manual de usuario atp30c11-atp37h11.pdf

ACONDICIONADOR DE AIRE PORTATIL

Manual de Instrucciones,Listado de Servicios Técnicos Autorizados

y Certificado de Garantía

ATP30C11 - ATP37H11

2

CONTENIDO

Precauciones de Seguridad...................................................................................

Descripción de Componentes................................................................................

Preparándose para el uso.....................................................................................

Descripción del Panel de Control..........................................................................

Funcionamiento del Panel de Control....................................................................

Descripción del Control Remoto............................................................................

Uso Correcto.........................................................................................................

Usando la Unidad de Control Remoto...................................................................

Autodiagnóstico.....................................................................................................

Datos para Uso Correcto de la Unidad..................................................................

Limpieza................................................................................................................

Operaciones de Comienzo - Final de Temporada.................................................

Solucionando Problemas.......................................................................................

Especificaciones Técnicas.....................................................................................

Red de Servicios Técnicos Autorizados.................................................................

3

5

6

8

8

11

11

12

14

15

16

16

17

18

19

3

PRECAUCIONES IMPORTANTES

• Use este aparato solo como se describe en este manual. Como con todos los equipos eléctronicos, mientras que el propósito de las instrucciones es cubrir todas las eventualidades posibles, precaución y sentido común de-ben ser puestos en práctica durante la instalación y uso del aparato.

• Este aparato esta diseñado como aire acondicionado doméstico y no debe ser usado para otro propósito.

• Es peligroso modificar o alterar de las caracteristicas del aparato de cual-quier forma.

• El aparato debe ser instalado en conformidad con las Leyes nacionales que regulan los equipos eléctricos y su instalación.

• Si el aparato requiere alguna reparación, contacte solamente al Centro de Servicio Autorizado por el fabricante. Reparaciones realizadas por per-sonal no autorizado podrían ser peligrosas e invalidar la garantía.

• Este aparato debe ser usado exclusivamente por adultos.

• No permita que el aparato sea usado por personas (incluyendo niños) con discapacidades psicológicas, físicas o sensoriales o con poca experiencia o conocimiento, a menos que sean supervisados e instruidos por algún adulto responsable por su seguridad. Los niños deben ser supervisados para asegurar que no jugaran con el aparato.

• El aparato debe ser conectado con un sistema eficiente a tierra. Haga que su circuito eléctrico sea verificado por un electricista certificado.

• No utilice cables de extensión. Antes del mantenimiento o limpieza del equipo, siempre desconecte el aparato de la toma de corriente.

• Nunca desenchufe el aparato tirando del cordón de suministro de energía.

• No instale el aire acondicionado en habitaciones que contengan gas, aceite o azufre. No instale cerca de fuentes de calor.

• Mantenga la unidad lejos al menos 50 cm de sustancias inflamables (alco-hol, etc.) envases presurizados (ejemplo, aerosoles).

• No coloque objetos pesados o calientes encima de la unidad.

• Limpie el filtro de aire al menos una vez por semana.

• Evite tener calentadores o estufas cerca del aire acondicionado.

4

• Siempre transporte el aparato de forma vertical o descansando en un lado. Antes de mover el aparato, vacíe por completo los circuitos internos de agua. Luego de mover el aparato, espere al menos una hora para en-cender el equipo.

• En caso de almacenar el aire acondicionado asegúrarse de no cubrirlo con bolsas plásticas.

• Los materiales de empaque pueden ser reciclados. Se recomienda por ende desechar en contenedores especiales diferenciados para la recolección de desperdicios.

• Al final de la vida útil del aire acondicionado, consigne el aparato a un centro especialista en recolección.

• Si el cordón de suministro de energía esta dañado, debe ser reemplazado por el fabricante o Servicio Técnico Autorizado a fin de evitar daños.

Información importante para la eliminación correcta del producto.Al final de la vida util, el producto no debe ser desechado como residuo urba-no. Debe ser llevado a un centro especializado en el acopio de diferentes tipos de desechos o a un distribuidor que proporcione este servicio. La eliminación de un electrodoméstico por separado evita posibles consecuencias negativas para el medio ambiente y la salud derivados de la eliminación inapropiada y permite a los materiales constitutivos ser recuperados para obtener ahorros significativos en energía y recursos. Como un recordatorio de la necesidad de desechar el electrodoméstico por separado, el producto ha sido marcado con un cubo de basura tachado.

CONEXIONES ELECTRICAS

Antes de enchufar su aparato en la toma de corriente, verifique que:

• El suministro de energía principal corresponda al indicado en la placa en la parte posterior de la unidad.

• La toma de corriente y circuito eléctronico sea adecuado para el aparato.

• La toma de corriente en la pared sea apropiada para el enchufe. Si no es el caso, haga que el enchufe sea reemplazado.

• La toma de corriente este adecuadamente conectada a tierra. Si no se siguen estas instrucciones de seguridad importantes el fabricante queda absuelto de cualquier reclamo o responsabilidad.

5

DESCRIPCIÓN DE COMPONENTES

1. Parrilla de Salida de Aire

2. Panel de Control

3. Ruedas

4. Manijas

5. Receptor de Control Remoto

6. Filtro

7. Entrada de Aire

8. Compartimento de manguera

de Salida de Aire

9. Drenaje de Condensación

10. Cable de Alimentación

11. Accesorio para Pared

12. Manguera de Salida de Aire

13. Accesorio para Ventana

14. Ventosas

15. Trabas para Ruedas

16. Control Remoto

17. Soporte para Ventana

5

ON/ OFF

MODE SWING

SLEEPTIMERFAN

TIMER

17

6

PREPARANDOSE PARA USO

Las siguientes instrucciones le permitirán preparar su aire acondicionado para funcionar tan eficientemente como sea posible.

Antes de usar, asegúrese de que la entrada y salidas de aire no se encuen-tren obstruidas.

AIRE ACONDICIONADO SIN INSTALACIÓN!

Solo unos cuantos pasos sencillos y su confort será asegurado con este producto:

• Coloque la manguera de salida de aire en la parte trasera del aparato (fig.1).

• Ajuste el accesorio para ventana al final de la manguera.

• Ubique el aire acondicionado cerca de la ventana o ventana Francesa.

• Asegúrese de que la manguera de salida de aire no este obstruida.

• Abra ligeramente la ventana o ventana Francesa y ubique la salida (fig.2).

• Si usted tiene marco de ventana, coloque el soporte para ventana en el umbral, extienda completamente el soporte a través del marco de la ventana, asegure el soporte usando la clavija, luego baje la ventana hasta el soporte, inserte la manguera de salida de aire en la ranura, luego conecte la manguera al aire acondicionado (fig.3).

• Si tiene una ventana doble, use las ventosas provistas para sostener las dos partes de la ventana juntas (fig.4).

Tanto como sea posible, mantenga la manguera de aire corta y sin enroscarse poara evitar cuellos de botella

1 2 43

7

En el panel de la ventana

En el marco de una ventana francesa

En la pared: se re-comienda aislar la seccion de la pared usando un aislante apropiado

AIRE ACONDICIONADO CON INSTALACIÓN

Si se requiere, la unidad también puede instalarse de forma semi-permanente (fig.5).

Proceda de la siguiente forma:

Taladre en una pared exterior o panel de ventana un orificio de 134mm de diámetro respetando la altura indicada en la figura 6.

• Ajuste el accesorio para pared provisto en el orificio siguiendo las indicaciones en las figuras 7, 8 y 9.

• Ajuste la manguera al caparazón en la parte posterior del equipo (fig.1).

• Ajuste el extremo de la manguera al accesorio para pared como se muestre en la figura 6. Cuan-do la manguera no encaja, el orificio puede ser cerrado con la tapa del accesorio.

Tanto como sea posible, mantenga la manguera de aire corta y sin enroscar para evitar cuellos de botella.

• Al instalar el aire acondicionado semi-per-manente, debe dejar una puerta ligeramente abierta (aprox.- 1cm.) para garantizar la venti-lación correcta.

56

8

10

DESCRIPCIÓN DEL PANEL DE CONTROL

OPERANDO DESDE EL PANEL DE CONTROL

1. Símbolo Frío2. Símbolo Deshumectador3. Símbolo Ventilación4. Símbolo SMART (Inteligente)5. Símbolo POWERFUL (Mayor Potencia)6. Indicador de Temperatura7. Símbolo Temporizador8. Símbolo Alarma

9. Símbolo SLEEP (Función Sueño)10. Indicador AUTO FAN (Ventilación Auto)11. Indicador de Velocidad de Ventilación12. Botón MODE ( Selecciona los Modos)13. Botón POWERFUL (Mayor Potencia)14. Botón FAN (Ventilación)15. Botón ON/OFF (Encendido/Apagado)16. Botón Aumenta ( ) y ( )temperatura

El panel de control le permite manejar todas las funciones principales del Aire Acondicionado, pero para utilizar todo su potencial, debe utilizar el con-trol remoto.

ENCENDIENDO LA UNIDAD

Conecte al tomacorriente.Apareceran dos líneas en la pantalla indicando que la unidad se encuentra en modo Stand by (espera).

Oprima el boton hasta que el aparato se encienda. La última función activa cuando fué apagado el Equipo aparecerá en la pantalla.

•

•

Nunca apague el aire acondicionado desenchufándolo del tomacorriente. Siempre oprima el botón OFF , luego espere algunos minutos antes de desenchufarlo. Esto permite que el aparato realice un ciclo de verificaciones de operación.

9

Oprima el botón MODE varias veces hasta que el símbolo COOL (Frío) aparezca.

Seleccione la temperatura deseada presionando los botones o hasta que la temperatura deseada aparezca en la pantalla.

Seleccione la velocidad de ventilación deseada presionan-do el botón FAN. Hay 4 velocidades disponibles.

MODO FRÍO

Ideal para climas calurosos cuando necesita acondicionar el aire y deshumificarla habitación.Para seleccionar este modo correctamente:

11

•

•

•

MAXIMA VELOCIDAD: para alcanzar la tempera-tura deseada tan rápido como sea posible.

MEDIA VELOCIDAD: reduce niveles de ruido pero de igual forma mantiene un buen nivel de confort.

BAJA VELOCIDAD: para una operación silen-ciosa.AUTO VENTILACION: automáticamente selec-ciona la velocidad adecuada en relación a la temperatura establecida en la pantalla digital.

La temperatura adecuada para su habitación durante el verano varía de 24°C a 27°C. Se recomienda no seleccionar una temperatura que esté muy por debajo de la temperatura exterior. 12

MODO DESHUMECTADORIdeal para reducir la humedad de la habitación (Primavera y Otoño, cuartos húmedos, periodos lluviosos, etc.)

En modo Deshumectador, la unidad debe estar preparada de igual modo que para el modo Frío, con la manguera de salida de aire adjunta para per-mitir que la humedad sea expulsada fuera.

Para seleccionar este modo de forma correcta:

• Oprima el botón MODE varias veces hasta que el símbolo DRY (DESHUMECTADOR) aparezca.

10

En este modo, la velocidad del ventilador es seleccionada automáticamente por el aparato y no puede ser seleccionado manualmente.

MODO VENTILACIÓN

Al usar el aire acondicionado en este modo, la manguera del aire no requiere estar conectada.Para seleccionar este modo de forma correcta: • Oprima el botón MODE varias veces hasta que el símbolo FAN (Venti-

lación) aparezca.

Seleccione la velocidad del ventilador requerida oprimiendo el botón FAN (Ventilación).Hay 3 velocidades disponibles.

VELOCIDAD MAXIMA: para máxima potencia

VELOCIDAD MEDIA: reduce los niveles de ruido pero de igual forma mantiene un buen nivel de confort.

VELOCIDAD BAJA: para una operación silenciosa.

13

En este modo, el modo AUTO SPEED (VELOCIDAD AUTO) no puede ser seleccionado.

MODO SMART (Inteligente)

La unidad selecciona automáticamente operar en modo frío, ventilación o calefacción (disponible para algunos modelos solamente).En este modo, la velocidad de ventilación puede ser seleccionada manualmente.

Para seleccionar este modo:

Oprima el botón MODE varias veces hasta que el símbolo SMART aparezca.

FUNCION POWERFULL (Mayor Potencia)

Ideal durante el verano para enfriar habitaciones rápidamente.

Actívela simplemente oprimiendo el botón POWERFUL. La unidad opera en modo Cool (Frío) con el ventilador a máxima velocidad. Mientras ésta función esté activa, no necesita seleccionar la temperatura y la velocidad del ventila-dor manualmente.

14

15

11

DESCRIPCIÓN DEL CONTROL REMOTO

USO CORRECTO

6

4

7

5

9

21

8

11ON/ OFF

MODE POWERFUL SWING

SLEEPTIMERFAN

RESET

COOLDRYFAN

SMART

FANSPEED

AIRSWING

TIMER

AUTO Q UIET

OFF

hrDELAY

PO W ERFUL

10

12

13

15

14

1716

18

3

hrDELAY

ON

1. Indicador de Modo2. Indicador de escala de Tempera-tura Seleccionada3. Transmisión de Señal4. Indicador de Ventilación Auto5. Símbolo de Ventilador6. Indicador Sleep (Sueño)7. Indicador de Powerful (Mayor Potencia)8. Indicador de Swing (Oscilación)9. Indicador de Inicio/Apagado de Programación10. Botón de Temperatura/ TiempoAumenta ( ) y Disminuye ( )11. Botón ON/OFF (Encendido/Apagado)12. Botón Modo (Selecciona los modos)13. Botón Ventilación14. Botón Powerful (Mayor Poten-cia)15. Botón SWING (Oscilación)16. Botón Temporizador17. Botón Sleep (Sueño)18. Botón Reset (Reinicio) (Rees-tablece la configuración predeter-minada de fábrica).

• Apunte el control remoto al receptor remoto en el aparato. El control no debe estar a más de 7 metros de dis-tancia (Sin obstáculos entre el recep-tor y el control remoto).

• El control remoto debe ser manipu-lado con cuidado extremo. No lo deje caer o exponga a la luz directa del sol o fuentes de calor.

MAXIMO 7 METROS

12

INSTALANDO O REEMPLAZANDO LAS BATERIASRetire la tapa en el borde del control remoto;

Inserte 2 baterías AAA de 1.5V en la posición correcta (vea las instrucciones dentro del compartimiento para las baterías).

Vuelva a poner la tapa en su lugar.

••

•

Si la unidad del control remoto es reemplazada o desechada, las baterías deben ser retiradas o descartadas de acuerdo a la legislación vigente debido a que son dañinas para el medio ambiente.

Para cancelar las configuraciones programados en el control remoto y restaurar las configuraciones originales. Oprima el botón RESET ligeramente con la punta de un lápiz o bolígrafo.

USANDO LA UNIDAD DE CONTROL REMOTOLa primera parte de los controles en el control remoto son los que se encuentran en el panel de control de la unidad.Usted deberá referirse a las instrucciones en el Capitulo Operando desde el panel de Control para encender el aparato y seleccionar el modode operación (FRIO, DESHUMECTACIÓN, VEN-TILACIÓN O INTELIGENTE) y la velocidad del ventilador.

RESET

ON/ OFF

MODE POWERFUL SWING

SLEEPTIMERFAN

COOLDRYFAN

SMART

FANSPEEDAIRSWING

TIMER

AUTO Q UIET

OFF

hrDELAY

PO W ERFUL

ON

hrDELAY

M O DE

La siguiente sección describe las fun-ciones adicionales que corresponden a la parte inferior del control remoto.

OFF

hrDELAY

16

FUNCION POWERFUL (Mayor Potencia)Ideal para el verano para enfriar habitaciones rápidamente.Actívelo simplemente oprimiendo el botón POWERFUL.El aparato operará en un modo de máxima velocidad. Mientras la función está activa, no re-quirirá seleccionar la temperatura y la velocidad manualmente.

13

SLEEPFAN

SLEEPFAN

19

18

17

Esta función es útil durante la noche ya que gradualmente reduce la operación del equipo.Para seleccionar esta función correctamente:* Escoja el modo (frío, deshumectación, inteli-gente) como se describe arriba* Oprima el botón SLEEP. El aire acondicionadofuncionará en el modo previamente seleccio-nado.La función SLEEP mantiene la habitación en latemperatura óptima sin excesos de fluctuacionesentre temperatura y humedad con una opera- ción silenciosa.La velocidad del ventilador siempre estará al mínimo, mientras que temperatura y humedad pueden variar gradualmente para asegurarlas condiciones mas confortables.Cuando la función sea activada, con la finali-dad de proporcionar mas confort a su sueño, la temperatura aumenta 1°C luego de una hora, aumentará 1° después de 2 horas, y luego se mantendrá igual en el siguiente periodo.

FUNCIÓN SLEEP (Sueño)

Esta función es útil para seleccionar el giro de izquierda a derecha de la salida de aire.Para seleccionar esta función correctamente:* Seleccione el modo de operación (frío, des- humectación, ventilación o inteligente) como se describe arriba.* Oprima el botón SWING. La unidad operará en el modo previamente seleccionado.El mensaje ‘‘ ’’, aparecerá en el control remoto para indicar que el modo SWING esta activado.* Oprima el botón SWING nuevamente, el men-saje “ ’’ desaparecerá indicando que el balan-ceo ha terminado.

Programando el Inicio de Operación* Oprima el botón TIMER una vez.El mensaje “ ’’ parpadeará en la pantalla del control remoto.* Oprima el botón MODE para seleccionar el modo de funcionamiento que usted necesita. Ejemplo modo Cool (frío), 25°C, velocidad de ventilación Máxima.

FUNCIÓN SWING (Osilación)

14

Oprima el botón TIMER. El tiempo de auto-apagado Y el mensaje “ ”parpadeará en la pantalla del control remoto.

Oprima los botones o para establecer la hora en que quiere el aparato se apague (de 1 a 12 horas).

Al llegar a la hora oprima el botón TIMER para confirmarla. El mensaje “ ”aparecerá en la pantalla del control remoto y el símbolo será desplegado en el aparato indicando que el temporizador esta activo.

Para cancelar el temporizador, oprima el botón TIMER nuevamente en cualquier mo-mento durante el tiempo programado.

* Oprima el botón TIMER nuevamente. El tiempo de inicio y el mensaje ‘‘ ” parpadeará en la pantalla del control remoto.* Oprima los botones o para establecer el tiempo en que desea que el aparato encienda (desde 1 hora a 12 horas)-* Al llegar al tiempo deseado, oprima el botón TIMER para confirmar, el mensaje “ ” aparecerá en la pantalla del control remoto y el símbolo se desplegará en el aparato para indicar que el temporizador está activo.* Al finalizar el tiempo establecido, el aparato cambiará a automático y operará en el modo establecido al programar el temporizador, ejemplo, Modo Cool (Frío), 25°C, velocidad de ventilación máxima.* Para cancelar el temporizador, oprima el botón TMER nuevamente en cualquier momento durante el tiempo establecido.

Programando Función Auto-Apagado•

•

•

•

SLEEPFAN

20

AUTO-DIAGNOSTICOLa unidad cuenta con un sistema de auto-diagnostico para identificar un numero de malfuncionamientos.Mensajes de error serán desplegados en la pantalla de la unidad.

SI APARECE

BAJA TEMPERATURA (prevención contra escarcha)

FALLA DE SENSOR (Sensor de dañado)

QUÉ DEBO HACER?El aparato cuenta con un dispositivo contra escar-cha para evitar la formación de hielo.El aparato iniciara nuevamente su operación automáticamente cuando el proceso de descongel-ación haya culminado.

Si aparece este mensaje,contacte a su Centro de Servicio Autorizado.

15

DATOS PARA EL USO CORRECTO DE LA UNIDAD

Vacíe el tanque interno de seguridad siguiendo las instrucciones en párrafo “Final de Temporada de Uso”TANQUE LLENO

(tanque de seguridad lleno)

Para sacar el mejor provecho del aire acondicionado, siga las siguientes recomendaciones:

Cierre puertas y ventanas en la habitación en donde utilizara el aire acondicionado (fig. 21). Cuando instale el aire acondicionado de forma semi-permanente deberá dejar un puerta ligeramente abierta (como 1 cm.) para garantizar la ventilación apropiada.

Proteja la habitación de la exposición directa a los rayos del sol, particu-larmente, cerrando cortinas y/o persianas para hacer que la operación del aparato sea mas económica (fig.22).

Nunca deje objetos de ningún tipo sobre el aparato.

No bloquee la salida o entrada de aire (fig.23) asegúrese de que las parillas estén libre de objetos en el frente.

Asegúrese de que no haya fuentes de calor en la habitación

Nunca use el aire acondicionado en habitaciones muy húmedas (ejem-plo, lavanderías)

Nunca use el aire acondicionado al aire libre

Asegúrese de que el aire acondicionado sea ubicado en una superficie a elevada. Si es necesario, ponga las trabas para ruedas debajo de las ruedas frontales.

•

•

•

•

•

•

•

•

21 22

Cierre puertas y ventanas Cierre cortinas

No cubra el aparato

23

16

LIMPIEZA

PREPARACIÓN DE COMIENZO - FINAL DE TEMPORADA

Antes de limpiar o hacerle mantenimiento, apague el aparato oprimiendoel botón en el panel de control o el botón ON/OFF en el control remoto,espere unos minutos luego desenchufe del tomacorriente.

LIMPIANDO EL GABINETE

El aparato debe ser limpiado con un paño levemente húmedo, luego limpie con paño seco.

•

•

•

Nunca lave el aire acondicionado con agua, puede ser peligroso.Nunca use petróleo, alcohol o solventes para limpiar el aparato.Nunca rocíe líquidos insecticidas o similares sobre el aparato.

24

LIMPIANDO LOS FILTROS DE AIREPara mantener el aire acondicionado funcionando eficientemente, debe limpiar el filtro de aire cadasemana que este funcionando el equipo.Los filtros están dentro de la entrada de aire (fig.24) Use una aspiradora para remover el polvo acumulado en el filtro. Si está muy sucio, sumerja en agua tibia y enjuague varias veces. El agua no debe superar los 40°C.Luego de lavarlo, deje que el filtro se seque y luego inserte en la entrada de aire del aparato.

Asegúrese de que el cable de corriente y el enchufe no estén dañados y la conexión a tierra sea eficiente.Siga las instrucciones de instalación con precisión.

FINAL DE TEMPORADA DE USO

Para vaciar el circuito interno de agua completa-mente, retire la tapa (fig.25)Deje que toda el agua corra en un recipiente. Cuando toda el agua sea drenada ponga de vuelta la tapa en su lugar.Limpie y seque el filtro completamente antes de ponerlo de vuelta.

25

17

SOLUCIONANDO PROBLEMASPROBLEMA

El aire acondicionado no fun-ciona

El aire funciona por cortos perio-dos de tiempo

El aire acondicionado funciona pero no enfría

Hay un olor desagradable cuando el aire acondicionado esta fun-

cionando

Después de 3 minutos de reini-ciar el aire acondicionado no

funciona

El siguiente mensaje aparece en la pantalla

LE / PF / PE

CAUSA

* No hay corriente* no esta conectado a la toma de

corriente

* el dispositivo interno de seguri-dad se hadisparado

*hay curvas en la manguera de escape del aire

*algo esta evitando que el aire sea descargado

*hay puertas, ventanas y/o cortinas abiertas

* hay una fuente de calor en la habitación (horno, secador de

cabello, etc.)*la manguera del aire se ha desconectado del aparato

*las especificaciones técnicas del aparato no son adecuadas para la habitación en donde ha sido

ubicado

* El filtro de aire esta obstruido

* El dispositivo de seguridad in-terno del compresor previene que

el aparato seare-encendido después de 3 minu-tos luego de que la unidad haya

sido apagada

*Este aparato cuenta con un sistema de auto-diagnostico para

identificar un numero de malfuncio-namientos

SOLUCION

* espere

* enchufe la unidad* espere 30 minutos, si el

problema persiste, contacte a su Centro de Servicio Autorizado

*ubique la manguera de salida de aire correctamente, manteniéndola tan corta y libre

de curvas como sea posible para evitar cuellos de botella

* cierre puertas, ventanas y cortinas, teniendo en cuenta

los “datos para el uso correcto” descriptos arriba

*elimine la fuente de calor*ajuste la manguera del aire en la parte posterior de la unidad

(fig. 1)

*Limpie el filtro como se indica arriba

* espere. Este retraso es parte de la operación normal

* Refiérase a el Capitulo AUTO-DIAGNOSTICO

18

ESPECIFICACIONES TÉCNICASModelo

FuncionesCapacidad de enfriamiento (BS35°C/BH24°C)

Capacidad de calentamiento (BS20°C/BH15°C)Suministro de energía

FrecuenciaPotencia Eléctrica (Frío/Calor) Corriente Eléctrica (Frío/Calor)

Potencia Eléctrica máximaCorriente Eléctrica máxima

Consumo de Energía Anual (kW)Circulación de aire (m³/h)

Refrigerante / CargaProtección contra humedadRuido (lado interior) dB(A)

Eliminación de humedad (l/h)Volúmen Tanque de Agua

Protección contra descargas eléctricasPeso Neto (kg)

Dimensiones (Ancho x alto x prof.) Longitud Manguera de Salida de Aire

ATP30C11Frío Solo

3,0kW---

1150W5,33A1250W5,60A2,61

A575

R410a / 0,5kg

0,9

31 kg

14 ~ 21

ATP37H11Frío/Calor

3,7kW3,2kW

1420W/1080W6,60A / 4,90A

1520W7,10A

2,61 / 2,96A / B710

R410a / 0,62kg

0,96

32 kg

18 ~ 26

220 - 240V 50 Hz

350

IPX0 55 DB(A)

465 X 775 X 382 1.10M

Rango de Temperaturas de Funcionamiento

18°C - 35°C

463 mm

775 mm

382 mm5

19

Palermo

Barracas

Boca

Flores

Villa Soldati

Nueva Pompeya

Mataderos

VillaLugano

Villa Riachuelo

Villa Luro

Parque Avellaneda

Floresta

VelezSar�eld

Nuñez

Belgrano

Villa Pueyrredon

Agronomia

Villa del Parque

Villa Santa Rita

Villa Urquiza Saavedra

Recoleta

Boedo

SanCristobal

SanTelmo

Retiro

BalvaneraParque

Patricios

Coghlan

Almagro

Monserrat

Liniers

Caballito VillaCrespo

SanNicolas

Colegiales

MonteCastro

Constitucion

La Paternal

VillaRealVersalles

Chacarita

Villa Devoto

Parque Patricios

VillaOrtuzar

Puerto Madero

ParqueAvellaneda

1

4

3

2

VillaGral. Mirte

Palermo

Barracas

Boca

Flores

Villa Soldati

Nueva Pompeya

Mataderos

VillaLugano

Villa Riachuelo

Villa Luro

Parque Avellaneda

Floresta

VelezSar�eld

Nuñez

Belgrano

Villa Pueyrredon

Agronomia

Villa del Parque

Villa Santa Rita

Villa Urquiza Saavedra

Recoleta

Boedo

SanCristobal

SanTelmo

Retiro

BalvaneraParque

Patricios

Coghlan

Almagro

Monserrat

Liniers

Caballito VillaCrespo

SanNicolas

Colegiales

MonteCastro

Constitucion

La Paternal

VillaRealVersalles

Chacarita

Villa Devoto

Parque Patricios

VillaOrtuzar

Puerto Madero

ParqueAvellaneda

1

4

3

2

VillaGral. Mirte

20

RED DE SERVICIOS TÉCNICOS AUTORIZADOSPARA INFORMACION Y CONSULTAS: Centro de Servicios Roque Pérez 3650 (C1430FBX)

Capital Federal. Horario de atención de lunes a viernes de 8:30 a 13 y de 14 a 17 Hs. Tel.: (011) 4545-5005 / 4546-5005

PROVINCIACapital Federal

Capital Federal

Capital Federal

Capital FederalCapital Federal

Capital FederalCapital Federal

Capital FederalGran Buenos AiresGran Buenos Aires

Gran Buenos Aires

Gran Buenos Aires

Gran Buenos Aires

Gran Buenos Aires

Gran Buenos Aires

Gran Buenos Aires

Gran Buenos Aires

Gran Buenos Aires

Gran Buenos Aires

Gran Buenos Aires

CIUDADZona 1

Zona 2

Zona 3

Zona 3Zona 3

Zona 4Zona 4

Zona 4Zona Norte3 de Febrero

3 de Febrero

3 de Febrero

El Palomar

Escobar / Garín

Pilar / Escobar / Garín

Malvinas Argentinas

Malvinas Argentinas

San Fernando / San MartinSan Isidro / Vicente LópezTigre

SERV. TÉCNICOM.P. Refrigeración

M.P. Refrigeración

M.P. Refrigeración

Servicio Técnico Hi SanServisan

HT.Electrónica Refricen SH

Servicio Técnico Hi San

Enortec

Unitérmica

Serviwest

Unitérmica

Bobinados R y N

Tigre Refrigeración

M.P. Refrigeración


M.P. Refrigeración

M.P. Refrigeración


TELEFONO4744-0239

4744-0239

4744-0239

4644-2997 / 71544931-1707 / 4957-72474372-62974208-7818 / 5365

4644-2997 / 7154

0810-777-0100

6009-0735

4658-2555 // 4464-70716009-0735

02320-426389 / 4370404726-2852 // 15-6993 / 2737 / 2747 / 2749 // Nextel ID. : 54 * 667 *54/55/564744-0239

4726-2852 // 15-6993 / 2737 / 2747 / 2749 // Nextel ID. : 54 * 667 *54/55/564744-0239

4744-0239

4726-2852 // 15-6993 / 2737 / 2747 / 2749 // Nextel ID. : 54 * 667 *54/55/56

DIRECCIÓNQuirno Costa 1149 (San Fernando)Quirno Costa 1149 (San Fernando)Quirno Costa 1149 (San Fernando)Av.Rivadavia 10853Colombres 430/32 (Cap. Fed)Tucumán 2063A. Palacios 1165 (Lanus)Av.Rivadavia 10853

Belgrano 5448 (Villa Ballester)Wenceslao del Tata 5219 (Caseros )Av. San Martin 1421 (Ramos Mejía )Wenceslao del Tata 5219 (Caseros )Compostela 605 (J.C. Paz )Posadas 50 ( El Talar -Tigre)

Quirno Costa 1149 (San Fernando)Posadas 50 - ( El Talar- Tigre)

Quirno Costa 1149 (San Fernando)Quirno Costa 1149 (San Fernando)Posadas 50

Gran Buenos Aires

Gran Buenos AiresGran Buenos Aires

Gran Buenos Aires

Gran Buenos Aires

Gran Buenos Aires

Gran Buenos Aires

Gran Buenos Aires

Tigre

Zona OesteHurlingham

Ituzaingo

La Matanza

La Matanza

La Matanza

La Matanza

M.P. Refrigeración

Unitérmica

Torino Aire

Artiko Climatización

Enortec

HT.Electrónica

Serviwest

4744-0239

6009-0735

0237-4881723 // 0237- 4628960 // 15369210154464-6282

0810-777-0100

4372-6297

4658-2555 // 4464-

Quirno Costa 1149 (San Fernando)

Wenceslao del Tata 5219 (Caseros)Yrigoyen 1947 (Moreno)

Colombia 261(Ramos Mejía )Belgrano 5448 (Villa Ballester)Tucumán 2063 (Balva-nera )Av. San Martin 1421

21

Gran Buenos Aires


Gran Buenos Aires

Gran Buenos Aires

Gran Buenos Aires

Gran Buenos Aires

Gran Buenos Aires

Gran Buenos Aires

Gran Buenos Aires

Gran Buenos Aires

Gran Buenos Aires

Gran Buenos Aires

Gran Buenos Aires

Gran Buenos Aires

Gran Buenos Aires

Gran Buenos Aires

Gran Buenos Aires


Gran Buenos Aires

Gran Buenos Aires

Gran Buenos Aires

Buenos AiresBuenos Aires

Buenos Aires

Buenos Aires

Buenos Aires

Buenos Aires

Buenos AiresBuenos AiresBuenos AiresBuenos Aires

Tigre

Zona OesteHurlingham

Ituzaingo

La Matanza

La Matanza

La Matanza

La Matanza

Merlo

Merlo

Merlo

Merlo

Moreno

Moreno

Moron

Morón

Morón

San Miguel

Zona Sur Zona Sur via Quilmes Zona Sur via Quilmes Zona Sur via Quilmes Zona Sur via Tem-perley9 de Julio25 de Mayo

Alberti

Arrecifes

Azul

Bahía Blanca

Bahía BlancaBahía BlancaBaraderoBalcarce

M.P. Refrigeración

Unitérmica

Torino Aire


Enortec

HT.Electrónica

Serviwest


Tecnicentro SRL

Repuestodos

Enortec


Torino Aire


Enortec

Unitérmica

M.P. Refrigeración

H.A. Aire

Centro de Service LafuenteServitec Mantenimiento

Servicio Mecánico Sur

Mucci Jorge AntonioTorre Julián Esteban

MS Climatización

NM Refrigeración

GyC Refrigeración

Electro- Pal Refriger-ación

Electro RefrigeraciónFase ServiceRefrigeración ParanáTecno Service

4744-0239

6009-0735

0237-4881723 // 0237- 4628960 // 15369210154464-6282

0810-777-0100

4372-6297

4658-2555 // 4464-70714464-6282

0220-4770334

0220-4827094 / 0220-48531240810-777-0100

4726-2852 // 15-6993 / 2737 / 2747 / 2749 // Nextel ID. : 54 * 667 *54/55/560237-4881723 // 0237- 4628960 // 15369210154464-6282

0810-777-0100

6009-0735

4744-0239

4205-1007 /// 4205-5819 4203-6104 /// 4205-1514 4355-7526

4292-6636 /// 4243-202402317-42716102345-15684035

02342-15412009

02478 - 452072

02281-15663853 // 02281-43576102920-15651782 / 02920-15660866 / 0291-155738777 0291-45325040291-454614603329-48532002266-15532521 //

Quirno Costa 1149 (San Fernando)

Wenceslao del Tata 5219 (Caseros)Yrigoyen 1947 (Moreno)

Colombia 261 (Ramos Mejía )Belgrano 5448 (Villa Ballester)Tucumán 2063 (Balva-nera )Av. San Martin 1421 (Ramos Mejía )Colombia 261 (Ramos Mejía )Monteagudo 208 (Mar-cos Paz)Larrea 45

Belgrano 5448 (Villa Ballester)Posadas 50 ( El Talar -Tigre)

Yrigoyen 1947

Colombia 261 (Ramos Mejía )Belgrano 5448 (Villa Ballester)Wenceslao del Tata 5219 (Caseros )Quirno Costa 1149 (San Fernando)

Craig 59 (Sarandi)

Lafuente 685 Ave-llaneda )Av. Eva Perón 4276 (Fcio. Varela )Av H. Yrigoyen 8659 (Lomas de Zamora )Mitre 2799Calle 29 entre 9 y 10 (“Imprenta Ameghino”)Los Eucaliptus 744 (Bragado)Avenida Pte. Perón Casa 16Alfonsina Storni 633

Alvarado 1267 – Piso 10

Panamá 9769 de Julio 115Pueyrredón 951Uriburu esq. 30

22

Buenos Aires


Buenos Aires

Buenos Aires




Buenos AiresBuenos AiresBuenos AiresBuenos Aires

Buenos Aires

Buenos Aires

Buenos Aires

Bolivar

BragadoBrandsen

Campana

Cañuelas

CañuelasCapitán Sarmiento

Carlos CasaresCarmen de Areco

Coronel SuarezExaltación de la Cruz

ChacabucoChascomusChivilcoyColón

Colón

General Belgrano

General Madariaga

Pedro Service

MS ClimatizaciónServitec Mantenimiento

Refrigeración Sarmiento

Electromecánica YoshidaGyG Refrigeración SHNM Refrigeración

ElectrotecSosa Juan Alfredo

Refrigeración PolarClefor Scurini

Maxifrío SRLFernando TravacioService VilaAir Frío Hughes

Refrigeración El Gauchito Servitec Mantenimiento

La Casa de la Heladera

02266-420762 02314-420639 // Fax 42885102342-154120094355-7526

03489-425282 // 03489-1530299002226-423418

02226-42125202478 - 452072

02395-1540232002273-443129

02926-42403002323-15550057 / 011-1540679948 // fax:02323-43390302352-45006202241-42394502346-434553 02473-491418

02473-430721

4355-7526

02254-481888

Chiclana 740

Falcón 166Av. Eva Perón 4276 (Fcio. Varela )Chacabuco 719

Mitre 635

Del Carmen 1235Avenida Pte. Perón Casa 16 ( Arrecifes)Av. Carlos Arroyo 321 Carlos M. Espil S/Nº y CastelliLamadrid 1946Constitución 2147 (Ruta 47 Km 1,8)

Zapiola 170 Alvear 341Gral. Rodrigez 347 Cdte. Luis Piedrabuena 481 (Hughes)Calle 41 Nro. 887 entre 18 y 19 Av. Eva Perón 4276 (Fcio. Varela )Del Melgacho 1734 (Pinamar)

Buenos Aires

Buenos AiresBuenos AiresBuenos Aires

Buenos Aires

Buenos Aires

Buenos Aires

Buenos Aires

Buenos Aires


Buenos Aires


Buenos Aires

Buenos Aires

Buenos Aires

General Rodriguez

General VillegasJunínLa Plata

La Plata

La Plata

La Violeta

Las Gaviotas / Mar AzulLas Heras

LincolnLincolnLobos

Luján

Marcos PazMar del PlataMar del Plata

Navarro

Navarro

Navarro

Clefor Scurini

ER RefrigeraciónNuevos Aires S.H.Atanes Hector

Cullari Refrigeración

Servi Martinez

NM Refrigeración

La Casa de la Heladera

Tecnicentro SRL

Electrónica GB Metalizaciones LincolnRL Refrigeración

Clefor Scurini

Tecnicentro SRLCasa LlopisRed de Servicio

Clefor Scurini

RL Refrigeración

Tecnicentro SRL

02323-15550057// 011-1540679948// fax:02323-43390303388-42249602362-4329860221-4834932

0221-4516597

0221-4834216 / 422754702478 - 452072

02254-481888

0220-4770334

02355-1547375502355-1551323602227-424663 fax: 02227-43105102323-15550057 // 011-1540679948 // fax:02323-4339030220-4770334 0223- 47356350223-4872715 / 4879163 / 475026402323-15550057 // 011-1540679948 // fax:02323-43390302227-424663 fax: 02227-4310510220-4770334

Constitución 2147 (Ruta 47 Km 1,8)

Llorente 11Hipólito Hirigoyen 219calle 119 nº 22 e/32 y 33 Calle 65 nº 1076 e/ 16 y 17calle 3 nº 844

Avenida Pte. Perón Casa 16 ( Arrecifes)Del Melgacho 1734 (Pinamar)Monteagudo 208 (Mar-cos Paz)Massey 413 Brown 750Buenos Aires (1) 522


Monteagudo 208Perú 2834 Av. Colón 4762

Constitución 2147 (Ruta 47 Km 1,8)(Luján)Buenos Aires (1) 522 (Lobos)Monteagudo 208 (Mar-

23

Buenos Aires

Buenos Aires



Buenos Aires


Buenos Aires

Buenos Aires

Buenos Aires

Buenos Aires


Buenos Aires

Buenos Aires

Buenos Aires

Buenos Aires

Buenos Aires

Buenos AiresBuenos AiresBuenos AiresBuenos AiresBuenos Aires

Buenos Aires

Buenos Aires

Catamarca

Catamarca

Córdoba

Necochea

Olavarria

PehuajóPerez Millán

PergaminoPergamino

Pergamino

PergaminoPinamar / Ostende / V. del Mar / CarilóPinamar

Ramallo

Ranchos

Roque Pérez

SaladilloSalto

San Andrés de Giles

San Antonio de Areco

San Miguel del Monte

San Miguel del Monte

San Nicolás

San NicolásSan PedroTandilTrenque LauquenTres Arroyos

Villa Gesell

Zarate

Catamarca

Catamarca

Alcira Gigena

Casa Llopis

Casa Buschini

ClimatizaciónNM Refrigeración

El ServiceEMSI Refrigeración

Femia Refrigeración S.R.L.Marcelo MandelLa Casa de la Heladera

Schlegel Claudio EnriqueFemia Refrigeración S.R.L.Servitec Mantenimiento

RL Refrigeración

RefrialemNM Refrigeración

Clefor Scurini

Clefor Scurini

RL Refrigeración

Servitec Mantenimiento

Femia Refrigeración S.R.L.SODO SRLAA GolzalboFC RefrigeraciónJuvar ServiceCentro de Repara-cionesLa Casa de la Heladera

Refrigeración Sarmiento

General Service

Refrigeración Cata-marcaDarico Electricidad

0223- 4735635

02284-420632 // 02284-48404002396-1562880402478-452072

02477-41800002477-432658 // 02477-15669988// 02477-1568580203461-424406

02477-42400802254-481888

02254-480171 / 02254-1541154103461-424406

4355-7526

02227-424663 fax: 02227-43105102345-1541553402478 - 452072

02323-15550057 // 011-1540679948 // fax:02323-43390302323-15550057 // 011-1540679948 // fax:02323-43390302227-424663 fax: 02227-4310514355-7526

03461-424406

03461-42895503329-423135 02293-38700502392-43341702983-429645 // 02983-1564117102254-481888

03489-425282 // 03489-1530299003833-15655105 / 03835-1552046903833-453746

0358-4960624

cos Paz)Perú 2834 (Mar del Plata)Vicente López 3271

Gardes 360Avenida Pte. Perón Casa 16 ( Arrecifes)Italia 70El Socorro 1421

San Martin 171 (San Nicolas)España 1227Del Melgacho 1734 (Pinamar)Jupiter 161

San Martin 171 (San Nicolas)Av. Eva Perón 4276 (Fcio. Varela )Buenos Aires (1) 522 (Lobos)Leandro N. Alem 1637Avenida Pte. Perón Casa 16 ( Arrecifes)Constitución 2147 (Ruta 47 Km 1,8)


Buenos Aires (1) 522 (Lobos)Av. Eva Perón 4276 (Fcio. Varela )San Martin 171 (San Nicolas)Av.Luis Viale 362Pavón 165Av. España 408Sargento Cabral 228Bolivar 230

Del Melgacho 1734 (Pinamar)Chacabuco 719 (Cam-pana)Guemes 173

Salta 925

Saenz Peña 728Córdoba

Córdoba

Córdoba

Córdoba

Córdoba

Almafuerte

Alta Gracia

Alta Gracia

Alta Gracia

Arroyito

DPA Service

Refrigeración Carri

Solares Refrigeración

DPA Service

JP Reparaciones

0351-153228267

03547-427618 / 03547-1563537203547-420022 // 03547-15597145 // 03547-155923120351-153228267

03564-591144

Padre Buteler 400 (Despeñaderos)Srta. Funes 135

Manuel Solares 1170

Padre Buteler 400 (Despeñaderos)Belgrano 1714 (Loc. La

24

Córdoba

CórdobaCórdoba

Córdoba

Córdoba

Córdoba

Córdoba

Córdoba

Córdoba

Córdoba

Córdoba

Córdoba

Córdoba

Córdoba

CórdobaCórdobaCórdobaCórdoba

Córdoba

Arroyito

Bell VilleB. Ville / M.Juarez

Capilla del Monte

Carlos Paz

Carlos Paz

Córdoba

Córdoba

Córdoba

Córdoba

Córdoba

Cosquín

Cruz del Eje

Cruz del Eje

Dean FunesDespeñaderosDepartamento Unión Freyre

Jesus María

Pizzi Refrigeración y ElectricidadAntonini ClimatizaciónNéstor Acosta

Refrigeración Fernan-dezDPA Service

Refrigeración Fernan-dezCOMMSA

DPA Service

Multiservice Córdoba

Refricord

Toah Servicio Técnico

Refrigeración Fernan-dezHuespe Refrigeración

Refrigeración Fernan-dezHuespe RefrigeraciónDPA ServiceAntonini ClimatizaciónCJS Servicio Técnico

COMMSA

03576-422189

03534-15558901/0303472-427914

03541-451328 /// 03541-156178090351-153228267

03541-451328 /// 03541-156178090351-4716696 / 0351-4716066 / 0351-47166620351-153228267

0351-4881381 / 4871350 / 47009180351-4283650

0351-4511335 / 4526058 03541-451328 /// 03541-1561780903521-420177

03541-451328 /// 03541-1561780903521-4201770351-15322826703534-15558901/0303564-437854

0351-4716696 / 0351-4716066 / 0351-4716662

Francia)Sarmiento 1335

Catamarca 812Maipu 850 Marcos JuarezAvda.San Martin 1400 ( Cosquín )Padre Buteler 400 (Despeñaderos)Avda.San Martin 1400 ( Cosquín )Castelar 149 – Barrio Alta Córdoba

Padre Buteler 400 (Despeñaderos)Av. Santa Ana 2207 - Barrio Alto Alberdi12 de Octubre 72 (Centro)Alejandro Carbó 1843

Avda.San Martin 1400

España 496 ( Dean Funes)Avda.San Martin 1400 ( Cosquín )España 496Padre Buteler 400Catamarca 812Av. Irigoyen 1163 (San Francisco)Castelar 149 – Barrio Alta Córdoba

Córdoba

CórdobaCórdobaCórdoba

CórdobaCórdoba

CórdobaCórdobaCórdobaCórdoba


Córdoba

Córdoba

Córdoba

General Cabrera

General DehezaLabordeLaboulaye

La CarlotaLa Falda

La FranciaLas VarillasMarcos JuarezMontecristo

MorterosOncativoPorteña

Río Ceballos

Río Primero

Río Segundo

Cavalcanti Refriger-aciónOliva RefrigeraciónCentralserviceMTS Servicio Técnico

Nicola HoracioRefrigeración Fernan-dezJP ReparacionesGómez Amelio RubenAntonini ClimatizaciónCOMMSA

ColohogarMF Refrigeración CJS Servicio Técnico

COMMSA

Fabrizio Refrigeración

COMMSA

0358-154116772 /// 0358-156025400 0358-405189803534-1551135803385-427866 // 03385-421765 // 03385-15683954 // 03385-1559345903584-42104503541-451328 /// 03541-1561780903564-59114403533-42175803534-15558901/030351-4716696 / 0351-4716066 / 0351-471666203562-42331403572-1552897103564-437854

0351-4716696 / 0351-4716066 / 0351-471666203574-481765 /// 03574-156525210351-4716696 / 0351-4716066 / 0351-

12 de Octubre 330

Azcuénaga 475Sarmiento 969Ameghino 166

25 de Mayo 242Avda.San Martin 1400 ( Cosquín )Belgrano 515Juan B. Alverdi 342Catamarca 812Castelar 149 – Barrio Alta Córdoba

Bv. 9 de Julio 1526French 149Av. Irigoyen 1163 (San Francisco)Castelar 149 – Barrio Alta Córdoba

Congreso 578 (Santa Rosa de Río I)Castelar 149 – Barrio Alta Córdoba

25

Córdoba

Córdoba

Córdoba

CórdobaCórdoba

Córdoba

Córdoba

Córdoba

Córdoba

Río Tercero

Río Tercero

Río Cuarto

Río CuartoSaldan

Salsipuedes

San Francisco

San Francisco

Sta. Rosa de Cala-muchita

DPA Service

Guerreiro Servicio TécnicoPascuini Refrigeración

Río ClimaCOMMSA

COMMSA

CJS Servicio Técnico

Jorge Ochoa Servicio TécnicoServicentro Córdoba

47166620351-153228267

03571-423090

0358-4653248 // 0358-1542215040358-42104800351-4716696 / 0351-4716066 / 0351-47166620351-4716696 / 0351-4716066 / 0351-471666203564-437854

03564-438436

03546-422385

Padre Buteler 400 (Despeñaderos)Av. San Agustín 270

Pizarro 145

Rioja 1232Castelar 149 – Barrio Alta Córdoba

Castelar 149 – Barrio Alta Córdoba

Av. Irigoyen 1163

Alberdi 61

Los Aromos 138

Córdoba

Córdoba

Córdoba

CórdobaCórdoba


Corrientes

Corrientes

Corrientes

CorrientesCorrientesCorrientesCorrientesCorrientesCorrientesCorrientes

CorrientesChacoChaco

Chaco

Chaco

Chaco

Chaco

ChacoChaco

Chaco

Unquillo

Vicuña Mackenna

Vicuña Mackenna

Villa Dolores Villa Gral. Belgrano

Villa MaríaVilla MaríaYocsina

Bella Vista

Corrientes

Corrientes

Curuzú CuatiáGoyaGoyaLavalleMercedesMonte Caseros Paso de los Libres

Santa LucíaBarranquerasBarranqueras

Barranqueras

Fontana

Fontana

Fontana

General San Martín Puerto Vilelas

Puerto Vilelas

COMMSA

Pascuini Refrigeración

TMD Service

Nasif RefrigeraciónServicentro Córdoba

Bertello RefrigeraciónServihogarCOMMSA

Friocentro

Cima Refrigeración

Service Hogar

Blanco Julio CesarElectroserviceSrefrigeraciónSrefrigeraciónAlfa RefrigeraciónServi MuruaWalfer Clima Refriger-aciónSrefrigeraciónGarcia ServiciosMarcelo Refrigeración

Multiservice

Garcia Servicios

Marcelo Refrigeración

Multiservice

MulticontrolGarcia Servicios

Multiservice

0351-4716696 / 0351-4716066 / 0351-47166620358-4653248 // 0358-15422150402657-433061

03544-42013103546-422385

0353-4523041 0353-45344040351-4716696 / 0351-4716066 / 0351-471666203777-452844 / 03777-1540189903783 -443163

03783-420063 / 42229703774-42418803777-43187703777-1551292203777-1551292203773-42155603775-42260203772-15454792

03777-1551292203722-48436703722-15394517

03722-463750

03722-484367

03722-15394517

03722-463750

03725-15457202 03722-484367

03722-463750

Castelar 149 – Barrio Alta Córdoba

Pizarro 145 (Río Cuarto)Pescadores 218 (Villa Mercedes -S. Luis)Siria 38Los Aromos 138 (Sta. Rosa de Calamuchita) José Marti 272Boulevard Italia 487Castelar 149 – Barrio Alta Córdoba

Córdoba 594

Arequipa 3115 - 216 Viv. Mz. A Casa 13San Luis 1467

El Maestro 186Belgrano 1714Perú 297Perú 297 ( Goya )Belgrano 830Caa Guazú 509Ruta Nacional 117 – Km 7.5 Perú 297 ( Goya )Ayacucho 5065San Matías 901– B.Don Bosco (Resist.)Juan XXXIII N° 320 (Resistencia )Ayacucho 5065 (en Barranqueras )San Matías 901– B.Don Bosco (Resist.)Juan XXXIII N° 320 (Resistencia ) 9 de Julio 501Ayacucho 5065 (en Barranqueras ) Juan XXXIII N° 320

26

Chaco

Chaco

Chaco

ChacoChacoChubut

Chubut

ChubutChubut

Chubut

Chubut

Chubut

Chubut

Chubut

Chubut

Entre Rios

Entre RiosEntre Rios

Entre Rios

Entre Rios

Entre Rios

Entre Rios

Entre Rios

Entre RiosEntre RiosEntre RiosEntre Rios

Entre RiosEntre RiosEntre Rios

Roque Saenz Peña

Resistencia

Resistencia

ResistenciaVilla AngelaDolavon

Dolavon

EsquelGaiman

Gaiman

Puerto Madryn

Rawson

Rawson

Trelew

Trelew

Bovril

C.del UruguayCerrito

Chajarí

Chajarí

Colon

Colon

Colon

ConcordiaCrespo Crespo Federación

GualeguayGualeguaychúHasenkamp

Servichaco

Aurofrío

Marcelo Refrigeración

Multiservice Refrigeración ServicardJZ Servicios

Sud Electrodomésticos

Krieger Ricardo AndresJZ Servicios


JZ Servicios


JZ Servicios

JZ Servicios


Refrigeraciones HAF

Service AvenidaRefrigeraciones HAF

LM Electrónica

STM (Servicio Técnico Murua)Refrigeración Fernan-dezMB Repuestos y reparacionesService Avenida

HR Héctor RodriguezBajocero RefrigeraciónMegaingenieríaLM Electrónica

Electro RepuestosJaime RefrigeraciónRefrigeraciones HAF

03732-423112 / Fax: 0372-42852503722-428542 / 43212303722-15394517

03722-46375003735-43086902965-439096

02965-483492

02945-45531702965-439096

02965-483492

02965-439096

02965-483492

02965-439096

02965-439096

02965-483492

0343-4930127

03442-4314670343-4930127

03456-15415333

03456-420898 / 03456-1543231703447-423813

0344-7471168

03442-431467

0345-42169750343-49515600343-15405011003456-15415333

03444-42504903446-155395580343-4930127

( Resistencia )Av. 33 Nro 638 entre 14 y 16Carlos Boggio 636

San Matías 901 – Bar-rio Don BoscoJuan XXXIII N° 320Tucumán 540Güemes Norte 80 - Barrio Corradi (Trelew )J.J. Valle 471 -Barrio 32 Viv. Casa 23 (Rawson )Antártida Argentina 560Güemes Norte 80 - Barrio Corradi (Trelew )J.J. Valle 471 -Barrio 32 Viv. Casa 23 (Rawson )Güemes Norte 80 - Barrio Corradi (Trelew )J.J. Valle 471 -Barrio 32 Viv. Casa 23Güemes Norte 80 - Barrio Corradi (Trelew )Güemes Norte 80 - Barrio CorradiJ.J. Valle 471 -Barrio 32 Viv. Casa 23 (Rawson )Urquiza 309 (Hasen-kamp)Los Constituyentes 365Urquiza 309 (Hasen-kamp)Concordia S/N entre 3 Hermanas y AlemPablo de la Cruz 1033

12 de Abril 950

Centenario 1568 (loc .San José)Los Constituyentes 365 (C.del Uruguay)Laprida 1121Rocamora 527Dr. Salomón Ruda 710Concordia S/N entre 3 Hermanas y Alem (Chajarí)Islas Malvinas 370Angel Elias 410Urquiza 309

Entre Rios


Entre Rios

Entre Rios

Entre Rios


Hernandarias

La PazLa Paz

María Grande

Nogoyá

San José

ParanaParaná

Refrigeraciones HAF

Lemos EnriqueOscar Lambarri Refrig-eraciónRefrigeraciones HAF

Refrigeración Caribe

MB Repuestos y reparacionesIon ElectronicaRefrig. J. Fernandez

0343-4930127

03437-1541977903437-422344

0343-4930127

03435-423365 // 03435-156120110344-7471168

0343-42197840343-4241985

Urquiza 309 (Hasen-kamp)Saavedra 576Urquiza 735

Urquiza 309 (Hasen-kamp)Avellaneda 793

Centenario 1568 (loc.San José)Gualeguaychu 410Don Bosco 780

27

Entre Rios

Entre Rios

Entre Rios

Entre RiosFormosaFormosaFormosaJujuyJujuy

JujuyJujuyJujuy

Jujuy

Santa Elena

Viale

Victoria

Villaguay ClorindaFormosaPiranéCaimancitoCaimancito

CalileguaFraile PintadoFraile Pintado

Jujuy

Oscar Lambarri Refrig-eraciónServicios y Repara-cionesJLRefrigeración

Argain Walter MarianoServi HogarQuique FríoEco PiranéCastillo AbrahamUNIT

Castillo AbrahamCastillo AbrahamUNIT

Castillo Abraham

03437-422344

0343-155064856

03436-15572136

03455-42304903718-42404303717-430039 03717-4630960388-156861768 03886-431812

0388-156861768 0388-156861768 03886-431812

0388-156861768

Urquiza 735 ( La Paz)

San Nicolás 1187

Passo entre 25 de Mayo y Abasolo25 de mayo 543La Rioja y J.J. CastelliH. Irigoyen 222525 de Mayo 307Gorriti 452Tucumán 279 (Lib. Gral. San Martín )Gorriti 452Gorriti 452Tucumán 279 (Lib. Gral. San Martín )Gorriti 452

JujuyJujuy

La PampaLa Pampa

La RiojaLa RiojaLa Rioja

MendozaMendoza

Mendoza

Mendoza

Mendoza

Mendoza

Mendoza

Mendoza

Mendoza

Mendoza

Mendoza

Mendoza

Mendoza

Mendoza

Mendoza

Mendoza

Lib. S. MartínLib. S. Martín

General PicoSanta Rosa

ChilecitoLa RiojaLa Rioja

El NihuilLuján de Cuyo

General Alvear

Godoy Cruz

Godoy Cruz

Godoy Cruz

Guaymallén

Guaymallén

Guaymallén

Junin

Las Heras

Las Heras

Lavalle

Luján

Maipú

Maipú

Castillo AbrahamUNIT

ServinuevoBarrozo Refrigeración

ElectroservicasasTodo ServiceTecnos

Electrónica CuelloCDF Refrigeración

Vavrik Refrigeración

Aconcagua Servicios

Electromecánica Brec-cia S. A.Ever-Cool

Aconcagua Servicios

CDF Refrigeración Ever-Cool

Ever-Cool

Aconcagua Servicios

CDF Refrigeración

Aconcagua Servicios

Aconcagua Servicios

CDF Refrigeración Ever-Cool

0388-15686176803886-431812

02302-43089202954-424828 / 02954-43828803825-42531303822-43606203822-436178

02627-4287440261-4306589 // 0261-155178082

02625-424143 // 02625-154123880261-4247024 / 0261-4240043 / 0261-42406090261-4248051 / 4248026 / 42401790261-4913932

0261-4247024 / 0261-4240043 / 0261-42406090261-4306589 // 0261-1551780820261-4913932

0261-4913932

0261-4247024 / 0261-4240043 / 0261-42406090261-4306589 // 0261-1551780820261-4247024 / 0261-4240043 / 0261-42406090261-4247024 / 0261-4240043 / 0261-42406090261-4306589 // 0261-1551780820261-4913932

Gorriti 452Tucumán 279 (Lib. Gral. San Martín )calle 1 nº 1746Unanue 1716Julian Amatte75

1º de Julio 1198 Esq. Av. Alem Bº GraficoAvda. Peron 1049

Alem 458 ( San Rafael )Ruarte 681 (Las Heras)Almafuerte 1007 esq. MorenoFormosa 457 (Men-doza -Capital)

Maipú 216

Pedro Molina 426 (Maipú)Formosa 457 (Men-doza -Capital)

Ruarte 681 (Las Heras)

Pedro Molina 426 (Maipú)Pedro Molina 426 (Maipú)Formosa 457 (Men-doza -Capital)

Ruarte 681

Formosa 457 (Men-doza -Capital)

Formosa 457 (Men-doza -Capital)


Pedro Molina 426

28

MendozaMendoza

Mendoza

Mendoza

Mendoza

Mendoza

Mendoza

MendozaMendoza

Mendoza

Mendoza

Mendoza

Misiones

MisionesMisiones

Misiones

Misiones

MisionesMisiones

Misiones

MisionesNeuquénNeuquén

Neuquén

NeuquénNeuquén

MalargüeMendoza

Mendoza

Rivadavia

San Carlos

San Martin

San Martin

San RafaelSan Rafael

Santa Rosa

Tupungato

Tunuyán

Bondpland / Cerro AzulEldoradoLeandro N. Alem

Oberá

Posadas

Puerto IguazúPuerto Rico

San Javier / Santa AnaSan VicenteCentenarioNeuquén

Neuquén

S.M.de Los AndesVilla La Angostura

Electrónica Cuello Aconcagua Servicios

CDF Refrigeración

Ever-Cool

Refrigeración MGH

Aconcagua Servicios

Electromecánica Brec-cia S. A.Electrónica CuelloTecno Sur

Ever-Cool

Refrigeración MGH

Refrigeración MGH

Refritec

ArfeanRefritec

Refritec

Aires del Sur

ClimarcoElectro Tecni Ref

Refritec

Electro Service BetoCenter Frío Center Frío

Red de Servicios Inte-grales NTECHPolo Sur ReparacionesSoluciones Técnicas

02627-428744 0261-427024 / 0261-4240043 / 0261-42406090261-4306589 // 0261-1551780820261-4913932

0262-2424941

0261-4247024 / 0261-4240043 / 0261-42406090261-4248051 / 4248026 / 424017902627-42874402627-447356 // 02627-155379360261-4913932

0262-2424941

0262-2424941

03754-422752

3751-42287403754-422752

03754-422752

03752-436417 // fax :03752-44138903757-425576 03743-420873

03754-422752

03755-4612140299-48932470299-4893247

0299-4475343

02972-42803402944-495179

Alem 458 (San Rafael) Formosa 457


Pedro Molina 426 (Maipú)Larralde 398 -Esquina Santa Cruz (Tunuyán)Formosa 457 (Men-doza -Capital)

Maipú 216 (Godoy Cruz)Alem 458Coronel Plaza 454

Pedro Molina 426 (Maipú)Larralde 398 -Esquina Santa Cruz (Tunuyán)Larralde 398 -Esquina Santa CruzAv. Libertad y Bomp-land 0 (L. N Alem)Andres Guacurari 1712Av. Libertad y Bomp-land 0Av. Libertad y Bomp-land 0 (L. N Alem)Ayacucho 2318

Artigas 127Av 9 de Julio 2409

Av. Libertad y Bomp-land 0 (L. N Alem)Av. Tejeda 101Av. Libertador Casa 95 Av. Libertador Casa 95 ( Centenario )Luis Beltrán 1332

Weber 520Las Fucsias 331

Neuquén

Rio NegroRio Negro

Rio Negro

Rio Negro

Salta

Salta

Salta

SaltaSalta

Villa Traful

BarilocheCipolletti

General Roca

Viedma

Campo Santo

Cornejo

El Bordo

General GüemesGeneral Mosconi

Soluciones Técnicas

EleveseElectro Power

Centro Integral de ElectrónicaElectro- Pal Refriger-ación

Frioman

Motyka y CIA SRL

Frioman

FriomanMotyka y CIA SRL

02944-495179

02944-4301440299-4778127 // 0299-15637754802941-433178

02920-15651782 / 02920-15660866 / 0291-155738777 0387-4913856

03875-422022 // 03875-4210040387-4913856

0387-491385603875-422022 //

Las Fucsias 331 (Villa La Angostura)Tiscornia 351Kennedy 70

Brasil 1010

Alvarado 1267 – Piso 10 (Bahía Blanca)

Libertad 510 (General Güemes)Belgrano 845 (Tartagal)

Libertad 510 (General Güemes)Libertad 510Belgrano 845 (Tartagal)

29

SaltaSalta

Salta

Salta

San Juan

San JuanSan Juan

San Luis

San LuisSan LuisSan Luis

San LuisSanta Cruz

Santa Fe

Santa Fe

Santa Fe

Santa Fe

Santa FeSanta Fe

Santa Fe

Santa Fe

Santa FeSanta Fe

Santa FeSanta Fe

Santa Fe

Santa FeSanta Fe

Santa Fe

Santa Fe

Santa Fe

Santa Fe

Santa Fe

Santa Fe

OránSalta

Salvador Mazza

Tartagal

San Juan

San JuanSan Juan

Merlo

San LuisSan LuisVilla Mercedes

Villa MercedesRío Gallegos

Armstrong

Aldao / Aguirre / Alvarez / Andino / Arroyo Seco Baigorria / Beltrán / Borghi

Calchaqui

CarcarañáCarcarañá

Capitán Bermudez

Capitán Bermudez

CasildaCastelar

CeresEl Trébol

Escalada

Esperanza Frank

Fray Luis Beltrán

Figuiera / Funes

Galvez

Gdor. Crespo

Gdor. Galvez

Granadero Baigorria

FrioránMendoza Refrigeración

Motyka y CIA SRL

Motyka y CIA SRL

Climatización Hogar SRLElectros.Tecnicocent.RG Climatización y ServiciosTecnoCuyo

Electrodom. EstevezTecno – LavRefrigas Vicente

TMD ServiceRB Service

Termomecánica Fer-nandezPalmitesta Service SRL

Palmitesta Service SRL

Norte Refrigeración

FríocarPalmitesta Service SRL

Integral Service


Bonafede SebastiánCJS Servicio Técnico

Integral Service (Ceres)Electricidad y Refriger-ación RubioloNorte Refrigeración

Climar RefrigeraciónClimar Refrigeración

Integral Service


Delamorclaz Refriger-aciónNorte Refrigeración


Integral Service

03875-42100403878-4218050387-4312150

03875-422022 // 03875-42100403875-422022 // 03875-4210040264-4233576 / 0264-42652140264-42293870264-4229528

02656-476211// 1564969202652-43675702652-44701002657-423878 // Fax : 02657-42387802657-43306102966-429200 // 02966-46313903471-462043

0341-4826659 / 4826548 /4820464 / 48195740341-4826659 / 4826548 /4820464 / 481957403498-247631

0341-49410360341-4826659 / 4826548 /4820464 / 48195740341-4783700 / 0341-1531981530341-4826659 / 4826548 /4820464 / 481957403464-42357803564-437854

03491-1550147003401-420115

03498-247631

03496-15650076 03496-15650076

0341-4783700 / 0341-1531981530341-4826659 / 4826548 /4820464 / 481957403404-15633757 // 03404-1563274903498-247631

0341-4826659 / 4826548 /4820464 / 48195740341-4783700 / 0341-

Laprida 428Urquiza 1561 e / Lapri-da y 10 de OctubreBelgrano 845 (Tartagal)

Belgrano 845

Av. Ignacio de la Roza 2787 (Oeste)Mendoza 990 (N)Segundino Navarro 978 – Sur El Algarrobo 571

Av. Perón 1033Justo Daract 2021Pescadores 163

Pescadores 218Ramón Lafuente 786

Belgrano 813

Ocampo 1461(Rosario)

Ocampo 1461(Rosario)

Boulevard Pellegrini 2354 ( San Justo ) Paraná 1376Ocampo 1461(Rosario)

Puerto Argentino 135 (Esquina Perú)Ocampo 1461(Rosario)

1º de Mayo 2785Av. Irigoyen 1163 (S. Fco. Córdoba)Av. Maipu 173Av. Libertad 379

Boulevard Pellegrini 2354 ( San Justo )Uruguay 309Uruguay 309 (Espe-ranza)Puerto Argentino 135 (Capitán Bermudez)Ocampo 1461(Rosario)

Sarmiento 1369

Boulevard Pellegrini 2354 ( San Justo )Ocampo 1461(Rosario)

Puerto Argentino 135

30

Santa FeSanta Fe

Santa Fe

Santa Fe

Santa Fe

Santa Fe

Santa Fe

Santa Fe

Santa Fe

Santa Fe

Santa Fe

Santa Fe

Santa Fe

Santa Fe

Santa Fe

Santa Fe

Santa Fe

Santa Fe

Santa Fe

Santa Fe

Santa FeSanta Fe

Santa Fe

Santa Fe

Santa Fe

Santa Fe

Santa Fe

Santa Fe

Santa FeSanta Fe

HersiliaHughes

Humbolt

Ibarlucea

Labordeboy

Las Carolinas

Las Parejas

Las Petacas

Llambi Campbell

María Juana

Nelson

Piñero / Pérez / Pto. San Martín / Pueblo EstherRafaela

Rafaela

Rafaela

Reconquista

Reconquista

Ricardone / Roldán

Rosario

Rosario

San GuillermoSan Jorge

San Justo

San Jerónimo Sud

San Jerónimo Sud

San Lorenzo

San Lorenzo / Pto. San Lorenzo

Santa Fé

Santa FéSanta Fé

Integral Service (Ceres)Air Frío Hughes

Climar Refrigeración


Air Frío Hughes


Termomecánica Fer-nandezCJS Servicio Técnico





Gabriel Nicola Refrig-eraciónMundo Eléctrico

Walker Servicios

Mat – Mar Refrigera-cionesRefrigeración Ramirez



Simatic

Refrigeración CHGCJS Servicio Técnico


Fríocar


Integral Service


Mundo Split

ServitecTotal Service

03491-1550147002473-491418

03496-15650076

0341-4826659 / 4826548 /4820464 / 481957402473-491418

0341-4826659 / 4826548 /4820464 / 481957403471-462043

03564-437854

03498-247631

03564-437854

03498-247631

0341-4826659 / 4826548 /4820464 / 481957403492-434940

03492-420094 // fax: 03492-420094 03492-421176

03482-423738 // 03482-1563462503482-15412577 / 03482-4239820341-4826659 / 4826548 /4820464 / 48195740341-4826659 / 4826548 /4820464 / 48195740341-4260769 / 0341-426332803562-1545301803564-437854

03498-247631

0341-4941036

0341-4826659 / 4826548 /4820464 / 48195740341-4783700 / 0341-1531981530341-4826659 / 4826548 /4820464 / 48195740342-4890729 /// 0342-1544616580342-48910990342-4841001

(Capitán Bermudez) Av. Maipu 173 (Ceres )Cdte. Luis Piedrabuena 481Uruguay 309 (Espe-ranza)Ocampo 1461 ( Ro-sario )

Cdte. Luis Piedrabuena 481 (Hughes)Ocampo 1461 ( Ro-sario )

Belgrano 813 (Arm-strong)Av. Irigoyen 1163 (S. Fco. Córdoba)Boulevard Pellegrini 2354 ( San Justo )Av. Irigoyen 1163 (S. Fco. Córdoba)Boulevard Pellegrini 2354 ( San Justo )Ocampo 1461 ( Ro-sario )

Hermana Fortunata 47

E. Salva 548

Angela de la Casa 296 - ( Esquina Velez Sarsfield )Calle 41 Nro. 1076

Ludueña 241

Ocampo 1461 ( Ro-sario )

Ocampo 1461

Paraguay 1374

Avenida Gral. Roca 405Av. Irigoyen 1163 (S. Fco. Córdoba)Boulevard Pellegrini 2354 Paraná 1376 ( Car-carañá )Ocampo 1461 ( Ro-sario )

Puerto Argentino 135 (Capitán Bermudez)Ocampo 1461 ( Ro-sario )

Huergo 3327

Martín Zapata 3984Av. Facundo Zuviría

31

Santa Fe

Santa Fe

Santa FeSanta Fe

Santa Fe

Santa FeSanta FeSanta Fe

Santa FeSanta Fe

Santa Fe

Santa Fe

Santiago del Estero

Santiago del Estero

Santiago del EsteroSantiago del Estero

Tierra del FuegoTierra del FuegoTucuman

Tucuman

Tucuman

Tucuman

Tucuman

Tucuman

Tucuman

Tucuman

Tucuman

Tucuman

Tucuman

Tucuman

Tucuman

Tucuman

Tucuman

Tucuman

San Vicente

Soldini

SunchalesTotoras

Timbues

VenadoTuertoVenadoTuertoVidela

Villa ConstituciónVilla La Ribera

Wheelwright

Zabala / Zenón PereyraSantiago del Estero

Santiago del Estero

Termas de Río HondoQuimili

Rio GrandeUshuaiaAguilares

Concepción

Concepción

El Molino

Famaillá

Famaillá

Juan Bautista Alberdi

Juan Bautista Alberdi

La Cocha

La Cocha

Lules

Monteros

Monteros

Río Seco

San Miguel de TucumánSan Miguel de Tucumán

Walker Servicios


JV Service OficialIntegral Service


RepuestogarGauchat RefrigeraciónNorte Refrigeración

FriospeedPalmitesta Service SRL

Air Frío Hughes


Electro Clima

LB Refrigeración

Centro de ServiciosEmacomunicaciones

Eujenio RefrigeraciónLos EspecialistasEmpresa de Servicios San Jorge S.A.Elyon Refrigeración y AAEmpresa de Servicios San Jorge S.A.Empresa de Servicios San Jorge S.A.Elyon Refrigeración y AAEmpresa de Servicios San Jorge S.A.Elyon Refrigeración y AAEmpresa de Servicios San Jorge S.A.Elyon Refrigeración y AAEmpresa de Servicios San Jorge S.A.Elyon Refrigeración y AAElyon Refrigeración y AAEmpresa de Servicios San Jorge S.A.Empresa de Servicios San Jorge S.A.Cold FrostFriguzFrío Service

03492-421176

0341-4826659 / 4826548 /4820464 / 481957403493-4223140341-4783700 / 0341-1531981530341-4826659 / 4826548 /4820464 / 481957403462-42362103462-42654103498-247631

03400-4882570341-4826659 / 4826548 /4820464 / 481957402473-491418

03564-437854

0385-4344528

0385-4226008 // 0385-422328703858-4234400385-154819089

02964-43232302901-43545603865-423336

03865-421395

03865-423336

03865-423336

03865-421395

03865-423336

03865-421395

03865-423336

03865-421395

03865-423336

03865-421395

03865-421395

03865-423336

03865-423336

0381-4232671

0381-4331451

5321Angela de la Casa 296 ( Rafaela)Ocampo 1461 ( Ro-sario )

Alberdi 189Puerto Argentino 135 (Capitán Bermudez)Ocampo 1461 ( Ro-sario )

San Martín 1060Moreno 1284Boulevard Pellegrini 2354 ( San Justo )Urquiza 898Ocampo 1461 ( Ro-sario )

Cdte. Luis Piedrabuena 481 (Hughes)Av. Irigoyen 1163 (S. Fco. Córdoba)Antenor Alvarez 326 - Barrio ColónCastelli 173

Los Andes 64 Belgrano esquina Independencia Perito Moreno 25Antartida Argentina 71Joaquín V. Gonzalez 754 (Concepción)Caja Popular 2332

Joaquín V. Gonzalez 754Joaquín V. Gonzalez 754 (Concepción)Caja Popular 2332 (Concepción)Joaquín V. Gonzalez 754 (Concepción)Caja Popular 2332 (Concepción)Joaquín V. Gonzalez 754 (Concepción)Caja Popular 2332 (Concepción)Joaquín V. Gonzalez 754 (Concepción)Caja Popular 2332 (Concepción)Caja Popular 2332 (Concepción)Joaquín V. Gonzalez 754 (Concepción)Joaquín V. Gonzalez 754 (Concepción)Lavalle 1880San Juan 1340Pje Reyes Peñaloza 626

32

Tucuman

Tucuman

TucumánSan Miguel de TucumánSimoca

Mayo

Elyon Refrigeración y AA

0381-4273777

03865-421395

Delfin Gallo 516 – Esq.25 de Mayo Caja Popular 2332 (Concepción)

manual de usuario atp30c11-atp37h11.pdf

Documents