Calentando la Vesícula Biliar”].

EN SÍNTESIS: Estancamiento de Qi de Hígado y Flema obstruyendo los senos,síndrome premenstrual.Diferencias con el Antecedente Clásico: Acción más fuerte para mover Qi, acción másfuerte para calmar la Mente, resolver Calor Tóxico de las áreas de mama.


9/51

9

Ligeramente Púrpura-azulado, Ligeramente Púrpura-azulado en zonaambas zonas de pecho hinchadas de pecho izquierda (también sin saburra)

(Clear the Moon) (Clear the Moon)

Zona de pecho


10/51

10

CLEAR THE PALACE [ACLARAR EL PALACIO]


Cang Zhu Rhizoma Atractylodis

Chen Pi Pericarpium Citri reticulatae

Fu L ing PoriaXiang Fu Rhizoma Cyperi

Shen Qu Massa Medicata fermentata

Chuan Xiong Rhizoma Chuanxiong

Tu Si Zi Semen Cuscutae

Bai Zhu Rhizoma Atractylodis macrocephalae


Ze Lan Herba Lycopi

Lu Lu Tong Fructus Liquidambaris


Chuan Niu Xi Radix Cyathulae

Yi Yi Ren Semen CoicisShi Chang Pu Rhizoma Acori tatarinowii

Patrón: Flema y Humedad obstruyendo el Útero.Acción: Resolver Flema, drenar Humedad, vigorizar Sangre.Indicaciones: Infertilidad, secreción vaginal excesiva, quistes ováricos, dolor a mitaddel ciclo menstrual, obesidad, síndrome de ovario poliquístico, historia de inflamaciónde las trompas, períodos irregulares, cansancio, sensación de pesadez, tez cetrina, pielgrasosa.Lengua: Cuerpo hinchado, saburra pegajosa.Pulso: Resbaladizo.Antecedente clásico: Qi Gong Wan , Arousing the Uterus Pill [Píldora “Despertando elÚtero”].

EN SÍNTESIS: Drenar Humedad-Flema del Útero.Diferencias con el Antecedente Clásico: Acción más fuerte para resolver Humedad enel Útero, vigorizar Sangre.

Hinchada, saburra pegajosa Hinchada, saburra pegajosa(Clear the Palace) (Clear the Palace)


11/51

11

COOL THE MENSES [REFRESCAR LA MENSTRUACIÓN]

Shan Zhi Zi Fructus Gardeniae

Huang Qin Radix Scutellariae


Sheng Di Huang Radix RehmanniaeMu Dan Pi Cortex Moutan

Di Yu Radix Sanguisorbae



Chun Gen Bai Pi Cortex Ailanthi

Huang Jing Rhizoma Polygonati



Pu Huang Pollen Typhae

Dang Gui Radix Angelicae sinensis

Long Dan Cao Radix GentianaeXu Duan Radix Dipsaci

Patrón: Calor en Sangre.Acciones: Refrescar Sangre, detener el sangrado.Indicaciones: Sangrado menstrual abundante que, o bien se inicia repentinamente conuna fuerte hemorragia o continúa goteando después del tiempo normal del período, oambas, sangre de color rojo brillante o rojo oscuro, inquietud mental, agitación,insomnio, sed, sensación de calor, tez enrojecida, erupciones cutáneas; esta paciente

pudiera desarrollar una erupción roja en el cuello mientras habla.Lengua: Roja con puntos rojos en los lados, saburra amarilla.Pulso: Desbordante, Rápido.Antecedente clásico: Qing Re Zhi Beng Tang , Clearing Heat and Arresting Flooding

Decoction [Decocción “Aclarando Calor y Contrarrestando las Hemorragias”].

EN SÍNTESIS: Refrescar Sangre para detener el sangrado menstrual excesivo.Diferencias con el Antecedente Clásico: Acción más fuerte para detener el sangrado(sin causar éstasis).

Ligeramente roja Roja, seca(Cool the Menses) (Cool the Menses)


12/51

12

DRAIN THE JADE VALLEY [DRENAR EL VALLE DE JADE]

Bi Xi e Rhizoma Dioscoreae hypoglaucae

Yi Yi Ren Semen Coicis


Fu L ing PoriaMu Dan Pi Cortex Moutan

Ku Shen Radix Sophorae flavescentis

Huang Qi Radix Astragali

She Chuang Zi Fructus Cnidii

Shi Chang Pu Rhizoma Acori tatarinowii



Bai Zhi Radix Angelicae dahuricae


Shan Yao Rhizoma Dioscoreae

Che Qian Zi Semen PlantaginisCang Zhu Rhizoma Atractylodis

Chuan Niu Xi Radix Cyathulae

Patrones: Humedad en el Jiao Inferior, Deficiencia de Qi.Acciones: Drenar Humedad, aclarar Calor, tonificar Qi.Indicaciones: Candidiasis, comezón y enrojecimiento vaginal, secreción vaginalexcesiva, sensación de pesadez en el abdomen inferior, una sensación de decaimiento,catarro, cansancio, heces sueltas o estreñimiento, comezón en el ano, mucosa en lasheces, dolor a mitad del ciclo menstrual, quistes ováricos, tez apagada, piel grasosa.Lengua: Pálida, rojo o normal, saburra pegajosa en la raíz. La saburra también puedeestar pegajosa pero sin raíz y pelada en pequeños parches.Pulso: Resbaladizo, Débil.Antecedente clásico: Bi Xie Shen Shi Tang , Dioscorea Draining Dampness Decoction [Decocción “Dioscorea Drenando Humedad”], Bi Xie Fen Qing Tang , DioscoreaSeparating the Clear Decoction [Decocción “Dioscorea Separando lo Claro”] y Si M iaoSan , Four Wonderful Powder [Polvo “Cuatro Maravillosos”].

EN SÍNTESIS: Drenar Humedad-Calor de las vías urinarias y genitales, flujo vaginalcrónica.Diferencias con el Antecedente Clásico: Acción más fuerte para drenar Humedad.

Saburra amarilla pegajosa en la raíz Saburra amarilla pegajosa en la raíz(Drain the Jade Valley) (Drain the Jade Valley)


13/51

13

DRAIN REDNESS [DRENAR LA ROJEZ]




Dang Gui Radix Angelicae sinensisBai Shao Radix Paeoniae alba

Chi Shao Radix Paeoniae rubra


Hong Hua Flos Carthami

Tao Ren Semen Persicae

Yan Hu Suo Rhizoma Corydalis

Yi Mu Cao Herba Leonuri

Che Qian Zi Semen Plantaginis

Long Dan Cao Radix Gentianae

Patrones: Calor en Sangre, Humedad-Calor.Acciones: Refrescar Sangre, aclarar Calor, drenar Humedad, detener el dolor.Indicaciones: Períodos dolorosos, sangre de color rojo brillante o rojo oscuro sincoágulos, períodos pesados, sensación de calor, sed, inquietud mental, ansiedad,insomnio, períodos adelantados, flujo vaginal amarillo, sensación de pesadez en elabdomen inferior, dolor a mitad del ciclo menstrual, tez roja, ojos muy rojos oinyectados de sangre.Lengua: Roja con saburra amarilla pegajosa en la raíz, puntos rojos en los lados y/o raíz.Pulso: Resbaladizo, Rápido.Antecedente clásico: Qing Re Tiao Xue Tang , Clearing Heat and Regulating Blood

Decoction [Decoccion “Aclarando Calor y Regulando la Sangre”].

EN SÍNTESIS: Aclarar Calor y drenar Humedad del Útero para detener los períodosmenstruales dolorosos.Diferencias con el Antecedente Clásico: Acción más fuerte resolver Humedad.

Roja, puntos rojos(Drain Redness)


14/51

14

EASE THE JOURNEY – YANG [FACILITAR EL VIAJE – YANG ]




Gou Qi Zi Fructus LyciiWu Wei Zi Fructus Schisandrae


Du Zhong Cortex Eucommiae ulmoidis


Rou Gui Cortex Cinnamomi


Zhi Mu Radix Anemarrhenae

Ba Ji Tian Radix Morindae officinalis

Qin Jiao Radix Gentianae macrophyllae

Di Gu Pi Cortex Lycii

Patrones: Deficiencia de Yang de Riñón, Fuego de la Puerta de la Vitalidad declinando,ligera Deficiencia de Sangre.Acciones: Tonificar y calentar Yang de Riñón, llenar la Esencia, nutrir Sangre,fortalecer la Fuerza de Voluntad.Indicaciones: Oleadas de calor (bochornos) con sudoración, escalofríos, pies fríos,extremidades frías, dolor de espalda, mareos, tinnitus, depresión, agotamiento, hecessueltas, micción pálida frecuente, ligera incontinencia de orina, edema de tobillos.Lengua: Pálida, húmeda.Pulso: Profundo y Débil, especialmente en las posiciones traseras (Chi).Antecedente clásico: You Gui Wan , Restoring the Right (Kidney)Pill [Píldora“Restaurando el (Riñón) Derecho”].

EN SÍNTESIS: problemas de menopausia en mujeres que sufren de Deficiencia deYang de Riñón (lengua pálida)Diferencias con el Antecedente Clásico: Aclarar Calor-Vacío para tratar problemas dela menopausia.

Pálida e hinchada(Ease the Journey - Yang)


15/51

15

EASE THE JOURNEY – YIN [FACILITAR EL VIAJE – YIN ]




Gou Qi Zi Fructus LyciiHuai Niu Xi Radix Achyranthis bidentatae


Wu Wei Zi Fructus Schisandrae



Ze Xie Rhizoma Alismatis

Qin Jiao Radix Gentianae macrophyllae

Tian Men Dong Radix Asparagi



Ba Ji Tian Radix Morindae officinalisSuan Zao Ren Semen Ziziphi spinosae

Patrones: Deficiencia de Yin de Riñón con Calor-Vacío.Acciones: Nutrir Yin de Riñón y Esencia, aclarar Calor-Vacío.Indicaciones: Oleadas de calor (bochornos) con sudoración, mareos, tinnitus, dolor deespalda y piernas, sudoración nocturna, sequedad de boca y garganta por la noche,sensación de calor y ligera ansiedad por la noche, sed con deseo de sorber líquidos,agotamiento, depresión, heces secas, vagina seca.Lengua: Varía dependiendo del grado de Deficiencia de Yin.Pulso: Flotante-Vacío, o Débil en ambas posiciones traseras (Chi) y relativamenteDesbordante en ambas posiciones delanteras (Cun).Antecedente clásico: Zuo Gui Wan , Restoring the Left (Kidney) Pill (Píldora“Restaurando el (Riñón) Izquierdo”].

EN SÍNTESIS: problemas de menopausia en mujeres con Deficiencia de Yin de Riñón.Diferencias con el Antecedente Clásico: Acción más fuerte para aclarar Calor-Vacío.

Partialmente sin saburra Color normal, sin saburra Roja sin saburra,(Ease the Journey - Yin ) (Ease the Journey - Yin ) puntos rojos en zona de Pulmón

(Ease the Journey - Yin )


16/51

16

La Lengua en Problemas Menopáusicos

LENGUAS QUE INDICAN YIN XU :

Saburra sin raíz, color normal

Saburra parcialmente faltante, color normal Ausencia completa de saburra, color normal Saburra parcialmente faltante (en el centro o frente), roja en centro o frente Ausencia completa de saburra, roja por todas parte

LENGUA QUE INDICA YANG XU : Cuerpo pálido

En otras palabras:En problemas menopáusicos, tonificar Yang de Riñón si la lengua es definitivamente

pálida; si es de un color normal (o más aún, si es como las de abajo), nutrir Yin deRiñón.

GRADOS DE DEFICIENCIA DE YIN

1. Saburra sin raíz 2. Color normal, sin saburra

3. Ligeramente roja en el centro, 4. Roja, sin saburra, grietas dispersassin saburra


17/51

17

FEMALE TREASURE [TESORO FEMENINO]


Tian Men Dong Radix Asparagi


Nu Zhen Zi Fructus Ligustri lucidiJu Hua Flos Chrysanthemi







Ze Xie Rhizoma Alismatis


Fu L ing Poria

Huang Jing Rhizoma PolygonatiQin Jiao Radix Gentianae macrophyllae


Gu Ya Fructus Oryzae germinatus

Patrones: Deficiencia de Yin de Hígado y Riñón, Ascenso de Yang de Hígado, Calor-Vacío.Acciones: Nutrir Yin de Hígado y Riñón, someter Yang de Hígado, aclarar Calor-Vacío,calmar la Mente, asentar el Alma Etérea.Indicaciones: Oleadas de calor (bochornos), sudoración nocturna, garganta seca por lanoche, sequedad de la vagina, irritabilidad, insomnio, sensación de calor por la noche,

mareos, tinnitus, depresión, dolores de cabeza de carácter punzante, dolor de espalda,orina escasa y oscura, comezón, visión borrosa, propensión a arrebatos de ira, cabelloseco, rubor malar.Lengua: Roja, sin saburra, seca, agrietada.Pulso: Flotante-Vacío, ligeramente de Cuerda de lado izquierdo.Antecedente clásico: Kun Bao Tang , Female Treasure Decoction [Decocción “TesoroFemenino”] y Qi Ju Di Huang Wan , Lycium-Crisantemo-Rehmannia Pill [Píldora“ Lycium-Crisantemo-Rehmannia”]

EN SÍNTESIS: Problemas menopáusicos por Deficiencia de Yin de Hígado y Riñón, yAscenso de Yang de Hígado.

Diferencias con el Antecedente Clásico: Acción más fuerte para aclarar Calor-Vacío.

Roja, lados rojos(Female Treasure)


18/51

18

FREE FLOW [LIBERAR EL FLUJO]

Bo He Herba Menthae haplocalysis

Chai H u Radix Bupleuri


Bai Shao Radix Paeoniae albaBai Zhu Rhizoma Atractylodis macrocephalae

Fu L ing Poria


Zhi Ke Fructus Aurantii

Wu Yao Radix Linderae



Yi Mu Cao Herba Leonori


Shan Zhi Zi Fructus Gardeniae


Patrones: Estancamiento de Qi.Acciones: Pacificar el Hígado, mover Qi, eliminar el estancamiento, nutrir Sangre deHígado, detener el dolor.Indicaciones: Períodos menstruales dolorosos con distensión abdominal pronunciada.El dolor también puede ocurrir poco tiempo antes del inicio del período. También puedehaber irritabilidad, cambios de humor, depresión, ciclo irregular y posiblemente tensión

premenstrual, distensión y dolor en hipocondrio, y suspiros.Lengua: De color normal o ligeramente roja en los lados. También puede estar pálida, sihay una Deficiencia pronunciada de Sangre de Hígado. El cuerpo de la lengua puedeestar pálido en su conjunto, pero ligeramente rojo en los lados.Pulso: De Cuerda en la izquierda, y Débil o Cortado en la derecha. El pulso también

puede ser Cortado en su conjunto y sólo muy ligeramente de Cuerda, si la Deficienciade Sangre de Hígado es pronunciada.Antecedente clásico: Xi ao Yao San , Free and Easy Wanderer Powder [Polvo “ViajeroLibre y Fácil”].

EN SÍNTESIS: mover Qi de Hígado para períodos dolorosos.Diferencias con el Antecedente Clásico: Acción para detener el dolor.

Lados rojos(Free Flow)


19/51

19

FREE-FLOWING SEA [MAR DE FLUJO LIBRE]




Shu D i H uang Radix Rehmanniae preparataShou Wu Radix Polygoni multiflori preparata


Fu L ing Poria







Patrones: Deficiencia de Sangre, Deficiencia de Yang de Riñón, Estancamiento de Qi de Hígado.Acciones: Nutrir Sangre, tonificar los Riñones, pacificar el Hígado, mover Qi, eliminarEstancamiento.Indicaciones: Tensión premenstrual moderada, irritabilidad, depresión, tendencia allorar, tristeza, insomnio, visión borrosa, hormigueo en las extremidades, mareos, dolorde espalda, micción pálida frecuente tez pálida opaca, períodos tardíos, períodosirregulares, períodos escasos.Lengua: Pálida y delgada o hinchada, dependiendo de si predomina la Deficiencia deYang de Riñón o la Deficiencia de Sangre.Pulso: Profundo, Débil, Cortado.Antecedente clásico: Gui Shao Di H uang Tang , Angelica-Paeonia-Rehmannia

Decoction [Decocción “ Angelica-Paeonia-Rehmannia”].

EN SÍNTESIS: Mover Qi de Hígado, nutrir Sangre de Hígado y tonificar Yang deRiñón para síndrome premenstrual.Diferencias con el Antecedente Clásico: Acción más fuerte para calmar el Espíritu.

Pálida(Free Flowing Sea)


20/51

20

FREEING CONSTRAINT [LIBERANDO EL CONSTREÑIMIENTO]



Cang Zhu Rhizoma Atractylodis

Shan Zhi Zi Fructus GardeniaeShen Qu Massa Medicata fermentata


Shi Chang Pu Rhizoma Acori tatarinowii



Yu Jin Radix Curcumae


Patrones: Principalmente Estancamiento de Qi de Hígado, posiblemente tambiénÉstasis de Sangre, retención de alimentos, Humedad, Flema y Estancamiento de Calor.

Esta fórmula se utilizó originalmente para los seis Estancamientos (Qi, Sangre,alimentos, Humedad, Flema y Calor), pero ahora se utiliza principalmente para elEstancamiento de Qi.Acciones: Mover Qi, eliminar el Estancamiento, pacificar el Hígado, levantar ladepresión mental.Indicaciones: Tensión premenstrual, irritabilidad, propensión a arrebatos de ira o enojoreprimido, gritar, depresión mental, cambios de humor, pensamientos sombríos, irareprimida, resentimiento o frustración durante un largo período de tiempo, períodosirregulares, períodos dolorosos con sangre coagulada, cansancio (por Estancamientomás que por Deficiencia de Qi), sensación de opresión en el pecho o en el epigastrio,dolores de cabeza, eructos, suspiros, ligera sensación de náuseas, ligera sensación dedisnea, distensión y dolor en el hipocondrio.Lengua: Lados ligeramente rojos (en la zona de Hígado).Pulso: De Cuerda y Lleno en ambos lados.Antecedente clásico: Yue Ju Wan , Ligusticum-Gardenia Pill [Píldora “ Ligusticum-Gardenia”].

EN SÍNTESIS: Mover Qi de Hígado, calmar el Espíritu para el síndrome premenstrual.Diferencias con el Antecedente Clásico: Acción más fuerte para calmar el Espíritu,acción sobre los senos (distensión).

Lados rojos(Freeing Constraint)


21/51

21

FREEING THE MOON [LIBERANDO LA LUNA]


Bo He Herba Menthae haplocalysis


Bai Shao Radix Paeoniae albaDang Shen Radix Codonopsis

Fu L ing Poria


Shou Wu Radix Polygoni multiflori preparata




Bai He Bulbus Lilii

Ju Hua Flos Chrysanthemi



Patrones: Estancamiento de Qi de Hígado, Deficiencia de Sangre de Hígado,Deficiencia de Qi de Bazo.Acciones: pacificar el Hígado, mover Qi, eliminar Estancamiento, nutrir Sangre deHígado, tonificar Qi de Bazo, calmar la Mente, asentar el Alma Etérea.Indicaciones: Tensión premenstrual, irritabilidad, depresión, llanto, torpeza, malamemoria, perder los estribos, distensión en senos, epigastrio y abdomen, cansancio,mareos, insomnio, náuseas, dolor de cabeza.Lengua: Pálida en los lados.Pulso: Cortado o Fino, pero también ligeramente de Cuerda, tal vez sólo en el ladoizquierdo.Antecedente clásico: Xi ao Yao San , Free and Easy Wanderer Powder [Polvo “ViajeroLibre y Fácil”].

EN SÍNTESIS: Mover Qi de Hígado, nutrir Sangre de Hígado, tonificar Qi de Bazo para síndrome premenstrual.Diferencias con el Antecedente Clásico: Acción más fuerte para calmar el Espíritu,acción más fuerte para nutrir Sangre de Hígado.

Pálida, ligeramente roja en los lados(peor del lado dereho), delgada(Freeing the Moon)


22/51

22

GROWING JADE [JADE CRECIENTE]

Dang Gui Radix Angelicae sinesis


Shu D i H uang Radix Rehmanniae preparata

Shan Zhu Yu Fructus CorniNu Zhen Zi Fructus Ligustri lucidi

Han Li an Cao Herba Ecliptae






Tu Si Zi Semen Cusutae


Fu L ing Poria

Patrones: Deficiencia de Yin y Esencia de Riñón.Acciones: Nutrir Yin de Riñón, nutrir la Esencia, fortalecer los Vasos Director ( Ren

Mai) y Penetrante (Chong Mai).Indicaciones: Infertilidad, una historia de amenorrea o abortos involuntarios, períodosescasos, períodos irregulares, mareos, tinnitus, garganta seca, sensación de calor en lanoche, dolor de espalda, depresión, ansiedad leve, heces secas, cabellos seco, orinaescasa oscura, sudoración nocturna, rubor malar.Lengua: Roja y sin saburra.Pulso: Flotante-Vacío.Antecedente clásico: Yang Jing Zhong Yu Tang , Nourishing the Essence andGrowing Jade Decoction [Decocción “Nutriendo la Esencia y Jade Creciente”].

EN SÍNTESIS: Nutrir Yin de Riñón en problemas ginecológicos. Infertilidad.Diferencias con el Antecedente Clásico: Balancear el nutrimento del Yin contonificación leve de Yang de Riñón.

Color normal sin saburra Ligeramente roja sin saburra(Growing Jade) (Growing Jade)


23/51

23

HARMONIZING THE MOON [ARMONIZANDO LA LUNA]


Chi Shao Radix Paeoniae rubrae


Chuan Xiong Rhizoma ChuanxiongYan Hu Su o Rhizoma Corydalis

E Zhu Rhizoma Curcumae

San Leng Rhizoma Sparganii stoloniferi

Ze Lan Herba Lycopi

Gui Zhi Ramulus Cinnamomi cassiae

Fu L ing Poria


Lu Lu Tong Fructus Liquidambaris


Yi Yi Ren Semen Coicis

Tu Si Zi Semen CuscutaeQian Cao Gen Radix Rubiae

San Qi Radix Notoginseng

Patrones: Éstasis de Sangre en el Jiao Inferior, Humedad en el Jiao Inferior,Deficiencia de Riñón.Acciones: Vigorizar Sangre, disolver masas, drenar Humedad, tonificar Riñones.Indicaciones: Masas abdominales, endometriosis, quistes ováricos endometriales,miomas, períodos menstruales dolorosos, períodos menstruales pesados.Lengua: Lados púrpuras.Pulso: De Cuerda o Cortado.Antecedente clásico: Gui Zhi Fu Li ng Wan , Cinnamomum - Poria Pill [Píldora“Cinnamomum – Poria”]

EN SÍNTESIS: Vigorizar Sangre, eliminar Éstasis y disolver masas en problemasginecológicos. Endometriosis.Diferencias con el Antecedente Clásico: Accion más fuerte para “romper” Sangre,drenar Humedad.

Lados púrpuras-azulados Lados púrpuras-azulados(Harmonizing the Moon) (Harmonizing the Moon)


24/51

24

HEAVENLY EMPRESS [EMPERATRIZ CEESTIAL]


Xuan Shen Radix Scrophulariae

Mai Men Dong Radix Ophiopogonis

Tian Men Dong Radix AsparagiHuang Jing Rhizoma Polygonati

Xi Yang Shen Radix Panacis quinquefolii

Fu L ing Poria



Dan Shen Radix Salviae miltiorrhizae

Bai Zi Ren Semen Biotae



Jie Geng Radix Platycodi

Qin Jiao Radix Gentianae macrophyllaeDi Gu Pi Cortex Lycii



Patrones: Deficiencia de Yin de Riñón y Corazón, Calor-Vacío en Corazón.Acciones: Nutrir Yin de Riñón y Corazón, aclarar Calor-Vacío de Corazón, calmar laMente.Indicaciones: Oleadas de calor (bochornos), sudoración, sudoración nocturna, inquietudmental, ansiedad, sensación de calor en la noche, garganta seca, sequedad de la vagina,insomnio, palpitaciones, dormir perturbado por sueños, agitación, depresión, cansancio,dolor de espalda, mareos, tinnitus, cabello seco, rubor malar.Lengua: Roja sin saburra, punta más roja, seca, agrietada, con una grieta de Corazón enla línea media.Pulso: Flotante-Vacío, Desbordante en la posición delantera (Cun) izquierda.Antecedente clásico: Tian Wang Bu Xin Dan , Heavenly Emperor Tonifying the Heart

Pill [Píldora “Emperador Celestial Tonificando el Corazón”].

EN SÍNTESIS: Nutrir Yin de Riñón y Corazón, aclarar Calor-Vacío de Corazón ycalmar el Shen en problemas de la menopausia.Diferencias con el Antecedente Clásico: Acción más fuerte para aclarar Calor-Vacío.

Color normal, sin saburra, seca, grietas Roja, sin saburra(Heavenly Empress) (Heavenly Empress)


25/51

25

INVIGORATE BLOOD AND STEM THE FLOW[VIGORIZAR SANGRE Y DETENER EL FLUJO]



Sheng Di Huang Radix RehmanniaeBai Shao Radix Paeoniae alba

Tao Ren Semen Persicae









Mu Dan Pi Cortex MoutanShan Zhu Yu Fructus Corni

Patrones: Sangrado por Éstasis de Sangre.Acciones: Vigorizar Sangre, eliminar Éstasis, detener el sangrado.Indicaciones: Períodos menstruales pesados con sangre oscura y coagulada, períodosdolorosos con dolor aliviado después del inicio del período, períodos irregulares,

períodos terminando y comenzando, inquietud mental, agitación, irritabilidad, dolorabdominal, tez oscura.Lengua: Púrpura.Pulso: De Cuerda o Cortado.Antecedente clásico: Tao Hong Si Wu Tang , Persica Carthamus Four Substances

Decoction [Decocción “ Persica Carthamus Cuatro Sustancias”].

EN SÍNTESIS: Vigorizar Sangre y detener sangrados en problemas ginecológicos.Diferencias con el Antecedente Clásico: Acción más fuerte para detener sangrados.

Púrpura-rojizo Púrpura-azulado(Invigorate Blood and Stem the Flow) (Invigorate Blood and Stem the Flow)


26/51

26

NOURISH YIN AND RESTRAIN THE FLOW[NUTRIR YIN Y RESTRINGIR EL FLUJO]



Shan Zhu Yu Fructus CorniGou Qi Zi Fructus Lycii







Fu L ing Poria

Gu Ya Fructus Oryzae germinatu

Patrones: Deficiencia de Yin, Calor-Vacío.Acciones: Nutrir Yin de Riñón, aclarar Calor-Vacío, detener el sangrado.Indicaciones: Sangrado menstrual abundante durante el período mismo y no tanto fueradel tiempo del período normal, sangre de color rojo brillante o rojo escarlata, sudoraciónnocturna, garganta seca por la noche, mareos, tinnitus, dolor de espalda, depresión,sensación de calor en la noche, rubor malar, piel y cabello secos.Lengua: Roja sin saburra o con saburra sin raíz. También puede estar sin saburra, perode color normal si no hay Calor-Vacío.Pulso: Flotante-Vacío.Antecedente clásico: Zuo Gui Wan , Restoring the Left (Kidney) Pill [Píldora“Restaurando el (Riñón) Izquierdo”], Er Zhi Wan , Two Solstices Pill [Píldora “DosSolsticios”], y L iang Di Tang , Two “Di” Decoction [Decocción Dos “ Di”].

EN SÍNTESIS: Tonificar Qi y Yin para detener sangrado menstrual excesivo.Diferencias con el Antecedente Clásico: Acción más fuerte para detener el sangrado.

Color normal, sin saburra, grietas Color normal excepto ligeramente roja(Nourish Yin and Restrain the Flow) en raíz, sin saburra, grietas

(Nourish Yin and Restrain the Flow)


27/51

27

PENETRATING VESSEL [VASO PENETRANTE]




Gou Qi Zi Fructus LyciiHuang Jing Rhizoma Polygonati


Xiao Hui X iang Fructus Foeniculi






Hou Po Cortex Magnoliae officinalis

Zi Su Ye Folium Perillae

Gan Cao Radix Glycyrrhizae uralensisXing Ren Semen Armeniacae

Patrones: Qi Rebelde en el Vaso Penetrante (Chong Mai), Deficiencia de Riñón,Deficiencia de Sangre.Acciones: Someter Qi Rebelde, armonizar el Vaso Penetrante, tonificar los Riñones,nutrir Sangre, calmar la Mente.Indicaciones: Distensión hipogástrica, dolor en el bajo abdomen, plenitud y distensión,

plenitud umbilical, plenitud y distensión epigástrica, pecho apretado, sensación deopresión en el pecho, distensión en el hipocondrio, dolor y distensión de los senos,ligera disnea, suspiros, palpitaciones, una sensación de constricción en la garganta, bocaseca sin ningún deseo de beber, ansiedad, agitación, preocupación, tez pálida, ojos sinShen (brillo) y ligeramente descontrolados, pies fríos, una sensación de pánico, períodosirregulares, períodos dolorosos, tensión premenstrual, sensación de calor en la cara,dolor de espalda, cansancio, visión borrosa y períodos escasos.Lengua: Color normal, pálida o púrpura.Pulso: De Cuerda o Firme en todas las posiciones de la derecha.

EN SÍNTESIS: nutrir Sangre, tonificar Riñones y someter Qi Rebelde del Chong Mai.

NO EXISTEN LAS LENGUAS ESPECÍFICAS ASOCIADAS CON ESTE REMEDIO

- porque el Qi Rebelde del Chong Mai puede ocurrir en un contexto de Deficiencia deSangre, Deficiencia de Yang y de Yin de Riñón, todo lo cual se manifestaría dediferentes maneras en la lengua.


28/51

28

QI REBELDE DEL CHONG MAI

CALOR CARA

Qi Rebelde Canal de Riñón

Útero/Sangre

Qi Deficiente enrama de la pierna

Ramadescendientedel Chong Mai

FRÍO PIES

- Sensación de ansiedad,inquietud, intranquilidad- Dolor de cabeza- Sensación de calor en cara- Sensación de nudo en la

garganta- Distensión/dolor en senos(mujeres)- Revoloteo en pecho o porarriba del estómago- Opresión en pecho, pechoapretado- Plenitud/distensión/doloren hipocondrio- Plenitud/distensión/doloren epigastrio- Plenitud/distensión/dolorumbilical- Plenitud/distensión/doloren bajo abdomen- Períodos irregulares -

dolorosos/pesadosPlenitud/distensión/dolor enhipogastrio

- Pies fríos

Se necesitan al menos 3-4 síntomas a diferentes niveles para un diagnóstico positivo de Qi Rebelde en el Chong Mai


29/51

29

PLANTING SEEDS [PLANTANDO SEMILLAS]




Du Zhong Cortex Eucommiae ulmoidisDang Gui Radix Angelicae sinensis



Ren Shen Radix Ginseng



Sha Ren Fructus Amomi

Sheng Ma Rhizoma Cimicifugae



Patrones: Deficiencia de Yang de Riñón, Deficiencia de Sangre, Deficiencia de Qi, Qi hundiéndose.Acciones: Tonificar y calentar Yang de Riñón, nutrir Sangre, tonificar y levantar Qi.Indicaciones: Aborto involuntario recurrente, una historia de abortos involuntarios einfertilidad, períodos irregulares, ciclo tardío, períodos escasos o pesados (abundantes),dolor de espalda, mareos, tinnitus, sensación de frío, depresión, micción pálidafrecuente, tez pálida, heces sueltas, falta de apetito, sensación de decaimiento,cansancio, falta de memoria, hormigueo en las extremidades, insomnio, visión borrosa.Lengua: Pálida.Pulso: Profundo, Débil.Antecedente clásico: Bu Shen Gu Chong Wan , Tonifying the Kidneys and Consoli-dating the Penetrating Vessel Pill [Píldora “Tonificando los Riñones y Consolidando elVaso Penetrante”]

EN SÍNTESIS: Tonificar y levantar Qi de Bazo, tonificar Yang de Riñón para preveniraborto (aborto involuntario habitual o amenaza de aborto).Diferencias con el Antecedente Clásico: Tonificar Qi de Bazo.

Lados pálidos(Planting Seeds)


30/51

30

PRECIOUS SEA [MAR PRECIOSO]




Chuan Xiong Rhizoma ChuanxiongBai Zhu Rhizoma Atractylodis macrocephalae


Fu L ing Poria


Dang Shen Radix Codonopsis




Shou Wu Radix Polygoni multiflori preparata


Tu Si Zi Semen CuscutaeHuang Jing Rhizoma Polygonati

Bai Zi Ren Semen Biotae

Patrones: Deficiencia de Qi y Sangre, Deficiencia de Riñón.Acciones: Tonificar Qi, nutrir Sangre, tonificar Riñones.Indicaciones: Cansancio, debilidad, fatiga, depresión, heces sueltas, falta de apetito,visión borrosa, hormigueo en las extremidades, insomnio, falta de memoria, mareos,

períodos escasos o abundantes, amenorrea, períodos irregulares, tez pálida, palpitaciones, dolor de espalda, libido bajo, infertilidad.Lengua: Pálida.Pulso: Cortado o Débil.Antecedente clásico: Yi Mu Ba Zhen Tang , Leonorus Eight Precious Decoction [Decocción “ Leonurus Ocho Preciosos”].

EN SÍNTESIS: Tónico de Qi y Sangre en general en las mujeres.Diferencias con el Antecedente Clásico: Tonificar Riñones.

Pálida y seca(Precious Sea)


31/51

31

RESTRAIN THE FLOW [RESTRINGIR EL FLUJO]




Shu Di Huang Radix Rehmanniae preparataDang Gui Radix Angelicae sinensis



Jing Jie Herba Schizonepetae



Sheng Ma Rhizoma Cimicifugae




Patrones: Deficiencia de Qi, Qi de Bazo Y Riñones no manteniendo la Sangre.Acciones: Tonificar Qi para mantener la Sangre.Indicaciones: Períodos menstruales pesados que comienzan con una hemorragia y/ocontinúan durante mucho tiempo con un goteo de sangre rojo brillante y más biendiluido, cansancio, depresión, fatiga, heces sueltas, falta de apetito, dolor de espalda,micción pálida frecuente, sudoración, tez pálida.Lengua: Pálida.Pulso: Débil.Antecedente clásico: Gu Ben Zhi Beng Tang , Consolidating the Root and Stopping

Flooding Decoction [Decocción “Consolidando la Raíz y Deteniendo lasInundaciones”] y Yi Qi Gu Chong Tang , Benefiting Qi and Consolidating the

Penetrating Vessel Decoction [Decocción “Beneficiando el Qi y Consolidando el VasoPenetrante].

EN SÍNTESIS: Tonificar y elevar el Qi de Bazo y Riñones para detener el sangradomenstrual excesivo.Diferencias con el Antecedente Clásico: Acción más fuerte para detener el sangrado.

Pálida, saburra pegajosa Pálida(Restrain the Flow) (Restrain the Flow)


32/51

32

STIR FIELD OF ELIXIR [AGITAR CAMPO DE ELIXIR]




Tao Ren Semen PersicaeMu Dan Pi Cortex Moutan






Zhi Ke Fructus Aurantii




Patrones: Éstasis de Sangre en el Jiao Inferior.Acciones: Mover Sangre, eliminar Éstasis, disolver bultos.Indicaciones: dolor abdominal inferior, de carácter fijo y punzante, bultos abdominales,endometriosis, quistes ováricos, miomas, dismenorrea por Sangre estancada, períodosirregulares, dolor premenstrual, períodos terminando y comenzando con sangre oscura ycoagulada, irritabilidad, agitación, inquietud.Lengua: Púrpura.Pulso: Cortado, de Cuerda o Firme.Antecedente clásico: Ge Xia Zhu Yu Tang , Decoction for Eliminating Stasis below the

Diaphragm [Decocción para Eliminar Éstasis por debajo del Diafragma).

EN SÍNTESIS: Vigorizar Sangre en el Útero.Diferencias con el Antecedente Clásico: Acción más fuerte para vigorizar Sangre.

Lados Púrpuras-azulados Lados Púrpuras-azulados Púrpura-rojizo(Stir Field of Elixir) (Stir Field of Elixir) (Stir Field of Elixir)


33/51

33

UNICORN PEARL [PERLA DE UNICORNIO]




Dang Gui Radix Angelicae sinensisShu D i H uang Radix Rehmanniae preparata










Fu L ing Poria

Patrones: Deficiencia de Yang de Riñón, Deficiencia de Jing .Acciones: Tonificar y calentar Yang de Riñón, nutrir la Esencia, fortalecer los vasosGobernante ( Du Mai), Director ( Ren Mai) y Penetrante (Chong Mai).Indicaciones: Infertilidad, dolor de espalda, mareos, tinnitus, sensación de frío, unahistoria de amenorrea o períodos escasos, períodos irregulares, micción pálidafrecuente, cansancio, depresión, una historia de abortos involuntarios, tez pálida.Lengua: Pálida, húmeda.Pulso: Profundo, Débil.Antecedente clásico: Yu Lin Zhu , Giving Birth to Unicorn Pearl [Perla “Dando a Luzal Unicornio”.

EN SÍNTESIS: Tonificar Yang de Riñón en problemas ginecológicos. Infertilidad.Diferencias con el Antecedente Clásico: Equilibrar tonificación de Yang con dostónicos de Yin de Riñón.

Pálida y seca(Unicorn Pearl)


34/51

34

WARM THE MANSION [CALENTAR LA MANSIÓN]


Ai Ye Folium Artemisiae argyi

Wu Zhu Yu Fructus Evodiae

Rou Gui Cortex CinnamomiWu Yao Radix Linderae








Patrones: Frío en el Útero, Deficiencia de Yang de Riñón.

Acciones: Expulsar Frío, calentar el Útero, tonificar y calentar el Yang de Riñón.Indicaciones: Infertilidad, una historia de dismenorrea y períodos tardíos, períodosirregulares, amenorrea, sensación de frío, dolor de espalda, micción pálida frecuente,cansancio, heces sueltas, depresión, flujo vaginal blanco, tez pálida.Lengua: Pálida, Húmeda.Pulso: Profundo, Débil, apretado en la posición trasera (Chi) izquierda.Antecedente clásico: Ai F u Nuan Gong Wan , Artemisia-Cyperus Warming the Uterus

Pill [Píldora “ Artemisia-Cyperus Calentando el Útero”] y Ju H e Wan , Semen Citri Pill [Píldora “Seman Citri”].

EN SÍNTESIS: Tonificar Yang de Riñón y expulsar Frío del Útero. Infertilidad.Diferencias con el Antecedente Clásico: Acción más fuerte para tonificar Yang deRiñón.

Pálida, húmeda(Warm the Mansion)


35/51

35

WARM THE MENSES [CALENTAR LA MENSTRUACIÓN]

Wu Zhu Yu Fructus Evodiae


Rou Gui Cortex Cinnamomi

Dang Gui Radix Angelicae sinensisChuan Xiong Rhizoma Chuanxiong


Dang Shen Radix Codonopsis

Mai Men Dong Radix Ophiopogonis





Yan H u Suo Rhizoma Corydalis


Yi Mu Cao Herba LeonuriDu Zhong Cortex Eucommiae ulmoidis

Patrones: Estancamiento de Frío en el Útero, Éstasis de Sangre, Deficiencia de Sangre,Deficiencia de Yang de Riñón.Acciones: Expulsar Frío, calentar el Útero, vigorizar Sangre, eliminar Éstasis, nutrirSangre, tonificar y calentar Yang de Riñón.Indicaciones: Períodos muy dolorosos con dolor de carácter espástico que se alivia conla aplicación de calor (como con una bolsa de agua caliente), sangre menstrual roja uoscura con coágulos pequeños y oscuros, períodos tardíos, períodos irregulares,infertilidad, tez brillante-pálida, agotamiento, sensación pronunciada de frío que seagrava durante el período, cansancio, dolor de espalda, micción pálida frecuente,ocasionalmente una ligera sensación de calor en la cara, y boca o labios secos.Lengua: Pálida, húmeda.Pulso: Profundo, Apretado, Lento.Antecedente clásico: Wen Ji ng Tang , Warming the Menses Decoction [Decocción“Calentando la Menstruación”].

EN SÍNTESIS: Expulsar Frío del Útero, vigorizar Sangre, nutrir Sangre, tonificar Yang de Riñón.Diferencias con el Antecedente Clásico: Tonificar Yang de Riñón, vigorizar Sangre.

Pálida(Warm the Menses)


36/51

36

Remedios del Tesoro de la Mujeresy las Cuatro Fases

Comparasión entre EASE TH E JOURNEY – YIN [Facilitar el Viaje - Yin ],FEMALE TREASURE [Tesoro Femenino] y HEAVENLY EMPRESS [EmperatrizCelestial]

EASE THE

JOURNEY-YIN FEMALE TREASURE HEAVENLY

EMPRESS Patrón Yin Xu de Hígado y

RiñónYin Xu de Hígado yRiñón con ascenso de

Yang de Hígado

Yin Xu de Riñón yCorazón, Calor-Vacio

en CorazónSíntomas Bochornos, sudoración

nocturna, mareos,tinnitus, dolor deespalda

Lo mismo, más: doloresde cabeza, irritabilidad

Lo mismo, más: malamemoria, insomnio,ansiedad, palpitaciones

Lengua Sin saburra, Roja si hayCalor-Vacío

Sin saburra, Roja si hayCalor-Vacío, lados másrojos

Sin saburra, Roja, puntamás roja

Pulso Flotante-Vacío Flotante-Vacío, muyligeramente de Cuerdaen el lado izquierdo

Flotante-Vacío,relativamenteDesbordante en

posición de Corazón

FASE 1

- Máximo de Yang (al comienzo)

- Yang decrecerápidamente

- Qi y Sangre semueven hacia abajo

- Actividad centradaen abdomen central( Xiao Fu)

- Transformación deYang a Yin

- Bajo influencia deCorazón para descargade sangre menstrual

- Principio detratamiento: vigorizarSangre (detenerigualmente sangrado,si el período es pesado

FASE 2

- Sangre y Yin relativamente vacíos

- Yin comenzando acrecer

- Encrucijada de Yin yYang

- Fase importante paraestablecer un buenciclo menstrual

- Principio deTratamiento: nutrir Sangre,

tonificar los Riñones

FASE 3

- Chong Mai, Ren Mai y Du Mai en plena

actividad para promover ovulación

- Yang comenzando aascender

- Yin en su máximo

- Secrecióntransparente

- Comienzo demovimientoascendente de Qi y

Sangre, a menudo conCalor

- Actividad fisiológicaen abdomen lateral(Shao Fu)

- Principio detratamiento: tonificarlos Riñones, fortalecerChong Mai y Ren Mai,tonificar Bazo,resolver Humedad

FASE 4

- Yang ascendiendorápidamente yllegando a su máximo

- Qi se mueve

- Yang le da Calor alÚtero para eliminarfactores patogénicosYin (Éstasis de Sangre,Frío, Flema)

- Principio detratamiento: mover Qi,calentar el Útero,vigorizar Sangre


37/51

37

TESORO DE LAS MUJERES

ÍNDICE DE FÓRMULAS POR PATRONES

Estancamiento de Qi de Hígado

Clear the Moon Free Flow Free-Flowing Sea Freeing Constraint Freeing the Moon

Deficiencia de Sangre de Hígado Free Flow Free-Flowing Sea Freeing the moon Planting Seeds

Penetrating Vessel Precious Sea Warm the Menses Warm the Palace

Deficiencia de Yin de Hígado Female Treasure

Ascenso de Yang de Hígado Female Treasure

Éstasis de Sangre de Hígado Invigorate Blood and Stem the Flow Stir Field of Elixir Warm the Menses

Calor en Sangre de Hígado Cool the Menses

Drain Redness

Calor-Humedad en Hígado

Drain the Jade Valley Drain Redness

Deficiencia de Yin de Corazón Heavenly Empress

Calor-Vacío en Corazón Heavenly Empress


38/51

38

Deficiencia de Qi de Bazo Drain the Jade Valley Freeing the Moon Planting Seeds Precious Sea

Restrain the Flow

Deficiencia de Yang de Riñón Ease the Journey-Yang Free-flowing Sea Planting Seeds Unicorn Pearl Warm the Mansion Warm the Menses Warm the Palace

Deficiencia de Yin de Riñón Clear Empty-Heat and Cool the Menses

Ease the Journey - Yin Female Treasures Growing Jade

Heavenly Empress Nourish Yin and Restrain the Flow

Deficiencia de Esencia de Riñón Growing Jade Unicorn Pearl

Deficiencia de Qi de Riñón Restrain the Flow

Calor-Vacío en Sangre Clear Empty Heat and Cool the Menses

Humedad en el Útero Clear the Palace


Harmonizing the Moon Flema en los Senos Clear the Moon

Flema en el Útero Clear the Palace

Éstasis de Sangre en Útero Harmonizing the Moon


39/51

39

Frío en el Útero Warm the Menses Warm the Mansion

Qi Rebelde en el Vaso Penetrante (Chong Mai )

Penetrating Vessel

Calor Tóxico Clear the Moon


40/51

40

ÍNDICE DE SÍNTOMAS

Referencia Cruzada de Fórmulas y Síntomas

DISTENSIÓN ABDOMINAL

Clear the Moon Free Flow

Penetrating Vessel

BULTOS ABDOMINALESStir Field of Elixir

Harmonizing the Moon

DOLOR ABDOMINAL Freeing the Moon

Invigorate Blood and Stem the Flow

Penetrating VesselStir Field of Elixir

AGITACIÓNClear the Moon

Clear Empty-Heat and Cool the Menses

Cool the Menses

Heavenly Empress


Penetrating Vessel


AMENORREAGrowing Jade

Precious Sea


Unicorn Pearl

Warm the Mansion

IRA (PROPENSIÓN A ARREBATOS DE) Female Treasure

Freeing Constraint Freeing the Moon

ANO, COMEZÓN Drain the Jade Valley

ANSIEDADClear Empty-Heat and Cool the Menses

Clear the Moon

Drain Redness

Growing Jade

Heavenly Empress Penetrating Vessel


41/51

41

DOLOR DE ESPALDA (BAJA) Ease the Journey - Yang

Ease the Journey - Yin

Female Treasure

Free-Flowing Sea

Growing Jade Heavenly Empress

Nourish Yin and Restrain the Flow

Penetrating Vessel

Planting Seeds

Precious Sea

Restrain the Flow

Unicorn Pearl

Warm the Mansion

Warm the Menses

Warm the Palace

ERUCTOS Freeing Constraint

VISIÓN BORROSA Female Treasure

Free-Flowing Sea

Penetrating Vessel

Planting Seeds

Precious Sea

DISTENSIÓN EN SENOSClear the Moon

Free Flow

Freeing the Moon Penetrating Vessel

BULTOS EN SENOS (BENIGNOS)Clear the Moon

FALTA DE ALIENTO (DISNEA)

Clear the Moon Freeing Constraint

Penetrating Vessel

CANDIDIASIS Drain the Jade Valley

CATARROClear the Moon



42/51

42

PECHO (APRETADO)Clear the Moon

Penetrating Vessel

TORPEZA

Freeing the Moon

PIES FRÍOS Ease the Journey - Yang

Planting Seeds

Unicorn Pearl

Warm the Mansion

ESTREÑIMIENTO Drain the Jade Valley

Warm the Palace

LLANTOClear the Moon

Free-Flowing Sea

Freeing the Moon

TEZ OSCURA Invigorate Blood and Stem the Flow


DEPRESIÓNClear the Moon

Ease the Journey - Yang


Female Treasure

Free Flow

Free-Flowing Sea

Freeing Constraint

Freeing the Moon

Growing Jade

Heavenly Empress

Nourish Yin and Restrain the Flow Planting Seeds

Precious Sea

Restrain the Flow

Unicorn Pearl

Warm the Mansion

Warm the Palace


43/51

43

MAREOS Ease the Journey - Yang


Female Treasure

Free-Flowing Sea

Freeing the MoonGrowing Jade

Heavenly Empress


Planting Seeds

Precious Sea

Unicorn Pearl

DORMIR PERTURBADO POR SUEÑOS Heavenly Empress

CABELLO SECO Brighten the Eyes

Brocade Sinews

Nourish the Root

Nourish the Root and Clear Wind

PIEL SECA Female Treasure


HECES SECAS Ease the Journey - Yin

Growing Jade

GARGANTA SECAClear Empty-Heat and Cool the Menses


Female Treasure

Growing Jade

Heavenly Empress


VAGINA SECA Ease the Journey - Yin

Female Treasure

Heavenly Empress

PERÍODOS ADELANTADOS Drain Redness

ENDOMETRIOSISStir Field of Elixir



44/51

44

PLENITUD Y DISTENSIÓN EPIGÁSTRICA Penetrating Vessel

OJOS MUY ROJOS, INYECTADOS DE SANGRE Drain the Redness

MIOMAS Harmonizing the Moon

PIEL GRASOSAClear the Palace


ABORTOS INVOLUNTARIOS HABITUALES Planting Seeds

DOLORES DE CABEZA Female Treasure

Freeing Constraint

Freeing the Moon

SENSACIÓN DE CALOR EN LA TARDEClear Empty-Heat and Cool the Menses


Female Treasure

Growing Jade

Heavenly Empress


SENSACIÓN DE PESADEZ EN EL ABDOMEN BAJOClear the Palace

Drain Redness


PERÍODOS PESADOS (ABUNDANTES)Clear Empty-Heat and Cool the Menses

Cool the Menses

Drain Redness Harmonizing the Moon



Planting Seeds

Precious Sea

Restrain the Flow

OLAS DE CALOR (BOCHORNOS) Ease the Journey - Yang


Female Treasure Heavenly Empress


45/51

45

DISTENSIÓN O DOLOR HIPOCONDRIAL Free Flow

Freeing Constraint Penetrating Vessel

DISTENSIÓN HIPOGÁSTRICA Penetrating Vessel

INFERTIDADClear the Palace

Growing Jade

Planting Seeds

Precious Sea


Unicorn Pearl

Warm the Mansion

Warm the Menses

INSOMNIOClear Empty-Heat and Cool the Menses

Cool the Menses

Drain Redness

Female Treasure

Free-Flowing Sea

Freeing the Moon

Heavenly Empress

Planting Seeds

Precious Sea

PERÍODOS IRREGULARESClear the Palace

Free Flow

Free-Flowing Sea

Freeing Constraint

Freeing the Moon

Growing Jade


Penetrating Vessel Planting Seeds

Precious Sea


Unicorn Pearl

Warm the Mansion

Warm the Menses

Warm the Palace


46/51

46

IRRITABILIDADClear the Moon

Female Treasure

Free Flow

Free-Flowing Sea

Freeing Constraint Freeing the Moon



COMEZÓN Female Treasure

PERÍODOS TARDÍOS Free-Flowing Sea

Planting Seeds

Warm the MansionWarm the Menses

Warm the Palace

LÍBIDO BAJA Ease the Journey - Yang

Precious Sea

Unicorn Pearl

HECES SUELTAS Drain the Jade Valley

Ease the Journey - Yang

Precious Sea

Restrain the Flow

Warm the Mansion

RUBOR MALARClear Empty-Heat and Cool the Menses

Female Treasure

Growing Jade

Heavenly Empress


PROBLEMAS MENOPÁUSICOS Ease the Journey-Yin Ease the Journey-Yang

Female Treasure

Heavenly Empress


47/51

47

INQUIETUD MENTALStir Field of Elixir

Drain Redness

Cool the Menses

Clear Empty-Heat and Cool the Menses

Invigorate Blood and Stem the Flow Heavenly Empress

DOLORES A MITAD DEL CICLOClear the Palace

Drain Redness


ABORTOS INVOLUNTARIOS, HISTORIA DEGrowing Jade

Planting Seeds

Unicorn Pearl

ABORTOS INVOLUNTARIOS RECURRENTES Planting Seeds

MAL HUMOR (CAMBIOS DE HUMOR) Freeing Constraint

MUCOSA EN HECES Drain the Jade Valley

MIOMAStir Field of Elixir

NÁUSEAS Freeing Constraint

Freeing the Moon

SUDORACIÓN NOCTURNAClear Empty-Heat and Cool the Menses


Female TreasureGrowing Jade

Heavenly Empress


OBESIDADClear the Palace

EDEMA EN TOBILLOS Ease the Journey - Yang


48/51

48

OPRESIÓN EN EL PECHO, SENSACIÓN DEClear the Moon

Freeing Constraint

Penetrating Vessel

QUISTES OVÁRICOSClear the Palace Drain the Jade Valley



PERÍODOS MENSTRUALES DOLOROSOS Drain Redness

Free Flow

Freeing Constraint

Freeing the Moon

Harmonizing the Moon Invigorate Blood and Stem the Flow

Penetrating Vessel


Warm the Mansion

Warm the Menses

Warm the Palace

TEZ PÁLIDA Free-Flowing Sea

Precious Sea

Restrain the Flow

Unicorn Pearl

Warm the Mansion

Warm the Menses Warm the Palace

PALPITACIONES Heavenly Empress

Penetrating Vessel

Precious Sea

SENSACIÓN DE PÁNICO Penetrating Vessel

POCO APETITO Planting Seeds

Precious Sea

Restrain the Flow

MALA MEMORIA Freeing the Moon

Planting Seeds Precious Sea


49/51

49

TENSIÓN PREMENSTRUALClear the Moon

Free Flow

Free-Flowing Sea

Freeing Constraint

Freeing the Moon Penetrating Vessel

TEZ ROJACool the Menses

Drain Redness Clear the Moon

Breaking Clouds

TEZ CETRINAClear the Moon

Clear the Palace

SALPINGITIS, HISTORIA DEClear the Palace

PERÍODOS MENSTRUALES ESCASOS Free-Flowing Sea

Growing Jade

Penetrating Vessel

Planting Seeds

Precious Sea

Unicorn Pearl

SUSPIROSClear the Soul

Free Flow

Open the Heart

Release Constraint

ERUPCIONES CUTÁNEASCool the Menses

SUDORACIÓN Heavenly Empress

Restrain the Flow

SED Drain Redness

Cool the Menses

GARGANTA, SENSACIÓN DE CONSTRICCIÓN Penetrating Vessel


50/51

50

SENSACIÓN DE PECHO APRETADOClear the Moon

HORMIGUEO EN LAS EXTREMIDADES Free-Flowing Sea

Planting Seeds Precious Sea

TINNITUS Ease the Journey - Yang Ease the Journey - Yin Female Treasure Growing Jade

Heavenly Empress Nourish Yin and Restrain the Flow Planting Seeds

Unicorn Pearl

CANSANCIO Clear the Palace

Drain the Jade Valley Ease the Journey - Yang Ease the Journey - Yin Freeing Constraint Freeing the Moon Heavenly Empress Penetrating Vessel Planting Seeds Precious Sea Restrain the Flow Unicorn Pearl Warm the Mansion Warm the Menses Warm the Palace

PLENITUD UMBILICAL Penetrating Vessel

MICCION PÁLIDA FRECUENTE Ease the Journey - Yang Free-Flowing Sea Restrain the Flow Unicorn Pearl Warm the Mansion Warm the Menses Warm the Palace


51/51

51

ORINA OSCURA ESCASA Female Treasure Growing Jade

Heavenly Empress

FLUJO VAGINAL BLANCO Clear the Palace Drain the Jade Valley Warm the Mansion

FLUJO VAGINAL AMARILLO Clear the Palace

Drain Redness Drain the Jade Valley

COMEZÓN VAGINAL


IRRITACIÓN VAGINAL Drain the Jade Valley

Transcripción y Traducción: Oscar Domínguez MuñozAbril 2015

manual del tesoro de las mujeres

Documents