manual de protocolo de comunicación (preliminar) · manual de protocolo de comunicación...

163

Upload: dinhngoc

Post on 29-Aug-2018

241 views

Category:

Documents


0 download

TRANSCRIPT

Page 1: Manual de Protocolo de Comunicación (Preliminar) · Manual de Protocolo de Comunicación (Preliminar) EPSON-TM-U950F

������������

Page 2: Manual de Protocolo de Comunicación (Preliminar) · Manual de Protocolo de Comunicación (Preliminar) EPSON-TM-U950F

Manual de Protocolo de Comunicación (Preliminar) EPSON-TM-U950F

INFORMACION RESERVADA Página 2 PRELIMINAR NOV2002

���������

�� ���������������� ��� ��� ���������� �������� ��������������������� ����� ���� �������� �����

Page 3: Manual de Protocolo de Comunicación (Preliminar) · Manual de Protocolo de Comunicación (Preliminar) EPSON-TM-U950F

Manual de Protocolo de Comunicación (Preliminar) EPSON-TM-U950F

INFORMACION RESERVADA Página 3 PRELIMINAR NOV2002

� ����

������!�"#� ...........................................................................................................................................8

�����$%���&� .........................................................................................................................................12

'%�����($!����(��'�(��!�(��............................................................................................12

��� ��������������������...........................................................................................................................13

$(������&�$'%�����������$!����(��'�(��!�(��� ...............................14

�(�(������!(� .........................................................................................................................................14

�������������� ............................................................................................................................................14 �� ����������������������������� ...................................................................................................................14 �� �����������������������������..................................................................................................................14 �� ������������������������� .........................................................................................................................15 �� ���������������������������.......................................................................................................................15 �� ������������������������������������.........................................................................................................15 �� ������������������������������������������� ...........................................................................................15 �� �������������������������������������������.............................................................................................16

��$�($'%�����������$!)%��� ..................................................................................17

������������������� ....................................................................................................................................17 �����������������������������...............................................................................................................18 ���� !"# $�%&'(�� ��)(*�+'(�'%��),-' .....................................................................................................18 $��� !"# $�%&'(�� ��)(*�+'(�'%�. /�(��-'+&�(� �� #!-+�#) �� %&)%- � ...................................................19 *��� !"# $�%&'(��)(*�+'(��),-'(� .............................................................................................................19 0��� !"# $�%&'(��)(*�+'(���*&-#��1��),-'2��*&-#�...................................................................................20 '��� !"# $�%&'(�� ��)(*�+'(�. ! + 3�0 (..............................................................................................22

����(���*!�)%�$����(�'�+��� ....................................................................................24

�����($!����(��'�(��!�....................................................................................................25

�����($!����(��'�(��!�....................................................................................................25

����'�,$!-�(� ................................................................................................................................26

�������!�$!-�(�� ..........................................................................................................................27

������ ���4�� ................................................................................................................................................27 ���� ������������������������������ .......................................................................................................29 ����������������������������������������������������������������.��������� ................................30

���(�����&�$�����($�����$�(.�(�%(��(.............................................31

�������������.��5��6......................................................................................................................................31 ����������.����5.�6 ......................................................................................................................................31 �������� �7������5��6 ..................................................................................................................................31 ������������ �7������5��6 ............................................................................................................................31 ������������ �7������.�8�����������5.� .....................................................................................................31 ������������������5�� ..................................................................................................................................32

�������*�!�$�$���$�(�����(��$!�($����(���('�(��!(�(��� .33

��$�������($(��$�� ................................................................................................................34

������������� .................................................................................................................................................34 ����������������������..............................................................................................................................37 ������������ ������������ 8����� ............................................................................................................39

Page 4: Manual de Protocolo de Comunicación (Preliminar) · Manual de Protocolo de Comunicación (Preliminar) EPSON-TM-U950F

Manual de Protocolo de Comunicación (Preliminar) EPSON-TM-U950F

INFORMACION RESERVADA Página 4 PRELIMINAR NOV2002

�����$�($!����(��'�(��!$��!!�$�(.......................................................................40

�����$�$$��"�&(���� ...............................................................................................................41

������� ����������� ...................................................................................................................................41 �'("-'(&��* %��%9 #!�*):%�� #!�+...........................................................................................................41 �'("-'(&��* %��%9 #!�*):%�( $#'�'+��!"#'( #��)(*�+ ................................................................................42 �'("-'(&��* %��%9 #!�*):%�( $#'�'+�� %&#)$-1'%&' ..................................................................................43 �'("-'(&��* %��%9 #!�*):%�( $#'�+ (��-!'#�0 #'( .................................................................................44 �'("-'(&��* %��%9 #!�*):%�( $#'�'+�0 *-!'%& �'%�*-#( � .......................................................................45

�����$�($������!'�(��!..............................................................................................................46

���; ����������������������������������� ...................................................................................................46 ����������������������������5�������<���������������������������������5�������8� ........................................47 ����������������������������=����� �����������.� ...............................................................................50 ����������������������������=����� �������������������������<�......................................................52

�����$�(����"����������*���('�(��!(..........................................................53

��������������������; �������� ....................................................................................................................53 �����������8���������������; �������� ............................................................................................................55 ������������������>���������; �������� ....................................................................................................56 � ���������� ����; ��������......................................................................................................................60 ������?������?����������?������ ������?������������������������������; � ....................................62 ����������������������������; � ...........................................................................................................65

�����$�(����"����������*���(��'�(��!( ..................................................67

������ ����; ������������...............................................................................................................................67 �����������8���������������� ����; � ............................................................................................................67 ������� ����; ����������� ........................................................................................................................68

�����$�(����"����������*���(��'�(��!(-���!�"�$�(� ...............69

�� �.����������������7���� .....................................................................................................................70 �������������8�� �������������������...................................................................................................73 ��� �������������������� �������������������.����������� .....................................................................76

$��%������'�(��!-���!�"�$���)%/����$��$����...................................77

���������������� ��������� ����������������.������������; �2���������������� ...................................78 ��������������������� ����� ����������������.���������������; �2����������������..............................81

$��%������'�(��!�-�0�(%!��.1�'���%!����������%�� ......................82

������ ���4�6 ................................................................................................................................................82 ����������������������������� � �����...................................................................................................83 ���������������������� � ���� .................................................................................................................85 ���������������4�����������.....................................................................................................................87

�����$�($������!$����(��� ......................................................................................88

������������..................................................................................................................................................88 ����<����������������������; � .............................................................................................................88 ����<���������������� �����>� .................................................................................................................89 ����<����������������������; ��@�������������� �����>�...............................................................................89 ����<������.����� ����������� �� ............................................................................................................90

(!�������!���$�!�$�$$����(�&� ............................................................................91

�����$�("���!( .........................................................................................................................92

��������������.��@�.��� ................................................................................................................................92 �����������.��@�.��� ................................................................................................................................93 �����������������������@��4��������������� ..........................................................................................94

Page 5: Manual de Protocolo de Comunicación (Preliminar) · Manual de Protocolo de Comunicación (Preliminar) EPSON-TM-U950F

Manual de Protocolo de Comunicación (Preliminar) EPSON-TM-U950F

INFORMACION RESERVADA Página 5 PRELIMINAR NOV2002

��������������������@����������4��������������� �����....................................................................95 ������������4���������������.....................................................................................................................96 ������������4��������������.....................................................................................................................96 � ���������������� � ������������������������������ .......................................................................97 ��������������� � ������������������������������������������ .......................................................97

��(�&�$'���%��(.1���)%/'���%��� .............................................................................98

������ ����; �2���� ���������=�=�.................................................................................................................98 ������������������>����������� �������; �2���� ���...........................................................................105 ���� ����������=��A���; �2���� ���������=��@���; ���������� ��������������................................106 � ���������� ������ �����; �2���� ���................................................................................................114 ������?����� ������@����������������� ����?����������������� �������; �2���� ��� ...............116 �������������������� �������; �2���� ���...........................................................................................121 ������� ������� �������; �2���� ��� ...................................................................................................122

�����$�$���0�$!�%���(���%2�!��� ............................................................125

����������������� ������������ 8����� ...............................................................................................125 ������������������� ������������ 8����� ............................................................................................127 �������������������� ������������ 8����� .......................................................................................128 ������ �������� ������������ 8�����.....................................................................................................129 �������������� ����4������� ������������ 8����� ................................................................................130 ������������������������������ ���������������4�..............................................................................131 ������������������������������ �����������������4�..........................................................................132 ������ ���������>��������.������� .......................................................................................................133

��3�$���/����%�$!�(����'��(.................................................................................134

��3�$��*/'������$!���*���$!������*���������)%.................136

��3�$���/'������$!���*���$!������*���������)%/'���%��........................................................................................................................................................................137

��3�$��/'������$!���!�$!������*���������)% ...........................138

��3�$��'/'������$!���!�$!������*���������)%/'���%�� .......139

��3�$��-/��$�������($����� ....................................................................................140

��3�$���/�������($��$�!�$�$$����(�&�$424�42''...............145

��3�$��05���'�"%����&�$!�(�%��($(!���&��...................................147

��3�$��6/��*!�����$�������!����$��)%/'���%��.'���%�� ...148

��3�$���5����7�$!���(.�����$�$$�������(�!�()%�%$���������!�($�(�����(����(���('�(��!(� ................................................................149

��3�$���/��*!(��(%"��$������������!-�(�.!����(��'�(��!� ........................................................................................................................................................150

��3�$���/�!"%��(�(���(�*�!�$�$($!���"����$��� ..............................151

��3�$��)/�!"%��(�(���(�*�!�$�$($!%(%����� ...........................................152

��3�$���/0��!�$!�������!�$���%������&����-�(�.!����(��'�(��!..................................................................................................................................153

Page 6: Manual de Protocolo de Comunicación (Preliminar) · Manual de Protocolo de Comunicación (Preliminar) EPSON-TM-U950F

Manual de Protocolo de Comunicación (Preliminar) EPSON-TM-U950F

INFORMACION RESERVADA Página 6 PRELIMINAR NOV2002

��3�$��(/0��!�$!�������!�$���%������&����-�(�.!����(��'�(��!..................................................................................................................................157

��3�$������8�(���($(�(����%�3����(� ........................................................162

��3�$��%/�����$(����%��$���"��������!�(����(��('�(��!(�(��� ...................................................................................................................................163

Page 7: Manual de Protocolo de Comunicación (Preliminar) · Manual de Protocolo de Comunicación (Preliminar) EPSON-TM-U950F

Manual de Protocolo de Comunicación (Preliminar) EPSON-TM-U950F

INFORMACION RESERVADA Página 7 PRELIMINAR NOV2002

���9��:;�<�=>??@/>???�(����"�����(������������������;������� ������)%3-%�� "�#&'� 0'� '(&'� 0 *-!'%& � " 0#B� ('#� #'"# 0-*)0�=� �+!�*'%�0�� '%� -%� ()(&'!�� ,-'� "'#!)&�� (-�#'*-"'#�*):%�" (&'#) #� �&#�%(!)&)0��'%�*-�+,-)'#��9 #!�� �" #�*-�+,-)'#�!'0) �()%�"#'C)���-& #)D�*):%�'(*#)&��0'6�����(����"�����(��� �C��0'+��)$'#&�0 #���E��)( ���� � � � 5�����-'% (��)#'(�� � � � �'+�6��2���2FGG�?FGE�����86��2�2�GH���)�$)'%�('�I�%�& !�0 �& 0�(�+�(�"#'*�-*) %'(�0'+�*�( �'%�+��"#'"�#�*):%�0'�'(&'�+)$# =��"( %��#3'%&)%�������% ��(-!'�%)%3-%��#'(" %(�$)+)0�0�" #�'## #'(�-� !)() %'(����!" * �('��(-!'�%)%3-%��#'(" %(�$)+)0�0�" #�0�J (�1�"'#/-)*) (�#'(-+&�%&'(�0'+�-( �0'�+��)%9 #!�*):%�* %&'%)0��'%�'+�"#'('%&'���

�8�(�A!���� �� ������������ ������B ��C�������������� � ������ ����8�(�DA������ ����� ������� ����������� ���� ����� E� �������������� ����

Page 8: Manual de Protocolo de Comunicación (Preliminar) · Manual de Protocolo de Comunicación (Preliminar) EPSON-TM-U950F

Manual de Protocolo de Comunicación (Preliminar) EPSON-TM-U950F

INFORMACION RESERVADA Página 8 PRELIMINAR NOV2002

������!�"#�

� %&# +�0 #��)(*�+�5�����6� %��"+�*��0'�*)#*-)& �)!"#'( �* %�!)*# "# *'(�0 #�1�!'! #)��1� 0)(" ()&)C � 0'� )!"#'():%� �����=� ,-'� *-!"+'� * %� +��+'3)(+�*):%�0'+�"�K(�0 %0'�('�-&)+)D��'(&'�',-)"�!)'%& ��

��$)%'&'��)(*�+�6� %��*�/��,-'�(-!)%)(&#��* %9)%�!)'%& �!'*B%)* �1�'+�! %&�/'�0'+��� %&# +�0 #��)(*�+��

�'! #)���)(*�+�6� ��� "�#&'� 0'� +�� !'! #)�� 0'+� � %&# +�0 #� �)(*�+� % �C +B&)+� %)�$ ##�$+'��

�!"#'( #�6� ��� )!"#'( #�� ������ 0'+� �-%& � 0'� �'%&�� -&)+)D�0�� " #� '+�� %&# +�0 #� �)(*�+� "�#�� )!"#)!)#� +�� (�+)0�� 0'+� � %&# +�0 #��)(*�+��

�'++ ��)(*�+�6� %� !'0) � !'*B%)* � "�#�� * %'*&�#� '+� ��$)%'&'� �)(*�+� �� +���!"#'( #�=�0'�! 0 �&�+�,-'�('�)!")0��'+��**'( �% ��-& #)D�0 ���+ (�* !" %'%&'(�)%&'#% (�0'+�� %&# +�0 #��)(*�+��

�0'%&)9)*�*):%��)(*�+6� ��$+��0'�)%9 #!�*):%�5% !$#'=�0 !)*)+) �* !'#*)�+=�%L!'# �0'�* %&#)$-1'%&'=� '&*��� ,-'� )0'%&)9)*�%� �+� "# ")'&�#) � 0'+�� %&# +�0 #��)(*�+��

�!"#'( #��)(*�+6� �'%&# �0'� + (�� %&# +�0 #'(��)(*�+'(=�" 0'! (�'%* %&#�#� + (�',-)" (� ,-'� ('� * %'*&�%� * ! � 0)(" ()&)C (� 0'� (�+)0�� �� -%�"-%& �0'�C'%&��1� *-1��L%)*�� '%&#�0��0'�0�& (�'(� -&)+)D�%0 �-%��)%&'#9�*'�% #!�+)D�0����2�����

�'M& ��)(*�+�6� �+��'M& ��)(*�+�'(&B�#'(&#)%3)0 ����*�#�*&'#'(�������0'�M���MG9� 1� �� -%�� � *�%&)0�0� +)!)&�0�� 0'� C�+ #'(� ( $#'� MG9�%'*'(�#) (�"�#��3'%'#�#� *�#�*&'#'(� '("'*K9)* (�0'+�"�K(�� � (�*�#�*&'#'(�0'� +��� 0�+)0�0�0'� �!"#'():%�0'�M9���M99� ( %�&�!$)N%� *�#�*&'#'(� CB+)0 (� 0'� �'M& � �)(*�+�� �'!K&�('� �+��"N%0)*'� �� � 0 %0'� I�++�#B� -%����������������������������������0'9)%)*):%� 0'� + (� *�#�*&'#'(� 0'� M�� �� M99� 0'� 0)*I��! 0�+)0�0�� �(&�� +)!)&�*):%� �('3-#�� ,-'� -%� "# 3#�!�� 0'��"+)*�*):%�% �"-'0��)!"#)!)#�0�& (�0'�3#B9)* (��

�)�('�'%CK��+��"�+�$#��O�����P=�'+�)!"#'( #�* %C)'#&'�0)*I��"�+�$#��'%�O�����P=�* %�'+�9)%�0'�*-!"+)#�* %�+���'( +-*):%����?�F�0'�+���)#'**):%��'%'#�+��!" ()&)C���

� #�#'( +-*):%� ����� GF?�E=� +��"�+�$#��O� &�+P� '(&��"'#!)&)0��0'%&# � 0'� + (� 0�& (� 0'+� * %&#)$-1'%&'� 1� 0'� -%� * !"#�0 #=�* %&)%-�%0 �+��#'(&#)**):%�"�#��'+�#'(& �0'+�0 *-!'%& �9)(*�+��

��#�� +�(� )!"#'( #�(=� + (� *�#�*&'#'(� M'� �� M'9� ( %�)%0)*�0 #'(�-&)+)D�0 (�'%�+��)!"#'():%�0'��:0)3 �0'���##�(�'%�0 *-!'%& (�� � �)(*�+'(�� �+� + (�� *-!'%& (� 9)(*�+'(� ('�0'$'�-(�#�'+�* !�%0 �'("'*K9)* ��-�#0�#���& (��)/ (�0'�+��� +��0'+��),-'��

Page 9: Manual de Protocolo de Comunicación (Preliminar) · Manual de Protocolo de Comunicación (Preliminar) EPSON-TM-U950F

Manual de Protocolo de Comunicación (Preliminar) EPSON-TM-U950F

INFORMACION RESERVADA Página 9 PRELIMINAR NOV2002

� &�+'(��'%'#�+'(6� � (�& &�+'(� 0'� + (� * !"# $�%&'(� '!)&)0 (=� +�(� � !'#*�0'#K�(�C'%0)0�(� � 1� + (� )!"-'(& (� * $#�0 (� � �� � + � +�#3 � 0'+�9-%*) %�!)'%& �0'+��!"#'( #��)(*�+��

�%&'#9�D�0'+�. (&6� ��� )%&'#9�D�'+N*&#)*��,-'�-(��'+�. (&�"�#��* !-%)*�#('�* %�'+�� %&# +�0 #��)(*�+��

�# & * + �0'+�. (&6� ���)%&'#9�D�0'�!'%(�/'�,-'�-(��'+�. (&�"�#��* !-%)*�#('�* %�'+�� %&# +�0 #��)(*�+��

�%&'#9�D�0'��!"#'( #�6� ��� )%&'#9�D� '+N*&#)*�� ,-'� -(�� '+� � � %&# +�0 #� �)(*�+� � "�#��* !-%)*�#('�* %�+���!"#'( #���)(*�+��������

�# & * + �0'��!"#'( #�6� ��� )%&'#9�D�0'�!'%(�/'(� ,-'� -(�� '+� � %&# +�0 #� �)(*�+� "�#���* !-%)*�#('�* %�+���!"#'( #���)(*�+��

��('��!" %)$+'�5����� �(� '+� )!" #&'� 0'� 0)%'# =� ( $#'� '+� ,-'� ('� *�+*-+�%� + (�)!"-'(& (���

�!"-'(& ��+���+ #��3#'3�0 �5�����

�(� -%� )!"-'(& �,-'�"�3�� '+� -(-�#) � 9)%�+� 0'� -%� $)'%� � -%�('#C)*) � 1� 3'%'#�+!'%&'� '(� -%� " #*'%&�/'� 0'� +�� ��('��!" %)$+'��

�(&�0 ��)(*�+�6� %� *�!" �0'� )%9 #!�*):%� �+9�%-!N#)*�� ,-'� ('� � )%*+-1'� '%�*�0�� !'%(�/'� '%C)�0 � " #� '+� �!"#'( #� �)(*�+� '� )%0)*�� '+��(&�0 ��)(*�+��

�(&�0 �0'��!"#'( #�6� %� *�!" �0'� )%9 #!�*):%� �+9�%-!N#)*�� ,-'� ('� )%*+-1'� � '%��*�0���!'%(�/'��'%C)�0 ��" #�+���!"#'( #���)(*�+��)%0)*�%0 �'+��(&�0 �0'�+���!"#'( #���

� &�+'(��)�#) (�6� � (� & &�+'(� 0'� + (� * !"# $�%&'(� � '!)&)0 (� 1� 0'� +�(�!'#*�0'#K�(�C'%0)0�(�'%�'+�0K���

� 0�+)0�0�0'��%&#'%�!)'%& �

%� �!"#'( #� �)(*�+� ,-'� % � I�� ()0 � )%)*)�+)D�0 � � "�#�� +�� "'#�*):%�9)(*�+�* %�+ (�0�& (�0'+�* %&#)$-1'%&'��

�'! #)��0'��#�$�/ 6� ����"�#&'��0'��+���!'! #)���0'+��� %&# +�0 #��)(*�+�,-'�% �'(�C +B&)+�"'# �(K�$ ##�$+'���

� !"# $�%&'�0'��-0)& #K��5������6�

�(�'+�0 *-!'%& �'!)&)0 �" #�'+������'%�'+�,-'�('�#'3)(&#�%�+ (�0�& (��+!�*'%�0 (�'%�+���'! #)���)(*�+�0'+�"'#K 0 �'+'3)0 ��

� !"# $�%&'��)(*�+�5�����6� �(� '+� � *-!'%& � '!)&)0 �" #� '+� ����� "�#�� ('#� '%&#'3�0 � �+�* !"#�0 #=� "#'(&�&�#) � � + *�&�#) � * ! � * %(&�%*)�� 0'�*-�+,-)'#� "'#�*):%� 3'%'#�0 #��0'� )%3#'( (�1�#'+�&)C�(� �� +���*&)C)0�0�0'+�-(-�#) ��

Page 10: Manual de Protocolo de Comunicación (Preliminar) · Manual de Protocolo de Comunicación (Preliminar) EPSON-TM-U950F

Manual de Protocolo de Comunicación (Preliminar) EPSON-TM-U950F

INFORMACION RESERVADA Página 10 PRELIMINAR NOV2002

� !"# $�%&'��)�#) �0'��)'##'�5���������

�(�'+�0 *-!'%& �'!)&)0 �" #�'+������'%�'+�,-'�('�#'3)(&#�%�+ (�0�& (� #'+�&)C (� �� +�(� C'%&�(� #'�+)D�0�(� 0-#�%&'� +�� � #%�0���)(*�+��

�'�'/'*-&��!'0)�%&'�'+�* !�%0 �0'�*)'##'�0)�#) �5<���

�),-'6� �(�-%�� !"# $�%&'��)(*�+�,-'�0'$'�&'%'#�-%�! %& �9�*&-#�0 �!'% #� �)3-�+�����"'( (��

��*&-#�6� �(� -%� � !"# $�%&'� �)(*�+� ',-)C�+'%&'� �� +�� 9�*&-#�� 1� ,-'�"-'0'�&'%'#�*-�+,-)'#�! %& �9�*&-#�0 ��

�),-'2��*&-#�6� �(�-%�� !"# $�%&'��)(*�+�,-'�0'$'�&'%'#�-%�! %& �9�*&-#�0 �!'% #�0'�H�"'( (��

� #%�0���)(*�+6�

�'#K 0 �&#�%(*-##)0 �0'(0'�'+�)%)*) �0'�+�(� "'#�*) %'(�0'+�0K��1� +�� '!)():%� 0'+� � !"# $�%&'� � �)�#) � 0'� �)'##'� 5<��* ##'(" %0)'%&'���0)*I �0K���

�N*%)* ���)(*�+��-& #)D�0 6� �'#( %�+�'%&#'%�0 �" #�+�(�'!"#'(�(�"# C''0 #�(�#'3)(&#�0�(�,-'�0'$'� )%&'#C'%)#� '%� +�(� )%)*)�+)D�*) %'(�1�& 0��#'"�#�*):%�,-'�)!"+),-'�+��# &-#��0'+��'++ ��)(*�+���

�)'##'�Q8R6� �"'#�*):%�,-'�('�#'�+)D�� *-�%0 �('�*�!$)��0'���/'# �'%�-%�"-'(& �0'�&#�$�/ ���'�)!"#)!'�-%�#'(-!'%�0'�+ �9�*&-#�0 �" #�'+�L+&)! �*�/'# ��

�)'##'�Q<R6� �-�%0 � ('� #'�+)D�� '(&�� "'#�*):%=� + (� � &�+'(� �)(*�+'(��+!�*'%�0 (� '%� +�� !'! #)�� 0'� &#�$�/ � ( %� '(*#)& (� '%� +���'! #)���)(*�+��

�'(" %(�$)+)0�0�0'�-%�* %&#)$-1'%&'�9#'%&'��+����6�

�(&��#'(" %(�$)+)0�0=�0'9)%'�+��#'+�*):%�'%&#'� '+� #3�%)(! ������2����1�'+�* %&#)$-1'%&'�9#'%&'��+�)!"-'(& ������

��(�*�&'3 #K�(�0'9)%)0�(�( %6�

Q8R�������������5� �'M)(&'�"�#��+�������Q�R���������������������������Q�R������������������������������Q�R���������������������Q�R������8������Q�R��������������������� �����Q�R����� �������������

�)" �0'�� *-!'%& �"�#����*&-#�(6�

�%�9-%*):%�0'�+��#'(" %(�$)+)0�0�9#'%&'��+�����0'+�'!)( #��0'�-%� * !"# $�%&'� 9)(*�+�1�0'+�#'*'"& #�0'+�!)(! =� ('�0'9)%'%�0)(&)%& (�&)" (�0'�* !"# $�%&'(�5�=��=�������'���"N%0)*'�S�" #�!�1 #�)%9 #!�*):%���

Page 11: Manual de Protocolo de Comunicación (Preliminar) · Manual de Protocolo de Comunicación (Preliminar) EPSON-TM-U950F

Manual de Protocolo de Comunicación (Preliminar) EPSON-TM-U950F

INFORMACION RESERVADA Página 11 PRELIMINAR NOV2002

< %�(��)(*�+'(�'%�-%����*&-#��6�

��(� 9�*&-#�(� ��0'$'%� ('#� )!"#'(�(�0'��*-'#0 ���-%� 9 #!�& �"#'0'9)%)0 �� �(&'� 9 #!�& � &)'%'� B#'�(� * %� 0'&'#!)%�0�(�*�#�*&'#K(&)*�(�� �� '(&�(� B#'�(� ('� +�(� 0'% !)%�� < %�(�� �'���"N%0)*'���" #�!B(�)%9 #!�*):%��

�:0)3 �0'��-& #)D�*):%�0'��!"#'%&�6��

�(� -%� %L!'# �,-'� (�+'� )!"#'( � '%� +�(� ��*&-#�(� ��=��1� ��1�"'#!)&'�0'&'*&�#�()�+��9�*&-#��'(�9�+(���

�(&�*):%��#)%*)"�+��'+'**) %�0��

�%0)*�� '%�0 %0'�C�%� �� ('#� )!"#'( (� + (�0 *-!'%& (� ('3L%�! 0'+ � 5C'#� �"N%0)*'� ���� �-'0'� ('#� ,-'� ('� #'�+)D�� +��)!"#'():%�'%�'+�# ++ �0'��),-'� ��'%�. /�(��-'+&�(��

Q�R��!"#'():%�" #�(�+)0��0'��),-'(��Q�R��!"#'():%�" #�. /��(-'+&�� �� #!-+�#) �� %&)%- ��

� #&'�� &�+�0'+���"'+� �+� +�� �!"#'( #�(� �)(*�+'(� ,-'�" (''%� '+� ()(&'!��"�#�� * #&'��-& !B&)* �0'�"�"'+=� � ('� * #&�� '+�"�"'+� '%�& 0 �'+� �%*I �1�( + �,-'0��-%�!)+K!'&# �0'�"�"'+�()%�* #&�#���

� #&'���#*)�+�0'+���"'+� �+� +�� �!"#'( #�(� �)(*�+'(� ,-'�" (''%� '+� ()(&'!��"�#�� * #&'��-& !B&)* �0'�"�"'+=� � ('�I�*'%�C�#) (� * #&'(�"�#*)�+'(� �� + ��%*I �0'�+��I /��0'�"�"'+�1�,-'0�%�C�#) (�!)+K!'&# (�0'�"�"'+�()%�* #&�#���

�# 0-*& (�'M'%& (� � (�"# 0-*& (�'M'%& (�( %��,-'++ (�,-'�" (''%�-%��&�(��0'��!"-'(& ��+���+ #��3#'3�0 �5�����)3-�+���*'# ��

� (�* %*'"& (�% �3#�$�0 (� � (� * %*'"& (� % �3#�$�0 (� ( %� " #� '/'!"+ � + (� �!"-'(& (��%&'#% (� �'+���!"-'(& ���+ (�* !$-(&)$+'(��

�'(*-'%& (=��'*�#3 (�1? ��'#*'"*) %'(��+ $�+'(�

� %�0'(*-'%& � �)%*#'!'%& (�'%�'+�)!" #&'�9�*&-#�0 �1��9'*&����& 0 (�+ (�K&'!(�9�*&-#�0 (�'%�-%�0 *-!'%& �9)(*�+���

���� �'9)%'� +��*�%&)0�0�0'�*�#�*&'#'(�,-'�('�)!"#)!'%��� + ��%*I �0'�+ �I /��'%�-%��"-+3�0����

Page 12: Manual de Protocolo de Comunicación (Preliminar) · Manual de Protocolo de Comunicación (Preliminar) EPSON-TM-U950F

Manual de Protocolo de Comunicación (Preliminar) EPSON-TM-U950F

INFORMACION RESERVADA Página 12 PRELIMINAR NOV2002

�����$%���&�

�����!"#'( #���)(*�+�* %(&���0'��-%��)!"#'( #��������* %'*&�0����-%���$)%'&'��)(*�+�1��('3-#�0��!'0)�%&'�-%��'++ ��)(*�+���(&��* %9)3-#�*):%�*-!"+'��* %�+ (�#',-)()& (�0'�+��('3-#)0�0�9)(*�+=�* %&# +�%0 �+��)%9 #!�*):%�9)(*�+�

,-'�('�)!"#)!'�1�#'3)(&#�%0 �0�& (�,-'��&)'%'%�#'+�*):%�* %�+ �,-'�('�)!"#)!):�1�('��+!�*'%:�"'#!�%'%&'!'%&'�'%�+���'! #)���)(*�+������)%9 #!�*):%�#'3)(&#�0��'%�+���'! #)���)(*�+�"-'0'�('#�#'C)(�0��* %&�$+'!'%&'�* %�" (&'#) #)0�0�

" #�+�(��-& #)0�0'(�9)(*�+'(�1? �'+�-(-�#) ���

'� ��� �������������'������(��

��+��!"#'( #��)(*�+�(-!)%)(&#��+�(�()3-)'%&'(�9-%*) %'(6��

• �'(&#)%3)#�+ �,-'�('�"-'0'��)!"#)!)#�'%�'+�* !"# $�%&'�1�C�+)0�#�+ (�0�& (��#'*)$)0 (�0'��*-'#0 �* %�,-N�&#�%(�**):%�9)(*�+�('�'(&N�#'�+)D�%0 ���

• �('3-#�#�,-'�('�)!"#)!��)%9 #!�*):%�"#'*)(��"�#��*�0��&#�%(�**):%�9)(*�+���• �('3-#�#�,-'�('�)!"#)!��)%9 #!�*):%�* )%*)0'%&'�'%�'+�* !"# $�%&'�1�'%�+��*)%&��0'��-0)& #)��"�#��*�0��&#�%(�**):%�9)(*�+��

�• �*-!-+�#�1�#'3)(&#�#�'+�! %& �& &�+�0'�!'#*�0'#K�(�C'%0)0�(�1�'+�)!"-'(& ��+�C�+ #��3#'3�0 �& &�+�"�3�0'# �"�#��*�0��* !"# $�%&'��

�• � %&# +�#��,-'++ �,-'�('�)!"#)!'�0-#�%&'�+�(�9-%*) %'(�0'�& &�+�1�"�3 ���

• �-!'#�#�'�)0'%&)9)*�#�� !"# $�%&'(��)(*�+'(�('3L%�('�0)9'#'%*)�%�0'�+ (�* !"# $�%&'(�% �9)(*�+'(���• �-!'#�#�'�)0'%&)9)*�#�+ (�� !"# $�%&'(�� ��)(*�+'(�. ! + 3�0 (�1�+ (�� !"# $�%&'(�� ��)(*�+'(���• �*-!-+�#�1�#'3)(&#�#�+ (�& &�+'(�0'�+ (�* !"# $�%&'(�'!)&)0 (�1�+�(�!'#*�0'#K�(�C'%0)0�(�0-#�%&'�'+�0K���

�• �*-!-+�#�� &�+'(��)�#) (�'%�� &�+'(��'%'#�+'(�0'�+ (�* !"# $�%&'(�'!)&)0 (�1��+�(�!'#*�0'#K�(�C'%0)0�(���-�#0�#�+ (�& &�+'(�'%�+���'! #)���)(*�+�1�'!)&)#�-%�� !"# $�%&'��)�#) �0'��)'##'�0'�+��� #%�0���)(*�+�* %�+ (�� &�+'(��)�#) (���

• �-!)%)(&#�#��#'" #&'(��9)(*�+'(��"�#���'M&#�'#�+��)%9 #!�*):%�#'3)(&#�0��'%�+���'! #)���)(*�+���• � %&# +�#�+��('*-'%*)��&'!" #�+�0'�+ (�*)'##'(�0'�+��� #%�0���)(*�+����'�"-'0'��0'+�%&�#�'+�#'+ /�0'+�� %&# +�0 #��)(*�+�I�(&��'%�-%�0K��"'# �% �'(&��"'#!)&)0 ��&#�(�#�+�(�9'*I�(�'%�!B(�0'���I #�(�� %��N*%)* ��)(*�+��-& #)D�0 �"-'0'�"�(�#�( $#'�'(&�(�+)!)&�*) %'(=�"'# �()�#'&# *'0'�+��9'*I��'%�!B(�0'�-%�0K�=�'(&'�I'*I �,-'0���('%&�0 �'%�+��!'! #)��9)(*�+�1�'(�)%9 #!�0 �'%�+ (�#'" #&'(�0'��-0)& #K��0'&�++�0 �1�'%�'+�)%9 #!'�0'��-0)& #K��#'(-!)0 �* %�'+�()3-)'%&'�!'%(�/'6�

�� TTTTT������������� ������������.��TTTTTT�� TT�����������������.������������ ������T��

• �!"'0)#�*-�+,-)'#��*&)C)0�0��% ��-& #)D�0��,-'�)%&'%&'�)%&'#9'#)#�* %��+3-%��0'�+�(�9-%*) %'(�)%0)*�0�(�"#'*'0'%&'!'%&'��

�• �%9 #!�#��+�"# 3#�!���"+)*�&)C =�()�'+�*�/:%�0'�0)%'# �'(&���$)'#& � �*'##�0 ��5� �0)(" %)$+'�'%���2����. ! + 3�0 �" #�����2���2������

Page 13: Manual de Protocolo de Comunicación (Preliminar) · Manual de Protocolo de Comunicación (Preliminar) EPSON-TM-U950F

Manual de Protocolo de Comunicación (Preliminar) EPSON-TM-U950F

INFORMACION RESERVADA Página 13 PRELIMINAR NOV2002

• �!"#)!'�-%�� *-!'%& �� ��)(*�+�. ! + 3�0 �'%�*�0�� " #&-%)0�0�,-'�('�! 0)9)*��+��. #�� ��'*I��0'+�#'+ /�)%&'#% �0'�+���!"#'( #���)(*�+��

�• �!"#)!'�-%�� *-!'%& �� ��)(*�+�. ! + 3�0 �*-�%0 �('�*�%*'+��*-�+,-)'#�&)" �0'��� *-!'%& �'�)%9 #!��'+�! &)C �0'�0)*I��*�%*'+�*):%���

�� (�0)(" ()&)C (�0'�('3-#)0�0�9)(*�+�('�*+�()9)*�%�'%�0 (�*�&'3 #K�(6��I�#0U�#'�1�( 9&U�#'����+�

��$)%'&'��)(*�+�1�'+��'++ ��)(*�+�"# " #*) %�%�+��('3-#)0�0�0'�I�#0U�#'�������('3-#)0�0��0'�( 9&U�#'�('�(-!)%)(&#��!'0)�%&'�-%��!"+) �* %/-%& �0'�* !�%0 (�,-'�'+�. (&�-(��

"�#��* %&# +�#�'+��!"#'( #��)(*�+����#) (�'(&#�& (�0'�( 9&U�#'��K(+�%�'+�. (&�0'�+��('**):%�0'+��)#!U�#'�0'+�� %&# +�0 #��)(*�+�,-'�* %&# +��0)#'*&�!'%&'��+���'! #)���)(*�+����+���)#!U�#'��0'+�� %&# +�0 #��)(*�+�#'()0'�'%������1=�" #�+ �&�%& =�% ��'(��C +B&)+��� �I�1�* !�%0 (�

,-'�'+�. (&�"-'0��'!)&)#�,-'��9'*&'%�0)#'*&�!'%&'�'+�* %&'%)0 �0'�+���'! #)���)(*�+����

$����� �����:� �"�F@>?�� (�0 *-!'%& (�6�

�'*)$ (�8����������G�����'!)& (�� *-!'%& �'!)&)0 (�" #���#!�*)�(�"�#���$#�(�( *)�+'(��+'%�0 �0'�*I',-'(��

���������� �������� �������������C����"/@>4@����$����� �����'�������91�$����� �����'�������-�����:��������E� ����� ������� ���� ����������������H��������������!�:������� ������6���(�% &�(�0'�*#N0)& �"-'0'%�('#�'!)&)0�(�" #�'+�* %&# +�0 #�9)(*�+A�()'!"#'�,-'�&'%3��'+�

&�!�J �!K%)! �'M)3)0 �" #�+��������������(�0'*)#��H�*!�0'��%*I �" #��*!�0'�+�#3 ���

Page 14: Manual de Protocolo de Comunicación (Preliminar) · Manual de Protocolo de Comunicación (Preliminar) EPSON-TM-U950F

Manual de Protocolo de Comunicación (Preliminar) EPSON-TM-U950F

INFORMACION RESERVADA Página 14 PRELIMINAR NOV2002

$��������� ��'� ��� ���� �������������'������(���

������ ��������

�%�"#)!'#�+-3�#�+ �,-'�I�*'�'+�"# 3#�!��'(�C'#)9)*�#�+��)%&'3#)0�0�0'�6��

• ��)#!U�#'�������• ��'+ /�0'��)'!" ��'�+�• ��'! #)��0'��#�$�/ �• ��'! #)���)(*�+�• ��!"#'( #���)(*�+�• ���"'+�0'�+���!"#'( #���)(*�+�• �� !"# $�%&'(�0'�+���!"#'( #���)(*�+�• ��#-'$��0'�� &�+'(��)�#) (�0'+��!"#'( #��)(*�+�

'�������������

�+���)#!U�#'�#'()0'�'%�-%�����������0'�HF?H��S$1&'(�-$)*�0 �'%�+��0)#'**):%��M��?�M�����)�+��C'#)9)*�*):%�0'�*I',-' �9#�*�(�=�'+��!"#'( #��)(*�+�)!"#)!'�-%�!'%(�/'�0'�'## #�1�0'/��0'�9-%*) %�#���+�-(-�#) �"-'0'�C'#�0'(0'�'+�'M&'#) #�,-'�+��+-D�0'����� �� ��������% �"�#"�0'��1�('�#',-)'#'�+��C)()&��0'�-%�&N*%)* �"�#��#'�%-0�#�+�� "'#�*):%�0'�0)*I���'#!)%�+��

�������������C�������������

�'�C'#)9)*��'+��'+ /�0'��)'!" �#'�+�"�#��* !"# $�#�,-'�'(&N� "'#�%0 �1�'+��"# *'(�0 #����EE���* %&# +�#B�+��$�&'#K��,-'�0��( " #&'��+�#'+ /�1�+��!'! #)��0'��#�$�/ ���)�+��&'%():%�0'�+��$�&'#K��'(&B�" #�0'$�/ �0'+�EV�0'�(-�C�+ #�% !)%�+=�'+��!"#'( #��)(*�+� "'#�#B�

0-#�%&'���0K�(=�0�%0 �-%��C)( �0'�&'%():%�$�/��'%�*�0���(&�0 ��)(*�+����(&'��C)( �* %(&��0'+�$)&�0'�&'%():%�$�/��0'�$�&'#K��'%�'+��(&�0 ��)(*�+�()%�'+�$)&�0'�'## #��)(*�+���'("-N(�0'���0K�(�0'��C)( (=�'+��!"#'( #��)(*�+�0'/�#B�0'�9-%*) %�#�* %�-%�'## #�"'#!�%'%&'�0'��'%():%���/��1�'+�-(-�#) �"-'0'�C'#�0'(0'�'+�'M&'#) #�,-'�+��+-D�0'����� �� ���������% �"�#"�0'����+��'(&�0 �0'�+��$�&'#K��()'!"#'�('�0'C-'+C'��+�. (&�* ! �"�#&'�0'�+��)%9 #!�*):%�0'���(&�0 ��)(*�+��

������������������������C��

�'��#'�+)D��+��C'#)9)*�*):%�0'�(-!��0'�+��&�$+��0'�� &�+'(��)�#) (���)�N(&��9#�*�(�=�'+��!"#'( #��)(*�+�

)!"#)!'�-%�!'%(�/'�0'�'## #�1�0'/��0'��9-%*) %�#�����'�* !"#-'$��+���$�&'#K��,-'�0��( " #&'���+���'! #)��0'��#�$�/ ���)�+���&'%():%�0'�+��$�&'#K��'(�

)%9'#) #��+�EV�0'�(-�C�+ #�% !)%�+=�'+��!"#'( #��)(*�+�& !��+��!)(!���**):%�,-'�()�I-$)'#��9#�*�(�0 �+��"#-'$��0'�$�&'#K��0'+�#'+ /�0'�&)'!" �#'�+�����+�� %&# +�0 #��)(*�+�)%9 #!��0'�'(&��()&-�*):%�!'0)�%&'�+��+-D�0'����� �� ��������,-'�'+�-(-�#) �

"-'0'�C'#�0'(0'�'+�'M&'#) #���)�+��+-D�0'����� �� ��������% �"�#"�0'�=�()3%)9)*��,-'�I�1�-%�'## #�3#�C'�����)�'+�',-)" �"-'0'�)!"#)!)#=�'+�()3-)'%&'�!'%(�/'�'(�'!)&)0 �" #�+��)!"#'( #��9)(*�+6�

�� � �����������������<������������������

� � ����������������������������

�'�0'$'#B�( +)*)&�#�'+�('#C)*) �0'�-%�&N*%)* �"�#��#'�%-0�#�+�� "'#�*):%�0'+��!"#'( #��)(*�+��

Page 15: Manual de Protocolo de Comunicación (Preliminar) · Manual de Protocolo de Comunicación (Preliminar) EPSON-TM-U950F

Manual de Protocolo de Comunicación (Preliminar) EPSON-TM-U950F

INFORMACION RESERVADA Página 15 PRELIMINAR NOV2002

�����������������'������

�'�#'�+)D��+��C'#)9)*�*):%�0'�(-!��0'�+��&�$+��0'��)#!���)(*�+����*�0��� &�+��)�#) �('�+'�#'�+)D��+��

C'#)9)*�*):%�0'�(-!�����)��+3-%��C'#)9)*�*):%�0'�(-!��9#�*�(�� �$)'%=�()�'+�� %&# +�0 #��)(*�+�0'&'*&��,-'�+��!'! #)��9)(*�+�

I��()0 �0'(* %'*&�0�� �*�!$)�0���" #�-%��!'! #)��9)(*�+�0)9'#'%&'=��'+��!"#'( #��)(*�+�)!"#)!'�-%�!'%(�/'�0'�'## #�1�0'/��0'�9-%*) %�#�����+�� %&# +�0 #��)(*�+�)%9 #!��0'�-%��()&-�*):%�0'�'## #�!'0)�%&'�+��+-D�0'����� ��,-'�'+�-(-�#) �

"-'0'�C'#�0'(0'�'+�'M&'#) #���)�+��+-D�0'����� ��% �"�#"�0'�=�()3%)9)*��,-'�I�1�-%�'## #�3#�C'����)�'+�',-)" �"-'0'�)!"#)!)#=�'+�()3-)'%&'�!'%(�/'�'(�'!)&)0 �" #�+��)!"#'( #��9)(*�+6�

�� � �������������������������

� � ����������������������������

�'�#',-'#)#B�'+�('#C)*) �0'�-%�&N*%)* �"�#��#'�%-0�#�+�� "'#�*):%�0'+��!"#'( #��)(*�+���%�'+�*�( �0'�,-'�+��!'! #)��9)(*�+�'(&��++'%�=�('�)%9 #!��0'�0)*I��()&-�*):%���&#�CN(�0'�+ (�

)%0)*�0 #'(�0'�'(&�0 �,-'�('�'%*-'%&#�%�0'(*#)"& (�'%�'+��"N%0)*'�.����

�������������������'������

�'�C'#)9)*��+��)!"#'( #���)(*�+�"�#��* !"# $�#�,-'�'(&N�* %'*&�0����)�'+�� %&# +�0 #��)(*�+�% �"-'0'�* !-%)*�#('�* %�0)*I��)!"#'( #�=�+���!"#'( #���)(*�+�% ��*'"&�#B�,-'�('�)%)*)'�+��'!)():%�0'��),-'(����(&'��* %&'*)!)'%& �% �('�*-'%&��* ! �$+ ,-' �0'+�',-)" =�1��,-'�% �('�"-'0'�0)(&)%3-)#�()�'+�

)!"#'( #�'(&���"�3�0 � �()��I��()0 �9K()*�!'%&'�0'(* %'*&�0 ��� �,-'�('�3�#�%&)D��'(�,-'�"�#��,-'�'+�� %&# +�0 #��)(*�+�'!)&��� !"# $�%&'(��)(*�+'(=�+��)!"#'( #��

0'$'�'(&�#� "'#�&)C����

��������������������������'������

�'�C'#)9)*��+���!"#'( #���)(*�+�"�#���* !"# $�#�,-'�&'%3��"�"'+������)!"#'( #��% ��*'"&�#B�:#0'%'(�

0'�9-%*) %�!)'%& ��()�% �('�I��)%(&�+�0 �"�"'+�'%�'++����

���������������� ����������������'������

�'$)0 ���+��%�&-#�+'D��0'�& 0 (�+ (�"# & * + (�0'�)!"#'( #�(�1���+��'M)(&'%*)��0'�-%�$-99'#�)%&'#% �* %�*�"�*)0�0�0'�-%��+K%'��0'�*�#�*&'#'(=�'(�)!" ()$+'�0'&'#!)%�#�,-N�+K%'�(�I�%�()0 ��)!"#'(�(�" #��+���!"#'( #����)(*�+�1�,-N�+K%'�(�% �+ �I�%�()0 �'%�'+�! !'%& �0'�+��)%&'##-"*):%�0'�+��'%'#3K��'+N*&#)*�����(�)!"#'( #�(�������0'(*�#&�%�+ (�0�& (�#'*)$)0 (�0'+�. (&�,-'�% �('�)!"#)!)'# %�*-�%0 �'+�

',-)" �&'%K���+)!'%&�*):%�����#��*-!"+)#�* %�+ (�#',-)()& (�9)(*�+'(=�'%�'+�! !'%& �0'��'%*'%0)0 =�()�-%�� !"# $�%&'��)(*�+�'(&B�

�$)'#& =�('�)!"#)!)#B�+��()3-)'%&'�+K%'��'%�'+�� !"# $�%&'�1�('�)%*#'!'%&�#B�+��*-'%&��0'�* !"# $�%&'(�*�%*'+�0 (��

�� � �TTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTT���� � �TTTTTTTT������������������������TTTTTTTTT���� � �TT������������������������-!����TT���� � �TTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTT���

Page 16: Manual de Protocolo de Comunicación (Preliminar) · Manual de Protocolo de Comunicación (Preliminar) EPSON-TM-U950F

Manual de Protocolo de Comunicación (Preliminar) EPSON-TM-U950F

INFORMACION RESERVADA Página 16 PRELIMINAR NOV2002

��+��!"#'( #��)(*�+�*�%*'+�#B��-& !B&)*�!'%&'�'%�'+�! !'%& �0'�'%*'%0)0 �*-�+,-)'#�&)" �0'�

0 *-!'%& �,-'�'(&'��$)'#& ���-'3 �0'�+��*�%*'+�*):%=�('�'!)&'�-%�� *-!'%& �� ��)(*�+�. ! + 3�0 �)%9 #!�%0 �'+�%L!'# �0'+�* !"# $�%&'�*�%*'+�0 �1�'+�! &)C �0'�+��*�%*'+�*):%��

���������������$�����������������'������

�)�I�%�&#�%(*-##)0 ���I #�(�0'(0'�'+�"#)!'#�0 *-!'%& ��)(*�+�1�()�I�1�� &�+'(���)�#) (�'%��+��

�'! #)��0'�&#�$�/ =�+�� "'#�*):%�0'�+���!"#'( #���)(*�+�"�#��+��)!"#'():%�0'��),-'(�1�� *-!'%& (�� ��)(*�+'(�('�$+ ,-'�#B�I�(&��,-'�('�#'�+)*'�'+�*)'##'�0'�+��/ #%�0���)(*�+���%�'(&'�'(&�0 �('�"-'0'�#'�+)D�#�'+�*)'##'��)�#) � ��%9 #!'�<�����#��* %&# +�#�'(&'�'C'%& =�-('�'+�* !�%0 �O� +)*)&-0�0'��(&�0 P�=�0 %0'�('�)%9 #!��+��I #��1�9'*I��

0'+�)%)*) �0'�+��� #%�0���)(*�+���(&��* %0)*):%�0'�'## #�('�)%9 #!��" #��+�'/'*-&�#�+ (�* !�%0 (�O�$#)#�� !"# $�%&'��)(*�+P�1�

O� +)*)&-0�0'��(&�0 P����'��'+��"N%0)*'�.�"�#��!�1 #'(�0'&�++'(��

Page 17: Manual de Protocolo de Comunicación (Preliminar) · Manual de Protocolo de Comunicación (Preliminar) EPSON-TM-U950F

Manual de Protocolo de Comunicación (Preliminar) EPSON-TM-U950F

INFORMACION RESERVADA Página 17 PRELIMINAR NOV2002

�������'� ��� ���� �����I����

�-'3 �0'�+ (�&'(&(�)%)*)�+'(�'+�',-)" �)%3#'(��'%�-% �0'�+ (�()3-)'%&'(�! 0 (�0'�9-%*) %�!)'%& ���

• � 0 ��%&#'%�!)'%& �• � 0 ��"'#�&)C � �� 0 ��)(*�+��• � 0 ��+ ,-'�0��" #�� 9&U�#'��

��%�9B$#)*��'+�',-)" �&)'%'�'+�"# *'( �0'��%)*)�+)D�*):%� ��'#&)9)*�*):%�� ��)(*�+=�,-'�#'3)(&#��'%�+��

�'! #)���)(*�+�+ (�"�#B!'&# (��%'*'(�#) (�"�#��+�� "'#�*):%�0'+��!"#'( #��)(*�+=�"'# �,-'�% �&)'%'%�#'+�*):%�* %�'+�"# ")'&�#) �0'�+��!)(!�� �'+��+!�*'%�!)'%& �0'�0�& (�9)(*�+'(�'%�+���'! #)���)(*�+���

���� ��� ���� �����%&'(�0'�,-'�('�I�1��9)(*�+)D�0 �-%��&'#!)%�+�" #�"#)!'#��C'D=�('�"-'0'�"# $�#�'+�9-%*) %�!)'%& �

0'+��!"#'( #��)(*�+=�"'# �% �"# 0-*)#B�0 *-!'%& (�9)(*�+'(�%)��*-!-+�#B�& &�+'(�9)(*�+'(���(&��! 0�+)0�0�'(�L&)+�"�#��*�"�*)&�#�*�/'# (=�0'(�## ++�#��"+)*�*) %'(=�0'"-#�#�( 9&U�#'�1�I�#0U�#'�

0'��-%& �0'��'%&�=�'&*�����#��,-'�'+��!"#'( #��)(*�+�)%3#'('��+�! 0 �'%&#'%�!)'%& =�('�0'$'%�*-!"+)#�'(&�(�* %0)*) %'(6�

���;-'�'+�',-)" �% �&'%3��'%�+��!'! #)��9)(*�+�+ (�0�& (�0'�-%��)%)*)�+)D�*):%���������9)(*�+=� �('��,-'�/�!B(�('�#'3)(&#:�'+��� ������0'��+3L%�-(-�#) ����;-'�%-%*��('�I�1���+!�*'%�0 �-%�*)'##'�0)�#) �'%�+��!'! #)���)(*�+����'��*'"&�#B%�+ (�* !�%0 (�0'�+�(�&#�%(�**) %'(�9)(*�+'(�'%�+��! 0�+)0�0��0'�'%&#'%�!)'%& =�"'# �% �

('�)!"#)!)#B�'+�� 3 ��)(*�+=�+ (�'("�*) (�( %�#''!"+�D�0 (�" #�()3% (�0'�)%&'## 3�*):%=�('�)!"#)!'�*�0��F�+K%'�(�+��+'1'%0��O���������P��1�% �('�)!"#)!'�'+��� �����0'+�* %&#)$-1'%&'���� (�� &�+'(��)�#) (�('��*-!-+�#B%�'%�+���'! #)��0'��#�$�/ ��� %�*)'##'�0)�#) �"# 0-*)#B�-%�

* !"# $�%&'��� ��!�:�'������1�(-(�)!" #&'(�% �('�3#�$�#B%�'%�+���'! #)���)(*�+���� 0 (�+ (�0 *-!'%& (�'!)&)0 (��%&'(�0'�+��9)(*�+)D�*):%�('�0'% !)%�%�0 *-!'%& (�� ��)(*�+'(�1�% �

&)'%'%�C�+)0'D����'�0)*'�,-'�-%��!"#'( #��)(*�+�,-'�% �I��()0 �9)(*�+)D�0��'(&B�'%�! 0�+)0�0�0'�'%&#'%�!)'%& ������������A ����� ��� ���� ��� �������B �����������������������J�������

�I�� ��K���� ����������� ����� ���������E�������

Page 18: Manual de Protocolo de Comunicación (Preliminar) · Manual de Protocolo de Comunicación (Preliminar) EPSON-TM-U950F

Manual de Protocolo de Comunicación (Preliminar) EPSON-TM-U950F

INFORMACION RESERVADA Página 18 PRELIMINAR NOV2002

����������� ������'������ �%&'(�0'�-(�#�'+��!"#'( #��)(*�+�"�#��"# 0-*)#�0 *-!'%& (�9)(*�+'(�1�#'3)(&#�#�)%9 #!�*):%�9)(*�+=��('�

+��0'$'�)%)*)�+)D�#�* %�)%9 #!�*):%�9)(*�+�'("'*K9)*����(&'�"# *'( �('�0'% !)%��W9)(*�+)D�*):%W�������)(*�+)D�*):%�* %()(&'�'%�3-�#0�#�+��)%9 #!�*):%�)!" ()&)C��%'*'(�#)��"�#��"# 0-*)#�0 *-!'%& (�

9)(*�+'(�'%�+��&�$+��0'��)#!���)(*�+�1�(:+ �('�+��"-'0'�#'�+)D�#�0'("-N(�,-'�+���&'#!)%�+�I���()0 �*'#&)9)*�0�����%�+��&�$+���)(*�+�'M)(&'�+��&�(��3'%'#�+�0'+�������=�,-'�"-'0'�('#�! 0)9)*�0��('3L%�+�(�#'( +-*) %'(�

0'�+������2�������(&'�C�+ #�'(�%'*'(�#) �"�#��,-'�'+�"# 3#�!��0'*)0��()�0'$'�)!"#)!)#� �% =�'+�" #*'%&�/'�0'����������+��0'#'*I��0'�+��0'(*#)"*):%�0'+�"# 0-*& ����&# �0�& �!-1�)!" #&�%&'�,-'�('��+!�*'%��'(�'+�!BM)! �! %& �"�#��-%��),-'2��*&-#�=�,-'�"-'0'%�

('#�! 0)9)*�0 (�('3L%�+�(�#'( +-*) %'(�0'�+������2���������)%9 #!�*):%�0'�+��&�$+��0'��)#!���)(*�+�++'C��-%��#'+�*):%�0)#'*&��* %�'+��"# ")'&�#) �0'+��!"#'( #�

�)(*�+=�1�* %�+��#'C)():%�* %&�$+'�0'�+���'! #)����)(*�+����'("-N(�0'�+���)(*�+)D�*):%� ��%)*)�+)D�*):%��)(*�+�('�" 0#B%�'!)&)#�+ (�()3-)'%&'(�0 *-!'%& (�6�

���� � !"# $�%&'(�� ��)(*�+'(�'%��),-'��$�� � !"# $�%&'(�� ��)(*�+'(�'%�. /�(��-'+&�(� �� #!-+�#) �� %&)%- ���*�� � !"# $�%&'(��)(*�+'(��),-'��0�� � !"# $�%&'��)(*�+���*&-#�� ��),-'2��*&-#���'�� � !"# $�%&'(�� ��)(*�+'(�. ! + 3�0 (��

�=�������� �����'�������� ��I���� (�* !"# $�%&'(�% �9)(*�+'(�('�-(�%�"�#��"# 0-*)#�0 *-!'%& (�,-'�% �( %�* !"# $�%&'(�0'�

C'%&�(��.�1�&#'(�* !�%0 (�,-'�('�-&)+)D�%�"�#��'!)&)#�* !"# $�%&'(�% �9)(*�+'(��� �'(�%'*'(�#) �('+'**) %�#�+���(&�*):%��#)%*)"�+�0'��!"#'():%�1��,-'�+���!"#'( #���)(*�+�C����-&)+)D�#�+��L%)*��'(&�*):%�0'�)!"#'():%�,-'�" (''� �+��'(&�*):%�0 %0'�('�'!)&'%�% #!�+!'%&'�+ (��),-'(���-�"#'('%&�*):%��+��!"#'( #��)(*�+�0'$'�#'�+)D�#('�'%�'+�()3-)'%&'� #0'%6���������$#)#�* !"# $�%&'�% �9)(*�+6��

��(& ��0'$'�#'�+)D�#('�'%�"#)!'#��+-3�#��"�#��,-'�'+��!"#'( #��)(*�+��*'"&'�&'M& �0'��)!"#'():%�% �

9)(*�+���(&'�* !�%0 �('#B�#'*I�D�0 �()�I�1�-%�* !"# $�%&'�9)(*�+� �% �9)(*�+�1���$)'#& ���+�* !"# $�%&'�('�)0'%&)9)*��* ! �W���������W�1�('�)!"#)!'�'+�'%*�$'D�0 �0'+�!)(! ��� %(-+&'�'%�'+��"N%0)*'���'+�9 #!�& �0'�0)*I �'%*�$'D�0 �"�#���),-'���������!"#)!)#�&'M& �% �9)(*�+�'%�� !"# $�%&'(�� ��)(*�+'(6�

��+��!"#'( #��)(*�+��*'"&��& 0�(�+�(�+K%'�(�0'�&'M& �9)(*�+�,-'�('�#',-)'#�%�"�#��"# 0-*)#�'+�

0 *-!'%& ���'���*'"&�#B�'(&'�* !�%0 �(:+ �()�I�1�-%�* !"# $�%&'�% �9)(*�+��$)'#& �1�()�I�1�"�"'+���('#�)!"#'( ���'��*'"&�#B�(:+ �&'M& ��)(*�+�"�#��+��)!"#'():%=� �('��* %�+�(�+)!)&�*):%�,-'�('��"+)*�%���+��"�+�$#��O�����P���������'##�#�* !"# $�%&'�% �9)(*�+6����(& ��0'$'�#'�+)D�#('�'%�L+&)! �+-3�#���(&'�* !�%0 �('#B�#'*I�D�0 �()�-%�* !"# $�%&'�% �9)(*�+�% �

'(&B��$)'#& ���'�)!"#)!'�+��* +��0'+�* !"# $�%&'�1�('�#'�+)D��'+��C�%*'�1�'+�* #&'�0'+�* !"# $�%&'����#��*�%*'+�#�-%�� *-!'%& �� ��)(*�+=�('�0'$'�*'##�#�'+�* !"# $�%&'�% �9)(*�+����� %(-+&'�'%�'+��"N%0)*'���'+�9 #!�& �0'�+��* +��0'+�* !"# $�%&'�"�#���),-'�

Page 19: Manual de Protocolo de Comunicación (Preliminar) · Manual de Protocolo de Comunicación (Preliminar) EPSON-TM-U950F

Manual de Protocolo de Comunicación (Preliminar) EPSON-TM-U950F

INFORMACION RESERVADA Página 19 PRELIMINAR NOV2002

�=�������� �����'�������� -�C��(�������'����������� �� ���

�� (� * !"# $�%&'(� % � 9)(*�+'(� ('� -(�%� "�#�� "# 0-*)#� 0 *-!'%& (� ,-'� % � ( %� * !"# $�%&'(� 0'�

C'%&�(�� �.�1�*)%* ��* !�%0 (�,-'�('�-&)+)D�%�"�#��'!)&)#�* !"# $�%&'(�% �9)(*�+'(�'%�I /�(�(-'+&�(�� %��C'D�* %9)3-#�0�(�+�(�"#'9'#'%*)�(�0'+�-(-�#) =�('�0'$'�"#'('%&�#��+��!"#'( #��)(*�+�0'$'�#'�+)D�#('�'%�'+�()3-)'%&'� #0'%6��$�����#'"�#�#��(&�*):%��#)%*)"�+�"�#��+���!"#'():%���

��(& ��0'$'�#'�+)D�#('�'%�"#)!'#��+-3�#��"�#��,-'�'+��!"#'( #��)(*�+�* % D*��0 %0'�('�0'$'�)!"#)!)#�

'+�0 *-!'%& �� ��)(*�+�1�"#'"�#'�0)*I��'(&�*):%���(&'�* !�%0 �('#B�#'*I�D�0 �()� ('�'(&��'!)&)'%0 ��+3L%�� *-!'%& ����$����'�+)D�#�-%��* %(-+&��0'+�'(&�0 �"�#��(�$'#�()�('�I��)%('#&�0 �+��I /��0'�"�"'+�1�()�+��)!"#'( #��

'(&��+)(&��"�#��)!"#)!)#���(&'�"�( �"-'0'�('#�,-'�('�#'")&��C�#)�(�C'*'(=�I�(&��,-'�'+�-(-�#) ��)%3#'('�'+�"�"'+�� � � �-'3 � 0'� '(&'� * !�%0 =� ('� '%CK�%� + (� !)(! (� * !�%0 (� -&)+)D�0 (� � "�#�� 3'%'#�#� -%�� !"# $�%&'�� ��)(*�+�'%�"�"'+��),-'����$������$#)#�* !"# $�%&'�% �9)(*�+6��

��(&'�* !�%0 �0'$'�'%C)�#('��"�#��,-'�'+��!"#'( #��)(*�+��*'"&'�&'M& �0'��)!"#'():%�% �9)(*�+���(&'�

* !�%0 �('#B�#'*I�D�0 �()�I�1�-%�* !"# $�%&'�9)(*�+=� �% �9)(*�+�1��I��()0 ��$)'#& =�()�% �'M)(&'�"�"'+���('#�)!"#'( � �+��'%&#�0��0'�I /�(�(-'+&�(�% �'(&��"#'"�#�0����+�* !"# $�%&'�('�)0'%&)9)*��* ! �W���������W�1�('�)!"#)!'�'+�'%*�$'D�0 �0'+�!)(! ���� %(-+&'�'%�'+��"N%0)*'���'+�9 #!�& �0'�0)*I �'%*�$'D�0 �*-�%0 �('�'!)&'�-%��I /��(-'+&����$������!"#)!)#�&'M& �9)(*�+�C�#)�$+'�'%�� !"# $�%&'(�� ��)(*�+'(6�

��+��!"#'( #��)(*�+��*'"&��& 0�(�+�(�+K%'�(�0'�&'M& �9)(*�+�C�#)�$+'�,-'�('�#',-)'#�%�"�#��"# 0-*)#�'+�

0 *-!'%& �� �'� � �*'"&�#B� '(&'� * !�%0 � (:+ � ()� I�1� -%� * !"# $�%&'� % � 9)(*�+� �$)'#& �� ��0�� *-�&# �+K%'�(�('#B�)!"#'(��+��+'1'%0��O���������P���'��*'"&�#B�(:+ �&'M& ��)(*�+�"�#��+��)!"#'():%=� �('��* %�+�(�+)!)&�*):%�,-'�('��"+)*�%���+��"�+�$#��O�����P���$�H����'##�#�* !"# $�%&'�% �9)(*�+6����(& ��0'$'�#'�+)D�#('�'%�L+&)! �+-3�#���(&'�* !�%0 �('#B�#'*I�D�0 �()�-%�* !"# $�%&'�� ��)(*�+�% �

'(&B��$)'#& ���'� )!"#)!'� +�� * +��0'+� * !"# $�%&'�1�('�#'�+)D��'+� �C�%*'�0'+�"�"'+�� ��#��*�%*'+�#�-%�� *-!'%& �� ��)(*�+=�('�0'$'�*'##�#�'+�* !"# $�%&'�% �9)(*�+���� %(-+&'�'%�'+��"N%0)*'���'+�9 #!�& �0'�+��* +��0'+�* !"# $�%&'��

�=�������� ���'���������I����

�+�. (&�-(��(')(�* !�%0 (�"�#��"# 0-*)#�* !"# $�%&'(�9)(*�+'(�'%��),-'(����+C �'+�"#)!'# �5�$#)#�=��

& 0 (�('#B%�#'*I�D�0 (�()�-%�* !"# $�%&'�9)(*�+�% �'(&B��$)'#& ���-�"#'('%&�*):%��+��!"#'( #��)(*�+�0'$'�#'�+)D�#('�'%�'(&'� #0'%6��*�����$#)#�* !"# $�%&'�9)(*�+��),-'6�

��(& �0'$'�#'�+)D�#('�'%�"#)!'#�+-3�#�"�#��,-'�'+��!"#'( #��)(*�+��*'"&'� &# (�* !�%0 (�0'�C'%&�(�

9)(*�+'(���(&'�* !�%0 �('#B�#'*I�D�0 �()�-%�* !"# $�%&'�9)(*�+�1��'(&B��$)'#& ����'�)!"#)!'�'+��'%*�$'D�0 �0'+�* !"# $�%&'����-�%0 �('��$#'�-%��),-'=�('�0'$'�)%0)*�#�()�('�C����#'�+)D�#�-%�0 *-!'%& �� ��)(*�+�. ! + 3�0 �

"�#����#!�*)�=�*-�%0 �('�9)%�+)*'�'+��),-'�'%�*-#( ��

Page 20: Manual de Protocolo de Comunicación (Preliminar) · Manual de Protocolo de Comunicación (Preliminar) EPSON-TM-U950F

Manual de Protocolo de Comunicación (Preliminar) EPSON-TM-U950F

INFORMACION RESERVADA Página 20 PRELIMINAR NOV2002

� %(-+&'��'%�'+��"N%0)*'���'+�9 #!�& �0'+�!)(! ���*����!"#)!)#�&'M& �9)(*�+�'%��),-'6�

��+��!"#'( #���)(*�+��*'"&��& 0�(�+�(�+K%'�(�#',-'#)0�(�1�"'#!)&)0�(�" #�+���'3)(+�*):%�0'+�"�K(A�* %�

&'M& �9)(*�+�"�#��* !"+'!'%&�#�+��0'(*#)"*):%�0'�-%�"# 0-*& ���'��*'"&�#B�(:+ ��'M& ��)(*�+�"�#��+��)!"#'():%�����*�����!"#)!)#�K&'!�0'�-%��+K%'��'%��),-'6��

��(&'�* !�%0 �&)'%'�*�!" (�"�#��'+�&)" �0'�K&'!�0'�+K%'�=�0'(*#)"*):%=�*�%&)0�0=�&�(��)!" ()&)C��1�

"#'*) �-%)&�#) ���

*�����-$& &�+�'%�-%��),-'6���(&'��* !�%0 �I�*'�,-'��('�)!"#)!�� "*) %�+!'%&'�'+�& &�+�0'�+��C'%&�����'�+ �"-'0'�-(�#�'%�*-�+,-)'#�! !'%& �!)'%&#�(�-%�� !"# $�%&'��)(*�+�'(&B��$)'#& �"�#��

)%&'## 3�#�( $#'�'+�'(&�0 �0'�-%���#�%(�**):%��)(*�+���� (�* !�%0 (�0'�K&'!�0'�+K%'��('#B%��0!)&)0 (�0'("-N(�,-'�('�I�1���*'"&�0 �'(&'�* !�%0 ��

�*�H�����3 �'%�-%��),-'� ���%*'+�#6����(&'�* !�%0 �&)'%'�*�!" (�"�#��+��0'(*#)"*):%=�'+�! %& �"�3�0 ��1�+ (�! %& (�9�*&-#�0 (�"'# �% �

* $#�0 (���+�� %&# +�0 #��)(*�+�)!"#)!)#B�& &�+'(�1=�()�( %�& &�+!'%&'�"�3�0 (=��! %& �0'�*�!$) ��� (�

* !�%0 (�0'�K&'!�0'�+K%'��% �('#B%��0!)&)0 (�0'("-N(�,-'�('�I���*'"&�0 �'(&'�* !�%0 ���'��0!)&)#B%�+ (�* !�%0 (�0'�(-$& &�+�0'("-N(�,-'�('�I�1���*'"&�0 �'(&'�* !�%0 =�"'# �% �('�)!"#)!)#B�%)�('�C'#B����'�('#�%'*'(�#) �'(&'�* !�%0 �"-'0'�('#� !)&)0 =�"'# �()�('�+ �(�+&'��% �(�+'�)!"#'( �'+�! %& �0'�

0)%'# �"�3�0 �%)�'+�C-'+& ���)�'+�& &�+�"�3�0 �'(�!'% #��+�& &�+�9�*&-#�0 =�% �(�+0#B�)!"#'( �'+�C-'+& ����#��*�%*'+�#=�('�0'$'�'%C)�#�'+�*�+)9)*�0 #�0'�&)" �0'�"�3 �* %�+��+'&#��Q�R���

�*�F����'##�#�* !"# $�%&'�9)(*�+��),-'6���(& �('�0'$'�#'�+)D�#('�'%�L+&)! �+-3�#����'�)!"#)!'%�+ (�"�3 (�#'�+)D�0 (=�('�*�+*-+��'+�C-'+& =�('�

'9'*&L���'+��C�%*'�1�'+�* #&'�0'�+��* +��0'+�* !"# $�%&'����%�'+��"N%0)*'����I�++�#B�'+��9 #!�& �0'�+��!)(!����� (�& &�+'(�0'�C'%&��('��*-!-+�%�'%�+ (�� &�+'(��)�#) (�'%�+���'! #)��0'��#�$�/ ���)�('�I��*�%*'+�0 �-%�� *-!'%& ��)(*�+=�% �('�0'$'�'/'*-&�#�'(&'�"�( ��

�=�������� ���'�������'������9��I��/'������

��+�. (&�-(��()'&'�* !�%0 (�"�#��"# 0-*)#�* !"# $�%&'(�9)(*�+'(���*&-#��1��),-'2��*&-#�����+C �'+�

"#)!'# �1�'+�('3-%0 �5�%C)�#�" ()*) %'(�1��$#)#�=��& 0 (�('#B%�#'*I�D�0 (�()�-%�* !"# $�%&'��9)(*�+���*&-#�� ��),-'2��*&-#��% �'(&B��$)'#& ���-�"#'('%&�*):%��+��!"#'( #��)(*�+�0'$'�#'�+)D�#('�'%�'(&'� #0'%6��0����%C)�#�� ()*) %'(�0'�-%����*&-#��5��#��. /�(��-'+&�(� �� #!-+�#) �� %&)%- �����(&'�* !�%0 �0'$'�'%C)�#('�*�0��C'D�,-'�('�*�!$)'�'+�&�!�J �0'+�"�"'+�"#')!"#'( �"�#����*&-#�(�

�('�! 0)9),-'�+��#'( +-*):%�'%�����,-'�'(&B�-&)+)D�%0 �+���!"#'( #���)(*�+���(& (�0�& (�,-'0�%�!'! #)D�0 (�'%�+��!'! #)��0'�&#�$�/ �����(&��)%9 #!�*):%�(:+ �'(�-&)+)D�0��"�#��+��)!"#'():%�0'���*&-#�(�'%�9 #!-+�#) �* %&)%- �1�I /�(�

(-'+&�(�����#��+��'!)():%�0'��),-'2��*&-#�=� ��� ���������'%C)�#�'(&'�* !�%0 ���

Page 21: Manual de Protocolo de Comunicación (Preliminar) · Manual de Protocolo de Comunicación (Preliminar) EPSON-TM-U950F

Manual de Protocolo de Comunicación (Preliminar) EPSON-TM-U950F

INFORMACION RESERVADA Página 21 PRELIMINAR NOV2002

0���$#)#���*&-#��:��),-'2��*&-#����(& �0'$'�#'�+)D�#('�'%�"#)!'#�+-3�#�"�#��,-'�'+��!"#'( #��)(*�+��*'"&'� &# (�* !�%0 (�0'�C'%&�(�

9)(*�+'(���(&'�* !�%0 �('#B�#'*I�D�0 �()�-%�* !"# $�%&'�9)(*�+�1��'(&B��$)'#& ���(&'�* !�%0 �0'9)%'�()�('�I�*'�-%��),-'2��*&-#�� �-%����*&-#�����-�%0 �('��$#'�-%��),-'2��*&-#�=�('�0'$'�)%0)*�#�()�('�C����#'�+)D�#�-%�0 *-!'%& �� ��)(*�+�

. ! + 3�0 �"�#����#!�*)�=�*-�%0 �('�9)%�+)*'�'+��),-'2��*&-#��'%�*-#( ����� %(-+&'��'%�'+��"N%0)*'���'+�9 #!�& �0'+�!)(! �"�#��9�*&-#�(�1�'+��"N%0)*'���"�#���),-'2��*&-#����0����%C)�#�-%��&'!�0'���*&-#��:��),-'2��*&-#����(&'�* !�%0 �&)'%'�*�!" (�"�#��'+�&)" �0'�K&'!�0'�+K%'�=�0'(*#)"*):%=�*�%&)0�0=�&�(��)!" ()&)C��=�

"#'*) �-%)&�#) =�#'*�#3 �" #�C'%&�(���#'(" %(�$+'(�% �)%(*#)"& (�1�+��&�(��0'��/-(&'�C�#)�$+'���)�-0��,-)'#'�-&)+)D�#�&#'(� �*-�&# �0)3)& (�0'*)!�+'(�"�#��'+�! %& �0'$'�* + *�#�-%�"-%& � �-%��

* !���%&'(�0'�+ (�!)(! (=�*�( �* %&#�#) �'+�',-)" �& !�#���0)3)& (�0'*)!�+'(���

0���� +)*)&�#��-$& &�+�0'���*&-#��:��),-'2��*&-#�������(&'��* !�%0 �I�*'�,-'��('�)!"#)!�� "*) %�+!'%&'�'+�& &�+�0'�+��C'%&�����'�+ �"-'0'�-(�#�'%�*-�+,-)'#�! !'%& �!)'%&#�(�-%�� !"# $�%&'��)(*�+�'(&B��$)'#& �"�#��

)%&'## 3�#�( $#'�'+�'(&�0 �0'�-%���#�%(�**):%��)(*�+���� (�* !�%0 (�0'�K&'!�0'�+K%'��('#B%��0!)&)0 (�0'("-N(�,-'�('�I�1���*'"&�0 �'(&'�* !�%0 ��

�0H����3 �?��'(*-'%& (�2��'*�#3 (��)/ (��+ $�+'(�?���%*'+�#����(&'�* !�%0 �&)'%'�*�!" (�"�#��+��0'(*#)"*):%=�'+�! %& �"�3�0 �1�+ (�0'(*-'%& (�#'�+)D�0 (���+�� %&# +�0 #��)(*�+�)!"#)!)#B�& &�+'(���� (�* !�%0 (�0'�K&'!�0'�+K%'��0'���*&-#��% �('#B%�

�0!)&)0 (�0'("-N(�,-'�('�I���*'"&�0 �'(&'�* !�%0 ���'��0!)&)#B%�+ (�* !�%0 (�0'�(-$& &�+�0'("-N(�,-'�('�I�1���*'"&�0 �'(&'�* !�%0 =�"'# �% �('�)!"#)!)#B�%)�('�C'#B�����#��*�%*'+�#�-%����*&-#�� ��),-'2��*&-#�=�('�0'$'�'%C)�#�'+�*�+)9)*�0 #�0'�&)" �0'�"�3 �* %�+��+'&#��

Q�R����(&'�* !�%0 �"-'0'�('#� !)&)0 =�"'# �()�('�+ �(�+&'��% �(�+'�)!"#'( �'+�! %& �0'�0)%'# �"�3�0 �%)�

(-�C-'+& ��� (�0'(*-'%& (�1? �#'*�#3 (�3+ $�+'(�% �('#B%��*'"&�0 (�+-'3 �0'�#'�+)D�0 ��+3L%�"�3 ���)�('�++'3 ��+�!BM)! �! %& �0'�-%��),-'2��*&-#�=�(:+ �('�"'#!)&)#B�'+�* !�%0 ��'(*-'%& �=��'*�#3 �

1�*�%*'+�#=�"'# �('��*'"&�#��'+�* !�%0 ���3 �� 0F���'#*'"*) %'(�3+ $�+'(�0'���*&-#��:��),-'2��*&-#�����(&�(�"'#*'"*) %'(��9'*&�%��+�& &�+�0'�! %& �9�*&-#�0 �1�(:+ �('��"+)*��"�#����*&-#��&)" ���:��),-'2

��*&-#���)" �����(&'�* !�%0 �('#B�#'*I�D�0 �()�% �'M)(&'�-%����*&-#�� ��),-'2��*&-#��&)" �O�P��$)'#& ���-'3 �0'�'(&'�* !�%0 =�(:+ �('�"'#!)&'�'(&'�!)(! �* !�%0 �1�+ (�* !�%0 (�*�%*'+�#�� �*'##�#�'+�

0 *-!'%& �9)(*�+�������)�('�I��++'3�0 ��+�!BM)! �! %& �0'�-%��),-'2��*&-#�=�% �('��*'"&�#��'(&'�* !�%0 ���0G���'##�#���*&-#��:��),-'2��*&-#����(& �('�0'$'�#'�+)D�#('�'%�L+&)! �+-3�#���'�)!"#)!'%�+ (�"�3 (�#'�+)D�0 (=�+ (�0'(*-'%& (�1�()�'(�-%�

�),-'2��*&-#��('�)!"#)!'�'+�C-'+& =�('�'9'*&L��'+��C�%*'���+��()3-)'%&'�I /��()�'(�-%����*&-#�� ��'+�* #&'�0'�+��* +��0'+�* !"# $�%&'�()�'(�-%��),-'2��*&-#�����%�'+��"N%0)*'���I�++�#B�'+��9 #!�& �0'�+��!)(!��"�#����*&-#�(�1�'%�'+��"N%0)*'���"�#���),-'2��*&-#����� (�& &�+'(�0'�C'%&��('��*-!-+�%�'%�+ (�� &�+'(��)�#) (�'%�+���'! #)��0'��#�$�/ ���)�('�I��*�%*'+�0 �-%�� *-!'%& ��)(*�+=�% �('�0'$'�'/'*-&�#�'(&'�"�( ����)�('�I��++'3�0 ��+�!BM)! �! %& �0'�-%��),-'2��*&-#�=�% �('��*'"&�#��'(&'�* !�%0 ��

Page 22: Manual de Protocolo de Comunicación (Preliminar) · Manual de Protocolo de Comunicación (Preliminar) EPSON-TM-U950F

Manual de Protocolo de Comunicación (Preliminar) EPSON-TM-U950F

INFORMACION RESERVADA Página 22 PRELIMINAR NOV2002

�=�������� �����'�������-�����:����

�� (�* !"# $�%&'(�% �9)(*�+'(�I ! + 3�0 (�('�-(�%�"�#��"# 0-*)#�0 *-!'%& (�,-'�% �( %�

* !"# $�%&'(�0'�C'%&�(�1�( %�0)9'#'%&'(���+ (�� *-!'%& (�� ��)(*�+'(���M)(&'%�0 (�9 #!�(�0'�3'%'#�#�� *-!'%& (�� ��)(*�+'(�. ! + 3�0 (6��2� � %�-%�* !�%0 �L%)* ��2� � %�C�#) (�* !�%0 (��

�$����� �����'�������-�����:���������� ��� ���A

�%�'(&'�*�( �('�'%CK��& 0��+��)%9 #!�*):%�%'*'(�#)��"�#��3'%'#�#�0)*I �0 *-!'%& �'%�'+�* !�%0 �0'��"'#&-#�����'�����'+'**) %�#��(&�*):%��#)%*)"�+�"�#��+���!"#'():%���

��(& ��0'$'�#'�+)D�#('�'%�"#)!'#��+-3�#��"�#��,-'�'+��!"#'( #��)(*�+�* % D*��0 %0'�('�0'$'�

)!"#)!)#�'+�0 *-!'%& �� ��)(*�+�. ! + 3�0 ���%�'+��!"#'( #��)(*�+���������2 �H��'(&'�* !�%0 �"-'0'�('+'**) %�#�+��'%&#�0��0'�I /�(�(-'+&�(� �O����P���� �'(�%'*'(�#) �'(&'�* !�%0 �"�#��3'%'#�#�0 *-!'%& (�'%��),-'���'����'�+)D�#�-%��* %(-+&��0'+�'(&�0 �"�#��(�$'#�()�('�I��)%('#&�0 �+��I /��0'�"�"'+�1�()�+��

)!"#'( #��'(&��"#'"�#�0��"�#��)!"#)!)#���(&'�"�( �"-'0'�('#�,-'�('�#'")&��C�#)�(�C'*'(=�I�(&��,-'�'+�-(-�#) ��)%3#'('�'+�"�"'+�����-'3 �0'�'(&'�* !�%0 =�('�'%CK�%�+ (�!)(! (�* !�%0 (�,-'�('�-&)+)D�%�"�#��3'%'#�#�-%�� !"# $�%&'�� ��)(*�+��),-'��� �'(�%'*'(�#) �'(&'�* !�%0 �"�#��3'%'#�#�0 *-!'%& (�'%��),-'���'������!)&)#�-%�� *-!'%& �� ��)(*�+�. ! + 3�0 �0'�-%�&)" �'("'*)9)*�0 ���'�#'*I�D�#��'+�

* !�%0 �()�% �'M)(&'�"�"'+�"�#��('#�)!"#'( ���)�% �('�'/'*-&:��+3-%��C'D�'+�* !�%0 �O�'+'**) %�#��(&�*):%��#)%*)"�+�"�#��+���!"#'():%P=�('�)!"#)!'�'%�+��'(&�*):%�0 %0'�% #!�+!'%&'�('�'!)&'%�+ (�* !"# $�%&'(�9)(*�+'(�����

�$����� �����'�������-�����:������ ��������� ��A

�%�'(&'�*�( �('�'%CK��+��)%9 #!�*):%�%'*'(�#)��"�#��3'%'#�#�0)*I �0 *-!'%& �'%�* %�C�#) (�* !�%0 (���'%'#�+!'%&'�('�-&)+)D�%�"�#��3'%'#�#�0 *-!'%& (�� ��)(*�+'(�. ! + 3�0 (�'%�. /���-'+&�� �� #!-+�#) �� %&K%- �

���:+ �I�1�&#'(�* !�%0 (�,-'�('�-&)+)D�%�"�#��'!)&)#�* !"# $�%&'(�% �9)(*�+'(�. ! + 3�0 (���)�('�

('+'**) %��+���(&�*):%��#)%*)"�+�0'��!"#'():%�('�-&)+)D��'(&�A�'%�*�( �* %&#�#) �+���!"#'( #���)(*�+�C����-&)+)D�#�+��L%)*��'(&�*):%�0'�)!"#'():%�,-'�" (''� �+��'(&�*):%�0 %0'�('�'!)&'%�% #!�+!'%&'�+ (��),-'(����-�"#'('%&�*):%��+��!"#'( #��)(*�+�0'$'�#'�+)D�#('�'%�'+�()3-)'%&'� #0'%6��'�����'+'**) %�#��(&�*):%��#)%*)"�+�"�#��+���!"#'():%���

��(& ��0'$'�#'�+)D�#('�'%�"#)!'#��+-3�#��"�#��,-'�'+��!"#'( #��)(*�+�* % D*��0 %0'�('�0'$'�)!"#)!)#�

'+�0 *-!'%& �� ��)(*�+�. ! + 3�0 ���%�'+��!"#'( #��)(*�+���������2 �H��'(&'�* !�%0 �"-'0'�('+'**) %�#�+��'%&#�0��0'�I /�(�(-'+&�(� �O����P����'����'�+)D�#�-%��* %(-+&��0'+�'(&�0 �"�#��(�$'#�()�('�I��)%('#&�0 �+��I /��0'�"�"'+�1�()�+��)!"#'( #��

'(&��"#'"�#�0��"�#��)!"#)!)#���(&'�"�( �"-'0'�('#�,-'�('�#'")&��C�#)�(�C'*'(=�I�(&��,-'�'+�-(-�#) ��)%3#'('�'+�"�"'+�����-'3 �0'�'(&'�* !�%0 =�('�'%CK�%�+ (�!)(! (�* !�%0 (�,-'�('�-&)+)D�%�"�#��3'%'#�#�-%�� !"# $�%&'�� ��)(*�+��),-'���

'������$#)#��-%�� *-!'%& �� ��)(*�+�. ! + 3�0 �0'�-%�&)" �'("'*)9)*�0 ���'�#'*I�D�#��'+�* !�%0 �

()�% �'M)(&'�"�"'+�"�#��('#�)!"#'( ���)�% �('�'/'*-&:��+3-%��C'D�'+�* !�%0 �O�'+'**) %�#��(&�*):%��#)%*)"�+�"�#��+���!"#'():%P=�('�)!"#)!'�'%�+��'(&�*):%�0 %0'�% #!�+!'%&'�('�'!)&'%�+ (�* !"# $�%&'(�9)(*�+'(�����

Page 23: Manual de Protocolo de Comunicación (Preliminar) · Manual de Protocolo de Comunicación (Preliminar) EPSON-TM-U950F

Manual de Protocolo de Comunicación (Preliminar) EPSON-TM-U950F

INFORMACION RESERVADA Página 23 PRELIMINAR NOV2002

'������%C)�#�&'M& ���-%�� *-!'%& �� ��)(*�+�. ! + 3�0 ���'�#'*I�D�#��'+�* !�%0 �()�% �'M)(&'�"�"'+�"�#��('#�)!"#'( ���)�% �('�'/'*-&:�'+�* !�%0 ��$#)#�-%�� *-!'%& �� ��)(*�+�. ! + 3�0 ����'�H����'##�#�-%�� *-!'%& �� ��)(*�+�. ! + 3�0 ���'�#'*I�D�#��'+�* !�%0 �()�% �'M)(&'�"�"'+�"�#��

('#�)!"#'( ���)�% �('�'/'*-&:�'+�* !�%0 ��$#)#�-%�� *-!'%& �� ��)(*�+�. ! + 3�0 ����� �'M)(&'�-%�* !�%0 �'("'*)9)* �"�#��,-'�'+� "'#�0 #���%*'+'�-%�� *-!'%& �� ��)(*�+�

. ! + 3�0 ���)�('�+ �0'('��*�%*'+�#�('�0'$'#B�0�#�" #�9)%�+)D�0 �'+�0 *-!'%& �

Page 24: Manual de Protocolo de Comunicación (Preliminar) · Manual de Protocolo de Comunicación (Preliminar) EPSON-TM-U950F

Manual de Protocolo de Comunicación (Preliminar) EPSON-TM-U950F

INFORMACION RESERVADA Página 24 PRELIMINAR NOV2002

���������*��I��������(�E������ ���)!"#'( #��"-'0'�0'/�#�0'�9-%*) %�#�* ! ��!"#'( #��)(*�+�=�"�#��+ �*-�+��0'$'�'%C)�#('�-%�

* !�%0 �0'(0'�'+�. (&�1? �'+�� #&�0'��-0)& #K��"�#��-( �'M*+-()C �0'�+��������-�%0 �0)*I �* !�%0 �'(�#'*)$)0 =�'+�',-)" �0'/��* %(&�%*)��'%�+��!'! #)��9)(*�+�,-'�'+�',-)" �9-'�

0'(9)(*�+)D�0 =�1���"�#&)#�0'�'('�! !'%& =�% �)!"#)!'�!B(�0 *-!'%& (�9)(*�+'(���%�'(&'�'(&�0 =�+��)!"#'( #���*'"&��+ (�* !�%0 (�0'�0)�3%:(&)* �1��-0)& #K��0'�+���'! #)���)(*�+�

" #�'+�� #&�('#)'�0'+�-(-�#) � �" #�'+�� #&�'M*+-()C �"�#��+�����������������A������������������������ ���������� ��� � ��� ��� �G� ���'�����

9���;�� ��� � ��� I������� ����� ���������'�����9����"$"�@D@?1?L���������������� ������������� �������'��/$"��

Page 25: Manual de Protocolo de Comunicación (Preliminar) · Manual de Protocolo de Comunicación (Preliminar) EPSON-TM-U950F

Manual de Protocolo de Comunicación (Preliminar) EPSON-TM-U950F

INFORMACION RESERVADA Página 25 PRELIMINAR NOV2002

�������������������'������ ����������'��������

� (��#'" #&'(�% �9)(*�+'(�('�"# 0-*'%�* %�'+� $/'& �0'�0)�3% (&)*�#�'+�'(&�0 �0'+��!"#'( #��)(*�+���0'!B(�0'�3'%'#�#�#'" #&'(=��+3-% (�* !�%0 (�'9'*&L�%�-%���**):%�0'�0)�3%:(&)* ����+3-% (�0'�+ (�#'" #&'(�% �9)(*�+'(�,-'�('�#'�+)D�%�( %6��

• �)�3%:(&)* �0'+��!"#'( #��)(*�+��• �'#&)9)*�*):%�0'+��!"#'( #��)(*�+��• �)(*�+)D�*):%�0'+��!"#'( #��)(*�+��• �)'##'�0'�&-#% �" #���!$) �0'���/'# � ��)'##'�8���� %(-+&'��+ (��* !�%0 (��)%0)C)0-�+'(�0 %0'�I�++�#B�-%��0'(*#)"*):%�0'&�++�0��( $#'�+ (�#'" #&'(�

3'%'#�0 (��

����������'�������-�����:�����

� (�#'" #&'(�% �9)(*�+'(�I ! + 3�0 (�('�"# 0-*'%�* %�'+� $/'& �0'�,-'�'+�-(-�#) (�3'%'#'��+3-% (�0 *-!'%& (�%'*'(�#) (�"�#��+�� "'#�& #)��* !'#*)�+����+3-% (�0'�+ (�#'" #&'(�% �9)(*�+'(�,-'�('�#'�+)D�%�( %6��

• � *-!'%& �� ��)(*�+�. ! + 3�0 �"�#����#!�*)�(��� *-!'%& �� ��)(*�+�. ! + 3�0 �"�#���-" %'(�0'���#/'&�(�0'��#N0)& ��� *-!'%& �� ��)(*�+�. ! + 3�0 �&)" �� &��0'��#N0)& ���

• �� %(-+&'��+ (��* !�%0 (��)%0)C)0-�+'(�0 %0'�I�++�#B�-%��0'(*#)"*):%�0'&�++�0��( $#'�+ (�#'" #&'(�

3'%'#�0 (���

��������'���������� (�* !�%0 (�,-'�"# 0-*'%�+ (�#'" #&'(�9)(*�+'(�('�-(�%�"�#��3-�#0�#�1��'M&#�'#��)%9 #!�*):%�0'�+���

�'! #)���)(*�+����%�3'%'#�+�('�+ (�-(���"�#����+!�*'%�#�& &�+'(�0)�#) (�1�('3L%�+�(�%'*'()0�0'(�0'�+�(��-& #)0�0'(��"�#���+���#'C)():%�* %&�$+'�0'+���!"#'( #��)(*�+�����+3-% (�0'�+ (�#'" #&'(�9)(*�+'(�,-'�('�"# 0-*'%�( %6��• �)'##'�0'�+��� #%�0���)(*�+� ��)'##'�<�• �'" #&'�0'�+���'! #)���)(*�+��� %(-+&��( +)*)&�0��" #�9'*I�(��• �'" #&'�0'�+���'! #)���)(*�+��� %(-+&��" #�%L!'# (�0'�*)'##'�<��� %(-+&'��+ (��* !�%0 (��)%0)C)0-�+'(�0 %0'�I�++�#B�-%��0'(*#)"*):%�0'&�++�0��( $#'�+ (�#'" #&'(�

3'%'#�0 (��

Page 26: Manual de Protocolo de Comunicación (Preliminar) · Manual de Protocolo de Comunicación (Preliminar) EPSON-TM-U950F

Manual de Protocolo de Comunicación (Preliminar) EPSON-TM-U950F

INFORMACION RESERVADA Página 26 PRELIMINAR NOV2002

� ���E�H���-��� ����%&'#9�D�0'+�. (&�('�#'�+)D����&#�CN(�0'�-%�* %'*& #�I'!$#��0'�H�"�&)++�(��&)" ���,-'�('�

'%*-'%&#��'%�+��"�#&'�&#�('#��0'+���$)%'&'���)(*�+����(��+���)%&'#9�D���2����(&��)%&'#9�D�"-'0'�-(�#�"# & * + (�0'�('J�+)D�*):%�" #����?����1? �8��?8�������+�&N*%)* �#'�+)D��+��('+'**):%�0'�+�(� "*) %'(�0'�)%&'#9�D�* %�+ (�('+'*& #'(�0'� "*) %'(�0'+�� %&# +�0 #���)(*�+�'%�'+�! !'%& �0'�+��)%(&�+�*):%�����(�C'+ *)0�0'(�0'�* !-%)*�*):%�( %��E=�F�1������-0) (=�* %� �()%�"�#)0�0���+�C�+ #�

"#'9)/�0 �0'�9B$#)*��'(��F�$�-0) (�()%�"�#)0�0���� %�-%��C'+ *)0�0�0'������-0) (�+��C'+ *)0�0�0'�)!"#'():%��-!'%&��'%�"# !'0) �-%�H�V�1�

I�(&��-%��V�'%�+ (�* !�%0 (�,-'�% �)!"#)!'%������������A(������I���������������������� ������>?�D44*�����������9��

������������� �������������������� ��������'�����I�������������H� �������#��*�!$)�#�0'�����?������8��?8����('�0'$'�'%C)�#�-%��8�����+��!"#'( #�9)(*�+�*-�%0 �('�

'%*)'%0'�'+�',-)" ����"�#&)#�0'�+��#'*'"*):%�0'�0)*I �* !�%0 =�'+�',-)" �9-%*) %��* %�"# & * + �0'�( 9&U�#'�I�(&��,-'�('�)%&'##-!"��+���+)!'%&�*):%�0'+�',-)" �����0�(�+�(�"�#&)*-+�#)0�0'(�0'�+���#3'%&)%�=�'(�#'* !'%0�$+'�% �-(�#�'+�"# & * + �8��28���=���

!'% (�0'�,-'�('�&'%3��('3-#)0�0�'%�,-'�'+�C)%*-+ �0'�* !-%)*�*):%�I��()0 �#'�+)D�0 �0'��*-'#0 ���+�(�#'* !'%0�*) %'(�0'�+��% #!����2������+�")%2 -&�0'�+��)%&'#9�D�0'+�I (&�('�"#''%&��'%�'+��"'%0)*'�����+�*�$+'�(-3'#)0 �"�#��* %'*&�#�'+�

�!"#'( #��)(*�+�* %�'+�. (&�('�)%*+-1'�'%�'+��"'%0)*'������

Page 27: Manual de Protocolo de Comunicación (Preliminar) · Manual de Protocolo de Comunicación (Preliminar) EPSON-TM-U950F

Manual de Protocolo de Comunicación (Preliminar) EPSON-TM-U950F

INFORMACION RESERVADA Página 27 PRELIMINAR NOV2002

������������-����

� ��������� �

�+�"# & * + �,-'�'+�. (&�-(��"�#��* !-%)*�#('�* %�'+��!"#'( #��)(*�+�('��$�(��'%�+ (�()3-)'%&'(�"#)%*)") (���

• �+�. (&�)%)*)���& 0�(�+�(�* !-%)*�*) %'(���• �+��!"#'( #��)(*�+�%-%*��'%C)�#B�-%�!'%(�/'�% �( +)*)&�0 �����(K=�'(&'�"# & * + �('�"-'0'�0'(*#)$)#�* ! ���'(&# �5. (&��?��(*+�C �5�!"#'( #��)(*�+����'�! (����

* %&)%-�*):%�'+�9 #!�& �0'�+ (�!'%(�/'(�)%&'#*�!$)�0 (�'%&#'�'+�. (&�1�'+��!"#'( #��)(*�+6�

Byte Descripción ---- ------------------------------------------- 1 Inicio de texto 0x02 (En decimal 2) 2 Número de Secuencia de 0x20 a 0x7f 3 Número de Comando 4 Separador de Campo 0x1c - ASCII (28 Decimal) 5 Campo de Datos de Texto Fiscal n Separador de Campo 0x1c - ASCII (28 Decimal) n+1 Campo de Datos de Texto Fiscal . nn Fin de Texto 0x03 (En decimal 3) nn+1 BCC <nnnn> � (� * !�%0 (� '%C)�0 (� " #� '+� . (&� 1� +�(� #'("-'(&�(� 0'C-'+&�(� " #� '+� �!"#'( #� �)(*�+� '(&B%�

'%!�#*�0�(� " #� + (� *:0)3 (� 0'� * %&# +� ������ �%)*) �0'� �'M& � 54K4D�� 1� �)%� 0'� �'M& � 54K4F��� � (�*�#�*&'#'(� 0'� C'#)9)*�*):%� 0'� $+ ,-'� 5���� X%%%%Y�� '(&B%� �� * %&)%-�*):%�0'+� 9)%� 0'�0�& (�� �+� ����X%%%%Y�'(�+��(-!��0'�& 0 (�+ (�*�#�*&'#'(�0'(0'�'+�)%)*) �0'�0�& (�5��8��I�(&��'+�9)%�0'�0�& (�5��8��)%*+-()C'�� �+� ����X%%%%Y� ('�#'"#'('%&��!'0)�%&'� �� *�#�*&'#'(�I'M�0'*)!�+'(� �%'M�0 (� �+� 9)%�+�0'+�!'%(�/'�50'("-N(�0'+�9)%�0'�0�& (����� (�* !�%0 (�'%C)�0 (��" #�'+�. (&��+��!"#'( #��)(*�+�0'$'%�&'%'#�-%�%L!'# �0'�('*-'%*)��'%�'+�

#�%3 �0'(0'4KD4��4KL'5I'M�0'*)!�+��� ��0'(0'FD�>DL50'*)!�+����(�#'("-'(&�(�0'+� �!"#'( #��)(*�+�&'%0#B%�-%�%L!'# �0'�('*-'%*)�� * )%*)0'%&'��� �'(�%'*'(�#) �

,-'�+ (�%L!'# (�0'�('*-'%*)��('�%�* ##'+�&)C (=�"'# �0'$'#B%�('#�0)9'#'%&'(�0'+�%L!'# �0'�('*-'%*)��0'+�* !�%0 ��%&'#) #�����#��*�0��* !�%0 �'%C)�0 �" #�'+�. (&=�N(&'�0'$'#B�#'*)$)#�-%��#'("-'(&��0'+��!"#'( #��)(*�+��%&'(�

0'�,-'�('�'%CK'�'+�"#:M)! ���0)*I��&'#!)%�+���+�. (&�0'$'#B�I�*'#�* )%*)0)#�+ (�%L!'# (�0'�('*-'%*)��0'�#'("-'(&�� * %� + (� � %L!'# (�0'� ('*-'%*)�� 0'� * !�%0 =�1� � ()� ( %�0)9'#'%&'(=�C +C'#� �� '%C)�#� '+�* !�%0 ����+� . (&�&�!$)N%�0'$'#B� 'M�!)%�#� + (�$)&(�0'� * !�%0 �#'*I�D�0 �1? � * !�%0 � �*'"&�0 � '%� + (�

*�!" (�0'+��(&�0 ��)(*�+�0'�+��#'("-'(&��"�#��C'#)9)*�#�,-'�'+�* !�%0 �9-'�CB+)0 �1��*'"&�0 ������������A !���������������� ����������� ���H������ �;�������������:� ����I����

���������E��������;�����:� ���� ��9��-������ ���� ����I�������� ��;��������;�H����

��'��+ (��"N%0)*'(���1���* %�'/'!"+ (�0'+�"# & * + ����'%'#�+!'%&'�+ (�0#)C'#(�"�#��)!"#'( #�(�9)(*�+'(�"# C)(& (�" #������=�('�'%*�#3�%�0'+�!�%'/ �0'�

+ (���1&'(��==��1���A�0'��3#'3�#�+ (�+)!)&�0 #'(�0'�*�!" �M���A�0'+�9)%�0'+�&'M& �A���*�+*-+ �1�'%CK �0'+������

Page 28: Manual de Protocolo de Comunicación (Preliminar) · Manual de Protocolo de Comunicación (Preliminar) EPSON-TM-U950F

Manual de Protocolo de Comunicación (Preliminar) EPSON-TM-U950F

INFORMACION RESERVADA Página 28 PRELIMINAR NOV2002

*9�� $��������� �� �C���"� ������ ��

���$�� ����� �%)*) �0'�&'M& �5��8��M�5�%�0'*)!�+����

����

� �L!'# �0'��'*-'%*)��0'�M���MG9��

���

�� �L!'# �0'�� !�%0 ��

��=�"'# �'+�* !�%0 �+ �0'*)0'�'+�"# 3#�!�0 #�

�� �'"�#�0 #�0'���!" ��M�*�2���������5E��'*)!�+����

���

H� ��!" �0'���& (�0'��'M& ��)(*�+� � (�0�& (�+ (�" %'�'+�"# 3#�!�0 #�

�� �'"�#�0 #�0'���!" ��M�*�2���������5E��'*)!�+�� ����Z�� ��!" �0'���& (�0'��'M& ��)(*�+�

�� (�0�& (�+ (�" %'�'+�"# 3#�!�0 #�

���������

���������

��� �)%�0'��'M& �5��8��M��5�%�0'*)!�+�����

���

�Z�� ����X%%%%Y���

���

� (�0#)C'#(�"# C)(& (�" #�������('�'%*�#3�%�0'�+��#'&#�%(!)():%=�"'# �% �C'#)9)*�%��()�-%�* !�%0 �9-'�* ##'*&�!'%&'�'/'*-&�0 �'%�9 #!��* ##'*&�� �)%* ##'*&����:+ �('�'%*�#3�%�0'�,-'�+��)%9 #!�*):%�('��'%C)�0��:�#'*)$)0��0'(0'�'+�* %&# +�0 #��)(*�+�����(�#'(" %(�$)+)0�0�0'+�"# 3#�!�0 #�C'#)9)*�#�+ (��1&'(�0'��## #=�,-'�++'3�%�'%�+�(�#'("-'(&�(���(&'�

&'!��('��%�+)D����* %&)%-�*):%�'%�+��#'("-'(&��0'(0'�'+��!"#'( #��)(*�+�����

���������!����� ������B �� ��� ���� ����� ������E����������E� ���� ������

;���AMM�������� ���������;�9�������H���� ����

Page 29: Manual de Protocolo de Comunicación (Preliminar) · Manual de Protocolo de Comunicación (Preliminar) EPSON-TM-U950F

Manual de Protocolo de Comunicación (Preliminar) EPSON-TM-U950F

INFORMACION RESERVADA Página 29 PRELIMINAR NOV2002

�������������������������'�����

��(�#'("-'(&�(�0'(0'�'+��!"#'( #��)(*�+�('��/-(&�%���+��0'9)%)*):%�3'%'#�+�)%0)*�0��!B(��##)$�����0��#'("-'(&��&)'%'�-%�9 #!�& �'M*+-()C �'%�*-�%& ��+�%L!'# �1�()3%)9)*�0 �0'�+ (�*�!" (�0'��'M& ��)(*�+�0'%&# �0'+�!'%(�/'��� (�0 (�"#)!'# (�*�!" (�0'�& 0�(�+�(�#'("-'(&�(�( %��(&�0 �0'��!"#'( #��1��(&�0 ��)(*�+�"#'('%&�0 (�* ! �0�& (�I'M�0'*)!�+�0'�����������-�%0 �('�+ (�* %C)'#&'�0'�I'M�0'*)!�+'(���"�+�$#�(�$)%�#)�(=�'+��(&�0 �0'��!"#'( #��1��)(*�+��

&)'%'%�*�!" (�0'�$)&(�,-'�)%0)*�%�'+�'(&�0 ���+��"N%0)*'�.�)%*+-1'�0'&�++'(�0'+��(&�0 ��)(*�+���+��"N%0)*'�.�!-'(&#��0'&�++'(�0'+��(&�0 �0'��!"#'( #����'��'+��"N%0)*'���* %�)%9 #!�*):%�( $#'�* %C'#():%�0'�.'M�0'*)!�+����)%�#) �����+3-%�(�#'("-'(&�(�&)'%'�9 #!�& (��'M*+-()C (�'%�*-�%& ��+�%L!'# �1�()3%)9)*�0 �0'�+ (�*�!" (�

�0)*) %�+'(�0'�0�& (�0'��'M& ��)(*�+�0'%&# �0'+�!'%(�/'���%�+�(�0'(*#)"*) %'(�0'�+ (�* !�%0 (�)%0)C)0-�+'(�I�++�#B�-%��0'9)%)*):%�0'&�++�0��0'�+��#'("-'(&��,-'�0'C-'+C'�'('�* !�%0 ����)�'+�. (&�#'*)$'�-%���6�5M�H��* ! �#'("-'(&�=�0'$'#B�C +C'#���'%C)�#�'+�L+&)! �!'%(�/'=�()%�

)%*#'!'%&�#�'+��L!'# �0'��'*-'%*)����)�-%�!'%(�/'�#'*)$)0 �" #�'+�. (&�9#�*�(���'%�+��* !"�#�*):%�0'�����X%%%%Y=�'+�. (&�0'$'#B�'%C)�#�-%���61�+-'3 �"#'"�#�#('�"�#��#'*)$)#�%-'C�!'%&'�+��#'("-'(&�����+3-% (�* !�%0 (�& !�%�-%�+�#3 �&)'!" �"�#��9)%�+)D�#����#��N(& (=�'+��!"#'( #��)(*�+�'%CK��

"'#):0)*�!'%&'�-%�*:0)3 �0'�* %&)%-�*):%�:�',-)" �"# *'(�%0 =���9)%�0'�)%0)*�#�,-'�& 0�CK��I�1�-%�* !�%0 �0'�'(&'�&)" �'%�0'(�## ++ ���)�'+�. (&�#'*)$'����5M��� �����5M����* ! �#'("-'(&�=�0'$'#B�* %&)%-�#���+��'("'#��0'�-%��#'("-'(&��* !"+'&�=�)%*#'!'%&�%0 �'%�E�!(�'+�&)'!" �!BM)! �,-'�('�'("'#��+��++'3�0��0'�+��#'("-'(&�����(�)!" #&�%&'�0'(&�*�#�,-'�+��+:3)*��0'�#'*'"*):%�0'$'�&'%'#�-%�'(,-'!��* ! �'+�()3-)'%&'=�'%�'+�

,-'�('�'("'#��-%���8�:����:����6���)�('�'M*'0'�'+�&)'!" �0'�'("'#�=�'+�. (&�0'$'#B�* %()0'#�#�,-'�+���%&'#9�D�% �'(�9-%*) %�+�1�0'�

0'$'�0'*+�#�#�-%�'## #�0'�* !-%)*�*):%����'��+ (��"N%0)*'(���1����* %�'/'!"+ (�0'+�"# & * + ����'����* %&)%-�*):%�-%�0)�3#�!��()!"+)9)*�0 �0'�+ (�"# *'0)!)'%& (�"�#��+''#�0�& (�0'+�. (&�� #&���

Page 30: Manual de Protocolo de Comunicación (Preliminar) · Manual de Protocolo de Comunicación (Preliminar) EPSON-TM-U950F

Manual de Protocolo de Comunicación (Preliminar) EPSON-TM-U950F

INFORMACION RESERVADA Página 30 PRELIMINAR NOV2002

$��:����������E�������������������� �������������������-�������� ���������A��)�-(&'0�-&)+)D��0#)C'#(�"# C)(& (�" #������=�% �0'$'�"#' *-"�#('�" #�+ (� 0'&�++'(� ,-'� '(&B%� �� * %&)%-�*):%�� ��� ()3-)'%&'� )%9 #!�*):%� '(� "�#�� + (�0'(�## ++�0 #'(�0'�( 9&U�#'�,-'�0'('�%�I�*'#�(-�"# ") �0#)C'#�0'�* !-%)*�*):%���

����������A� �)'!"#'�0'$'#B��%�+)D�#� + (� )%0)*�0 #'(�0'�'## #�=�"�#��(�$'#�()�-%�* !�%0 �9-N�'/'*-&�0 �* ##'*&�� �)%* ##'*&�!'%&'���

����>A��+3-% (�"# 3#�!�(�I'*I (�"�#�����=�()'%0 �'/'*-&�0 (�$�/ ������H�1�,-'���(-�C'D�0)*I�����'(�('#C)0 #�0'��#*I)C (=�"-'0'�('#�* %C'%)'%&'��-!'%&�#����=H�('3-%0 (�" #�*�0����� �����#'*)$)0 =�1��,-'�'+������H�% �'(�!-+&)&�#'��#'�+�������DA�� �'(�#'* !'%0�$+'�$ ##�#�+ (�$-99'#(�0'�&#�%(!)():%�1? �#'*'"*):%�

Luego de Enviar un Comando. TimeOut = Tactual + 0,8 Seg.

Llego un STX (0x02) ?

Llego un DC2 (0x12) ó un DC4 (0x14) ?

NO

SI

SI TimeOut = TimeOut + 0,8 Seg.

NO

tactual >= TimeOut ?

SI

Declaro ERROR de comunicación por Time OUT.

NO

Paso a leer un Mensaje

Llego un NAK (0x15)

NO

SI

Debo retransmitir

el último Paquete de

Información, si no ha fallado

cuatro veces seguidas.

REALIZO ALGUN PROCESO DE MI PROGRAMA Manejo de Teclado. Manejo de Display.

Manejo de Entradas/Salidas

Page 31: Manual de Protocolo de Comunicación (Preliminar) · Manual de Protocolo de Comunicación (Preliminar) EPSON-TM-U950F

Manual de Protocolo de Comunicación (Preliminar) EPSON-TM-U950F

INFORMACION RESERVADA Página 31 PRELIMINAR NOV2002

������� ����� �������������� ���9����������

� (�* !�%0 (�1�+�(�#'("-'(&�(�&)'%'%�-%�'%*�$'D�0 =�*)'#&��*�%&)0�0�0'�*�!" (� "*) %�+'(�0'�0�& (�('"�#�0 (�" #�'+��'"�#�0 #�0'���!" �������1�-%��* +����� (�0�& (��0'�*�!" �('�*+�()9)*�%�('3L%�* %&'%3�%�0�& (�0'�9'*I��-�I #�=�%-!N#)* (=��+9�%-!N#)* (� ��+9�%-!N#)* (�I'M�0'*)!�+'(�����(�0'(*#)"*) %'(�0'�* !�%0 (�1�0'9)%)*) %'(�0'�&�$+��'("'*)9)*�%�'+�&)" �0'�0�& (�,-'�('�'("'#��"�#��*�0��*�!" �'%�*�0��* !�%0 �5��[�9'*I�=���[�I #�=���[�%-!N#)* =���[��+9�%-!N#)* �\)%*+-1'��'M& ��)(*�+]=�.�[�I'M�0'*)!�+����)�('�#'*)$'�-%�* !�%0 �,-'�&)'%'�0�& (�% �CB+)0 (�"�#��'+�&)" �0'�*�!" �'("'*)9)*�0 =�'%�+��#'("-'(&��0'��(&�0 ��)(*�+�('�0'C +C'#B�-%�'## #�0'�0�& (�0'�*�!" �"�#��'+�* !�%0 �1�'+�� %&# +�0 #��)(*�+�% �+ �& !�#B�'%�*-'%&����%�'+���"N%0)*'�.�I�++�#B�+��0'9)%)*):%�0'+��(&�0 ��)(*�+��

��������'��;�<'=A

� (�*�!" (�0'�9'*I��0'(*#)"& (�'%�+ (�* !�%0 (�1�+�(�#'("-'(&�(�&)'%'%�+��9 #!�������������5�J ��"-'0'�'(&�#�'%�'+�#�%3 �0'���������+��J ����#'"#'('%&��'+��J �������1�'+��J ���+�������5!'(��"-'0'�* ##'(" %0'#��+�#�%3 �0'�����������50K���"-'0'�'(&�#�'%�'+�#�%3 �0'����������'�"-'0'%� !)&)#�+ (�*'# (�)%)*)�+'(�'%���=�"'# �% �'%���� �������(�9'*I�(�('�'0)&�%���'9'*& (�0'�* %()(&'%*)�=�)%*+-1'%0 �+ (��J (�$)()'(& (��

��������-���<-=A

� (�*�!" (�0'�I #��&)'%'%�+��9 #!��..������..�5I #���"-'0'�'(&�#�'%�'+�#�%3 �0'����������5!)%-& ��"-'0'�* ##'(" %0'#��+��#�%3 �0'����H������5('3-%0 ��"-'0'��'(&�#�'%�'+�#�%3 �0'����H����'�"-'0'%� !)&)#�+ (�*'# (�)%)*)�+'(�'%�..=�"'# �% �'%���� ������

���������G�����<�=A

� (�*�!" (�%-!N#)* (�( %�()'!"#'�" ()&)C (�1�* %(&�%�0'�0K3)& (�������0'��������'�"-'0'%� !)&)#�+ (�*'# (�)%)*)�+'(��

��������E� ��G�����<�=A

� (���!" (��+9�%-!N#)* (�"-'0'%�* %&'%'#��'M& ��)(*�+�'%�+'&#�(�!�1L(*-+�(�1�!)%L(*-+�(=�"'# �'(&�(�L+&)!�(�( %�* %C'#&)0�(���!�1L(*-+�(�'%��+3-%�(��!"#'( #�(��)(*�+'(���'�"'#!)&'�'+�-( �0'�+�(�C *�+'(��*'%&-�0�(��

��������E� ��G�����-�K����������<-=

��+C �+ (�*�!" (�0'��'M& ��)(*�+=�+ (�!'%(�/'(�,-'�)%&'#*�!$)�%�'+�. (&�1�'+��!"#'( #��)(*�+�'(&B%��* !"-'(& (��& &�+!'%&'�" #�0�& (�������0'�G�$)&(����)�-%��*�!" ��#',-)'#'�0�& (�0'�E�$)&(=�('�+ ��#'"#'('%&�#B�* ! ��"�#'(�I'M�0'*)!�+'(���������� (�*�#�*&'#'(��I'M�0'*)!�+'(�CB+)0 (�( %�+ (�0K3)& (�������2�=�+ (�*�#�*&'#'(�0'�!�1L(*-+�(��������2��1�+ (�*�#�*&'#'(�0'�!)%L(*-+�(��������29�1�+�(�C *�+'(��*'%&-�0�(��

Page 32: Manual de Protocolo de Comunicación (Preliminar) · Manual de Protocolo de Comunicación (Preliminar) EPSON-TM-U950F

Manual de Protocolo de Comunicación (Preliminar) EPSON-TM-U950F

INFORMACION RESERVADA Página 32 PRELIMINAR NOV2002

����������� ����<�=

� %�*�!" (�,-'�"-'0'%�('#����������*-�%0 �('�'%CK��-%�* !�%0 ���+����)(*�+=�'%�*-1 �*�( �"-'0'�C�#)�#�+��#'("-'(&��,-'�('�#'*)$'�0'+�* !�%0 �!)(!���� ! �#'3+��3'%'#�+�'(& (�*�!" (� "*) %�+'(�( %�*#'�0 (��#��&'%'#�-%��* !"�&)$)+)0�0�* %�+ (�

! 0'+ (��%&'#) #'(�0'��!"#'( #�(��)(*�+'(=�"'# �'(�* %C'%)'%&'�,-'�'%�+ (�!)(! (�('�'%CK'�+��)%9 #!�*):%�(-3'#)0����

�������A ����������H������������ � ���C��������������!(��� ��E� ������������

���������� ��� ��� ��������������'������$�������������������������� ������ � E������� �

Page 33: Manual de Protocolo de Comunicación (Preliminar) · Manual de Protocolo de Comunicación (Preliminar) EPSON-TM-U950F

Manual de Protocolo de Comunicación (Preliminar) EPSON-TM-U950F

INFORMACION RESERVADA Página 33 PRELIMINAR NOV2002

��������������� �������� ����������������������'��������(���

�+�"#)%*)") �0'�* !-%)*�*):%�* %�+��)!"#'( #��9)(*�+�=�'(�+��('"�#�*):%�0'�+��)%9 #!�*):%�" #����������+�������'(�-%�0�& �,-'�'(&��0'+)!)&�0 �" #�0'+)!)&�0 #'(�0'�+��()3-)'%&'�9 #!���

�)!)&�0 #�M���

$���>� �)!)&�0 #�M���

$���D� �)!)&�0 #�M���

/////� $�����

�'$)0 ���+ (�*�!$) (�'%�+�(�#'( +-*) %'(�9)(*�+'(�1�+�(�%'*'()0�0'(�0'�+ (�*+)'%&'(=�'%��+3-% (�

! 0'+ (�I�%�C�#)�0 �+ (�*�!" (�,-'�('�'%CK�%�1? �,-'�('�#'*)$'%���'# �()�'+�"# 3#�!���"+)*�&)C �,-'�'%CK��1�#'*)$'�)%9 #!�*):%�0'+��!"#'( #��)(*�+�I��&#�$�/�0 �" #�*�!" (�* %�0'+)!)&�0 #'(=�+��* !"�&)$)+)0�0�'(&B��('3-#�0��* %�+ (�9-&-# (�! 0'+ (=�1��,-'�+ (�*�!" (�'M)(&'%&'(=�% �*�!$)�%�0'�()3%)9)*�0 .

�'�! (�'+�()3-)'%&'�'/'!"+ ���%�'+�� !�%0 ��'##�#��),-'�% �'(�%'*'(�#) �'%C)�#���& (�'M&#�(�"�#��'+���2��?�=�" #�+ �,-'�

,-'0��6��� � � #!�& ��%&)3- �

�)!)&�0 #�M���

��������I���

�)!)&�0 #�M���

��%�'+�9-&-# �'(&'�* !�%0 �"�(�#B���&'%'#�-%�*�!" �0'�0�& (�,-'�)%0)*��()�('�I�*'�� #&'�� &�+� �

��#*)�+��� � � #!�& �%-'C �

�)!)&�0 #�M���

��������I��

�)!)&�0 #�M���

���������������������������

�)!)&�0 #�M���

�� %�( !$#'�0 �3#)(=�('�C'�'+�*�!" �,-'�('�I���3#'3�0 �"�#��)%0)*�#�()�('�0'('��-%�� #&'�� &�+� �

��#*)�+�0'+�"�"'+=���-%�* !�%0 ��%&)3- ���� 0 �%-'C �)!"#'( #�,-'�#'*)$'�-%�* !�%0 �* %�'+�9 #!�& ��%&)3- =�I�#B�'+�������������0'+�

"�"'+=� �('��,-'�&)'%'�'+�!)(! �* !" #&�!)'%& �,-'�-%��!"#'( #�! 0'+ ��%&)3- ����

����A�(����"�����(����������� ��������;�������� �����;����������������� ��� ��� ���������I����������� ��I����� �� �����:������������� ������ ������� �����E� ����� ������ ����

Page 34: Manual de Protocolo de Comunicación (Preliminar) · Manual de Protocolo de Comunicación (Preliminar) EPSON-TM-U950F

Manual de Protocolo de Comunicación (Preliminar) EPSON-TM-U950F

INFORMACION RESERVADA Página 34 PRELIMINAR NOV2002

� ������� ������������+� � %&# +�0 #��)(*�+=� * ! �#'("-'(&��0'� *�0�� * !�%0 �#'*)$)0 =�'%CK��-%� * !"+'& �* %/-%& �0'�

)%0)*�0 #'(�0'� '(&�0 � �+� . (&�=�&�%& �"�#�� '+� '(&�0 �0'+� �!"#'( #� * ! �0'+� � %&# +�0 #��)(*�+�� � �(�%'*'(�#) � �%�+)D�#� �!$�(� #'("-'(&�(� "�#�� * % *'#� ()� +�� #0'%� '%C)�0�� �+� �!"#'( #� �)(*�+� �� ()0 �'/'*-&�0��'%�9 #!��(�&)(9�*& #)����

�����'�����

�-'3 �0'�*�0��* !�%0 =�+��)!"#'( #��9)(*�+�'%CK��+��()3-)'%&'�)%9 #!�*):%�,-'�0'$'��%�+)D�#('�"�#��

(�$'#�()�'+�* !�%0 �9-'�'/'*-&�0 �* ##'*&�!'%&'����-�%0 � ('� + � * %C)'#&'�0'�I'M�0'*)!�+� �� -%��"�+�$#��$)%�#)�� 5�'#� �"N%0)*'� �=� * %C'#() %'(�0'�

()(&'!�(�%-!N#)* (��&)'%'� )%0)*�0 #'(�0'�*�!" �0'�$)&(�* %�'+�()3-)'%&'�()3%)9)*�0 �5'+�$)&��'(�'+�0'�!'% #�)!" #&�%*)��6���(&�� &�$+�� '(� CB+)0�� "�#�� + (� ()3-)'%&'(� ! 0'+ (� 0'� �!"#'( #�(� �)(*�+'(6� �(��/��F44�'N�

�(��/��?O4'��(��/���DPO'��

*��� ������ $��������� �

� �� 2��## #�0'�* !"# $�*):%�0'��'! #)���)(*�+��

2��-%& �* %�'+��)&�G�)%0)*��,-'�+��!'! #)���)(*�+�'(&���++'%����� �� 2��## #�0'�* !"# $�*):%�0'��'! #)��0'��#�$�/ ���

� �� 2�� *��$�&'#K������ �� 2�� !�%0 �% �#'* % *)0 ��

�� �� 2���!" �0'�0�& (��%C�+)0 ��H� �� 2�� !�%0 �% �CB+)0 �"�#��'(&�0 �9)(*�+��

F� �� 2��'($ #0�!)'%& �0'�� &�+'(��G� �� 2��'! #)���)(*�+�++'%���

E� �� 2��'! #)���)(*�+�*�()�++'%����� �� 2��)�'+��)&���'(&��'%��=�('�)%0)*��,-'�'+�� %&# +�0 #��)(*�+�'(&���)(*�+)D�0 ��

2��)�'+��)&���'(&��'%��=('�)%0)*���!"#'( #��)(*�+��'#&)9)*�0 ����� �� 2��)�'+��)&���'(&��'%���=�('�)%0)*��,-'�'+��!"#'( #��)(*�+�'(&���)(*�+)D�0 ���

2��)�'+��)&���'(&��'%�=�('�)%0)*��,-'�'+� )!"#'( #��'(&��0'(9)(*�+)D�0 �" #�( 9&U�#'��

��� �� 2��(�%'*'(�#) �I�*'#�-%�*)'##'�0'�+��� #%�0����)(*�+���

2��'�I�%�'%C)�0 �'+�%L!'# �!BM)! �0'��&'!(�'%�-%��),-'�1��('�%'*'()&��,-'�*)'##'�'+��),-'��

�� �� 2�� *-!'%& ��)(*�+��$)'#& ���

��� �� 2�� *-!'%& ��)(*�+� �$)'#& � �0 *-!'%& �% ��)(*�+� �$)'#& �,-'� ('�'!)&'�" #�'+�# ++ �0'�"�"'+�2��

��� �� 2���*&-#�� ��!"#'():%�'%�I /��(-'+&��)%)*)�+)D�0���

>O > - ����:������������4/P9>>%��������� ��������$��

Page 35: Manual de Protocolo de Comunicación (Preliminar) · Manual de Protocolo de Comunicación (Preliminar) EPSON-TM-U950F

Manual de Protocolo de Comunicación (Preliminar) EPSON-TM-U950F

INFORMACION RESERVADA Página 35 PRELIMINAR NOV2002

�)&��6��� �## #�0'�* !"# $�*):%�0'��'! #)���)(*�+�� �%�'+�'%*'%0)0 =�9#�*�(:� +��C'#)9)*�*):%�0'�

(-!��0'�+���'! #)���)(*�+���� �9-%*) %�#B�'+��!"#'( #��)(*�+����)&����6��� �## #� � 0'� � !"# $�*):%� 0'� � �'! #)�� � 0'� � �#�$�/ �� � �%� � '+� '%*'%0)0 � 9#�*�(:� +��

C'#)9)*�*):%�0'�(-!��0'�+���'! #)��0'��#�$�/ ��� �9-%*) %�#B�'+��!"#'( #��)(*�+����)&���6����� ���$�&'#K��,-'��+)!'%&��+���'! #)��0'��#�$�/ �1�'+��'+ /�0'��)'!" ��'�+�'(&B�$�/����'�

0'$'�++�!�#��+��N*%)* ��)(*�+��%&'(�0'�+ (���0K�(����)&����6��� �+�* !�%0 �#'*)$)0 �" #�+��'%&#�0��('#)'�0'+�. (&�% �'(�#'* % *)0 ����)&����6��� ��& (��0'�*�!" �% �CB+)0 (�� %�*�!" �0'�0�& (�0'+�* !�%0 �#'*)$)0 �0'+��. (&�&'%K��

0�& (�% �CB+)0 (�5'/��0�& (�% �%-!N#)* (�'%�-%�*�!" �%-!N#)* �����)&���H6���� � !�%0 ��% ��CB+)0 �"�#���'+�'(&�0 �9)(*�+���'�#'*)$):�-%�* !�%0 ��0'+�. (&�,-'�% �'(�

CB+)0 �"�#��'+�'(&�0 ��*&-�+�0'+� �!"#'( #��)(*�+� 5'(� �0'*)#=��$#)#��* !"# $�%&'�� 9)(*�+��!)'%&#�(��I�1��$)'#& �-%�* !"# $�%&'�% �9)(*�+���

��)&���F6���� �'�"# 0-*)#B��-%��0'($ #0�!)'%& �0'�& &�+�0'�&#�%(�**):%=�0)�#) � �9)(*�+���'�'!)&):�-%�

* !�%0 �,-'�3'%'#�#B�-%�0'($ #0�!)'%& �0'�& &�+�� � � � ('� '/'*-&:�'+� * !�%0 �� ��+�. (&��0'$'�! %)& #'�#�'(&'�$)&�1�0'*+�#�#�-%�'## #�'%�*�( �0'�,-'�('�"# 0-D*���

��)&���G6���� �'! #)�� �)(*�+� ++'%��� � � � ('�"-'0'� �$#)#� -%� * !"# $�%&'� 9)(*�+� *-�%0 � +�� �'! #)��

�)(*�+�'(&B�++'%�����)&���E6���� �'! #)���)(*�+�*�()�++'%��������'! #)���)(*�+�'(&B�0'%&# �0'�+ (���*)'##'(�"�#��++'%�#('���

�+�. (&�0'$'#B�'!)&)#�'+�!'%(�/'�0'��C)( ��"# ")�0 ����)&����6���� �!"#'( #��)(*�+�*'#&)9)*�0 ����'��*&)C��'(&'�$)&�()�('�I��*'#&)9)*�0 �'+��!"#'( #��)(*�+���)�

'+��)&���'(&��'%�A�'+�',-)" �'(&��'%�! 0 �'%&#'%�!)'%& ����)&��6���� �!"#'( #��)(*�+�9)(*�+)D�0 ���'��*&)C��'(&'�$)&�()�('�I��9)(*�+)D�0 �'+��!"#'( #��)(*�+���)�'+�

�)&���'(&��'%�A�'+��!"#'( #��)(*�+�'(&��0'(9)(*�+)D�0 �" #�( 9&U�#'����)&���6���� �'��%'*'()&��,-'�('�I�3��-%�*)'##'�0'�+��� #%�0���)(*�+�1��,-'�I�%�"�(�0 ���I #�(�()%�

#'�+)D�#� -%� *)'##'� Q<R� � � ('�I�%� '%C)�0 �'+� %L!'# �!BM)! �0'� �&'!(�,-'� �*'"&�� -%��),-'�=�" #�+ �,-'�('�0'$'�#'�+)D�#�'+�"�3 �0'�+��!'#*�0'#K��#'3)(&#�0��1�* %&)%-�#�+��9�*&-#�*):%�'%�-%��),-'�%-'C ���(&'�)%0)*�0 #�0'�'(&�0 �'(��*&-�+)D�0 �'%�'+�! !'%& �0'�)%)*)�#�-%�0 *-!'%& �9)(*�+� �*-�%0 �('�* %(-+&��'+�'(&�0 �1�% �I�1�-%�0 *-!'%& �9)(*�+��$)'#& ��

��)&��6���� � *-!'%& ��)(*�+��$)'#& ���'��*&)C��'(&'�$)&�*�0��C'D�,-'�I�1�-%�0 *-!'%& ��)(*�+�

�$)'#& ��� #�'/'!"+ ��),-'(� ���*&-#�(� ��),-'2��*&-#�����)&���6��� � *-!'%& ��)(*�+� �$)'#& � �0 *-!'%& �% ��)(*�+��$)'#& �,-'�('�'!)&'�" #�'+�# ++ �0'�

"�"'+����)�'+��)&���'(&��'%���('�&)'%'�-%�0 *-!'%& �� ��)(*�+��$)'#& �1�()�'+��)&���'(&��'%���('�&)'%'�-%�� *-!'%& ��)(*�+��$)'#& ��

��)&���6��� ��*&-#�� ��!"#'():%�'%�I /��(-'+&��)%)*)�+)D�0�����*&-#��-�I /��(-'+&���$)'#&������'�

�*&)C���'(&'��$)&�*�0��C'D�,-'�I�1�-%��9�*&-#��-�I /��(-'+&��"�#��)!"#)!)#��

Page 36: Manual de Protocolo de Comunicación (Preliminar) · Manual de Protocolo de Comunicación (Preliminar) EPSON-TM-U950F

Manual de Protocolo de Comunicación (Preliminar) EPSON-TM-U950F

INFORMACION RESERVADA Página 36 PRELIMINAR NOV2002

�)&��H6��� ���+:3)* �0'�+ (�$)&(����E�1������'��*&)C��'(&'�$)&�*�0��C'D�,-'�I�1��+3-% �0'�+ (�$)&(�

0'����E�1����,-'�)%0)*�%�'## #����������������������)� *-##'�-%�'## #�'%�+��)!"#'( #��5�)&��H�'%���0'+�'(&�0 �0'��!"#'( #��=�'(&'��)&��H�

50'+�'(&�0 �9)(*�+��"'#!)&'�0'&'#!)%�#�()�'+�'## #�0'�)!"#'( #��9-'��%&'(� �0'("-N(�0'�+��'/'*-*):%�0'+�L+&)! �* !�%0 �#'*)$)0 ��

�������������������� #�'/'!"+ �()� +���!"#'( #���)(*�+�)%9 #!��,-'�+��)!"#'( #��'(&��()%�"�"'+�5$)&����0'+�'(&�0 �0'�+��)!"#'( #��'%���=�"'# �'(&'��)&�H�0'+�'(&�0 �9)(*�+�'(&��'%�=�()3%)9)*��,-'�+�� )!"#'( #�� ('�,-'0 � ()%�"�"'+� +-'3 �0'� '/'*-&�#�'+� * !�%0 �1�" #� + �&�%& �% � '(�%'*'(�#) �#''%C)�#�'+�L+&)! �* !�%0 =�"'# �()�'(&'�$)&��H�0'+�'(&�0 �9)(*�+�'(&B�'%��=�()3%)9)*��,-'�'+�* !�%0 �% �"-0 �('#�'/'*-&�0 �" #�9�+&��0'�"�"'+�1�0'$'�('#�#''%C)�0 �'+�L+&)! �* !�%0 ���

������ ��*�������$����� ������������

$����� ��I�������������� ��� �(&�0 ��)(*�+�

�)&�>@�

�(&�0 ��)(*�+�

�)&�>F�

�(&�0 ��)(*�+�

�)&�>D�

� �('�'(&��'!)&)'%0 �-%�� *-!'%& �� � � �

� *-!'%& �� ��)(*�+��$)'#& �'%�"�"'+��),-'�� � > �

�),-'� ��),-'2��*&-#�� ���*&-#���$)'#&��� � > >

� *-!'%& �� ��)(*�+�'%�. /���-'+&��1? �� #!-+�#) �* %&)%- � > > �

� *-!'%& ��)(*�+�'%�. /��(-'+&��1? �9 #!-+�#) �* %&)%- ��$)'#& �� > > >

Page 37: Manual de Protocolo de Comunicación (Preliminar) · Manual de Protocolo de Comunicación (Preliminar) EPSON-TM-U950F

Manual de Protocolo de Comunicación (Preliminar) EPSON-TM-U950F

INFORMACION RESERVADA Página 37 PRELIMINAR NOV2002

������������������

�-'3 �0'�*�0��* !�%0 =�+��)!"#'( #��9)(*�+�'%CK��+��()3-)'%&'�)%9 #!�*):%�,-'�0'$'��%�+)D�#('�"�#��(�$'#�()�'+�* !�%0 �9-'�'/'*-&�0 �* ##'*&�!'%&'����-�%0 �('�* %C)'#&'�0'�I'M�0'*)!�+���-%��"�+�$#��$)%�#)��5�'#��"N%0)*'���* %C'#():%���$)%�#) ���

&)'%'��+ (��)%0)*�0 #'(��0'��*�!" ��0'��$)&�* %�'+�()3-)'%&'�()3%)9)*�0 �5'+�$)&��'(�'+�!'% (�)!" #&�%&'�6�

�+��(&�0 �0'�+���!"#'( #�=�*-�%0 �('�* %C)'#&'�0'�I'M�0'*)!�+���-%��"�+�$#��$)%�#)���&)'%'��+ (��)%0)*�0 #'(��0'��*�!" ��0'��$)&�* %�'+�()3-)'%&'�()3%)9)*�0 �5'+�$)&��'(�'+�!'% (�)!" #&�%&'�6�

*��� ������ $��������� �

� �� 2�� �('� (���

�� �� 2�� �('� (����� �� 2��## #�1? �9�++��0'�)!"#'( #���

�� �� 2��!"#'( #��9-'#��0'�+K%'����� �� 2�� * �"�"'+�"�#��+��*)%&��0'��-0)& #)���

H� �� 2�� * �"�"'+�"�#��* !"# $�%&'(� ��),-'(��F� �� 2�*�EE���������������� ���

G� �� 2��-99'#�0'�)!"#'( #��C�*K ��E� �� 2��%&#�0��0'�I /�(�(-'+&�(�9# %&�+�"#'"�#�0���

�� �� 2�. /��(-'+&��9# %&�+�"#'"�#�0����� �� 2�� !��0'�I /�(�"�#��C�+)0�*):%�"#'"�#�0���

��� �� 2���"'+�"�#��C�+)0�*):%��"#'('%&'��2��%�'+���2 �H=�'(&'�)%0)*�0 #�I��()0 ��( *)�0 ��+�('%( #��(-"'#) #�0'�+��'(&�*):%�0'�I /�(�(-'+&�(��

� � �>D > /��C� ��$� ���� �������������

��� �� 2�� �('�-(���>@ > /����������� ����������������

>O > 2����+:3)* �0'�+ (�$)&(�2F=���� (�#�"�#��* %&# +�#B")0 �

�)&��6���� �## #?9�++���0'��)!"#'( #����)3%)9)*���,-'��('��I���* #&�0 �'+�'%+�*'�'%&#'�'+�� %&# +�0 #��)(*�+�1�+���!"#'( #���)(*�+��

��)&���6��� �!"#'( #�� � 9-'#�� � 0'� � +K%'��� � ��� )!"#'( #�� % � ('� * !-%)*:�0'%&# �0'� -%� "'#K 0 �

#�D %�$+'�0'�&)'!" =� �+��)!"#'( #��('�I��,-'0�0 �()%�"�"'+�" #�!B(�0'�H�('3-%0 (�����)&���6��� � * �"�"'+�"�#��0)�#) ���-�%0 �+���!"#'( #���)(*�+�)%0)*��" * �"�"'+�"�#��+��)!"#'():%�

'%� *)%&�� 0'� �-0)& #K�� ('� �*&)C�� '(&'�$)&�� �)� '(&'� �)&� '(&�� �*&)C�0 � % � ('� "'#!)&'� +���"'#&-#�� 0'� � *-!'%& (=� "'# � ('� "'#!)&'� &'#!)%�#� '+� 0 *-!'%& � ,-'� ('� '(&��'!)&)'%0 ��

��)&��H6��� � * �"�"'+� "�#�� * !"# $�%&'(�� �-�%0 � +�� �!"#'( #�� �)(*�+� )%0)*�� " * �"�"'+� "�#��

* !"# $�%&'(=�('��*&)C��'(&'�$)&���)�'(&'��)&�'(&���*&)C�0 �% �('�"'#!)&'�+���"'#&-#��0'�� *-!'%& (=�"'# �('�"'#!)&'�&'#!)%�#�'+�0 *-!'%& �,-'�('�'(&��'!)&)'%0 ��

��)&��F6��� �-99'#� �0'� � )!"#'( #�� � ++'% �� � ��+�� %&# +�0 #��)(*�+�* %C)'#&'�� + (��* !�%0 (�"�#��'+�

�!"#'( #��)(*�+�"# C'%)'%&'(�0'+�. (&�1��+ (�* + *��'%�-%��$-99'#��%&'(�0'�'%C)�#+ (���+���!"#'( #����������Cuando el buffer de la Impresora Fiscal se acerca a su capacidad, se activa este bit. Fracasa todo comando que de como resultado un Estado de Impresora con este bit activado (ON) , por lo que debe ser reenviado por el Host.

Page 38: Manual de Protocolo de Comunicación (Preliminar) · Manual de Protocolo de Comunicación (Preliminar) EPSON-TM-U950F

Manual de Protocolo de Comunicación (Preliminar) EPSON-TM-U950F

INFORMACION RESERVADA Página 38 PRELIMINAR NOV2002

�)&��G6��� �-99'#�0'� )!"#'( #��C�*K �� �-�%0 � '+� $-99'#�0'� +�� �!"#'( #�� �)(*�+� 0'+� � %&# +�0 #��)(*�+�'(&B�C�*K =�('��*&)C��'(&'�$)&���(�-%���)%0)*�*):%���+�. (&�0'�,-'�& 0 (�+ (�0�& (�9-'# %�'%C)�0 (���+���!"#'( #���)(*�+��

��)&��E6��� �%&#�0��0'�I /�(� (-'+&�(� 9# %&�+�"#'"�#�0��� �-�%0 � +�� � �!"#'( #�� �)(*�+�I�$)+)& � � +��

& !��0'�I /�(�(-'+&�(�=�('��*&)C��'(&'�$)&�����)&���6��� . /�� (-'+&�� 9# %&�+�"#'"�#�0���� �-�%0 � +�� �!"#'( #�� �)(*�+�&)'%'� -%��I /��0'�"�"'+�

(-'+& �+)(&��"�#��('#�)!"#'(�=�('��*&)C��'(&'�$)&�����)&��6��� � !��0'�I /�(�"�#��C�+)0�*):%�"#'"�#�0�����-�%0 �+���!"#'( #���)(*�+�)%0)*��,-'�'(&B�

+)(&��"�#��#'*)$)#�+��I /����C�+)0�#=��('��*&)C��'(&'�$)&�����)&���6��� ��"'+�"�#��C�+)0�*):%� �"#'('%&'�� �-�%0 � +�� �!"#'( #�� �)(*�+� '(&�� +)(&��"�#�� )!"#)!)#�

" #,-'�('�)%3#'( �'+�"�"'+���('#�C�+)0�0 =�('��*&)C��'(&'�$)&���� �%�'+�*�( �0'�,-'�('�'(&��-&)+)D�%0 �-%�� 0-+ ��!"#'( #�0'+�! 0'+ ���2 �H=�'(&'��)&�

)%0)*��,-'�+��I /��,-'�('��*�$��0'�)!"#)!)#�" #�+��'(&�*):%�����=�% �I��()0 �#'&)#�0����*��>DA>Q��C� ��$� ���� ���������������� ����������C� ���� ����������

I��� :����� E������� ������������������C� ���� ��������� ���������(��������������� ��C� ���� ������ ��� �������������������<������� ����� ��/F44�1'-�����:�������"DD�'�� ��(����/F44�'N=

�*��>@A> ����������� ������(� ��K��������������������������� ���������(�

����*���������� ��� ������������ �� ����������� �������� ���;����I������������H�������� �������������������������<������������ ����� ��/F44�1'-�����:�������"DD�'�������E������� ��:� �������� ����������������=�)� *-##'�-%�'## #�'%�+�� )!"#'( #��'+�$)&��H�0'+��(&�0 ��)(*�+�"'#!)&'�0'&'#!)%�#�()�'+�'## #�0'�)!"#'( #��9-'��%&'(� �0'("-N(�0'�+��'/'*-*):%�0'+�L+&)! �* !�%0 �#'*)$)0 ��

�������������������� #�'/'!"+ �()� +���!"#'( #���)(*�+�)%9 #!��,-'�+��)!"#'( #��'(&��()%�"�"'+�5$)&����0'+�'(&�0 �0'�+��)!"#'( #��'%���=�"'# �'(&'��)&�H�0'+�'(&�0 �9)(*�+�'(&��'%�=�()3%)9)*��,-'�+�� )!"#'( #�� ('�,-'0 � ()%�"�"'+� +-'3 �0'� '/'*-&�#�'+� * !�%0 �1�" #� + �&�%& �% � '(�%'*'(�#) �#''%C)�#� '+�L+&)! � * !�%0 =�"'# � ()� '+� $)&� �H�0'+� '(&�0 � 9)(*�+� '(&B� '%� �=�()3%)9)*��,-'�'+�* !�%0 �% �"-0 �('#�'/'*-&�0 �" #�9�+&��0'�"�"'+�1�0'$'�('#�#''%C)�0 �'+�L+&)! �* !�%0 ���

� ����������� ���*��>@����������������������

����������/����*��>@

�����'�����*��>O

� ����������� �����*���

����� I����������:���

�� � ���)!"#'( #��('�,-'0 �()%�"�"'+=�+-'3 �0'�&'#!)%�#�0'�)!"#)!)#��

�'�0'$'�( +-*) %�#�'+�"# $+'!��0'�+��9�+&��0'�"�"'+�1����'(�%'*'(�#) �#''%C)�#�'+�* !�%0 �

�� �� � �('�"-0 �)!"#)!)#=��1��,-'�+���!"#'( #��% �&'%)��"�"'+=��%&'(�0'�#'*)$)#�'+�* !�%0 ��

�'�0'$'�( +-*) %�#�'+�"# $+'!��0'�+��9�+&��0'�"�"'+�1�('�0'$'�#''%C)�#�'+�* !�%0 ��

���)&��H6��� ���+:3)* �0'�+ (�$)&(����F�1������'��*&)C��'(&'�$)&�& 0��C'D��,-'�'(&B%��*&)C (�+ (�$)&(��

��F�1�������!$)N%�('��*&)C��()�('�'!)&'�-%�* !�%0 �0'��)!"#'():%�'%�I /�(�(-'+&�(�1�% �('�)%3#'( �'+�"�"'+���('#�)!"#'( ��

Page 39: Manual de Protocolo de Comunicación (Preliminar) · Manual de Protocolo de Comunicación (Preliminar) EPSON-TM-U950F

Manual de Protocolo de Comunicación (Preliminar) EPSON-TM-U950F

INFORMACION RESERVADA Página 39 PRELIMINAR NOV2002

��������������(������K����� �%�'+�*�( �0'�+ (�* !�%0 (�,-'�I�*'%�-( �0'+�� #&��'#)'��-M)+)�#=�+���!"#'( #���)(*�+=��3#'3�#B�'+�

'(&�0 �0'+�� #&��'#)'��-M)+)�#���+�(�#'("-'(&�(=���* %&)%-�*):%�0'+��(&�0 ��)(*�+6�

��������������� J�� ���� ��������(������K������1&'� �'(*#)"*):%� �)" ���� �%)*) �0'���& (�M� �� �L!'# �0'��'*-'%*)��0'�M���MG9� ��� � !�%0 �M�� ��� �'"�#�0 #�0'���!" ��M�*�2���������5E��'*)!�+���� �H2�E�

5��!" �����(&�0 �0'��!"#'( #��X....Y�50�& (�I'M��������� .�

�� �'"�#�0 #�0'���!" ��M�*�2���������5E��'*)!�+���� ��2���

5��!" ����(&�0 ��)(*�+�X....Y�50�& (�I'M��������� .�

��� �'"�#�0 #�0'���!" ��M�*�2���������5E��'*)!�+���� ��H2�E�

5��!" �����(&�0 �� #&��'#)'��-M)+)�#�X....Y�50�& (�I'M��������� ��

� � %&)%L��'%�9-%*):%�0'+�* !�%0 �'%C)�0 �� � �+� '(&�0 � 0'+� � #&� �'#)'� �-M)+)�#� 0'$'� �%�+)D�#('� "�#�� (�$'#� ()� '+� * !�%0 � 9-'� '/'*-&�0 �

* ##'*&�!'%&'���+��(&�0 �0'+��-'#& ��'#)'��-M)+)�#=�*-�%0 �('�* %C)'#&'�0'�I'M�0'*)!�+���-%��"�+�$#��$)%�#)���&)'%'��

+ (��)%0)*�0 #'(��0'��*�!" ��0'��$)&�* %�'+�()3-)'%&'�()3%)9)*�0 �5'+�$)&��'(�'+�!'% (�)!" #&�%&'�6�

*�� ������ $��������� �

� �� 2��+�$-99'#�0'�&#�%(!)():%�'(&B�C�*K ��

�� �� 2��+�$-99'#�0'�#'*'"*):%�'(&B�C�*K ���

� �� 2����+K%'��0'�����'(&B��*&)C���

�� �� 2����+K%'��0'�����'(&B��*&)C���

�� �� 2����+K%'��0'�����'(&B��*&)C���

H� �� 2����+K%'��0'�����'(&B��*&)C���

F2�H� � 2�� �-&)+)D�0 (���)/ (�'%���

Page 40: Manual de Protocolo de Comunicación (Preliminar) · Manual de Protocolo de Comunicación (Preliminar) EPSON-TM-U950F

Manual de Protocolo de Comunicación (Preliminar) EPSON-TM-U950F

INFORMACION RESERVADA Página 40 PRELIMINAR NOV2002

���� ��������������'�����$��������� � (�* !�%0 (�0'+��!"#'( #��)(*�+�('�"-'0'%��3#-"�#�'%6�

�• �)�3%:(&)* �• � %&# +��)(*�+�• �'%'#�*):%�0'�� !"# $�%&'(��)(*�+'(�• �'%'#�*):%�0'�* !"# $�%&'(�� ��)(*�+'(�• � %&# +�0'�+���!"#'( #��• �'%'#�+'(�

Page 41: Manual de Protocolo de Comunicación (Preliminar) · Manual de Protocolo de Comunicación (Preliminar) EPSON-TM-U950F

Manual de Protocolo de Comunicación (Preliminar) EPSON-TM-U950F

INFORMACION RESERVADA Página 41 PRELIMINAR NOV2002

���� ����$��: ������

(���������������

�(&'�* !�%0 �('�-&)+)D��"�#��* % *'#�'+�'(&�0 �0'+��!"#'( #��)(*�+���-'0'�('#�'%C)�0 �'%�*-�+,-)'#�)%(&�%&'�1��,-'�% �#'�+)D��)!"#'():%��+3-%����(�* %C'%)'%&'�++�!�#�'(&��9-%*):%��%&'(�0'�)%)*)�#�-%�� *-!'%& ��)(*�+=�"'# �*-�%0 �('�#'�+)D��+��

3'%'#�*):%�0'�0 *-!'%& (=� + (�"#)!'# (�0 (�*�!" (�0'�0�& (�" (''%� +�� )%9 #!�*):%�%'*'(�#)��"�#��(�$'#�()�'+�* !�%0 �'%C)�0 �I��()0 �'/'*-&�0 �(�&)(9�*& #)�!'%&'���

���� ���� ���A

Byte �'(*#)"*):%� �)" ��1 �%)*) �0'���& (�M� �2 �L!'# �0'��'*-'%*)��0'�M���MG9� �3 � !�%0 �M���:������5��� �4 �'"�#�0 #�0'���!" ��M�*�2���������5E��'*)!�+���� �5 �)" �0'�)%9 #!�*):%�( +)*)&�0���

Q�R��%9 #!�*):%�� #!�+� �* !"�&)$+'�* %���2����. ! + 3�0 �" #��������2�����

Q�R��%9 #!�*):%�( $#'�+�(�*�#�*&'#K(&)*�(�0'+�� %&# +�0 #��)(*�+���Q�R��%9 #!�*):%�( $#'�'+�* %&#)$-1'%&'���Q�R��%9 #!�*):%�( $#'�+ (�* %&�0 #'(�0'�0 *-!'%& (�9)(*�+'(�1�% �

9)(*�+'(���R$S��%9 #!�*):%�( $#'�'+�0 *-!'%& �,-'�('�'(&��'!)&)'%0 ���R(S0'C-'+C'�+�(�"#'9'#'%*)�(�0'+�()(&'!���

�=��

6 �)%�0'���& (�M�� �7-10 ����X%%%%Y�� �

����������� � E������� ������ ���� ��4KD���(���<@D=��������������������������������9��O������� ����R�S�� E������� ��������1&'� �'(*#)"*):%� �)" ���� �%)*) �0'���& (�M� �� �L!'# �0'��'*-'%*)��0'�M���MG9� ��� � !�%0 �M�� ��� �'"�#�0 #�0'���!" ��M�*�2���������5E��'*)!�+���� �H2�E� �(&�0 �0'��!"#'( #��X....Y�50�& (�I'M��������� .��� �'"�#�0 #�0'���!" ��M�*�2���������5E��'*)!�+���� �

�2��� �(&�0 ��)(*�+�X....Y�50�& (�I'M��������� .���� �'"�#�0 #�0'���!" ��M�*�2���������5E��'*)!�+���� ��H2� �L!'# �0'+�L+&)! �� !"# $�%&'��)(*�+��),-'�� ���*&-#����=�� ��),-'2

��*&-#���2��'!)&)0 5% �*�%*'+�0 ��X%%%%%%%%Y�������A��%�'+�! 0'+ ���2��?��. ! + 3�0 �" #���=�()�* %(-+&��'(&'�*�!" �+-'3 �0'��$)'#& �-%�0 *-!'%& A�)%0)*��'+�%L!'# �0'+��),-'�,-'�('�'(&��'!)&)'%0 �����#�� $&'%'#�'+�%L!'# �0'+�* !"# $�%&'�,-'�('�'(&��'!)&)'%0 =�I�3��+��* %(-+&��0'�+ (��*-!-+�0 #'(�-&)+)D�%0 �+�� "*):%�R�S��

��

�� �'"�#�0 #�0'���!" ��M�*�2���������5E��'*)!�+���� ��2�� �'*I��0'+�"#)!'#�� !"# $�%&'��)(*�+�1? �0'(0'�'+�)%)*) �0'+�"#)!'#�

� *-!'%& ��)(*�+=�0'�+��� #%�0���)(*�+�'%�*-#( ��X������Y�X@@����Y�

��

�� �'"�#�0 #�0'���!" ��M�*�2���������5E��'*)!�+���� ���2�F� . #��0'+�"#)!'#�� !"# $�%&'��)(*�+�1? �0'(0'�'+�)%)*) �0'+�"#)!'#�

� *-!'%& ��)(*�+=�0'�+��� #%�0���)(*�+�'%�*-#( �X..����Y���

Page 42: Manual de Protocolo de Comunicación (Preliminar) · Manual de Protocolo de Comunicación (Preliminar) EPSON-TM-U950F

Manual de Protocolo de Comunicación (Preliminar) EPSON-TM-U950F

INFORMACION RESERVADA Página 42 PRELIMINAR NOV2002

�G� �'"�#�0 #�0'���!" ��M�*�2���������5E��'*)!�+���� ��E2�� �L!'# �0'+�L+&)! ��)'##'�0'�+��� #%�0���)(*�+�X%%%%%Y� ����� �'"�#�0 #�0'���!" ��M�*�2���������5E��'*)!�+���� ���2H�� ��& �0'��-0)& #K��"�#*)�+���'�#'* !)'%0�����.�����0)�#)�!'%&'�'(&'�

%L!'# ��%&'(�0'�'!)&)#�'+�� !"# $�%&'�<���

H� �'"�#�0 #�0'���!" ��M�*�2���������5E��'*)!�+���� �H�2F� ��& �0'��-0)& #K��� &�+���'�#'* !)'%0�����.�����0)�#)�!'%&'�'(&'�

%L!'# ��%&'(�0'�'!)&)#�'+�� !"# $�%&'�<���

F�� �'"�#�0 #�0'���!" ��M�*�2���������5E��'*)!�+���� �F2G�� �'M& �0'��-0)& #K��,-'��0'%&)9)*��'+��!"#'( #���'�#'* !)'%0�����.�����

0)�#)�!'%&'�'(&'�%L!'# ��%&'(�0'�'!)&)#�'+�� !"# $�%&'�<���

G� �'"�#�0 #�0'���!" ��M�*�2���������5E��'*)!�+���� �G�2G�� �'M& �0'��-0)& #K����'�#'* !)'%0�����.�����0)�#)�!'%&'�'(&'�%L!'# �

�%&'(�0'�'!)&)#�'+�� !"# $�%&'�<���

GH� �)%�0'���& (�M�� �GF2G�� ����X%%%%Y�� �

����6� ��(�#'* !'%0�$+'�"�#��'+�"# 3#�!�0 #=�,-'��#!'�-%��$�('�0'�0�& (=�0 %0'�('��+!�*'%��-%�#'3)(&# �0)�#) �" #�',-)" �* %�& 0 (�+ (�*�!" (�0'�'(&��#'("-'(&�����%�*�( �0'��-0)& #K��" #�"�#&'�0'�+������2���=�" 0#K��('#�%'*'(�#) ��

����������� � E������� ���������������'�����

���� ��4KD���(���<@D=��������������������������������9��O������� ����R�S��(���<P4=�4KO4�� E������� ����������������J����������� ��������'�������1&'� �'(*#)"*):%� �)" ����� �%)*) �0'���& (�M�� �� �L!'# �0'��'*-'%*)��0'�M���MG9� ��� � !�%0 �M��^������5����� ��� �'"�#�0 #�0'���!" ��M�*�2���������5E��'*)!�+����� �H2E� �(&�0 �0'��!"#'( #��X....Y�50�& (�I'M��������� .��� �'"�#�0 #�0'���!" ��M�*�2���������5E��'*)!�+���� �

�2��� �(&�0 ��)(*�+�X....Y�50�& (�I'M��������� .���� �'"�#�0 #�0'���!" ��M�*�2���������5E��'*)!�+���� ��H2�G� �%*I �0'�+���!"#'( #��'%�* +-!%�(���������"�#����*&-#�(���)�'(��'# =�

% �('�"-'0'�)!"#)!)#���0)*I��#'( +-*):%��X%%%Y�� (�"# 3#�!�0 #'(�0'$'%�-&)+)D�#�'(&��)%9 #!�*):%�"�#���/-(&�#�+��)!"#'():%=���+��*�%&)0�0�0'�* +-!%�(�,-'�'(&B%�0)(" %)$+'(������������A��(&'�C�+ #�C�#)��'%�*�0��! 0'+ �0'��!"#'( #���)(*�+�

��

�E� �'"�#�0 #�0'���!" ��M�*�2���������5E��'*)!�+���� ���2�� �%*I �0'�+���!"#'( #��'%�* +-!%�(���������"�#����*&-#�(���)�'(��'# =�

% �('�"-'0'�)!"#)!)#���0)*I��#'( +-*):%��X%%%Y�� (�"# 3#�!�0 #'(�0'$'%�-&)+)D�#�'(&��)%9 #!�*):%�"�#���/-(&�#�+��)!"#'():%=���+��*�%&)0�0�0'�* +-!%�(�,-'�'(&B%�0)(" %)$+'(������������A��(&'�C�+ #�C�#)��'%�*�0��! 0'+ �0'��!"#'( #���)(*�+�

��

� �'"�#�0 #�0'���!" ��M�*�2���������5E��'*)!�+���� ��2H� �%*I �0'�+���!"#'( #��'%�* +-!%�(����G�����"�#����*&-#�(���)�'(��'# =�

% �('�"-'0'�)!"#)!)#���0)*I��#'( +-*):%��X%%%Y�� (�"# 3#�!�0 #'(�0'$'%�-&)+)D�#�'(&��)%9 #!�*):%�"�#���/-(&�#�+��)!"#'():%=���+��*�%&)0�0�0'�* +-!%�(�,-'�'(&B%�0)(" %)$+'(������������A��(&'�C�+ #�C�#)��'%�*�0��! 0'+ �0'��!"#'( #���)(*�+�

��

F� �'"�#�0 #�0'���!" ��M�*�2���������5E��'*)!�+���� �G2�� �%*I �'%�* +-!%�(�"�#���),-'�:��),-'2��*&-#��X%%%Y��� ���� �'"�#�0 #�0'���!" ��M�*�2���������5E��'*)!�+���� ���2��� ��%&)0�0�0'�+K%'�(�0'���+)0�*):%�X%%%Y���

� (�"# 3#�!�0 #'(�0'$'%�-&)+)D�#�'(&��)%9 #!�*):%�"�#��(�$'#�()�+����

Page 43: Manual de Protocolo de Comunicación (Preliminar) · Manual de Protocolo de Comunicación (Preliminar) EPSON-TM-U950F

Manual de Protocolo de Comunicación (Preliminar) EPSON-TM-U950F

INFORMACION RESERVADA Página 43 PRELIMINAR NOV2002

)!"#'( #��9)(*�+�"-'0'�I�*'#���+)0�*):%��-"'#) #�0'�0 *-!'%& (����� �'"�#�0 #�0'���!" ��M�*�2���������5E��'*)!�+���� ��H� Q�R�()�+���!"#'( #���)(*�+�"-'0'�I�*'#��),-'(�1�Q�R�()�% �'(&��I�$)+)&�0����

I�*'#+ (���X(Y�� (�"# 3#�!�0 #'(�0'$'%�-&)+)D�#�'(&��)%9 #!�*):%�"�#��(�$'#�()�+��)!"#'( #��9)(*�+�"-'0'�I�*'#��),-'(��

��

�F� �'"�#�0 #�0'���!" ��M�*�2���������5E��'*)!�+���� ��G� Q�R�()�+���!"#'( #���)(*�+�"-'0'�I�*'#��),-'2��*&-#��1�Q�R�()�% �'(&��

I�$)+)&�0����I�*'#+ (��X(Y�� (�"# 3#�!�0 #'(�0'$'%�-&)+)D�#�'(&��)%9 #!�*):%�"�#��(�$'#�()�+��)!"#'( #��9)(*�+�"-'0'�I�*'#��),-'2��*&-#���

��

�E� �'"�#�0 #�0'���!" ��M�*�2���������5E��'*)!�+���� ���� Q�R��)�+���!"#'( #���)(*�+�"-'0'�I�*'#���*&-#�(�1�Q�R�()�% �'(&��I�$)+)&�0��

��I�*'#+ (��X(Y�� (�"# 3#�!�0 #'(�0'$'%�-&)+)D�#�'(&��)%9 #!�*):%�"�#��(�$'#�()�+��)!"#'( #��9)(*�+�"-'0'�I�*'#���*&-#�(�'%�. /���-'+&�� �9 #!-+�#) �* %&)%- ��

��

�� �'"�#�0 #�0'���!" ��M�*�2���������5E��'*)!�+���� ���� ��%&)0�0�0'�0K3)& (��()3%�0 (�"�#��+ (�*'%&�C (�'%�'+�*)'##'�<� �'%�'+�

(-$& &�+����+ #�% #!�+���X%%Y���

�� �'"�#�0 #�0'���!" ��M�*�2���������5E��'*)!�+���� ���2��� ������ ��� �������*&-�+!'%&'�('+'**) %�0�=�0 %0'�('�C�%���)!"#)!)#�

+ (�0�& (��X%%Y�Q�R��!"#'():%�" #�(�+)0��0'��),-'(��Q�R��!"#'():%�" #�. /��(-'+&�� �� #!-+�#) �� %&)%- ��

��

�H� �'"�#�0 #�0'���!" ��M�*�2���������5E��'*)!�+���� ��F2F� �������������������X���������������Y�

� (�"# 3#�!�0 #'(�"-'0'%�-&)+)D�#�'(&��)%9 #!�*):%�"�#��(�$'#�,-'�! 0'+ �0'��!"#'( #���)(*�+�&)'%'%�* %'*&�0����

��

F�� �)%�0'���& (�M�� �F2FH� ����X%%%%Y�� .�

� �

����������� � E������� ��������� �����9� ��

���� ��4KD���(���<@D=��������������������������������9��O������� ����R�S�� E������� ��������� �����9� ���1&'� �'(*#)"*):%� �)" ���� �%)*) �0'���& (�M� �� �L!'# �0'��'*-'%*)��0'�M���MG9� ��� � !�%0 �M��^������5��� ��� �'"�#�0 #�0'���!" ��M�*�2���������5E��'*)!�+���� �H2E� �(&�0 �0'��!"#'( #��X....Y�50�& (�I'M��������� .��� �'"�#�0 #�0'���!" ��M�*�2���������5E��'*)!�+���� �

�2��� �(&�0 ��)(*�+�X....Y�50�& (�I'M��������� .���� �'"�#�0 #�0'���!" ��M�*�2���������5E��'*)!�+���� ��H2H� �L!'# �0'��+�C'� %)*��0'��0'%&)9)*�*):%��#)$-&�#)��5� ����

X%%%%%%%%%%%Y��

F� �'"�#�0 #�0'���!" ��M�*�2���������5E��'*)!�+���� �G2�� �L!'# �0'��-%& �0'��'%&��X%%%%Y� ����� �'"�#�0 #�0'���!" ��M�*�2���������5E��'*)!�+���� ��� �)" �0'�#'(" %(�$)+)0�0�0'+�* %&#)$-1'%&'��X%Y�

Q�R������5G���5M�����'(" %(�$+'��%(*#)"& �Q�R������5E��5MH���'(" %(�$+'�� ��%(*#)"& �Q�R������5GE��5M�'��� ��'(" %(�$+'��Q�R������5F���5M�H���M'%& ��Q�R������5GG��5M�0���'(" %(�$+'�� % &#)$-& ��

��

��� �'"�#�0 #�0'���!" ��M�*�2���������5E��'*)!�+���� ���2�G� ��(���(&B%0�#�0'��!"-'(& ��+���+ #��3#'3�0 �5�����X�%%%%Y� ��

Page 44: Manual de Protocolo de Comunicación (Preliminar) · Manual de Protocolo de Comunicación (Preliminar) EPSON-TM-U950F

Manual de Protocolo de Comunicación (Preliminar) EPSON-TM-U950F

INFORMACION RESERVADA Página 44 PRELIMINAR NOV2002

�E� �'"�#�0 #�0'���!" ��M�*�2���������5E��'*)!�+����� ���2��� � %& ��BM)! �0'�-%��),-'2��*&-#��5�3-�+�,-'��),-'2��*&-#���

X%%%%%%%%%�Y���

�H� �'"�#�0 #�0'���!" ��M�*�2���������5E��'*)!�+���� ��F2H�� (� %����X��Y�� ��H� �'"�#�0 #�0'���!" ��M�*�2���������5E��'*)!�+���� �

F����%%� ��D:%�� *)�+�0'+�* !"#�0 #��X�����������Y� ���%Z�� �)%�0'���& (�M�� �� ����X%%%%Y�� .�

����������� � E������� �������������������

���� ��4KD���(���<@D=�������������������������������9��O������� ����R�S��(���<TO=�4K@>�� E������� ���������� ��������������� ���E�������9 �E���������1&'� �'(*#)"*):%� �)" ����� �%)*) �0'���& (�M�� �� �L!'# �0'��'*-'%*)��0'�M���MG9� ��� � !�%0 �M��^������5����� ��� �'"�#�0 #�0'���!" ��M�*�2���������5E��'*)!�+����� �H2E� �(&�0 �0'��!"#'( #��X....Y�50�& (�I'M��������� .��� �'"�#�0 #�0'���!" ��M�*�2���������5E��'*)!�+���� �

�2��� �(&�0 ��)(*�+�X....Y�50�& (�I'M��������� .���� �'"�#�0 #�0'���!" ��M�*�2���������5E��'*)!�+���� �

��!" ��� �L!'# �0'+�L+&)! ��)'##'�0'�+��� #%�0���)(*�+� �*)'##'�<�X%%%%%Y� ��� �'"�#�0 #�0'���!" ��M�*�2���������5E��'*)!�+���� �

��!" �� �L!'# �0'+�L+&)! ��),-'� ���*&-#���=�� ��),-'2��*&-#���=��* !"+'&�!'%&'�'!)&)0 �()%�"# $+'!�(�X%%%%%%%%Y��

��

� �'"�#�0 #�0'���!" ��M�*�2���������5E��'*)!�+���� ���!" ��� �L!'# �0'+�L+&)! ��),-'�)!"#'( � ���*&-#���=�� ��),-'2��*&-#���=��

X%%%%%%%%Y���

� �'"�#�0 #�0'���!" ��M�*�2���������5E��'*)!�+���� ���!" ��� �L!'# �0'+�L+&)! ��),-'2��*&-#���� ���*&-#����* !"+'&�!'%&'�'!)&)0 �

()%�"# $+'!�(�X%%%%%%%%Y����

� �'"�#�0 #�0'���!" ��M�*�2���������5E��'*)!�+���� ���!" �H� �L!'# �0'+�L+&)! ��),-'2��*&-#���� ���*&-#����)!"#'( �X%%%%%%%%Y�� ��� �'"�#�0 #�0'���!" ��M�*�2���������5E��'*)!�+���� �

��!" �F� �L!'# �0'+�L+&)! �� *-!'%& �� ��)(*�+�'!)&)0 �X%%%%%Y�� ��� �'"�#�0 #�0'���!" ��M�*�2���������5E��'*)!�+���� �

��!" �G� �L!'# �0'+�L+&)! �� *-!'%& �� ��)(*�+�. ! + 3�0 �'!)&)0 �X%%%%%Y���(&'�* %&�0 #�#'3#'(����*'# =�+-'3 �0'�-%��)'##'�<��

��

� �'"�#�0 #�0'���!" ��M�*�2���������5E��'*)!�+���� ���!" �E� �L!'# �0'+�L+&)! �%L!'# �0'�#'9'#'%*)��"�#��� *-!'%& (�� ��)(*�+'(� �

� ��)(*�+'(�I ! + 3�0 (�'!)&)0 �X%%%%%%%%Y���(&'�* %&�0 #�'(�* ##'+�&)C �1�% �'(�! 0)9)*�0 �" #�'+�*)'##'�Q8R� �Q<R���

��

� �)%�0'���& (�M�� �� ����X%%%%Y�� .�

�/'!"+ �0'�-( �"�#��+ (�*�!" (�*�!" ���1�H�'(�'+�()3-)'%&'6��)�('�'!)&'�'+��),-'2��*&-#��%L!'# ����1�'+��),-'2��*&-#��%L!'# ���9-'�*�%*'+�0 =�+ �*�!" (�,-'0�#�%6���!" ���,-'0��'%�����5L+&)! �'!)&)0 �()%�"# $+'!�(��1�'+�*�!" �H�,-'0��'%���5L+&)! �%L!'# �0'��),-'�-&)+)D�0 ����

Page 45: Manual de Protocolo de Comunicación (Preliminar) · Manual de Protocolo de Comunicación (Preliminar) EPSON-TM-U950F

Manual de Protocolo de Comunicación (Preliminar) EPSON-TM-U950F

INFORMACION RESERVADA Página 45 PRELIMINAR NOV2002

����������� � E������� ������������� ��� ������

���� ��4KD���(���<@D=�������������������������������9��O������� ����R$S��(���<TP=�4K@@�� E������� �������$����� ��� �������1&'� �'(*#)"*):%� �)" ����� �%)*) �0'���& (�M�� �� �L!'# �0'��'*-'%*)��0'�M���MG9� ��� � !�%0 �M��^������5����� ��� �'"�#�0 #�0'���!" ��M�*�2���������5E��'*)!�+����� �H2E� �(&�0 �0'��!"#'( #��X....Y�50�& (�I'M��������� .��� �'"�#�0 #�0'���!" ��M�*�2���������5E��'*)!�+���� �

�2��� �(&�0 ��)(*�+�X....Y�50�& (�I'M��������� .���� �'"�#�0 #�0'���!" ��M�*�2���������5E��'*)!�+���� �

��!" ��� �'&#��,-'�)%0)*��'+��)" �0'�� *-!'%& �,-'�('�'(&��'!)&)'%0 �X�Y��OSP��),-'�'%�# ++ �0'�"�"'+��O�P��),-'2��*&-#���O�P�� *-!'%& �� ��)(*�+��O�P��),-'2� &��0'��#'0)& ���

��

� �'"�#�0 #�0'���!" ��M�*�2���������5E��'*)!�+���� ���!" �� �'&#��,-'�*�#�*&'#)D���+�0 *-!'%& �X�Y��

O�P�� �&)'%'�-%��+'&#��,-'�)0'%&)9),-'��+�0 *-!'%& ��O�P�� *-!'%& �'!)&)0 �* %�+'&#�����O�P�� *-!'%& �'!)&)0 �* %�+'&#�����O�P�� *-!'%& �'!)&)0 �* %�+'&#������

��

� �)%�0'���& (�M�� �� ����X%%%%Y�� .�

Page 46: Manual de Protocolo de Comunicación (Preliminar) · Manual de Protocolo de Comunicación (Preliminar) EPSON-TM-U950F

Manual de Protocolo de Comunicación (Preliminar) EPSON-TM-U950F

INFORMACION RESERVADA Página 46 PRELIMINAR NOV2002

���� ������� ����'�����

*��I������(�E����������������'�����

� (�#'" #&'(�9)(*�+'(�"-'0'%�('#�'!)&)0 (=�"'# �% �('�"-'0'%�'!)&)#�* !"# $�%&'(��% �9)(*�+'(=�

�),-'(�%)�3'%'#�#�'+�*)'##'�0'+�0K�� �*)'##'�Q<R�����������A������������������������ ���������� ��� � ��� ��� �G� ���'�����

9���;�� ��� � ��� I������� ����� ���������'���������������A������������ "� ��������$�"�������@D@?1?T��������������

����� ���������������� �������I��������������'��������I�������� ������B����C��������� � ��� � ��� �������� ������$�"���� �����������������C�����I������������������������'������

���� ���� ���A�1&'� �'(*#)"*):%� �)" ���� �%)*) �0'���& (�M� �� �L!'# �0'��'*-'%*)��0'�M���MG9� ��� � !�%0 �M�F� ��� �)%�0'���& (�M�� �H2E� ����X%%%%Y�� .�

���������������� ��4KFT*��I�������� ��������'�������1&'� �'(*#)"*):%� �)" ���� �%)*) �0'���& (�M� �� �L!'# �0'��'*-'%*)��0'�M���MG9� ��� � !�%0 �M�F� ��� �'"�#�0 #�0'���!" ��M�*�2���������5E��'*)!�+���� �H2E� �(&�0 �0'��!"#'( #��X....Y�50�& (�I'M��������� .��� �'"�#�0 #�0'���!" ��M�*�2���������5E��'*)!�+���� �

�2��� �(&�0 ��)(*�+�X....Y�50�& (�I'M��������� .���� �)%�0'���& (�M�� ��H2�E� ����X%%%%Y�� .�

Page 47: Manual de Protocolo de Comunicación (Preliminar) · Manual de Protocolo de Comunicación (Preliminar) EPSON-TM-U950F

Manual de Protocolo de Comunicación (Preliminar) EPSON-TM-U950F

INFORMACION RESERVADA Página 47 PRELIMINAR NOV2002

����������0�� ���'�����<������,=��������������������C���<������2=

��(&'�* !�%0 �)!"#)!'�'+��#'" #&'��0'��� &�+'(���)�#) (��1=��'%�9 #!�� "*) %�+=�&#�%(9)'#'��+ (��� &�+'(��

�)�#) (�0'(0'�+���'! #)��0'��#�$�/ ���+���'! #)���)(*�+��� #�+ �&�%& =�+��0-#�*):%�0'�+��!'! #)��9)(*�+�'(�)%0'"'%0)'%&'�0'�+��*�%&)0�0�0'�&#�%(�**) %'(�,-'�('�#'�+)D�%�'%�'+�0K�������������A(�����������H���B���� ������E���������J�������������������� ��

�������� ������������������E��������� ������� ���������������:�������91��������������� ���� � ������������������� ���� �������������'������

����� ���� ���A�1&'� �'(*#)"*):%� �)" ���� �%)*) �0'���& (�M� �� �L!'# �0'��'*-'%*)��0'�M���MG9� ��� � !�%0 �M���=������5HG��'*)!�+�� ��� �'"�#�0 #�0'���!" ��M�*�2���������5E��'*)!�+���� �H� �#�$�#�� &�+'(��)�#) (�'%�+���'! #)���)(*�+�1�$ ##�#�+ (�� &�+'(��)�#) (�

0'�+���'! #)��0'��#�$�/ �()�'(�MH�������5���'*)!�+��(�;���� ������U,V���'�+)D�#�-%�*�!$) �0'���/'# �()�'(�MHE�=������5EE��'*)!�+���(�;���� ������U2V�

��

F� �'"�#�0 #�0'���!" ��M�*�2���������5E��'*)!�+���� �G� �)�('�'%CK��_�_�:�MH�:������5E��'*)!�+��'+��'" #&'�Q8R�(�+'�)!"#'( � �E� �)%�0'���& (�M�� ��2�� ����X%%%%Y�� .�

�)� '+� � *�!" �0'� � "*):%�'(�_<_�5MH��=�('�#'�+)D�#B�-%��)'##'��)�#) �,-'��I�#B�,-'� � ('�3#�$'%� + (�

� &�+'(��)�#) (�'%�+���'! #)���)(*�+=�1�('�+ (�$ ##'�0'��+����'! #)���0'��#�$�/ �����#��*-�+,-)'#� &# �C�+ #=� ('�#'�+)D�#B� -%� *)'##'�W8=�1� '+�!)(! � % � (�+0#B� )!"#'( =� (�+C �,-'� ('� '%CK'� Q�R� 5MH�� '%� '+�('3-%0 �*�!" � "*) %�+����'�0'$'�&'%'#�'%�*-'%&��,-'�'(�%'*'(�#) �#'�+)D�#�" #�+ �!'% (�-%�*)'##'�0'�+��� #%�0���)(*�+�*�0��

��I #�(�� �+� ',-)" � ('� '%*�#3��0'�#'* #0�#�!'0)�%&'�-%�!'%(�/'�0'� '## #�,-'�I�%�&#�%(*-##)0 ���I #�(�* %�0�& (�'%�+��!'! #)��0'�&#�$�/ A�()%�#'�+)D�#�-%�*)'##'�0'�+��/ #%�0��9)(*�+�1�'%& %*'(=�% �('�" 0#B%�'!)&)#��* !"# $�%&'(��)(*�+'(�I�(&��,-'�('�I�3��-%��)'##'�_<_�������!"#'( #���)(*�+�!�%&)'%'�-%�* %/-%& �('"�#�0 �0'�� &�+'(��)�#) (�5& &�+'(�8���'%��"�#�+'+ �* %�

+ (�� &�+'(��)�#) (�% #!�+'(�5& &�+'(�<�����-�%0 �('��#'�+)D��-%�*)'##'��8=�('�$ ##�%�+ (��& &�+'(�8=�0'/�%0 �)%&�*& (�+ (�� &�+'(���)�#) (����(& (��

& &�+'(� )%&'#!'0) (� ( %� L&)+'(� "�#�� � 3'%'#�#� � & &�+'(� 0'� *�/'# � �� + � +�#3 �0'+� � 0K�� � ()%� � C +C'#� ���'(&�$+'*'#�+ (�� &�+'(��)�#) (�������!"#'( #���)(*�+�* %&# +��,-'�('�'!)&�%�� *-!'%& (��)(*�+'(�'%&#'�0 (�*)'##'(�Q<R�('3-)0 (���)�% �

('�'!)&'%�� *-!'%& (��)(*�+'(=�% �'(�%'*'(�#) � #0'%�#�'+��)'##'�Q<R���

Page 48: Manual de Protocolo de Comunicación (Preliminar) · Manual de Protocolo de Comunicación (Preliminar) EPSON-TM-U950F

Manual de Protocolo de Comunicación (Preliminar) EPSON-TM-U950F

INFORMACION RESERVADA Página 48 PRELIMINAR NOV2002

��������������� ��4KF?5������$�����R,S1R2SA�1&'� �'(*#)"*):%� �)" ���� �%)*) �0'���& (�M� �� �L!'# �0'��'*-'%*)��0'�M���MG9� ��� � !�%0 �M��� ��� �'"�#�0 #�0'���!" ��M�*�2���������5E��'*)!�+�� �H2E� �(&�0 �0'�+���!"#'( #��50�& (�I'M��������� .��� �'"�#�0 #�0'���!" ��M�*�2���������5E��'*)!�+���� �

�2��� �(&�0 ��)(*�+�X....Y�50�& (�I'M��������� .���� �'"�#�0 #�0'���!" ��M�*�2���������5E��'*)!�+���� ��H2��� �L!'# �0'�*)'##'�8�?�<�('3L%�* ##'(" %0��X%%%%%Y� ��� �'"�#�0 #�0'���!" ��M�*�2���������5E��'*)!�+���� ��2H� �-'%&��0'�� *-!'%& (��)(*�+'(���%*'+�0 (�X%%%%%Y� ��F� �'"�#�0 #�0'���!" ��M�*�2���������5E��'*)!�+���� �G2��� �-'%&��0'�0 *-!'%& (�� ��)(*�+'(�. ! + 3�0 (�5������.��X%%%%%Y� ���� �'"�#�0 #�0'���!" ��M�*�2���������5E��'*)!�+���� ���2�G� �-'%&��0'�� *-!'%& (�� ��)(*�+'(�% �I ! + 3�0 (�5���������X%%%%%Y� ���E� �'"�#�0 #�0'���!" ��M�*�2���������5E��'*)!�+���� ���2��� �-'%&��0'�� !"# $�%&'(��)(*�+'(��),-'=�9�*&-#���=�� ��),-'2��*&-#���=��

'!)&)0 (�X%%%%%Y����

��� �'"�#�0 #�0'���!" ��M�*�2���������5E��'*)!�+���� ��H2��� �-'%&��0'�� !"# $�%&'(�0'��),-'2��*&-#��Q�R�1���*&-#�(�Q�R�'!)&)0 (��

X%%%%%Y���

H� �'"�#�0 #�0'���!" ��M�*�2���������5E��'*)!�+���� �H�2HE� �L!'# �0'�L+&)! �* !"# $�%&'�0'��),-'(=��),-'2��*&-#��Q�R� �Q�R�1�

��*&-#�(�Q�R� �Q�R�'!)&)0 (��X%%%%%%%%Y���

H�� �'"�#�0 #�0'���!" ��M�*�2���������5E��'*)!�+���� �F2G�� � %& �& &�+���*&-#�0 �X%%%%%%%%%%%%�%%Y�� ��G�� �'"�#�0 #�0'���!" ��M�*�2���������5E��'*)!�+���� �GH2EE� � %& �& &�+�0'������ $#�0 �X%%%%%%%%%%%%�%%Y�� ��E�� �'"�#�0 #�0'���!" ��M�*�2���������5E��'*)!�+����

� ��)(" %)$+'�'%���2����. ! + 3�0 �" #����?�������

�2��� �!" #&'�� &�+�0'�+�(�"'#*'"*) %'(�5� + �()�('�'!)&)'# %�9�*&-#�(� ��),-'2��*&-#�(�&)" �Q�R��X%%%%%%%%%%%%�%%Y�� ��)(" %)$+'�'%���2����. ! + 3�0 �" #����?������

��

��� �'"�#�0 #�0'���!" ��M�*�2���������5E��'*)!�+���� ��H2��� �L!'# �0'�L+&)! �* !"# $�%&'��),-'2��*&-#�� ���*&-#��Q�R�'!)&)0 (��

X%%%%%%%%Y�� ��)(" %)$+'�'%���2����. ! + 3�0 �" #����?������

��

���� �)%�0'���& (�M�� ����2��G� ����X%%%%Y�� �

Page 49: Manual de Protocolo de Comunicación (Preliminar) · Manual de Protocolo de Comunicación (Preliminar) EPSON-TM-U950F

Manual de Protocolo de Comunicación (Preliminar) EPSON-TM-U950F

INFORMACION RESERVADA Página 49 PRELIMINAR NOV2002

�'�)!"#)!'�'+�()3-)'%&'�#'" #&'�()�'(�-%��),-'6� +------------------------------------------+ ¦ 111111 NOMBRE DE FANTASIA 11111111111111 ¦ Datos Fijos ¦ 222222 NOMBRE DE FANTASIA 22222222222222 ¦ de Cabecera ¦ 333333 NOMBRE DE FANTASIA 33333333333333 ¦ 1-5 ¦ 444444 NOMBRE DE FANTASIA 44444444444444 ¦ ¦ 555555 NOMBRE DE FANTASIA 55555555555555 ¦ ¦ Nombre Comercial Propietario Línea 1 . . ¦ ¦ C.U.I.T. Nro: xxxxxxxxxxx ¦ ¦ P.V. Nro: nnnn ¦ ¦ 6666 DOMICILIO LINEA 1 6666666666666666 ¦ Datos Fijos ¦ 7777 DOMICILIO LINEA 2 777777777777777 ¦ 7-10 ¦ 8888 Domicilio Línea 3 8888888888888888 ¦ ¦ Responsabilidad frente al IVA ¦ ¦ Leyenda A CONSUMIDOR FINAL 9999999999 ¦ ¦ 1010 LEYENDA COMERCIAL 1010101010101010 ¦ ¦ FECHA dd/mm/aa HORA hh:mm ¦ ¦ ¦ ¦ ** INFORME Z ** 1234567 ¦ ¦ ¦ ¦ TOT. VENTAS DIARIO 12345678901,23 ¦ ¦ TOT. IVA DIARIO 12345678901,23 ¦ ¦ TOT. IVA 21.00% 1234567890,12 ¦ ¦ TOT. IVA 18.00% 1234567890,12 ¦ ¦ TOT. IVA nn.nn% 1234567890,12 ¦ ¦ TOT. PERCEPCIONES 1234567890,12 ¦ ¦ NUM. ULTIMO TIQUE/FACTURA A 12345678 ¦ ¦ NUM. ULTIMO TIQUE/FACTURA B-C 12345678 ¦ ¦ CANT. D.F Y CANCELADOS EMITIDOS 12345 ¦ ¦ CANTIDAD D.N.F.H EMITIDOS 12345 ¦ ¦ CANTIDAD D.N.F EMITIDOS 12345 ¦ ¦ CANTIDAD DOCUMENTOS CANCELADOS 12345 ¦ ¦ Percepciones: ¦ (Solo si las Hubo) ¦ RG 34567 123456789.12 ¦ ¦ RG 4567 Alimentos 123456789.12 ¦ ¦ RG 56745 123456789.12 ¦ ¦ 1111111111111111111111111111111111111111 ¦ ¦ 1212121212121212121212121212121212121212 ¦ Datos Fijos ¦ . . . ¦ de Cola ¦ . . . ¦ 11-20 ¦ . . . ¦ ¦ 2020202020202020202020202020202020202020 ¦ ¦ ¦ ¦ REGISTRO Nro. .......... ¦ ¦ *********** LOGOTIPO FISCAL *********** ¦ ¦ ¦ +------------------------------------------+

Page 50: Manual de Protocolo de Comunicación (Preliminar) · Manual de Protocolo de Comunicación (Preliminar) EPSON-TM-U950F

Manual de Protocolo de Comunicación (Preliminar) EPSON-TM-U950F

INFORMACION RESERVADA Página 50 PRELIMINAR NOV2002

������������������E�������� ��������'��;�

�(&'��* !�%0 ��)!"#)!'��-%��#'" #&'��0'���)'##'(���)�#) (��'%��9 #!��('+'*&)C���" #��-%��#�%3 ��0'�9'*I�(���(&'�* !�%0 �-(��&)'!" �'M&'%0)0 �"�#��(-�9)%�+)D�*):%���0'!B(��$#)%0���+�� "*):%�0'�"# 0-*)#�(:+ �& &�+'(=� �& &�+'(�1��)'##'��)�#) ��

� Comando: Byte Descripción Tipo ----- ------------------------------------------------------ ---- 1 Inicio de Datos 0x02 2 Número de Secuencia de 0x20 a 0x7f 3 Comando 0x3a 4 Separador de Campo 0x1c - ASCII (28 Decimal) 5-10 Fecha de inicio de selección AAMMDD D 11 Separador de Campo 0x1c - ASCII (28 Decimal) 12-17 Fecha de fin de selección AAMMDD D 18 Separador de Campo 0x1c - ASCII (28 Decimal) 19 Sólo Totales, sin detalles diarios si ‘T’ 0x54 85 Fin de Datos 0x03 21-24 BCC <nnnn> �� �'("-'(&��0'+��)'##'��)�#) �" #��'*I�6 Byte Descripción Tipo ----- ------------------------------------------------------ ---- 1 Inicio de Datos 0x02 2 Número de Secuencia de 0x20 a 0x7f 3 Comando 0x3a 4 Separador de Campo 0x1c - ASCII (28 Decimal) 5-8 Estado de Impresora <HHHH> (datos hex. ASCII) H 9 Separador de Campo 0x1c - ASCII (28 Decimal) 10-13 Estado Fiscal <HHHH> (datos hex. ASCII) H 14 Fin de Datos 0x03 15-18 BCC <nnnn>

Reporte de Cierre Diario por Fecha usando papel de Tique. +------------------------------------------+ ¦ 111111 NOMBRE DE FANTASIA 11111111111111 ¦ Datos Fijos ¦ 222222 NOMBRE DE FANTASIA 22222222222222 ¦ De Cabecera ¦ 333333 NOMBRE DE FANTASIA 33333333333333 ¦ 1-5 ¦ 444444 NOMBRE DE FANTASIA 44444444444444 ¦ ¦ 555555 NOMBRE DE FANTASIA 55555555555555 ¦ ¦ Nombre Comercial Propietario Línea 1 . . ¦ ¦ C.U.I.T. Nro: xxxxxxxxxxx ¦ ¦ P.V. Nro: nnnn ¦ ¦ 6666 DOMICILIO LINEA 1 6666666666666666 ¦ Datos Fijos ¦ 7777 DOMICILIO LINEA 2 777777777777777 ¦ 7-10 ¦ 8888 Domicilio Línea 3 8888888888888888 ¦ ¦ Responsabilidad frente al IVA ¦ ¦ Leyenda A CONSUMIDOR FINAL 9999999999 ¦ ¦ 1010 LEYENDA COMERCIAL 1010101010101010 ¦ ¦ FECHA dd/mm/aa HORA hh:mm ¦ ¦ ** INFORME DE AUDITORIA ** 12345678 ¦ ¦ ¦ ¦ (AA/MM/DD - AA/MM/DD) ¦ Período Solicitado ¦ zzzz – zzzz ¦ Num. Z en MF ¦ AA/MM/DD – AA/MM/DD ¦ Fechas en MF ¦ ---------------------------------------- ¦ ¦ CERTIFICACION ¦ ¦NUMERO DE SERIE: AAAxxxxxxx ¦ Certifi- ¦CANT._MAX._FISCALIZACIONES: NNN ¦ cación ¦CANT._MAX._CERTIFICACIONES: NNN ¦ ¦CANT._MAX._CAMBIOS_RESP.: NNN ¦ ¦CANT._MAX._BLOQUEOS: NNN ¦ ¦MODELO DE IMPRESORA: NNN ¦ ¦FECHA CERTIFICACION DD/MM/AA¦ ¦ ---------------------------------------- ¦ ¦ FISCALIZACION ¦ ¦Razon Social ........................... ¦ Fiscali- ¦C.U.I.T. NRO.: XX-XXXXXXXX-X ¦ zación ¦P.V. NRO.: NNNN ¦

Page 51: Manual de Protocolo de Comunicación (Preliminar) · Manual de Protocolo de Comunicación (Preliminar) EPSON-TM-U950F

Manual de Protocolo de Comunicación (Preliminar) EPSON-TM-U950F

INFORMACION RESERVADA Página 51 PRELIMINAR NOV2002

¦I.V.A. GENERAL: NN,NN% ¦ ¦CANT._MAX._CAMBIOS_RESP.: NNN ¦ ¦MAX. VENTAS TIQUE-FACTURA: NNNNNNNN ¦ ¦FISCALIZADO FECHA: DD/MM/AA¦ ¦ ---------------------------------------- ¦ ¦ FECHA dd/mm/aa ¦ Total ¦ COMP. DIARIO DE CIERRE Nro 12345678 ¦ Diario ¦ TOT. VENTAS 1234567890 ¦ ¦ TOT. IVA 1234567890 ¦ ¦ ULTIMO TIC/FAC B-C EMITIDO 12345678 ¦ ¦ ULTIMA TIC/FAC A EMITIDA 12345678 ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ---------------------------------------- ¦ ¦ BLOQUEO DE SOFTWARE dd/mm/aa ¦ ¦ ---------------------------------------- ¦ ¦ FECHA dd/mm/aa ¦ Total ¦ COMP. DIARIO DE CIERRE Nro 12345678 ¦ Diario ¦ TOT. VENTAS 1234567890 ¦ ¦ TOT. IVA 1234567890 ¦ ¦ ULTIMO TIC/FAC B-C EMITIDO 12345678 ¦ ¦ ULTIMA TIC/FAC A EMITIDA 12345678 ¦ ¦ ¦ ¦ ---------------------------------------- ¦ ¦ IMPORTE TOT. VENTAS 1234567890 ¦ ¦ IMPORTE TOT. IVA 1234567890 ¦ Total de ¦ NUM. ULTIMO TIQUE/FACTURA A 12345678 ¦ Reporte ¦ NUM. ULTIMO TIQUE/FACT. B-C 12345678 ¦ ¦ CANT. D.F. EMITIDOS 12345678 ¦ ¦ CANTTDAD DOC. CANCELADOS 12345678 ¦ ¦ CANTIDAD DE BLOQUEOS 12345678 ¦ ¦ ---------------------------------------- ¦ ¦ 1111111111111111111111111111111111111111 ¦ ¦ 1212121212121212121212121212121212121212 ¦ Datos Fijos ¦ . ¦ de Cola ¦ . ¦ 11-20 ¦ . ¦ ¦ 2020202020202020202020202020202020202020 ¦ ¦ ¦ ¦ REGISTRO Nro .......... ¦ ¦ *********** LOGOTIPO FISCAL *********** ¦ +------------------------------------------+ �

�'�'9'*&-�#B��-%���C'#)9)*�*):%�0'�('*-'%*)��0'�+�(�9'*I�(�)!"#'(�(���)�-%��9'*I��'(&B�9-'#��0'�('*-'%*)�=�('�)!"#)!)#B�-%��+K%'�=�&�%& �'%�'+�#'" #&'�0'�& &�+'(�* ! �'+�

0'&�++�0 �+�(�()3-)'%&'(�+K%'�(���

� � TTTTT������������� ������������.��TTTTTT�� � TT�����������������.������������ ������T�

�������� � ���� �������:�A

�%�* ##'(" %0'%*)��* %�+��)!"#'():%�0'+�� !"# $�%&'�0'��-0)& #K�6�����L!'# �0'+�� !"# $�%&'��)�#) �0'��)'##'�5<��)%)*)�+�1�9)%�+�0'+�"'#K 0 ��-0)&�0 ���$���!" #&'�& &�+�0'�+�(� "'#�*) %'(�0'+�"'#K 0 ��-0)&�0 ���*���!" #&'�& &�+�0'+��!"-'(& ��+���+ #��3#'3�0 �0'+�"'#K 0 ��-0)&�0 ���0����%&)0�0�0'�� !"# $�%&'(��)(*�+'(�'!)&)0 (�'%�'+�"'#K 0 ��-0)&�0 ���'����%&)0�0�0'�� !"# $�%&'(���%*'+�0 (�'%�'+�"'#K 0 ��-0)&�0 ��5�:+ �"�#��� %&# +�0 #'(��)(*�+'(�,-'�"'#!)&'%�'(&�� "*):%��� f. Cantidad de veces que el Controlador Fiscal quedó bloqueado. g. Logotipo fiscal.

Page 52: Manual de Protocolo de Comunicación (Preliminar) · Manual de Protocolo de Comunicación (Preliminar) EPSON-TM-U950F

Manual de Protocolo de Comunicación (Preliminar) EPSON-TM-U950F

INFORMACION RESERVADA Página 52 PRELIMINAR NOV2002

������������������E�������� ����������������������,�

�(&'��* !�%0 ��)!"#)!'��-%��#'" #&'��0'��*)'##'(��0)�#) (��'%��9 #!��('+'*&)C��" #�-%�#�%3 �0'�%L!'# (�0'�*)'##'����(&'�* !�%0 �-(��&)'!" �'M&'%0)0 �"�#���+���9)%�+)D�*):%���# C''��+�� "*):%�0'�"# 0-*)#�(:+ �& &�+'(=� �&�+'(�1�0'&�++'�0'��)'##'��)�#) ��

������������������$��������������A*9�� $��������� ����> �%)*) �0'���& (�M� �D �L!'# �0'��'*-'%*)��0'�M���MG9� �F � !�%0 �M�$� �@ �'"�#�0 #�0'���!" ��M�*�2���������5E��'*)!�+�� �O/P �(&�0 �0'��!"#'( #��X....Y�50�& (�I'M��������� .�? �'"�#�0 #�0'���!" ��M�*�2���������5E��'*)!�+�� �

>4/>F �(&�0 ��)(*�+�X....Y�50�& (�I'M��������� .�>@ �)%�0'���& (�M�� �>O/>P ����X%%%%Y� �

�'�'9'*&-�#B��-%���C'#)9)*�*):%�0'�('*-'%*)��0'�+�(�9'*I�(�)!"#'(�(���)�-%��9'*I��'(&B�9-'#��0'�('*-'%*)�=�('�)!"#)!)#B�-%��+K%'�6�

***** ERROR EN SECUENCIA DE FECHA ***** ** ATRASO DE LA FECHA EN MAS DE UN DIA*

���� ��A4KF�������������������'������� ������������$��������*9�� $��������� ����> �%)*) �0'���& (�M� �D �L!'# �0'��'*-'%*)��0'�M���MG9� �F � !�%0 �M�$� �@ �'"�#�0 #�0'���!" ��M�*�2���������5E��'*)!�+�� �O/P �%)*) �0'�*)'##'�0'�('+'**):%� ��? �'"�#�0 #�0'���!" ��M�*�2���������5E��'*)!�+�� �

>4/>F �)%�0'�*)'##'�0'�('+'**):%� ��>@ �'"�#�0 #�0'���!" ��M�*�2���������5E��'*)!�+�� �>O �'�'%C)�� �̀a�MH���"�#��-%�� &�+��'%'#�+=�()%�

0'&�++'�0)�#) �* ! �� *-!'%& �� ��)(*�+�* %�*'%&�C (����'�'%CK�� �̀ �̀M���"�#��-%�#'" #&'�0'&�++�0 �* ! �� *-!'%& �� ��)(*�+�* %�*'%&�C (���'�'%CK�� &̀̀�MG��"�#��-%�� &�+��'%'#�+=�()%�0'&�++'�0)�#) �* ! �� *-!'%& ��)(*�+�* %�#'0 %0' ��+�"'( ���'�'%C)�� 0̀̀MF��"�#��-%�#'" #&'�0'&�++�0 �* ! �� *-!'%& ��)(*�+�* %�#'0 %0' ��+�"'( ��

��

>T �)%�0'���& (�M�� �>L/D4 ����X%%%%Y� �

Page 53: Manual de Protocolo de Comunicación (Preliminar) · Manual de Protocolo de Comunicación (Preliminar) EPSON-TM-U950F

Manual de Protocolo de Comunicación (Preliminar) EPSON-TM-U950F

INFORMACION RESERVADA Página 53 PRELIMINAR NOV2002

���� �������:� ������������ ���'�������

������������� ����I��'�����

�(&'�* !�%0 �'(�'+�"#)!'#�"�( �"�#��"# 0-*)#�-%�* !"# $�%&'�9)(*�+����'�)!"#)!'�+��*�$'*'#��0'+�* !"# $�%&'�9)(*�+��1�('�$ ##�%�+ (�& &�+'(�0'�&#�%(�**) %'(��'%��+���

�'! #)��0'��#�$�/ �* ! �"#'"�#�*):%�"�#��'+�#'(& �0'�+ (�* !�%0 (�0'�* !"# $�%&'�9)(*�+�����0�& (�0'�+��. #��1��'*I��( %�)!"#'( (�'%�'+�! !'%& �'%�,-'�('�9�*&-#'�'+�"#)!'#�K&'!� �,-'�('�'%C)N�-%��+K%'��0'�&'M& ��)(*�+���'�#'*I�D�#B�'+�* !�%0 �()�I�1�-%�* !"# $�%&'�� ���),-'�9)(*�+��$)'#& ���'��#'*I�D�#B�()��+��

�'! #)���)(*�+��'(&B�++'%�=�()�I�1�-%�'## #�'%�+���'! #)��0'��#�$�/ � �'%�+���)(*�+���'�#'*I�D�#B��()�I�1�"�"'+�'%�+�(�'(&�*) %'(�0'��),-'(� �0'�C�+)0�*):%��

��'#��"N%0)*'���"�#��!B(�)%9 #!�*):%�( $#'�+����$'*'#��0'+�� !"# $�%&'��

���� ���� ���A�1&'� �'(*#)"*):%� �)" ���� �%)*) �0'���& (�M� �� �L!'# �0'��'*-'%*)��0'�M���MG9� ��� � !�%0 �M��2������5F��� ��� �'"�#�0 #�0'���!" ��M�*�2���������5E��'*)!�+���� �H��

� #!�& �"�#���+!�*'%�#�+ (�0�& (�X�Y�Q�R������5FG��M����-'3 �0'+��),-'=�% �('�C����#'�+)D�#�-%�� *-!'%& �� ��)(*�+�. ! + 3�0 �"�#����#!�*)�(������������A� #!�+!'%&'�('�0'$'�-(�#�'(&�� "*):%�Q�R�=�'M*'"& �*-�%0 �('�'!)&'%��),-'(�'%�������������Q"R������5G���M�G��'�"#'"�#��'+�',-)" �"�#���+��)!"#'():%�0'+�������.��"�#����#!�*)�(=�*-�%0 �('�&'#!)%��0'�'!)&)#�'+��),-'�������������A%���������� R"S�%��������� �������������������������-%�������.��"�#��+�(�'����������

�� &���6�� ��)(" %)$+'�'%���2��?��. ! + 3�0 �" #����?��������

�=��

F� �)%�0'���& (�M�� �G2�� ����X%%%%Y�� �� � �� � �

���������������� ��4K@4������������� ����I��'�������1&'� �'(*#)"*):%� �)" ���� �%)*) �0'���& (�M� �� �L!'# �0'��'*-'%*)��0'�M���MG9� ��� � !�%0 �M�������5F��� ��� �'"�#�0 #�0'���!" ��M�*�2���������5E��'*)!�+���� �H2E� �(&�0 �0'��!"#'( #��X....Y�50�& (�I'M��������� .��� �'"�#�0 #�0'���!" ��M�*�2���������5E��'*)!�+���� �

�2��� �(&�0 ��)(*�+�X....Y�50�& (�I'M��������� .���� �)%�0'���& (�M�� ��H2�E� ����X%%%%Y�� .�

Page 54: Manual de Protocolo de Comunicación (Preliminar) · Manual de Protocolo de Comunicación (Preliminar) EPSON-TM-U950F

Manual de Protocolo de Comunicación (Preliminar) EPSON-TM-U950F

INFORMACION RESERVADA Página 54 PRELIMINAR NOV2002

Se imprime la cabecera del comprobante fiscal: +------------------------------------------+ ¦ 111111 NOMBRE DE FANTASIA 11111111111111 ¦ Datos Fijos ¦ 222222 NOMBRE DE FANTASIA 22222222222222 ¦ de Cabecera ¦ 333333 NOMBRE DE FANTASIA 33333333333333 ¦ 1-5 ¦ 444444 NOMBRE DE FANTASIA 44444444444444 ¦ ¦ 555555 NOMBRE DE FANTASIA 55555555555555 ¦ ¦ Nombre Comercial Propietario Línea 1 . . ¦ ¦ C.U.I.T. Nro: xxxxxxxxxxx ¦ ¦ P.V. Nro: nnnn ¦ Datos Fijos ¦ 6666 DOMICILIO LINEA 1 6666666666666666 ¦ De cabecera ¦ 7777 DOMICILIO LINEA 2 7777777777777777 ¦ 7-8 ¦ 8888 Domicilio Línea 3 8888888888888888 ¦ ¦ Responsabilidad frente al IVA ¦ ¦ Leyenda A CONSUMIDOR FINAL ¦ Datos Fijos ¦ 9999 LEYENDA COMERCIAL 9999999999999999 ¦ 9-10 ¦ 1010 LEYENDA COMERCIAL 1010101010101010 ¦ ¦ No T. 12345678 ¦ +------------------------------------------+

Page 55: Manual de Protocolo de Comunicación (Preliminar) · Manual de Protocolo de Comunicación (Preliminar) EPSON-TM-U950F

Manual de Protocolo de Comunicación (Preliminar) EPSON-TM-U950F

INFORMACION RESERVADA Página 55 PRELIMINAR NOV2002

����������K��'������ ��I��'�����

�'�#'*I�D�#B�'+�* !�%0 �()�% �I�1�-%�* !"# $�%&'�9)(*�+��$)'#& ���'�#'*I�D�#B�()�I�1�"�"'+�'%�+�(�

'(&�*) %'(�0'��),-'� �0'�C�+)0�*):%���+�&'M& �(:+ �"-'0'�('#��'M& ��)(*�+�����+ %3)&-0��0'+��&'M& ��'(&B��+)!)&�0��0'�!�%'#���,-'��% �('�"-'0��)!"#)!)#�%�0��'%�+�(�* +-!%�(�,-'�% #!�+!'%&'�'(&B%� *-"�0�(�" #�*�!" (�0'�! %& (�0'�K&'!(�0'�+K%'�(��� �('�"-'0'%�)!"#)!)#�!B(�0'���+K%'�(�0'�&'M& �9)(*�+�* %('*-&)C�(��

Comando: Byte Descripción Tipo ----- ------------------------------------------------------ ---- 1 Inicio de Datos 0x02 2 Número de Secuencia de 0x20 a 0x7f 3 Comando 0x41 - ASCII(65) 4 Separador de Campo 0x1c - ASCII (28 Decimal) 5-34 Texto Fiscal a Imprimir. A

��$!� �� ��������������������������

��������2���Z���������2��Z���������2��Z�

DD

��������2�����������2��Z�

DD

��������2 �H��5�),-'��

DT

� � 35 Fin de Datos 0x03 36-39 BCC <nnnn> Respuesta: Byte Descripción Tipo ----- ------------------------------------------------------ ---- 1 Inicio de Datos 0x02 2 Número de Secuencia de 0x20 a 0x7f 3 Comando 0x41 - ASCII(65) 4 Separador de Campo 0x1c - ASCII (28 Decimal) 5-8 Estado de Impresora <HHHH> (datos hex. ASCII) H 9 Separador de Campo 0x1c - ASCII (28 Decimal) 10-13 Estado Fiscal <HHHH> (datos hex. ASCII) H 14 Fin de Datos 0x03 15-18 BCC <nnnn>

�(&'�* !�%0 �)!"#)!'�+��()3-)'%&'�+K%'��()�'(�'+�"#)!'# �* !�%0 �,-'�('�'%CK��+-'3 �0'��$#)#�-%��),-'��)(*�+6�

¦ FECHA dd/mm/aa HORA hh:mm ¦ ¦ ddddddddddddddddddddddddddddd ¦

�(&'�* !�%0 �)!"#)!'�+��()3-)'%&'�+K%'��*-�%0 ��% �'(�'+�"#)!'#�* !�%0 �,-'�('�'%CK��+-'3 �0'�

�$#)#�-%��),-'��)(*�+6� ¦ ddddddddddddddddddddddddddddd ¦ Donde: d es la descripción

Page 56: Manual de Protocolo de Comunicación (Preliminar) · Manual de Protocolo de Comunicación (Preliminar) EPSON-TM-U950F

Manual de Protocolo de Comunicación (Preliminar) EPSON-TM-U950F

INFORMACION RESERVADA Página 56 PRELIMINAR NOV2002

��������������!J ��� ��I��'�����

� �('��*'"&�#B�'+�* !�%0 �()�% �I�1�-%�* !"# $�%&'�9)(*�+��$)'#& ���'�+ �#'*I�D�#B�()�I�1�"�"'+�'%�+��'%&#�0��"�#��)!"#'():%� �C�+)0�*):%�0'�I /�(�(-'+&�(����'�#'*I�D�#B�()�+���*-!-+�*):%�0'�! %& (�3'%'#��-%�0'($ #0'�0'�& &�+'(����+��&'M& ��('��'%*-'%&#��+)!)&�0 ����'M& ��)(*�+�0'�+'&#�(�!�1L(*-+�(���+�* !�%0 �3'%'#��+��

)!"#'():%�0'�-%�K&'!�0'�+K%'�=�1�+���*-!-+�*):%�0'�! %& (�'%�+ (�& &�+'(�0'�&#�%(�**) %'(�1�+��(-!��0'�+�(�-%)0�0'(� �$-+& (�C'%0)0 (����+�()3% ���+��0'#'*I��0'+�*�+)9)*�0 #�0'�K&'!�0'�+K%'��)%0)*��'+�'9'*& �,-'�&)'%'�'+�! %& �0'+�K&'!�

( $#'�'+�& &�+�0'�+��&#�%(�**):%����)�-0��,-)'#'�-&)+)D�#�&#'(� �*-�&# �0)3)& (�0'*)!�+'(�"�#��'+�! %& �0'$'�* + *�#�-%�"-%& � �-%��

* !���%&'(�0'�+ (�!)(! (=�*�( �* %&#�#) �'+�',-)" �& !�#���0)3)& (�0'*)!�+'(����%�'+�*�( �0'�0'C +-*):%�0'�* !"# $�%&'(�('�C'#)9)*�#B%�+�(�0'(*#)"*) %'(�'M&#�(��+�! !'%& �0'�+���'�+)D�*):%�0'�+��!)(!���

���������A� %�K&'!�0'�+K%'��% �"-'0'�&'%'#�'+��/-(&'�0'�+��$�('�)!" %)$+'�'��!"-'(& (�

�%&'#% (��)/ (��+�!)(! �&)'!" �� Comando: Byte Descripción Tipo ----- ------------------------------------------------------ ---- 1 Inicio de Datos 0x02 2 Número de Secuencia de 0x20 a 0x7f 3 Comando 0x42 ó ASCII(66) 4 Separador de Campo 0x1c - ASCII (28 Decimal) 5-24 Descripción de hasta 20 caracteres de Texto Fiscal A

Ver Apéndice N por mayor Información.

MODELO Cantidad de caracteres Impresos. EPSON TM-300AF+ EPSON TM-U950F EPSON TM-2000AF EPSON TM-2000AF+ EPSON TM-2002AF+

20 en Tique con IVA estándar y sin ajuste de la base imponible.

20 en Tique con ajuste de la base imponible e IVA estándar.

20 en Tique con IVA no estándar y sin ajuste de la base imponible.

12 en Tique con IVA no estándar y con ajuste de la base imponible.

IMPORTANTE: En caso de que el ítem se facture un ítem emitido con tasa de ajuste variable o impuestos internos fijos y además cuente con una tasa de IVA que difiera de la estándar, se imprimirán 12 caracteres. La eliminación de los caracteres excedentes, la realiza el controlador fiscal.

25 Separador de Campo 0x1c - ASCII (28 Decimal) 26-33 Cantidad (nnnnn.nnn) N 34 Separador de Campo 0x1c - ASCII (28 Decimal) 35-43 Monto del Item (nnnnnnn.nn) N 44 Separador de Campo 0x1c - ASCII (28 Decimal) 45-48 Tasa Impositiva (.nnnn) N 49 Separador de Campo 0x1c - ASCII (28 Decimal)

Page 57: Manual de Protocolo de Comunicación (Preliminar) · Manual de Protocolo de Comunicación (Preliminar) EPSON-TM-U950F

Manual de Protocolo de Comunicación (Preliminar) EPSON-TM-U950F

INFORMACION RESERVADA Página 57 PRELIMINAR NOV2002

50 Calificador de Línea de Item: A Comprobantes de Ventas: 'M'=0x4d, Monto agregado mercadería (Suma ) 'm'=0x6d, reversión (Resta) 'R'=0x52, Bonificación (Resta) 'r'=0x72, Anula Bonificación (Suma )

En el caso de Bonificación, se antepone automáticamente la leyenda “BONIF.” A la descripción del artículo. NOTA: No se imprime el precio unitario por la cantidad.

51 Separador de Campo 0x1c - ASCII (28 Decimal) 52-56 Unidades o bultos Vendidos (nnnnn.) N 57 Separador de Campo 0x1c - ASCII (28 Decimal) 58-65 Tasa de Ajuste Variable (.nnnnnnnn) N 66 Separador de Campo 0x1c - ASCII (28 Decimal) 67-84 Monto Impuestos Internos Fijos <nnnnnnnnn.nnnnnnnn> ON Se recomienda el uso de la tasa de ajuste variable. NOTA: No disponible en TM-300A/F homologado por RG22. 85 Fin de Datos 0x03 86-89 BCC <nnnn> Respuesta: Byte Descripción Tipo ----- ------------------------------------------------------ ---- 1 Inicio de Datos 0x02 2 Número de Secuencia de 0x20 a 0x7f 3 Comando 0x42 ó ASCII(66) 4 Separador de Campo 0x1c - ASCII (28 Decimal) 5- 8 Estado de Impresora <HHHH> (datos hex. ASCII) H 9 Separador de Campo 0x1c - ASCII (28 Decimal) 10-13 Estado Fiscal <HHHH> (datos hex. ASCII) H 14 Fin de Datos 0x03 15-18 BCC <nnnn>

��#��* !"#'%0'#�+��9 #!��'%�,-'�'+��!"#'( #��)(*�+�-(��*�0��*�!" �0'�'(&'�* !�%0 =��#'(-+&��%'*'(�#) �* %()0'#�#�+ (�*�!" (�1�+�(�#'+�*) %'(�'%&#'�'++ (����'�0'$'%�"# " #*) %�#��& 0 (�+ (�*�!" (�* %�'(&'�* !�%0 � �" #�+ �!'% (�+ (�('"�#�0 #'(�0'�

*�!" �����+��*�!" �0'�0'(*#)"*):%=�/-%& �* %�'+�* !�%0 �0'��!"#'():%�0'��'M& ��)(*�+=�"# C''�0'�9+'M)$)+)0�0�

"�#��0'(*#)$)#�-%�K&'!�'%�+'&#�(�!�1L(*-+�(�1�'%�'+�*�( �0'�,-'��* %&'%3��+��"�+�$#�������� �(-(�C�#)�%&'(�* ! �����������=����+�=�'&*��=�'+��!"#'( #��)(*�+=��-& !B&)*�!'%&'�#''!"+�D�#B�+�(�0 (�+'&#��L+&)!�(�+'&#�(�" #�0 (�"-%& (�(�+C �'%�'+�*�( �,-'�('�'%*-'%&#'%�'%�+ (�0�& (�0'+�'!)( #� �0�& (�0'+�* !"#�0 #����+�*�!" �0'�*�%&)0�0�('�!-+&)"+)*�#B�" #�'+�*�!" ��0'�! %& �0'+�K&'!�1�0�#B%�* ! �#'(-+&�0 �'+�

& &�+�0'+�K&'!�0'�+K%'����+�! %& �& &�+�!BM)! �0'�-%��+K%'��'(��������������1�()�('�(-"'#��0)*I �! %& �=�'+��!"#'( #��)(*�+�)%9 #!��,-'�C���� *-##)#�-%�0'($ #0�!)'%& �0'+��*-!-+�0 #�)%&'#% ��

�+�*�!" ��� %& �0'+��&'!�)%*+-1'�'+�� %& �0'+��!"-'(& ��������1�"-'0'�++'3�#���* %&'%'#�'+�� %& �

0'�+ (��!"-'(& (��%&'#% (����+��*�!" ��0'�&�(��)!" ()&)C��0'&'#!)%��'%�,-N��*-!-+�0 #�)%&'#% �('�(-!���'(&'�! %& �"�#��'+��

*B+*-+ �)!" ()&)C �'%�'+�! !'%& �0'�& &�+)D�#�+��&#�%(�**):%���(&'�*�!" �% �0'$'�9�+&�#�1��('�"-'0'%�&#�$�/�%�I�(&��* %��&�(�(�0)(&)%&�(�!B(�+��&�(��'(&B%0�#�0'+�����,-'�('��+!�*'% �'%�+���%)*)�+)D�*):%��)(*�+��;-'0��$�/ �#'(" %(�$)+)0�0�0'+�"# 3#�!�0 #�'+�* %&# +�#�,-'�('�'%CK�%�&�(�(�)!" ()&)C�(�"'#!)&)0�(����+�*�!" ���(��0'��/-(&'���#)�$+'�'(�-%�* '9)*)'%&'�,-'�"'#!)&'�C�#)�#�'+�! %& �0'�)!"-'(& �����

,-'�&)'%'�-%�"# 0-*& ��

Page 58: Manual de Protocolo de Comunicación (Preliminar) · Manual de Protocolo de Comunicación (Preliminar) EPSON-TM-U950F

Manual de Protocolo de Comunicación (Preliminar) EPSON-TM-U950F

INFORMACION RESERVADA Página 58 PRELIMINAR NOV2002

�+���+)9)*�0 #�0'��K%'��0'��&'!�('�-(�#B�"�#��0'&'#!)%�#�*:! ��9'*&��'+��K&'!��0'��+K%'�����+ (�& &�+'(�0'�+�(�&#�%(�**) %'(���)�'+�K&'!��0'�+K%'��('�'%*-'%&#��*�+)9)*�0 �* ! �! %& �%'3�&)C =�('�* + *�#B�'+�()3% �!'% (�5M0��0'+�%&'�0'+�*�!" �0'�! %& ����+�*�!" �0'� %)0�0'(� �$-+& (��'%0)0 (�'(�-%�%L!'# �'%&'# �,-'�('�(-!����-%��*-!-+�0 #�

)%&'#% �����*�%&)0�0�& &�+�0'�$-+& (�#'3)(&#�0 (�(�+'�)!"#'(��*-�%0 �('�'/'*-&��'+�* !�%0 ��'##�#�'+��),-'��� %�'(&'�0�& �('�"-'0'�I�*'#�-%�* %&# +�#B")0 �0'�()�+��"'#( %��'%*�#3�0��0'�#'3)(&#�#�& 0 �+ �9�*&-#�0 =�% �I�� +C)0�0 �0'�#'3)(&#�#���+3L%�"# 0-*& ����%�'+�*�( �0'�0'C +C'#�-%�"# 0-*& �C'%0)0 ��5��+)9)*�0 #�0'��K%'��0'��&'!�[�Q�R�=�('�0'$'�)%3#'(�#�

+ (�$-+& (�,-'�('�0'C-'+C'%���)�" #��+3L%�! &)C �0��-%��*�%&)0�0�%'3�&)C�=�'(&'��*-!-+�0 #�('�" %'�'%�*'# �����#��#'& #%�#��:��%-+�#�-%�"# 0-*& ��%&'#) #!'%&'�C'%0)0 =�('�0'$'�'%C)�#�+��!)(!��0'(*#)"*):%�

,-'�('�'%C):�* %�'+�*�+)9)*�0 #�Q�R�5��!$) �" #�����H�?����*-�%0 �('�9�*&-# �'+�"# 0-*& ����)�('�'%CK��'+�*�+)9)*�0 #�0'�K&'!�0'�+K%'��'(�Q�R�=�('��%&'" %0#B���+��0'(*#)"*):%�+��"�+�$#��

� %)9)*�*):%��$#'C)�0�������)!"#'():%�,-'0�#B6�

¦ BONIF. Descripción Item (rr.rr) -nnnnnnn.nn ¦ �)�('�'%CK�%��!"-'(& (��%&'#% (��)/ (=�'+��!"#'( #��)(*�+�#'�+)D�#B�'+�*B+*-+ �0'+�%L!'# �,-'�('�0'$'�

" %'#�'%&#'�* #*I'&'(=�" #�+ �&�%& �('�0'$'�'%C)�#�+��&�(��0'��/-(&'�C�#)�$+'�'%�*'# ���)�('�'%CK�%��!$�(�&�(�(�'+�* !�%0 �('#B�#'*I�D�0 ���+�-( �!B(�* !L%�0'�+ (��!"-'(& (��%&'#% (��)/ (�( %�+ (�� !$-(&)$+'(�1�$'$)0�(��+* I:+)*�(�����(�#'* !'%0�$+'�,-'�()'!"#'�,-'�('��" ()$+'�A�('�'%CK'�+��&�(��0'��/-(&'�C�#)�$+'�����(&'�* !�%0 �)!"#)!'�+��()3-)'%&'�+K%'��()�'(�'+�"#)!'# �* !�%0 �,-'�('�'%CK��+-'3 �0'��$#)#�-%�

�),-'��)(*�+6�

¦ FECHA dd/mm/aa HORA hh:mm ¦ ¦ qqqqq.qqq @ ppppppp.pp ¦ ¦ Descripción Item(rr.rr)[kk.kk] nnnnnnn.nn ¦

�(&'�* !�%0 �)!"#)!'�+��()3-)'%&'�+K%'��*-�%0 ��% �'(�'+�"#)!'#�* !�%0 �,-'�('�'%CK��+-'3 �0'�

�$#)#�-%��),-'��)(*�+� �'%C)�#�-%��+K%'��0'��'M& ��)(*�+6� ¦ ¦ ¦ qqqqq.qqq @ ppppppp.pp ¦ ¦ Descripción Item(rr.rr)[kk.kk] nnnnnnn.nn ¦ ¦ ¦ ��������� %0'6�,�'(�*�%&)0�0����������������"�'(�"#'*) ����������������#�'(�&�(��)!" ()&)C��� ����b�'(�&�(��0'��/-(&'�C�#)�$+'� �! %& �" #*'%&-�+�0'�)!"-'(& (�)%&'#% (�9)/ (����������������%�'(�'+�! %& �9�*&-#�0 ���* %(-!)0 #�9)%�+�����������������-�'(�+��*�%&)0�0�0'�-%)0�0'(� �$-+& (�C'%0)0 (��

�%�*�( �0'�% ��"+)*�#('�)!"-'(& (�)%&'#% (�9)/ (� �&�(��0'��/-(&'�C�#)�$+'=�(:+ �('�)!"#)!'�+��&�(��)!" ()&)C��'%&#'�"�#N%&'()(����+�*�!" ��� %& �0'+��&'!�)%*+-1'�'+�� %& �0'+��!"-'(& �����������+�*�!" ��� %& ���*&-#�0 ���� %(-!)0 #��)%�+�)%*+-1'�'+�� %& �0'+��!"-'(& ����������

Page 59: Manual de Protocolo de Comunicación (Preliminar) · Manual de Protocolo de Comunicación (Preliminar) EPSON-TM-U950F

Manual de Protocolo de Comunicación (Preliminar) EPSON-TM-U950F

INFORMACION RESERVADA Página 59 PRELIMINAR NOV2002

�'�! (�+���#)&!N&)*��)%&'#%��()�% �I�1��!"-'(& ��%&'#% (����

�+�*�!" ��� %& �0'+��&'!�)%*+-1'�'+�� %& �0'+��!"-'(& �����������+�*�!" ��� %& ���*&-#�0 ���� %(-!)0 #��)%�+�)%*+-1'�'+�� %& �0'+��!"-'(& ����������������+�"#'*) �0'��'%&���+��L$+)* �5�����'(&��9 #!�0 �" #�+����('��!" %)$+'�5����!�(�'+�� %& �0'+�

�!"-'(& ���������� ! ������[����Z�5����T���(���!" ()&)C��=�"�#��*�+*-+�#�'+�� %& �0'+��!"-'(& �������=�+���!"#'( #��

�)(*�+�*�+*-+�6��� %& �0'+��!"-'(& ��������[�\�5�����T���(���!" ()&)C���?�5�Z���(���!" ()&)C���]���)*I �� %& �0'+��!"-'(& ��������'(�'+�,-'�('��+!�*'%��'%�'+��!"#'( #��)(*�+���%�'+�*�( �0'�,-'�C�#K'�'+�! %& �0'�0)%'# �(-/'& ���+���+)*- &��0'+����=�('�"-'0'�-&)+)D�#�+��()3-)'%&'�

C�#)�$+'����(&'�* !�%0 �)!"#)!'�+��()3-)'%&'�+K%'��()�'(�'+�"#)!'# �* !�%0 �,-'�('�'%CK��+-'3 �0'��$#)#�-%�

�),-'��)(*�+6� ¦ FECHA dd/mm/aa HORA hh:mm ¦ ¦ qqqqq.qqq @ ppppppp.pp ¦ ¦ Descripción Item.... [aa.aa] -nnnnnnn.nn ¦ ¦ ¦

�(&'�* !�%0 �)!"#)!'�+��()3-)'%&'�+K%'��*-�%0 ��% �'(�'+�"#)!'#�* !�%0 �,-'�('�'%CK��+-'3 �0'��$#)#�-%��),-'��)(*�+� �'%C)�#�-%��+K%'��0'��'M& ��)(*�+6�

¦ ¦ ¦ qqqqq.qqq @ ppppppp.pp ¦ ¦ Descripción Item.... [aa.aa] -nnnnnnn.nn ¦ ¦ ¦

�'�! (�+���#)&!N&)*��)%&'#%��()�'M)(&'%��!"-'(& ��%&'#% (�����+�*�!" ��� %& �0'+��&'!�)%*+-1'�'+�� %& �0'��!"-'(& (��%&'#% (�5�����1�'+�� %& �0'+��!"-'(& �

����������+�*�!" ��� %& ���*&-#�0 ���� %(-!)0 #��)%�+�)%*+-1'�'+�� %& �0'��!"-'(& (��%&'#% (�!�(�'+�

� %& �0'+��!"-'(& ���������� �+�"#'*) �0'��'%&���+��L$+)* �5�����'(&��9 #!�0 �" #�+����('��!" %)$+'�5����!�(�'+�� %& �0'�

�!"-'(& (��%&'#% (�5�����!B(�'+�� %& �0'+��!"-'(& ����������� ! ������[�����Z�����Z�5����T���(���!" ()&)C��=�"�#��*�+*-+�#�'+�� %& �0'+��!"-'(& �������=�'+�

"# 3#�!�0 #�0'$'�*�+*-+�#�0'$'�*�+*-+�#�+����(��0'��/-(&'���#)�$+'�0'�+��()3-)'%&'�!�%'#�6����(��0'��/-(&'���#)�$+'�[�5�� %& �0'+��!"-'(& �����1��������� %�+����(���0'��/-(&'���#)�$+'�'+��!"#'( #��)(*�+�*�+*-+�6� Monto del Impuesto IVA = ( PVP * Tasa de Ajuste Variable ) Dicho Monto del Impuesto I.V.A. es el que se almacena en el Impresor Fiscal.

Base Imponible (BI)

Base Imponible (BI)

Monto del Impuesto I.V.A.

Monto del Impuesto I.V.A

Precio de Venta al Público (PVP) o Monto Facturado

Precio de Venta al Público (PVP) o Monto Facturado

Monto de Impuestos Internos (MII)

Page 60: Manual de Protocolo de Comunicación (Preliminar) · Manual de Protocolo de Comunicación (Preliminar) EPSON-TM-U950F

Manual de Protocolo de Comunicación (Preliminar) EPSON-TM-U950F

INFORMACION RESERVADA Página 60 PRELIMINAR NOV2002

(�������� � ��I��'�����

�(&'��* !�%0 �('#B��#'*I�D�0 �()�% �I�1�-%�* !"# $�%&'� ��),-'�9)(*�+��$)'#& ���'�#'*I�D�#B�()�+���*-!-+�*):%�0'�! %& (�3'%'#��-%�0'($ #0'�0'�& &�+'(���'�-(��'(&'�* !�%0 �"�#��'%C)�#�+ (�& &�+'(�0'�&#�%(�**) %'(��+��. (&�'�)!"#)!)#=� "*) %�+!'%&'=�'+�(-$& &�+���-'3 �0'�'(&'�* !�%0 =�('�"-'0'%�'!)&)#�* !�%0 (�0'�)!"#'():%�0'�K&'!(�0'�+K%'���0)*) %�+'(��� �('�)!"#)!)#B�'(&'�* !�%0 �()�'+�(-$& &�+�'(�*'# ��� �('�)!"#)!)#B�'(&'�* !�%0 �()�('�'!)&'�

0'("-N(�0'�-%�* !�%0 �� &�+?��3 ����(&'�* !�%0 �'(�L&)+�"�#��0'&'#!)%�#�'+�'(&�0 �0'�-%�� !"# $�%&'��)(*�+�+-'3 �0'�-%���"�#)*):%�

�% #!�+�&�+�* ! �-%��9�++��0'�'%'#3K���

���� ��4K@F(�������� ��I����1&'� �'(*#)"*):%� �)" ���� �%)*) �0'���& (�M� �� �L!'# �0'��'*-'%*)��0'�M���MG9� ��� � !�%0 �4K@F �������5FG��

� &�6��+��-$& &�+�0'���*&-#��1��),-'2��*&-#��1���*&-#��'(� &# �* !�%0 ��

�� �'"�#�0 #�0'���!" ��M�*�2���������5E��'*)!�+���� ���!" ��� �!"#'():%�0'�(-$& &�+�()�('�'%CK��Q�R�5MH�=�*�( �* %&#�#) �(:+ �('�'%CK��

+��)%9 #!�*):%���+�������)�'+�0 *-!'%& �'(�-%��),-'2��*&-#��O�P� ���*&-#���)(*�+�O�P=�'+�C�+ #�'(�)3% #�0 �1�% �('�)!"#)!'�'+��-$& &�+��

��

F� �'"�#�0 #�0'���!" (�������M�*�� ���!" �� �'(*#)"*):%�0'+�"# 0-*& � �$)'%�9�*&-#�0 ���K%'��0'��'M& ��)(*�+���#)�$+'�

2���%&)0�0�!BM)!��0'�*�#�*&'#'(�('3L%�! 0'+ (�5C'#��"N%0)*'���=�* %�+ %3)&-0�#'* !'%0�0��0'�H�*�#�*&'#'(����2��?��. ! + 3�0 ���[�H���#�*&'#'(���������2 �H�=��������2���Z[�H���#�*&'#'(���������2��Z[�H���#�*&'#'(���������2���[�H���#�*&'#'(�

��������2��Z[�H���#�*&'#'(�

��

�� �)%�0'���& (�M�� ���2�F� ����X%%%%Y��� .�

Page 61: Manual de Protocolo de Comunicación (Preliminar) · Manual de Protocolo de Comunicación (Preliminar) EPSON-TM-U950F

Manual de Protocolo de Comunicación (Preliminar) EPSON-TM-U950F

INFORMACION RESERVADA Página 61 PRELIMINAR NOV2002

���������(�������� ��I��<4K@F=��1&'� �'(*#)"*):%� �)" ���� �%)*) �0'���& (�M� �� �L!'# �0'��'*-'%*)��0'�M���MG9� ��� � !�%0 �4K@F� ��� �'"�#�0 #�0'���!" ��M�*�2���������5E��'*)!�+���� �

��!" ��� �(&�0 �0'��!"#'( #��X....Y�50�& (�I'M��������� .��� �'"�#�0 #�0'���!" ��M�*�2���������5E��'*)!�+���� �

��!" �� �(&�0 ��)(*�+�X....Y�50�& (�I'M��������� .���� �'"�#�0 #�0'���!" (�������M�*�� �

��!" ��� �)%�-( ��X�Y�50�& (�I'M��������� ����� �'"�#�0 #�0'���!" (�������M�*�� �

��!" ��� ��%&)0�0�0'�K&'!(�0'�+K%'��5%%%%%��� ��� �'"�#�0 #�0'���!" (�������M�*�� �

��!" �H� � &�+�0'�!'#*�0'#K�� �� &�+���"�3�#�5%%%%%%%%%%�%%����)'!"#'�('�#'& #%��'+��!" #&'��#-& �5��('��!" %)$+'�!�(�+ (��!"-'(& (���

��

� �'"�#�0 #�0'���!" (�������M�*�� ���!" �F� � &�+�0'�)!"-'(& �����5%%%%%%%%%%�%%�� ��

� �'"�#�0 #�0'���!" (�������M�*�� ���!" �G� � &�+�"�3 �5%%%%%%%%%%�%%�� ��

� �'"�#�0 #�0'���!" (�������M�*�� ���!" �E� � &�+�0'��!"-'(& (��%&'#% (�� #*'%&-�+'(�5%%%%%%%%%%�%%��

����A������� ����� ��/F44�1';�����:�������"DD����

� �'"�#�0 #�0'���!" (�������M�*�� ���!" ��� � &�+�0'��!"-'(& (��%&'#% (��)/ (�5%%%%%%%%%%�%%��

����A������� ����� ��/F44�1';�����:�������"DD����

� �'"�#�0 #�0'���!" (�������M�*�� ���!" ��� � %& ��'& � �� &�+�9�*&-#�0 �()%��!"-'(& (5%%%%%%%%%%�%%��

����A������� ����� ��/F44�1';�����:�������"DD����

� �)%�0'���& (�M�� �� ����X%%%%Y� �

A solicitud, se imprime la siguiente línea con formato: ¦ ¦ ¦ Descripción Subtot........ nnnnnnnnn.nn ¦ ¦ ¦

Page 62: Manual de Protocolo de Comunicación (Preliminar) · Manual de Protocolo de Comunicación (Preliminar) EPSON-TM-U950F

Manual de Protocolo de Comunicación (Preliminar) EPSON-TM-U950F

INFORMACION RESERVADA Página 62 PRELIMINAR NOV2002

�����1��:�1�� �����1$����� ���1�����:��'�C��"�������� ��I��

�'�#'*I�D�#B�'(&'�* !�%0 �()�% �I�1�-%�* !"# $�%&'��9)(*�+��$)'#& ���'�#'*I�D�#B�()�+ (�! %& (��*-!-+�0 (�3'%'#�%�-%�0'($ #0�!)'%& �0'�& &�+���'�#'*I�D�#B�()�I�1��

-%�"�"'+��'%�+�(�'(&�*) %'(�0'��),-'(� �C�+)0�*):%���'�-(��'(&'�* !�%0 �"�#��)!"#)!)#�)%9 #!�*):%�0'+�& &�+�1�0'+�"�3 �0'�+��&#�%(�**):%����'("-N(�0'�'(&'�* !�%0 =�% �('�"-'0'%�'!)&)#�* !�%0 (�0'�)!"#'():%�0'�+K%'��0'�K&'!�

�0)*) %�+'(���'("-N(�0'�'%C)�#�-%���3 =� ��( %��*'"&�0 (�+ (�0'(*-'%& (��)/ (�3+ $�+'(��� #�3+ $�+�('�'%&)'%0'�

,-'�('�*�+*-+�%�( $#'�'+�& &�+�0'+��),-'����(��&#�%(�**) %'(�0'�C'%&�(�0'$'%�'!)&)#��* !�%0 (�0'�"�3 �1�"�3�#�'+�& &�+�* !"+'& �0'�+���

&#�%(�**):%��%&'(�0'�'!)&)#�-%�* !�%0 ��0'��)'##'�0'�� !"# $�%&'��)(*�+����� (�"�3 (�,-'�( %�'%C)�0 (��+��!"#'( #��)(*�+=�( %�)!"#'( (�*-�%0 �('�'/'*-&��'+�* !�%0 ��)'##'�

0'�� *-!'%& ��)(*�+��!��� ���������:��������������������������� �"/@>4@$"���

���� ��4K@@��:��1$����� ���1�����:��1�� ������ ��I����1&'� �'(*#)"*):%� �)" ���� �%)*) �0'���& (�M� �� �L!'# �0'��'*-'%*)��0'�M���MG9� ��� � !�%0 �M��� ��� �'"�#�0 #�0'���!" ��M�*�2��������5E��'*)!�+���� �H2�� �'(*#)"*):%�0'��'M& ��)(*�+���#)�$+'�^���%&)0�0�!BM)!��0'�*�#�*&'#'(�

('3L%�! 0'+ (�5C'#��"N%0)*'������'* !'%0�$+'�H���#�*&'#'(������?��. ! + 3�0 ���[�H���#�*&'#'(��!"#'( (�������������Z=��������2 �H�[�G���#�*&'#'(��!"#'( (������������Z=��������2��[�G���#�*&'#'(��!"#'( (��

�'#��"N%0)*'���" #�!�(�0'&�++'(��

��

�� �'"�#�0 #�0'���!" (�������M�*�� ���2��� �� ������:�< � = ���� �'"�#�0 #�0'���!" (�������M�*�� �@> ����E����������:�A

W�WQ4K@F��� ������������� ��W�WQ4KO@�(��������������:���W�WQ4KL@�� ���� ��:�;��;��� R�SW$WQ4K@@������H�� ������ ��:���������� ��E�C��W�WQ4K@@������H�� �����:�:���������� ��E�C���

�� �)%�0'���& (�M�� ���2�F� ����X%%%%Y��� .�

�-�%0 �('�'%CK��'+�����=�('��+!�*'%��1�('�)!"#)!'%�/-%& �* %�'+�������*-�%0 �('�*)'##��'+��),-'�� %��C'D�'%C)�0 �'+�����=�(:+ �('��*'"&�%�* !�%0 (���3 �=��'##�#���*&-#�� �������������)�('�'%CK��-%��������� �-%����� ����=�('�)!"#)!'%�*�0��C'D�,-'�('�'/'*-&��'(&'�* !�%0 �����'(" %0'�*�+*-+�%0 �'+�& &�+=�#'3)(&#�%0 �'+�! %& �"�3�0 =�*�+*-+�%0 �'+�C-'+& �'�)!"#)!)'%0 �'(& (�

0�& (���+&'#%�&)C�!'%&'=�*�%*'+��'+��),-'��$)'#& ����(&'�* !�%0 �(:+ �"-'0'�'!)&)#('�I�(&��-%�!BM)! �0'�(')(�C'*'(�('3-)0�(���)���+��('M&��C'D�,-'�'(�

'!)&)0 �'+�! %& �"�3�0 �% ��+*�%D��"�#��*-$#)#�'+�(�+0 ��0'-0�0 =�'+�* !�%0 �'(�#'*I�D�0 ����#��(�+)#�0'�'('�'(&�0 �('�0'$'�)%3#'(�#�-%�! %& �,-'�*-$#��'+�(�+0 ��0'-0�0 =�������:��� �����'+�0 *-!'%& �9)(*�+�'%�*-#( ��

Page 63: Manual de Protocolo de Comunicación (Preliminar) · Manual de Protocolo de Comunicación (Preliminar) EPSON-TM-U950F

Manual de Protocolo de Comunicación (Preliminar) EPSON-TM-U950F

INFORMACION RESERVADA Página 63 PRELIMINAR NOV2002

������������� ��4K@@��:��1$����� ���1�����:��1�� ������ ��I����1&'� �'(*#)"*):%� �)" ���� �%)*) �0'���& (�M� �� �L!'# �0'��'*-'%*)��0'�M���MG9� ��� � !�%0 �M��� ��� �'"�#�0 #�0'���!" ��M�*�2���������5E��'*)!�+���� �

��!" ��� �(&�0 �0'��!"#'( #��X....Y�50�& (�I'M��������� .��� �'"�#�0 #�0'���!" ��M�*�2���������5E��'*)!�+���� �

��!" �� �(&�0 ��)(*�+�X....Y�50�& (�I'M��������� .���� �'"�#�0 #�0'���!" (�������M�*�� �

��!" ��� �'(& �,-'���+&����3�#��5%%%%%%%%%%�%%����������� ��A��%�'+�*�( �0'���%*'+�#�-%�� *-!'%& =�( + �('�#'& #%�%�+ (�*�!" (�0'���& (���1����

��

� �'"�#�0 #�0'���!" (�������M�*�� ���!" ��� ���������6�� ��

� �'"�#�0 #�0'���!" (�������M�*�� ���!" �H� ���������6�� ��

� �)%�0'���& (�M�� �� ����X%%%%Y� ���+�'/'*-&�#('�'(&'�* !�%0 �('�C��)!"#)!)'%0 6��

¦ ¦ ¦ Descuento Global 1 [aa.aa] nnnnnnnnnn.nn ¦ ¦ Descuento Global 2 [aa.aa] nnnnnnnnnn.nn ¦ ¦ Descuento Global 3 [aa.aa] nnnnnnnnnn.nn ¦ ¦ Descuento Global 4 [aa.aa] nnnnnnnnnn.nn ¦ ¦ Recargo Global 1 [aa.aa] nnnnnnnnnn.nn ¦ ¦ Recargo Global 1 [aa.aa] nnnnnnnnnn.nn ¦ ¦ Recargo Global 1 [aa.aa] nnnnnnnnnn.nn ¦ ¦ Recargo Global 1 [aa.aa] nnnnnnnnnn.nn ¦

Nota: [aa.aa] es un coeficiente que calcula la Impresora Fiscal si en la venta hubo productos con Impuestos Internos Porcentuales.

�+��*�+)9)*�0 #��0'��"�3 ��_�_=��M��=��%-+�#B��'+�* !"# $�%&'���'�)%*#'!'%&�#B�'+��*-!-+�0 #�0'�

* !"# $�%&'(�0'�� &�+��)�#) �*�%*'+�0 (��� (�& &�+'(�0'�+��&#�%(�**):%�% �('��3#'3�#B%�'%�+ (��*-!-+�0 #'(�0'�� &�+'(��)�#) (���'�)!"#)!)#B�-%��+K%'��,-'�)0'%&)9),-'�*+�#�!'%&'�,-'�('�I��*�%*'+�0 �'+�* !"# $�%&'���'���"N%0)*'���" #�!B(�)%9 #!�*):%����)�'+�-(-�#) �*�%*'+��'+�* !"# $�%&'�('�)!"#)!'6�

¦ ¦ ¦ **************************************** ¦

Línea 2 ¦ ******** POR EL USUARIO ******** ¦ ¦ ** COMPROBANTE CANCELADO NUM. 1234567 ** ¦ ¦ **************************************** ¦

�)�('�*�%*'+��'+�* !"# $�%&'�0'$)0 ���+��)%&'##-"*):%�0'�+��'%'#3K��'+N*&#)*��('�)!"#)!'6�

¦ ¦ ¦ *************************************** ¦ Línea 2 ¦ ******** CORTE DE CORRIENTE ******** ¦

¦ ** COMPROBANTE CANCELADO NUM. 1234567 ** ¦ ¦ *************************************** ¦

Page 64: Manual de Protocolo de Comunicación (Preliminar) · Manual de Protocolo de Comunicación (Preliminar) EPSON-TM-U950F

Manual de Protocolo de Comunicación (Preliminar) EPSON-TM-U950F

INFORMACION RESERVADA Página 64 PRELIMINAR NOV2002

�-'3 �0'�*�%*'+�#�-%��),-'�('�)!"#)!'�-%�� *-!'%& �� ��)(*�+�. ! + 3�0 �* %�0'&�++'(�* ! �'+�

%L!'# �0'+�* !"# $�%&'�*�%*'+�0 =�+��I #��0'�+��9�++��1�0'�('#�" ()$+'=�'+�! &)C �" #�'+�*-�+�('�*�%*'+��'%�* !"# $�%&'.

+-------------------------------------------+ ¦ NO FISCAL HOMOLOGADO ¦ ¦ C.U.I.T. Nro: xx-xxxxxxxx-x ¦ ¦ Responsabilidad del Contribuyente ¦ ¦ P.V. Nro: xxxx ¦ ¦ **************************************** ¦ Línea 2¦ ******** ???????????????????? ********* ¦ Línea 2 que se imprimió ¦ ** COMPROBANTE CANCELADO Num. 1234567 ** ¦ como causa de la ¦ *************************************** ¦ cancelación ¦ No. T. Nro. 12345678 ¦ ¦ FECHA dd/mm/aa HORA hh:mm ¦ ¦ CANTIDAD DE HOJAS ANULADAS: nnnn ¦ ¦ DOCUMENTO NO FISCAL No. nnnnnnnn ¦ ¦ NO FISCAL HOMOLOGADO ¦ +-------------------------------------------+

Page 65: Manual de Protocolo de Comunicación (Preliminar) · Manual de Protocolo de Comunicación (Preliminar) EPSON-TM-U950F

Manual de Protocolo de Comunicación (Preliminar) EPSON-TM-U950F

INFORMACION RESERVADA Página 65 PRELIMINAR NOV2002

�������������� ��'�������I��

�'�#'*I�D�#B�'+�* !�%0 �()�I�1�-%�* !"# $�%&'�9)(*�+�% ��$)'#& ���'�+ �#'*I�D�#B�()�% �('� 9#'*'�& &�+!'%&'�-%��&#�%(�**):%�0'��'%&��1�()�+ (�! %& (��*-!-+�&)C (� #)3)%�%��-%�0'($ #0�!)'%& �0'+�& &�+���'�+ �#'*I�D�#B�()�I�1�9 #!-+�#) (�'%�'+��),-'� �'%�+�(�'(&�*) %'(�0'�C�+)0�*):%���(&'��* !�%0 ��('��-(���"�#��*'##�#�'+�* !"# $�%&'�9)(*�+=��*-!-+�#�& &�+'(�'%�� &�+'(��)�#) (�'%�+���'! #)��0'��#�$�/ =�)!"#)!)#�'+��!" #&'�� &�+�0'+��),-'=�'+�)!" #&'�0'�+ (�"�3 (=�'+�C-'+& =��'+�+ 3 �9)(*�+��1�* #&�#�'+�* !"# $�%&'�9)(*�+��

���� ���� ���A�1&'� �'(*#)"*):%� �)" ���� �%)*) �0'���& (�M� �� �L!'# �0'��'*-'%*)��0'�M���MG9� ��� � !�%0 �M�H� ��� �'"�#�0 #�0'���!" ��M�*�2���������5E��'*)!�+���� �

�)" �0'�� #&'�( $#'�'+�"�"'+��+�9)%�+)D�#�+��)!"#'():%�Q�R�� #&'�� &�+�5�'* !'%0�0 ��Q�R�� #&'���#*)�+��

� &���6�� ��)(" %)$+'�'%���2��?��. ! + 3�0 �" #����?������ &��6��)�% �'(�( " #&�0��'(&�� "*):%�'+����I�*'�� #&'�� &�+����������

��F44�1'��/D444�'���/DPO'

��/%?O4' !2/F44'

��/F44�'N��/D444�'N��/D44D�'N

H�

����� ��!" �)3% #�0 =�()'!"#'�* #&'�

& &�+�

��!" �)3% #�0 =�()'!"#'�* #&'�

& &�+��

�3% #�0 =�)!"#'( #�(�()%�* #&'�0'�"�"'+�

��!" �)3% #�0 =�()'!"#'�* #&'�

& &�+�

�=��

F� �)%�0'���& (�M�� �G2�� ����X%%%%Y�� �

� �'("-'(&�6� Byte Descripción Tipo ----- ------------------------------------------------------ ---- 1 Inicio de Datos 0x02 2 Número de Secuencia de 0x20 a 0x7f 3 Comando 0x45 4 Separador de Campo 0x1c - ASCII (28 Decimal) 5- 8 Estado de Impresora <HHHH> (datos hex. ASCII) H 9 Separador de Campo 0x1c - ASCII (28 Decimal) 10-13 Estado Fiscal <HHHH> (datos hex. ASCII) H 14 Separador de Campo 0x1c - ASCII (28 Decimal) 15-22 Número del Documento Fiscal recientemente emitido N <nnnnnnnn> 23 Fin de Datos 0x03 24-27 BCC <nnnn>

�(&'�* !�%0 �I�*'�,-'�('�)!"#)!��'+�� &�+=���3 (=���!$) �=���%&)0�0�0'��# 0-*& (�1�+��* +��� ¦ TOTAL de Ventas nnnnnnn.nn ¦ ¦ ¦ ¦ Descripción del Pago 1... nnnnnnnnnn.nn ¦ ¦ Descripción del Pago 2... nnnnnnnnnn.nn ¦ ¦ Descripción del Pago 3... nnnnnnnnnn.nn ¦ ¦ Descripción del Pago 4... nnnnnnnnnn.nn ¦ ¦ Descripción del Pago 5... nnnnnnnnnn.nn ¦ ¦ Descripción del Pago 6... nnnnnnnnnn.nn ¦ ¦ ¦ ¦ SUMA de sus Pagos nnnnnnnnnn.nn ¦ ¦ Su vuelto nnnnnnnnnn.nn ¦

Page 66: Manual de Protocolo de Comunicación (Preliminar) · Manual de Protocolo de Comunicación (Preliminar) EPSON-TM-U950F

Manual de Protocolo de Comunicación (Preliminar) EPSON-TM-U950F

INFORMACION RESERVADA Página 66 PRELIMINAR NOV2002

¦ ¦ ¦ CANTIDAD DE PRODUCTOS nnnnn ¦ ¦ 1111111111111111111111111111111111111111 ¦ ¦ 1212121212121212121212121212121212121212 ¦ Datos Fijos ¦ . ¦ de Cola ¦ . ¦ 11-20 ¦ 2020202020202020202020202020202020202020 ¦ ¦ ¦ ¦ REGISTRO Nro .......... ¦ ¦ *********** LOGOTIPO FISCAL *********** ¦ +------------------------------------------+

Page 67: Manual de Protocolo de Comunicación (Preliminar) · Manual de Protocolo de Comunicación (Preliminar) EPSON-TM-U950F

Manual de Protocolo de Comunicación (Preliminar) EPSON-TM-U950F

INFORMACION RESERVADA Página 67 PRELIMINAR NOV2002

���� �������:� ������������ �����'�������

������ ��I����'�����

�(&'�* !�%0 �'(�'+�"#)!'#�"�( �'%�+��"# 0-**):%�0'�-%�* !"# $�%&'�% �9)(*�+����'�)!"#)!'�'+��

'%*�$'D�0 �0'+��* !"# $�%&'�9)(*�+=�"'# �('�+ �)0'%&)9)*��*+�#�!'%&'�* ! ��W���������W���+�* !�%0 �('#B�#'*I�D�0 �()�I�1�-%�* !"# $�%&'� �-%��),-'�9)(*�+� �% �9)(*�+��$)'#& ���(�" ()$+'�#'�+)D�#�'+��C�%*'�0'+�"�"'+�0-#�%&'�'+�0 *-!'%& =�)!"#)!)#��+��+'1'%0��O���������P�

*�0����5*-�&# ��+)%'�(�)!"#'(�(�� Comando: Byte Descripción Tipo ---- ------------------------------------------------------ ---- 1 Inicio de Datos 0x02 2 Número de Secuencia de 0x20 a 0x7f 3 Comando 0x48 4 Fin de Datos 0x03 5-8 BCC <nnnn> Respuesta: Byte Descripción Tipo ---- ------------------------------------------------------ ---- 1 Inicio de Datos 0x02 2 Número de Secuencia de 0x20 a 0x7f 3 Comando 0x48 4 Separador de Campo ASCII 0x1c 5-8 Estado de Impresora <HHHH> (datos hex. ASCII) H 9 Separador de Campo 0x1c - ASCII (28 Decimal) 10-13 Estado Fiscal <HHHH> (datos hex. ASCII) H 14 Fin de Datos 0x03 15-18 BCC <nnnn>

����������K����'������ � ��I��

�+��* !�%0 ��('#B��#'*I�D�0 �()��% �'(&B��$)'#& �-%��* !"# $�%&'�% �9)(*�+���'�#'(&#)%3)#B��'+��&'M& �

�+�* %/-%& �0'�*�#�*&'#'(�0'+��'M& ��)(*�+�� Comando: Byte Descripción Tipo ---- ------------------------------------------------------ ---- 1 Inicio de Datos 0x02 2 Número de Secuencia de 0x20 a 0x7f 3 Comando 0x49 4 Separador de Campo 0x1c - ASCII (28 Decimal) 5-44 Hasta 40 caracteres de Texto Fiscal A 45 Fin de Datos 0x03 46-49 BCC <nnnn> Respuesta: Byte Descripción Tipo ---- ------------------------------------------------------ ---- 1 Inicio de Datos 0x02 2 Número de Secuencia de 0x20 a 0x7f 3 Comando 0x49 4 Separador de Campo 0x1c - ASCII (28 Decimal) 5-8 Estado de Impresora <HHHH> (datos hex. ASCII) H 9 Separador de Campo 0x1c - ASCII (28 Decimal) 10-13 Estado Fiscal <HHHH> (datos hex. ASCII) H 14 Fin de Datos 0x03 15-18 BCC <nnnn>

Page 68: Manual de Protocolo de Comunicación (Preliminar) · Manual de Protocolo de Comunicación (Preliminar) EPSON-TM-U950F

Manual de Protocolo de Comunicación (Preliminar) EPSON-TM-U950F

INFORMACION RESERVADA Página 68 PRELIMINAR NOV2002

������� ��I����'�����

�+��* !�%0 ��('#B��#'*I�D�0 ��()��-%��* !"# $�%&'��% �9)(*�+�% �'(&B��$)'#& ����'��+ ��#'*I�D�#B�()��I�1��9 #!-+�#) (��'%��+�(�'%&#�0�(�"�#��)!"#'():%� �C�+)0�*):%�0'�I /�(�(-'+&�(���������(&'�* !�%0 �('�-(��"�#��*'##�#�'+�* !"# $�%&'�% ��9)(*�+=�)!"#)!)#��+���* +�=�I�*'#���C�%D�#��1��

* #&�#��'+�!)(! ���-'C�!'%&'=�'+�* !"# $�%&'�('�)0'%&)9)*��* ! �W���������W��� �'M)(&'�-%�* !�%0 �'("'*K9)* �"�#��*�%*'+�#�-%�� *-!'%& �� ��)(*�+=�('�0'$'�'%C)�#�'(&'�

* !�%0 �"�#��0�#�" #�9)%�+)D�0 �'+�� *-!'%& �� ��)(*�+�,-'�('�'(&��'!)&)'%0 ���

���� ���� ���A�1&'� �'(*#)"*):%� �)" ���� �%)*) �0'���& (�M� �� �L!'# �0'��'*-'%*)��0'�M���MG9� ��� � !�%0 �M��������5G���'*)!�+�� ��� �'"�#�0 #�0'���!" ��M�*�2���������5E��'*)!�+���� �

�)" �0'�� #&'�( $#'�'+�"�"'+��+�9)%�+)D�#�+��)!"#'():%�Q�R�� #&'�� &�+�5�'* !'%0�0 ��Q�R�� #&'���#*)�+��

� &���6�� ��)(" %)$+'�'%���2��?��. ! + 3�0 �" #����?������ &��6��)�% �'(�( " #&�0��'(&�� "*):%�'+����I�*'�� #&'�� &�+����������

��F44�1'��/D444�'���/DPO'

��/%?O4' !2/F44'

��/F44�'N��/D444�'N

����� ��!" �)3% #�0 =�()'!"#'�* #&'�

& &�+�

��!" �)3% #�0 =�()'!"#'�* #&'�

& &�+��

��!" �)3% #�0 =�

)!"#'( #�(�()%�* #&'�0'�"�"'+�

��!" �)3% #�0 =�()'!"#'�* #&'�

& &�+� � � � � � � � �

H�

�=��

F� �)%�0'���& (�M�� �G2�� ����X%%%%Y�� �

� Respuesta: Byte Descripción Tipo ---- ------------------------------------------------------ ---- 1 Inicio de Datos 0x02 2 Número de Secuencia de 0x20 a 0x7f 3 Comando 0x4a 4 Separador de Campo 0x1c - ASCII (28 Decimal) 5-8 Estado de Impresora <HHHH> (datos hex. ASCII) H 9 Separador de Campo 0x1c - ASCII (28 Decimal) 10-13 Estado Fiscal <HHHH> (datos hex. ASCII) H 14 Separador de Campo 0x1c - ASCII (28 Decimal) 15-22 Número del Documento NO Fiscal recientemente emitido N

(nnnnnnn) No Disponible en TM-300A/F Homologado por RG22. No Disponible en EPSON TM-300AF+. No Disponible en EPSON TM-2000AF+. No Disponible en EPSON TM-2000AF.

23 Fin de Datos 0x03 24-27 BCC <nnnn>

Page 69: Manual de Protocolo de Comunicación (Preliminar) · Manual de Protocolo de Comunicación (Preliminar) EPSON-TM-U950F

Manual de Protocolo de Comunicación (Preliminar) EPSON-TM-U950F

INFORMACION RESERVADA Página 69 PRELIMINAR NOV2002

���� �������:� ������������ �����'�������-�����:����� "� ����� �������� ����'�����-�����:�����

��(&'�* !�%0 �('�0'$'�'%C)�#�"�#��"# 0-**):%�0'�-%�* !"# $�%&'�% �9)(*�+�I ! + 3�0 ����

�'�)!"#)!'�'+��'%*�$'D�0 �0'�+ (�* !"# $�%&'(�% �9)(*�+'(�I ! + 3�0 (�1�('�)0'%&)9)*��'+�0 *-!'%& �* ! ��W����������.���������W����+�* !�%0 �('#B�#'*I�D�0 �()�I�1�-%�* !"# $�%&'�9)(*�+� �% �9)(*�+��$)'#& ��������0��0 *-!'%& �% �9)(*�+�I ! + 3�0 �&)'%'�-%�%L!'# �,-'�+ �)0'%&)9)*����� � 4>6�� *-!'%& �� ��)(*�+�. ! + 3�0 �� -*I'#���#/'&��0'��#N0)& ��� � 4D6�� *-!'%& �� ��)(*�+�. ! + 3�0 �0'�-( �'M*+-()C �"�#����#!�*)�(���

Page 70: Manual de Protocolo de Comunicación (Preliminar) · Manual de Protocolo de Comunicación (Preliminar) EPSON-TM-U950F

Manual de Protocolo de Comunicación (Preliminar) EPSON-TM-U950F

INFORMACION RESERVADA Página 70 PRELIMINAR NOV2002

8���;�����C�������G���� � !�%0 �� -*I'#���#/'&��0'��#N0)& �3'%'#�0 �* %�-%�* !"# $�%&'�% �9)(*�+�I ! + 3�0 �! 0'+ �������

���� ���� ���A�1&'� �'(*#)"*):%� �)" ���� �%)*) �0'���& (�M� �� �L!'# �0'��'*-'%*)��0'�M���MG9� ��� � !�%0 �M��������5G���'*)!�+�� ��� �'"�#�0 #�0'���!" ��M�*�2���������5E��'*)!�+���� �H2F� Q�R��� !"# $�%&'�� ��)(*�+�. ! + 3�0 ���-*I'#���#/'&��0'��#N0)& �

XM�=M��Y�X%%Y����

� �'"�#�0 #�0'���!" ��M�*�2��������5E��'*)!�+���� ���!" ��� �'(*#)"*):%�0'��'M& ��)(*�+���#)�$+'�"�#��)0'%&)9)*�#�'+� ������������C�����

��G������� %3)&-0�!BM)!���*�#�*&'#'(���)�('�'%CK��'+�*�#B*&'#�����5MG���:�5�G�'%�0'*)!�+��% �('�)!"#)!'�'(&��+K%'����

��

� �'"�#�0 #�0'���!" ��M�*�2��������5E��'*)!�+���� ���!" �� �'(*#)"*):%�0'��'M& ��)(*�+���#)�$+'�"�#��)0'%&)9)*�#�'+� ������������C�����

��G������� %3)&-0�!BM)!���*�#�*&'#'(���)�('�'%CK��'+�*�#B*&'#�����5MG���:�5�G�'%�0'*)!�+��% �('�)!"#)!'�'(&��+K%'����

��

� �'"�#�0 #�0'���!" ��M�*�2��������5E��'*)!�+���� ���!" ��� �'(*#)"*):%�0'��'M& ��)(*�+���#)�$+'�"�#��)0'%&)9)*�#�'+�������������������

�����C�������G������� %3)&-0�!BM)!����*�#�*&'#'(���)�('�'%CK��'+�*�#B*&'#�����5MG���:�5�G�'%�0'*)!�+��% �('�)!"#)!'�'(&��+K%'����

��

� �'"�#�0 #�0'���!" ��M�*�2��������5E��'*)!�+���� ���!" ��� '��;��� � ����� ���������C�������G�������+�9 #!�& �'(��������

5�J =�!'(=�0K������0 �,-'�+�(�&�#/'&�(�0'�*#N0)& �% �&)'%'%�'+�0K��0'�C'%*)!)'%& =�('�0'$'�'%C)�#�'+�0K������)�('�'%CK��QR% �('�)!"#)!'�'(&��+K%'���X������Y�

��

� �'"�#�0 #�0'���!" ��M�*�2��������5E��'*)!�+���� ���!" �H� �'(*#)"*):%�0'��'M& ��)(*�+���#)�$+'�"�#��)0'%&)9)*�#�'+� �������

������������ ����� %3)&-0�!BM)!���*�#�*&'#'(���)�('�'%CK��'+�*�#B*&'#�����5MG���:�5�G�'%�0'*)!�+��% �('�)!"#)!'�'(&��+K%'����

��

� �'"�#�0 #�0'���!" ��M�*�2��������5E��'*)!�+���� ���!" �F� �'(*#)"*):%�0'��'M& ��)(*�+���#)�$+'�"�#��)0'%&)9)*�#�'+� ����������� ��

� %3)&-0�!BM)!���*�#�*&'#'(���)�('�'%CK��'+�*�#B*&'#�����5MG���:�5�G�'%�0'*)!�+��% �('�)!"#)!'�'(&��+K%'����

��

� �'"�#�0 #�0'���!" ��M�*�2��������5E��'*)!�+���� ���!" �G� �'(*#)"*):%�0'��'M& ��)(*�+���#)�$+'�"�#��)0'%&)9)*�#�'+� ������ ��� ����

�������� ��I�������������� ����(�-%�%L!'# �0'�#'9'#'%*)��)%&'#%��,-'�('�-&)+)D��'%��+3-% (�(-"'#!'#*�0 (��� %3)&-0�!BM)!���*�#�*&'#'(���)�('�'%CK��'+�*�#B*&'#�����5MG���:�5�G�'%�0'*)!�+��% �('�)!"#)!'�'(&��+K%'����

��

� �'"�#�0 #�0'���!" ��M�*�2��������5E��'*)!�+���� ���!" �E� �'(*#)"*):%�0'��'M& ��)(*�+���#)�$+'�"�#��)0'%&)9)*�#�'+�����:���������H���� �

0'�+��&#�%(�**):%�'+'*&#:%)*���� %3)&-0�!BM)!���*�#�*&'#'(���)�('�'%CK��'+�*�#B*&'#�����5MG���:�5�G�'%�0'*)!�+��% �('�)!"#)!'�'(&��+K%'����

��

� �'"�#�0 #�0'���!" ��M�*�2��������5E��'*)!�+���� ���!" ��� �'(*#)"*):%�0'��'M& ��)(*�+���#)�$+'�"�#��)0'%&)9)*�#�'+��������������� ��

� %3)&-0�!BM)!���*�#�*&'#'(���)�('�'%CK��'+�*�#B*&'#�����5MG���:�5�G�'%�0'*)!�+��% �('�)!"#)!'�'(&��+K%'����

��

� �'"�#�0 #�0'���!" ��M�*�2��������5E��'*)!�+���� ���!" ��� �!" #&'�,-'�('�0'$'�"�3�#��� #!�& �X%%%%%%%%%�%%Y��'�0'$'�'%C)�#�()'!"#'�

-%�%L!'# � �'+�* !�%0 �('#B�#'*I�D�0 ������

� �'"�#�0 #�0'���!" ��M�*�2��������5E��'*)!�+���� ���!" ���� �'(*#)"*):%�0'��'M& ��)(*�+���#)�$+'�"�#��)0'%&)9)*�#�+���� ����������������

� %3)&-0�!BM)!���*�#�*&'#'(���)�('�'%CK��'+�*�#B*&'#�����5MG���:�5�G�'%�0'*)!�+��% �('�)!"#)!'�'(&��+K%'����

��

� �'"�#�0 #�0'���!" ��M�*�2��������5E��'*)!�+���� �

Page 71: Manual de Protocolo de Comunicación (Preliminar) · Manual de Protocolo de Comunicación (Preliminar) EPSON-TM-U950F

Manual de Protocolo de Comunicación (Preliminar) EPSON-TM-U950F

INFORMACION RESERVADA Página 71 PRELIMINAR NOV2002

��!" ��� �'(*#)"*):%�0'��'M& ��)(*�+���#)�$+'�"�#��)0'%&)9)*�#�� I���� �����;������H�������� ������ ���� %3)&-0�!BM)!���*�#�*&'#'(���)�('�'%CK��'+�*�#B*&'#�����5MG���:�5�G�'%�0'*)!�+��% �('�)!"#)!'�'(&��+K%'����

��

� �'"�#�0 #�0'���!" ��M�*�2��������5E��'*)!�+���� ���!" ���� �'(*#)"*):%�0'��'M& ��)(*�+���#)�$+'�"�#��)0'%&)9)*�#�'+� ������������ �����(�

-%�%L!'# �)%&'#% �,-'�('�-(���-( �'%��+3-% (�(-"'#!'#*�0 (��� %3)&-0�!BM)!���*�#�*&'#'(���)�('�'%CK��'+�*�#B*&'#�����5MG���:�5�G�'%�0'*)!�+��% �('�)!"#)!'�'(&��+K%'����

��

� �'"�#�0 #�0'���!" ��M�*�2��������5E��'*)!�+���� ���!" ���� �'(*#)"*):%�0'��'M& ��)(*�+���#)�$+'�"�#��)0'%&)9)*�#�'+� ��������������(�-%�

%L!'# �)%&'#% �,-'�('�-(���-( �'%��+3-% (�(-"'#!'#*�0 (��� %3)&-0�!BM)!���*�#�*&'#'(���)�('�'%CK��'+�*�#B*&'#�����5MG���:�5�G�'%�0'*)!�+��% �('�)!"#)!'�'(&��+K%'����

��

� �'"�#�0 #�0'���!" ��M�*�2��������5E��'*)!�+���� ���!" ��H� �'(*#)"*):%�0'��'M& ��)(*�+���#)�$+'�"�#��)0'%&)9)*�#�'+� ������������ ��

������� ������(�-%�%L!'# �)%&'#% �,-'�('�-(���-( �'%��+3-% (�(-"'#!'#*�0 (��� %3)&-0�!BM)!���*�#�*&'#'(���)�('�'%CK��'+�*�#B*&'#�����5MG���:�5�G�'%�0'*)!�+��% �('�)!"#)!'�'(&��+K%'����

��

� �'"�#�0 #�0'���!" ��M�*�2��������5E��'*)!�+���� ���!" ��F� �'(*#)"*):%�0'��'M& ��)(*�+���#)�$+'�"�#��)0'%&)9)*�#�'+� �����������������

� %3)&-0�!BM)!���*�#�*&'#'(���)�('�'%CK��'+�*�#B*&'#�����5MG���:�5�G�'%�0'*)!�+��% �('�)!"#)!'�'(&��+K%'����

��

� �'"�#�0 #�0'���!" ��M�*�2��������5E��'*)!�+���� ���!" ��G� �'(*#)"*):%�0'��'M& ��)(*�+���#)�$+'�"�#��)0'%&)9)*�#�'+� ������ ��������

����������� %3)&-0�!BM)!���*�#�*&'#'(���)�('�'%CK��'+�*�#B*&'#�����5MG���:�5�G�'%�0'*)!�+��% �('�)!"#)!'�'(&��+K%'����

��

� �'"�#�0 #�0'���!" ��M�*�2��������5E��'*)!�+���� ���!" ��E� �'(*#)"*):%�0'��'M& ��)(*�+���#)�$+'�"�#��)0'%&)9)*�#�'+� �������$����� ��

'�������I����;�����E��� ����� %3)&-0�!BM)!���*�#�*&'#'(���)�('�'%CK��'+�*�#B*&'#�����5MG���:�5�G�'%�0'*)!�+��% �('�)!"#)!'�'(&��+K%'����

��

� �'"�#�0 #�0'���!" ��M�*�2��������5E��'*)!�+���� ���!" ���� �)�('�'%CK��'+�*�#B*&'#�+'&#��Q�R�5MH��5E��'*)!�+���('�0'/��-%�'("�*) �"�#��,-'�

'+�*+)'%&'�9)#!'�X�Y���)�('�'%CK��'+�*�#B*&'#�����5MG���:�5�G�'%�0'*)!�+��% �('�)!"#)!'�'(&��+K%'����

��

� �'"�#�0 #�0'���!" ��M�*�2��������5E��'*)!�+���� ���!" �� �)�('�'%CK��'+�*�#B*&'#�+'&#��Q�R�5MH��5E��'*)!�+���('�0'/��-%�'("�*) �"�#��,-'�

'+�*+)'%&'��*+�#'�+��9)#!��X�Y���)�('�'%CK��'+�*�#B*&'#�����5MG���:�5�G�'%�0'*)!�+��% �('�)!"#)!'�'(&��+K%'����

��

� �'"�#�0 #�0'���!" ��M�*�2��������5E��'*)!�+���� ���!" ��� �)�('�'%CK��'+�*�#B*&'#�+'&#��Q�R�5MH��5E��'*)!�+���('�0'/��-%�'("�*) �"�#��,-'�

'+�*+)'%&'�" %3��-%�%L!'# �0'�&'+N9 % ���)�('�'%CK��'+�*�#B*&'#�����5MG���:�5�G�'%�0'*)!�+��% �('�)!"#)!'�'(&��+K%'����

��

� �)%�0'���& (�M�� �� ����X%%%%Y�� �

��+�'/'*-&�#('�'(&'�* !�%0 �('��)!"#)!)#B�"�#��'+�! 0'+ ��6

Page 72: Manual de Protocolo de Comunicación (Preliminar) · Manual de Protocolo de Comunicación (Preliminar) EPSON-TM-U950F

Manual de Protocolo de Comunicación (Preliminar) EPSON-TM-U950F

INFORMACION RESERVADA Página 72 PRELIMINAR NOV2002

¦------------------------------------------¦ ¦ No Fiscal Homologado ¦ ¦ Razón Social del vendedor ¦ ¦ C.U.I.T. nn-nnnnnnnn-n ¦ ¦ Responsabilidad ante el IVA ¦ ¦ P.V. Nro. nnnn ¦ ¦ Fecha dd/mm/aa Hora hh:mm ¦ ¦ ¦ Línea en Blanco. Campo 1 ¦ Tipo: VISO ¦ Campo 2 ¦ Tarjeta: 1234567890123456 ¦ ¦ Cliente Juan Perez ¦ ¦ Vencimiento: mm/aa ¦ ¦ Establ. Nro.: 1234567890123456 ¦ ¦ ¦ Línea en Blanco. ¦ Cupon Nro.: 1233444 ¦ ¦ Comprob. Nro.: 1234567890 ¦ ¦ Cod. Autoriz.: 1233444 ¦ ¦ Operacion: compra on line ¦ ¦ Importe: nnnnnnnnn,nn¦ ¦ Cant.cuotas: 1 ¦ ¦ Moneda: Pesos ¦ ¦ Terminal Nro.: 1233444 ¦ ¦ Lote Nro.: 1234567 ¦ ¦ T.P.V.: 1234567 ¦ ¦ Sucursal Nro.: 1233444 ¦ Campo 17 ¦ Operador: Juan Carlos ¦ Campo 18 ¦ Tique Ref.: 1233444 ¦ ¦ ¦ Línea en Blanco. ¦ ¦ Línea en Blanco. ¦ ________________________________________ ¦ ¦ FIRMA CLIENTE ¦ ¦ ¦ Línea en Blanco. ¦ ¦ Línea en Blanco. ¦ ________________________________________ ¦ ¦ ACLARACION ¦ ¦ ¦ Línea en Blanco. ¦ ¦ Línea en Blanco. Campo 21 ¦ ________________________________________ ¦ ¦ TELEFONO ¦ ¦Documento No Fiscal Nro. nnnnnnnn¦ ¦No Fiscal Homologado ¦ ¦------------------------------------------¦

Page 73: Manual de Protocolo de Comunicación (Preliminar) · Manual de Protocolo de Comunicación (Preliminar) EPSON-TM-U950F

Manual de Protocolo de Comunicación (Preliminar) EPSON-TM-U950F

INFORMACION RESERVADA Página 73 PRELIMINAR NOV2002

�������� ���K����� �����E�������� � !�%0 �� *-!'%& ��M*+-()C �"�#����#!�*)�(��* ! �* !"# $�%&'�% �9)(*�+�I ! + 3�0 �! 0'+ �4D����

�(&'�* !�%0 �('�0'$'�'/'*-&�#�+-'3 �0'�#'�+)D�0 �'+�0 *-!'%& ��)(*�+�0'�+���'%&����:+ �('�)!"#)!)#B%�+�(�+K%'�(�,-'�'%�'+��),-'�('�)!"#)!):�+��0'(*#)"*):%�1�'+�"#'*) ��� �('�)!"#)!)#B%�+�(�+K%'�(�0'�0'(*#)"*):%�'M&#���� ���� ���� ���A�1&'� �'(*#)"*):%� �)" ���� �%)*) �0'���& (�M� �� �L!'# �0'��'*-'%*)��0'�M���MG9� ��� � !�%0 �M��������5G���'*)!�+�� ��� �'"�#�0 #�0'���!" ��M�*�2���������5E��'*)!�+���� �

��!" ��� QR��� !"# $�%&'�� ��)(*�+�. ! + 3�0 �"�#���$#�(�� *)�+'(�XM�=M�Y�X%%Y���

��

� �'"�#�0 #�0'���!" ��M�*�2��������5E��'*)!�+���� ���!" �� �'(*#)"*):%�0'��'M& ��)(*�+���#)�$+'�"�#��)0'%&)9)*�#�'+� �������������

(�����91��� �����������(�������� %3)&-0�!BM)!���*�#�*&'#'(���)�('�'%CK��'+�*�#B*&'#�����5MG���:�5�G�'%�0'*)!�+��% �('�)!"#)!'�'(&��+K%'����

��

� �'"�#�0 #�0'���!" ��M�*�2��������5E��'*)!�+���� ���!" ��� �'(*#)"*):%�0'��'M& ��)(*�+���#)�$+'�"�#��)0'%&)9)*�#�-%�� ('3-# ��� %3)&-0�

!BM)!���*�#�*&'#'(���)�('�'%CK��'+�*�#B*&'#�����5MG���:�5�G�'%�0'*)!�+��% �('�)!"#)!'�'(&��+K%'����

��

� �'"�#�0 #�0'���!" ��M�*�2��������5E��'*)!�+���� ���!" ��� �'(*#)"*):%�0'��'M& ��)(*�+���#)�$+'�"�#��)0'%&)9)*�#�-%�� ('3-# ��� %3)&-0�

!BM)!���*�#�*&'#'(���)�('�'%CK��'+�*�#B*&'#�����5MG���:�5�G�'%�0'*)!�+��% �('�)!"#)!'�'(&��+K%'����

��

� �'"�#�0 #�0'���!" ��M�*�2��������5E��'*)!�+���� ���!" �H� �'(*#)"*):%�0'��'M& ��)(*�+���#)�$+'�"�#��)0'%&)9)*�#�-%�� ('3-# ��� %3)&-0�

!BM)!���*�#�*&'#'(���)�('�'%CK��'+�*�#B*&'#�����5MG���:�5�G�'%�0'*)!�+��% �('�)!"#)!'�'(&��+K%'����

��

� �'"�#�0 #�0'���!" ��M�*�2��������5E��'*)!�+���� ���!" �F� �'(*#)"*):%�0'��'M& ��)(*�+���#)�$+'�"�#��)0'%&)9)*�#�'+� ���������E��������

� %3)&-0�!BM)!���*�#�*&'#'(���)�('�'%CK��'+�*�#B*&'#�����5MG���:�5�G�'%�0'*)!�+��% �('�)!"#)!'�'(&��+K%'����

��

� �'"�#�0 #�0'���!" ��M�*�2��������5E��'*)!�+���� ���!" �G� �'(*#)"*):%�0'��'M& ��)(*�+���#)�$+'�"�#��)0'%&)9)*�#�'+�����������E���������

������������� %3)&-0�!BM)!����*�#�*&'#'(���)�('�'%CK��'+�*�#B*&'#�����5MG���:�5�G�'%�0'*)!�+��% �('�)!"#)!'�'(&��+K%'����

��

� �'"�#�0 #�0'���!" ��M�*�2��������5E��'*)!�+���� ���!" �E� '��;��� � ����� �������� �������������������+�9 #!�& �'(��������

5�J =�!'(=�0K������0 �,-'�3'%'#�+!'%&'�% �&)'%'%�'+�0K��0'�C'%*)!)'%& =�('�0'$'�'%C)�#�'+�0K������)�('�'%CK��QR% �('�)!"#)!'�'(&��+K%'���X������Y�

��

� �'"�#�0 #�0'���!" ��M�*�2��������5E��'*)!�+���� ���!" ��� � !)*)+) ��)(*�+�0'+��'%0'0 #�+K%'������

� %3)&-0�!BM)!���*�#�*&'#'(���)�('�'%CK��'+�*�#B*&'#�����5MG���:�5�G�'%�0'*)!�+��% �('�)!"#)!'�'(&��+K%'����

��

� �'"�#�0 #�0'���!" ��M�*�2��������5E��'*)!�+���� ���!" ��� � !)*)+) ��)(*�+�0'+��'%0'0 #�+K%'�����

� %3)&-0�!BM)!���*�#�*&'#'(���)�('�'%CK��'+�*�#B*&'#�����5MG���:�5�G�'%�0'*)!�+��% �('�)!"#)!'�'(&��+K%'����

��

� �'"�#�0 #�0'���!" ��M�*�2��������5E��'*)!�+���� ���!" ���� �'(*#)"*):%�0'��'M& ��)(*�+���#)�$+'�"�#��)0'%&)9)*�#�'+� ������ ��������

������������ ����� %3)&-0�!BM)!���*�#�*&'#'(���)�('�'%CK��'+�*�#B*&'#�����5MG���:�5�G�'%�0'*)!�+��% �('�)!"#)!'�'(&��+K%'����

��

� �'"�#�0 #�0'���!" ��M�*�2��������5E��'*)!�+���� ���!" ��� �'(*#)"*):%�0'��'M& ��)(*�+���#)�$+'�"�#��)0'%&)9)*�#�'+� ������ ��� ����

�������� ��I�������������� ����(�-%�%L!'# �0'�#'9'#'%*)��)%&'#%��,-'�('�-&)+)D��'%��+3-%�(� $#�(�( *)�+'(��� %3)&-0�!BM)!���*�#�*&'#'(���)�('�'%CK��'+�*�#B*&'#�����5MG���:�5�G�'%�

��

Page 74: Manual de Protocolo de Comunicación (Preliminar) · Manual de Protocolo de Comunicación (Preliminar) EPSON-TM-U950F

Manual de Protocolo de Comunicación (Preliminar) EPSON-TM-U950F

INFORMACION RESERVADA Página 74 PRELIMINAR NOV2002

0'*)!�+��% �('�)!"#)!'�'(&��+K%'����� �'"�#�0 #�0'���!" ��M�*�2��������5E��'*)!�+���� �

��!" ���� �'(*#)"*):%�0'��'M& ��)(*�+���#)�$+'�"�#��'("'*)9)*�#��+3L%�0�& ���+�� $#��( *)�+=�+K%'������� %3)&-0�!BM)!���*�#�*&'#'(���)�('�'%CK��'+�*�#B*&'#�����5MG���:�5�G�'%�0'*)!�+��% �('�)!"#)!'�'(&��+K%'����

��

� �'"�#�0 #�0'���!" ��M�*�2��������5E��'*)!�+���� ���!" ���� �'(*#)"*):%�0'��'M& ��)(*�+���#)�$+'�"�#��'("'*)9)*�#��+3L%�0�& ���+�� $#��( *)�+=�

+K%'������ %3)&-0�!BM)!���*�#�*&'#'(���)�('�'%CK��'+�*�#B*&'#�����5MG���:�5�G�'%�0'*)!�+��% �('�)!"#)!'�'(&��+K%'����

��

� �'"�#�0 #�0'���!" ��M�*�2��������5E��'*)!�+���� ���!" ��H� �)�('�'%CK��'+�*�#B*&'#�+'&#��Q�R�5MH��5E��'*)!�+���('�0'/��-%�'("�*) �"�#��,-'�

'+�*+)'%&'�" %3��(-�� !)*)+) �X�Y���)�('�'%CK��'+�*�#B*&'#�����5MG���:�5�G�'%�0'*)!�+��% �('�)!"#)!'�'(&��+K%'����

��

� �'"�#�0 #�0'���!" ��M�*�2��������5E��'*)!�+���� ���!" ��F� �)�('�'%CK��'+�*�#B*&'#�+'&#��Q�R�5MH��5E��'*)!�+���('�0'/��-%�'("�*) �"�#��,-'�

'+�*+)'%&'�" %3��(-�%L!'# �0'�� *-!'%& �X�Y���)�('�'%CK��'+�*�#B*&'#�����5MG���:�5�G�'%�0'*)!�+��% �('�)!"#)!'�'(&��+K%'����

��

� �'"�#�0 #�0'���!" ��M�*�2��������5E��'*)!�+���� ���!" ��G� �)�('�'%CK��'+�*�#B*&'#�+'&#��Q�R�5MH��5E��'*)!�+���('�0'/��-%�'("�*) �"�#��,-'�

'+�*+)'%&'�9)#!'�X�Y���)�('�'%CK��'+�*�#B*&'#�����5MG���:�5�G�'%�0'*)!�+��% �('�)!"#)!'�'(&��+K%'����

��

� �'"�#�0 #�0'���!" ��M�*�2��������5E��'*)!�+���� ���!" ��E� �)�('�'%CK��'+�*�#B*&'#�+'&#��Q�R�5MH��5E��'*)!�+���('�0'/��-%�'("�*) �"�#��,-'�

'+�*+)'%&'��*+�#'�+��9)#!��X�Y���)�('�'%CK��'+�*�#B*&'#�����5MG���:�5�G�'%�0'*)!�+��% �('�)!"#)!'�'(&��+K%'����

��

� �'"�#�0 #�0'���!" ��M�*�2��������5E��'*)!�+���� ���!" ���� �)�('�'%CK��'+�*�#B*&'#�+'&#��Q�R�5MH��5E��'*)!�+���('�0'/��-%�'("�*) �"�#��,-'�

'+�*+)'%&'�" %3��-%�%L!'# �0'�&'+N9 % ���)�('�'%CK��'+�*�#B*&'#�����5MG���:�5�G�'%�0'*)!�+��% �('�)!"#)!'�'(&��+K%'����

��

� �)%�0'���& (�M�� �� ����X%%%%Y�� �

Al ejecutarse este comando se imprimirá para el modelo 02:

¦------------------------------------------¦ ¦ No Fiscal Homologado ¦ ¦ Razón Social del vendedor ¦ ¦ C.U.I.T. nn-nnnnnnnn-n ¦ ¦ Responsabilidad ante el IVA ¦ ¦ P.V. Nro. nnnn ¦ ¦ Fecha dd/mm/aa Hora hh:mm ¦ ¦ ¦ Línea en Blanco. ¦ USO EXCLUSIVO FARMACIA ¦ (Negritas si es posible) ¦ ¦ Línea en Blanco. Campo 2 ¦ Obra Social: Premiter ¦ Campo 3 ¦ Coseguro : Premiter ¦ Campo 4 ¦ Coseguro : Premiter ¦ Campo 5 ¦ Coseguro : Premiter ¦ Campo 6 ¦ Afiliado Num.: 1234567890123456 ¦ Campo 7 ¦ Nombre: Juan Perez ¦ Campo 8 ¦ Vencimiento: mm/aa ¦ (No se imprime el día) Campo 9 ¦ Domicilio: Av. Caseros 1234 ¦ Campo 10 ¦ Domicilio: Cap.Fed. ¦ Campo 11 ¦ Establ. Nro.: 1234567890123456 ¦ Campo 12 ¦ Cupon Nro.: 1233444 ¦ Campo 13 ¦ Nota : Desc. Afiliado 40% ¦ Campo 14 ¦ Nota : A Cargo O.S. 60% ¦ Numero del DF ¦ Referencia Tique nnnnnnnn ¦ (o Tique-Factura B) anterior ¦ ¦ Línea en Blanco. ¦ Descripción articulo (IVA) 123345678.90 ¦ ¦ Descripción articulo (IVA) 123345678.90 ¦ ¦ Descripción articulo (IVA) 123345678.90 ¦ ¦ uuuuu.uuu X ppppppp,pp ¦ ¦ Descripción articulo (IVA) 123345678.90 ¦ ¦ uuuuu.uuu X ppppppp,pp ¦ ¦ Descripción artículo (IVA) 123345678.90 ¦ ¦ ¦ Línea en Blanco. ¦ IMPORTE SIN DESCUENTO NNNNNNNNN.NN ¦ (en doble ancho) ¦ Descuento 1 nnnnnnnnn.nn ¦ ¦ Descuento 2 nnnnnnnnn.nn ¦

Page 75: Manual de Protocolo de Comunicación (Preliminar) · Manual de Protocolo de Comunicación (Preliminar) EPSON-TM-U950F

Manual de Protocolo de Comunicación (Preliminar) EPSON-TM-U950F

INFORMACION RESERVADA Página 75 PRELIMINAR NOV2002

¦ Descuento 3 nnnnnnnnn.nn ¦ ¦ Recargo 1 nnnnnnnnn.nn ¦ ¦ Recargo 2 nnnnnnnnn.nn ¦ ¦ IMPORTE NNNNNNNNN.NN ¦ (en doble ancho) ¦ Forma de pago 1 nnnnnnnnn.nn ¦ ¦ Forma de pago 2 nnnnnnnnn.nn ¦ ¦ Forma de pago 3 nnnnnnnnn.nn ¦ ¦ Forma de pago 4 nnnnnnnnn.nn ¦ ¦ Forma de pago 5 nnnnnnnnn.nn ¦ ¦ ¦ Línea en Blanco. ¦ CANTIDAD UNIDADES nnnnn.nnn ¦ ¦ ¦ Línea en Blanco. ¦ ¦ Línea en Blanco. Campo 15 ¦ ¦ Línea en Blanco. ¦ ________________________________________ ¦ ¦ DOMICILIO ¦ ¦ ¦ Línea en Blanco. Campo 16 ¦ ¦ Línea en Blanco. ¦ ________________________________________ ¦ ¦ DOCUMENTO ¦ ¦ ¦ Línea en Blanco. ¦ ¦ Línea en Blanco. Campo 17 ¦ ________________________________________ ¦ ¦ FIRMA CLIENTE ¦ ¦ ¦ Línea en Blanco. ¦ ¦ Línea en Blanco. Campo 18 ¦ ________________________________________ ¦ ¦ ACLARACION ¦ ¦ ¦ Línea en Blanco. ¦ ¦ Línea en Blanco. Campo 19 ¦ ________________________________________ ¦ ¦ TELEFONO ¦ ¦Documento No Fiscal Nro. nnnnnnnn¦ ¦No Fiscal Homologado ¦ ¦------------------------------------------¦

Page 76: Manual de Protocolo de Comunicación (Preliminar) · Manual de Protocolo de Comunicación (Preliminar) EPSON-TM-U950F

Manual de Protocolo de Comunicación (Preliminar) EPSON-TM-U950F

INFORMACION RESERVADA Página 76 PRELIMINAR NOV2002

��������������� ��$����� �����'�������-�����:�����

���������������� ��4K@'$����� ����'�����-�����:�����1&'� �'(*#)"*):%� �)" ���� �%)*) �0'���& (�M� �� �L!'# �0'��'*-'%*)��0'�M���MG9� ��� � !�%0 �M�9������5G���'*)!�+�� ��� �'"�#�0 #�0'���!" ��M�*�2���������5E��'*)!�+���� �H2E� �(&�0 �0'��!"#'( #��X....Y�50�& (�I'M��������� .��� �'"�#�0 #�0'���!" ��M�*�2���������5E��'*)!�+���� ��2��� �(&�0 ��)(*�+�X....Y�50�& (�I'M��������� .���� �)%�0'���& (�M�� ��H2�E� ����X%%%%Y�� .�

Page 77: Manual de Protocolo de Comunicación (Preliminar) · Manual de Protocolo de Comunicación (Preliminar) EPSON-TM-U950F

Manual de Protocolo de Comunicación (Preliminar) EPSON-TM-U950F

INFORMACION RESERVADA Página 77 PRELIMINAR NOV2002

$����� ����'�����-�����:�����I��/�������������� ���)!"#'( #���)(*�+���������2��Z�&)'%'�+��" ()$)+)0�0�0'�)!"#)!)#�� *-!'%& (�� ��)(*�+'(�. ! + 3�0 (�* !�'+���I��/���������������*��

���������������������I��/���������������*�����

• �)'%'%�(-�"# ")��%-!'#�*):%��• �*'"&��"'#*'"*) %=�"�3 (�1��#�%(" #&'��• � �0'(*-'%&��0'�+���'! #)���)(*�+�• &)+)D��'+��)%'2�&'!�0'��),-'2��*&-#��5� !�%0 �MF��• �'�"-'0'�-&)+)D�#�'+�* !�%0 ��-$& &�+��• �)'%'�'+�!)(! �&#�&�!)'%& �,-'�-%��),-'2��*&-#���• �'#)9)*��,-'�'+�I'�0'#��# ��H�&)'%'��+�!'% (�-%�*�#B*&'#�)!"#)!)$+'��• ���+)%'����0'�#'!)& (�5*�!" ��G��0'$'�&'%'#��+�!'% (�-%�*�#B*&'#�)!"#)!)$+'�• �+�% !$#'�0'+�* !"#�0 #�5+)%'���2*�!" ����0'$'�&'%'#��+�!'% (�-%�*�#B*&'#�)!"#)!)$+'�• �'#)9)*��+��* )%*)0'%*)��0'�+�(�+)%'�(�'M&#�(�'%�0'C +-*) %'(��

Page 78: Manual de Protocolo de Comunicación (Preliminar) · Manual de Protocolo de Comunicación (Preliminar) EPSON-TM-U950F

Manual de Protocolo de Comunicación (Preliminar) EPSON-TM-U950F

INFORMACION RESERVADA Página 78 PRELIMINAR NOV2002

���� ��������������$����� ����'�����-�����:�����I��/�������������� ���� ��4KT4��(���<?T$������=�����$����� ����'�����-�����:�����

��I��/�������������*9�� $��������� ����> �%)*) �0'���& (�M� �D �L!'# �0'��'*-'%*)��0'�M���MG9� �F � !�%0 �MF�:��F0� �@ �'"�#�0 #�0'���!" ��M�*�2���������5E��'*)!�+���H� �

�����4> �)" �0'�� *-!'%& �9)(*�+�,-'�('�C����#'�+)D�#6�X�Y�Q�R[�M���� &��0'��#'0)& ���

��

T �'"�#�0 #�0'���!" (�������M�*�� ������4D �)" �0'���+)0���!"#'(���X�Y�"�#����*&-#���)(*�+� ��'*)$ �^���*&-#��

� ��Q�R[��� #!-+�#) �� %&)%- ��� ��Q�R[��. /���-'+&��:��!"#'( #���+)"�

��

P �'"�#�0 #�0'���!" (�������M�*�� ������4F �'&#��0'+�� *-!'%& ��)(*�+�X�Y�

��Q�R[�M���:�Q�R[�M��:�Q�R[�M���:�Q8R[MHE��-�+,-)'#� &#��+'&#�� #)3)%��,-'�('�#'*I�*'�'+�* !�%0 ��

��

>4 �'"�#�0 #�0'���!" (�������M�*�� ������4@ ��%&)0�0�0'�� ")�(�,-'�('�0'$'%����������X%Y�

�)�-(��* ")��* %���#$:%)* =�0'$'�'%C)�#��=�"'# �()�0'('��-&)+)D�#�( + �I /�(�'%� #)3)%�+=�0'$'�'%C)�#�* ! �!K%)! ����(&'�*�!" �(:+ �'(�%'*'(�#) �"�#����*&-#�(��)(*�+'(�'%�I /��(-'+&�� �9 #!-+�#) �* %&)%- ��� (�C�+ #'(�"'#!)&)0 (�( %�6�������� ")���[�M���5� �('��*'"&��!-+&)"+'(�* ")�(�����

��

�'"�#�0 #�0'���!" (�������M�*�� ������4O �)" �0'�� #!-+�#) �,-'�('�-&)+)D��"�#��+����*&-#��'!)&)0�(�'%�I /��(-'+&��

�9 #!-+�#) �* %&)%- ��X�Y��

�%0)*��()�+��)!"#'( #��9)(*�+�0'$'� �% �0)$-/�#�������+�(�+K%'�(�0'�+�(�9�*&-#�(�'!)&)0�(�'%�I /��(-'+&�� �9 #!-+�#) �* %&)%- ��

�(&'�*�!" �( + �'(�%'*'(�#) �"�#����*&-#�(��)(*�+'(���

� (�C�+ #'(�" ()$+'(�( %6�

Q�R[�6��'�-&)+)D��9 #!-+�#) �"#'2)!"#'( �* %�+�(�+K%'�(�0'�+��9�*&-#��0)$-/�0�(��

��

�'"�#�0 #�0'���!" (�������M�*�� ������4T ��!�J �0'�+ (�*�#�*&'#'(�,-'�('�C�%���-&)+)D�#�'%�& 0��+����*&-#��

'!)&)0��'%�I /��(-'+&�� �9 #!-+�#) �* %&)%- ��X%%Y�

�+�&�!�J �0'�+ (�*�#�*&'#'(�% �"-'0'�('#�! 0)9)*�0 �'%�'+�&#�%(*-#( �0'�-%����*&-#��'%�I /��(-'+&�� �9 #!-+�#) �* %&)%- ���

�%�*�( �0'�'%C)�#�-%�C�+ #�% ��*'"&�0 �" #�'+�',-)" =�'+�!)(! �'(�)3% #�0 �1�% �#'" #&��'## #��

�'�I�%�#'0 %0'�0 �+ (����=�" #�+ �&�%& �"�#��)!"#)!)#����F=G����=�('�0'$'�'%C)�#�'+�%L!'# ��G�1�% ��F=G��

��+ #'(��*'"&�0 (�"�#��9�*&-#�(�'%�I /��(-'+&�� �9 #!-+�#) �* %&)%- =�('3L%�! 0'+ �5C'#��"N%0)*'���6�������Q�R����[�M���M��������Q�R����[�M���M���������Q�GR����[�M���M�G��

��

�'"�#�0 #�0'���!" (�������M�*�� ������4L �'(" %(�$)+)0�0��#'%&'��+�����0'+��������'%�'+�! 0 �'%&#'%�!)'%& �

X�Y�� �

�%�! 0 �'%&#'%�!)'%& =�'(&'�*�!" �'(� $+)3�& #) �,-'�&'%3��-%��

��

Page 79: Manual de Protocolo de Comunicación (Preliminar) · Manual de Protocolo de Comunicación (Preliminar) EPSON-TM-U950F

Manual de Protocolo de Comunicación (Preliminar) EPSON-TM-U950F

INFORMACION RESERVADA Página 79 PRELIMINAR NOV2002

"*):%�CB+)0���

(�����������'��������B����� ��� ����'�����������������: �����9�������H�������� ��������������� ���� ���������'������

� (�C�+ #'(�" ()$+'(�( %6����������[������������������������������������[���������������������������������������[���������������� ����������[������8��������������[��������������������� �������������(&'�*�!" �'(�)3% #�0 �" #�'+�',-)" �*-�%0 �'+�* %&# +�0 #�9)(*�+�('�'%*-'%&#��'%�! 0 �9)(*�+)D�0 ���%� &#�(�"�+�$#�(�( + �'(�-&)+)D�0 �'%����� ��� ���� ����

�-�+,-)'#�+'&#��0)(&)%&��0'��=�=�=�=��('#B�#'*I�D�0��� �'"�#�0 #�0'���!" (�������M�*�� �

�����4P �'(" %(�$)+)0�0��#'%&'��+�����0'+�����������X�Y�

�(&'�*�!" �'(� $+)3�& #) �,-'�&'%3��()'!"#'�-%�� "*):%�CB+)0����� (�C�+ #'(�" ()$+'(�( %6�

�[����������������������������[������������������������������[��������������� ��[�����8������[�������������������� ����[������� ������������

������������[�� ����������������<������-�+,-)'#�+'&#��0)(&)%&��0'��=�=�=�=�=�� ���('#B�#'*I�D�0��������A�� �& 0 (�+ (�',-)" (��*'"&�%�'(&�� "*):%���������� ��A��)�('�&#�&��0'�3'%'#�#�-%�0 *-!'%& �,-'�% �'(�" ()$+'�" #�+����2H�=�" #�'/'!"+ �&#�&�#�0'�('+'**) %�#�+�� "*):%��)'%�0'� ( �'%�-%��9�*&-#��&)" �Q�R=�('�)%9 #!��'## #�'%�'(&'�*�!" ��� #�!�(�0'&�++'(=�"-'0'�* %(-+&�#�'+��"N%0)*'���'%�+��"B3)%��X����Y�������� ���E� ���������

��

�'"�#�0 #�0'���!" (�������M�*�� ������4? � !$#'�� !'#*)�+�� !"#�0 #��#)!'#��K%'��0'��'M& ��)(*�+���#)�$+'�^�

��%&)0�0�!BM)!��0'�*�#�*&'#'(�('3L%�0'%()0�0�0'�)!"#'():%�('+'**) %�0��1�* %9)3-#�*):%�0'�+�(�D %�(�0'�)!"#'():%��

��

�'"�#�0 #�0'���!" (�������M�*�� ������>4 � !$#'�� !'#*)�+�� !"#�0 #��'3-%0���K%'��0'��'M& ��)(*�+���#)�$+'�^�

��%&)0�0�!BM)!��0'�*�#�*&'#'(�('3L%�0'%()0�0�0'�)!"#'():%�('+'**) %�0��1�* %9)3-#�*):%�0'�+�(�D %�(�0'�)!"#'():%��

��

�'"�#�0 #�0'���!" (�������M�*�� ������>> �)" �0'�� *-!'%& �0'+�� !"#�0 #��X������Y��'M& �������0'�I�(&��F�

*�#�*&'#'(A�()�0)*'�Q� ��R� �Q� ��R=��'�C'#)9)*�#�'+�%L!'# �'%C)�0 ����

�'"�#�0 #�0'���!" (�������M�*�� ������>D �� ������ �� *-!'%& �0'+�� !"#�0 #���# �6�8828888882886�

X%%%%%%%%%%%Y��'��*'"&�%����%L!'# (�()%�+ (�3-) %'(���'$'�('#���+)0�0 �'%�� �����)�('�'!)&'�-%����*&-#�(�&)" �����

��

�'"�#�0 #�0'���!" (�������M�*�� ������>F �K%'������������)'%�0'� ��� X�Y��

�[M���2�'�)!"#)!'�+��+'1'%0��O����*��($%(�P���[M����2������������+��+'1'%0���%&'#) #���

��

Page 80: Manual de Protocolo de Comunicación (Preliminar) · Manual de Protocolo de Comunicación (Preliminar) EPSON-TM-U950F

Manual de Protocolo de Comunicación (Preliminar) EPSON-TM-U950F

INFORMACION RESERVADA Página 80 PRELIMINAR NOV2002

�(&�(� "*) %'(�(:+ �'(�CB+)0��()�+��#'(" %(�$)+)0�0�0'+�'!)( #�'(�O�'(" %(�$+'�)%(*#)"& P=�+��0'+�* !"#�0 #�'(�O�'(" %(�$+'�� �)%(*#)"& P�1�('�'!)&'�-%�� *-!'%& ��)(*�+�&)" ��)*b'&(2��*&-#�� ���*&-#������%�*-�+,-)'#� &# �*�( =�'(&'�0�& �% �'(�* %()0'#�0 ������������A��)�'(&'�*�!" �&)'%'�-%�� "*):%�)%* ##'*&�=�"-'0'�++'3�#���('#�)%9 #!�0 �* ! �'## #�'%�'+�*�!" �%L!'# �E��

�'"�#�0 #�0'���!" (�������M�*�� ������>@ � !)*)+) �� !"#�0 #�=�"#)!'#��+K%'��0'��'M& ��)(*�+���#)�$+'�^���%&)0�0�

!BM)!��0'�*�#�*&'#'(�('3L%�0'%()0�0�0'�)!"#'():%�('+'**) %�0��1�* %9)3-#�*):%�0'�+�(�D %�(�0'�)!"#'():%����+ #'(��"# M)!�0 (��

��

�'"�#�0 #�0'���!" (�������M�*�� ������>O � !)*)+) �� !"#�0 #�=�('3-%0��+K%'��0'��'M& ��)(*�+���#)�$+'�^�

��%&)0�0�!BM)!��0'�*�#�*&'#'(�('3L%�0'%()0�0�0'�)!"#'():%�('+'**) %�0��1�* %9)3-#�*):%�0'�+�(�D %�(�0'�)!"#'():%���'�#'* !)'%0��,-'�('�%���*�#�*&'#'(���'#�*�!" ��%&'#) #�* %�!�(�0'&�++'(��

��

�'"�#�0 #�0'���!" (�������M�*�� ������>T � !)*)+) �� !"#�0 #�=�&'#*'#�+K%'��0'��'M& ��)(*�+���#)�$+'�^���%&)0�0�

!BM)!��0'�*�#�*&'#'(�('3L%�0'%()0�0�0'�)!"#'():%�('+'**) %�0��1�* %9)3-#�*):%�0'�+�(�D %�(�0'�)!"#'():%���'�#'* !)'%0��,-'�('�%���*�#�*&'#'(���'#�*�!" ��%&'#) #�* %�!�(�0'&�++'(��

��

�'"�#�0 #�0'���!" (�������M�*�� ������>L �#)!'#�+K%'��0'��'M& ��)(*�+���#)�$+'�* %�0�& (�( $#'�+ (�#'!)& (�

#'+�*) %�0 (����%&)0�0�!BM)!��0'�*�#�*&'#'(�('3L%�0'%()0�0�0'�)!"#'():%�('+'**) %�0��1�* %9)3-#�*):%�0'�+�(�D %�(�0'�)!"#'():%����+ #'(��"# M)!�0 (��

��

�'"�#�0 #�0'���!" (�������M�*�� ������>P �'3-%0��1�L+&)!��+K%'��0'��'M& ��)(*�+���#)�$+'�* %�0�& (�( $#'�+ (�

#'!)& (�#'+�*) %�0 (����%&)0�0�!BM)!��0'�*�#�*&'#'(�('3L%�0'%()0�0�0'�)!"#'():%�('+'**) %�0��1�* %9)3-#�*):%�0'�+�(�D %�(�0'�)!"#'():%��

��

�'"�#�0 #�0'���!" (�������M�*�� ������>? � #!�& �"�#���+!�*'%�#�+ (�0�& (�X�Y�

SE DEBE ENVIAR ‘C’ O ‘G’

.�

�)%�0'���& (�M�� � ����X%%%%Y��� .�

���������������� ���������I��/�������������*9�� $��������� ����> �%)*) �0'���& (�M� �D �L!'# �0'��'*-'%*)��0'�M���MG9� �F � !�%0 �MF�:��F0� �@ �'"�#�0 #�0'���!" ��M�*�2���������5E��'*)!�+���� �O/P �(&�0 �0'��!"#'( #��X....Y�50�& (�I'M��������� .�? �'"�#�0 #�0'���!" ��M�*�2���������5E��'*)!�+���� �

>4/>F �(&�0 ��)(*�+�X....Y�50�& (�I'M��������� .�>@ �)%�0'���& (�M�� �>O/>P ����X%%%%Y� .�

Page 81: Manual de Protocolo de Comunicación (Preliminar) · Manual de Protocolo de Comunicación (Preliminar) EPSON-TM-U950F

Manual de Protocolo de Comunicación (Preliminar) EPSON-TM-U950F

INFORMACION RESERVADA Página 81 PRELIMINAR NOV2002

���� ������������� $����� ����'�����-�����:�������I��/��������������

���� ��4KTO������$����� ����'�����-�����:�������I��/��������������*9�� $��������� ����> �%)*) �0'���& (�M� �D �L!'# �0'��'*-'%*)��0'�M���MG9� �F � !�%0 �MFH� �@ �'"�#�0 #�0'���!" ��M�*�2���������5E��'*)!�+���� �

�����4> �)" �0'�� *-!'%& �9)(*�+�,-'�('�C����*'##�#��X�Y�,-'�0'$'�* )%*)0)#�* %�'+�-&)+)D�0 ��+��$#)#�'+�� *-!'%& �� ��)(*�+�. ! + 3�0 ���Q�R[�M���� &��0'��#'0)& ����

��

T �'"�#�0 #�0'���!" (�������M�*�� ������4D �'&#��0'+�� *-!'%& ��)(*�+�X�Y�,-'�0'$'�* )%*)0)#�* %�'+�-&)+)D�0 ��+�

�$#)#�-%����*&-#��:��)*b'&(2��*&-#������Q�R[�M���:�Q�R[�M��:�Q�R[�M���:�Q8R[MHE��-�+,-)'#� &#��+'&#�� #)3)%��,-'�('�#'*I�*'�'+�* !�%0 ��

��

P �'"�#�0 #�0'���!" (�������M�*�� ������4F ��#���('3-#�#�+��* !"�&)$)+)0�0�('�0'$'�'%C)�#�'%�'(&'�*�!" �'+�

*�#�*&'#��(*))�����=�0�0 �,-'�('�)!"#)!)#���-& !B&)*�!'%&'�'+�&#�)+'#�FF�,-'�* %&)'%'�+��"�+�$#���������

��

�)%�0'���& (�M�� � ����X%%%%Y��� �

�+�-( �0'+���!" ���'(�"�#��,-'�'+�-(-�#) �('+'**) %'�'+�!'%(�/'�,-'�0'('��)!"#)!)#��

�����������������$����� ����'�����-�����:� �����I��/�������������

*9�� $��������� ����> �%)*) �0'���& (�M� �D �L!'# �0'��'*-'%*)��0'�M���MG9� �F � !�%0 �MFH� �@ �'"�#�0 #�0'���!" ��M�*�2���������5E��'*)!�+���� �

�����4> �(&�0 �0'��!"#'( #��X....Y�50�& (�I'M��������� .�? �'"�#�0 #�0'���!" ��M�*�2���������5E��'*)!�+���� �

�����4D �(&�0 ��)(*�+�X....Y�50�& (�I'M��������� .�>@ �'"�#�0 #�0'���!" (�������M�*�� �

�����4F �L!'# �0'+�� *-!'%& ��)(*�+�,-'�('��*�$��0'��������� �� �)%�0'���& (�M�� � ����X%%%%Y� �

Page 82: Manual de Protocolo de Comunicación (Preliminar) · Manual de Protocolo de Comunicación (Preliminar) EPSON-TM-U950F

Manual de Protocolo de Comunicación (Preliminar) EPSON-TM-U950F

INFORMACION RESERVADA Página 82 PRELIMINAR NOV2002

$����� ����'������ -�C�(�����91�'����������� �� ���

� ��������� A

�-�%0 � ('� &#�$�/�� * %� I /�� (-'+&�� 1? � 9 #!-+�#) � * %&)%- =� ('� 0'$'� &'%'#� '%� *-'%&�� ,-'� '+�

* !" #&�!)'%& �0'+�',-)" �C�#K��('3L%�('�&#�&'�0'�I /��(-'+&�� �0'�9 #!-+�#) �* %&K%- ����)� ('� -&)+)D�� 9 #!-+�#) � * %&K%- =� ('�"-'0'� �(-!)#�,-'�3'%'#�+!'%&'� '+�"�"'+� '(&�� +)(& �"�#�� ('#�

)!"#'( =�!)'%&#�(�,-'�()�('�-&)+)D��I /��(-'+&�=�"-'0'�('#�%'*'(�#) �'("'#�#���,-'�'+�-(-�#) �)%3#'('�+��I /��0'�"�"'+�1? �('�0'$'#B�#'* #0�#��+�-(-�#) �,-'�% � +C)0'�)%3#'(�#�+��I /��0'�"�"'+���%�'+�*�( �0'+��!"#'( #� 9)(*�+� ������ ��2 �H�=�'M)(&'�-%�&)'!" �!BM)! �0'� '("'#��"�#��'+� )%3#'( �0'+�"�"'+�0'��"# M)!�0�!'%&'��H�('3-%0 (���)'!"#'�,-'�('�)!"#)!'�'%�. /���-'+&�� �� #!-+�#) �* %&)%- =�('�0'$'#B�('3-)#�'+�()3-)'%&'� #0'%�

"�#��'%C)�#�+ (�* !�%0 (����)�('�&#�$�/��* %�� #!-+�#) �� %&)%- �'+�"# *'0)!)'%& �0'$'�('#6���2� �'+'**) %�#��#'9'#'%*)�(�0'��)(" ()&)C �5�)�+�(�!)(!�(�% �('�'%*-'%&#�%�'(&�$+'*)0�(�* %��%&'#) #)0�0����

2� �'+'**) %�#��#'9'#'%*)�(�0'+���"'+�5�)�+�(�!)(!�(�% �('�'%*-'%&#�%�'(&�$+'*)0�(�* %��%&'#) #)0�0����

�2� �#'"�#�#��(&�*):%��#)%*)"�+�" #�+��*-�+�('�0'('��)!"#)!)#�'+�"#:M)! �� *-!'%& �� ��)(*�+�����2� �$#)#�� *-!'%& �� ��)(*�+�'%�. /���-'+&��1? �� #!-+�#) �� %&)%- ��H2� �!"#)!)#��'M& �� ��)(*�+�'%�-%��),-'� �� *-!'%& �� ��)(*�+�'%�. /���-'+&��1? �� #!-+�#) �� %&K%- ���

F2� �'##�#�-%��),-'�� ��)(*�+� �� *-!'%& �� ��)(*�+�'%�. /���-'+&��1? �� #!-+�#) �� %&K%- ���

��)�('�&#�$�/��* %�. /���-'+&��'+�"# *'0)!)'%& �0'$'�('#6��

�2� �'+'**) %�#��#'9'#'%*)�(�0'��)(" ()&)C �5�)�+�(�!)(!�(�% �('�'%*-'%&#�%�'(&�$+'*)0�(�* %��%&'#) #)0�0�����+ #'(�0'�+ (�*�!" (����+��6��=�$=�(�1���#'("'*&)C�!'%&'��

2� �'+'**) %�#��#'9'#'%*)�(�0'+���"'+�5�)�+�(�!)(!�(�% �('�'%*-'%&#�%�'(&�$+'*)0�(�* %��%&'#) #)0�0�����+ #'(�0'�+ (�*�!" (����+��6��=��=�(�1�%�#'("'*&)C�!'�

�2� �#'"�#�#��(&�*):%��#)%*)"�+�" #�+��*-�+�('�0'('��)!"#)!)#�'+�"#:M)! �� *-!'%& �� ��)(*�+����+ #'(�0'�+ (�*�!" (����+�H6�$=��=��=�%�1���#'("'*&)C�!'%&'��

�2� � %(-+&�#�'+�'(&�0 �"�#��C'#)9)*�#�,-'�'+�-(-�#) �I��*�#3�0 �'+�"�"'+��H2� �$#)#�� *-!'%& �� ��)(*�+�'%�. /���-'+&��1? �� #!-+�#) �� %&)%- ����+ #'(�0'�+ (�*�!" (�

��1�6�%�1���#'("'*&)C�!'%&'��F2� �!"#)!)#��'M& �� ��)(*�+�'%�-%��),-'� �� *-!'%& �� ��)(*�+�'%�. /���-'+&��1? �� #!-+�#) �

� %&K%- ���G2� �'##�#�-%��),-'�� ��)(*�+� �� *-!'%& �� ��)(*�+�'%�. /���-'+&��1? �� #!-+�#) �� %&K%- ��

�+�&'#!)%�#('�0'�'/'*-&�#�'(&'�* !�%0 =�('�)!"#)!)#B�-%�#'" #&'�0'�,-'�('�I��-&)+)D�0 �+��'(&�*):%������1�+��"#:M)!��)!"#'():%�* %&)%-�#��'%�+��'(&�*):%�% #!�+!'%&'�-&)+)D�0����%�'+�*�( �0'�+�(��!"#'( #�(�&)" ���2 �H=�* %&)%-�#B�'%�+ (�� ++ (�0'���"'+��

���������A�� (�"�( (���1��% �( %�%'*'(�#) (�'%�*�0��)!"#'():%�=�1��,-'�'+�',-)" �!'! #)D��+�(� "*) %'(���(�#'* !'%0�$+'�#'�+)D�#�'(&��* %9)3-#�*):%��+�)%)*)�#�+��/ #%�0��9)(*�+��

Page 83: Manual de Protocolo de Comunicación (Preliminar) · Manual de Protocolo de Comunicación (Preliminar) EPSON-TM-U950F

Manual de Protocolo de Comunicación (Preliminar) EPSON-TM-U950F

INFORMACION RESERVADA Página 83 PRELIMINAR NOV2002

(������� �����E��� �������%������� �(&'� * !�%0 �"'#!)&'�#'�+)D�#� * %9)3-#�*) %'(� ( $#'� +�� )!"#'():%� '%� . /�� �-'+&��1? � � #!-+�#) �

� %&)%- �� ���#��(�$'#�*-�+'(� '(� +�� * %9)3-#�*):%=�('�"-'0'�-&)+)D�#�'+� * !�%0 ��''#��#'9'#'%*)�(�0'+� (-�#) ������('+'**):%�0'�+�(�"#'9'#'%*)�(�0'+�-(-�#) �,-'0�%�#'3)(&#�0�(�'%�+��!'! #)��0'�&#�$�/ �0'+�',-)" �

" #�+ �&�%& =��(K�* ! �+ (�0�& (�9)/ (=�(:+ �'(�%'*'(�#)��-%��( +��C'D�'%�+��C)0��0'+�',-)" =�(�+C �,-'�'+�!)(! � ('� I-$)'('� C)(& � �9'*&�0 � " #� -%� #')%)*) � 0'� "�#B!'&# (� " #� I�#0U�#'� 5�� &#�CN(� 0'� -%��)%&'#C'%*):%�&N*%)*����

���� ���� ���A(������� �����E��� �������%������<4KO�=�����5���'*)!�+��1&'� �'(*#)"*):%� �)" ���� �%)*) �0'���& (�M� �� �L!'# �0'��'*-'%*)��0'�M���MG9� ��� � !�%0 �MH���������5���'*)!�+� ��� �'"�#�0 #�0'���!" ��M�*�2���������5E��'*)!�+���� �

��!" ��� �'�0'$'�'%C)�#�Q�R��MH�������5E��'*)!�+�"�#��)%0)*�#�,-'�('�'(&�$+'*'#B%�+�(�"#'9'#'%*)�(�0'�+��)!"#'( #���

��

F� �'"�#�0 #�0'���!" ��M�*�2���������5E��'*)!�+�� ���!" �� � ()$+'(�C�+ #'(6�

�Q$R�M��������5FE��'*)!�+��('�'%CK��"�#��)%0)*�#�,-'�('�'(&�$+'*'#B%�+�(�"#'9'#'%*)�(�0'+�0)(" ()&)C ���-&)+)D�#�"�#��+��)!"#'():%���R�S�MH������5E��'*)!�+��('�'%CK��"�#��)%0)*�#�,-'�('�'(&�$+'*'#B%�+�(�"#'9'#'%*)�(�0'+�"�"'+���-&)+)D�#��

��

E� �'"�#�0 #�0'���!" ��M�*�2���������5E��'*)!�+�� ���!" ��� � ()$+'(�C�+ #'(6�

��)�'%�'+���!" ��('�'%CK �R$SAR(S�MH�������5E���'*)!�+�"�#��)%0)*�#�,-'�('�-&)+)D�#B�* ! �'(&�*):%�('+'**) %�0��" #�'+�-(-�#) �'+�(+)"�"�"'#�5I /��(-'+&����

��)�'%�'+���!" ��('�'%CK �R�S6�R(S�MH�������5E���'*)!�+�"�#��)%0)*�#�,-'�('�'(&�$+'*'#B�'+�&�!�J �0'�"�"'+��

��

�� �'"�#�0 #�0'���!" ��M�*�2���������5E��'*)!�+�� ���!" ��� � ()$+'(���+ #'(6�

��)�'%�'+���!" ��('�'%C):�R$S6�R�S��(&�$+'*'�,-'�('�)!"#)!)#B%�+ (�� *-!'%& (�� ��)(*�+'(�" #�+��'(&�*):%�('+'**) %�0��'%�'+���!" �����

�)�'%�'+���!" ���('�'%C):�R(S6�R%S��(&�$+'*'�,-'�('�-&)+)D�#B�-%�&�!�J �0'9)%)0 �" #�'+�-(-�#) ��

��

�� �'"�#�0 #�0'���!" ��M�*�2���������5E��'*)!�+�� ���!" �H� � + �()�'%�'+���!" ���('�'%C):�R%S6�

�(&�$+'*'�+��*�%&)0�0�0'�* +-!%�(���)!"#)!)#�'%�'+�"�"'+���-&)+)D�#�������A���#��'+���������2�H��'(&'�C�+ #�'(�9)/ ���EE�* +-!%�(��� �'(�" ()$+'�-&)+)D�#� &# �C�+ #���

��

��� �'"�#�0 #�0'���!" ��M�*�2���������5E��'*)!�+�� �

Page 84: Manual de Protocolo de Comunicación (Preliminar) · Manual de Protocolo de Comunicación (Preliminar) EPSON-TM-U950F

Manual de Protocolo de Comunicación (Preliminar) EPSON-TM-U950F

INFORMACION RESERVADA Página 84 PRELIMINAR NOV2002

��!" �F� � + �()�'%�'+���!" ���('�'%C):�R%S6��(&�$+'*'�+��*�%&)0�0�0'�+K%'�(�,-'���������������-&)+)D�#�5"�#��'+���������2�H��('�* %()0'#�%�F�+K%'�(�" #�*�0��=H��*!�����K%)! �����BM)! ����������>A��'�0'$'�'%C)�#�'+�+�#3 �0'+�"�"'+�'%�+K%'�(���+��!"#'( #��)(*�+�0'(*-'%&��+�(�+K%'�(�,-'�% �"-'0'%�('#�)!"#'(�(�" #�+�(�*�#�*&'#K(&)*�(�0'�+��)!"#'( #��-&)+)D�0�������DA��%�'+�*�( �0'�+�(�)!"#'( #�(�&)" ���2 �H=�('�0'(*-'%&�%�*-�&# �+K%'�(������FA��)�'+�-(-�#) �)%3#'(��-%�"�"'+�0'�!'% #�&�!�J ��+�'%C)�0 �'%�'(&'�*�!" =�+��)!"#'():%�0'+�0 *-!'%& �"-'0'�('#��$ #&�0�����

��

�F� �)%�0'���& (�M�� ��G� ����X%%%%Y�� �

�'("-'(&��

Respuesta del Comando 0x5A Seleccionar Preferencias del Usuario.

Byte Descripción Tipo 1 Inicio de Datos 0x02 2 Número de Secuencia de 0x20 a 0x7f 3 Comando 0x5A ASCII(90 Decimal) 4 Separador de Campo 0x1c - ASCII (28 Decimal)

5-8 Estado de Impresora <HHHH> (datos hex. ASCII) H 9 Separador de Campo 0x1c - ASCII (28 Decimal)

10-13 Estado Fiscal <HHHH> (datos hex. ASCII) H 14 Fin de Datos 0x03

15-18 BCC <nnnn> H

Page 85: Manual de Protocolo de Comunicación (Preliminar) · Manual de Protocolo de Comunicación (Preliminar) EPSON-TM-U950F

Manual de Protocolo de Comunicación (Preliminar) EPSON-TM-U950F

INFORMACION RESERVADA Página 85 PRELIMINAR NOV2002

!������E��� �������%������ �(&'�* !�%0 �('�-&)+)D��"�#��+''#�0'�+��!'! #)��0'�&#�$�/ �+�(�"#'9'#'%*)�(�0'+�-(-�#) �'(&�$+'*)0�(�* %�'+�

* !�%0 ��'+'**) %�#��#'9'#'%*)�(�0'+� (-�#) ��

���� ���� ���A!������E��� �������%������<4KO*=�����5����'*)!�+��1&'� �'(*#)"*):%� �)" ���� �%)*) �0'���& (�M� �� �L!'# �0'��'*-'%*)��0'�M���MG9� ��� � !�%0 �MH���������5����'*)!�+� ��� �'"�#�0 #�0'���!" ��M�*�2���������5E��'*)!�+���� �

��!" ��� �'�0'$'�'%C)�#�Q�R��MH�������5E��'*)!�+�"�#��)%0)*�#�,-'�('�+''#B%�+�(�"#'9'#'%*)�(�0'�+��)!"#'( #���

��

F� �'"�#�0 #�0'���!" ��M�*�2���������5E��'*)!�+�� ���!" �� � ()$+'(�C�+ #'(6�

�'�0'$'�'%C)�#�Q$R�M��������5FE��'*)!�+��"�#��)%0)*�#�,-'�('�+''#B%�+�(�"#'9'#'%*)�(�0'+�0)(" ()&)C ���-&)+)D�#�"�#��+��)!"#'():%����'�0'$'�'%C)�#�Q�R�MH������5E��'*)!�+��"�#��)%0)*�#�,-'�('�+''#B%�+�(�"#'9'#'%*)�(�0'+�"�"'+���-&)+)D�#�"�#��+��)!"#'():%���

��

E� �'"�#�0 #�0'���!" ��M�*�2���������5E��'*)!�+�� ���!" ��� � + �()�'%�'+���!" ��('�'%C):�R�S6�

�'�0'$'�'%C)�#�Q(R�MH�������5E���'*)!�+��"�#��)%0)*�#�,-'�('�+''#B%�+�(�"#'9'#'%*)�(�0'+�&�!�J �0'+�"�"'+���-&)+)D�#�'%�+��)!"#'():%��

��

�� �)%�0'���& (�M�� ���� ����X%%%%Y�� �

�'("-'(&�6�

���������������� ��4KO*!������E��� �������%��������1&'� �'(*#)"*):%� �)" ���� �%)*) �0'���& (�M� �� �L!'# �0'��'*-'%*)��0'�M���MG9� ��� � !�%0 �MH�������5����'*)!�+�� ��� �'"�#�0 #�0'���!" ��M�*�2���������5E��'*)!�+���� �H2E� �(&�0 �0'��!"#'( #��X....Y�50�& (�I'M��������� .��� �'"�#�0 #�0'���!" ��M�*�2���������5E��'*)!�+���� �

�2��� �(&�0 ��)(*�+�X....Y�50�& (�I'M��������� .���� �'"�#�0 #�0'���!" ��M�*�2���������5E��'*)!�+���� �

��!" ��� �)�('�( +)*)&:�+��+'*&-#��0'�+�(�"#'9'#'%*)�(�0'+�0)(" ()&)C ���-&)+)D�#�'%�+��)!"#'():%�5��!" ��R$S�6��(&�*) %�('+'**) %�0��" #�'+�-(-�#) ��� ()$+'(�C�+ #'(6�Q�R[�� ++���"'#�5� ++ ���Q�R[��+)"���"'#�5. /��(-'+&������)�('�( +)*)&:�+��+'*&-#��0'�+�(�"#'9'#'%*)�(�0'+�"�"'+���-&)+)D�#�5��!" ��R�S�6���"'+���-&)+)D�#�� ()$+'(�C�+ #'(6�R%S6���!�J �0'�"�"'+�0'9)%)0 �" #�'+�-(-�#) ��

��

�F� �'"�#�0 #�0'���!" ��M�*�2���������5E��'*)!�+���� ���!" ��� �)�('�( +)*)&:�+��+'*&-#��0'�+�(�"#'9'#'%*)�(�0'+�0)(" ()&)C ���-&)+)D�#�'%�+��

)!"#'():%�5��!" ��R$S�6��)" �0'�� *-!'%& ���)!"#)!)#�'+�+��'(&�*):%�('+'**) %�0��" #�'+�-(-�#) ��� ()$+'(�C�+ #'(6�R�S[�� *-!'%& �� ��)(*�+���

��

Page 86: Manual de Protocolo de Comunicación (Preliminar) · Manual de Protocolo de Comunicación (Preliminar) EPSON-TM-U950F

Manual de Protocolo de Comunicación (Preliminar) EPSON-TM-U950F

INFORMACION RESERVADA Página 86 PRELIMINAR NOV2002

�)�('�( +)*)&:�+��+'*&-#��0'�+�(�"#'9'#'%*)�(�0'+�"�"'+���-&)+)D�#�5��!" ��R�S1���!" ��R%S�6���%&)0�0�0'�9)+�(���)!"#)!)#�'%�'+�"�"'+�0'9)%)0 �" #�'+�-(-�#) ��

�E� �'"�#�0 #�0'���!" ��M�*�2���������5E��'*)!�+���� ���!" �H� �)�('�( +)*)&:�+��+'*&-#��0'�+�(�"#'9'#'%*)�(�0'+�"�"'+���-&)+)D�#�5��!" ��

R�S1���!" ��R%S�6���%&)0�0�0'�* +-!%�(���)!"#)!)#�'%�'+�"�"'+�0'9)%)0 �" #�'+�-(-�#) ��

��

� �)%�0'���& (�M�� ��2�� ����X%%%%Y�� .�

Page 87: Manual de Protocolo de Comunicación (Preliminar) · Manual de Protocolo de Comunicación (Preliminar) EPSON-TM-U950F

Manual de Protocolo de Comunicación (Preliminar) EPSON-TM-U950F

INFORMACION RESERVADA Página 87 PRELIMINAR NOV2002

�������������� ��� ����� �(&'�* !�%0 �('�-&)+)D��"�#��"#'"�#�#�+��'(&�*):%�)%0)*�0��'%�'+�* !�%0 =�"�#��+��)!"#'():%�0'+�"#:M)! �

0 *-!'%& ��

���� ���� ���A(������� �����E��� �������%������<4KO�=�����5���'*)!�+��1&'� �'(*#)"*):%� �)" ���� �%)*) �0'���& (�M� �� �L!'# �0'��'*-'%*)��0'�M���MG9� ��� � !�%0 �MH���������5���'*)!�+� ��� �'"�#�0 #�0'���!" ��M�*�2���������5E��'*)!�+���� �

��!" ��� �'�0'$'�'%C)�#�R$S��M���������5FE��'*)!�+�"�#��)%0)*�#�,-'�('�('�'%C)�#B�-%�* !�%0 �0'�!�%'/ �0'�0 *-!'%& (��

��

F� �'"�#�0 #�0'���!" ��M�*�2���������5E��'*)!�+�� ���!" �� �'�0'$'�'%C)�#�R�S�MH������5E��'*)!�+��"�#��)%0)*�#�,-'�('�'%C)�#B�-%�

* !�%0 �0'�"�#��+��)!"#'():%����

E� �'"�#�0 #�0'���!" ��M�*�2���������5E��'*)!�+�� ���!" ��� �'�0'$'�'%C)�#�R�S�MH������5E��'*)!�+��"�#��)%0)*�#�,-'�0'$'#B�"#'"�#�#�

"�#��+��)!"#'():%=�+��'(&�*):%�('+'**) %�0��'%�'+���!" ������

�� �'"�#�0 #�0'���!" ��M�*�2���������5E��'*)!�+�� ���!" ��� � ()$+'(�C�+ #'(6�

R%S[�#'"�#��+��'(&�*):%�0'9)%)0��'%�+�(�"#'9'#'%*)�(�0'+�-(-�#) ����#��)!"#)!)#�� *-!'%& (�� ��)(*�+'(�" #�I /��(-'+&�=�('�0'$'�-&)+)D�#�'(&�� "*):%����(&�*) %'(�" #�0'9'*& 6�

��

� � 0'+ � �

� �

��F44�1'��/D444�'��/D444�'N���/DPO'

��/%?O4' !2/F44'�

� �(&�*):%�" #�

�!)():%�

�"*):%��3% #�0����!"#)!'�L%)*�!'%&'�'%�� ++ �0'���"'+�

� ++ �0'���"'+� � #!-+�#) �� %&)%- � �

�� �'"�#�0 #�0'���!" ��M�*�2���������5E��'*)!�+�� ���!" �H� �'�0'$'�'%C)�#�R�S�M��������5G���'*)!�+��"�#��)%0)*�#�,-'�0'$'#B�"#'"�#�#�

+��'(&�*):%�('+'**) %�0��('��*-'#0 ��+���!" ���"�#��+��)!"#'():%�0'�-%�� *-!'%& �� ��)(*�+��

��

��� �)%�0'���& (�M�� ��H� ����X%%%%Y�� �

��'("-'(&�6�

���������������� ��4KO*!������E��� �������%��������1&'� �'(*#)"*):%� �)" ���� �%)*) �0'���& (�M� �� �L!'# �0'��'*-'%*)��0'�M���MG9� ��� � !�%0 �MH�������5����'*)!�+�� ��� �'"�#�0 #�0'���!" ��M�*�2���������5E��'*)!�+���� �H2E� �(&�0 �0'��!"#'( #��X....Y�50�& (�I'M��������� .��� �'"�#�0 #�0'���!" ��M�*�2���������5E��'*)!�+���� �

�2��� �(&�0 ��)(*�+�X....Y�50�& (�I'M��������� .��E� �)%�0'���& (�M�� ���2� ����X%%%%Y�� .�

Page 88: Manual de Protocolo de Comunicación (Preliminar) · Manual de Protocolo de Comunicación (Preliminar) EPSON-TM-U950F

Manual de Protocolo de Comunicación (Preliminar) EPSON-TM-U950F

INFORMACION RESERVADA Página 88 PRELIMINAR NOV2002

���� ������� ���������������

�����������

�+�* !�%0 �('#B��#'*I�D�0 �()�'(&B��$)'#& �-%�* !"# $�%&'���'��+ ��#'*I�D�#B�()��I�1��9 #!-+�#) (��

'%�+��'%&#�0��"�#��)!"#'():%� �C�+)0�*):%�0'�I /�(�(-'+&�(���(&'�* !�%0 �('�-(��"�#��* #&�#�'+�"�"'+���� (�* !"# $�%&'(�� ��)(*�+'(�1��)(*�+'(�( %�* #&�0 (��-& !B&)*�!'%&'�!'0)�%&'�'+�* !�%0 ��'##�#�� !"# $�%&'�� ��)(*�+� ��'##�#�� !"# $�%&'��)(*�+��

Comando: Byte Descripción Tipo ---- ------------------------------------------------------ ---- 1 Inicio de Datos 0x02 2 Número de Secuencia de 0x20 a 0x7f 3 Comando 0x4b 4 Fin de Datos 0x03 5-8 BCC <nnnn> �'("-'(&�6� Byte Descripción Tipo ---- ------------------------------------------------------ ---- 1 Inicio de Datos 0x02 2 Número de Secuencia de 0x20 a 0x7f 3 Comando 0x4b 4 Separador de Campo 0x1c - ASCII (28 Decimal) 5-8 Estado de Impresora <HHHH> (datos hex. ASCII) H 9 Separador de Campo 0x1c - ASCII (28 Decimal) 10-13 Estado Fiscal <HHHH> (datos hex. ASCII) H 14 Fin de Datos 0x03 15-18 BCC <nnnn>

� � H������������ �����I��

�(&'�* !�%0 �I�*'��C�%D�#�'+�* !"# $�%&'� ��),-'�('3L%�+��*�%&)0�0�0'�+K%'�(�'("'*)9)*�0�(���(&'�* !�%0 �('#B�#'*I�D�0 �()�I�1�-%�* !"# $�%&'�9)(*�+��$)'#& �1�'%�'+��!"#'( #��)(*�+���2��?��I�*'��C�%D�#�'+�* !"# $�%&'�9)(*�+�1�+��*)%&��0'��-0)& #K����(&'�* !�%0 �'(�( + �"�#��+ (�)!"#'( #'(�9)(*�+'(�,-'�"-'0'%�'!)&)#��),-'(��

Comando: Byte Descripción Tipo ---- ------------------------------------------------------ ---- 1 Inicio de Datos 0x02 2 Número de Secuencia de 0x20 a 0x7f 3 Comando 0x50 4 Separador de Campo 0x1c - ASCII (28 Decimal) 5-6 Cantidad de líneas que se harán avanzar N 7 Fin de Datos 0x03 8-11 BCC <nnnn> Respuesta: Byte Descripción Tipo ---- ------------------------------------------------------ ---- 1 Inicio de Datos 0x02 2 Número de Secuencia de 0x20 a 0x7f 3 Comando 0x50 4 Separador de Campo 0x1c - ASCII (28 Decimal) 5-8 Estado de Impresora <HHHH> (datos hex. ASCII) H 9 Separador de Campo 0x1c - ASCII (28 Decimal) 10-13 Estado Fiscal <HHHH> (datos hex. ASCII) H 14 Fin de Datos 0x03 15-18 BCC <nnnn>

Page 89: Manual de Protocolo de Comunicación (Preliminar) · Manual de Protocolo de Comunicación (Preliminar) EPSON-TM-U950F

Manual de Protocolo de Comunicación (Preliminar) EPSON-TM-U950F

INFORMACION RESERVADA Página 89 PRELIMINAR NOV2002

� � H������ �����������J�

�(&'��* !�%0 �I�*'���C�%D�#��'+��*)%&��0'��-0)& #K���('3L%�+��*�%&)0�0�0'�+K%'�(�'("'*)9)*�0����(&'�* !�%0 �('#B�#'*I�D�0 �()�I�1�-%�* !"# $�%&'�9)(*�+��$)'#& ���(&'�* !�%0 �'(��*'"&�0 �" #�+ (��)!"#'( #'(�9)(*�+'(�,-'�"-'0'%�'!)&)#��),-'(��

Comando: Byte Descripción Tipo ---- ------------------------------------------------------ ---- 1 Inicio de Datos 0x02 2 Número de Secuencia de 0x20 a 0x7f 3 Comando 0x51 4 Separador de Campo 0x1c - ASCII (28 Decimal) 5-6 Cantidad de líneas que se harán avanzar N 7 Fin de Datos 0x03 8-11 BCC <nnnn> Respuesta: Byte Descripción Tipo ---- ------------------------------------------------------ ---- 1 Inicio de Datos 0x02 2 Número de Secuencia de 0x20 a 0x7f 3 Comando 0x51 4 Separador de Campo 0x1c - ASCII (28 Decimal) 5-8 Estado de Impresora <HHHH> (datos hex. ASCII) H 9 Separador de Campo 0x1c - ASCII (28 Decimal) 10-13 Estado Fiscal <HHHH> (datos hex. ASCII) H 14 Fin de Datos 0x03 15-18 BCC <nnnn>

� � H������������ �����I��9���� �����������J�

��(&'�* !�%0 �I�*'��C�%D�#�&�%& �'+�* !"# $�%&'� ��),-'�* ! �+��*)%&��0'��-0)& #K��('3L%�+��

*�%&)0�0�0'�+K%'�(�'("'*)9)*�0�(���(&'�* !�%0 �('#B�#'*I�D�0 �()�I�1�-%�* !"# $�%&'�9)(*�+��$)'#& ���(&'�* !�%0 �'(��*'"&�0 �" #�+ (��)!"#'( #'(�9)(*�+'(�,-'�"-'0'%�'!)&)#��),-'(��

Comando: Byte Descripción Tipo ---- ------------------------------------------------------ ---- 1 Inicio de Datos 0x02 2 Número de Secuencia de 0x20 a 0x7f 3 Comando 0x52 4 Separador de Campo 0x1c - ASCII (28 Decimal) 5-6 Cantidad de líneas que se harán avanzar N 7 Fin de Datos 0x03 8-11 BCC <nnnn> Respuesta: Byte Descripción Tipo ---- ------------------------------------------------------ ---- 1 Inicio de Datos 0x02 2 Número de Secuencia de 0x20 a 0x7f 3 Comando 0x52 4 Separador de Campo 0x1c - ASCII (28 Decimal) 5-8 Estado de Impresora <HHHH> (datos hex. ASCII) H 9 Separador de Campo 0x1c - ASCII (28 Decimal) 10-13 Estado Fiscal <HHHH> (datos hex. ASCII) H 14 Fin de Datos 0x03 15-18 BCC <nnnn>

Page 90: Manual de Protocolo de Comunicación (Preliminar) · Manual de Protocolo de Comunicación (Preliminar) EPSON-TM-U950F

Manual de Protocolo de Comunicación (Preliminar) EPSON-TM-U950F

INFORMACION RESERVADA Página 90 PRELIMINAR NOV2002

� � H����;�C��������'������

�(&'�* !�%0 �I�*'��C�%D�#�+��I /��(-'+&�� �9�*&-#��('3L%�+��*�%&)0�0�0'�+K%'�(�)%0)*�0����'��#'*I�D�#B��'+��* !�%0 ��()�I�1�-%�* !"# $�%&'�9)(*�+��$)'#& ����(&'�* !�%0 �('#B�#'*I�D�0 �()�% �I�1�-%�9 #!-+�#) �'%�+��'%&#�0��0'�I /�(�(-'+&�(���(&'�* !�%0 �

'(��*'"&�0 �" #�+ (��!"#'( #'(��)(*�+'(�,-'�'!)&'%���*&-#�(��������� ��A��(&'�* !�%0 �% �'(��*'"&�0 �'%�'+���2 �H

Comando: Byte Descripción Tipo ---- ------------------------------------------------------ ---- 1 Inicio de Datos 0x02 2 Número de Secuencia de 0x20 a 0x7f 3 Comando 0x53 4 Separador de Campo 0x1c - ASCII (28 Decimal) 5-6 Cantidad de líneas que se harán avanzar N 7 Fin de Datos 0x03 8-11 BCC <nnnn> Respuesta: Byte Descripción Tipo ---- ------------------------------------------------------ ---- 1 Inicio de Datos 0x02 2 Número de Secuencia de 0x20 a 0x7f 3 Comando 0x53 4 Separador de Campo 0x1c - ASCII (28 Decimal) 5-8 Estado de Impresora <HHHH> (datos hex. ASCII) H 9 Separador de Campo 0x1c - ASCII (28 Decimal) 10-13 Estado Fiscal <HHHH> (datos hex. ASCII) H 14 Fin de Datos 0x03 15-18 BCC <nnnn>

Page 91: Manual de Protocolo de Comunicación (Preliminar) · Manual de Protocolo de Comunicación (Preliminar) EPSON-TM-U950F

Manual de Protocolo de Comunicación (Preliminar) EPSON-TM-U950F

INFORMACION RESERVADA Página 91 PRELIMINAR NOV2002

(������� ����������������������� ���������A (� �����$� <4KOL= ( �*(�!�� . -� (�$� ���8�$� $ !�(�%8�(��$!�(�$��� I�� ��� ����E�������� �� ��K�� 4K'4 � 4K'' ����� ��� � ����� C� �� �� ������������� ���� ��K��� �������� �� � ��� � ��H� ���K�����9��;������ ��� ����������H���� ������������I����� �(&'�* !�%0 �"'#!)&K��('+'**) %�#�+��! 0�+)0�0�0'�)!"#'():%�"�#��+��"#:M)!��+K%'��,-'�('�

)!"#)!)#B����#��'( �('�-&)+)D�%�+ (�*�#�*&'#'(�M�����M������'#��"N%0)*'����"�#��!�1 #�)%9 #!�*):%�( $#'�+ (�*�#�*&'#'(�M����M���,-'�"'#!)&'%�! 0)9)*�#�'+�

&)" �0'�+'&#���

Page 92: Manual de Protocolo de Comunicación (Preliminar) · Manual de Protocolo de Comunicación (Preliminar) EPSON-TM-U950F

Manual de Protocolo de Comunicación (Preliminar) EPSON-TM-U950F

INFORMACION RESERVADA Página 92 PRELIMINAR NOV2002

���� ���"� ������

���������'��;�9-���

�(&'�* !�%0 �'(&�$+'*'�+��9'*I��1�I #��0'+�#'+ /�0'�&)'!" �#'�+�0'+�� %&# +�0 #��)(*�+�����9'*I��1�

I #��0'+�#'+ /�0'�&)'!" �#'�+�('�'(&�!"��'%�& 0 (�+ (�0 *-!'%& (�9)(*�+'(�1�'%�& 0�(�+�(�'%&#�0�(�0'�+���'! #)���)(*�+���(&'�* !�%0 �('#B�#'*I�D�0 �'%�+ (�()3-)'%&'(�*�( (6�

����)�I�1�� &�+'(��)�#) (�'%�+���'! #)��0'��#�$�/ �����)�+��%-'C��9'*I��'(�!'% #���+��L+&)!���+!�*'%�0��'%�+���'! #)���)(*�+������)�+��%-'C��9'*I��'(�!�1 #�'%�!B(�0'�-%�0K����+��L+&)!��9'*I��������+!�*'%�0��'%�+��!'! #)���)(*�+������)��%&'#) #!'%&'�('�! 0)9)* �+��. #��1? ��'*I��()%�#'�+)D�#�-%�*)'##'�0'�+��� #%�0���)(*�+����

%��N*%)* ��)(*�+�=�!'0)�%&'�+��# &-#��0'+�"#'*)%& �9)(*�+�'�)%3#'(�%0 ��+�! 0 ��'#C)*) ��N*%)* =�"-'0'�'C)&�#�+�(�#'3+�(��1���1����%&'(�!'%*) %�0�(����%�'+�*�( �0'�,-'�('�#'&# *'0��+��9'*I��'%�!B(�0'�-%�0K�=�0)*I �'C'%& �,-'0��#'3)(&#�0 �'%�+��

!'! #)��9)(*�+����'�&'%'#�,-'�*�!$)�#�+��I #��1? �+��9'*I�=�('�#'* !)'%0��,-'�'(&'�* !�%0 �('��+ �"#)!'# �,-'�('�

'/'*-&'�+-'3 �0'�#'�+)D�#�-%�*)'##'�0'�+��/ #%�0��9)(*�+=�* ! �+ �)%0)*��+���'( +-*):%����?�F�1�! 0)9)*�*) %'(�0'�+���)#'**):%��'%'#�+��!" ()&)C��� ���'�0'$'�&'%'#�'%�*-'%&�=�,-'�( + �('�"-'0'�I�*'#�� �������0'�I #��1? �9'*I��'%&#'�0 (��������

,�� ������ ��=�" #�+ �&�%& �()�('�I��)%3#'(�0 �)%* ##'*&�!'%&'�+��I #��1? �9'*I�=��('�0'$'�I�*'#�-%��)'##'�<=�+ �,-'�I�$)+)&�#�� &# �*�!$) �'%�+���I #��1? �9'*I��0'+��!"#'( #��)(*�+��5�%0)*�0 �" #����H�?�������

Comando: Byte Descripción Tipo ----- ------------------------------------------------------ ---- 1 Inicio de Datos 0x02 2 Número de Secuencia de 0x20 a 0x7f 3 Comando 0x58 4 Separador de Campo 0x1c - ASCII (28 Decimal) 5-10 Formato de Fecha AAMMDD ( Año, Mes, Día ) D 11 Separador de Campo 0x1c - ASCII (28 Decimal) 12-17 Formato de Hora HHMMSS ( Hora, Minutos, Segundos ) T 18 Fin de Datos 0x03 19-22 BCC <nnnn> Respuesta: Byte Descripción Tipo ----- ------------------------------------------------------ ---- 1 Inicio de Datos 0x02 2 Número de Secuencia de 0x20 a 0x7f 3 Comando 0x58 4 Separador de Campo 0x1c - ASCII (28 Decimal) 5- 8 Estado de Impresora <HHHH> (datos hex. ASCII) H 9 Separador de Campo 0x1c - ASCII (28 Decimal) 10-13 Estado Fiscal <HHHH> (datos hex. ASCII) H 14 Fin de Datos 0x03 15-18 BCC <nnnn>

Page 93: Manual de Protocolo de Comunicación (Preliminar) · Manual de Protocolo de Comunicación (Preliminar) EPSON-TM-U950F

Manual de Protocolo de Comunicación (Preliminar) EPSON-TM-U950F

INFORMACION RESERVADA Página 93 PRELIMINAR NOV2002

���� ��'��;�9-���

�(&'��* !�%0 ��0'C-'+C'�+��9'*I��1�I #��0'+�#'+ /�0'�&)'!" �#'�+�0'+�� %&# +�0 #��)(*�+�� Comando: Byte Descripción Tipo ----- ------------------------------------------------------ ---- 1 Inicio de Datos 0x02 2 Número de Secuencia de 0x20 a 0x7f 3 Comando 0x59 4 Fin de Datos 0x03 5- 8 BCC <nnnn> Respuesta: Byte Descripción Tipo ---- ------------------------------------------------------ ---- 1 Inicio de Datos 0x02 2 Número de Secuencia de 0x20 a 0x7f 3 Comando 0x59 4 Separador de Campo 0x1c - ASCII (28 Decimal) 5- 8 Estado de Impresora <HHHH> (datos hex. ASCII) H 9 Separador de Campo 0x1c - ASCII (28 Decimal) 10-13 Estado Fiscal <HHHH> (datos hex. ASCII) H 14 Separador de Campo 0x1c - ASCII (28 Decimal) 15-20 Formato de Fecha AAMMDD ( Año, Mes, Día ) D 21 Separador de Campo 0x1c - ASCII (28 Decimal) 22-27 Formato de Hora HHMMSS ( Hora, Minutos, Segundos ) T 28 Fin de Datos 0x03 29-32 BCC <nnnn>

Page 94: Manual de Protocolo de Comunicación (Preliminar) · Manual de Protocolo de Comunicación (Preliminar) EPSON-TM-U950F

Manual de Protocolo de Comunicación (Preliminar) EPSON-TM-U950F

INFORMACION RESERVADA Página 94 PRELIMINAR NOV2002

���������$����'�C��9����:���*������

�(&'�* !�%0 ��+!�*'%��-%��+K%'��0'���& (��)/ (�0'�*�$'*'#�� �* +��'%�+���'! #)��0'��#�$�/ ���%�'+�*�( �0'�,-'�'+��*�!" �0'(*#)"*):%�* %&'%3��+��"�+�$#�������� �(-(�C�#)�%&'(�* ! �����������=����+�=�� &%�+�=���B+�=��c��+�'&*��=�'+��!"#'( #��)(*�+�"# *'0'#B��+�#''!"+�D �0'�+�(�0 (�L+&)!�(�+'&#�(�" #�0 (�"-%& (���(&'�* !�%0 �"'#!)&'���+!�*'%�#�-%�*:0)3 �0'�$�##�(���('#�)!"#'( =�'+�*-�+�(:+ �'(�"'#!)&)0 �'%�

+�(�L+&)!�(�+K%'�(�0'�-%��),-'� �-%��),-'2��*&-#�����#��!�1 #�)%9 #!�*):%�C'����"N%0)*'�$�2��� #!�& �0'�+����$'*'#��0'+�� !"# $�%&'�&)" ���*&-#�=��

�"N%0)*'��2�� #!�& �0'�+��� +��0'+�� !"# $�%&'�&)" ��),-'=��"N%0)*'�'�2�� #!�& �0'�+��� +��0'+�� !"# $�%&'�&)" ��),-'2��*&-#���

Comando: Byte Descripción Tipo ----- ------------------------------------------------------ ---- 1 Inicio de Datos 0x02 2 Número de Secuencia de 0x20 a 0x7f 3 Comando 0x5D 4 Separador de Campo 0x1c - ASCII (28 Decimal) 5 -9 Número de Línea de Datos Fijos de cabecera o cola N 10 Separador de Campo 0x1c - ASCII (28 Decimal) 11-50 Hasta 40 bytes de Texto Fiscal de Datos Fijos A 51 Fin de datos 0x03 52-55 BCC <nnnn> Respuesta: Byte Descripción Tipo ----- ------------------------------------------------------ ---- 1 Inicio de Datos 0x02 2 Número de Secuencia de 0x20 a 0x7f 3 Comando 0x5D 4 Separador de Campo 0x1c - ASCII (28 Decimal) 5- 8 Estado de Impresora <HHHH> (datos hex. ASCII) H 9 Separador de Campo 0x1c - ASCII (28 Decimal) 10-13 Estado Fiscal <HHHH> (datos hex. ASCII) H 14 Fin de Datos 0x03 15-18 BCC <nnnn>

�)�('�'%C)��-%��+K%'��0'���& (��)/ (�()%�0�& ��+3-% =5��$1&'�0'�0�& �=�'+�* !�%0 �('#B�#'*I�D�0 ���

��#��'+)!)%�#�-%��+K%'��0'���& (��)/ (=�'(�0'*)#=�"�#��,-'�% �('�)!"#)!�=��'%CK'�'(&'��* !�%0 �* %��-%�L%)* �$1&'�0'�*:0)3 �����0'�������5MG9��0'��'M& ��)(*�+�0'���& (��)/ (��

Page 95: Manual de Protocolo de Comunicación (Preliminar) · Manual de Protocolo de Comunicación (Preliminar) EPSON-TM-U950F

Manual de Protocolo de Comunicación (Preliminar) EPSON-TM-U950F

INFORMACION RESERVADA Página 95 PRELIMINAR NOV2002

���� ��$����'�C��9���� ������:���*�����������

�(&'�* !�%0 �0'C-'+C'�-%��+K%'��0'����& (��)/ (�0'�*�$'*'#�� �* +���+!�*'%�0��'%�+���'! #)��0'��#�$�/ ����#��!�1 #�)%9 #!�*):%�C'����"N%0)*'�$�2��� #!�& �0'�+����$'*'#��0'+�� !"# $�%&'�&)" ���*&-#�=��

�"N%0)*'��2�� #!�& �0'�+��� +��0'+�� !"# $�%&'�&)" ��),-'=��"N%0)*'�'�2�� #!�& �0'�+��� +��0'+�� !"# $�%&'�&)" ��),-'2��*&-#���

Comando: Byte Descripción Tipo ----- ------------------------------------------------------ ---- 1 Inicio de Datos 0x02 2 Número de Secuencia de 0x20 a 0x7f 3 Comando 0x5E 4 Separador de Campo 0x1c - ASCII (28 Decimal) 5- 9 Número de Línea de Datos Fijos (nnnnn.) N 10 Fin de datos 0x03 11-14 BCC <nnnn> Respuesta: Byte Descripción Tipo ----- ------------------------------------------------------ ---- 1 Inicio de Datos 0x02 2 Número de Secuencia de 0x20 a 0x7f 3 Comando 0x5E 4 Separador de Campo 0x1c - ASCII (28 Decimal) 5- 8 Estado de Impresora <HHHH> (datos hex. ASCII) H 9 Separador de Campo 0x1c - ASCII (28 Decimal) 10-13 Estado Fiscal <HHHH> (datos hex. ASCII) H 14 Separador de Campo 0x1c - ASCII (28 Decimal) 15-19 Número del dato fijo solicitado.<nnnnn> N ATENCION: El algunos modelos de Impresoras Fiscales, este campo puede ser constante. 20 Separador de Campo 0x1c - ASCII (28 Decimal) 21-nn Hasta 40 bytes de Texto Fiscal de Datos Fijos A

nn + 1 Fin de Datos 0x03 nn + 2 BCC <nnnn>

Page 96: Manual de Protocolo de Comunicación (Preliminar) · Manual de Protocolo de Comunicación (Preliminar) EPSON-TM-U950F

Manual de Protocolo de Comunicación (Preliminar) EPSON-TM-U950F

INFORMACION RESERVADA Página 96 PRELIMINAR NOV2002

���������C� >��E���� �

�(&'�* !�%0 ��$#'�'+�*�/:%�0'�'9'*&)C ����%'M�0 ���+���!"#'( #���)(*�+�� Comando: Byte Descripción Tipo ----- ------------------------------------------------------ ---- 1 Inicio de Datos 0x02 2 Número de Secuencia de 0x20 a 0x7f 3 Comando 0x7b 4 Fin de datos 0x03 5- 8 BCC <nnnn> Respuesta: Byte Descripción Tipo ----- ------------------------------------------------------ ---- 1 Inicio de Datos 0x02 2 Número de Secuencia de 0x20 a 0x7f 3 Comando 0x7b 4 Separador de Campo 0x1c - ASCII (28 Decimal) 5- 8 Estado de Impresora <HHHH> (datos hex. ASCII) H 9 Separador de Campo 0x1c - ASCII (28 Decimal) 10-13 Estado Fiscal <HHHH> (datos hex. ASCII) H 14 Fin de Datos 0x03 15-18 BCC <nnnn>

���������C� D��E���� �

�(&'�* !�%0 ��$#'�'+�*�/:%�0'�'9'*&)C ���%'M�0 ���+����!"#'( #���)(*�+�� Comando: Byte Descripción Tipo ----- ------------------------------------------------------ ---- 1 Inicio de Datos 0x02 2 Número de Secuencia de 0x20 a 0x7f 3 Comando 0x7c 4 Fin de datos 0x03 5- 8 BCC <nnnn> Respuesta: Byte Descripción Tipo ---- ------------------------------------------------------ ---- 1 Inicio de Datos 0x02 2 Número de Secuencia de 0x20 a 0x7f 3 Comando 0x7c 4 Separador de Campo 0x1c - ASCII (28 Decimal) 5- 8 Estado de Impresora <HHHH> (datos hex. ASCII) H 9 Separador de Campo 0x1c - ASCII (28 Decimal) 10-13 Estado Fiscal <HHHH> (datos hex. ASCII) H 14 Fin de Datos 0x03 15-18 BCC <nnnn>

Page 97: Manual de Protocolo de Comunicación (Preliminar) · Manual de Protocolo de Comunicación (Preliminar) EPSON-TM-U950F

Manual de Protocolo de Comunicación (Preliminar) EPSON-TM-U950F

INFORMACION RESERVADA Página 97 PRELIMINAR NOV2002

"������$�������%������� ����������������C�� ���������A(������$�<4KD�=(�*(�!��.-�(�$����8�$�$!�(�%8�(��$!�(� �(&'�* !�%0 �('�-(�$���"�#��'(*#)$)#�0�& (�0'+�-(-�#) �'%�+���'! #)��0'��#�$�/ ��0'+��!"#'( #�

�)(*�+�1�('�0)(" %'%�0'�I�(&�����$1&'(�"�#��'('�-( �'%�'+�! 0'+ ���2��?��. ! + 3�0 �" #��������2������

!���$�������%������������ ����� ����������������C�� ���������A(������$�<4KD$=(�*(�!��.-�(�$����8�$�$!�(�%8�(��$!�(�

�(&'�* !�%0 �('�-(�$��"�#��+''#�0�& (�0'+�-(-�#) �'%�+���'! #)��0'��#�$�/ ��0'+��!"#'( #��)(*�+�1�I�$K��0)(" %)$+'(�I�(&�����$1&'(�"�#��'('�-( �'%�'+�! 0'+ ���2��?��. ! + 3�0 �" #��������2�������

Page 98: Manual de Protocolo de Comunicación (Preliminar) · Manual de Protocolo de Comunicación (Preliminar) EPSON-TM-U950F

Manual de Protocolo de Comunicación (Preliminar) EPSON-TM-U950F

INFORMACION RESERVADA Página 98 PRELIMINAR NOV2002

����� ��'�������91���I��/'�������

������ ��I��/'������������*��

�(&'�* !�%0 �'(�'+�"#)!'#�"�( �"�#��"# 0-*)#�-%�* !"# $�%&'�9)(*�+�&)" ���*&-#�� ��),-'2��*&-#�����'�)!"#)!'%�+ (�0�& (�9)/ (�0'�*�$'*'#��0'+�* !"# $�%&'�9)(*�+��1�('�$ ##�%�+ (�& &�+'(�0'�

&#�%(�**) %'(��'%��+����'! #)���0'���#�$�/ �* ! �"#'"�#�*):%�"�#��'+�#'(& �0'�+ (�* !�%0 (�0'�* !"# $�%&'�9)(*�+���'�#'*I�D�#B�'+�* !�%0 �()�I�1� &# �* !"# $�%&'�9)(*�+��$)'#& ���'��#'*I�D�#B�()��+���'! #)���)(*�+�

'(&B�++'%�=�()�I�1�-%�'## #�'%�+���'! #)��0'��#�$�/ � �'%�+���)(*�+���'�#'*I�D�#B��()�I�1�"�"'+�'%�+�(�'(&�*) %'(�0'�C�+)0�*):%���'��'+��"N%0)*'(���1���"�#��!�1 #�0'&�++'�( $#'�+ (�'%*�$'D�0 ���'�C'#)9)*�#��,-'�'+�I'�0'#�:�'%*�$'D�0 �H=�0'$'�&'%'#�* ! �!K%)! �-%�*�#�*&'#��

���� ��4KT4�?T���I��/'��������1&'� �'(*#)"*):%� �)" ���� �%)*) �0'���& (�M� �� �L!'# �0'��'*-'%*)��0'�M���MG9� ��� � !�%0 �MF�:��F0� ��� �'"�#�0 #�0'���!" ��M�*�2���������5E��'*)!�+���H� �

��!" ��� �)" �0'�� *-!'%& �9)(*�+�,-'�('�C����#'�+)D�#6�X�Y��Q�R[�MH����),-'2��*&-#���)(*�+�

��

F� �'"�#�0 #�0'���!" (�������M�*�� ���!" �� �)" �0'���+)0���!"#'(���X�Y�"�#����*&-#���)(*�+� ��'*)$ �^���*&-#��

� ��Q�R[��� #!-+�#) �� %&)%- ��� ��Q�R[��. /���-'+&��:��!"#'( #���+)"��)�'+���!" ���'(�Q�R=�'(&'�*�!" �'(�)3% #�0 ��

��

E� �'"�#�0 #�0'���!" (�������M�*�� ���!" ��� �'&#��0'+�� *-!'%& ��)(*�+�X�Y�

��Q�R[�M���:�Q�R[�M��:�Q�R[�M����-�+,-)'#� &#��+'&#�� #)3)%��,-'�('�#'*I�*'�'+�* !�%0 ��

��

�� �'"�#�0 #�0'���!" (�������M�*�� ���!" ��� ��%&)0�0�0'�� ")�(�,-'�('�0'$'%����������X%Y�

�)�-(��* ")��* %���#$:%)* =�0'$'�'%C)�#��=�"'# �()�0'('��-&)+)D�#�( + �I /�(�'%� #)3)%�+=�0'$'�'%C)�#�* ! �!K%)! ����(&'�*�!" �(:+ �'(�%'*'(�#) �"�#����*&-#�(��)(*�+'(�'%�I /��(-'+&�� �9 #!-+�#) �* %&)%- ��

���������A ����������I��/'������G��� �������: ������

� (�C�+ #'(�"'#!)&)0 (�( %�6�������� ")���[�M���������� ")�(�[�M���������� ")�(�[�M����������� ")�(�[�M��������H�� ")�(�[�M�H��

��

� �'"�#�0 #�0'���!" (�������M�*�� ���!" �H� �)" �0'�� #!-+�#) �,-'�('�-&)+)D��"�#��+����*&-#��'!)&)0�(�'%�I /��(-'+&��

�9 #!-+�#) �* %&)%- ��X�Y��

�%0)*��()�+��)!"#'( #��9)(*�+�0'$'� �% �0)$-/�#�������+�(�+K%'�(�0'�+�(�9�*&-#�(�'!)&)0�(�'%�I /��(-'+&�� �9 #!-+�#) �* %&)%- ��

�(&'�*�!" �( + �'(�%'*'(�#) �"�#����*&-#�(��)(*�+'(���%�'+�*�( �0'��),-'2��*&-#�=�'(&'�0�& �'(�)3% #�0 ��

� (�C�+ #'(�" ()$+'(�( %6�

��

Page 99: Manual de Protocolo de Comunicación (Preliminar) · Manual de Protocolo de Comunicación (Preliminar) EPSON-TM-U950F

Manual de Protocolo de Comunicación (Preliminar) EPSON-TM-U950F

INFORMACION RESERVADA Página 99 PRELIMINAR NOV2002

Q�R[�6��'�-&)+)D��9 #!-+�#) �"#'2)!"#'( �* %�+�(�+K%'�(�0'�+��9�*&-#��0)$-/�0�(��

Q�R[�6����)!"#'( #��9)(*�+�0'$'�0)$-/�#�+�(�+K%'�(�0'�+��9�*&-#���!"#'( �" #�+���!"#'( #���

Q�R[�6��-& )!"#'( #=�% �)!"#)!)#�& 0 �'+�'%*�$'D�0 ��� �'"�#�0 #�0'���!" (�������M�*�� �

��!" �F� ��!�J �0'�+ (�*�#�*&'#'(�,-'�('�C�%���-&)+)D�#�'%�& 0��+����*&-#��'!)&)0��'%�I /��(-'+&�� �9 #!-+�#) �* %&)%- ��X%%Y�

�+�&�!�J �0'�+ (�*�#�*&'#'(�% �"-'0'�('#�! 0)9)*�0 �'%�'+�&#�%(*-#( �0'�-%����*&-#��'%�I /��(-'+&�� �9 #!-+�#) �* %&)%- ���

�(&�� "*):%�(:+ �'(�C�+)0��"�#��+�(���*&-#�(�'%�. /��(-'+&�� �9 #!-+�#) �* %&)%- ��

�%��),-'2��*&-#��'(&'�C�+ #�'(�)3% #�0 �1�('�)!"#)!'�()'!"#'����F=E������

�%�*�( �0'�'%C)�#�-%�C�+ #�% ��*'"&�0 �" #�'+�',-)" =�'+�!)(! �'(�)3% #�0 �1�% �#'" #&��'## #��

�'�I�%�#'0 %0'�0 �+ (����=�" #�+ �&�%& �"�#��)!"#)!)#����F=G����=�('�0'$'�'%C)�#�'+�%L!'# ��G�1�% ��F=G��

��+ #'(��*'"&�0 (�"�#��9�*&-#�(�'%�I /��(-'+&�� �9 #!-+�#) �* %&)%- =�('3L%�! 0'+ �5C'#��"N%0)*'���6�������Q�R����[�M���M���������Q�R����[�M���M���������Q�GR����[�M���M�G �

��

� �'"�#�0 #�0'���!" (�������M�*�� ���!" �G� �'(" %(�$)+)0�0��#'%&'��+�����0'+��������'%�'+�! 0 �'%&#'%�!)'%& �

X�Y�� �

�%�! 0 �'%&#'%�!)'%& =�'(&'�*�!" �'(� $+)3�& #) �,-'�&'%3��-%�� "*):%�CB+)0���

(�����������'���������E� ��� � ��� ����'�����������������: �����9�������H�������� ��������������� ���� ���������'������

� (�C�+ #'(�" ()$+'(�( %6����������[�M��������������������������������������[�MH���������������������������������������[�M������������������ ����������[�M�H������8��������������[�M����������������������� ���

�(&'�*�!" �'(�)3% #�0 �" #�'+�',-)" �*-�%0 �'+�* %&# +�0 #�9)(*�+�('�'%*-'%&#��'%�! 0 �9)(*�+)D�0 ���%� &#�(�"�+�$#�(�( + �'(�-&)+)D�0 �'%����� ��� ���� ����

�-�+,-)'#�+'&#��0)(&)%&��0'��=�=�=�=��('#B�#'*I�D�0���

��

� �'"�#�0 #�0'���!" (�������M�*�� ���!" �E� �'(" %(�$)+)0�0��#'%&'��+�����0'+�����������X�Y�

�(&'�*�!" �'(� $+)3�& #) �,-'�&'%3��()'!"#'�-%�� "*):%�CB+)0������ (�C�+ #'(�" ()$+'(�( %6�

�[�M�������������������������������[�MH��������������������������������[�M������������������� ��[�M�H�������8������[�M������������������������ ����[�M�F�������� �������������[�MH��� ����������������<����

�-�+,-)'#�+'&#��0)(&)%&��0'��=�=�=�=�=��('#B�#'*I�D�0���

��

Page 100: Manual de Protocolo de Comunicación (Preliminar) · Manual de Protocolo de Comunicación (Preliminar) EPSON-TM-U950F

Manual de Protocolo de Comunicación (Preliminar) EPSON-TM-U950F

INFORMACION RESERVADA Página 100 PRELIMINAR NOV2002

��)�'+�(-/'& �'(�O� ���&'3 #)D�0 P=�('�0'$'#B��$#)#�-%�� *-!'%& ���� %(-!)0 #��)%�+� �� % &#)$-& �1�#'�+)D�#�+��"'#*'"*):%�,-'�* ##'(" %0'�" #�������

� �'"�#�0 #�0'���!" (�������M�*�� �� !$#'�� !'#*)�+�� !"#�0 #��#)!'#��K%'��0'��'M& ��)(*�+���#)�$+'�^���%&)0�0�!BM)!��0'�*�#�*&'#'(�('3L%�! 0'+ �5C'#��"N%0)*'���"�#��!B(�)%9 #!�*):%���

�+�!BM)! �*-�%0 �('�'!)&'%��),-'(2��*&-#�(�'(�0'���*�#�*&'#'(�)!"#'( (���)�('�)!"#)!'�'%�! 0 �0 $+'��%*I =�('�#'0-*'�+��*�%&)0�0�0'�*�#�*&'#'(�)!"#' (���+��!)&�0��

�%�'+�*�( �0'�+�(�9�*&-#�(�'%�I /��(-'+&�=�'(&'�C�+ #�0'"'%0'�0'�+��#'( +-*):%���+��,-'�('�)!"#)!'�1�0'+�&�!�J �0'+�"�"'+�-&)+)D�0 ��

�������

���

��/%?O4'������ ����I��/'������

��/%?O4'������ ��E������

!2/F44'������ ��E������

��/F44�'N��/

D444�'N>T�P �� ����F� ����F� ��>4 � �('�)!"#)!'�

��'(&��#'( +-*):%�

�E����F� �E����F� � �('�)!"#)!'���'(&��

#'( +-*):%�

��!" ���

>D � �('�)!"#)!'���'(&��#'( +-*):%�

������� ������� � �('�)!"#)!'���'(&��

#'( +-*):%�

��

� �'"�#�0 #�0'���!" (�������M�*�� ���!" ��� � !$#'�� !'#*)�+�� !"#�0 #��'3-%0���K%'��0'��'M& ��)(*�+���#)�$+'�^�

��%&)0�0�!BM)!��0'�*�#�*&'#'(�('3L%�! 0'+ �5�C'#��"N%0)*'�������'#�*�!" ��%&'#) #�* %�!�(�0'&�++'(��

��

� �'"�#�0 #�0'���!" (�������M�*�� ���!" ���� �)" �0'�� *-!'%& �0'+�� !"#�0 #��X������Y��'M& �������0'�I�(&��F�

*�#�*&'#'(A�()�0)*'�Q� ��R� �Q� ��R=��'�C'#)9)*�#�'+�%L!'# �'%C)�0 ����

� �'"�#�0 #�0'���!" (�������M�*�� ���!" ��� �� ������ �� *-!'%& �0'+�� !"#�0 #���# �6�8828888882886�

X%%%%%%%%%%%Y��'��*'"&�%����%L!'# (�()%�+ (�3-) %'(���'$'�('#���+)0�0 �'%�� �����)�('�'!)&'�-%����*&-#�(� ��),-'2��*&-#������

��

� �'"�#�0 #�0'���!" (�������M�*�� ���!" ���� �K%'������������)'%�0'� ��� X�Y��

�[M���2�'�)!"#)!'�+��+'1'%0��O����*��($%(�P���[M����2������������+��+'1'%0���%&'#) #���

�(&�(� "*) %'(�(:+ �'(�CB+)0��()�+��#'(" %(�$)+)0�0�0'+�'!)( #�'(�O�'(" %(�$+'�)%(*#)"& P=�+��0'+�* !"#�0 #�'(�O�'(" %(�$+'�� �)%(*#)"& P�1�('�'!)&'�-%�� *-!'%& ��)(*�+�&)" ��),-'2��*&-#�� ���*&-#������%�*-�+,-)'#� &# �*�( =�'(&'�0�& �% �'(�* %()0'#�0 ���

��

� �'"�#�0 #�0'���!" (�������M�*�� �

Page 101: Manual de Protocolo de Comunicación (Preliminar) · Manual de Protocolo de Comunicación (Preliminar) EPSON-TM-U950F

Manual de Protocolo de Comunicación (Preliminar) EPSON-TM-U950F

INFORMACION RESERVADA Página 101 PRELIMINAR NOV2002

� !)*)+) �� !"#�0 #�=�"#)!'#��+K%'��0'��'M& ��)(*�+���#)�$+'�^���%&)0�0�!BM)!��0'�*�#�*&'#'(�('3L%�! 0'+ �5C'#��"N%0)*'���"�#��!B(�)%9 #!�*):%���

�+�!BM)! �*-�%0 �('�'!)&'%��),-'2��*&-#�(�'(�0'���*�#�*&'#'(�)!"#'( (���)�('�)!"#)!'�'%�! 0 �0 $+'��%*I =�('�#'0-*'�+��*�%&)0�0�0'�*�#�*&'#'(�)!"#'( (���+��!)&�0��

�%�'+�*�( �0'�+�(�9�*&-#�(�'%�I /��(-'+&�=�'(&'�C�+ #�0'"'%0'�0'�+��#'( +-*):%���+��,-'�('�)!"#)!'�1�0'+�&�!�J �0'+�"�"'+�-&)+)D�0 ��

�������

���

��/%?O4'������ ����I��/'������

��/%?O4'������ ��E������

!2/F44'

��/F44�'N��/

D444�'N>T�P �� ����F� ����F� ��>4 � �('�)!"#)!'�

��'(&��#'( +-*):%�

�E����F� �E����F� � �('�)!"#)!'���'(&��

#'( +-*):%�

��!" ����

>D � �('�)!"#)!'���'(&��#'( +-*):%�

������� ������� � �('�)!"#)!'���'(&��

#'( +-*):%�

��

� �'"�#�0 #�0'���!" (�������M�*�� ���!" ��H� � !)*)+) �� !"#�0 #�=�('3-%0��+K%'��0'��'M& ��)(*�+���#)�$+'�^���%&)0�0�

!BM)!��0'�*�#�*&'#'(�('3L%�! 0'+ �5�C'#��"N%0)*'�������'�#'* !)'%0��,-'�('�%���*�#�*&'#'(���'#�*�!" ��%&'#) #�* %�!�(�0'&�++'(��

��

� �'"�#�0 #�0'���!" (�������M�*�� ���!" ��F�

� !)*)+) �� !"#�0 #�=�&'#*'#�+K%'��0'��'M& ��)(*�+���#)�$+'�^���%&)0�0�!BM)!��0'�*�#�*&'#'(�('3L%�! 0'+ �5�C'#��"N%0)*'�������'�#'* !)'%0��,-'�('�%���*�#�*&'#'(���'#�*�!" ��%&'#) #�* %�!�(�0'&�++'(��

��

� �'"�#�0 #�0'���!" (�������M�*�� ��#)!'#�+K%'��0'��'M& ��)(*�+���#)�$+'�* %�0�& (�( $#'�+ (�#'!)& (�#'+�*) %�0 (����%&)0�0�!BM)!��0'�*�#�*&'#'(�('3L%�! 0'+ �5C'#��"N%0)*'���"�#��!B(�)%9 #!�*):%���

�+�!BM)! �*-�%0 �('�'!)&'%��),-'2��*&-#�(�'(�0'���*�#�*&'#'(�)!"#'( (���)�('�)!"#)!'�'%�! 0 �0 $+'��%*I =�('�#'0-*'�+��*�%&)0�0�0'�*�#�*&'#'(�)!"#'( (���+��!)&�0��

�%�'+�*�( �0'�+�(�9�*&-#�(�'%�I /��(-'+&�=�'(&'�C�+ #�0'"'%0'�0'�+��#'( +-*):%���+��,-'�('�)!"#)!'�1�0'+�&�!�J �0'+�"�"'+�-&)+)D�0 ��

�� 0'+ �

���

��/%?O4'������ ����I��/'������

��/%?O4'������ ��E������

!2/F44'

��/F44�'N��/

D444�'N>T�P �� ����F� ����F� ��>4 � �('�)!"#)!'�

��'(&��#'( +-*):%�

�E����F� �E����F� � �('�)!"#)!'���'(&��

#'( +-*):%�

��!" ��G�

>D � �('�)!"#)!'���'(&��#'( +-*):%�

������� ������� � �('�)!"#)!'���'(&��

#'( +-*):%�

��

� �'"�#�0 #�0'���!" (�������M�*�� ���!" ��E�

�'3-%0��1�L+&)!��+K%'��0'��'M& ��)(*�+���#)�$+'�* %�0�& (�( $#'�+ (�#'!)& (�#'+�*) %�0 (����%&)0�0�!BM)!��0'�*�#�*&'#'(�('3L%�! 0'+ �5C'#��"N%0)*'���"�#��!B(�)%9 #!�*):%����'#�*�!" ��%&'#) #�* %�!�(�0'&�++'(���

��

Page 102: Manual de Protocolo de Comunicación (Preliminar) · Manual de Protocolo de Comunicación (Preliminar) EPSON-TM-U950F

Manual de Protocolo de Comunicación (Preliminar) EPSON-TM-U950F

INFORMACION RESERVADA Página 102 PRELIMINAR NOV2002

� �'"�#�0 #�0'���!" (�������M�*�� ���!" ����

� #!�& �"�#���+!�*'%�#�+ (�0�& (�X�Y�Q�R������5FG��M����-'3 �0'+��),-'=�% �('�C����#'�+)D�#�-%�� *-!'%& �� ��)(*�+�. ! + 3�0 �"�#����#!�*)�(������������A� #!�+!'%&'�('�0'$'�-(�#�'(&�� "*):%�Q�R�=�'M*'"& �*-�%0 �('�'!)&'%��),-'(�'%�������������Q"R������5G���M�G��'�"#'"�#��'+�',-)" �"�#���+��)!"#'():%�0'+�������.��"�#����#!�*)�(=�*-�%0 �('�&'#!)%��0'�'!)&)#�'+��),-'�������������A%���������� R"S�%��������� �������������������������-%�������.��"�#��+�(�'����������

��� &���6�� ��)(" %)$+'�'%���2��?��. ! + 3�0 �" #����?�������

.�

� �)%�0'���& (�M�� �� ����X%%%%Y��� .�

���������������� �������'���������I��/'������<4KT4�?T�=�1&'� �'(*#)"*):%� �)" ���� �%)*) �0'���& (�M� �� �L!'# �0'��'*-'%*)��0'�M���MG9� ��� � !�%0 �MF�:��F0� ��� �'"�#�0 #�0'���!" ��M�*�2���������5E��'*)!�+���� �H2�E� �(&�0 �0'��!"#'( #��X....Y�50�& (�I'M��������� .��� �'"�#�0 #�0'���!" ��M�*�2���������5E��'*)!�+���� ��2��� �(&�0 ��)(*�+�X....Y�50�& (�I'M��������� .���� �)%�0'���& (�M�� ��H2�E� ����X%%%%Y� .�

Page 103: Manual de Protocolo de Comunicación (Preliminar) · Manual de Protocolo de Comunicación (Preliminar) EPSON-TM-U950F

Manual de Protocolo de Comunicación (Preliminar) EPSON-TM-U950F

INFORMACION RESERVADA Página 103 PRELIMINAR NOV2002

�+�'/'*-&�#�'(&'�* !�%0 �1� #0'%�#��$#)#���I��/'��������=�('�)!"#)!'�+ �()3-)'%&'��

+------------+------------------------------------------------+ | Número de | Impresión | | Línea | | +------------+------------------------------------------------+ 1 +------------------------------------------+ 2 ¦ Dato Fijo 1 Nombre Fantasía ¦ 3 ¦ Dato Fijo 2 Nombre Fantasía ¦ 4 ¦ Dato Fijo 3 Nombre Fantasía ¦ 5 ¦ Dato Fijo 4 Nombre Fantasía ¦ 6 ¦ Dato Fijo 5 Nombre Fantasía ¦ 7 ¦ Razón Social VENDEDOR 1 ¦ 8 ¦ Razón Social VENDEDOR 2 ¦ 9 ¦ C.U.I.T. Nro: xxxxxxxxxxx ¦ 10 ¦ Num. Inscr. Ing. Brutos 1 ¦ 11 ¦ Num. Inscr. Ing. Brutos 2 ¦ 12 ¦ Num. Inscr. Ing. Brutos 3 ¦ 13 ¦ Num. Inscr. Ing. Brutos 4 ¦ 14 ¦ Num. Inscr. Ing. Brutos 5 ¦ 15 ¦ Domicilio Comercial 1 ¦ 16 ¦ Domicilio Comercial 2 ¦ 17 ¦ Domicilio Comercial 3 ¦ 18 ¦ Domicilio Fiscal 1 ¦ 19 ¦ Domicilio Fiscal 2 ¦ 20 ¦ Domicilio Fiscal 3 ¦ 21 ¦ Fecha Inicio Actividad ¦ 22 ¦ Responsabilidad Frente a IVA del EMISOR ¦ 23 ¦ Otras Leyendas de Interés Comercial 1 ¦ 24 ¦ Otras Leyendas de Interés Comercial 2 ¦ 25 ¦ Otras Leyendas de Interés Comercial 3 ¦ 27 ¦------------------------------------------¦ LINEA Impresa 28 ¦TIQUE FACTURA "A" Nro. PVPV-12345678 ¦ 29 ¦ FECHA: dd/mm/yy ¦ 30 ¦ HORA: hh:mm ¦ 31 ¦------------------------------------------¦ 32 ¦ Nombre Comercial Comprador 1 ¦ 33 ¦ Nombre Comercial Comprador 2 ¦ 34 ¦ CUIT Comprador ¦ 35 ¦ Responsabilidad ante IVA del COMPRADOR ¦ 36 ¦ Leyenda VTA.BIENES DE USO ¦ NO se Imprime 37 ¦ Domicilio Comprador 1 ¦ 38 ¦ Domicilio Comprador 2 ¦ 39 ¦ Domicilio Comprador 3 ¦ 40 ¦ Remitos 1 ¦ 41 ¦ Remitos 2 ¦ 42 ¦------------------------------------------¦ 43 ¦ CANT./PRECIO UNIT. (%IVA) ¦ 44 ¦ DESCRIPCION [%BI ] ¦ 45 ¦------------------------------------------¦

~ ~

Page 104: Manual de Protocolo de Comunicación (Preliminar) · Manual de Protocolo de Comunicación (Preliminar) EPSON-TM-U950F

Manual de Protocolo de Comunicación (Preliminar) EPSON-TM-U950F

INFORMACION RESERVADA Página 104 PRELIMINAR NOV2002

�+�'/'*-&�#�'(&'�* !�%0 �1� #0'%�#��$#)#���I��/'������*�=�('�)!"#)!'�+ �()3-)'%&'��

+------------+------------------------------------------------+ | Número de | Impresión | | Línea | A continuación solo están las líneas que son | | | diferentes al Tique-Factura A | +------------+------------------------------------------------+ 28 ¦TIQUE FACTURA "B" Nro. PVPV-12345678 ¦ 34 ¦ CUIT /DNI/ ETC nnnnnnnnnnnnn Comprador ¦ Se verifica el número si es un CUIT O CUIL 35 ¦ Responsabilidad ante IVA del COMPRADOR ¦ 36 ¦ Línea OPCIONAL VTA.BIENES DE USO ¦

�+�'/'*-&�#�'+�� !�%0 �1� #0'%�#��$#)#�-%���I��/'��������=�('�)!"#)!'�+ �()3-)'%&'��

+------------+------------------------------------------------+ | Número de | Impresión | | Línea | A continuación solo están las líneas que son | | | diferentes al Tique-Factura A | +------------+------------------------------------------------+ 28 ¦TIQUE FACTURA "C" Nro. PVPV-12345678 ¦ 34 ¦ CUIT /DNI/ ETC nnnnnnnnnnnnn Comprador ¦ Se verifica el número si es un CUIT o CUIL 35 ¦ Responsabilidad ante IVA del COMPRADOR ¦

Page 105: Manual de Protocolo de Comunicación (Preliminar) · Manual de Protocolo de Comunicación (Preliminar) EPSON-TM-U950F

Manual de Protocolo de Comunicación (Preliminar) EPSON-TM-U950F

INFORMACION RESERVADA Página 105 PRELIMINAR NOV2002

��������������!J ��� '���������I��/'�������

� �('��*'"&�#B�'+�* !�%0 �()�% �I�1�-%�* !"# $�%&'�9)(*�+��$)'#& ���'�+ �#'*I�D�#B�()�% �I�1�"�"'+�'%�+��'%&#�0��"�#��)!"#'():%� �C�+)0�*):%�0'�I /�(�(-'+&�(����'�#'*I�D�#B�()�+���*-!-+�*):%�0'�! %& (�3'%'#��-%�0'($ #0'�0'�& &�+'(����+��&'M& ��('��'%*-'%&#��+)!)&�0 ����'M& ��)(*�+���+�* !�%0 �3'%'#��+��)!"#'():%�0'�-%�K&'!�0'�+K%'�=�

1�+���*-!-+�*):%�0'�! %& (�'%�+ (�& &�+'(�0'�&#�%(�**) %'(�1�+��(-!��0'�+�(�-%)0�0'(� �$-+& (�C'%0)0 (����+�()3% ���+��0'#'*I��0'+�*�+)9)*�0 #�0'�K&'!�0'�+K%'��)%0)*��'+�'9'*& �,-'�&)'%'�'+�! %& �0'+�K&'!�

( $#'�'+�& &�+�0'�+��&#�%(�**):%����)�-0��,-)'#'�-&)+)D�#�&#'(� �*-�&# �0)3)& (�0'*)!�+'(�"�#��'+�! %& �0'$'�* + *�#�-%�"-%& � �-%��

* !���%&'(�0'�+ (�!)(! (=�*�( �* %&#�#) �'+�',-)" �& !�#B��0)3)& (�0'*)!�+'(����'�C'#)9)*�#B�+��* )%*)0'%*)��'%�+�(�0'(*#)"*) %'(�'M&#�(��+�#'�+)D�#�+�(�0'C +-*) %'(�0'�)&'!(�

Page 106: Manual de Protocolo de Comunicación (Preliminar) · Manual de Protocolo de Comunicación (Preliminar) EPSON-TM-U950F

Manual de Protocolo de Comunicación (Preliminar) EPSON-TM-U950F

INFORMACION RESERVADA Página 106 PRELIMINAR NOV2002

�����G���������������'������

'�����������*��Z��I��/'����������*��9��I����� ���������� ��� ���

�+�*�!" ��� %& ���*&-#�0 ���� %(-!)0 #��)%�+�� ���9�'+�� %& �0'+��!"-'(& ��������'%�+ (��),-'2��*&-#�(��=��1���*&-#�(��=������������8� �����������<�8�=��� �������'��������

*������� ����<*�= �� ��������������8�

$���I���������� �������'� ��I��/'������*/����I��9'�������*����� �� �;�9���������� ��� ���

�+�"#'*) �0'��'%&���+��L$+)* �5�����'(&��9 #!�0 �" #�+����('��!" %)$+'�5����!B(�'+�� %& �0'+��!"-'(& �������������!"#'( #���)(*�+�#'*)$'�* ! �0�& (�+��*�%&)0�0�0'��&'!(�=�'+��#'*) �0'��'%&��-%)&�#) ��+��L$+)* �5����=�*�%&)0�0�0'�-%)0�0'(=�+����(���!" ()&)C��5�����,-'�('�0'$'�-&)+)D�#�1��+����(��0'��/-(&'�"�#���!"-'(& (��%&'#% (�,-'�* ! �'%�'(&'�*�( �( %�"# 0-*& (�% �3#�$�0 (�* %�)!"-'(& (�)%&'#% (=�('�0'$'�'%C)�#�'(&'�0�& �'%�*'# ��+�)3-�+�,-'�'+�� %& �0'��!"-'(& (��%&'#% (��)/ (����

'������������Z��I��/'������������� ���������� ��� ���

�+�*�!" ��� %& ���*&-#�0 ��� �� ���9�'+�� %& �0'+��!"-'(& ��������'%�+ (��),-'2��*&-#�(���1���*&-#�(������

��������8� ��'� ���� �8�$������� ���<�8'=��� �������'��������

*������� ����<*�= �� ��������������8�

$���I���������� �������'� ��I��/'�������9'����������� �� �;�9���������� ��� ���

�+�"#'*) �0'��'%&���)%�+�5�����'(&��9 #!�0 �" #�+����('��!" %)$+'�5����!�(�'+�� %& �0'+��!"-'(& �������������!"#'( #���)(*�+�#'*)$'�* ! �0�& (�*�%&)0�0�0'�-%)0�0'(=�+����('��!" %)$+'�5����" #�-%)0�0=�+����(���!" ()&)C��5�����,-'�('�0'$'�-&)+)D�#�1��+����(��0'��/-(&'�"�#���!"-'(& (��%&'#% (�,-'�* ! �'%�'(&'�*�( �% �( %�"# 0-*& (�3#�$�0 (�" #�)!"-'(& (�)%&'#% (=�('�0'$'�'%C)�#�'(&'�0�& �'%�*'# ��

��

Page 107: Manual de Protocolo de Comunicación (Preliminar) · Manual de Protocolo de Comunicación (Preliminar) EPSON-TM-U950F

Manual de Protocolo de Comunicación (Preliminar) EPSON-TM-U950F

INFORMACION RESERVADA Página 107 PRELIMINAR NOV2002

�'�����������*��Z��I��/'����������*��9��I����� ���������� ��� �������� ��C���

��+�*�!" ��� %& �0'+��&'!�� ���9��'+�� %& �0'��!"-'(& (��%&'#% (���� #*'%&�/'(�5������1�'+�� %& �0'+��!"-'(& �����������

��������8� �����������<�8�=��� �������'��������

*������� ����<*�= �� �������������� ��� �������� ��C��

<����=

�� ��������������8�

$���I���������� �������'� ��I��/'������*/����I��9'�������*����� ���K���� ���������� ��� ���

�+�"#'*) �0'��'%&���+��L$+)* �5�����'(&��9 #!�0 �" #�+����('��!" %)$+'�5����!�(�'+�� %& �0'��!"-'(& (��%&'#% (���� #*'%&�/'(�5������!B(�'+�� %& �0'+��!"-'(& ����������� ! ������[�����Z������Z�5����T���(���!" ()&)C��=�"�#��*�+*-+�#�'+�� %& �0'+��!"-'(& �������=�'+�"# 3#�!�0 #�0'$'�*�+*-+�#��+����(��0'��/-(&'���#)�$+'�0'�+��()3-)'%&'�!�%'#�6��

�������C����8�������Q<�� ��������������8�1�8�=�����!"#'( #���)(*�+�#'*)$'�* ! �0�& (�+��*�%&)0�0�0'�-%)0�0'(=�'+��#'*) �0'��'%&���+��L$+)* �5����=�*�%&)0�0�0'�-%)0�0'(=����(���!" ()&)C��5�����,-'�('�0'$'�-&)+)D�#�1��+����(��0'��/-(&'���#)�$+'�"�#���!"-'(& (��%&'#% (�*�+*-+�0 (�* %�+��'*-�*):%��%&'#) #������������A��)�('�#'�+)D��-%�0'(*-'%& =�'+�� %& �0'��!"-'(& ��%&'#% ��)/ �% �'(�! 0)9)*�0 ���+�-( �"#)%*)"�+�'(�'%�'+�#-$# �C'%&��0'�* !$-(&)$+'(�'%��(&�*) %'(�0'��'#C)*) �����%.���������A���9 #!��0'�*�+*-+�#�+����(��0'��/-(&'���#)�$+'�=�%'*'(�#)��"�#���),-'=���*&-#���=��),-'2��*&-#���=���*&-#����1��),-'2��*&-#������������ ���,-'�"�#����*&-#����1��),-'2��*&-#������

Page 108: Manual de Protocolo de Comunicación (Preliminar) · Manual de Protocolo de Comunicación (Preliminar) EPSON-TM-U950F

Manual de Protocolo de Comunicación (Preliminar) EPSON-TM-U950F

INFORMACION RESERVADA Página 108 PRELIMINAR NOV2002

'�����������*��Z��I��/'����������*��9��I����� ������������ ��'�C��

��+�*�!" ��� %& �0'+��&'!�� ���9��'+�� %& �0'��!"-'(& (��%&'#% (��)/ (�5������1�'+�� %& �0'+��!"-'(& �����������

��������8� �����������<�8�=��� �������'��������

*������� ����<*�= �� �������������� ��� ��'�C��<���'=

�� ��������������8�

$���I���������� �������'� ��I��/'������*/����I��9'�������*����� ���K���� ���������� ��� ���

�+�"#'*) �0'��'%&���+��L$+)* �5�����'(&��9 #!�0 �" #�+����('��!" %)$+'�5����!�(�'+�� %& �0'��!"-'(& (��%&'#% (�5������!B(�'+�� %& �0'+��!"-'(& ���������������(��0'��/-(&'���#)�$+'�('#B6�

�������C����8�������Q�����.�I�������C��� ���������� ��� ��'�C��������!"#'( #���)(*�+�#'*)$'�* ! �0�& (�'+��#'*) �0'��'%&���+��L$+)* �5����=��*�%&)0�0�0'� %)0�0'(=�+����(���!" ()&)C��5�����,-'�('�0'$'�-&)+)D�#�=��+����(��0'��/-(&'���#)�$+'�"�#���!"-'(& (��%&'#% (�� #*'%&-�+'(�'%�*'# �1�9)%�+!'%&'�'+�� %& �0'��!"-'(& (��%&'#% (��)/ �������������A��)�('�#'�+)D��-%�0'(*-'%& =�'+�� %& �0'��!"-'(& ��%&'#% ��)/ (�% �'(�! 0)9)*�0 ���%�'+�*�( �0'�+��C'%&��0'�* !$-(&)$+'(�'%�'(&�*) %'(�0'�('#C)*) =�()�('�)%C)'#&'�'+� #0'%�0'+�"#'*) �-%)&�#) �* %�+��*�%&)0�0�"�#��&#�$�/�#�'+�"#'*) �-%)&�#) �* %�&#'(�0K3)& (=��(:+ �'%�'('�*�( �('�0'$'#B%�-&)+)D�#��!"-'(& (��%&'#% (���� #*'%&�/'(���'# �% �('�0'$'#B�#'�+)D�#�0'(*-'%& ��+3-% ���

Page 109: Manual de Protocolo de Comunicación (Preliminar) · Manual de Protocolo de Comunicación (Preliminar) EPSON-TM-U950F

Manual de Protocolo de Comunicación (Preliminar) EPSON-TM-U950F

INFORMACION RESERVADA Página 109 PRELIMINAR NOV2002

'������������Z��I��/'������������� ���������� ��� �������� ��C��

��+�*�!" ��� %& ���*&-#�0 ��� �� ���9�'+�� %& �0'+��!"-'(& ��������'%�+ (��),-'2��*&-#�(���1���*&-#�(�����

��������8� ��'� ���� �8�$������� ���<�8'=��� �������'��������

*������� ����<*�= �� �������������� ��� �������� ��C��<����=

�� ��������������8�

$���I���������� �������'� ��I��/'�������9'��������

��� ���K���� ���������� ��� ���

�+�"#'*) �0'��'%&���)%�+�5�����'(&��9 #!�0 �" #�+����('��!" %)$+'�5����!�(�'+�� %& �0'��!"-'(& (��%&'#% (���� #*'%&�/'(�5������!�(�'+�� %& �0'+��!"-'(& ����������-�%0 �('�9�*&-#�%�"# 0-*& (�3#�$�0 (�* %���!"-'(& (��%&'#% (�� #*'%&-�+'(=��('�0'$'�*�+*-+�#�+����(��0'��/-(&'�"�#���!"-'(& (��%&'#% (�,-'�0'$'�&'%'#�-%�C�+ #�0)(&)%& �0'�*'# ���� ! ������[�����Z������Z�5����T���(���!" ()&)C��=�"�#��*�+*-+�#�'+�� %& �0'+��!"-'(& �������=�'+�"# 3#�!�0 #�0'$'�*�+*-+�#��+����(��0'��/-(&'���#)�$+'�0'�+��()3-)'%&'�!�%'#�6���

�������C����8�������*������� ����$����� ��'���������R�SQ///////////////////////////////////////////////////////////////

*������� ����N�� �������������� ��� ��<����=�����!"#'( #���)(*�+�#'*)$'�* ! �0�& (�+��*�%&)0�0�0'�-%)0�0'(=��+����('��!" %)$+'�5����=�+����(���!" ()&)C��5�����,-'�('�0'$'�-&)+)D�#�1��+����(��0'��/-(&'�"�#���!"-'(& (��%&'#% (�,-'��+�('#��"# 0-*& (�3#�$�0 (�* %�)!"-'(& (�)%&'#% (�" #*'%&-�+'(=�0'$'�&'%'#��-%�C�+ #�0)(&)%& �0'�*'# �1�*�+*-+�0��* %�+��'*-�*):%��%&'#) #������������A��)�('�#'�+)D��-%�0'(*-'%& =�'+�� %& �0'��!"-'(& ��%&'#% ���� #*'%&�/'(=��'(�"# " #*) %�+!'%&'�! 0)9)*�0 ����%�'+�*�( �0'�+��C'%&��0'�* !$-(&)$+'(�'%�'(&�*) %'(�0'�('#C)*) �('�0'$'%�-(�#��!"-'(& (��%&'#% (��)/ (�� �%.���������A���9 #!��0'�*�+*-+�#�+����(��0'��/-(&'���#)�$+'�=�%'*'(�#)��"�#���),-'=���*&-#���=��),-'2��*&-#���=���*&-#����1��),-'2��*&-#������������ ���,-'�"�#����*&-#����1��),-'2��*&-#����

Page 110: Manual de Protocolo de Comunicación (Preliminar) · Manual de Protocolo de Comunicación (Preliminar) EPSON-TM-U950F

Manual de Protocolo de Comunicación (Preliminar) EPSON-TM-U950F

INFORMACION RESERVADA Página 110 PRELIMINAR NOV2002

'������������Z��I��/'������������� ���������� ��� ���� �� ���E�C���

��+�*�!" ��� %& ���*&-#�0 ��� �� ���9�'+�� %& �0'+��!"-'(& ��������'%�+ (��),-'2��*&-#�(���1���*&-#�(�����

��������8� ��'� ���� �8�$������� ���<�8'=��� �������'��������

*������� ����<*�= �� �������������� ��� ��'�0�<���'=

�� ��������������8�

$���I���������� �������'� ��I��/'�������9'��������

��� ���K���� ���������� ��� ���

�+�"#'*) �0'��'%&���)%�+�5�����'(&��9 #!�0 �" #�+����('��!" %)$+'�5����!�(�'+�� %& �0'��!"-'(& (��%&'#% (��)/ �5������!�(�'+�� %& �0'+��!"-'(& �������������!"#'( #���)(*�+�#'*)$'�* ! �0�& (�+����('��!" %)$+'�5����=�+����(���!" ()&)C��5�����,-'�('�0'$'�-&)+)D�#�1��#'*)$'�'+�� %& �0'+��!"-'(& ��%&'#% ��)/ �5��������%�+����(��0'��/-(&'�"�#���!"-'(& (��%&'#% (�('�0'$'�'%C)�#�'(&'�0�& �'%�*'# ��������(��0'��/-(&'���#)�$+'�('#B6���

�������C����8�������Q�����9�I�������H��� ���'�C��������!"#'( #���)(*�+�#'*)$'�* ! �0�& (�'+��#'*) �0'��'%&���+��L$+)* �5����=�*�%&)0�0�0'�-%)0�0'(=�+����(���!" ()&)C��5�����,-'�('�0'$'�-&)+)D�#�1��+����(��0'��/-(&'���#)�$+'�"�#���!"-'(& (��%&'#% (���" #*'%&�/'(�,-'�0'$'�('#�*'# �1�'+�! %& �0'��!"-'(& (��%&'#% (��)/ (�=,-'�('#B�0)(&)%& �0'�*'# ��������������A��)�('�#'�+)D��-%�0'(*-'%& =�'+�� %& �0'��!"-'(& ��%&'#% ��)/ �% �'(�! 0)9)*�0 ���+�-( �"#)%*)"�+�'(�'%�'+�#-$# �C'%&��0'�* !$-(&)$+'(�'%��(&�*) %'(�0'��'#C)*) ���

Page 111: Manual de Protocolo de Comunicación (Preliminar) · Manual de Protocolo de Comunicación (Preliminar) EPSON-TM-U950F

Manual de Protocolo de Comunicación (Preliminar) EPSON-TM-U950F

INFORMACION RESERVADA Página 111 PRELIMINAR NOV2002

���� ��4KTD�������J ��� '���������I��/'��������1&'� �'(*#)"*):%� �)" ���� �%)*) �0'���& (�M� �� �L!'# �0'��'*-'%*)��0'�M���MG9� ��� � !�%0 �MF�:��E0� ��� �'"�#�0 #�0'���!" ��M�*�2���������5E��'*)!�+���� �

�'(*#)"*):%�0'+�"# 0-*& � �$)'%�9�*&-#�0 ���K%'��0'��'M& ��)(*�+���#)�$+'�^���%&)0�0�!BM)!��0'�*�#�*&'#'(�('3L%�! 0'+ (5C'#��"N%0)*'���"�#��!B(�)%9 #!�*):%����

�+�!BM)! �*-�%0 �('�'!)&'%��),-'2��*&-#�(�'(�0'��*�#�*&'#'(�)!"#'( (���)�('�)!"#)!'�'%�! 0 �0 $+'��%*I =�('�#'0-*'�+��*�%&)0�0�0'�*�#�*&'#'(�)!"#'( (���+��!)&�0��

�%�'+�*�( �0'�+�(�9�*&-#�(�'%�I /��(-'+&�=�'(&'�C�+ #�0'"'%0'�0'�+��#'( +-*):%���+��,-'�('�)!"#)!'�1�0'+�&�!�J �0'+�"�"'+�-&)+)D�0 ��

�������

���

��/%?O4'������ ����I��/'������

��/F44�'N��/

D444�'N>T�P ��� � � ���>4 � �('�)!"#)!'�

��'(&��#'( +-*):%�

� � � �('�)!"#)!'���'(&��

#'( +-*):%�>D � �('�)!"#)!'�

��'(&��#'( +-*):%�

� � � �('�)!"#)!'���'(&��

#'( +-*):%�

��!" ���

��

� �'"�#�0 #�0'���!" (�������M�*�� ���!" �� ��%&)0�0�5%%%%%�%%%��0'�-%)0�0'(� ��

� �'"�#�0 #�0'���!" (�������M�*�� ���!" ��� � %& �0'+��&'!�5%%%%%%%�%%��

����'���%��(��((����8�!��((���8������'���%��(*�((����8�!��(����8������'���%��(��((����8�!��(����8���

��

� �'"�#�0 #�0'���!" (�������M�*�� ���!" ��� ��(���!" ()&)C��5�%%%%�� ��

� �'"�#�0 #�0'���!" (�������M�*�� ���!" �H� F����+)9)*�0 #�0'��K%'��0'��&'!6�

������� !"# $�%&'(�0'��'%&�(6�� _�_[M�0=�� %& ��3#'3�0 �!'#*�0'#K�=�� ����� _!_[MF0=����%-+��'+�K&'!�C'%0)0 =���������� _�_[MH=�� %)9)*�*):%=������������� _#_[MG=����%-+��-%��� %)9)*�*):%=�� ����%�'+�*�( �0'�� %)9)*�*):%=�('��%&'" %'��-& !B&)*�!'%&'�+��+'1'%0��O������P���+��0'(*#)"*):%�0'+��#&K*-+ ��

��

� �'"�#�0 #�0'���!" (�������M�*�� ���!" �F� � �('�-(���5%%%%%���-+& (� ��

� �'"�#�0 #�0'���!" (�������M�*�� ���!" �G� ��(��0'��/-(&'���#)�$+'�2�5�%%%%%%%%�� � ������ �

���������A����&�(��0'��/-(&'���#)�$+'�"�#��� *-!'%& (��)(*�+'(�&)" �Q�RA�('�*�+*-+��'%�9 #!��0)9'#'%&'�,-'�+ (�� *-!'%& (��)(*�+'(�&)" �Q�R��

��

� �'"�#�0 #�0'���!" (�������M�*�� ���!" �E� �K%'��'M&#��%L!'# �-% �0'�0'(*#)"*):%�* !"+'!'%&�#)����'M& ��)(*�+�

��#)�$+'�2���%&)0�0�!BM)!��0'�*�#�*&'#'(�('3L%�! 0'+ (�5C'#��"N%0)*'���=�('�#'* !)'%0�%���*�#�*&'#'(��

�=��

Page 112: Manual de Protocolo de Comunicación (Preliminar) · Manual de Protocolo de Comunicación (Preliminar) EPSON-TM-U950F

Manual de Protocolo de Comunicación (Preliminar) EPSON-TM-U950F

INFORMACION RESERVADA Página 112 PRELIMINAR NOV2002

� �'"�#�0 #�0'���!" (�������M�*�� ���!" ��� �K%'��'M&#��%L!'# �0 (�0'�0'(*#)"*):%�* !"+'!'%&�#)����'M& ��)(*�+�

��#)�$+'�2���%&)0�0�!BM)!��0'�*�#�*&'#'(�('3L%�! 0'+ (�5C'#��"N%0)*'���=�('�#'* !)'%0�%���*�#�*&'#'(�� �

�=��

� �'"�#�0 #�0'���!" (�������M�*�� ���!" ��� �K%'��'M&#��%L!'# �&#'(�0'�0'(*#)"*):%�* !"+'!'%&�#)����'M& ��)(*�+�

��#)�$+'�2���%&)0�0�!BM)!��0'�*�#�*&'#'(�('3L%�! 0'+ (�5C'#��"N%0)*'���=�('�#'* !)'%0�%���*�#�*&'#'(�� �

�=��

� �'"�#�0 #�0'���!" (�������M�*�� ���!" ���� �*#'*'%&�!)'%& �*-�%0 �-%��'(" %(�$+'��%(*#)"& �C'%0'���-%�

�'(" %(�$+'��������������5�%%%%����=��

� �'"�#�0 #�0'���!" (�������M�*�� ���!" ��� � %& ��!"-'(& (��%&'#% (��)/ (�X%%%%%%%%%�%%%%%%%%Y�������� �=��

� �)%�0'���& (�M�� �� ����X%%%%Y�� �

���������6��)�+ (�*�!" (�E=�=�=���1���% �( %�%'*'(�#) (=�('�0'$'%�'%C)�#�" #�+ �!'% (�'+�0'+)!)&�0 #�0'���!" �M����

����������������� ��������'���������I��/'������<4KTD=�1&'� �'(*#)"*):%� �)" ���� �%)*) �0'���& (�M� �� �L!'# �0'��'*-'%*)��0'�M���MG9� ��� � !�%0 �MF� ��� �'"�#�0 #�0'���!" ��M�*�2���������5E��'*)!�+���� �H2�E� �(&�0 �0'��!"#'( #��X....Y�50�& (�I'M��������� .��� �'"�#�0 #�0'���!" ��M�*�2���������5E��'*)!�+���� �

�2��� �(&�0 ��)(*�+�X....Y�50�& (�I'M��������� .���� �)%�0'���& (�M�� ��H2�E� ����X%%%%Y� �

�+�'/'*-&�#�'(&'�* !�%0 �'+��&'!�0'��K%'��0'�-%���I��/'�������=�('�)!"#)!'�0'�+��()3-)'%&'�!�%'#��� ~ ~ ¦eeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeee1 ¦ ¦eeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeee2 ¦ ¦eeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeee3 ¦ ¦ccccc,ccc X ppppppp,pp (VV.VV) ¦ ¦dddddddddddddddddddd [kk.kk] -nnnnnnn,nn¦ ¦ ¦ ~ ~ eeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeee1= Se envían con el comando Item de Línea y es Texto Fiscal Variable, Cantidad

máxima de caracteres según modelos (ver apéndice N).

ccccc,ccc = Cantidad de Unidades ppppppp,pp = Precio UNITARIO Campo SIN IVA. (VV.VV) = Tasa de IVA. Si es la Estándar NO de imprime. Si es CERO se imprime (0). dddddddddddddddddddd = Descripción de hasta 20 caracteres de TEXTO FISCAL (Sin la palabra TOTAL). kk.kk = Coeficiente de Tasa Variable .kkkkkkkk del que se imprime las cuatro primeras Cifras. nnnnnnn,nn = Importe Vendido (Cantidad X Precio Unitario) - = Si es una DEVOLUCION. �+�'/'*-&�#�'(&'�* !�%0 �'+��&'!�0'��K%'��0'�-%���I��/'������*=�('�)!"#)!'�0'�+��()3-)'%&'�!�%'#��� ~ ~ ¦eeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeee1 ¦ ¦eeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeee2 ¦ ¦eeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeee3 ¦ >¦ccccc,ccc X ppppppp,pp (VV.VV) ¦ >¦dddddddddddddddddddd [kk.kk] -nnnnnnn,nn¦ ¦ ¦ ~ ~

Page 113: Manual de Protocolo de Comunicación (Preliminar) · Manual de Protocolo de Comunicación (Preliminar) EPSON-TM-U950F

Manual de Protocolo de Comunicación (Preliminar) EPSON-TM-U950F

INFORMACION RESERVADA Página 113 PRELIMINAR NOV2002

NOTA: > a la Izq. Significa que hay CAMBIO con respecto al Tique-Factura Item de Línea Tique-Factura tipo -A-. ppppppp,pp = Precio UNITARIO ** CON IVA **

�+�'/'*-&�#�'(&'�* !�%0 �'+��&'!�0'��K%'��0'�-%���I��/'�������=�('�)!"#)!'�0'�+��()3-)'%&'�!�%'#��� ~ ~ ¦eeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeee1 ¦ ¦eeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeee2 ¦ ¦eeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeee3 ¦ >¦ccccc,ccc X ppppppp,pp ¦ >¦dddddddddddddddddddd -nnnnnnn,nn¦ ¦ ¦ ~ ~ NOTA: > a la Izq. Significa que hay CAMBIO con respecto al Tique-Factura Item de Línea Tique-Factura tipo -A-. ppppppp,pp = Precio UNITARIO ** CON IVA **

�+�'/'*-&�#�'(&'�* !�%0 �'+��&'!�0'��K%'��0'�-%��'�������=�('�)!"#)!'�0'�+��()3-)'%&'�!�%'#��� De acuerdo a la Resolución AFIP-DGI 76/98 se deben Imprimir los siguiente ítems: (12) CANTIDAD (13) DESCRIPCION (14) PRECIO UNITARIO Neto (SIN IVA) (14C) PRECIO UNITARIO Bruto (CON IVA) (15) ALICUOTA IVA (16) % BASE o Coeficiente K para AJUSTE de Impuestos. (17) Precio NETO (Sin IMPUESTOS) (17C) Precio BRUTO (CON IMPUESTOS) (18) Subtotal (24) Total ¦ Descripción Extra 1......... ¦ ¦ Descripción Extra 2......... ¦ ¦ Descripción Extra 3......... ¦ ¦ Descripción Extra 4......... ¦ ¦ccccc,ccc ddddddddddddddddd ppppppp,pp (nn.nn) (kk.kk) -nnnnnnn,nn¦ ¦ ¦ ~ (12) (13) (14) (15) (16) (17) ~

�+�'/'*-&�#�'(&'�* !�%0 �'+��&'!�0'��K%'��0'�-%��'������*=�('�)!"#)!'�0'�+��()3-)'%&'�!�%'#��� ¦ Descripción Extra 1......... ¦ ¦ Descripción Extra 2......... ¦ ¦ Descripción Extra 3......... ¦ ¦ Descripción Extra 4......... ¦ ¦ccccc,ccc ddddddddddddddddd ppppppp,pp (nn.nn) (kk.kk) -nnnnnnn,nn¦ (12) (13) (14C) (15) (16) (17C)

�+�'/'*-&�#�'(&'�* !�%0 �'+��&'!�0'��K%'��0'�-%��'�������=�('�)!"#)!'�0'�+��()3-)'%&'�!�%'#��� ¦ Descripción Extra 1......... ¦ ¦ Descripción Extra 2......... ¦ ¦ Descripción Extra 3......... ¦ ¦ Descripción Extra 4......... ¦ ¦ccccc,ccc ddddddddddddddddd ppppppp,pp -nnnnnnn,nn¦ (12) (13) (14C) (15) (16) (17C)

Page 114: Manual de Protocolo de Comunicación (Preliminar) · Manual de Protocolo de Comunicación (Preliminar) EPSON-TM-U950F

Manual de Protocolo de Comunicación (Preliminar) EPSON-TM-U950F

INFORMACION RESERVADA Página 114 PRELIMINAR NOV2002

(�������� � '��������I��/'��������

�(&'��* !�%0 �('#B��#'*I�D�0 �()�% �I�1�-%�* !"# $�%&'�9)(*�+��$)'#& ���'�-(��'(&'�* !�%0 �"�#��'%C)�#�+ (�& &�+'(�0'�&#�%(�**) %'(��+��. (&����-'3 �0'�'(&'�* !�%0 =�('�"-'0'%�'!)&)#�* !�%0 (�0'�)!"#'():%�0'�K&'!(�0'�+K%'���0)*) %�+'(���(&'�* !�%0 �'(�L&)+�"�#��0'&'#!)%�#�'+�'(&�0 �0'�-%�� !"# $�%&'��)(*�+�+-'3 �0'�-%���"�#)*):%�

�% #!�+�&�+�* ! �-%��9�++��0'�'%'#3K����(&'�* !�%0 �% �#'�+)D��)!"#'():%��+3-%��'%��),-'2��*&-#�� ���*&-#��&)" ��=�1��,-'�+��)!"#'():%�0'+�(-$& &�+�('�#'�+)D���+�9)%�+)D�#�'+��),-'2��*&-#��� ���*&-#��&)" ����

���� ��4KTF(�������� '���������I��/'��������1&'� �'(*#)"*):%� �)" ���� �%)*) �0'���& (�M� �� �L!'# �0'��'*-'%*)��0'�M���MG9� ��� � !�%0 �MF�� ��� �'"�#�0 #�0'���!" ��M�*�2���������5E��'*)!�+���� �

��!" ��� �!"#'():%�0'�(-$& &�+�()�Q�R�5MH�=�*�( �* %&#�#) �(:+ �('�'%CK��+��)%9 #!�*):%���+�������)�'+�0 *-!'%& �'(�-%��),-'2��*&-#��O�P� ���*&-#���)(*�+�O�P=�'+�C�+ #�'(�)3% #�0 ��������������������222222222222222222222222222222222���2��?��. ! + 3�0 ���[�H����������2���Z[H����������2��Z[�H����������2���[�� �'!)&'�'(&'�� *-!'%& �����������2 �H��'!)&)'%0 ��),-'2��*&-#��[�H����������2 �H��'!)&)'%0 ���*&-#��[����*�%&)0�0�0'�*�#�*&'#'(�)!"#'( (=�0'"'%0'�0'�+��0'%()0�0�0'�)!"#'():%�('+'**) %�0���'#��"N%0)*'���" #�!B(�

)%9 #!�*):%��

��

� �'"�#�0 #�0'���!" (�������M�*�� ���!" �� �'(*#)"*):%�0'+�"# 0-*& � �$)'%�9�*&-#�0 ���K%'��0'��'M& ��)(*�+���#)�$+'�2�

��%&)0�0�!BM)!��0'�*�#�*&'#'(�('3L%�! 0'+ (�5C'#��"N%0)*'���=�* %�+ %3)&-0�#'* !'%0�0��0'���*�#�*&'#'(��

��

� �)%�0'���& (�M�� �� ����X%%%%Y��� .�� � �

���������(���������'���������I��/'������<4KTF=�1&'� �'(*#)"*):%� �)" ���� �%)*) �0'���& (�M� �� �L!'# �0'��'*-'%*)��0'�M���MG9� ��� � !�%0 �4KTF� ��� �'"�#�0 #�0'���!" ��M�*�2���������5E��'*)!�+���� �

��!" ��� �(&�0 �0'��!"#'( #��X....Y�50�& (�I'M��������� .��� �'"�#�0 #�0'���!" ��M�*�2���������5E��'*)!�+���� �

��!" �� �(&�0 ��)(*�+�X....Y�50�& (�I'M��������� .���� �'"�#�0 #�0'���!" (�������M�*�� �

��!" ��� �)%�-( ��X�Y�50�& (�I'M��������� ����� �'"�#�0 #�0'���!" (�������M�*�� �

��!" ��� �-'%&��0'�K&'!�0'�+K%'��5%%%%%��� ��� �'"�#�0 #�0'���!" (�������M�*�� �

��!" �H� � &�+�0'�!'#*�0'#K����5%%%%%%%%%%�%%���)'!"#'�('�#'& #%��'+��!" #&'��#-& �5��('��!" %)$+'�!�(�+ (��!"-'(& (���

��

� �'"�#�0 #�0'���!" (�������M�*�� ���!" �F� � &�+�0'�)!"-'(& �����5%%%%%%%%%%�%%�� ��

� �'"�#�0 #�0'���!" (�������M�*�� ���!" �G� � &�+�"�3 �5%%%%%%%%%%�%%�� ��

� �'"�#�0 #�0'���!" (�������M�*�� ���!" �E� � &�+�0'��!"-'(& (��%&'#% (�� #*'%&-�+'(�5%%%%%%%%%%�%%�� ��

� �'"�#�0 #�0'���!" (�������M�*�� ���!" ��� � &�+�0'��!"-'(& (��%&'#% (��)/ (�5%%%%%%%%%%�%%�� ��

� �'"�#�0 #�0'���!" (�������M�*�� ���!" ��� � %& ��'& � �� &�+�9�*&-#�0 �()%��!"-'(& (�5%%%%%%%%%%�%%�� ��

� �)%�0'���& (�M�� �� ����X%%%%Y� �

Page 115: Manual de Protocolo de Comunicación (Preliminar) · Manual de Protocolo de Comunicación (Preliminar) EPSON-TM-U950F

Manual de Protocolo de Comunicación (Preliminar) EPSON-TM-U950F

INFORMACION RESERVADA Página 115 PRELIMINAR NOV2002

��( +)*)&-0=�('�)!"#)!'�+��()3-)'%&'�+K%'��* %�9 #!�& �'%��),-'2��*&-#�� ���*&-#��&)" ��=��6� ¦ ¦ ¦ Descripción Subtot........ nnnnnnnnn.nn ¦ ¦ ¦

Page 116: Manual de Protocolo de Comunicación (Preliminar) · Manual de Protocolo de Comunicación (Preliminar) EPSON-TM-U950F

Manual de Protocolo de Comunicación (Preliminar) EPSON-TM-U950F

INFORMACION RESERVADA Página 116 PRELIMINAR NOV2002

��:��1$����� ���9�����:������� ������1�� ������ '���������I��/'�������

�'�#'*I�D�#B�'(&'�* !�%0 �()�% �I�1�-%�* !"# $�%&'��9)(*�+��$)'#& ����'�#'*I�D�#B�()�+ (�! %& (��*-!-+�0 (�3'%'#�%�-%�0'($ #0�!)'%& �0'�& &�+� �*-�%0 �('�'%CK��+��

"*):%�Q�R=�('�I��(-"'#�0 �'+�!BM)! �! %& �0'�-%��),-'2��*&-#�����'�#'*I�D�#B�()�I�1��-%�"�"'+��'%�+�(�'(&�*) %'(�0'��),-'(� �C�+)0�*):%���'�-(��'(&'�* !�%0 �"�#��)!"#)!)#�+ (�"�3 (=��'(*-'%& (�1��'*�#3 (�0'�+��&#�%(�**):%�����'("-N(�0'�'(&'�* !�%0 =�% �('�"-'0'%�'!)&)#�* !�%0 (�0'�)!"#'():%�0'�+K%'��0'�K&'!�

�0)*) %�+'(���� (�"�3 (�,-'�( %�'%C)�0 (��+��!"#'( #��)(*�+=�( %�)!"#'( (�*-�%0 �('�'/'*-&��'+�* !�%0 ��)'##'�

0'��),-'2��*&-#��� ���*&-#���!��� ���������:�����������������"�DO?����%�"#)!'#�+-3�#�('�'%CK�%�+ (�0'(*-'%& (?#'*�#3 (�1�+-'3 �('�0'$'%�'%C)�#�+ (�"�3 (����-'3 �0'�'%C)�0 �-%�"�3 �5 "*):%�Q�R�=�% �('�"'#!)&'�I�*'#�0'(*-'%& (�5 "*):%�Q�R�=�#'*�#3 (�

5 "*):%�Q�R��1�% �('��*'"&��'+�* !�%0 �( $#'�"'#*'"*) %'(����)�'+�& &�+�0'+��),-'2��*&-#��5��('��!" %)$+'�Z��!"-'(& �����Z� &# (��!"-'(& (��(-"'#��'+�!BM)! �

C�+ #�"'#!)&)0 �0'�-%��),-'2��*&-#�=�(:+ �('��*'"&�%�+�(� "*) %'(�Q�R=�Q�R�1�Q�R=�"'# �+�� "*):%�Q�R�('#B�#'*I�D�0���

��-�%0 �('�'/'*-&��'+�� !�%0 ��'##�#���*&-#�� ��),-'2��*&-#���)(*�+�)!"#)!'�+��"�+�$#��� &�+�1�+ (�

"�3 (�'%�'+��),-'�1? ���*&-#�����'�)!"#)!)#B�+��+'1'%0��O������?���P��%&'(�0'�+�(�0'(*#)"*) %'(�0'�+ (�"�3 (.

���� ��4KT@��:��1�����:��1$����� ���1�� ������ '���������I��/'��������1&'� �'(*#)"*):%� �)" ���� �%)*) �0'���& (�M� �� �L!'# �0'��'*-'%*)��0'�M���MG9� ��� � !�%0 �MF�� ��� �'"�#�0 #�0'���!" ��M�*�2���������5E��'*)!�+���� �

��!" ��� �'(*#)"*):%�0'��'M& ��)(*�+���#)�$+'�^���%&)0�0�!BM)!��0'�*�#�*&'#'(�('3L%�! 0'+ (�5C'#��"N%0)*'������%�*�( �0'�*�%*'+�#�'(&'�*�!" �% �'(�)!"#'( �����"�(/////2222222222222222222222222222222222222222222222���������2���Z�[�H���#�*&'#'(��!"#'( (����������2���H���%��),-'2��*&-#��[�H���#�*&'#'(��!"#'( (����������2���H���%���*&-#��[��'"'%0'�0'�+��0'%()0�0�0'�)!"#'():%�('+'**) %�0������������2��Z[�H���#�*&'#'(��!"#'( (����������2���[�H���#�*&'#'(��!"#'( (����2��?��[�� �" (''�'(&'�* !�%0 ������"�(1$(�%���(2222222222222222222222222222222222222���������2���Z�[������#�*&'#'(��!"#'( (����������2���H���%��),-'2��*&-#��[������#�*&'#'(��!"#'( (����������2���H���%���*&-#��[��'"'%0'�0'�+��0'%()0�0�0'�)!"#'():%�('+'**) %�0������������2��Z[������#�*&'#'(��!"#'( (����������2���[������#�*&'#'(��!"#'( (����2��?��[�� �" (''�'(&'�* !�%0 �

��

Page 117: Manual de Protocolo de Comunicación (Preliminar) · Manual de Protocolo de Comunicación (Preliminar) EPSON-TM-U950F

Manual de Protocolo de Comunicación (Preliminar) EPSON-TM-U950F

INFORMACION RESERVADA Página 117 PRELIMINAR NOV2002

�� �'"�#�0 #�0'���!" (�������M�*�� �

��!" �� � %& �0'�"�3 �1? �0'(*-'%& �1? �#'*�#3 �5%%%%%%%%%%�%%��5�=�� ��� �'"�#�0 #�0'���!" (�������M�*�� �

��!" ��� ����E����������:�AW�WQ4K@F��� ������������� ��W�WQ4KO@�(��������������:���W�WQ4KL@�� ���� ��:�;��;��� R�SW$WQ4K@@������H�� $����� ��"��������� ��E�C��W�WQ4K@@������H�� �����:�"��������� ��E�C��

��

� �)%�0'���& (�M�� �� ����X%%%%Y��� .�

�-�%0 �('�'%CK��'+�����=�('��+!�*'%��1�('�)!"#)!'%�/-%& �* %�'+�������*-�%0 �('�*)'##��'+��),-'�� %��C'D�'%C)�0 �'+�����=�(:+ �('��*'"&�%�* !�%0 (���3 �=��'##�#���*&-#�� �������������)�('�'%CK��-%��������� �-%����� ����=�('�)!"#)!'%�*-�%0 �('�*)'##��'+�0 *-!'%& �9)(*�+�����'(" %0'�*�+*-+�%0 �'+�& &�+=�#'3)(&#�%0 �'+�! %& �"�3�0 =�*�+*-+�%0 �'+�C-'+& �'�)!"#)!)'%0 �'(& (�

0�& (���+&'#%�&)C�!'%&'=�*�%*'+��'+��),-'��$)'#& ����(&'�* !�%0 �(:+ �"-'0'�'!)&)#('�I�(&��-%�!BM)! �0'�(')(�C'*'(�('3-)0�(�����)���+��('M&��C'D�,-'�'(�'!)&)0 �'+�! %& �"�3�0 �% ��+*�%D��"�#��*-$#)#�'+�(�+0 ��0'-0�0 =�'+�

* !�%0 �'(�#'*I�D�0 ����#��(�+)#�0'�'('�'(&�0 �('�0'$'�)%3#'(�#�-%�! %& �,-'�*-$#��'+�(�+0 ��0'-0�0 =�������:��� �����'+�0 *-!'%& �9)(*�+�'%�*-#( ��

��������������� ����:��1�����:��1$����� ���1�� ������ '���������I��/'�������<4KT@=�1&'� �'(*#)"*):%� �)" ���� �%)*) �0'���& (�M� �� �L!'# �0'��'*-'%*)��0'�M���MG9� ��� � !�%0 �MF�� ��� �'"�#�0 #�0'���!" ��M�*�2���������5E��'*)!�+���� �

��!" ��� �(&�0 �0'��!"#'( #��X....Y�50�& (�I'M��������� .��� �'"�#�0 #�0'���!" ��M�*�2���������5E��'*)!�+���� �

��!" �� �(&�0 ��)(*�+�X....Y�50�& (�I'M��������� .���� �'"�#�0 #�0'���!" (�������M�*�� �

��!" ��� �'(& �,-'���+&����3�#��X%%%%%%%%%%�%%Y��������� ��A��%�'+�*�( �0'���%*'+�#�-%�� *-!'%& =�( + �('�#'& #%�%�+ (�*�!" (�0'���& (���1����

��

� �'"�#�0 #�0'���!" (�������M�*�� ���!" ��� ���������6�� ��

� �'"�#�0 #�0'���!" (�������M�*�� ���!" �H� ���������6�� ��

� �)%�0'���& (�M�� �� ����X%%%%Y� �

Page 118: Manual de Protocolo de Comunicación (Preliminar) · Manual de Protocolo de Comunicación (Preliminar) EPSON-TM-U950F

Manual de Protocolo de Comunicación (Preliminar) EPSON-TM-U950F

INFORMACION RESERVADA Página 118 PRELIMINAR NOV2002

�+�'/'*-&�#�'(&'�* !�%0 �* %�-%���I��/'��������$)'#& =�('�)!"#)!'�0'�+��()3-)'%&'�!�%'#���

1 ¦ ¦ Línea en Blanco 2 ¦ Descuento Global 1 [aa.aa] nnnnnnnnnn.nn ¦ 3 ¦ Descuento Global 2 [aa.aa] nnnnnnnnnn.nn ¦ 4 ¦ Descuento Global 3 [aa.aa] nnnnnnnnnn.nn ¦ 5 ¦ Descuento Global 4 [aa.aa] nnnnnnnnnn.nn ¦ 6 ¦ Recargo Global 1 [aa.aa] nnnnnnnnnn.nn ¦ 7 ¦ Recargo Global 2 [aa.aa] nnnnnnnnnn.nn ¦ 8 ¦ Recargo Global 3 [aa.aa] nnnnnnnnnn.nn ¦ 9 ¦ Recargo Global 4 [aa.aa] nnnnnnnnnn.nn ¦ 10 ¦ ¦ Linea en Blanco(Se Imp.En Cerrar) 11 ¦NETO SIN IVA Nnnnnnnnn,nn ¦ (Se imprime al cerrar el Tique) 12 ¦IVA 21.00 % Nnnnnnnnn,nn ¦ (Se imprime al cerrar el Tique) ¦IVA .. ... ¦ (Se imprime al cerrar el Tique) ¦IVA .. ... ¦ (Se imprime al cerrar el Tique) ¦IVA nn.nn % Nnnnnnnnn,nn ¦ (Se imprime al cerrar el Tique) ¦IVA NO INSCRIPTO Nnnnnnnnn,nn ¦ (Se imprime al cerrar el Tique) ¦PERCEPCION ddddddddddddddd Nnnnnnnnn,nn ¦ (Se imprime al recibir el comando) ¦ .... .... .... ¦ (Se imprime al recibir el comando) ¦ .... .... .... ¦ (Se imprime al recibir el comando) ¦PERCEPCION ddddddddddddddd Nnnnnnnnn,nn ¦ (Se imprime al recibir el comando) ~ ~ ddddddddddddddd = Campo DE 15 CARACTERES FISCALES aa.aa = Ajuste por Impuestos Internos Porcentuales. ���"�+�$#��O�����P�* %�'+�)!" #&'����$ %�#�1�+ (�"�3 (�#'�+)D�0 (=�( %�)!"#'( (�*-�%0 �('�'/'*-&��

'+�* !�%0 �O�'##�#���*&-#��:��),-'2��*&-#��:��'*)$ 2��*&-#�P�����+�'/'*-&�#�'(&'�* !�%0 �* %�-%���I��/'������*���$)'#& =�('�)!"#)!'�0'�+��()3-)'%&'�!�%'#���

��%�'(&'�*�( =�% �('�0)(*#)!)%��%)%3-%��&�(��0'+����=�"'# �()�('��*'"&�%�+ (�0'(*-'%& (�1? �#'*�#3 (��

1 ¦ ¦ Línea en Blanco 2 ¦ Descuento Global 1 [aa.aa] nnnnnnnnnn.nn ¦ (Se imprime al recibir el comando) 3 ¦ Descuento Global 2 [aa.aa] nnnnnnnnnn.nn ¦ (Se imprime al recibir el comando) 4 ¦ Descuento Global 3 [aa.aa] nnnnnnnnnn.nn ¦ (Se imprime al recibir el comando) 5 ¦ Descuento Global 4 [aa.aa] nnnnnnnnnn.nn ¦ (Se imprime al recibir el comando) 6 ¦ Recargo Global 1 [aa.aa] nnnnnnnnnn.nn ¦ (Se imprime al recibir el comando) 7 ¦ Recargo Global 1 [aa.aa] nnnnnnnnnn.nn ¦ (Se imprime al recibir el comando) 8 ¦ Recargo Global 1 [aa.aa] nnnnnnnnnn.nn ¦ (Se imprime al recibir el comando) 9 ¦ Recargo Global 1 [aa.aa] nnnnnnnnnn.nn ¦ (Se imprime al recibir el comando)

NOTA: Ver que NO se discrimina el IVA. ���"�+�$#��O�����P�* %�'+�)!" #&'����$ %�#�1�+ (�"�3 (�#'�+)D�0 (=�( %�)!"#'( (�*-�%0 �('�'/'*-&��

'+�* !�%0 �O�'##�#���*&-#��:��),-'2��*&-#��:��'*)$ 2��*&-#�P���

�)�'+�-(-�#) �*�%*'+��-%��),-'=� �-%��),-'2��*&-#��('�)!"#)!)#B6

¦ ¦ Línea 1 ¦ *************************************** ¦ Línea 2 ¦ ******** POR EL USUARIO ******** ¦ Línea 3 ¦ ******** COMPROBANTE CANCELADO ******** ¦ Línea 4 ¦ *************************************** ¦ +------------------------------------------+

��* %&)%-�*):%=�('�)!"#)!'�-%�� *-!'%& �� ��)(*�+�. ! + 3�0 =��0 %0'�('�)%9 #!��'+�! &)C �" #�'+�

*-�+�('�I��*�%*'+�0 �'+��),-'�:�'+��),-'2��*&-#���� +------------------------------------------+ ¦ NO FISCAL HOMOLOGADO ¦ ¦ Razon Social VENDEDOR 1 ¦ ¦ Razon Social VENDEDOR 2 ¦ ¦ C.U.I.T. Nro: xxxxxxxxxxx ¦ Línea 1¦ *************************************** ¦ Línea 2¦ ******** ???????????????????? ******** ¦(La que se imprimió) Línea 3¦ ******** COMPROBANTE CANCELADO ******** ¦ Línea 4¦ *************************************** ¦ ¦TIQUE FACTURA ??? Nro. PVPV-12345678 ¦

Page 119: Manual de Protocolo de Comunicación (Preliminar) · Manual de Protocolo de Comunicación (Preliminar) EPSON-TM-U950F

Manual de Protocolo de Comunicación (Preliminar) EPSON-TM-U950F

INFORMACION RESERVADA Página 119 PRELIMINAR NOV2002

¦o TIQUE FECHA: dd/mm/yy ¦ ¦ HORA: hh:mm ¦ ¦CANTIDAD DE HOJAS ANULADAS: nnnn ¦ ¦ DOCUMENTO NO FISCAL No. nnnnnnnn ¦ ¦ NO FISCAL HOMOLOGADO ¦ +------------------------------------------+ ���������A��.�(&��,-'�% �('�"-'0��)!"#)!)#�'(&'�#'" #&'A�% �('��*'"&�%� &# (�* !�%0 (��

�)�'+�-(-�#) ���%*'+��-%����*&-#�=��('�)!"#)!)#B6 ¦ ¦ Línea 1 ¦ **************************************************** ¦ Línea 2 ¦ ******** POR EL USUARIO ********************* ¦ Línea 3 ¦ ******** COMPROBANTE CANCELADO ********************* ¦ Línea 4 ¦ **************************************************** ¦

�)�'+�-(-�#) �'("'*)9)*��)%* ##'*&�!'%&'�+�(�!'0)0�(�0'�-%����*&-#��'%�. /��(-'+&�� �('�&#�$��'+�"�"'+�0'+�9 #!-+�#) �* %&)%- =�('�*�%*'+�#B�'+�* !"# $�%&'=�1�+��)!"#'( #��)%9 #!�#B�'+�'C'%& �* %�'+�!'%(�/'�0'�'## #�O������������P��

¦ ¦ Línea 1 ¦ **************************************************** ¦ Línea 2 ¦ ******** FIN DE PAPEL ********************* ¦ Línea 3 ¦ ******** COMPROBANTE CANCELADO ********************* ¦ Línea 4 ¦ **************************************************** ¦

�+� * %&# +�0 #� 9)(*�+� 0'$'#B� '!)&)#� -%� * !"# $�%&'� % � 9)(*�+� �� * %&)%-�*):%� 0'� + (� 0 *-!'%& (�

*�%*'+�0 (=�0'&�++�%0 �+ (�%L!'# (�0'�* !"# $�%&'(�*�-(�%&'(�0'+� )%9 #!'=�+��I #��0'� +�� 9�++��1=�0'�('#� 9�*&)$+'=� +�� *�-(��,-'� #)3)%:� '+� )%* %C'%)'%&'�� �(&'� * !"# $�%&'�0'$'#B� ('#� )!"#'( � ( $#'� +�(�I /�(�-&)+)D�0�(�"�#��+��'!)():%�0'�9�*&-#�(��

Page 120: Manual de Protocolo de Comunicación (Preliminar) · Manual de Protocolo de Comunicación (Preliminar) EPSON-TM-U950F

Manual de Protocolo de Comunicación (Preliminar) EPSON-TM-U950F

INFORMACION RESERVADA Página 120 PRELIMINAR NOV2002

��* %&)%-�*):%=�('�)!"#)!'�-%�� *-!'%& �� ��)(*�+�. ! + 3�0 �'%�I /��(-'+&�� �9 #!-+�#) �

* %&)%- =��0 %0'�('�)%9 #!��'+�! &)C �" #�'+�*-�+�('�I��*�%*'+�0 �+����*&-#��� Si se eligio la impresión de un BitMap. +---------------------------------------------------------------+ ¦ NO FISCAL HOMOLOGADO NO FISCAL HOMOLOGADO ¦ ) ¦ Imagen de Bits Línea 1 de 3 ¦ N ¦ ¦ ¦ Imagen de Bits Línea 2 de 3 ¦ ¦ ¦ ¦ Imagen de Bits Línea 3 de 3 +---+ ¦ ¦ Razon Social VENDEDOR 1..... ¦ Factura Nro. pvpv-nnnnnnnn ¦ ¦ Razon Social VENDEDOR 1..... ¦ ¦ ¦ Domicilio Comercial 1....... ¦ FECHA: dd/mm/yy HORA: hh:mm¦ ¦ Domicilio Comercial 2....... ¦ C.U.I.T. Nro: xxxxxxxxxxx ¦ +---------------------------------------------------------------+ Línea 1¦ ************************************************************ ¦ Línea 2¦ ******** ?Motivo informado arriba************************** ¦ Línea 3¦ ******** COMPROBANTE CANCELADO ***************************** ¦ Línea 4¦ ************************************************************ ¦ ¦ Cantidad de HOJAS ANULADAS: nnnnn ¦ ¦ ¦ ¦ DOCUMENTO NO FISCAL No.nnnn Nro. Ref nnnnnnnn ¦ ¦ NO FISCAL HOMOLOGADO NO FISCAL HOMOLOGADO ¦ +---------------------------------------------------------------+

�%�'+�*�( �0'�,-'�+��!'0)0��0'�-%��9�*&-#��'%�I /��(-'+&��I�1��()0 �)%* ##'*&�!'%&'�'("'*)9)*�0�=�'+�* %&# +�0 #�)%&'%&�#��#')!"#)!)#�'(&'�!'%(�/'�I�(&��,-'�('��" ()$+'��� Línea 2 ¦ ******** FIN DE PAPEL ********************* ¦

�)�'+��!"#'( #��)(*�+�" (''�*)%&��&'(&)3 =�+-'3 �0'�+��)!"#'():%�0'�'(&'�� *-!'%& �� ��)(*�+�. ! + 3�0 =�('�)!"#)!)#B�'%�+��!)(!��('3L%���H��=��%'M ���=����"K&-+ ���=�5�)%&���'(&)3 ��"B##�9 ���5�!)():%�0'�� *�� ��)(*�+'(� �� ��)(*�+'(�. ! + 3�0 (���

Page 121: Manual de Protocolo de Comunicación (Preliminar) · Manual de Protocolo de Comunicación (Preliminar) EPSON-TM-U950F

Manual de Protocolo de Comunicación (Preliminar) EPSON-TM-U950F

INFORMACION RESERVADA Página 121 PRELIMINAR NOV2002

��������� ��� '���������I��/'�������

�'�#'*I�D�#B�'(&'�* !�%0 �()�% �I�1�-%����*&-#���:��),-'2��*&-#��0'+�&)" ����$)'#& �����'�#'*I�D�#B�()�+ (�! %& (��*-!-+�0 (�3'%'#�%�-%�0'($ #0�!)'%& �0'�& &�+���'�#'*I�D�#B�()�I�1��-%�"�"'+��'%�+�(�'(&�*) %'(�0'��),-'(� �C�+)0�*):%���'�-(��'(&'�* !�%0 �"�#��)!"#)!)#�)%9 #!�*):%�( $#'�"'#*'"*) %'(��+ $�+'(� �0'+�������)�('�'%CK��-%���'#*'"*):%�0'�����1�% �('�I�%�9�*&-#�0 �"# 0-*& (���0)*I��&�(�=�'+�* !�%0 �('#B�#'*I�D�0 ���������� ��6���(��'#*'"*) %'(�% �C�%�)!"#'(�(�'%&#'�"# 0-*& (�9�*&-#�0 (�����(�"'#*'"*) %'(�0'�����( %�)!"#'(�(�'%�'+�*)'##'�<=�( $#'�+��&�(��,-'�('��"+)*������(� &#�(�"'#*'"*) %'(�( %�)!"#'(�(�'%�'+�*)'##'�<=�" #�0'(*#)"*):%���

���� ��4KTT��������� ��� '������R�S���I��/'������R�S��1&'� �'(*#)"*):%� �)" ���� �%)*) �0'���& (�M� �� �L!'# �0'��'*-'%*)��0'�M���MG9� ��� � !�%0 �MFF� ��� �'"�#�0 #�0'���!" ��M�*�2���������5E��'*)!�+���� �

��!" ��� �'M& �9)(*�+�,-'�0'(*#)$'�'+�! &)C �0'�+��"'#*'"*):%���BM)! �0'�H�*�#�*&'#'(�X���H���Y�* !"+'&�0 (�* %�'("�*) ���+��0'#'*I��'%�)!"#'():%�0'��),-'2��*&-#�5��������2���Z=���������2 �H����� %3)&-0�C�#)�$+'�'%�)!"#'( #�(�0'���*&-#��* %�I /��(-'+&�� �9 #!-+�#) �* %&)%- ��

��

� �'"�#�0 #�0'���!" (�������M�*�� ���!" �� �%0)*��()�'(�-%���'#*'"*):%�( $#'����� �'(� &# �&)" �0'��'#*'"*):%�X�Y���

�Q�R[�M����5�'*)!�+�G����&# �&)" �0'��'#*'"*):%���������������Q�R[�M�����5�'*)!�+�G����'#*'"*) %'(�������-�+,-)'#� &#��+'&#�� #)3)%��,-'�('�#'*I�*'�'+�* !�%0 ��

��

� �'"�#�0 #�0'���!" (�������M�*�� �� � �� � �

��!" ��� � %& �0'�+���'#*'"*):%�X%%%%%%%%�%%Y���� ��� �)%�0'���& (�M�� �� ����X%%%%Y��� .�

��

��������������� ��4KTT��������� ��� '������R�S���I��/'������R�S��1&'� �'(*#)"*):%� �)" ���� �%)*) �0'���& (�M� �� �L!'# �0'��'*-'%*)��0'�M���MG9� ��� � !�%0 �MFH� ��� �'"�#�0 #�0'���!" ��M�*�2���������5E��'*)!�+���� �

��!" ��� �(&�0 �0'��!"#'( #��X....Y�50�& (�I'M��������� .��� �'"�#�0 #�0'���!" ��M�*�2���������5E��'*)!�+���� �

��!" �� �(&�0 ��)(*�+�X....Y�50�& (�I'M��������� .�� �)%�0'���& (�M�� �� ����X%%%%Y� �

Page 122: Manual de Protocolo de Comunicación (Preliminar) · Manual de Protocolo de Comunicación (Preliminar) EPSON-TM-U950F

Manual de Protocolo de Comunicación (Preliminar) EPSON-TM-U950F

INFORMACION RESERVADA Página 122 PRELIMINAR NOV2002

������� �'���������I��/'�������

�'�#'*I�D�#B�'(&'�* !�%0 �()�% �I�1�-%�* !"# $�%&'��9)(*�+��$)'#& ���'�#'*I�D�#B�()�+ (�! %& (��*-!-+�0 (�3'%'#�%�-%�0'($ #0�!)'%& �0'�& &�+���'�#'*I�D�#B�()�I�1��-%�"�"'+��'%�+�(�'(&�*) %'(�0'��),-'(� �C�+)0�*):%���'�-(��'(&'�* !�%0 �"�#��)!"#)!)#�)%9 #!�*):%�0'+�& &�+�1�0'+�"�3 �0'�+��&#�%(�**):%��

���� ��4KTO������'���������I��/'��������1&'� �'(*#)"*):%� �)" ���� �%)*) �0'���& (�M� �� �L!'# �0'��'*-'%*)��0'�M���MG9� ��� � !�%0 �MFH� ��� �'"�#�0 #�0'���!" ��M�*�2���������5E��'*)!�+���� �

�)" �0'�� *-!'%& �9)(*�+�,-'�('�C����*'##�#��X�Y�,-'�0'$'�* )%*)0)#�* %�'+�-&)+)D�0 ��+��$#)#�+����*&-#��:��),-'2��*&-#����

Q�R[�M�F����*&-#���)(*�+�Q�R[�MH����),-'2��*&-#���)(*�+�Q�R[�MH���)��(& 1��$#)'%0 �-%��'*)$ 2��*&-#��

�-�+,-)'#�+'&#��% ��*'"&�0��" #�'+�! 0'+ �0'�* %&# +�0 #�9)(*�+=� #)3)%��,-'�('�#'*I�*'�'+�* !�%0 ���

������ ��$!�I��������������� �

Q�R� �������82���Q�R� ��������2���Z=�

��������2��Z=���������2�H��

��!" ���

Q�R� �������82���

��

F� �'"�#�0 #�0'���!" (�������M�*�� ���!" �� �'&#��0'+�� *-!'%& ��)(*�+�X�Y�,-'�0'$'�* )%*)0)#�* %�'+�-&)+)D�0 ��+�

�$#)#�-%����*&-#��:��),-'2��*&-#������Q�R[�M���:�Q�R[�M��:�Q�R[�M����-�+,-)'#� &#��+'&#�� #)3)%��,-'�('�#'*I�*'�'+�* !�%0 ��

��

E� �'"�#�0 #�0'���!" (�������M�*�� ���!" ��� �'(*#)"*):%�,-'�('�)!"#)!'�'%�+��+K%'��0'���������'�0'$'�* %()0'#�#�,-'�

+ (�L+&)! (���*�#�*&'#'(�0'�+��9�*&-#��'%�I /��(-'+&�� �9 #!-+�#) �* %&)%- =�'(&B%�#'('#C�0 (�"�#��+��)!"#'():%�0'�+��"�+�$#����������(&��0'(*#)"*):%�% �'(�-&)+)D�0��'%��),-'2��*&-#�=�( + �('�-&)+)D��"�#��)!"#'():%�0'�9�*&-#�(�'%�I /��(-'+&�� �9 #!-+�#) �* %&)%- ��

��

� �)%�0'���& (�M�� �� ����X%%%%Y��� �

��+�-( �0'+���!" ��'(�"�#��,-'�'+�-(-�#) �('+'**) %'�'+�!'%(�/'�,-'�0'('��)!"#)!)#��

������������������'���������I��/'������<4KTO=�1&'� �'(*#)"*):%� �)" ���� �%)*) �0'���& (�M� �� �L!'# �0'��'*-'%*)��0'�M���MG9� ��� � !�%0 �MFH� ��� �'"�#�0 #�0'���!" ��M�*�2���������5E��'*)!�+���� �

��!" ��� �(&�0 �0'��!"#'( #��X....Y�50�& (�I'M��������� .��� �'"�#�0 #�0'���!" ��M�*�2���������5E��'*)!�+���� �

��!" �� �(&�0 ��)(*�+�X....Y�50�& (�I'M��������� .���� �'"�#�0 #�0'���!" (�������M�*�� �

��!" ��� �L!'# �0'+�� *-!'%& ��)(*�+�,-'�('��*�$��0'��������� ��� �)%�0'���& (�M�� �� ����X%%%%Y� �

Page 123: Manual de Protocolo de Comunicación (Preliminar) · Manual de Protocolo de Comunicación (Preliminar) EPSON-TM-U950F

Manual de Protocolo de Comunicación (Preliminar) EPSON-TM-U950F

INFORMACION RESERVADA Página 123 PRELIMINAR NOV2002

�+�'/'*-&�#�'(&'�* !�%0 �* %�-%��I��/'��������$)'#&�=�('�)!"#)!'�0'�+��()3-)'%&'�!�%'#���

~ ~ ¦ ¦ ¦NETO SIN IVA Nnnnnnnnn,nn¦ ¦IVA 21.00 % Nnnnnnnnn,nn¦ ¦IVA .. ... ¦ ¦IVA .. ... ¦ ¦IVA nn.nn % Nnnnnnnnn,nn¦ ¦IVA NO INSCRIPTO Nnnnnnnnn,nn¦ ¦PERCEPCION ddddddddddddddd Nnnnnnnnn,nn¦ ¦ .... .... .... ¦ ¦ .... .... .... ¦ ¦PERCEPCION ddddddddddddddd Nnnnnnnnn,nn¦ ¦ ¦ ¦ TOTAL NNNnnnnnnn,nn¦ ¦ ¦ ¦----------------------------------------¦ ¦ Pago 1 o Datos Tarjeta NNNnnnnnnn,nn¦ ¦ Forma de Pago 2 NNNnnnnnnn,nn¦ ¦ Pago 3 o Fact.de Credito NNNnnnnnnn,nn¦ ¦ Forma de Pago 4 NNNnnnnnnn,nn¦ ¦ Forma de Pago 5 NNNnnnnnnn,nn¦ ¦ Forma de Pago 6 NNNnnnnnnn,nn¦ ¦ SUMA DE SUS PAGOS NNNnnnnnnn,nn¦ ¦ ¦ ¦ SU VUELTO NNNnnnnnnn,nn¦ ¦Otras leyendas para el Usuario H.11 ¦ ¦ Dato Fijo Otras leyendas 12 ¦ ¦ Dato Fijo Otras leyendas 13 ¦ . . . . . .

¦ Dato Fijo Otras leyendas 19 ¦ ¦ || | || | || | || ¦Dato Fijo 20 ¦ || | || | || | || ¦Dato Fijo 20 ¦ || | || | || | || ¦Dato Fijo 20 ¦ || | || | || | || ¦Dato Fijo 20 ¦ || | || | || | || ¦Dato Fijo 20 ¦ 1 2 3 4 5 8 9 0 9 ¦Dato Fijo 20

¦ Num.Reg.Controlador ¦ ¦ Logo Fiscal Linea 1 ¦ ¦ Logo Fiscal Linea 2 ¦ +----------------------------------------+ Corte de la Hoja

�+�'/'*-&�#�'(&'�* !�%0 �* %�-%���I��/'������*/��$)'#&�=�('�)!"#)!'�0'�+��()3-)'%&'�!�%'#���

~ ~ ¦ ¦ Línea en Blanco ¦ TOTAL NNNnnnnnnn,nn¦ Palabra TOTAL en MAYUSCULA ¦----------------------------------------¦ Línea Impresa ¦ Pago 1 o Datos Tarjeta NNNnnnnnnn,nn¦ Forma de Pago HASTA ¦ Forma de Pago 2 NNNnnnnnnn,nn¦ 5 Líneas ¦ Pago 3 o Fact.de Credito NNNnnnnnnn,nn¦ ¦ Forma de Pago 4 NNNnnnnnnn,nn¦ ¦ Forma de Pago 5 NNNnnnnnnn,nn¦ ¦ SUMA DE SUS PAGOS NNNnnnnnnn,nn¦ ¦ ¦ Linea en Blanco ¦ SU VUELTO NNNnnnnnnn,nn¦ ¦ Dato Fijo Otras leyendas 11 ¦ ¦ Dato Fijo Otras leyendas 12 ¦ ¦ Dato Fijo Otras leyendas 13 ¦ . . . . . . ¦ Dato Fijo Otras leyendas 19 ¦ ¦ Dato Fijo Otras leyendas 20 ¦ ¦ Num. de Registro del Controlador Fiscal¦ ¦ Logo Fiscal Linea 1 ¦ ¦ Logo Fiscal Linea 2 ¦ ¦----------------------------------------¦ Corte de la Hoja

Page 124: Manual de Protocolo de Comunicación (Preliminar) · Manual de Protocolo de Comunicación (Preliminar) EPSON-TM-U950F

Manual de Protocolo de Comunicación (Preliminar) EPSON-TM-U950F

INFORMACION RESERVADA Página 124 PRELIMINAR NOV2002

����6�� + �('�"'#!)&'%�'%�+ (�0�& (�9)/ (�0'�* +�(�+ (�*�#�*&'#'(�0'�*:0)3 �0'�$�##�(�0'9)%)0 (�" #�+ (�*�#�*&'#'(�I'M�0'*)!�+'(�M'���M��=�'%C)�0 (�!'0)�%&'�'+�* !�%0 ��(&�$+'*'#���& (��)/ (�1��:0)3 �0'���##�(��� �('�"'#!)&'%� &# (�*�#�*&'#'(�'%�+��!)(!��+K%'��,-'�+ (�*�#�*&'#'(�0'�*:0)3 �0'�$�##�(�

Page 125: Manual de Protocolo de Comunicación (Preliminar) · Manual de Protocolo de Comunicación (Preliminar) EPSON-TM-U950F

Manual de Protocolo de Comunicación (Preliminar) EPSON-TM-U950F

INFORMACION RESERVADA Página 125 PRELIMINAR NOV2002

���� ������ �C����������(������K�����

���������A(��(�����$�(���������!�,�����������!"%�����!�($���(������$�(�!��$%!�'�(��!�

���$���(��������(������K����� �(&'�* !�%0 �('�-&)+)D��"�#��'%C)�#�������5% �* !�%0 (��" #�'+�"-'#& �('#)'��-M)+)�#�I�*)���+3L%�

0)(" ()&)C � * %'*&�0 � �� N+� 5" #� '/'!"+ � -%� 0)("+�1=� (*�%%'#� 0'� *:0)3 � 0'� $�##�(� � *-�+,-)'#� &# �0)(" ()&)C �('#)'�����+�� #&�('#)'�('�)%)*)�+)D��"�#��-%��* !-%)*�*):%����F��"(=��()%�"�#)0�0=� *I ��)&(�0'�0�& (�1�-%�

(& "��)&����)� ('� 0'('�� *�!$)�#� +�� * %9)3-#�*):%=� ('� 0'$'� -(�#� '+� * !�%0 � '%C)�#� * !�%0 (� �+� � #&� �'#)'�

�-M)+)�#=�,-'�'%�9-%*):%�0'�+��+'&#��'%C)�0 �'%�'+�*�!" �-% =�&)'%'�+�(�()3-)'%&'(� "*) %'(6��

R(S�6�� %9)3-#�#�'+��-'#& ��'#)'��-M)+)�#�R)S�6��''#�+��* %9)3-#�*):%�0'+��-'#& ��'#)'��-M)+)�#�R�S�6��+)!)%�#�& 0 (�+ (�0�& (�0'+�$-99'#�0'�#'*'"*):%��R�S�6��+)!)%�#�& 0 (�+ (�0�& (�0'+�$-99'#�0'�&#�%(!)():%��R�S�6�� %9)3-#�#�+�(�+K%'�(�0'�I�#0U�#'��

���� ��4KT� ���$��������������K�����<4KT��>4T�=�1&'� �'(*#)"*):%� �)" ���� �%)*) �0'���& (�M� �� �L!'# �0'��'*-'%*)��0'�M���MG9� ��� � !�%0 �MF�� ��F0� ��� �'"�#�0 #�0'���!" ��M�*�2���������5E��'*)!�+���H� �

��!" ��� ���)%9 #!�*):%�'(�'%C)�0��0'���"�#'(�������I'M�0'*)!�+'(��� #�'/'!"+ �"�#��'%C)�#�'+�$1&'�M�H=�('�0'$'�'%C)�#�'+�������M���1�'+�������M�H�,-'�'%�������#'"#'('%&�%��+�%L!'# ���1��+�%L!'# �H����� (�"�#'(�0'�0K3)& (�������I'M�0'*)!�+'(�=�"'#!)&'%�'%C)�#�0'(0'�M���M�����'�"-'0'%�'%C)�#�I�(&���E��1&'(�'%�-%�'%CK ���� &�6��E��1&'(�0'�0�& (�()3%)9)*��'%C)�#�HF��1&'(����/'!"+ 6��)�0'(' �'%C)�#�M�=M��" #�'+�� #&��'#)'��-M)+)�#���2��=�0'$'#N�" %'#�'%�'+�* ! �0'�0�& (�M�=M��=M��=M�� �'%�������O��P���

.�

F� �'"�#�0 #�0'���!" (�������M�*�� ���!" �� �)!'��-&�"�#��'%C)�#�5'%* +�#��0�& (��+�$-99'#�)%&'#% �'%�!)+)('3-%0 (��

��+ #�" #�0'9'*& 6���!)+'('3-%0 (���(&'�'(�'+�&)'!" �0-#�%&'�'+�,-'�'+�� %&# +�0 #��)(*�+�0'(&)%����'%C)�#�0�& (�" #�'+�� #&��'#)'��-M)+)�#���2�����)�('�'%C)�%�" * (�0�& (=�'+�&)'!" �"-'0'�('#�0)(!)%-)0 ��X%%%%%Y�

�=��

Page 126: Manual de Protocolo de Comunicación (Preliminar) · Manual de Protocolo de Comunicación (Preliminar) EPSON-TM-U950F

Manual de Protocolo de Comunicación (Preliminar) EPSON-TM-U950F

INFORMACION RESERVADA Página 126 PRELIMINAR NOV2002

���������������� �� ���$��������������K�����<4KT��>4T�=�1&'� �'(*#)"*):%� �)" ���� �%)*) �0'���& (�M� �� �L!'# �0'��'*-'%*)��0'�M���MG9� ��� � !�%0 �MF��:��F0� ��� �'"�#�0 #�0'���!" ��M�*�2���������5E��'*)!�+���� �

��!" ��� �(&�0 �0'��!"#'( #��X....Y�50�& (�I'M��������� .��� �'"�#�0 #�0'���!" ��M�*�2���������5E��'*)!�+���� �

��!" �� �(&�0 ��)(*�+�X....Y�50�& (�I'M��������� .�� �'"�#�0 #�0'���!" ��M�*�2���������5E��'*)!�+���� �

��!" ��� �(&�0 �0'+��-'#& ��'#)'��-M)+)�#�X....Y�50�& (�I'M��������� .�� �'"�#�0 #�0'���!" ��M�*�2���������5E��'*)!�+���� �

��!" ��� ��%&)0�0�0'�$1&'(�'%C)�0 (���K%)! ����BM)! ��E� ��� �)%�0'���& (�M�� �� ����X%%%%Y� .�

Page 127: Manual de Protocolo de Comunicación (Preliminar) · Manual de Protocolo de Comunicación (Preliminar) EPSON-TM-U950F

Manual de Protocolo de Comunicación (Preliminar) EPSON-TM-U950F

INFORMACION RESERVADA Página 127 PRELIMINAR NOV2002

�������$���(���������(������K����� �(&'�* !�%0 �('�-&)+)D��"�#��#'*)$)#�������" #�'+�"-'#& �('#)'��-M)+)�#�0'(0'��+3L%�0)(" ()&)C �

* %'*&�0 ��+�!)(! �

���� ��4KT��������$���������������K�����<4KT��>4L�=�1&'� �'(*#)"*):%� �)" ���� �%)*) �0'���& (�M� �� �L!'# �0'��'*-'%*)��0'�M���MG9� ��� � !�%0 �MF$� ��G0� ��� �'"�#�0 #�0'���!" ��M�*�2���������5E��'*)!�+���H� �

��!" ��� ��%&)0�0�0'�$1&'(���#'*)$)#�'%�'+��)!'��-&�'("'*)9)*�0 �����+'*&-#��('�0'&)'%'�()�('�*-!"+):�'+��)!'��-&�'("'*)9)*�0 � �()�('�#'*)$):�+��*�%&)0�0�0'�$1&'(�'("'*)9)*�0 (��X%%%%%Y�

��

F� �'"�#�0 #�0'���!" (�������M�*�� ���!" �� �)!'��-&�"�#��+''#�0�& (�'%�!)+)('3-%0 (����+ #�" #�0'9'*& 6���!����)�

('�+''%�" * (�$1&'(=�* ! �" #�'/'!"+ �-%�(*�%%'#�0'�"# 0-*& (=�('�"-'0'�0)(!)%-)#�'+�&)'!" ��

�=��

���������������� ���������$���������������K�����<4KT��>4L�=�1&'� �'(*#)"*):%� �)" ���� �%)*) �0'���& (�M� �� �L!'# �0'��'*-'%*)��0'�M���MG9� ��� � !�%0 �MF$�:��G0� ��� �'"�#�0 #�0'���!" ��M�*�2���������5E��'*)!�+���� �

��!" ��� �(&�0 �0'��!"#'( #��X....Y�50�& (�I'M��������� .��� �'"�#�0 #�0'���!" ��M�*�2���������5E��'*)!�+���� �

��!" �� �(&�0 ��)(*�+�X....Y�50�& (�I'M��������� .�� �'"�#�0 #�0'���!" ��M�*�2���������5E��'*)!�+���� �

��!" ��� �(&�0 �0'+��-'#& ��'#)'��-M)+)�#�X....Y�50�& (�I'M��������� .�� �'"�#�0 #�0'���!" ��M�*�2���������5E��'*)!�+���� �

��!" ��� ��%&)0�0�0'�$1&'(�#'*)$)0 (���K%)! ����BM)! ��E�X%%%%%Y� ��� �'"�#�0 #�0'���!" ��M�*�2���������5E��'*)!�+���� �

��!" �H� ��& (�#'*)$)0 (�0'���"�#'(�������I'M�0'*)!�+'(��� #�'/'!"+ �()�++'3����+��"-'#&��('#)'�'+�$1&'�M�H=�('�++'#��%�'+�*�!" �0'�0�& (�'+�������M���1�'+�������M�H�,-'�'%�������#'"#'('%&�%��+�%L!'# ���1��+�%L!'# �H����� (�"�#'(�0'�0K3)& (�������I'M�0'*)!�+'(�=�"'#!)&'%�#'*)$)#�0'(0'�M���M�����'�"-'0'%�#'*)$)#�I�(&���E��1&'(�'%�-%�'%CK ���� &�6��E��1&'(�0'�0�& (�()3%)9)*��'%C)�#�HF��1&'(���/'!"+ 6��)�++'3��M�=M���+�� #&��'#)'��-M)+)�#���2��=�*-�%0 �+' �=�+''#'�+ (�0�& (�M�=M��=M��=M�� �'%�������O��P�1�,-'�'%�'+���!" ���I�%�++'3�0 �*-�&# �$1&'(��

��

� �)%�0'���& (�M�� �� ����X%%%%Y� .�

Page 128: Manual de Protocolo de Comunicación (Preliminar) · Manual de Protocolo de Comunicación (Preliminar) EPSON-TM-U950F

Manual de Protocolo de Comunicación (Preliminar) EPSON-TM-U950F

INFORMACION RESERVADA Página 128 PRELIMINAR NOV2002

��������$�(��������(������K����� �(&'�* !�%0 �('�-&)+)D��"�#��'%C)�#�* !�%0 (��+�"-'#& �('#)'��-M)+)�#=�,-'�'%�9-%*) %�0'+�0�& �0'+�

��!" ��=�)%0)* �I�*)��,-'� "*):%�0)#)/ �+ (�0�& (�,-'�'(& 1�'%C)�%0 ���%�9-%*):%�0�'�+�� "*):%�0�0��'%�'+���!" ��=�*�!$)�#B�+��*�%&)0�0�0'�0�& (�,-'�('�0'$'%�'%C)�#��

���� ��4KT� ������� ���������(������K�������1&'� �'(*#)"*):%� �)" ���� �%)*) �0'���& (�M� �� �L!'# �0'��'*-'%*)��0'�M���MG9� ��� � !�%0 �MF*� ��E0� ��� �'"�#�0 #�0'���!" ��M�*�2���������5E��'*)!�+���H� �

��!" ���

�0'%&)9)*�0 #�0'+�&)" �0'�* !�%0 ��� (�C�+ #'(�" ()$+'(�( %6�R(S�6�� %9)3-#�#�'+��-'#& ��'#)'��-M)+)�#�R)S�6��''#�+��* %9)3-#�*):%�0'+��-'#& ��'#)'��-M)+)�#�R�S�6��+)!)%�#�& 0 (�+ (�0�& (�0'+�$-99'#�0'�#'*'"*):%��R�S�6��+)!)%�#�& 0 (�+ (�0�& (�0'+�$-99'#�0'�&#�%(!)():%��R�S�6�� %9)3-#�#�+�(�+K%'�(�0'�I�#0U�#'���

��

� �'"�#�0 #�0'���!" ��M�*�2���������5E��'*)!�+���H� ��#:M)! (�*�!" (�

�+�C�+ #�0'�+ (�*�!" (�()3-)'%&'(��+�)0'%&)9)*�0 #�0'+�&)" �0'�* !�%0 �C�#)��('3L%�'+�* !�%0 ��

��* %&)%-�*):%�('�'("'*)9)*�%�+ (�C�+ #'(�0'�+ (�*�!" (�()3-)'%&'(��+�)0'%&)9)*�0 #�0'�* !�%0 �"�#��

*�0��*�( ���

Page 129: Manual de Protocolo de Comunicación (Preliminar) · Manual de Protocolo de Comunicación (Preliminar) EPSON-TM-U950F

Manual de Protocolo de Comunicación (Preliminar) EPSON-TM-U950F

INFORMACION RESERVADA Página 129 PRELIMINAR NOV2002

�� E�:������������(������K�����

���� ��4KT��� �����>QR(S�1&'� �'(*#)"*):%� �)" ���� �%)*) �0'���& (�M� �� �L!'# �0'��'*-'%*)��0'�M���MG9� ��� � !�%0 �MF*� ��E0� ��� �'"�#�0 #�0'���!" ��M�*�2���������5E��'*)!�+���H� �

��!" ���

�)'%'�" #�C�+ #�R(S�� ��

� �'"�#�0 #�0'���!" ��M�*�2���������5E��'*)!�+���H� ���!" �� ��(��0'�&#�%(9'#'%*)��'%�$�-0) (����+ #'(�"'#!)&)0 (6�

GH=���=��H=��=��=��=��F=��E=��F=���=��E�� �HGF�$�-0) (��

��

� �'"�#�0 #�0'���!" ��M�*�2���������5E��'*)!�+���H� ���!" ��� �)&(�0'�0�& (����+ #'(�" ()$+'(6�H=�F=�G�-�E�$)&(�� ��� �'"�#�0 #�0'���!" ��M�*�2���������5E��'*)!�+���H� �

��!" ��� �)&(�0'�"�#)0�0����+ #'(�" ()$+'(6�Q�R�6��)%�"�#)0�0�Q�R�6���#)0�0���#�Q�R�6���#)0�0��!"�#��

��

� �'"�#�0 #�0'���!" ��M�*�2���������5E��'*)!�+���H� ���!" �H� �)&(�0'�"�#�0�����+ #'(�" ()$+'(6���� ��

���������������� ��4KT��� �����>QR(S�1&'� �'(*#)"*):%� �)" ���� �%)*) �0'���& (�M� �� �L!'# �0'��'*-'%*)��0'�M���MG9� ��� � !�%0 �MF*�:��G0� ��� �'"�#�0 #�0'���!" ��M�*�2���������5E��'*)!�+���� �

��!" ��� �(&�0 �0'��!"#'( #��X....Y�50�& (�I'M��������� .��� �'"�#�0 #�0'���!" ��M�*�2���������5E��'*)!�+���� �

��!" �� �(&�0 ��)(*�+�X....Y�50�& (�I'M��������� .�� �'"�#�0 #�0'���!" ��M�*�2���������5E��'*)!�+���� �

��!" ��� �(&�0 �0'+��-'#& ��'#)'��-M)+)�#�X....Y�50�& (�I'M��������� .�� �'"�#�0 #�0'���!" ��M�*�2���������5E��'*)!�+���� �

��!" ��� ��(��0'�&#�%(9'#'%*)��'%�$�-0) (� ��� �'"�#�0 #�0'���!" ��M�*�2���������5E��'*)!�+���� �

��!" �H� �)&(�0'�0�& (�'%�$)&(�� ��� �'"�#�0 #�0'���!" ��M�*�2���������5E��'*)!�+���� �

��!" �F� �)&(�0'�"�#)0�0�0'��*-'#0 ���+ (�()3-)'%&'(�C�+ #'(6�Q�R�6��)%�"�#)0�0�Q�R�6���#)0�0���#�Q�R�6���#)0�0��!"�#��

��

� �'"�#�0 #�0'���!" ��M�*�2���������5E��'*)!�+���� ���!" �G� �)&(�0'�"�#�0��� ��� �)%�0'���& (�M�� �� ����X%%%%Y� .�

Page 130: Manual de Protocolo de Comunicación (Preliminar) · Manual de Protocolo de Comunicación (Preliminar) EPSON-TM-U950F

Manual de Protocolo de Comunicación (Preliminar) EPSON-TM-U950F

INFORMACION RESERVADA Página 130 PRELIMINAR NOV2002

!������� E�:������ ���������(������K�����

���� ��4KT��� �����>QR)S�1&'� �'(*#)"*):%� �)" ���� �%)*) �0'���& (�M� �� �L!'# �0'��'*-'%*)��0'�M���MG9� ��� � !�%0 �MF*� ��E0� ��� �'"�#�0 #�0'���!" ��M�*�2���������5E��'*)!�+���H� �

��!" ���

�)'%'�" #�C�+ #�R)S�� ��

���������������� ��4KT��� �����>QR)S�1&'� �'(*#)"*):%� �)" ���� �%)*) �0'���& (�M� �� �L!'# �0'��'*-'%*)��0'�M���MG9� ��� � !�%0 �MF*�:��G0� ��� �'"�#�0 #�0'���!" ��M�*�2���������5E��'*)!�+���� �

��!" ��� �(&�0 �0'��!"#'( #��X....Y�50�& (�I'M��������� .��� �'"�#�0 #�0'���!" ��M�*�2���������5E��'*)!�+���� �

��!" �� �(&�0 ��)(*�+�X....Y�50�& (�I'M��������� .�� �'"�#�0 #�0'���!" ��M�*�2���������5E��'*)!�+���� �

��!" ��� �(&�0 �0'+��-'#& ��'#)'��-M)+)�#�X....Y�50�& (�I'M��������� .�� �'"�#�0 #�0'���!" ��M�*�2���������5E��'*)!�+���� �

��!" ��� ��(��0'�&#�%(9'#'%*)��'%�$�-0) (� ��� �'"�#�0 #�0'���!" ��M�*�2���������5E��'*)!�+���� �

��!" �H� �)&(�0'�0�& (�'%�$)&(�� ��� �'"�#�0 #�0'���!" ��M�*�2���������5E��'*)!�+���� �

��!" �F� �)&(�0'�"�#)0�0�0'��*-'#0 ���+ (�()3-)'%&'(�C�+ #'(6�Q�R�6��)%�"�#)0�0�Q�R�6���#)0�0���#�Q�R�6���#)0�0��!"�#��

��

� �'"�#�0 #�0'���!" ��M�*�2���������5E��'*)!�+���� ���!" �G� �)&(�0'�"�#�0��� ��� �)%�0'���& (�M�� �� ����X%%%%Y� .�

Page 131: Manual de Protocolo de Comunicación (Preliminar) · Manual de Protocolo de Comunicación (Preliminar) EPSON-TM-U950F

Manual de Protocolo de Comunicación (Preliminar) EPSON-TM-U950F

INFORMACION RESERVADA Página 131 PRELIMINAR NOV2002

���� ��������������������EE������������ ���� ��4KT��� �����>QR�S�1&'� �'(*#)"*):%� �)" ���� �%)*) �0'���& (�M� �� �L!'# �0'��'*-'%*)��0'�M���MG9� ��� � !�%0 �MF*� ��E0� ��� �'"�#�0 #�0'���!" ��M�*�2���������5E��'*)!�+���H� �

��!" ���

�)'%'�" #�C�+ #�R�S�� ��

���������������� ��4KT��� �����>QR�S�1&'� �'(*#)"*):%� �)" ���� �%)*) �0'���& (�M� �� �L!'# �0'��'*-'%*)��0'�M���MG9� ��� � !�%0 �MF*�:��G0� ��� �'"�#�0 #�0'���!" ��M�*�2���������5E��'*)!�+���� �

��!" ��� �(&�0 �0'��!"#'( #��X....Y�50�& (�I'M��������� .��� �'"�#�0 #�0'���!" ��M�*�2���������5E��'*)!�+���� �

��!" �� �(&�0 ��)(*�+�X....Y�50�& (�I'M��������� .�� �'"�#�0 #�0'���!" ��M�*�2���������5E��'*)!�+���� �

��!" ��� �(&�0 �0'+��-'#& ��'#)'��-M)+)�#�X....Y�50�& (�I'M��������� .�� �)%�0'���& (�M�� �� ����X%%%%Y� .�

Page 132: Manual de Protocolo de Comunicación (Preliminar) · Manual de Protocolo de Comunicación (Preliminar) EPSON-TM-U950F

Manual de Protocolo de Comunicación (Preliminar) EPSON-TM-U950F

INFORMACION RESERVADA Página 132 PRELIMINAR NOV2002

���� ��������������������EE������� ������ ���� ��4KT��� �����>QR�S�1&'� �'(*#)"*):%� �)" ���� �%)*) �0'���& (�M� �� �L!'# �0'��'*-'%*)��0'�M���MG9� ��� � !�%0 �MF*� ��E0� ��� �'"�#�0 #�0'���!" ��M�*�2���������5E��'*)!�+���H� �

��!" ���

�)'%'�" #�C�+ #�R�S�� ��

���������������� ��4KT��� �����>QR�S�1&'� �'(*#)"*):%� �)" ���� �%)*) �0'���& (�M� �� �L!'# �0'��'*-'%*)��0'�M���MG9� ��� � !�%0 �MF*�:��G0� ��� �'"�#�0 #�0'���!" ��M�*�2���������5E��'*)!�+���� �

��!" ���

�(&�0 �0'��!"#'( #��X....Y�50�& (�I'M��������� .�

�� �'"�#�0 #�0'���!" ��M�*�2���������5E��'*)!�+���� ���!" ��

�(&�0 ��)(*�+�X....Y�50�& (�I'M��������� .�

� �'"�#�0 #�0'���!" ��M�*�2���������5E��'*)!�+���� ���!" ���

�(&�0 �0'+��-'#& ��'#)'��-M)+)�#�X....Y�50�& (�I'M��������� .�

� �)%�0'���& (�M�� �� ����X%%%%Y� .�

Page 133: Manual de Protocolo de Comunicación (Preliminar) · Manual de Protocolo de Comunicación (Preliminar) EPSON-TM-U950F

Manual de Protocolo de Comunicación (Preliminar) EPSON-TM-U950F

INFORMACION RESERVADA Página 133 PRELIMINAR NOV2002

�� E�:��������J �����;�������

���� ��4KT��� �����>QR�S�1&'� �'(*#)"*):%� �)" ���� �%)*) �0'���& (�M� �� �L!'# �0'��'*-'%*)��0'�M���MG9� ��� � !�%0 �MF*� ��E0� ��� �'"�#�0 #�0'���!" ��M�*�2���������5E��'*)!�+���H� �

��!" ��� �)'%'�" #�C�+ #�R�S�� ��� �'"�#�0 #�0'���!" ��M�*�2���������5E��'*)!�+���H� �

��!" �� � %9)3-#��+��+K%'���������+ #'(�" ()$+'(��Q�R�6�� %9)3-#��+��+K%'������0'��*-'#0 ��+�*�!" ���Q�R�6�� �! 0)9)*��'+�C�+ #�0'�+��+K%'��������+�*�!" ���'(�)3% #�0 �

��

� �'"�#�0 #�0'���!" ��M�*�2���������5E��'*)!�+���H� ���!" ��� ��+ #�0'�+��+K%'���������+ #'(�" ()$+'(��

Q�R�6��(&�0 �+:3)*�!'%&'��+& ��Q�R�6��(&�0 �+:3)*�!'%&'�$�/ ��

��

� �'"�#�0 #�0'���!" ��M�*�2���������5E��'*)!�+���H� ���!" ��� � %9)3-#��+��+K%'���������+ #'(�" ()$+'(��

Q�R�6�� %9)3-#��+��+K%'������0'��*-'#0 ��+�*�!" �H�Q�R�6�� �! 0)9)*��'+�C�+ #�0'�+��+K%'��������+�*�!" �H�'(�)3% #�0 �

��

� �'"�#�0 #�0'���!" ��M�*�2���������5E��'*)!�+���H� ���!" �H� ��+ #�0'�+��+K%'���������+ #'(�" ()$+'(��

Q�R�6��(&�0 �+:3)*�!'%&'��+& ��Q�R�6��(&�0 �+:3)*�!'%&'�$�/ ��

��

���������������� ��4KT��� �����>QR�S�1&'� �'(*#)"*):%� �)" ���� �%)*) �0'���& (�M� �� �L!'# �0'��'*-'%*)��0'�M���MG9� ��� � !�%0 �MF*�:��G0� ��� �'"�#�0 #�0'���!" ��M�*�2���������5E��'*)!�+���� �

��!" ��� �(&�0 �0'��!"#'( #��X....Y�50�& (�I'M��������� .��� �'"�#�0 #�0'���!" ��M�*�2���������5E��'*)!�+���� �

��!" �� �(&�0 ��)(*�+�X....Y�50�& (�I'M��������� .�� �'"�#�0 #�0'���!" ��M�*�2���������5E��'*)!�+���� �

��!" ��� �(&�0 �0'+��-'#& ��'#)'��-M)+)�#�X....Y�50�& (�I'M��������� .�� �)%�0'���& (�M�� �� ����X%%%%Y� .�

Page 134: Manual de Protocolo de Comunicación (Preliminar) · Manual de Protocolo de Comunicación (Preliminar) EPSON-TM-U950F

Manual de Protocolo de Comunicación (Preliminar) EPSON-TM-U950F

INFORMACION RESERVADA Página 134 PRELIMINAR NOV2002

��G �����/�� ��������� ���E����>/� ���E�H$*/DO�� ��-��� +-------------------------------------------+ ¦ INTERFAZ DE HOST RS-232C DB-25 Hembra ¦ +-------------------------------------------¦ ¦ Pin ¦ Señal ¦ I/O ¦ +-------+-----------------------------+-----¦ ¦ 1 ¦ Toma de Tierra de Bastidor ¦ ¦ ¦ 2 ¦ Transmisión de Datos ¦ O ¦ ¦ 3 ¦ Recepción de Datos ¦ I ¦ ¦ 6 ¦ DSR ¦ I ¦ ¦ 7 ¦ Toma de Tierra de Señal ¦ - ¦ ¦ 20 ¦ DTR ¦ O ¦ ¦CARCAZA¦ Tierra de protección ¦ ¦ +-------------------------------------------+

�-�%0 �����('�'%*-'%&#��'%�'(&�0 �W�������W�)%0)*��,-'�'+�. (&�"-'0'�#'*)$)#�0�& (���-�%0 �('�'%*-'%&#��'%�'(&�0 �W�����W��)%0)*��,-'�'+�. (&�% �"-'0'�#'*)$)#�0�& (����-�%0 �����('�'%*-'%&#��'%�'(&�0 �W�������W�)%0)*��,-'�'+��!"#'( #��)(*�+�"-'0'�#'*-"'#�#�+ (�

0�& (���-�%0 �('�'%*-'%&#��'%�'(&�0 �W�����W�)%0)*��,-'�'+��!"#'( #��)(*�+�% �"-'0'�#'*)$)#�0�& (�����0 �,-'�+ (�0�& (�)%&'#*�!$)�0 (�'%&#'�'+�. (&�1�'+��!"#'( #��)(*�+�( %������=�'+��!"#'( #��)(*�+�

#'(" %0'#B��+�"# & * + �8��?8�����(K�* ! �&�!$)N%������?������'$)0 ���,-'�*�0��* !�%0 �0'+�. (&�0'$'�&'%'#�-%��#'("-'(&��0'+��!"#'( #��)(*�+=�N(&��%-%*��'%C)�#B�-%�* %&# +�0'��C�%*'�8�����+�. (&��

D/� ���E�H$*/?�(/DFD����������K����� �����$"��

INTERFAZ DGI RS-232C DB-9 Hembra Pin Señal Input/Output 1 CD- Carrier Detect NO USADO Input

2 RD- Received Data Input 3 TD- Transmit Data Output 4 DTR- Data Terminal Ready NO USADO Output

5 Ground 6 DSR- Data Set Ready NO USADO Input

7 RTS- Request To Send NO USADO Output

8 CTS- Clear To Send NO USADO Input

9 IR-Ring Indicator NO USADO Input

Carcaza Conectada a malla del cable o Tierra de Protección.

Page 135: Manual de Protocolo de Comunicación (Preliminar) · Manual de Protocolo de Comunicación (Preliminar) EPSON-TM-U950F

Manual de Protocolo de Comunicación (Preliminar) EPSON-TM-U950F

INFORMACION RESERVADA Página 135 PRELIMINAR NOV2002

F/� ���E�H$*/?�(/DFD��������������������

INTERFAZ DGI RS-232C DB-9 Macho Pin Señal Input/Output

1 No Usado --

2 RD- Received Data Input

3 TD- Transmit Data Output

4 DTR- Data Terminal Ready Output

5 Ground

6 DSR- Data Set Ready Input

7 RTS- Request To Send Output

8 CTS- Clear To Send Input

9 No Usado --

Carcaza Conectada a malla del cable o Tierra de Protección.

Importante: Solo algunos modelos poseen salida de tensión y corriente.

Modelo Tensión Intensidad EPSON TM-T285F No Posee EPSON TM-300AF+ No Posee EPSON TM-950F No Posee EPSON TM300A/F No Posee EPSON TM-2000AF+ No Posee EPSON TM-2000AF No Posee EPSON TM-2002AF+ No Posee

Page 136: Manual de Protocolo de Comunicación (Preliminar) · Manual de Protocolo de Comunicación (Preliminar) EPSON-TM-U950F

Manual de Protocolo de Comunicación (Preliminar) EPSON-TM-U950F

INFORMACION RESERVADA Página 136 PRELIMINAR NOV2002

��G ����*/'����������������������������� ��������I��

��0�� *�$'*'#��0'+� � *-!'%& � �)(*�+�&'%0#B� + (� *�!" (�%'*'(�#) (�"�#�� )0'%&)9)*�#� �+�0 *-!'%& �* ! �9)(*�+��

+------------------------------------------+ ¦ 111111 NOMBRE DE FANTASIA 11111111111111 ¦ Datos Fijos ¦ 222222 NOMBRE DE FANTASIA 22222222222222 ¦ De Cabecera ¦ 333333 NOMBRE DE FANTASIA 33333333333333 ¦ 1-5 ¦ 444444 NOMBRE DE FANTASIA 44444444444444 ¦ ¦ 555555 NOMBRE DE FANTASIA 55555555555555 ¦ ¦ Nombre Comercial Propietario Línea 1 . . ¦ ¦ C.U.I.T. Nro: xxxxxxxxxxx ¦ ¦ P.V. Nro: nnnn ¦ ¦ 6666 DOMICILIO LINEA 1 6666666666666666 ¦ Datos Fijos ¦ 7777 DOMICILIO LINEA 2 777777777777777 ¦ 7-10 ¦ 8888 Domicilio Línea 3 8888888888888888 ¦ ¦ Responsabilidad frente al IVA ¦ ¦ Leyenda A CONSUMIDOR FINAL ¦ Datos Fijos ¦ 9999 LEYENDA COMERCIAL 9999999999999999 ¦ 9-10 ¦ 1010 LEYENDA COMERCIAL 1010101010101010 ¦ ¦ FECHA dd/mm/aa HORA hh:mm ¦ El uso de las líneas de Datos Fijos es el siguiente en TIQUE:

Campo de Datos Fijos

Dato que Debe Contener (Tique)

1-2-3-4-5 Nombre de Fantasía, de corresponder 6 – 7 Domicilio Comercial

8 Domicilio Comercial 9 Otras leyendas de interés comercial

10 Otras leyendas de interés comercial

Page 137: Manual de Protocolo de Comunicación (Preliminar) · Manual de Protocolo de Comunicación (Preliminar) EPSON-TM-U950F

Manual de Protocolo de Comunicación (Preliminar) EPSON-TM-U950F

INFORMACION RESERVADA Página 137 PRELIMINAR NOV2002

��G �����/'����������������������������� ��������I��/'�������

��0�� *�$'*'#��0'+� � *-!'%& � �)(*�+�&'%0#B� + (� *�!" (�%'*'(�#) (�"�#�� )0'%&)9)*�#� �+�0 *-!'%& �* ! �9)(*�+���

��#��'+�� *-!'%& ��)(*�+��),-'2��*&-#��=�+ (�0�& (�9)/ (�('#B%6� 1 +-------------------------------------------+ 2 ¦ Dato Fijo 1 Nombre Fantasía ¦ PI Dato Fijo 1 3 ¦ Dato Fijo 2 Nombre Fantasía ¦ PI Dato Fijo 2 4 ¦ Dato Fijo 3 Nombre Fantasía ¦ PI Dato Fijo 3 5 ¦ Dato Fijo 4 Nombre Fantasía ¦ PI Dato Fijo 4 6 ¦ Dato Fijo 5 Nombre Fantasía ¦ PI Dato Fijo 5 7 ¦ Razón Social VENDEDOR Línea 1 ¦ De MF 9 ¦ C.U.I.T. Nro: xxxxxxxxxxx ¦ De MF 10 ¦00 Num. Inscr. Ing. Brutos 1 ¦ PI Dato Fijo 57 11 ¦01 Num. Inscr. Ing. Brutos 2 ¦ PI Dato Fijo 58 12 ¦02 Num. Inscr. Ing. Brutos 3 ¦ PI Dato Fijo 59 13 ¦03 Num. Inscr. Ing. Brutos 4 ¦ PI Dato Fijo 60 14 ¦04 Num. Inscr. Ing. Brutos 5 ¦ PI Dato Fijo 61 15 ¦05 Domicilio Comercial 1 ¦ PI Dato Fijo 50 16 ¦06 Domicilio Comercial 2 ¦ PI Dato Fijo 51 17 ¦07 Domicilio Comercial 3 ¦ PI Dato Fijo 52 18 ¦08 Domicilio Fiscal 1 ¦ PI Dato Fijo 53 19 ¦09 Domicilio Fiscal 2 ¦ PI Dato Fijo 54 20 ¦10 Domicilio Fiscal 3 ¦ PI Dato Fijo 55 21 ¦11 Fecha Inicio Actividad ¦ PI Dato Fijo 62 22 ¦21 Resp. del Iva del EMISOR ¦ De la Memoria Fiscal 23 ¦12 Otras Leyenda de Interés Comercial 1 ¦ PI Dato Fijo 63 24 ¦13 Otras Leyenda de Interés Comercial 2 ¦ PI Dato Fijo 64 25 ¦14 Otras Leyenda de Interés Comercial 3 ¦ PI Dato Fijo 65 27 ¦-------------------------------------------¦ LINEA Impresa 28 ¦TIQUE FACTURA "A" Nro. PVPV-12345678 ¦ 29 ¦ FECHA: dd/mm/yy ¦ 30 ¦ HORA: hh:mm ¦ 31 ¦-------------------------------------------¦ LINEA Impresa 32 ¦ Nombre Comercial Comprador 1 ¦ Dato del Comando OPEN 33 ¦ Nombre Comercial Comprador 2 ¦ Dato del Comando OPEN 34 ¦ CUIT Comprador ¦ Dato OPEN Verificado 35 ¦ Responsabilidad ante el IVA del COMPRADOR ¦ Dato del Comando OPEN 37 ¦ Domicilio Comprador 1 ¦ Dato del Comando OPEN 38 ¦ Domicilio Comprador 2 ¦ Dato del Comando OPEN 39 ¦ Domicilio Comprador 3 ¦ Dato del Comando OPEN 40 ¦ Remitos 1 ¦ Dato del Comando OPEN 41 ¦ Remitos 2 ¦ 42 ¦-------------------------------------------¦ LINEA 43 ¦ CANT./PRECIO UNIT. (%IVA) ¦ 44 ¦ DESCRIPCION [%BI ] ¦ 45 ¦-------------------------------------------¦ LINEA ~ ~

NOTA: La Línea 36 NO se imprime en el Tique-Factura A si es un Bien de Uso.

�+�-( �0'�+�(�+K%'�(�'(�'+�()3-)'%&'�'%��)%/'���%��6�

Campo de Datos Fijos

Dato que Debe Contener (Tique-Factura)

1 - 2 – 3 – 4 - 5 Nombre de Fantasía, de corresponder 50 – 51 - 52 Domicilio Comercial. 53 – 54 - 55 Domicilio Fiscal

56 No se Usa 57-58-59-60-61 Numero de Inscripción a Ingresos Brutos u otros

tributos. 62 Fecha de Inicio de la Actividad.

63 – 64 - 65 Otras Leyendas de Interés Comercial

Page 138: Manual de Protocolo de Comunicación (Preliminar) · Manual de Protocolo de Comunicación (Preliminar) EPSON-TM-U950F

Manual de Protocolo de Comunicación (Preliminar) EPSON-TM-U950F

INFORMACION RESERVADA Página 138 PRELIMINAR NOV2002

��G ����/'������������������������� ��������I�� � 0��* +��0'�* !"# $�%&'�9)(*�+�)%*+-)#B�+ (�*�!" (�0'�+��&�$+��0'�9)(*�+)D�*):%�%'*'(�#) (�"�#��

)0'%&)9)*�#�'+�* !"# $�%&'�* ! �0 *-!'%& �9)(*�+�+'3�+���+��*�!" �0'��'M& ��)(*�+�0'�+ (���& (��)/ (�0'�* +��5+K%'�(��������% �"-'0'%�* %&'%'#�+��"�+�$#��

������ �(-(�C�#)�%&'(�* ! �����������=����+�=�� &%�+�=�'&*�� ¦ 1111111111111111111111111111111111111111 ¦ ¦ 1212121212121212121212121212121212121212 ¦ Datos Fijos ¦ . ¦ de Cola ¦ . ¦ 11-20 ¦ . ¦ ¦ 2020202020202020202020202020202020202020 ¦ ¦ ¦ ¦ REGISTRO Nro .......... ¦ ¦ *********** LOGOTIPO FISCAL *********** ¦ +------------------------------------------+ �%�'+�*�( �0'�,-'�('� #0'%'�+��)!"#'():%�0'�-%�*:0)3 �0'�$�##��=�+��)!"#'():%�0'+�!)(! �('#B6� ¦ 1111111111111111111111111111111111111111 ¦ ¦ 1212121212121212121212121212121212121212 ¦ Datos Fijos ¦ . ¦ de Cola ¦ . ¦ 11-20 ¦ . ¦ ¦ || | || | || | || ¦Dato Fijo 20 ¦ || | || | || | || ¦Dato Fijo 20 ¦ || | || | || | || ¦Dato Fijo 20 ¦ || | || | || | || ¦Dato Fijo 20 ¦ || | || | || | || ¦Dato Fijo 20 ¦ 1 2 3 4 5 8 9 0 9 ¦Dato Fijo 20 ¦ ¦ ¦ REGISTRO Nro .......... ¦ ¦ *********** LOGOTIPO FISCAL *********** ¦ ¦ ¦ +------------------------------------------+

Page 139: Manual de Protocolo de Comunicación (Preliminar) · Manual de Protocolo de Comunicación (Preliminar) EPSON-TM-U950F

Manual de Protocolo de Comunicación (Preliminar) EPSON-TM-U950F

INFORMACION RESERVADA Página 139 PRELIMINAR NOV2002

��G ����'/'������������������������� ��������I��/'������ �'%'#�'%�*-'%&��,-'�% �('�)!"#)!'�+��!)(!��*�%&)0�0�0'�+K%'�(�'%�+��� +��,-'�'%�'+�*�( �0'��),-'���

���#��'+�� *-!'%& ��)(*�+��),-'2��*&-#��=�+��* +��('#B6�

0 1 2 3 4 1234567890123456789012345678901234567890 Numero de Columna ~ ~ ¦ ¦ Línea en Blanco (Se Imp. En Cerrar) ¦NETO SIN IVA Nnnnnnnnn,nn¦(Se imprime al cerrar el Tique) ¦IVA 21.00 % Nnnnnnnnn,nn¦(Se imprime al cerrar el Tique) ¦IVA .. ... ¦(Se imprime al cerrar el Tique) ¦IVA .. ... ¦(Se imprime al cerrar el Tique) ¦IVA nn.nn % Nnnnnnnnn,nn¦(Se imprime al cerrar el Tique) ¦IVA NO INSCRIPTO Nnnnnnnnn,nn¦(Se imprime al cerrar el Tique) ¦PERCEPCION ddddddddddddddd Nnnnnnnnn,nn¦(Se imprime al cerrar el Tique) ¦ .... .... .... ¦(Se imprime al cerrar el Tique) ¦ .... .... .... ¦(Se imprime al cerrar el Tique) ¦PERCEPCION ddddddddddddddd Nnnnnnnnn,nn¦(Se imprime al cerrar el Tique) ¦ ¦ Línea en Blanco ¦ TOTAL NNNnnnnnnn,nn¦ Palabra TOTAL en MAYUSCULA ¦ ¦ Línea en Blanco ¦----------------------------------------¦ Línea Impresa ¦ Pago 1 o Datos Tarjeta NNNnnnnnnn,nn¦ Forma de Pago HASTA ¦ Forma de Pago 2 NNNnnnnnnn,nn¦ 5 Líneas ¦ Pago 3 o Fact.de Crédito NNNnnnnnnn,nn¦ ¦ Forma de Pago 4 NNNnnnnnnn,nn¦ ¦ Forma de Pago 5 NNNnnnnnnn,nn¦ ¦ SUMA DE SUS PAGOS NNNnnnnnnn,nn¦ ¦ ¦ Línea en Blanco ¦ SU VUELTO NNNnnnnnnn,nn¦ ¦ Dato Fijo Otras leyendas 11 ¦ ¦ Dato Fijo Otras leyendas 12 ¦ ¦ Dato Fijo Otras leyendas 13 ¦ 4 Líneas en esta parte. ¦ Dato Fijo Otras leyendas 14 ¦ ¦ Num.Reg.Controlador ¦ ¦ Logo Fiscal Línea 1 ¦ ¦ Logo Fiscal Línea 2 ¦ ¦----------------------------------------¦ Corte de la Hoja

Page 140: Manual de Protocolo de Comunicación (Preliminar) · Manual de Protocolo de Comunicación (Preliminar) EPSON-TM-U950F

Manual de Protocolo de Comunicación (Preliminar) EPSON-TM-U950F

INFORMACION RESERVADA Página 140 PRELIMINAR NOV2002

��G ����-/� ������� ��������� � ������� ������������+�� %&# +�0 #��)(*�+=�* ! �#'("-'(&��0'�*�0��* !�%0 �#'*)$)0 =�'%CK��-%�* !"+'& �('&�0'�

)%0)*�0 #'(�0'�'(&�0 ��+�. (&�=�&�%& �"�#��'+�'(&�0 �0'+��!"#'( #�* ! �0'+�� %&# +�0 #��)(*�+���>������'��������-�%0 �('��+ �* %C)'#&'�0'�I'M�0'*)!�+���-%��"�+�$#��$)%�#)��5�'#��"N%0)*'���* %C'#():%���$)%�#) ��

&)'%'�)%0)*�0 #'(�0'�*�!" �0'�$)&(�* %�'+�()3-)'%&'�()3%)9)*�0 �5'+�$)&��'(�'+�0'�!'% #�)!" #&�%*)��6�

Bit Estado Descripción 0 1 - Error de comprobación de Memoria Fiscal. - Junto con el Bit 7 indica que la memoria Fiscal está llena. 1 1 - Error de comprobación de Memoria de Trabajo. 2 1 - Poca batería. 3 1 - Comando no reconocido. 4 1 - Campo de datos Inválido. 5 1 - Comando no válido para estado fiscal. 6 1 - Desbordamiento de Totales 7 1 - Memoria Fiscal llena 8 1 - Memoria Fiscal casi llena 9 1 - Si el Bit 10 está en 0 , indica Impresor Fiscal Certificado . - Si el Bit 10 está en 1, indica que el Controlador Fiscal esta Desfiscalizado.

10 1 - Si el Bit 9 esta en 1, indica que el Impresor Fiscal está Fiscalizado .

- Si el Bit 9 está en 0, indica que la impresora esta Bloqueada por Software. 11 1 - Necesita que se haga un cierre de la Jornada Fiscal . - Se han enviado el número máximo de Ítems en un Documento Fiscal y se necesita el cierre del Tique.

12 1 - Documento Fiscal abierto. 13 1 - Documento Fiscal abierto o documento no Fiscal

abierto que se emite por el rollo de papel. 14 1 - Factura o Impresión en hoja suelta inicializada . 15 1 - OR lógico de los bits 0-8

�)&�6���[��## #�0'�* !"# $�*):%�0'��'! #)���)(*�+���%�'+�'%*'%0)0 =�9#�*�(:�+��C'#)9)*�*):%�0'�(-!��0'�+���'! #)���)(*�+���� �9-%*) %�#B�'+��!"#'( #��)(*�+����)&��6���[��## #��0'�� !"# $�*):%�0'���'! #)���0'���#�$�/ ����%��'+�'%*'%0)0 �9#�*�(:�+��C'#)9)*�*):%�0'�(-!��0'�+���'! #)��0'��#�$�/ ��� �9-%*) %�#B�'+��!"#'( #��)(*�+����)&�6���[����$�&'#K��,-'��+)!'%&��+���'! #)��0'��#�$�/ �1�'+��'+ /�0'��)'!" ��'�+�'(&B�$�/���(��������������G� ���'������ ��������F4�J������)&��6���[��+�* !�%0 �#'*)$)0 �0'�+��$ *��0'+�. (&�% �'(�#'* % *)0 �� Bit 4: 1 = Datos de campo no válidos. Un campo de datos del comando recibido del Host tenía datos no válidos (ej. datos no numéricos en un campo numérico).

Page 141: Manual de Protocolo de Comunicación (Preliminar) · Manual de Protocolo de Comunicación (Preliminar) EPSON-TM-U950F

Manual de Protocolo de Comunicación (Preliminar) EPSON-TM-U950F

INFORMACION RESERVADA Página 141 PRELIMINAR NOV2002

�)&�H6���[�� !�%0 ��% ��CB+)0 �"�#���'+�'(&�0 �9)(*�+���'�#'*)$):�-%�* !�%0 ��0'+�. (&�,-'�% �'(�CB+)0 �"�#��'+�'(&�0 ��*&-�+�0'+��!"#'( #��)(*�+�5'(��0'*)#=�('��$#):��* !"# $�%&'��9)(*�+�!)'%&#�(��I�1��$)'#& �-%�* !"# $�%&'�% �9)(*�+��������6��-�%0 �('�"# 0-*'�-%�*�!$) ��0'��*:0)3 ��)!" ()&)C �% �CB+)0 =�+ (�$)&(���1�H�'(&�#B%��*&)C (�5 %�����)&�F6���[��'�"# 0-*)#B��-%��0'($ #0�!)'%& �0'�& &�+�0'�&#�%(�**):%=�0)�#) � �9)(*�+���'�'!)&):�-%�* !�%0 �,-'�3'%'#�#B�-%�0'($ #0�!)'%& �0'�& &�+���� �('�'/'*-&:�'+�* !�%0 ����+�. (&��0'$'��! %)& #'�#�'(&'�$)&�1�0'*+�#�#�-%�'## #�'%�*�( �0'�,-'�('�"# 0-D*�����)&�G6���[��'! #)����)(*�+��++'%����� �('�"-'0'��$#)#�-%�* !"# $�%&'�9)(*�+�*-�%0 �+���'! #)���)(*�+�'(&B�++'%�����)&�E6���[��'! #)���)(*�+�*�()�++'%��������'! #)���)(*�+�'(&B�0'%&# �0'�+ (�����*)'##'(�"�#��++'%�#('����+�. (&�0'$'#B�'!)&)#�'+�!'%(�/'�0'��C)( ��"# ")�0 ����)&��6���[��!"#'( #��)(*�+�*'#&)9)*�0 ����'��*&)C��'(&'�$)&�()�('�I��*'#&)9)*�0 �'+��!"#'( #��)(*�+����)&��6���[��!"#'( #��)(*�+�9)(*�+)D�0 ���'��*&)C��'(&'�$)&�()�('�I��9)(*�+)D�0 �'+��!"#'( #��)(*�+����)&���6���[��'*'()&��I�*'#('�-%�*)'##'�0'� +�� � #%�0���)(*�+�1��,-'�I�%�"�(�0 ���I #�(�()%�#'�+)D�#�-%�*)'##'�Q<R�� �('�I��'%C)�0 �'+�%L!'# �!BM)! �0'�>&'!(�,-'��*'"&��-%�� *-!'%& ��)(*�+=�" #�+ �,-'�0'$'�#'�+)D�#('�'+�"�3 �0'�+��!'#*�0'#K��#'3)(&#�0��1�* %&)%-�#�+��9�*&-#�*):%�'%�-%��),-'�%-'C ���(&'�)%0)*�0 #�0'�'(&�0 �'(��*&-�+)D�0 �'%�'+�! !'%& �0'�)%)*)�#�-%�0 *-!'%& �9)(*�+� �'%�'+�! !'%& �,-'�('�* %(-+&��'+�'(&�0 �1�% �I�1�-%�0 *-!'%& �9)(*�+��$)'#& �� �)&��6���[�� *-!'%& �9)(*�+��$)'#& ����'��*&)C��'(&'�$)&�*�0��C'D�,-'�I�1�-%�0 *-!'%& ��)(*�+��$)'#& ��� #�'/'!"+ ��),-'(� ���*&-#�(� ��),-'2��*&-#�����)&����6��[�� *-!'%& ��)(*�+��$)'#& � �0 *-!'%& �% ��)(*�+��$)'#& �,-'�('�'!)&'�" #�'+�# ++ �0'�"�"'+����)�'+��)&���'(&��'%���('�&)'%'�-%�0 *-!'%& �� ��)(*�+��$)'#& �1�()�'+��)&���'(&��'%���('�&)'%'�-%�� *-!'%& ��)(*�+��$)'#& ����)&���6���[���*&-#�� ��!"#'():%�'%�I /��(-'+&��)%)*)�+)D�0�����*&-#��-�I /��(-'+&���$)'#&������'��*&)C���'(&'��$)&�*�0��C'D�,-'�I�1�-%��9�*&-#��-�I /��(-'+&��"�#��)!"#)!)#����)&��H6���[����+:3)* �0'�+ (�$)&(����E���'��*&)C��'(&'�$)&�*�0��C'D�,-'�I�1��$)'#& �-%�$)&�0'����E���)#C'�"�#��-%�* %&# +�#B")0 �0'�+�(�* %0)*) %'(�0'�'## #���)� *-##'�-%�'## #�'%� +�� )!"#'( #��5�)&��H�'%���0'+�'(&�0 �0'��!"#'( #��=�'(&'��)&��H�50'+�'(&�0 �9)(*�+��"'#!)&'�0'&'#!)%�#� ()� '+� '## #�0'� )!"#'( #�� 9-'� �%&'(� �0'("-N(�0'� +�� '/'*-*):%�0'+�L+&)! � * !�%0 �#'*)$)0 ��� #� '/'!"+ � ()� +�� �!"#'( #�� �)(*�+� )%9 #!�� ,-'� +�� )!"#'( #�� '(&�� ()%� "�"'+� 5$)&� ��� 0'+� '(&�0 �0'� +��)!"#'( #��'%���=�"'# �'(&'��)&�H�0'+�'(&�0 �9)(*�+�'(&��'%�=�()3%)9)*��,-'�+��)!"#'( #��('�,-'0 �()%�"�"'+�+-'3 �0'�'/'*-&�#�'+�* !�%0 �1�" #�+ �&�%& �% �'(�%'*'(�#) �#''%C)�#�'+�L+&)! �* !�%0 =�"'# �()�'(&'�$)&��H�0'+�'(&�0 �9)(*�+�'(&B�'%��=�()3%)9)*��,-'�'+�* !�%0 �% �"-0 �('#�'/'*-&�0 �" #�9�+&��0'�"�"'+�1�0'$'�('#�#''%C)�0 �'+�L+&)! �* !�%0 ���

���������A�'#�*-�0# �'%�)%&# 0-**):%�* %�#'(-!'%�0'��)&(�"�#���� *-!'%& (��$)'#& ('%� ������� �����������

Page 142: Manual de Protocolo de Comunicación (Preliminar) · Manual de Protocolo de Comunicación (Preliminar) EPSON-TM-U950F

Manual de Protocolo de Comunicación (Preliminar) EPSON-TM-U950F

INFORMACION RESERVADA Página 142 PRELIMINAR NOV2002

D������������������

�(&�0 �0'�+���!"#'( #�=�*-�%0 �('�* %C)'#&'�0'�I'M�0'*)!�+���-%��"�+�$#��$)%�#)���&)'%'��+ (��)%0)*�0 #'(��0'��*�!" ��0'��$)&�* %�'+�()3-)'%&'�()3%)9)*�0 �5'+�$)&��'(�'+�!'% (�)!" #&�%&'� �!'% (�()3%)9)*�&)C �����'#��"N%0)*'���* %�+��* %C'#():%�0'�I'M�0'*)!�+����)%�#) ��

Bit Estado Descripción 0 1 - No se Usa 1 1 - No se Usa 2 1 - Error/falla de impresora. 3 1 - Impresora fuera de línea. 4 1 - Poco papel para la cinta de auditoria. 5 1 - Poco papel para comprobantes o Tiques. 6 1 - Buffer de impresora lleno. 7 1 - Buffer de impresora vacío. 8 1 - Toma de hojas sueltas frontal preparada.

9 1 - Hoja suelta frontal preparada. 10 1 - Toma de hojas para validación preparada. 12 1 - Cajón de Dinero uno ó dos Abierto. 13 1 - No se usa. 14 1 - Impresora sin papel. 15 1 - OR lógico de los bits 0-6 y 14.

�)&�6���[��## #?9�++���0'��)!"#'( #����)3%)9)*���,-'��('��I���* #&�0 �'+�'%+�*'�'%&#'�'+�� %&# +�0 #��)(*�+�1�+���!"#'( #���)(*�+����)&��6���[��!"#'( #���9-'#���0'��+K%'�������)!"#'( #��% �('�* !-%)*:�0'%&# �0'�-%�"'#K 0 �#�D %�$+'� �+��)!"#'( #��('�I��,-'0�0 �()%�"�"'+�" #�!B(�0'�H�('3-%0 (����)&��6���[�� * �"�"'+�"�#��+��*)%&��0'��-0)& #K����-�%0 �+���!"#'( #���)(*�+�)%0)*��,-'�I�1�" * �"�"'+�"�#��)!"#)!)#�'+�* !"# $�%&'�0'��-0)& #K��('��*&)C��'(&'�$)&����)&�H6���[�� * �"�"'+�"�#��* !"# $�%&'(���-�%0 �+���!"#'( #���)(*�+�)%0)*��" * �"�"'+�"�#��* !"# $�%&'(=�('��*&)C��'(&'�$)&����)&��F6���[��-99'#��0'��)!"#'( #���++'% �����+�� %&# +�0 #��)(*�+�* %C)'#&'��+ (��* !�%0 (�0'+��!"#'( #��)(*�+�0'+�. (&���+���!"#'( #���)(*�+�1��+ (�* + *���'%��'+��$-99'#��%&'(�0'�'%C)�#+ (���+���!"#'( #���)(*�+����-�%0 �'+�$-99'#�0'�+����!"#'( #���)(*�+�('���*'#*����(-�*�"�*)0�0=�('���*&)C���'(&'��$)&���'�������������� ��I������������������ ������������������ ����������� ���<��=9���������� ���������-������)&�G6���[��-99'#��0'��)!"#'( #���C�*K ���-�%0 �'+�$-99'#�0'�+���!"#'( #���)(*�+�0'+�� %&# +�0 #��)(*�+�'(&B�C�*K =�('��*&)C��'(&'�$)&���(�-%���)%0)*�*):%���+�. (&�0'�,-'�& 0 (�+ (�0�& (�9-'# %�'%C)�0 (���+���!"#'( #���)(*�+����)&�E6���[�� !��0'�I /�(�(-'+&�(�9# %&�+�"#'"�#�0����-�%0 �+����!"#'( #���)(*�+�I�$)+)&:��+��& !��0'�I /�(�(-'+&�(��('��*&)C��'(&'�$)&�����)&��6���[�. /��(-'+&��9# %&�+�"#'"�#�0�����-�%0 �+���!"#'( #���)(*�+�&)'%'�-%��I /��0'�"�"'+�(-'+& �+)(&��"�#��('#�)!"#'(�=�('��*&)C��'(&'�$)&����)&��6���[�� !��0'�I /�(�"�#��C�+)0�*):%�"#'"�#�0�����-�%0 �+���!"#'( #���)(*�+�)%0)*��,-'�'(&B�+)(&��"�#��#'*)$)#�+��I /��"�#��C�+)0�#=��('��*&)C��'(&'�$)&� �)&���6���[���"'+�"�#��C�+)0�*):%��"#'('%&'���-�%0 �+���!"#'( #���)(*�+�'(&B�+)(&��"�#��)!"#)!)#�" #,-'�('�)%3#'(:�'+�"�"'+�"�#��('#�C�+)0�0 =�('��*&)C��'(&'�$)&���%�'+�*�( �0'�,-'�'+�! 0-+ ��!"#'( #�('��'+���2 �H=�'(&'�$)&�)%0)*�#B�,-'�% �('�I��#'&)#�0 �'+�"�"'+�,-'�('��*�$��0'�)!"#)!)#�* ! �I /��(-'+&�� �" #�+��'(&�*):%��������

Page 143: Manual de Protocolo de Comunicación (Preliminar) · Manual de Protocolo de Comunicación (Preliminar) EPSON-TM-U950F

Manual de Protocolo de Comunicación (Preliminar) EPSON-TM-U950F

INFORMACION RESERVADA Página 143 PRELIMINAR NOV2002

�)&��6���[����/:%�0'��)%'# �-% �:�0 (��$)'#& ���+�* %'*& #�0'+�*�/:%�0'�0)%'# �"'#!)&'�,-'�)%3#'('�)%9 #!�*):%�( $#'�'+�'(&�0 �0'+�*�/:%�0'�0)%'# ���'0)�%&'�'(&'�$)&�'(�" ()$+'�(�$'#�()��+3L%�*�/:%�0'�0)%'# �('�'%*-'%&#���$)'#& ��5� �0)(" %)$+'�'%���2����. ! + 3�0 �" #���������%)���������2���Z���

��)&����6��� �!"#'( #�� ()%�"�"'+�� �)� % � 'M)(&'�"�"'+� �� ('#� )!"#'( =� ('� �*&)C�� '(&'�$)&�� �)� '(&'� �)&� '(&��

�*&)C�0 � % � ('� "'#!)&'� * %&)%-�#� +�� '!)():%� 0'� 0 *-!'%& (� I�(&�� ,-'� ('� #'(&�$+'D*�� '+�(-!)%)(&# �0'�"�"'+���+��)!"#'( #���

��)&��H6��� ���+:3)* �0'�+ (�$)&(����F�1������'��*&)C��'(&'�$)&�& 0��C'D��,-'�'(&B%��*&)C (�+ (�$)&(����F�1�

������!$)N%�('��*&)C��()�('�'!)&'�-%�* !�%0 �0'��)!"#'():%�'%�I /�(�(-'+&�(�1�% �('�)%3#'( �'+�"�"'+���('#�)!"#'( ���)#C'�"�#��-%�* %&# +�#B")0 �0'�+�(�* %0)*) %'(�0'�'## #���)� *-##'�-%�'## #�'%�+��)!"#'( #��'+�$)&��H�0'+��(&�0 ��)(*�+�"'#!)&'�0'&'#!)%�#�()�'+�'## #�0'�)!"#'( #��9-'��%&'(� �0'("-N(�0'�+��'/'*-*):%�0'+�L+&)! �* !�%0 �#'*)$)0 ��� #�'/'!"+ �()�+���!"#'( #���)(*�+�)%9 #!��,-'�+��)!"#'( #��'(&��()%�"�"'+�5$)&����0'+�'(&�0 �0'�+��)!"#'( #��'%���=�"'# �'(&'��)&�H�0'+�'(&�0 �9)(*�+�'(&��'%�=�()3%)9)*��,-'�+��)!"#'( #��('�,-'0 � ()%�"�"'+� +-'3 �0'� '/'*-&�#� '+� * !�%0 �1�" #� + �&�%& � % � '(� %'*'(�#) �#''%C)�#� '+�L+&)! �* !�%0 =�"'# �()�'+�$)&��H�0'+�'(&�0 �9)(*�+�'(&B�'%��=�()3%)9)*��,-'�'+�* !�%0 �% �"-0 �('#�'/'*-&�0 �" #�9�+&��0'�"�"'+�1�0'$'�('#�#''%C)�0 �'+�L+&)! �* !�%0 ���

Page 144: Manual de Protocolo de Comunicación (Preliminar) · Manual de Protocolo de Comunicación (Preliminar) EPSON-TM-U950F

Manual de Protocolo de Comunicación (Preliminar) EPSON-TM-U950F

INFORMACION RESERVADA Página 144 PRELIMINAR NOV2002

F��������������(������K������(/DFD�

�%�+ (�* !�%0 (�,-'�-&)+)D�%�'+��-'#& ��'#)'��-M)+)�#���2�=�'+�� %&# +�0 #��)(*�+�#'(" %0'#��'+��(&�0 �0'+��-'#& ��'#)'��-M)+)�#���2���=�,-'��*-�%0 �('�* %C)'#&'�0'�I'M�0'*)!�+���-%��"�+�$#��$)%�#)���&)'%'��+ (��)%0)*�0 #'(��0'��*�!" ��0'��$)&�* %�'+�()3-)'%&'�()3%)9)*�0 �5'+�$)&��'(�'+�!'% (�)!" #&�%&'� �!'% (�()3%)9)*�&)C �����'#��"N%0)*'���* %�+��* %C'#():%�0'�I'M�0'*)!�+����)%�#) ��

Bit Estado Descripción 0 1 - Buffer de transmisión vacío. 1 1 - Buffer de recepción vacío. 2 1 - Estado de la línea DTR (Data Terminal Ready) 3 1 - Estado de la línea RTS (Request to Send) 4 1 - Estado de la línea DSR (Data set Ready) 5 1 - Estado de la línea CTS (Clear to Send) 6 0 - No se usa. 7 0 - No se usa. 8 0 - No se usa.

9 0 - No se usa. 10 0 - No se usa. No se usa.12 0 - No se usa. 13 0 - No se usa. 14 0 - No se usa. 15 0 - No se usa.

�)&�6���[��+��-99'#�0'�&#�%(!)():%�'(&��C�*):�=�" #�+ �&�%& �('�"-'0'%�'%C)�#�)%9 #!�*):%�����)&��6���[��+��-99'#�0'�#'*'"*):%�'(&��C�*):�=�" #�+ �&�%& �('�+'1:��& 0��+��)%9 #!�*):%�,-'�++'3:�����)&�6���[��%0)*��,-'�'+�'(&�0 �+:3)* �0'�+��+K%'������5��&���'#!)%�+��'�01��'(�O�P��)&�6��[��%0)*��,-'�'+�'(&�0 �+:3)* �0'�+��+K%'������5��&���'#!)%�+��'�01��'(�OP���)&��6���[��%0)*��'+�'(&�0 �+:3)* �0'�+��+K%'������5�',-'(&�& ��'%0��'(�O�P���)&��6��[��%0)*��'+�'(&�0 �+:3)* �0'�+��+K%'������5�',-'(&�& ��'%0��'(�OP����)&��6���[��%0)*��'+�'(&�0 �+:3)* �0'�+��+K%'������5��&��('&��'�01���'(�O�P���)&��6��[��%0)*��'+�'(&�0 �+:3)* �0'�+��+K%'������5��&��('&��'�01���'(�OP����)&�H6���[��%0)*��'+�'(&�0 �+:3)* �0'�+��+K%'������5�+'�#�& ��'%0���'(�O�P���)&�H6��[��%0)*��'+�'(&�0 �+:3)* �0'�+��+K%'������5�+'�#�& ��'%0���'(�OP����

Page 145: Manual de Protocolo de Comunicación (Preliminar) · Manual de Protocolo de Comunicación (Preliminar) EPSON-TM-U950F

Manual de Protocolo de Comunicación (Preliminar) EPSON-TM-U950F

INFORMACION RESERVADA Página 145 PRELIMINAR NOV2002

��G �����/������������������������������� ��4K4�4K''

� (�*�#�*&'#'(�0'�('+'**):%�0'�� 0�+)0�0�0'��!"#'():%�('�"-'0'%�)%&'#*�+�#�'%�*-�+,-)'#�*�!" �0'+��'M& ��)(*�+���(& (�*�#�*&'#'(�('+'**) %�%�'+5+ (���&#)$-& 5(��0'+��'M& ��)(*�+�,-'�()3-'%���+ (�*�#�*&'#'(�0'��'+'**):%�0'�� 0�+)0�0���'�"-'0'�-(�#�*-�+,-)'#�* !$)%�*):%�0'�+ (�$)&(�����=�"'# �('�0'$'�&'%'#�'%� *-'%&�� ,-'� '%� �+3-% (� ('*& #'(� % � ('� "'#!)&'� +�� )!"#'():%� * %� '+� ! 0 � 0 $+'� �%*I �� �(&B%�0'9)%)0 (�+ (�()3-)'%&'(�C�+ #'(6�

*�� ����� '� ��� 8����-�K�������� 8�����������

�)&�� [� �� �'(�+&�0 � M9�� ����)&��� [� �� � $+'��+& � M9� ���)&�� [� �� � $+'��%*I � M9�� ����)&��� [� �� �-$#�1�0 � M9E� �E��)&�=�==�� [� � � #!�+� M9� ��

� #�'/'!"+ =�'+�C�+ #�M9G�0�#B�*�#�*&'#'(��'(�+&�0 (�0'�� $+'��+& �1�� $+'��%*I ���+�C�+ #�M9F�

0�#B�*�#�*&'#'(�0'�� $+'��+& �1�� $+'��%*I ���+�C�+ #�M9$�0�#B�*�#�*&'#'(��'(�+&�0 (�0'�� $+'��+& ��-$#�1�0 (���+�C�+ #�M9�0�#B�*�#�*&'#'(�'(&B%0�#����)�('�0'('��)!"#)!)#�*:0)3 �0'�$�##�(�'%�-%�� *-!'%& ��)(*�+=�('�0'$'%�'%C)�#�'+�*:0)3 �0'�$�##�(�

* %�'+�* !�%0 ��(&�$+'*'#���& (��)/ (�1��:0)3 �0'���##�(��� (�*�#�*&'#'(�M����M���( %��*�#�*&'#'(�CB+)0 (�'%�+��* +��0'�-%�0 *-!'%& ��)(*�+�����+�*�#B*&'#�M��)%0)*��'+�9)%�0'�+��)%9 #!�*):%�,-'�('�0'$'�'(*#)$)#�* %�9 #!�& �*:0)3 �0'���##�(=�

*-�+,-)'#� &# �*�#B*&'#�'%&#'�M���1�M��=�)%0)*��,-'�('�)%)*)��-%��D %��0'�0�& (���)%* #" #�#�'+�*:0)3 �0'���##������%�'(&'�*�( �('�0'9)%'%�0)(&)%& (�&)" (�0'�*:0)3 �0'���##���

������� '%�����

M�� �)%�0'�+��)%9 #!�*):%�'%�*:0)3 �0'���##�(�5���������

M��� ��������^��!"#'():%�'(&)+ ���5������H��

M�� ��������^��!"#'():%�'(&)+ ��5������F��

M��� ������������� 9�H�2��!"#'():%�'(&)+ ����5������G��

M��� ������������� 9�H�^�� �('�)!"#)!'�+��)%9 #!�*):%�"�#��('#�+'K0��" #�I-!�% (A� �()%�.-!�%��'�0�� 0'��

5������E��

M�H� ������2��!"#'():%�'(&)+ ����5���������

M�F� ������2��!"#'():%�'(&)+ ���5���������

M�G� ��������2��!"#'():%�'(&)+ ����5����������

M�E� ��������2��!"#'():%�'(&)+ ���5���������

M��� ��������2��!"#'():%�'(&)+ ����5����������

M��� ����E��2��!"#'():%�'(&)+ ����5����������

M��� ���������2��!"#'():%�'(&)+ ����5�������H��

M��� ���������2��!"#'():%�'(&)+ ���5�������F��

M���� �)%�-( =�('#B�#'*I�D�0 �()�('�'%CK����

M��� �)%�-( =�('#B�#'*I�D�0 �()�('�'%CK���

M��� �)%�-( =�('#B�#'*I�D�0 �()�('�'%CK���

Page 146: Manual de Protocolo de Comunicación (Preliminar) · Manual de Protocolo de Comunicación (Preliminar) EPSON-TM-U950F

Manual de Protocolo de Comunicación (Preliminar) EPSON-TM-U950F

INFORMACION RESERVADA Página 146 PRELIMINAR NOV2002

� #�'/'!"+ =�"�#��)!"#)!)#�'+�%L!'# ����'%�� 0'����'(&)+ ��0'$ �'%C)�#6� 0xE2 ,“123”, 0xE0 ^ ^ ^ | | | | | +--- Fin del Código de Barras | +---------- Datos a Imprimir . Máximo 10 caracteres +---------------- Inicio del Código de Barras Code 39

�%9 #!�*):%�( $#'�+ (�*:0)3 (�0'�$�##������$/F?�-'0'�* 0)9)*�#�%L!'# (=�+'&#�(�'%�!�1L(*-+��1�+ (�(K!$ + (��/�[\1]N1�* !)'%D��1�&'#!)%��* %��(&'#)(* ���(&'�*:0)3 �0'�$�##�(�'(�9+'M)$+'�'%�*-�%& ���+��*�%&)0�0�0'�*�#�*&'#'(�,-'�('�'%CK�%��������!�8$D�'O� 0)9)*��( + �%L!'# (�1�'M)(&'��-%�*�#B*&'#�"�#��+��C'#)9)*�*):%�0'�+ (�0�& (���)��+��3#'3�#�'+�*�#B*&'#�0'�*I',-' =�'+�%-!'# �0'�0�& (�'(�)!"�#=�('��3#'3��-%���+�9)%�+�0'�+ (�0�& (���%���� 0)9)*����%L!'# (=���0'�0�& (=���0'�()(&'!��1���0'�*I',-' �,-'�('��3#'3���+�9)%�+�0'�+��*�0'%����* 0)9)*�#�����>F� 0)9)*����%L!'# (=���0'�0�& (=���9+�3�1���0'�*I',-' �����P� 0)9)*��E�%L!'# (=�H�0'�0�& (=��9+�3(�1���0'�*I',-' �����$�*��� 0)9)*��%L!'# (�1�+ (�(K!$ + (�� /\A1�N��1�'+�*:0)3 �* !)'%D��1�&'#!)%��* %���=���=��� ���()%�0)9'#'%*)���� � �

����)!"#'():%�0'+�*:0)3 �0'�$�##�(�'(�0'�+��()3-)'%&'�!�%'#���

|| | || | || | || Código de Barra || | || | || | || Código de Barra || | || | || | || Código de Barra || | || | || | || Código de Barra || | || | || | || Código de Barra 1 2 3 4 5 8 9 0 9 Información del código de barras para que el usuario pueda leer la información. ���������A����)!"#'():%�0'�*:0)3 (�0'�$�##��('�"-'0'�'9'*&-�#�L%)*�!'%&'�'%�+ (���& (��)/ (�0'�* +��'%�-%�0 *-!'%& �9)(*�+� �'%�+�(�+K%'�(�0'�� *-!'%& (�����)(*�+'(���)�('�)%&'%&��)!"#)!)#�-%�*:0)3 �0'�$�##�(�'%�*-�+,-)'#� &#��)%(&�%*)�=�+��)!"#'( #��9)(*�+�#'*I�D�#B�'+�* !�%0 ���0'!B(�% �"-'0'%�('#�)!"#'( (�0 (�*:0)3 (�0'�$�##��'%�+��!)(!��+K%'���(K�* ! �*-�+,-)'#�*�#B*&'#�/-%& �* %�-%�*:0)3 �0'�$�##�(�'%�+��!)(!��+K%'���

Page 147: Manual de Protocolo de Comunicación (Preliminar) · Manual de Protocolo de Comunicación (Preliminar) EPSON-TM-U950F

Manual de Protocolo de Comunicación (Preliminar) EPSON-TM-U950F

INFORMACION RESERVADA Página 147 PRELIMINAR NOV2002

��G ����05�� E�:������ �������� �����(������� �

��#��#'�+)D�#�-%�*�!$) �0'�+��C'+ *)0�0�0'�� !-%)*�*):%�* %�'+�. (&� ���=�'(�%'*'(�#)��+��)%&'#C'%*):%�0'�-%�&N*%)* ��)(*�+��

�� E�:������ -������� 0�> 0�F 0�@

?T44*���(� �������>(���*�� �$)'#& � �$)'#& � �$)'#& � (������'B�����

@P44*���(� �������>(���*�� �'##�0 � �$)'#& � �$)'#& � �

>?D44*���(� �������>(���*�� �$)'#& � �'##�0 � �$)'#& � �

FP@44*���(� �������>(���*�� �'##�0 � �'##�0 � �$)'#& � �

�� E�:������ -������� 0�D0�O0�T0�L0�P

�"'#�*):%�� #!�+�� �$)'#& � (������'B�����

Page 148: Manual de Protocolo de Comunicación (Preliminar) · Manual de Protocolo de Comunicación (Preliminar) EPSON-TM-U950F

Manual de Protocolo de Comunicación (Preliminar) EPSON-TM-U950F

INFORMACION RESERVADA Página 148 PRELIMINAR NOV2002

��G ����6/���������������� ������������I��/'������9'������ +-------------------------+--------------------+------+-------------+ | Tabla para Tique-Factura y Facturas tipo A,B y C | +-------------------------+--------------------+------+-------------+ | Emisor del comprobante | Venta a | IVA | Factura | +-------------------------+--------------------+------+-------------+ |1-IVA RESPONSABLE | 1-IVA RESPONSABLE | 21% | Tipo A | | INSCRIPTO | INSCRIPTO | | | | |--------------------+------+-------------+ | | 2-IVA RESPONSABLE | 21%+ | | | | NO INSCRIPTO |10,5%=| Tipo A | | | (NO bien de uso) | 31,5%| | | +--------------------+------+-------------+ | | 2-IVA RESPONSABLE | 21% | Tipo B | | | NO INSCRIPTO | | IVA sin | | |(Si es BIEN de USO) | | discriminar | | +--------------------+------+-------------+ | |3-IVA NO RESPONSABLE| | Tipo B | | |4-IVA EXENTO | 21% | IVA sin | | |5- MONOTRIBUTARISTA | | | | |6-A CONSUMIDOR FINAL| | discriminar | +-------------------------+--------------------+------+-------------+ |2-IVA RESPONSABLE | | | | | NO INSCRIPTO | | 0% | Tipo C | |3-IVA NO RESPONSABLE | CUALQUIER SUJETO | | | |4-IVA EXENTO | | | | |5-MONOTRIBUTARISTA | | | | +-------------------------+--------------------+------+-------------+ ����6�� #����GF?�E�+ (��-"'#!'#*�0 (�,-'�9�*&-#�%�*�#%'(=�9#-&�(�1�C'#0-#�(�9#'(*�(����'(" %(�$+'(��%(*#)"& (�0'$'#�%�-(�#������=HV��� %(-+&'�* %�(-�* %&�0 #�" #�!�(�)%9 #!�*):%��

Page 149: Manual de Protocolo de Comunicación (Preliminar) · Manual de Protocolo de Comunicación (Preliminar) EPSON-TM-U950F

Manual de Protocolo de Comunicación (Preliminar) EPSON-TM-U950F

INFORMACION RESERVADA Página 149 PRELIMINAR NOV2002

��G �����5���� �̂��������9�� ���������������������I������� ���������������� �������������'��������

�%�+�(���*&-#�(�1��),-'2��*&-#�(=�('�"-'0'�'+'3)#�'+�&�!�J �0'�+ (�*�#�*&'#'(���-&)+)D�#('��� #�"#�*&)*)0�0=�+ (�%L!'# (�I�%�()0 �#'0 %0'�0 (=�" #�+ �,-'�"�#��)!"#)!)#����F=G����=�('�0'$'�'%C)�#�'+�%L!'# ��G��

� ��F44�1'

�(��/��F44�'N

�(��/��?O4'

�(��/!2F44'

�(��/���DPO

�(��/��D444�'1�'N

�(��/��D44D�'N

��I��1>L��� �'#!)&)0 � �'#!)&)0 � �'#!)&)0 � T� �'#!)&)0 � �'#!)&)0 � �'#!)&)0 �

��I��/'������1>4���

TTT�� T� T� T� T� T� T�

��I��/'������1>D���

TTT� T� T� T� T� T� T�

��I��/'������1>L���

TTT� �'#!)&)0 � �'#!)&)0 � �T� T� T� �'#!)&)0 �

'������1>4��� T� T� T� �'#!)&)0 � T� T� T�

'������1>D��� T� T� T� �'#!)&)0 � T� T� T�

'������1>L��� T� T� T� �'#!)&)0 � T� T� T�

����6�� #�()!"+)*)0�0=�+ (�%L!'# (�I�%�()0 �#'0 %0'�0 (����#��)!"#)!)#����F=G����=�('�0'$'�'%C)�#�'+�

%L!'# ��G������[�6��"*) %'(�% �"'#!)&)0�(�" #������?�F�1�(-(�! 0)9)*�*) %'(������[[[6�� 0'+ �I ! + 3�0 �*-�%0 �% �'M)(&K��'(&'�� *-!'%& ��)(*�+��

�� ������BK���������������� A�

�(��/��F44�'N

�(��/��?O4'

�(��/���DPO

�(��/��D444�'1�'N

�(��/��D44D�'

N

$����'�C������I��9��I��/'�������

�� �� �� �� ��

$��������� K���9��K��'�����

� � �� � �

���� ��������������I��9�J ������:��� ��I���

H� H� H� H� H�

!J ���������� ���9�����:��

��� ��� ��� ��� ���

!J ����� �����������

�TT� �TT� �TT� �TT� �TT�

����6�� (�C�+ #'(�'(&B%�'M"#'(�0 (�'%�*�%&)0�0�0'�*�#�*&'#'(����G������TT�6��(�*�( �0'�,-'�'+�K&'!�('��'!)&)0 �* %�&�(��0'��/-(&'�C�#)�$+'� �)!"-'(& (�)%&'#% (�9)/ (�1��0'!B(�*-'%&'�* %�-%��&�(��0'�����,-'�0)9)'#��0'�+��'(&B%0�#=�+ (�C�+ #'(�!'%*) %�0 (�('�#'0-*'%�'%�E�*�#�*&'#'(���(�0'*)#�('�)!"#)!'%�-%�& &�+�0'���*�#�*&'#'(�"�#��'+������������Z=����������H�=����������EH�=�����������?��Z�1�����������Z��

Page 150: Manual de Protocolo de Comunicación (Preliminar) · Manual de Protocolo de Comunicación (Preliminar) EPSON-TM-U950F

Manual de Protocolo de Comunicación (Preliminar) EPSON-TM-U950F

INFORMACION RESERVADA Página 150 PRELIMINAR NOV2002

��G �����/�����(������:����������� �������-���9����������'������ �� (�*�$+'(�(-3'#)0 �C�#K�%�'%�9-%*):%������E������,-'�('�'(&���-&)+)D�%0 �'%���'+�. (&��� �>� ������������-�������������'������(��� +--------------------------------------------------------------------------+ ¦ HOST - PC ¦ IMPRESOR FISCAL EPSON DB-25 Macho ¦ ¦---------------------------------+----------------------------------------¦ ¦ ¦ AT ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ Funcion ¦ DB-9 ¦ Cable ¦ DB-25 ¦ Función ¦ ¦ ¦Hembra ¦ ¦ Pin # ¦ ¦ ¦ ¦ Pin # ¦ ¦ Macho ¦ ¦ ¦-------------------------+-------+-------+-------+------------------------¦ ¦ Signal Ground ¦ 5 ¦ ----- ¦ 7 ¦Signal Ground ¦ ¦ Transmit Data (Out) ¦ 3 ¦ ----> ¦ 3 ¦Receive Data(In) ¦ ¦ Receive Data (In) ¦ 2 ¦ <---- ¦ 2 ¦Transmit Data(Out) ¦ ¦ Clear to Send (In) ¦ 8 ¦ ¦ 4 ¦Request to Send (Out) ¦ ¦ Data Set Ready (In) ¦ 6 ¦ <---- ¦ 20 ¦Data Terminal Ready(Out)¦ ¦ Data Carrier Detect(In) ¦ 1 ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ Data Terminal Ready(Out)¦ 4 ¦ ----> ¦ 6 ¦Data Set Ready (In) ¦ ¦ Request to Send (Out) ¦ 7 ¦ ¦ 5 ¦Clear to Send (In) ¦ ¦ Tierra de protección ¦CARCAZA¦ ----- ¦CARCAZA¦Tierra de protección ¦ +--------------------------------------------------------------------------+ NOTA: Se debe usar cable con malla de alambre. *������(�����������������%$����������$�"��������������'������(���

+-------------------------------------------------------------------------+ ¦ HOST - PC ¦ CANAL SERIE PARA LA DGI- DB9 MACHO ¦ ¦------------------------------------+------------------------------------¦ ¦ ¦ XT ¦ AT ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ Function ¦ DB-25 ¦ DB-9 ¦ Cable ¦Pin #¦ Function ¦ ¦ ¦ Pin # ¦ Pin #¦ ¦ ¦ ¦ ¦---------------------+-------+------+--------+-----+---------------------¦ ¦ Signal Ground ¦ 7 ¦ 5 ¦ ------ ¦ 5 ¦ Signal Ground ¦ ¦ Transmit Data (Out) ¦ 2 ¦ 3 ¦ -----> ¦ 2 ¦ Receive Data(In) ¦ ¦ Receive Data (In) ¦ 3 ¦ 2 ¦ <----- ¦ 3 ¦ Transmit Data(Out) ¦ +-------------------------------------------------------------------------+

Page 151: Manual de Protocolo de Comunicación (Preliminar) · Manual de Protocolo de Comunicación (Preliminar) EPSON-TM-U950F

Manual de Protocolo de Comunicación (Preliminar) EPSON-TM-U950F

INFORMACION RESERVADA Página 151 PRELIMINAR NOV2002

��G �����/��:� ������� �����������������:�������� � ! �#'(" %(�$)+)0�0'(=�('�"-'0'%�0'&�++�#��+3-%�(�0'�'++�(���

• �+�"# 9'() %�+�'%�()(&'!�(=�#'(" %(�$+'�0'�+���0�"&�*):%� �0'+�0)('J �1�0'(�## ++ �0'�+��"# 3#�!�*):%�0'+�()(&'!��* !"-&�#)D�0 �"�#��'!)():%�0'�+ (�* !"# $�%&'(=�1��'+�-(-�#) � �+��"'#( %��,-'�+'3�+!'%&'�'/'#D��(-�"#'('%&�*):%=�0'$'#B%��0'!B(�* !"+'&�#�1�(-(*#)$)#�+�(�0'*+�#�*) %'(�/-#�0�(�* %&'%)0�(��+�0 #( �0'+�9 #!-+�#) ��L!'# ���H?���

�• �)*I��"# 3#�!�*):%�0'$'#B��('3-#�#�,-'=�'%�9 #!��* %* !)&�%&'�* %�+��*�"&-#��0'�+��)%9 #!�*):%�#'9'#'%&'���*�0��K&'!�C'%0)0 � �('#C)*) �"#'(&�0 =�('�)!"#)!�%�+ (�* ##'(" %0)'%&'(�0�& (�'%�'+�* !"# $�%&'���'!)&)#=�'M*'"& �*-�%0 =�" #�+��! 0�+)0�0� "'#�&)C��0'�+���*&)C)0�0�0'(�## ++�0��" #�'+�-(-�#) �0'�+��)!"#'( #�=�('�#',-)'#��+��9�*&-#�*):%�0)9'#)0��'%�#'+�*):%���+��*�"&-#��!'%*) %�0��5" #�'/��#'(&�-#�%&'(=�'&*����

Page 152: Manual de Protocolo de Comunicación (Preliminar) · Manual de Protocolo de Comunicación (Preliminar) EPSON-TM-U950F

Manual de Protocolo de Comunicación (Preliminar) EPSON-TM-U950F

INFORMACION RESERVADA Página 152 PRELIMINAR NOV2002

��G ����)/��:� ������� ��������������%������� � ! �#'(" %(�$)+)0�0'(=�('�"-'0'%�0'&�++�#��+3-%�(�0'�'++�(��

�• �#'('%&�#�'+�9 #!-+�#) �%L!'# ���H?���%&'�+��0'"'%0'%*)��0'�+��������=�0'%&# �0'�+ (�0 (�0K�(�IB$)+'(�)%!'0)�& (�()3-)'%&'(����,-'+�'%�,-'�I-$)'#��()0 �I�$)+)&�0 �'+�-( �0'+�* %&# +�0 #�9)(*�+��

�• �+�"# 9'() %�+�'%�()(&'!�(=�#'(" %(�$+'�0'�+���0�"&�*):%� �0'+�0)('J �1�0'(�## ++ �0'�+��"# 3#�!�*):%�0'+�()(&'!��* !"-&�#)D�0 �"�#��'!)():%�0'�+ (�* !"# $�%&'(=�1��'+�-(-�#) � �+��"'#( %��,-'�+'3�+!'%&'�'/'#D��(-�"#'('%&�*):%=�0'$'#B%��0'!B(�* !"+'&�#�1�(-(*#)$)#�+�(�0'*+�#�*) %'(�/-#�0�(�* %&'%)0�(��+�0 #( �0'+�9 #!-+�#) ��L!'# ���H?����

• ���������A� #��'( +-*):%��'%'#�+�0'�+����������# �����?�F=�'+�-(-�#) �0'$'��$(&'%'#('�0'�-(�#�'+�* !�%0 �0'�$+ ,-' �0'+��!"#'( #��)(*�+=�'+�,-'�( +�!'%&'�" 0#B�('#�'/'*-&�0 �* %�)%&'#C'%*):%�0'+�"'#( %�+�0'�+����������%&'�+��( +)*)&-0�0'�$�/��0'+�',-)" � �#'*�!$) �0'�(-��'! #)���)(*�+���

• �$(&'%'#('�0'�-&)+)D�#� &# �&)" �0'�)!"#'( #��0)(&)%&��0'�+�(�9)(*�+'(�I�$)+)&�0�(=�0-#�%&'�'+�I #�#) �* !'#*)�+�1�'%�'+�+ *�+�0'�#'�+)D�*):%�0'�+�(� "'#�*) %'(���

• �%* !'%0�#�+��#'"�#�*):%�0'�+��)!"#'( #�(�9)(*�+'(=�L%)*�!'%&'��+�"# C''0 #� ���(-�('#C)*) �&N*%)* ��-& #)D�0 ���

• �!)&)#�L%)*�!'%&'�" #�!'0) �0'�+�(��!"#'( #�(��)(*�+'(=�+ (�O�),-'(P=�9�*&-#�(� �* !"# $�%&'(�9)(*�+'(�',-)C�+'%&'(�* ##'(" %0)'%&'(���& 0�(�(-(� "'#�*) %'(=��-%�*-�%0 �'+�)!" #&'�0'�+�(�!)(!�(�('��)3-�+� �)%9'#) #��������������5d�F�2����'�&#�&�#('�0'� "'#�*) %'(�'9'*&-�0�(�* %�(-/'& (�,-'�#'C)(&'%�'+�*�#B*&'#�0'�* %(-!)0 #'(�9)%�+'(�*-1 �! %& �9-'#��)3-�+� �(-"'#) #�������������5d���2��=�0'$'#B%�'!)&)#('�L%)*�!'%&'�9�*&-#�(���&#�CN(�0'+��!"#'( #��)(*�+=�)0'%&)9)*�%0 ��+�* !"#�0 #��

Page 153: Manual de Protocolo de Comunicación (Preliminar) · Manual de Protocolo de Comunicación (Preliminar) EPSON-TM-U950F

Manual de Protocolo de Comunicación (Preliminar) EPSON-TM-U950F

INFORMACION RESERVADA Página 153 PRELIMINAR NOV2002

��G �����/C����������������������� ������ � ���-�(�9����������'����� ������ ����I���. ������6�

�+� &)'!" �,-'� ('� )%0)*�� � +�� )D,-)'#0��0'� �+3-% (� * !�%0 ( �� ��������� '%� 9-%*):%�0'� +��C'+ *)0�0�0'+�"# & * + �0'� * !-%)*�*):%� 5��-0) (��1�0'� +�� *�"�*)0�0�0'�"# *'(�!)'%& � '%� '+�.�����

�� �����6�

�(&�� )%9 #!�*):%� '(� �� &K&-+ � � E������ �� "�#�� &'%'#� % *):%� 0'� * ! � '(� '+� "# & * + � 0'�* !-%)*�*):%� '%&#'� '+� �!"#'( #� �)(*�+� 1� '+� . (&�� �(&'� '/'!"+ �"-'0'��� ����(���$����!�8�(���'���!$!�������!���

�C������������ ������ A�

(������ ��I��

��5��8�����5����5c������5��8���5�.��S�� ��[�MGE����5���5���G5G���E5E����'("-'(&��0'+�������5�("'#�#���5��8�����5����5c������X�)'+0Y���5���5���5���5������X�)'+0Y����5����F5F���5���5����5��8���5�.��S�� ��[�M������5���5����5�����5���

�(�� ��� ����'��������

��5��8�����5����5��������X�)'+0Y����5���F�5���G5#��F�5���F�5%��F�5/��F�5���G�5(�����X�)'+0Y���5���5���5���5����5����5���5���5�����X�)'+0Y���5���5���5���5���5���5����5����5���5�����X�)'+0Y���5����5����5���5�����X�)'+0Y����5������X�)'+0Y���5���5���5���5����5������X�)'+0Y���5���5���5���5���5���5���5���5����5��8���5�.��S�� ��[�M�����5��F5$���5���5��

��'("-'(&��0'+��������5��8�����5����5�������X�)'+0Y���5���5���E5E���5������X�)'+0Y����5����F5F���5���5����5��8���5�.��S�� ��[�M������5���5����5�����5���

��

(���������� (���������

�F6�H6H� �5��8����H5H����5��������X�)'+0Y��� � H5������X�)'+0Y��� � H�5���GH5-��F5$��G�5&��F�5 ��G�5&���5�����5��8��� � 5�.��S�� ��[�M�������5����5���F5$����5�����F6�H6H����'("�0'+���� ��5�("'#�#���F6�H6H����'("�0'+������5��8����H5H����5�������X�)'+0Y��� � � � �5���5���E5E���5������X�)'+0Y��� � � � ��5����F5F���5���5������X�)'+0Y��� � � � H�5�������X�)'+0Y��� � � � �5���5���5���5����5�������X�)'+0Y��

Page 154: Manual de Protocolo de Comunicación (Preliminar) · Manual de Protocolo de Comunicación (Preliminar) EPSON-TM-U950F

Manual de Protocolo de Comunicación (Preliminar) EPSON-TM-U950F

INFORMACION RESERVADA Página 154 PRELIMINAR NOV2002

� � � � �5���5���F6�H6H����'("�0'+���� �5���5���5���5���5���5���5����5����� � � � �5���5������X�)'+0Y��� � � � �5���5���5���5���5���5���5���5���� � � � �5���5����5����G5G������X�)'+0Y��� � � � �5���5���5���5���5���5���5���5��� � � � �5���5���5���5����5��8������ � � � 5�.��S�� ��[�M�������5����5�����5����F5���

�(�� E������$� �����:���

��5��8����F5F����5��������X�)'+0Y���H5����F5����H5�����5���H�5�����5���HF5�����5������X�)'+0Y���5���5���5���5����5����5���5���5���5�����X�)'+0Y��H�5�����5��8��5�.��S�� ��[�MH�����5���H5H���5��F�50��

��'("-'(&��0'+������5�("'#'���5��8����F5F����5�������X�)'+0Y���5���5���E5E���5������X�)'+0Y����5����F5F���5���5������X�)'+0Y���5���5���5���5���5���5���5���5���5���5���5���5����5��8���5�.��S�� ��[�M�������5����5�����5�����5���

�(�����������I��

��5��8����G5G���H5�������5��8����.��S�� ��[�ME�����5���5���E5E����5�����'("-'(&��0'+���� ���'("-'(&��0'+���� ���'("-'(&��0'+����� �5��8����G5G���H5�������X�)'+0Y��� � � �5���5���5���5������X�)'+0Y��� � � �5���F5F���5���5������X�)'+0Y��� � � �5���5���5���5���5���5����5�����5�����5��8��� � � 5�.��S�� ��[�M�������5����5�����5����F5����(����� �� ����������C���F6�G6� �5��8����E5E����5��������X�)'+0Y��� � HE58�����X�)'+0Y��� � H5�����5��8��5�.��S�� ��[�M�HF����5����5����H5H���F5F���F6�G6����'("�0'+�������5�("'#'���F6�G6�����'("�0'+�������5�("'#'���F6�G6����'("�0'+������5��8����E5E����5�������X�)'+0Y��� � � � �5���5���5���5�������X�)'+0Y��� � � � �5���F5F���5���5������X�)'+0Y��� � � � �5���5���5����5����F5F������X�)'+0Y��� � � � �5���5���5���5���5������X�)'+0Y��� � � � �5���5���5���5���5������X�)'+0Y��� � � � �5���5���5���5����5�������X�)'+0Y��� � � � �5���5���5���5���5������X�)'+0Y��� � � � �5���5���5���5���5������X�)'+0Y��� � � � �5���5���5���5���5���5����5���� � � � ��5�������X�)'+0Y��� � � � �5���5���5���5���5���5���5��� � � � �5���5���5����5�����5����5��� � � � �5������X�)'+0Y��� � � � �5���5���5���5���5���5���5��� � � � �5���5���5����5����5���5��

Page 155: Manual de Protocolo de Comunicación (Preliminar) · Manual de Protocolo de Comunicación (Preliminar) EPSON-TM-U950F

Manual de Protocolo de Comunicación (Preliminar) EPSON-TM-U950F

INFORMACION RESERVADA Página 155 PRELIMINAR NOV2002

� � � � ��5�����5��8��� � � � 5�.��S�� ��[�M�������5���F5����5�����5���

�(����� ���'� ����0�� ���'�����<������,=

��F6�G6H�� �5��8�����5�����5��������X�)'+0Y��� � H�5<����5��8��5�.��S�� ��[�M�����5���5��FH5'��F�50����F6�G6H�����'("��0'+������5�("'#'����F6�G6H�����'("��0'+������5�("'#'���F6�E6����'("��0'+������5�("'#'���F6�E6����'("��0'+������5�("'#'���F6�E6�����'("��0'+������5�("'#'���F6�E6�����'("��0'+������5�("'#'���F6�E6����'("��0'+������5�("'#'���F6�E6����'("��0'+������5�("'#'���F6�E6�����'("��0'+������5�("'#'���F6�E6�����'("��0'+������5�("'#'���F6�E6�����'("��0'+������5�("'#'���F6�E6H����'("��0'+������5�("'#'���F6�E6H����'("��0'+������5�("'#'���F6�E6F����'("��0'+������5�("'#'���F6�E6F����'("��0'+������5�("'#'���F6�E6G����'("��0'+������5�("'#'���F6�E6G����'("��0'+������5�("'#'���F6�E6E����'("��0'+������5�("'#'���F6�E6E����'("��0'+������5�("'#'���F6�E6�����'("��0'+�����5��8�����5�����5�������X�)'+0Y��� � � � �5���5���E5E���5������X�)'+0Y��� � � � �5���F5F���5���5������X�)'+0Y��� � � � �5���5���5����5����5������X�)'+0Y��� � � � �5���5���5���5���5������X�)'+0Y��� � � � �5���5���5���5���5������X�)'+0Y���F6�E6�����'("��0'+�����5���5���5���5����5�������X�)'+0Y��� � � � �5���5���5���5���5������X�)'+0Y��� � � � �5���5���5���5���5������X�)'+0Y��� � � � �5���5���5���5���5���5����5����� � � � ��5�������X�)'+0Y��� � � � �5���5���5���5���5���5���5��� � � � �5���5���5����5�����5����5��� � � � �5������X�)'+0Y��� � � � �5���5���5���5���5���5���5��� � � � �5���5���5����5����5���5���� � � � ��5�����5��8��� � � � 5�.��S�� ��[�M��F����5���F5����5����F5F��

Page 156: Manual de Protocolo de Comunicación (Preliminar) · Manual de Protocolo de Comunicación (Preliminar) EPSON-TM-U950F

Manual de Protocolo de Comunicación (Preliminar) EPSON-TM-U950F

INFORMACION RESERVADA Página 156 PRELIMINAR NOV2002

�(���������������E�C�>

��5��8����G5���H�5e�������X�)'+0Y���5���5���5���5����5�����5��8��5�.��S�� ��[�M��G����5����5���F5$���G5G����'("-'(&��0'+�������5��8����G5���H�5e������X�)'+0Y���5���5���E5E���5������X�)'+0Y���5���F5F���5���5������X�)'+0Y���5���5���5���5����5�������X�)'+0Y������H5�����5����H5����H5���H�5@�����5����H5������5�����5���H�5������5��8���.��S�� ��[�MG�G����5���G5G���F5����G5G���(�� J�������E�C�>

���5��8����E5.��H�5]�������X�)'+0Y���5���5���5���5����5������X�)'+0Y������H5�����5����H5����H5���H�5@�����5����H5������5�����5���H�5������5��8��5�.��S�� ��[�MF������5���F5F����5�����5�����'("-'(&��0'+����

�5��8����E5.��H�5]������X�)'+0Y���5���5���E5E���5������X�)'+0Y���5���F5F���5���5����5��8���5�.��S�� ��[�MG����5���5���G5G���5��

Page 157: Manual de Protocolo de Comunicación (Preliminar) · Manual de Protocolo de Comunicación (Preliminar) EPSON-TM-U950F

Manual de Protocolo de Comunicación (Preliminar) EPSON-TM-U950F

INFORMACION RESERVADA Página 157 PRELIMINAR NOV2002

��G ����(/C����������������������� ������ � ���-�(�9����������'���������� ����I��/'�������� J�������E�C�D��6��6HF���� �5��8���H�H�5]�������X�)'+0Y��

�5�����X�)'+0Y���������� ��������5���F�5!��G5"��G5#��FH5'��G�5(��F�5 ��G5#��F�5���� � G�5(���G5"��F�5���G5#��F�5����������5��8��

5�.��S�� ��[�M�F����5����5����F5F���5����6��6HF����'("��0'+��������6��6HF����'("��0'+������ �5��8���H�H�5]������X�)'+0Y��

�5���5���E5E���5������X�)'+0Y���5���F5F���5���5����5��8��5�.��S�� ��[�M������5���5����5�����5���

� J�������E�C�O4��6��6H���� �5��8�����5A��H�5]�������X�)'+0Y��

�H5H���5�����X�)'+0Y���� � ��5���F�5 ��F�5!��F�5)��F�5*��F�5)��F�5+��F�5)��F�5 �����5���F�5 ���

F�5!��FH5'��G5#��F�5*��F�5)��F�5���F�5+����56����5���GF5C���5�����5���FH5'��F�5+��FG53��G5#��F�5���F�5%��F�5 �����5����E5E���5����5��8��5�.��S�� ��[�M�E�����5����5����E5E����5���

��6��6H�����'("��0'+������ ��5�("'#'����6��6H�����'("��0'+������ �5��8�����5A��H�5]������X�)'+0Y��

�5���5���E5E���5������X�)'+0Y���5���F5F���5���5����5��8��5�.��S�� ��[�MF�����5���5���F5F����5���

������ �� ��I��/'����������R�S���(���(�*!��(��������(���(�*!��(�������� ������ �������������I��/'��������6HE6���� �5��8���H�F5f�������X�)'+0Y��� � H�5������X�)'+0Y��� � ��5������X�)'+0Y��� � ��5������X�)'+0Y��� � ��5������X�)'+0Y��� � H5������X�)'+0Y��� � ��5����5�����X�)'+0Y��� � ��5������X�)'+0Y��� � ��5������X�)'+0Y��� � ��5���HH5 ����5�����5������6HE6�����'("��0'+���������6HE6�����'("��0'+������� ����6HE6�����'("��0'+������� ����6HE6������'("��0'+������� ����6HE6������'("��0'+������� ����6HE6�����'("��0'+������ ����6HE6�����'("��0'+�����5��8���H�F5f������X�)'+0Y��

�5���5���E5E���5������X�)'+0Y����5����F5F���5���5����5��8��5�.��S�� ��[�MH�����5���5���H5H����5���

Page 158: Manual de Protocolo de Comunicación (Preliminar) · Manual de Protocolo de Comunicación (Preliminar) EPSON-TM-U950F

Manual de Protocolo de Comunicación (Preliminar) EPSON-TM-U950F

INFORMACION RESERVADA Página 158 PRELIMINAR NOV2002

�'������� �������J ����6HE6��� �5��8���G�F5$�������X�)'+0Y��

H5���G5#��F�5 ��F�50��GH5-��F�5*��G�5&��F�5 �����5������X�)'+0Y���5���5���5���5����5����5���5���5�����X�)'+0Y���5���5���5���5���5����5����5���5���5�����X�)'+0Y���5����5����5���5�����X�)'+0Y����5������X�)'+0Y���5���5���5���5����5������X�)'+0Y���G5G����5����F5F����5����5���F5F���5���5�����X�)'+0Y����5�����5�����5����H5�����5�����H5���HE58��H�5����H5�����5������5������X�)'+0Y����5�����5�����5����H5�����5�����H5���HE58��H�5���H5�����5�����5�����X�)'+0Y����5�����5�����5����H5�����5�����H5���HE58��H�5����H5�����5������5������X�)'+0Y����5����5���H5H���5�����X�)'+0Y���5���5���5���5���5���5���5���5���5���5���5���5���5���5���5����5��8��5�.��S�� ��[�M���������5�����5����F5����F5���

��6HE6�����'("��0'+��������6HE6������'("��0'+������ ����6HE6������'("��0'+����� ����6HE6������'("��0'+������ �5��8���G�F5$������X�)'+0Y��

�5���5���E5E���5������X�)'+0Y����5����F5F���5���5����5��8��5�.��S�� ��[�MHG����5���5���H5H���G5G��

'������� �������J ����6HE6��� �5��8�����F5$�������X�)'+0Y��

H5���G5#��F�5 ��F�50��GH5-��F�5*��G�5&��F�5 ����5�����X�)'+0Y���5���5���5���5���5���5���5���5�����X�)'+0Y���5���5���5���5���5����5����5���5���5�����X�)'+0Y���5����5����5���5�����X�)'+0Y����5������X�)'+0Y���5���5���5���5����5������X�)'+0Y���F5F���E5E���F5F����5�����5����E5E����5����5�����X�)'+0Y��G�5g�����X�)'+0Y������5���F�5)��F�5%��FH5'��F�5�����H5���HE58��H�5���H5�����5�����5�����X�)'+0Y��G�5g�����X�)'+0Y����5����5���H5H���5�����X�)'+0Y���5���5���5���5���5���5���5���5���5���5���5���5���5���5���5����5��8��

5�.��S�� ��[�M�H�����5����H5H���5���5����6HE6������'("��0'+��������6HE6������'("��0'+����� ����6HE6�H����'("��0'+����� ����6HE6�H����'("��0'+����� �5��8�����F5$������X�)'+0Y��

�5���5���E5E���5������X�)'+0Y����5����F5F���5���5����5��8��5�.��S�� ��[�MH�����5���5���H5H����5���

Page 159: Manual de Protocolo de Comunicación (Preliminar) · Manual de Protocolo de Comunicación (Preliminar) EPSON-TM-U950F

Manual de Protocolo de Comunicación (Preliminar) EPSON-TM-U950F

INFORMACION RESERVADA Página 159 PRELIMINAR NOV2002

��'������� �������J ����6HE6�H�� �5��8����5Z��F5$�������X�)'+0Y��

H5���G5#��F�5 ��F�50��GH5-��F�5*��G�5&��F�5 �����5�����5�����5������X�)'+0Y���5���5���5���5����5����5���5���5�����X�)'+0Y���5���5���5���5���5���H5H����5����E5E���H5H�����X�)'+0Y���5����5����5���5�����X�)'+0Y����5������X�)'+0Y���5���5���5���5����5������X�)'+0Y���5���5���5���5���5���5���5���5�����X�)'+0Y��G�5g�����X�)'+0Y��G�5g�����X�)'+0Y��G�5g�����X�)'+0Y����5����5���H5H���5�����X�)'+0Y���5���5���5���5���5���5���5���5���5���5���5���5���5���5���5����5��8��5�.��S�� ��[�M���������5�����5�����5�����5���

��6HE6�F����'("��0'+��������6HE6�F����'("��0'+��������6HE6�G����'("��0'+����� �5��8����5Z��F5$������X�)'+0Y���� � � � �5���5���E5E���5������X�)'+0Y��

��5����F5F���5���5����5��8���5�.��S�� ��[�MH�����5���5���H5H���5���

�������H�� $����� ������� ��E�C����6HE6�F�� �5��8�����5A��F�50�������X�)'+0Y��

����5����H5���H�5�����5���HH5 ���H5�����5���H�5�����5������X�)'+0Y���5���5���5���5���5����5����5���5���5�����X�)'+0Y����5�����5��8��5�.��S�� ��[�MFE�����5���F5F���E5E���'("��0'+������ ���'("��0'+���� ����� ���'("��0'+����������� ���'("��0'+���������5��8�����5A��F�50������X�)'+0Y��

�5���5���E5E���5������X�)'+0Y���� � � ��5����F5F���5���5������X�)'+0Y��

�5���5���5���5���5���5����5�����5����5���5����5�����5��8��5�.��S�� ��[�M�������5����5�����5�����5���

Page 160: Manual de Protocolo de Comunicación (Preliminar) · Manual de Protocolo de Comunicación (Preliminar) EPSON-TM-U950F

Manual de Protocolo de Comunicación (Preliminar) EPSON-TM-U950F

INFORMACION RESERVADA Página 160 PRELIMINAR NOV2002

������H�� ��:������6HE6���� �5��8�����5[��F�50�������X�)'+0Y��

�F�H�5�����5���H5�����5����HF5�����5���H�5�����5������X�)'+0Y���5���5���5���5���5����5����H5H���5���5�����X�)'+0Y��H�5�����5��8��5�.��S�� ��[�MF������5���F5F����5�����5����'("��0'+�����������'("��0'+������������'("��0'+����������5��8�����5[��F�50������X�)'+0Y��

�5���5���E5E���5������X�)'+0Y����5����F5F���5���5������X�)'+0Y���5���5���5���5���5���5����5�����5����H5H���5����5�����5��8��5�.��S�� ��[�M������5����5����5����5��

�������������I��/'������

���5��8����G5�����FH5'�����X�)'+0Y��H�5������X�)'+0Y����5������X�)'+0Y���F5�����5�����5�����5�����5�����5��8��5�.��S�� ��[�M������5����5����5����5����'("��0'+����� � ���'("��0'+������� ���'("��0'+������������'("��0'+����������5��8����G5���FH5'������X�)'+0Y��

�5���5���E5E���5������X�)'+0Y���5���F5F���5���5������X�)'+0Y���5���5���5���5���5���5���5����5�����5��8��5�.��S�� ��[�M�������5����5�����5�����5���

��9�������� ������������������K������ ���������;������������K������

� �� *-!'%&�0 �����������������5��8����5T��F�5/�������X�)'+0Y����H5H����5����F5F���H5H���G5G���E5E���G5G����5����F5F���F5����5���5���F5F����5����F5F���H5H���5���5���H5H���5���G5G���5���G5G���H5H���F5F���H5H���F5F���5���F5F����5������X�)'+0Y����5���5���5���5����5����5���5���5����5��8��5�.��S�� ��[�MEE�����5���E5E���E5E����5����'("-'(&��0'+�����������5��8����5T��F�5/������X�)'+0Y��

��5���5���E5E���5������X�)'+0Y����5���F5F���5���5������X�)'+0Y����5���5����5����F5�������X�)'+0Y����5���5���5���5���5���5����5����H5H����5��8���5�.��S�� ��[�M�������5����5����F5�����5���

Page 161: Manual de Protocolo de Comunicación (Preliminar) · Manual de Protocolo de Comunicación (Preliminar) EPSON-TM-U950F

Manual de Protocolo de Comunicación (Preliminar) EPSON-TM-U950F

INFORMACION RESERVADA Página 161 PRELIMINAR NOV2002

�!����������������������K������

� �� *-!'%&�0 �����������������5��8����5Z��F�5b�������X�)'+0Y�����5����5���5�����X�)'+0Y����5���5���5���5����5����5���5���5����5��8��5�.��S�� ��[�M�H����5���5���H5����H5H���'("-'(&��0'+��������������������'("-'(&��0'+��������������������'("-'(&��0'+��������������������'("-'(&��0'+��������������������'("-'(&��0'+��������������������'("-'(&��0'+��������������������'("-'(&��0'+������������������5��8����5Z��F�5b������X�)'+0Y��

��5���5���E5E���5������X�)'+0Y����5���F5F���5���5������X�)'+0Y����5���5����5����F5�������X�)'+0Y����5���5���5���5���5���5����5�����5�������X�)'+0Y����H5����F5����H5����F5����H5����F5����H5����F5����F5����F5����H5H���5���H5H���5���H5H���H5H����5����H5H����5����5����5�����5�����5��8���5�.��S�� ��[�M������5����5�����5����5��

Page 162: Manual de Protocolo de Comunicación (Preliminar) · Manual de Protocolo de Comunicación (Preliminar) EPSON-TM-U950F

Manual de Protocolo de Comunicación (Preliminar) EPSON-TM-U950F

INFORMACION RESERVADA Página 162 PRELIMINAR NOV2002

��G ������� ����� ����(������ ��G������

�2� � %C'#():%�0'��)%�#) ����'*)!�+���

Dado el Número binario 11011001 se hace:

1 1 0 1 1 0 0 1 | | | | | | | | | | | | | | | +---- 1 * 1 = 1 | | | | | | +--------- 0 * 2 = 0 | | | | | +-------------- 0 * 4 = 0 | | | | +------------------- 1 * 8 = 8 | | | +------------------------ 1 * 16 = 16 | | +------------------------------ 0 * 32 = 0 | +------------------------------------ 1 * 64 = 64 +------------------------------------------ 1 * 128 = 128 --- 217

2- Conversión de Decimal a Binario.

Dado el Número decimal 217 se hace: 217 / 2 = 108,5 0,5 * 2= 1 108 / 2 = 54,0 0,0 * 2= 0 54 / 2 = 27,0 0,0 * 2= 0 27 / 2 = 13,5 0,5 * 2= 1 13 / 2 = 6,5 0,5 * 2= 1 6 / 2 = 3,0 0,0 * 2= 0 3 / 2 = 1,5 0,5 * 2= 1 * 1 -------------------->= 1 El Resultado es 11011001

(*) 1 es menor de 2 y detengo la división.

3- Conversión de Hexadecimal a Decimal.

Hexadecimal 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 A B C D E F Decimal 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15

Dado el Número binario 0xA045 se hace:

A 0 4 5 | | | | | | | +---- 1 * 5 = 5 | | +--------- 16 * 4 = 64 | +-------------- 256 * 0 = 0 +------------------- 4096 * 10 = 40960 -------

41029

Page 163: Manual de Protocolo de Comunicación (Preliminar) · Manual de Protocolo de Comunicación (Preliminar) EPSON-TM-U950F

Manual de Protocolo de Comunicación (Preliminar) EPSON-TM-U950F

INFORMACION RESERVADA Página 163 PRELIMINAR NOV2002

��G ����%/�����������������������:���������������������'��������(���

División S.D / Controladores Fiscales

Dato Solicitado Dato a llenar Razón Social Numero de CUIT o CUIL o DNI Nombre Comercial de la Empresa Nombre del Responsable Dirección e_mail

Domicilio Localidad Código Postal: País Teléfonos

Nombre comercial de los programas que

desarrolla.

Descripción de quienes son los potenciales usuarios, lenguaje de programación y

descripción general del producto.

Plataforma o Sistema Operativo.

���������A���������������������������9� J�������E��� ���� �����'�2���� ��:� �� �(������ ������ ��(�� ������