1

Manual de Servicio

Aspirador para seco y mojado HAKO SUPERVAC L1-15 / L1-30 Número de Chasis....................................

Importante: Las instrucciones de mantenimiento de este manual de servicio deben cumplirse en bien de su propio interés. Caso de que no fuera así, el cliente corre el riesgo de que no se reconozca el derecho a la garantía por falta de mantenimiento adecuado de su máquina, si se producen averías.

Cliente:.................................................................. Fecha de entrega.....................................................

2

INDICE PAGINA

Empleo adecuado y ................................................. 3 Garantía ………………………………….. 4

Recepción de la máquina ................................................. 4

1. Información para la seguridad

1.1 Símbolos de seguridad y peligro .................................................. 5 1.2 Indicaciones generales de seguridad ...................................... 5 1.3 Observaciones para el manejo .................................................. 6 1.4 Consejos para el mantenimiento .................................................. 6 1.5 Peligros especiales .................................................. 7 1.6 Observaciones con el medio ambiente ……………………………. 8 1.7 Qué hacer con averías o accidentes …………………………….. 8 1.8 Etiquetas en la máquina ................................................. 9 2. Funcionamiento

2.1 Hako Supervac L 1-15 …….......................................... 10 2.2 Hako Supervac L 1- 30 …………………………………… 11 2.3 Aspirado en seco ………………............................. 12 2.4 Aspirado de líquidos ................................................. 12

3. Características técnicas .................................................. 13 3.1 Sistema eléctrico, esquema de conexiones ………………………… 14 4. Mantenimiento …………………………………… 14 4.1 Mantenimiento diario …………....................................14 4.2 Mantenimiento semanal …………....................................14 4.3 Mantenimiento anual …………....................................14 4.4 Localización de averías …………………………………… 15 5. Accesorios opcionales .................................................. 15 5.1 Cartucho de filtro 99720700 .................................................. 16 5.2 Filtro de papel – bolsa 99721400 Supervac L 1-15 ………………… 18 5.3 Filtro de papel – bolsa 99721900 Supervac L 1-30 ………………… 19 5.4 Boquilla para moqueta 99720800 Supervac L 1-30 ……………… 19 Declaración de conformidad CEE

3

Es nuestro deseo que las buenas cualidades de esta máquina justifiquen la confianza que Ud. ha demostrado con la compra de la máquina. Nos hemos esforzado en suministrarle un aspirador eficaz y seguro. Le rogamos lea atentamente este Manual de Servicio antes de la puesta en marcha. Estas instrucciones le explicarán con detalle su manejo, facilitándole al mismo tiempo valiosas indicaciones sobre su cuidado y mantenimiento. Todos los puntos que están relacionados con su seguridad están provistos con el

símbolo: Informe debidamente a todo el personal encargado del manejo de este aspirador de las instrucciones de seguridad. Queremos hacer constar expresamente que las indicaciones de este manual de servicio en ningún caso pueden servir como base para cualquier tipo de demanda jurídica.

Respeten en todo momento normas generales de seguridad y prevención de accidentes. Tenga en cuenta usar solo piezas de recambio originales. Sólo recambios originales le garantizan la garantía y le aseguran un trabajo sin problemas. Nos reservamos el derecho de efectuar cambios a favor del desarrollo técnico.

Empleo adecuado

Los modelos Hako Supervac L 1-15 y L 1-30 están indicados para la recogida de líquidos y polvo por ejemplo en hoteles, escuelas, hospitales, fábricas, tiendas, oficinas y empresas de alquiler, y corresponden a las exigencias para el uso industrial y comercial. El fabricante no se responsabiliza de daños causados por otro tipo de utilización. El Hako Supervac solo podrá ser utilizado, cuidado y reparado por personas que estén familiarizadas con la máquina y tengan conocimiento de los posibles peligros. Deben respetarse las normas de prevención de accidentes, así como todas las demás ordenanzas que hagan referencia a la seguridad técnica e higiene en el trabajo. Las modificaciones introducidas en la máquina por cuenta propia excluyen la responsabilidad del fabricante sobre los daños resultantes. Estos aspiradores corresponden en su concepto de diseño básico y construcción con los requisitos de seguridad y salud de las Directivas CE (Véase la Declaración de Conformidad CE). Manual válido a partir de: Abril 2010

4

Documentos de garantía A todas las máquinas HAKO se les concede una garantía según está establecido en las condiciones de venta. Con la entrega de la máquina verificar si el certificado de garantía se encuentra debidamente cumplimentado y firmado. Al efectuar reparaciones tenga en cuenta utilizar solo recambios originales. Solo recambios originales aseguran un buen funcionamiento de la máquina. Los trabajos de mantenimiento deberán ser realizados por una empresa autorizada por Hako España y su realización se deberá confirmar con el correspondiente sello. Piezas de desgaste, daños ocasionados por mal uso de la máquina, fusibles, utilización inadecuada o cambios realizados en la máquina no quedan cubiertos por la garantía. Recepción de la maquina Como medida preventiva y para determinar posibles responsabilidades, es muy importante examinar la máquina inmediatamente después de su entrega para verificar si ha sufrido desperfectos durante el transporte, en cuyo caso, debe confirmar enseguida el desperfecto con el transportista y cursar el oportuno parte de siniestro a:

HAKO ESPAÑA, S.A. Feixa Llarga, 58 08907 L’Hospitalet (Barcelona) Tel: 902702312 / S.A.T. 902 702 312 servicio@hako.es recambios@hako.es comercial@hako.es info@hako.es

5

1. Información para la seguridad

1.1 Símbolos de seguridad y peligro

El manual está provisto de estos símbolos siempre y cuando se trate de un asunto de seguridad, peligro medio ambiental u observación.

Símbolo

Peligro para...

Descripción

Peligro Personas o cosas

Peligro si no ajusta a las indicaciones o avisos

Observación

La máquina

Observación importante en relación al mantenimiento y el buen funcionamiento de la máquina

Peligro ambiental

Medio ambiente

Al utilizar materiales de los que se desprenden peligros tanto para la salud como el medio ambiente

1.2 Indicaciones generales de seguridad

• Aparte de las instrucciones de este manual de servicio deben respetarse las

Normas de Seguridad y Prevención de Accidentes. • No deje de lado este manual de servicio sin haberlo leído, aunque haya trabajado

anteriormente con aspiradores. Tómese este tiempo para ahorrar tiempo más adelante. Es imprescindible que conozca todas las unidades y elementos de mando así como sus funciones, antes de poner el aspirador en marcha.

• Esta máquina sólo puede ser utilizada por personas que han sido instruidas en su

servicio y han sido encargadas expresamente para su utilización.

• El manual de servicio tiene que estar siempre junto al aspirador. • Si se alquila o vende la máquina se le deben entregar dichos documentos al

nuevo comprador. ¡Confirme la entrega por escrito! • Las etiquetas de peligro o indicación fijadas en la máquina dan instrucciones

importantes para su utilización sin correr peligro. • Piezas de recambio deben ser originales o por lo menos por seguridad

corresponder a las originales. • Mantenga los niños alejados del aspirador.

6

1.3 Observaciones para el manejo

• Antes de poner en marcha el aspirador debe revisar todas las medidas de seguridad.

• El operario debe familiarizarse con todos los elementos de mando antes de poner el aspirador en funcionamiento.

• Solo se podrá trabajar con estos aspiradores en espacios interiores. • Al trabajar con la máquina debe tener especial precaución con terceras

personas en especial con niños. • Utilice exclusivamente los accesorios y boquillas que se le han entregado con

el aspirador o que están descritos en el manual de servicio. Utilizar otro tipo de accesorios puede poner en peligro la seguridad.

• Si utiliza cables eléctricos de alargo, debe asegurarse de que son compatibles con la toma de red y con las características de rendimiento del aspirador. En caso de dudas, consulte con el servicio post venta de Hako o un técnico eléctrico.

• No deje el aspirador en funcionamiento sin vigilancia, extraiga siempre el cable de la clavija cuando no utilice el aspirador y manténgalo alejado de los niños.

• Sólo se pueden limpiar las superficies autorizadas. • Este aspirador no está adecuada para la eliminación de materias peligrosas,

polvo explosivo o inflamable, cigarrillos encendidos o ceniza de chimeneas. • Está prohibido utilizar el aspirador en áreas con peligro de explosión. • No aspire objetos o tejidos que puedan dañar partes del filtro como por ej.

trozos o virutas de vidrio, astillas de metal, etc. • Este aspirador no debe aspirar en las zonas protegidas electrostáticamente. • No tire del peso del aspirador por el cable de alimentación. • Si sale humo, espuma o líquido del aspirador desconéctelo de inmediato. • No utilice el aspirador para aspirar substancias o líquidos cuyos orígenes y

las propiedades son desconocidas. • Vacíe y limpie el depósito tan pronto como sea posible después de cada uso,

especialmente después de la succión de líquidos. • Tenga precaución ya que el depósito puede ser especialmente pesado

después de succionar una gran cantidad de líquido y puede ser peligroso al rodar por un terreno irregular.

• Restos de líquidos y desperdicios húmedos en el depósito pueden causar olores y gérmenes peligrosos, que pueden afectar a su salud, así como acortar la vida del aspirador.

• Después de limpiar el aspirador, déjelo ligeramente abierto para que se seque, por ejemplo durante el fin de semana.

• Si no va a utilizar el aspirador durante mucho tiempo, manténgalo limpio y guárdelo en un lugar seco. No lo guarde al aire libre.

• No realice ningún cambio en el aspirador. Cualquier modificación puede dañar el aspirador y por lo tanto anular la garantía.

• Transporte el aspirador limpio y vaciado de líquido con la turbina de aspiración y sin accesorios, en su caja original, si es posible. Asegure la caja durante el transporte para evitar que se mueva. Guarde y asegure los accesorios por separado.

• Comience a usar la máquina sólo cuando haya leído las instrucciones de este manual y pueda trabajar con el aspirador con seguridad.

7

1.4 Consejos para el mantenimiento.

• Los trabajos de mantenimiento diario y semanal deben ser realizados

por el operario, para los demás trabajos de mantenimiento debe contactar con el personal técnico de Hako.

• Limpie el flotador boya con regularidad y asegúrese de que no ha sufrido daños. Si es preciso sustitúyalo por uno nuevo.

• Debe realizar los trabajos de mantenimiento descritos en este manual de servicio así como mantener los intervalos.

• Utilice siempre las herramientas adecuadas para los trabajos de mantenimiento y limpieza.

• Según las leyes de prevención de riesgos deberá realizar revisiones de la máquina (aconsejamos una vez al año) o cuando realice cambios o mantenimientos de conservación.

• Las piezas de recambio deben por lo menos corresponder a las exigencias técnicas del fabricante. Esto está garantizado con piezas de recambio originales.

• Desconectar el aspirador de la red antes de realizar trabajos de limpieza, mantenimiento o cambiar piezas.

• ¡No limpie la máquina con un equipo de alta presión o vapor! • No está permitido el uso de productos de limpieza corrosivos. • Después de limpiar el aspirador deje que se seque durante por ej. el fin

de semana.

1.5 Peligros especiales

Sistema eléctrico

• Utilice solo fusibles originales con la potencia correspondiente. • Si aparece una avería en el sistema eléctrico, pare de inmediato el

aspirador y averigüe la causa. • Los trabajos en el sistema eléctrico deberán ser realizados siempre por

técnicos instruidos en dicho sistema y según las normativas electrotécnicas.

• Es preciso inspeccionar / comprobar con regularidad el aspirador. Cables gastados, conexiones sueltas etc. se deberán cambiar o solucionar de inmediato.

• Revise periódicamente el cable de alimentación, deterioros, grietas y desgaste. Reemplace un cable de alimentación dañado antes de usar el aspirador.

• La sustitución del cable de alimentación debe ser autorizado por el servicio post venta de Hako y realizado por un electricista cualificado.

8

1.6 Observaciones con el medio ambiente

• Para manipular materiales que pueden dañar la salud y el medio

ambiente, es preciso disponer de los conocimientos necesarios para trabajar de forma segura y respetando el medio ambiente.

• Al desechar desperdicios de aspirado debe tener en cuenta los reglamentos y las normativas locales.

• Limpiar el filtro en el exterior usando vestimenta de protección. ¡No aspire el polvo! ¡Deseche el polvo respetando el medio ambiente!

Inutilizar el aparato: Corte el cable de la red para inutilizar el aparato. Un aspirador viejo no puede convertirse en una fuente de juego para los niños. Debe eliminar el aparato teniendo en cuentas las legislaciones y normativas locales. Para obtener más información con relación al reciclaje de los materiales, le rogamos contactar con su distribuidor Hako.

1.7 Que hacer con averías o accidentes

• Si durante el uso se produce un accidente, y ya no puede trabajar con

seguridad o se encuentra en una posible situación peligrosa, apague inmediatamente el aspirador y desconecte el cable.

• Dependiendo de la situación, informe a sus compañeros, superiores o al servicio de emergencia de personal.

• Si ha sufrido un contacto accidental con detergente, enjuague de inmediato con agua y siga las instrucciones del fabricante.

• Si es posible, tome las precauciones contra la conexión accidental por un tercero.

• Evite las situaciones peligrosas y tenga precaución informándose acerca de las características de líquidos y substancias.

9

1.8 Etiquetas en la máquina

Deberá sustituir señales ilegibles o que se hayan desprendido por nuevas.

Logo de la empresa (1/1)

Placa de características (1/2a)

Leer y tener en cuenta el manual de instrucciones (1/3)

Información de seguridad (1/4)

10

2. Funcionamiento

2.1 Hako Supervac L 1-15

1. Recinto aspiración 1. Boquilla aspiración en mojado 2. Conexión a la red 2. Mango 3. Cierres 3. Boquilla para tapicería 4. Depósito con chasis 4. Boquilla con cepillo 5. Conexión para manguera 5. Tubos de aspiración

6. Boquilla combinada 7. Boquilla para juntas 8. Manguera de aspiración

11

2.2 Hako Supervac L 1-30

1. Recinto aspiración 1. Boquilla aspiración en mojado 2. Conexión a la red 2. Boquilla para suelo 3. Cierres 3. Boquilla para moqueta (opcional) 4. Conexión para manguera 4. Boquilla con cepillo 5. Depósito con chasis 5. Tubos de aspiración

6. Mango 7. Boquilla para juntas 8. Adaptador 9. Manguera de aspiración

12

2.3 Aspirado en seco

• Afloje el dispositivo de bloqueo del depósito y extraiga la turbina de aspiración desde la parte superior.

• Limpie y seque el depósito, la manguera y accesorios según sea necesario. • Coloque el cartucho de filtro tal y como se muestra en el borde del depósito. • Vuelva a colocar la turbina de aspiración sobre el depósito con filtro y fijar con el

dispositivo de bloqueo. • Conecte la manguera de la aspiración y el mango con los accesorios necesarios

para la conexión de la manguera con el depósito hasta que el extremo de la manguera quede ajustado.

• Conecte el cable de alimentación a una clavija con fusible automático tipo L o con un fusible de seguridad de 16 A.

• El aspirador está listo para su funcionamiento. • Para aspirar en seco, conecte el aspirador a la toma de corriente.

2.4 Aspirado de líquidos

• Afloje el dispositivo de bloqueo del depósito y extraiga la turbina de aspiración desde la parte superior.

• Limpie y seque el depósito, la manguera y accesorios según sea necesario. • Extraiga el cartucho de filtro del depósito. • Vuelva a colocar la turbina de aspiración sobre el depósito sin el filtro y fijar con el

dispositivo de bloqueo. • Conecte la manguera de la aspiración y el mango con los accesorios necesarios

para la conexión de la manguera con el depósito hasta que el extremo de la manguera quede ajustado.

• Conecte el cable de alimentación a una clavija con fusible automático tipo L o con un fusible de seguridad de 16 A.

• El aspirador está listo para su funcionamiento. • Para aspirar en mojado, conecte el aspirador a la toma de corriente.

Nota: El flotador debajo de la turbina de aspiración interrumpe el flujo de aire cuando el depósito está lleno.

• Vacíe el depósito.

13

3. Características técnicas

Hako Supervac

L 1-15

Hako Supervac

L 1-30

Uso Capacidad del depósito litros Voltaje v / Hz Rendimiento W Potencia de aspirado mbares Caudal de aire, motor litros /seg. Motor bypass Altura total mm Ancho mm Peso estándar kg Cable eléctrico, largo m Accesorios estándar NV/mm

Mojado / seco

16

220-240/50-60

1100

233,4

56

Si

510

380

13

12

Ф 36

Mojado / seco

27

220-240/50-60

1100

233,4

56

Si

640

380

15

12

Ф 36

Valor emisión de ruidos

Nivel de ruido (LwA) medido en condiciones IPX4 normales de trabajo, según DIN EN 60335-2-69 es de: < 71,2 dB (A) diseño protegido contra salpicaduras de agua clase de protección II

14

3.1 Sistema eléctrico, esquema de conexiones HAKO SUPERVAC L1-15 / L1-30 RFI CAPACITOR INTERRUPTOR

TERMINAL PRINCIPAL PROTECCIÓN SOBRECARGA 4. Mantenimiento

Generalidades

Es muy importante tener en cuenta el apartado con las instrucciones de seguridad antes de dar comienzo a los trabajos de mantenimiento. Realizar los trabajos de mantenimiento tal y como están descritos le garantiza tener la máquina siempre a punto para su utilización. Trabajos y reparaciones diarias y semanales los puede realizar un operario instruido. Los demás trabajos de mantenimiento los deberá realizar personal especializado de Hako. Diríjase por favor al servicio o distribuidor Hako. Si no se respetan estos mantenimientos y aparecen a causa de ello averías, perderá el derecho a la garantía. Siempre que tenga que realizar consultas o al pedir piezas de recambio indique el nº de serie de la máquina. 4.1 Mantenimiento diario:

• Compruebe el cable de la toma de corriente, elementos de mando y accesorios. • Extraiga y limpie la unidad de filtros una vez haya finalizado la limpieza en seco.

4.2 Mantenimiento semanal:

• Limpiar la parte exterior del depósito y de la caja de aspiración con un paño húmedo,

si es preciso usar un producto de limpieza suave. No usar productos de limpieza agresivos.

• Limpiar el flotador y su soporte debajo de la turbina de aspiración, comprobar su libre movimiento y deterioro.

• Limpiar / enjuagar la manguera y los accesorios, retirar obstáculos y suciedad. • Comprobar el libre movimiento y deterioro de las ruedas /rodillos

4.3 Mantenimiento anual:

• Comprobación de seguridad según la normativa de prevención de accidentes de

trabajo

15

4.4. Localización de averías

Avería

Causa

Solución

El aspirador no se pone en marcha El aspirador se desconecta mientras está trabajando

No llega corriente Provocado por el protector de sobrecarga

Compruebe los fusibles principales * clavija de red y enchufe • Revise el aspirador, si

es necesario limpiar • Contacte con un servicio

post venta autorizado

La potencia de aspirado se ha reducido

Filtro, conexión de la manguera, manguera o tubo de aspiración sucios o poco herméticos

Comprobar y limpiar

Caída repentina de la potencia de aspirado al aspirar líquido

Depósito lleno

Desconectar y vaciar el depósito

• Si el fusible principal salta en repetidas ocasiones, será preciso que un servicio

autorizado de Hako realice una revisión de la máquina.

5. Accesorios opcionales

Aspiración en seco con el L 1-15 y L 1-30

Combinaciones recomendadas:

Unidad de filtro (incluido)

Cartucho de filtros (opcional)

Filtro de papel –bolsa (opcional)

Unidad de filtros

X

X

Cartucho de filtros

X

X

Filtro de papel –bolsa

X

X

Puede obtener los siguientes accesorios opcionales para su aspirador. Le rogamos contactar con su distribuidor oficial Hako o con el servicio comercial o de mantenimiento Hako.

16

5.1 Cartucho de filtro 99720700

para la limpieza en seco Supervac L 1-15 y L 1-30

El cartucho del filtro está incluido en el envío junto con la junta y la tapadera y se monta tal y como se muestra. Nota: El cartucho de filtro no se puede utilizar conjuntamente con el filtro estándar.

Montaje: • Extraiga la tapa de aspiración del depósito. • Saque el filtro existente del

contenedor • Extraiga mediante un ligero giro hacia la derecha la cubierta del flotador de la tapa de aspiración, afloje un poco los tornillos de sujeción. • Preste atención al volver a montar

el flotador. • Limpie la superficie de la cubierta

del flotador. • Retire la capa protectora de la

junta y pegue la junta tal y como se indica en la foto.

17

• Vuelva a montar la cubierta del flotador con un ligero giro hacia la izquierda. Para

ello es necesario aflojar un poco los 3 tornillos de sujeción.

• Coloque el cartucho de filtro tal y como se muestra en la foto sobre la cubierta del flotador y fíjelo con su tapón girándolo hacia la derecha.

• Vuelva a colocar la tapa de aspiración sobre el depósito y fíjelo.

18

5.2 Filtro de papel - bolsa 99721400

para la limpieza en seco Supervac L 1-15 Colocación de la bolsa / filtro de papel (99721400)

Flecha señalando = hacia arriba

• Extraiga la carcasa del depósito. • Coloque la bolsa/filtro de papel en

el depósito por encima del racor de aspirado, tal y como se puede ver en la foto.

• vuelva a colocar la carcasa de aspiración sobre el depósito y fíjela.

Observación: Las bolsas filtro de papel se pueden usar en combinación con los cartuchos de filtro o con el juego de filtro estándar.

19

5.3 Filtro de papel - bolsa 99721900

para la limpieza en seco Supervac L 1-30 Colocación de la bolsa / filtro de papel (99721900)

• Extraiga la carcasa del depósito. • Coloque la bolsa/filtro de papel en

el depósito por encima del racor de aspirado, tal y como se puede ver en la foto.

• vuelva a colocar la carcasa de aspiración sobre el depósito y fíjela.

Flecha señalando = hacia arriba

Observación: Las bolsas filtro de papel se pueden usar en combinación con los cartuchos de filtro o con el juego de filtro estándar.

5.4 Boquilla para moqueta 99720800

para Hako-Supervac L 1-30 Para uso en seco en moqueta o alfombras en combinación con la bolsa filtro de papel (99721900).