manual de instrucciones auto mower - husqvarna.com · somos conscientes de que, normalmente, se...
TRANSCRIPT
Manual de instrucciones
Auto Mower
Lea detenidamente el manual de instrucciones y asegúresede entender su contenido antes de utilizar la máquina. Español
Le felicitamos por haberse convertido en un nuevopropietario de una Husqvarna Auto Mower. Ha elegi-do un producto que, esperamos, cumplirá e inclusosuperará sus expectativas. El corte de césped auto-mático es un progreso que comporta una nuevaforma de pensar y un nuevo comportamiento, espe-cialmente por parte del usuario.
El Auto Mower es un producto revolucionario, amuchos respectos. Con una dedicación mínima a larevisión y mantenimiento, tendrá un césped biencuidado durante toda la temporada.
La publicación que tiene en sus manos –el manualde instrucciones– es una parte importante de surelación futura con el cortacésped Husqvarna AutoMower.Somos conscientes de que, normalmente, se con-sideran los manuales de instrucciones como algoaburrido y complicado. Por ello, se tiende a no leer-los. En su caso, será difícil emplear el producto sinesta publicación. Por consiguiente, le sugerimosque:– Lea el manual y lo guarde para uso futuro.Además de lo que se suele indicar en manuales deinstrucciones (tipos de advertencias, reglas de segu-ridad e instrucciones de manejo), también se propor-ciona una descripción detallada de cómo ”piensa” yfunciona el Auto Mower. El manual contiene, entreotras, instrucciones de instalación para diferentestipos de jardines y un sencillo esquema de localiza-ción y corrección de fallos. Deseamos que ello leayude a sacar el mayor provecho posible de su nuevoproducto.
Si tuviera alguna duda o pregunta que no es contes-tada en esta publicación, su concesionario estaráencantado en asistirle. Esperamos que disfrutemucho de su nuevo cortacésped Auto Mower. ¡Mu-cha suerte!
Husqvarna AB Sweden
Lars AnderssonBusiness Manager Automatic Lawn mowers
Puede visitarnos en Internet:www.automower.comwww.husqvarna.com
Espanõl – 1
ACLARACIÓN DE LOS SÍMBOLOS / ÍNDICE
ÍndiceAclaración de los símbolos
Símbolos del cortacésped Auto Mower ............................... 1Símbolos del manual de instrucciones ................................ 1
Reglas de seguridadEmpleo ................................................................................ 2Traslado ............................................................................... 2Mantenimiento ..................................................................... 2
Componentes del Auto Mower¿Qué es qué? ...................................................................... 3
FuncionamientoDatos técnicos ..................................................................... 4Estación de carga ................................................................ 4Cables de bucle ................................................................... 4Auto Mower ......................................................................... 4
InstalaciónPlanificación de la instalación ............................................. 5Instalación de la estación de carga ..................................... 6Instalación del bucle delimitador ......................................... 7Instalación del bucle de búsqueda ...................................... 8Cable extra .......................................................................... 9Instalación, paso a paso .................................................... 10
EmpleoArranque y parada ............................................................. 11Ajuste de la altura de corte ................................................ 11Sistema de aspersión ........................................................ 11Carga de una batería totalmente descargada ................... 12Ajustes ............................................................................... 13Mensajes de fallo e información ........................................ 15
MantenimientoCambio de cuchillas .......................................................... 16Batería ............................................................................... 16Almacenamiento durante el invierno ................................. 16Restablecimiento del fusible automáticodel transformador .............................................................. 16Limpieza ............................................................................ 16
Localización y corrección de fallosEsquema de localización y corrección de fallos ................ 17
Símbolos del Auto Mower¡IMPORTANTE!Leer el manual de instrucciones detenida-mente y asegurarse de haber entendido elcontenido antes de usar el Auto Mower.
¡ADVERTENCIA!La máquina puede ser peligrosa si seutiliza incorrectamente. Seguir al pie de laletra las advertencias y reglas de seguri-dad para poder utilizar la máquina deforma segura y eficaz.
No utilizar nunca el Auto Mower si haypersonas (especialmente niños) oanimales cerca.
Este producto cumple con las disposicio-nes de la Directiva CE vigente.
¡ADVERTENCIA!Mantener las manos y los pies apartadosde las cuchillas rotativas. No poner nuncalas manos ni los pies cerca o debajo de lacarrocería cuando la máquina está enmarcha.
Símbolos del manualde instrucciones
Los controles y/o trabajos de manteni-miento deben hacerse con el motordesconectado y con el interruptor en laposición ”STOP”.
STOP
Usar siempre guantes protectores paratrabajar con las cuchillas o el disco decorte.
Para parar el Auto Mower,levantar la tapa protectora.
¡ADVERTENCIA!No está permitido modificar, de modo alguno,la construcción original del Auto Mower sin laautorización del fabricante. Usar siempreaccesorios originales. Las modificaciones noautorizadas y/o el uso de componentes noautorizados comportan riesgo deperturbaciones graves y de daños personales.
Instrucciones de conexión,estación de carga.
No utilizar nunca lavado a altapresión ni agua de grifo paralimpiar el Auto Mower.
SECURITY CODE
8 7 6 5 4 3 2 1
1 25 6
1
2
5
6
34
535 09 65 - AX15 V
2 – Espanõl
Empleo• Leer detenidamente el manual de instrucciones
y asegurarse de haber entendido el contenido antesde usar el Auto Mower.
• Comprobar que en la superfi-cie de césped que se va acortar no haya piedras,ramitas, herramientas,juguetes u otros objetos quepuedan dañar las cuchillas ocausar atascos de la má-quina.
• Arrancar el Auto Mower según las instrucciones. Mantenerlas manos y los pies apartados de las cuchillas rotativas. Noponer nunca las manos o los pies debajo del cortacésped.
• Procurar que no haya nadie delante del Auto Mower en elmomento de arrancar.
• No levantar nunca el Auto Mower ni desplazarlo a manocuando esté funcionando.
• Durante el corte, no permitir la presencia en la zona detrabajo de ninguna persona que no conozca el funcionamien-to y comportamiento del Auto Mower (especialmente niños).
• No permitir que el Auto Mower sea manejado por personasque no conocen sus funciones y comportamiento.
• No poner ningún objeto encima del Auto Mower o su estaciónde carga.
• No permitir que el Auto Mower funcione con el disco de corteo la carrocería defectuosos. Tampoco debe funcionar concuchillas, tornillos, tuercas o cables defectuosos.
• No emplear el Auto Mower si no funciona el interruptor.
• Parar siempre el Auto Mower con el interruptor cuando no esutilizado.
Traslado
REGLAS DE SEGURIDAD
STOP
¡ATENCIÓN!No trasladar nunca el Auto Mower con latapa protectora bajada. El disco de cortepuede rotar y causar daños personales.
Traslado desde o en la zona de corte:
1. Levantar la tapa protectora. El zumbido largo que suenadespués de levantar la tapa protectora indica que el discode corte está frenado.
2. Introducir la primera cifra del código personal para impedirque se active la alarma antirrobo.
3. Desconectar el interruptor si se va a llevar el Auto Mowerfuera de la zona de corte. De otro modo, no es necesariodesconectar el interruptor.
4. Llevar el Auto Mower sujetando la empuñadura.
Para transportes largos, embalar el Auto Mower en el embalajede entrega.
STOP
Mantenimiento
• Revisar el Auto Mower cada semana y cambiar las piezas queestén dañadas. Controlar especialmente que las cuchillas y eldisco de corte estén intactos. Si es necesario, cambiar todaslas cuchillas al mismo tiempo para que las partes rotativasestén equilibradas (ver el capítulo ”Mantenimiento”).
• Si es necesario, limpiar las chapas de contacto de la estaciónde carga y las espigas de carga del Auto Mower con una lijafina. La presencia de óxido negro en las espigas de carga delAuto Mower puede ser señal de contacto eléctrico defectuosoentre las espigas y las chapas de contacto de la estación decarga. Revisar la instalación de la estación de carga (ver elcapítulo ”Instalación, paso a paso”). Comprobar siempre si esnecesario limpiar antes del primer uso después de la paradainvernal.
• Si es necesario cambiar piezas dañadas o gastadas, contac-tar con el concesionario más cercano.
• Las baterías acabadas deben entregarse al concesionario oa una planta de reciclaje.
¡ATENCIÓN!Los trabajos de cualquier tipo en la parteinferior del cortacésped –limpieza, ajuste dela altura de corte o cambio de cuchillas–,deben hacerse con el interruptordesconectado. Para colocar la máquinavuelta hacia arriba, el interruptor debe estardesconectado.
Si se ha desactivado la señal acústica dearranque del cortacésped, no suena elzumbido que advierte de la puesta en marchadel disco de corte (5 zumbidos durante5 segundos).
Espanõl – 3
COMPONENTES DEL AUTO MOWER
¿Qué es qué?1. Empuñadura y apoyo de la tapa protectora
2. Caja de alojamiento del ordenador, la batería y los motoresde ruedas
3. Disco de corte
4. Placa deslizante
5. Sensor de bucle
6. Tapa protectora
7. Rueda propulsora
8. Rueda delantera
9. Carrocería
10. Espigas de carga
11. Zumbador
12. Diodos luminiscentes
13. Teclado
14. Interruptor
15. Estación de carga
16. Cable de bucle
17. Transformador con cable de red
18. Cable de baja tensión
19. Grapas
20. Manual de instrucciones
21. Clavija para la unidad de acoplamiento
22. Placas de rueda
23. Herramienta para la conexión de cables en la estaciónde carga
24. Cubiertas protectoras para la torre de choque dela estación de carga
25. Control del funcionamiento de los bucles
ON
1234
1 2 3 4
5 6 7 8
9 0 #STOP
ONSTOP
3456
1 2 3 4
5 6 7 8
9 0 #
1
2
1
34
5
11
12 13 14
18
15
20
8
26
7
17
9
19
10
1621
22 23
24
25
4 – Espanõl
FUNCIONAMIENTO
Datos técnicosBatería Batería especial NiMH, 12 V
Sistema de corte Disco de corte con tres cuchillasarticuladas
Altura de corte Ajuste continuo, aprox. 3 – 9 cm
Peso 7,1 kg
Longitud 72 cm
Anchura 60 cm
Altura 26 cm
Anchura de corte 22 cm
Capacidad de trabajo 1.500 m2 ± 20%
Estación de carga 15 V / 2,5 A
Transformador 230 / 15 V, con aislamiento doble
Emisiones acústicas Potencia acústica ponderada: 60dB(A)
Potencia acústica garantizada: 63 dB(A)
Auto MowerModo de trabajoAuto Mower corta el césped automáticamente. Cuando esnecesario cargar la batería, va por sí mismo a la estación decarga para cargarla. Cuando la batería está totalmente carga-da, el Auto Mower reinicia el corte.
El Auto Mower es gobernado por un ordenador incorporadocompuesto por una tarjeta de circuitos y un microprocesador. Elordenador es el ”cerebro” del Auto Mower y gestiona lasfunciones, órdenes y elecciones de ruta del mismo con ayudade los datos proporcionados por el teclado, el sensor, el estadode carga de la batería, etc.
Pautas de movimientoLa máquina empieza siempresu trabajo de forma aleatoria.Cada vez que choca con unobstáculo o detecta la señal delbucle delimitador instalado, elordenador elige una nuevadirección, de modo que el AutoMower nunca repite regular-mente la misma pauta demovimiento.
Si la máquina entra en unazona en la que detecta que lahierba es más alta que antes,puede empezar a cortar deforma sistemática. Entoncesefectúa el corte con una ”pautarectangular” para recortar lasuperficie cuya hierba es másalta que la del entorno. Poste-riormente, vuelve a la elecciónde ruta aleatoria.
El cortacésped trabaja primero unas horas para determinar lalongitud y compacidad del césped. Después de esta fase puedeempezar a cortar sistemáticamente.
Cuando la frontal del Auto Mower choca con un obstáculo, lamáquina retrocede y elige una nueva dirección de marcha.
Cuando la máquina necesita cargar la batería, sigue el bucle debúsqueda que la conduce a la estación de carga. Si no esnecesario cargar la batería, el Auto Mower ignora el bucle debúsqueda.
Capacidad de trabajoEl Auto Mower corta algo más de 100 m2 por hora cuandotrabaja, y se recomienda para superficies de césped de hastaaproximadamente 1.500 m2 ± 20%.
La superficie de césped que puede cortar el Auto Mowerdepende en parte de la forma del jardín. Por regla general, si lazona de trabajo es una superficie de césped abierta, el AutoMower puede cortar una superficie mayor que si la zona detrabajo consta de varias superficies de césped o tiene muchosárboles, macizos florales y similares.
El tiempo de corte o carga del Auto Mower puede variar ydepende de factores como la temperatura.
Estación de cargaLa estación de carga tiene dos funciones: Cargar la batería delAuto Mower cuando es necesario y enviar señales de controlen el bucle de búsqueda y el bucle delimitador. La estación decarga se conecta a un enchufe de pared con el cable y eltransformador incluidos en la entrega.
Cables de bucleLos cables de bucle se colocan como dos bucles diferentes:uno delimitador y uno de búsqueda. El bucle delimitadordelimita la zona de trabajo del Auto Mower, y el bucle debúsqueda dirige la máquina hacia la estación de carga. Lasseñales que se envían por los bucles son recibidas por elsensor del Auto Mower.
Espanõl – 5
INSTALACIÓN
Planificación de la instalaciónPara conseguir un buen resultado de corte, es importanteinstalar con precisión la estación de carga y el cable de bucle.Por tanto, leer detenidamente este capítulo antes de iniciar lainstalación. Consultar con el concesionario si se requiereasistencia con la instalación.
Cuando se suelta el Auto Mower en la zona de trabajo, elcésped no debe ser más de 1-2 centímetros más alto que laaltura de corte ajustada, especialmente si la zona de trabajo esgrande. Por esta razón puede ser necesario cortar el céspedcon un cortacésped convencional antes de usar el Auto Mowerpor primera vez. Posteriormente, el Auto Mower impide que elcésped crezca demasiado.
El bucle delimitador debecolocarse de modo queenmarque la zona de trabajodel Auto Mower. Este bucletambién puede usarse paradelimitar superficies en elinterior de la zona de trabajo.
El bucle de búsqueda debecolocarse en el interior de lazona de trabajo. Cuando llegael momento de cargar, el AutoMower busca el bucle debúsqueda.
35 m
35 m
Cuando la zona de trabajo del Auto Mower linda con estan-ques, carreteras, pasos peatonales, etcétera, debe complemen-tarse el bucle delimitador con una hilera de postes, un borde ouna valla con una altura mínima de 15 cm. Ésta es una medidade seguridad adicional para impedir que la máquina se salga desu zona de trabajo.
La longitud máxima que puede tener el bucle delimitador es de500 m. La distancia entre el Auto Mower y la parte más cercanadel bucle delimitador no debe sobrepasar 35 metros en ningúnpunto.
Ubicación de la estación de cargaPara decidir la ubicación de la estación de carga, es importanteconsiderar cómo se dispondrá el suministro eléctrico. Laestación de carga se conecta al transformador con el cable debaja tensión de 20 metros de largo incluido en la entrega. Eltransformador debe colocarse bajo techo, en un lugar protegidocontra las inclemencias del tiempo (si es posible en el interiorde un local), y debe enchufarse a un enchufe de pared de 230V. Si el transformador se instala a la intemperie, colocarlo enposición horizontal y a un mínimo de 0,5 metros sobre el suelo.El transformador no debe mojarse. Utilizar solamente el cablede baja tensión y el transformador originales de Husqvarna.
Es adecuado colocar la estación de carga en el borde exteriorde la zona de trabajo. El punto de ubicación depende de laforma del jardín. Si la zona de trabajo consta de varias superfi-cies separadas por pasos, es adecuado colocar la estación decarga en una ubicación tan central como sea posible. Ha de serposible colocar el bucle de búsqueda de modo que el últimometro hasta la estación de carga sea recto. La superficiedebajo y frente a la estación de carga debe ser plana y regular.
La superficie frente a la esta-ción de carga debe ser lo másabierta posible. No colocar laestación de carga en el interiorde un ”hueco”. De preferencia,se recomienda colocar laestación a lo largo de una parterecta del bucle delimitadorantes que en un rincón.
Normalmente, el cortacésped abandona la estación de cargadescribiendo un movimiento angular aleatorio de 90-270° (verla figura).
Las placas de rueda incluidas en la entrega se colocan debajoy frente a la estación de carga. Las placas limitan el desgastede la hierba, estabilizan el cortacésped y hacen más segura lacarga. Para ejemplos, ver las figuras.
270° 90°
6 – Espanõl
INSTALACIÓN
Zonas de trabajo separadasEn algunos casos puede ser adecuado crear varias zonas detrabajo:
• Cuando las superficies de césped no son colindantes.• Cuando una superficie es considerablemente más pequeña
que la otra y ambas sólo están unidas por un paso estrecho.
La estación de carga y el bucle de búsqueda deben colocarseen la zona principal; es decir, la zona de trabajo más grande.Luego se coloca el bucle delimitador según las instrucciones deinstalación, a lo largo del borde exterior de la zona de trabajode la máquina (ver el capítulo ”Instalación del bucledelimitador”). La(s) superficie(s) secundaria(s) se crea(n)colocando el bucle delimitador como una ”isla” fuera de la zonade trabajo. Ver la figura.
El Auto Mower debe trasladarse manualmente entre las diferenteszonas de trabajo puesto que la carga automática de la batería sólofunciona en la zona principal. Para facilitar el trabajo manual, ver elcapítulo ”Ajustes” (Corte de superficie secundaria).
Con la batería llena, el Auto Mower corta aproximadamentedurante 2-3 horas ó 250-350 m2, dependiendo de la edad de labatería y la altura de la hierba.
Para que el acoplamiento y la carga de la batería funcionenbien, es importante considerar los puntos siguientes al instalarla estación de carga:
• La estación de carga no debe colocarse en una subida(figura 1).
• La estación de carga debe estar plana con respecto alcortacésped (figura 2 y 3).
• La estación de carga debe estar sobre una superficie plana(figura 4).
Instalación de la estación de cargaFijar la instalación en el suelocon los seis clavos incluidos enla entrega.
Los cables de los buclesdelimitador y de búsqueda debenpasarse por los túneles de cablede la estación de carga y salirjunto a la regleta de conexionesde la parte posterior. El cable deltransformador se saca haciaatrás desde la regleta a travésdel agujero de la cubierta.
El cable de búsqueda entrante(que se conecta al terminal 1)debe pasarse por una de lascuatro ranuras de túnel que hayen la parte delantera de laestación de carga. En la mayoríade instalaciones, el acoplamientoóptimo se hace en la primera o lasegunda ranura desde laizquierda (ver la figura).
Superficiesecundaria
Zona principal
Si es inevitable colocar la estación de carga en un paso, puedeocurrir que el césped en el mismo, cerca de la estación decarga, sea cortado con una frecuencia innecesaria. En estoscasos, se puede programar el cortacésped para que abandonela estación de carga en una dirección optativa en un intervalode 45-315°. Se trata simplemente de introducir los ángulosentre los que la máquina debe abandonar la estación de carga.Ver el capítulo ”Empleo” (Abandono de la estación de carga).
Para instalaciones en regiones de clima cálido es ventajosoinstalar la estación de carga a la sombra.
En la parte posterior hay unaregleta de conexiones. En laregleta se conectan el cable debaja tensión, los cables del buclede búsqueda y los cables delbucle delimitador. Ver el capítulo”Instalación, paso a paso”.
Figura 1
Figura 2
Figura 3
Figura 4
Espanõl – 7
INSTALACIÓN
Instalación del bucle delimitadorEl bucle delimitador debe colocarse a lo largo del borde exteriorde la zona de trabajo del Auto Mower.
Cuando la máquina llega al bucle delimitador, detecta que estápasando por el mismo. A continuación avanza un poco mássobre el bucle y da la vuelta.
Si en la zona de trabajo hay pasadizos que están al mismonivel que el césped, se puede permitir que el Auto Mower entreun poco en el pasadizo para que no quede superficie sin cortar.Colocar el bucle delimitador a unos 10 cm del borde delpasadizo.
Los pasos largos (de más de 2 metros de longitud) deben teneruna anchura mínima de 2 metros –140 cm entre los cables–para que la máquina tenga espacio para pasar. Ver la figura.Los pasos cortos (menos de 1 metro de longitud) deben teneruna anchura mínima de 1,2 metros.
≥ 2 m
30 cm
10 cm
~15cm
~15cm
Bucle delimitador
En los puntos en que el césped termina junto a una zanja o unaelevación como un encintado (altura máxima 5 cm), el bucledelimitador se coloca 30 cm en el interior de la zona de trabajo.Así se garantiza que las ruedas no caigan en la zanja ni subanen el encintado.
Si el césped está inclinado hacia el bucle delimitador, debeaumentarse la distancia en aproximadamente 5-10 cm, depen-diendo de la inclinación.
En la estación de carga hay un interruptor de retorno para laprueba de funcionamiento. Un zumbido constante cuando seconecta el interruptor indica que la estación de carga estáenergizada y que están conectados los bucles de búsqueda ydelimitador. Un zumbido intermitente indica que la estación decarga está energizada, pero que el bucle de búsqueda y/o elbucle delimitador no están conectados.
Para conseguir un funcionamiento óptimo, deben haber doszonas libres de 40 cm por fuera de los extremos de la estaciónde carga. Por consiguiente, los cables delimitadores deben salirde la estación de carga en línea con su canto exterior.
40 cm
La colocación del bucle delimitador en el interior de la zona detrabajo depende de lo que hay justo por fuera de la misma. Sihay un obstáculo alto justamente después de la zona de trabajo(como una pared, un muro o flores delicadas), el bucledelimitador debe colocarse a 40 cm del obstáculo. Así se evitaque la carrocería choque con el obstáculo.
40x40cm
40x40cm
El extremo frontal del cortacésped sobrepasa un máximo de30-35 cm el bucle delimitador, y la rueda delantera sobrepasael bucle 10-15 cm . El Auto Mower corta aproximadamente12-17 cm después del bucle delimitador.
8 – Espanõl
INSTALACIÓN
Delimitación de superficies en el interior de lazona de trabajoEs posible delimitar espacios en el interior de la zona de trabajocomo macizos florales, fuentes, etc. Llevar el bucle delimitadorhacia de la zona, colocarlo alrededor de la misma y poner eltramo de vuelta junto al de llegada. Usar el mismo procedimien-to para llevar el bucle delimitador a una zona situada por fuerade la primera superficie delimitada. Los cables deben estarjuntos. Si los cables se fijan con grapas, éstas deben sercomunes para ambos.
Pasadizos y distancia entre cablesColocar el bucle de búsqueda tan recto como sea posible. Enlos puntos en que es necesario girar el bucle, formar esquinasagudas. En cuanto a las perturbaciones del entorno, ver elcapítulo ”Instalación del bucle delimitador”.
El bucle de búsqueda debe colocarse con una distancia mínimade 70 cm entre los cables y hasta el bucle delimitador (ver lafigura). También se puede colocar el bucle de búsqueda sobredos cables delimitadores que van a una ”isla”.
El cable de búsqueda saliente de la estación de carga debe estarcolocado a un ángulo de aproximadamente 45° respecto al cabledelimitador en un tramo de 60 cm como mínimo (ver la figura). Elcable entrante del bucle de búsqueda debe estar recto en el últimometro hasta la estación de carga (ver el ejemplo de la figura).
Instalación del bucle de búsquedaCuando llega el momento de cargar, el Auto Mower busca elbucle de búsqueda. Cuando la máquina pasa por el bucle debúsqueda, lo sigue con un movimiento a derechas hasta llegaral lado de acoplamiento de la estación de carga. Cuando seinicia la búsqueda, la batería tiene carga suficiente para buscardurante 1-2 horas. Durante este tiempo, el Auto Mower debepasar por el bucle de búsqueda. Cuando la máquina tienecarga suficiente, ignora el bucle de búsqueda.
El bucle de búsqueda debe colocarse en el sentido de lasagujas del reloj alrededor de la zona de trabajo y de vuelta a laestación de carga. Si la zona de trabajo consta de variassuperficies separadas por pasos, debe colocarse el bucle debúsqueda de modo que esté en cada zona. Ver el capítulo”Planificación de la instalación” para ejemplos.
El bucle de búsqueda no debe estar nunca por fuera del bucledelimitador ni cruzarse a sí mismo.
se minimiza
¡ATENCIÓN! Es muy importante que el bucledelimitador alrededor de la zona esté correctamenteorientado, sin cruzarse a sí mismo (ver la figura).
¡ATENCIÓN! Los extremos de cable retorcidos o unterminal atornillado (”terrón de azúcar”) aislados concinta no constituyen un buen empalme. La humedad delsuelo oxida los conductores y con el tiempo se corta elcircuito.
45 15
15
El Auto Mower puede cortarsuperficies con una inclinaciónmáxima aproximada de 15°(27 cm de diferencia de alturapor metro). Las superficies conuna inclinación mayor debendelimitarse con el bucledelimitador. Con las masasreferencia 535 09 11-01montadas, la máquina puedetrabajar en inclinaciones algomayores de 15°. No obstante,se debe evitar colocar el bucledelimitador en una bajada.Cuando el suelo está húmedo, la máquina patina si la inclinaciónes excesiva y tiene dificultad en retroceder al interior del bucle.
Colocar el cable del bucle delimitador y fijarlo con grapas paraevitar el riesgo de que las cuchillas lo corten. Cuando el AutoMower haya trabajo una semana, se puede ver si es necesariohacer algún ajuste en el cable instalado. Transcurridas algunassemanas, la hierba habrá ”tejido” el cable, que estará invisible.También es posible enterrar el bucle delimitador 2-5 cm(máximo 20 cm).
Los objetos metálicos pueden perturbar la señal del bucle. Poreste motivo no se debe colocar el bucle delimitador cerca devallas de hierro o de tapas de pozo metálicas. En la mayoría decasos es suficiente con colocar el bucle delimitador a 30 cm dedichos objetos, pero en algunos casos (por ejemplo tratándosede cercas eléctricas) puede ser necesaria una distancia másgrande. Si el Auto Mower se para a menudo en un puntodeterminado de la zona de trabajo e indica que no hay señaldel bucle (el diodo luminiscente 6 se enciende con luz fija), ellopuede deberse a perturbaciones de este tipo.
Si es necesario empalmar el bucle delimitador, el empalme debeser hermético. El contacto óptimo se obtiene usando los empal-mes sin soldadura de Husqvarna, referencia 535 04 43-01.También es posible soldar el empalme, aislándolo posteriormen-te con un manguito de contracción.
No es necesario delimitar con el bucle los árboles, arbustos ysimilares que toleren que la máquina choque con ellos. El AutoMower cambia de sentido cuando encuentra un obstáculo.Estos obstáculos, no obstante, deben ser más altos que elborde delantero de la carrocería (unos 10 cm). Asimismo, losobstáculos ligeramente inclinados como piedras o árbolesgrandes con raíces sobresalientes deben delimitarse o quitarse.De lo contrario, el Auto Mower puede pasar sobre ellos,pudiendo dañarse las cuchillas.
¡ATENCIÓN! El cable de búsqueda debe colocarse deforma parecida a un paso largo y estrecho. No colocarlos cables con una separación superior a 2 metros.
100 cm70 cm
70 cm
~ 45°
70 - 200 cm
Espanõl – 9
INSTALACIÓN
40 cm
Puesto que el Auto Mower sigue el bucle de búsqueda, hay quecolocarlo de modo que la máquina no encuentre obstáculos.Por consiguiente, el bucle de búsqueda debe colocarse a comomínimo 40 cm de cualquier obstáculo.
En casos excepcionales y en tramos cortos, se pueden colocarlos cables más cerca el uno del otro; por ejemplo, para poderpasar por pasos estrechos o a lo largo del último metro hasta laestación de carga. En tal caso es importante que la separaciónentre cables sea uniforme.
Bucle de búsqueda
Bucle delimitador
Valla
Cable extraSe recomienda colocar un poco de cable extra a intervalosregulares a lo largo del bucle delimitador: aproximadamentecada 30 metros y cerca de la estación de carga. Ello facilitaeventuales ajustes posteriores de la instalación. Es importantecolocar los cables paralelos muy cerca el uno del otro, debajode una grapa común. El cable extra no debe enrollarse porfuera del bucle delimitador. Ello puede causar perturbacionesdel funcionamiento del cortacésped.
10 – Espanõl
INSTALACIÓN
Instalación, paso a pasoLos cables deben conectarse en la regleta de conexiones de laestación de carga según este esquema de conexión después deefectuar los puntos 3-11 i de estas instrucciones de instalación.
¡ATENCIÓN! No tocar ninguna de las chapas de contactode la estación de carga con objetos metálicos cuando elcable de red del transformador está enchufado. Laschapas de contacto pueden cortocircuitarse y disparar elfusible automático del transformador. Puesto que setrata de un voltaje extra bajo de 15V, no hay riesgo desacudida eléctrica peligrosa.
1. Elegir la ubicación de la estación de carga según loindicado en el capítulo ”Planificación de la instalación”.
2. Colocar la estación de carga y fijarla en el suelo con los seisclavos incluidos en la entrega. Montar las placas de ruedadelante/debajo de la estación de carga, como en la figurasiguiente. Las placas impiden que se produzcan problemasde carga o acoplamiento debido a asentamientos del suelo.
Controlar el bucle delimitador con ayuda del interruptor de laestación de carga, ver la figura siguiente.• Un zumbido constante indica que los bucles de búsqueda
y delimitador están conectados.• Un zumbido intermitente indica rotura o instalación
defectuosa del bucle de búsqueda o el bucle delimitador.Reparar la rotura de cable y comprobar que los bucles debúsqueda y delimitador están conectados según lasinstrucciones de instalación.
• Si no suena ningún zumbido, es señal de que se hainterrumpido el suministro eléctrico a la estación de carga.
8 7 6 5 4 3 2 1
1 25 6
1
2
5
6
34
535 09 65 - AX15 V
Utilizar la herramienta incluida en la entrega para conectar losseis cables a la regleta. Ver la figura.
Si el Auto Mower abandona la estación de carga antes de queesté terminada la instalación del bucle delimitador, se pararáfrente a la estación de carga y emitirá la alarma ”no se detectaseñal del bucle”. Esta alarma se desactiva automáticamentecuando se conecta el bucle delimitador. La alarma del AutoMower también se puede desactivar levantando la tapa protecto-ra e introduciendo la primera cifra del código.
6. Instalar el bucle delimitador según se describe en el capítulo”Instalación del bucle delimitador”. No conectar los extremos decables por el momento.
7. Instalar el bucle de búsqueda según se describe en el capítulo”Instalación del bucle de búsqueda”. No conectar los extremosde cables por el momento.
8. Si el Auto Mower está en la estación de carga, levantar la tapaprotectora, introducir la primera cifra del código y apartar lamáquina de la estación de carga.
9. Insertar ambos cables delimitadores en los túneles de cable.Cortar el cable, quitar el aislamiento y conectarlo a los terminales2 y 5, según el esquema de colocación de cables a la izquierda.
10. Insertar uno de los cables de búsqueda en el túnel de cable,según el esquema de colocación de cables a la izquierda, quitarel aislamiento y conectarlo al terminal 6.
11. Insertar el otro cable de búsqueda en una de las cuatro ranurasque hay en el centro de la parte delantera de la estación decarga (ver la figura a la izquierda). En la mayoría de instalacio-nes es preferible usar una de las dos ranuras izquierdas. Quitarel aislamento del cable y conectarlo en el terminal 1.Seguidamente, poner la máquina en ángulo recto respecto albucle de búsqueda a unos dos metros de la estación de carga yteclear el comando * 31 #. Observar si los puntos de contactodel cortacésped se colocan en el centro de cada chapa decontacto cuando la máquina llega a la estación de carga. Si lamáquina no queda centrada en las chapas de contacto, hay quesoltar el bucle de búsqueda entrante del terminal 1 y pasarlo porotro de los túneles de cable. Probar la misma maniobra deacoplamiento 3-4 veces para comprobar que la máquina seacopla bien en la estación de carga cada vez.Si el Auto Mower se para de inmediato y emite 3 zumbidosdespués de teclearse el comando * 31 #, y el diodo luminiscente4 parpadea o el diodo 6 se enciende con luz fija, es señal de quelos bucles están mal conectados. En tal caso, repetir los puntos9 y 10 y comprobar que la instalación es correcta.
12. Procurar que la superficie frente a la estación de carga seatotalmente plana para que ambas espigas de carga del AutoMower tengan un buen contacto con las chapas de contacto.Ajustar la altura de la estación de carga si es necesario. Ver lafigura siguiente.
3. Pelar los dos conductores del cable del transformador yconectarlos en los terminales 3 y 4 de la regleta de co-nexiones de la estación de carga. No importa cual de losconductores se conecta en el terminal 3 o el 4.
4. Llevar el cable de baja tensión hasta el transformador.Enchufar el conectador del cable de baja tensión en eltransformador. Enchufar el cable de red del transformadoren un enchufe de pared de 230 V.
5. Puesto que ahora la estación de carga tiene suministroeléctrico, se puede cargar el Auto Mower mientras se instalanlos bucles delimitador y de búsqueda. Poner el interruptor ON/STOP del cortacésped en la posición STOP durante aproxi-madamente 1 hora. Seguidamente, levantar la tapa, poner elinterruptor en la posición ON, introducir el código * 0000 # ycerrar la tapa. Cuando el interruptor está en la posición STOP,la batería se carga con una intensidad muy baja, lo cual esbeneficioso para la batería cuando es cargada por primeravez. Ver también el capítulo ”Carga de una batería totalmentedescargada”. La primera carga tarda varias horas.
Espanõl – 11
EMPLEO
Arranque y parada
¡ATENCIÓN!Mantener las manos y los pies apartados delas cuchillas rotativas. No poner nunca lasmanos ni los pies cerca o debajo de lacarrocería cuando el motor está en marcha.
Arranque del Auto MowerCuando el Auto Mower es nuevo o ha estado almacenado porun tiempo prolongado, hay que cargar la batería antes deponerlo en marcha (ver el capítulo ”Carga de una bateríatotalmente descargada”). En caso contrario, se puede poner enmarcha el Auto Mower en cualquier punto de la zona de corte,según las instrucciones siguientes:
• Levantar la tapa protectora y conectar el interruptor. Debesonar un zumbido largo.
• Introducir el código personal, * código #. De fábrica, elcódigo es * 0000 # (en cuanto a las alternativas de códigopersonal, ver el capítulo ”Ajustes”).
• Bajar la tapa protectora. Ahora, el Auto Mower empezará acortar o buscará la estación de carga. Si el Auto Mower va ala estación de carga con la batería cargada, abandonará laestación después de un breve instante. Si es necesariocargar la batería, la máquina permanecerá en la estación decarga por un tiempo prolongado.
Parada del Auto Mower
• Para parar el Auto Mower, levantar la tapa protectora. Introdu-cir la primera cifra del código para desactivar la alarmaantirrobo (* no es necesario). De lo contrario, la alarma seactivará después de unos 6 segundos. Un zumbido largoconfirma que se ha parado el disco de corte.
• Rearrancar el Auto Mower bajando la tapa protectora.
• Desconectar siempre el interruptor antes de efectuar trabajosde mantenimiento en el Auto Mower o para trasladarlo fuerade la zona de corte. Cuando se vuelve a conectar el interrup-tor, hay que introducir el código personal, *código #.
¡ATENCIÓN!Leer detenidamente las reglas de seguridadde este manual antes de poner en marcha elAuto Mower.
Ajuste de la altura de corte
La altura de corte es ajustable de forma progresiva entreaproximadamente 3 cm (posición 1) y 9 cm (posición 5); lo queequivale a aproximadamente 4-10 cm de un cortacésped degasolina más pesado.
• Parar el Auto Mower levantando la tapa protectora, introducirla primera cifra del código y desconectar el interruptor.
• Volver hacia arriba el Auto Mower y ponerlo sobre unasuperficie blanda.
• Aflojar las manijas de fijación para soltar la unidad de corte.Subir o bajar la unidad de corte hasta conseguir la altura decorte deseada. Apretar de nuevo las manijas de fijación.
STOP
STOP
Sistema de aspersiónEl cortacésped no debe funcionar cuando se usa un sistema deaspersión. Si se va a usar un sistema de aspersión, hay quetrasladar el cortacésped a una zona fuera del alcance delsistema, y pararlo con el interruptor ON/STOP.
12 – Espanõl
EMPLEO
Carga de una batería totalmente descargadaEstas instrucciones se refieren a un Auto Mower nuevo o que ha estado almacenado por un tiempoprolongado.Si el Auto Mower ha sido utilizado recientemente, no es necesario ponerlo en marcha en la estación de carga (ver el capítulo”Arranque y parada”).
Conectar el interruptorUn zumbido indica que la batería tiene cargasuficiente para alimentar la electrónica.
Código aceptadoSuena un zumbido corto y se enciende el diodo1 del teclado. Bajar la tapa protectora.
Introducción erróneaSuena un zumbido largo y parpadea el diodo 6.
Código erróneoSuena un zumbido largo y parpadea el diodo 6.Ahora el teclado está desactivado. Esperar 2minutos antes de volver a intentar. Si se pierdeel código, contactar con el concesionario.
Introducir el código (*código #)Suena un zumbido corto y el diodo 1 se encien-de con cada pulsación de tecla.
El Auto Mower se sigue cargandoEl Auto Mower emite 2 zumbidos/10 segundos(parpadea el diodo 1) y se pone en marcha encuanto la batería está totalmente cargada.Téngase en cuenta que el Auto Mower seentrega con la batería descargada. Ahora labatería se carga con una intensidad considera-blemente mayor que en la carga suave. Lacarga de una batería totalmente descargadatarda normalmente 3-8 horas la primera vez.Cuando se ha cargado la batería, el AutoMower empieza a cortar automáticamente.
Poner el Auto Mower en la estaciónde carga y dejarlo en ella duranteaproximadamente 60 minutosLas espigas de carga deben estar en contactocon las chapas de contacto de la estación decarga. El interruptor del Auto Mower debe estaren la posición ”STOP” para obtener una cargasuave de la batería.
Espanõl – 13
EMPLEO
AjustesEl teclado se usa para desactivar la alarma antirrobo e introdu-cir el código de seguridad y para cambiar algunos ajustes delAuto Mower.
Para interrumpir una introducción iniciada en el teclado, pulsar *.
Restablecimiento de ajustesPulsando * 21 # se restablecen todos los valores de ajuste quetenía el Auto Mower en el momento de la entrega. Sin embar-go, el código personal no se cambia.
Ajuste mínimoPulsando * 9 # * código # se simplifica el empleo del cortacés-ped. Se desactiva la alarma antirrobo y no es necesariointroducir la primera cifra del código después de levantar latapa protectora. Asimismo se desactivan todas las señalesacústicas excepto la de arranque.
Elección del código personalPara que funcione el Auto Mower es necesario introducir elcódigo. En la entrega, el código es * 0000 #. Es posible elegirun código personal optativo, algo que se recomienda. Elegir uncódigo compuesto por cuatro cifras y pulsar lo siguiente en elteclado:
* código actual # nuevo código # nuevo código #Ejemplo: * 0000 # 1234 # 1234 # sustituye el código 0000 por1234.Si el Auto Mower aprueba la introducción, se enciende el diodoverde después de la misma.
¡ATENCIÓN! Es importante anotar el código personal y guar-darlo en un lugar seguro. Si aun así se olvida el código perso-nal, contactar con el concesionario.
Introducción regular del códigoEl código personal debe introducirse a intervalos regulares: así,el Auto Mower es inservible en caso de robo. El Auto Mowerindica la falta del código cuando llega el momento de introducirel código. Téngase en cuenta que no es necesario cambiar elcódigo personal, sino solamente introducirlo. El código tambiénse debe introducir si se activa la alarma antirrobo o si el AutoMower ha estado parado.
Con los ajustes estándar, el código se debe introducir una vezpor semana, pero el usuario puede regular el intervalo temporalde 1 a 26 semanas pulsando:
* 6 # número de semanas # * código #Ejemplo: * 6 # 5 # * código # implica que se debe indicar elcódigo cada cinco semanas.
Ajuste de las señales acústicasLas señales acústicas que utiliza el Auto Mower están divididasen cuatro grupos:
Zumbido de funcionamiento El Auto Mower comunica quecorta o carga.
Zumbido de fallo El Auto Mower comunica quehay algún fallo.
Zumbido de arranque El Auto Mower advierte que seva a poner en marcha el discode corte.
Alarma antirrobo Se activa si no se para elAuto Mower de forma correcta.
ONSTOP
3456
1 2 3 4
5 6 7 8
9 0 #
1
2
El volumen de los zumbidos de funcionamiento y fallo se puederegular individualmente entre 0 y 4, en que 0 = totalmentesilencioso y 4 = volumen más alto:
Zumbido defuncionamiento * 2 # volumen # (volumen preajustado = 1)Zumbido de fallo * 3 # volumen # (volumen preajustado = 1)Zumbidode arranque * 4 # volumen # (volumen preajustado = 2)
Ejemplo: * 2 # 0 # desactiva totalmente el zumbido de funciona-miento.
Alarma antirroboCon el ajuste estándar, la alarma antirrobo suena durante 1minuto. Con el siguiente comando el usuario puede elegir eltiempo de duración en el intervalo 0-1.000 minutos:
* 7 # número de minutos # * código #Ejemplo 1: * 7 # 10 # * código # da una alarma antirrobo de10 minutos.
Ejemplo 2: * 7 # 0 # * código # desactiva totalmente la alarmaantirrobo.
Tiempo de inicio y parada del corte
INFORMACIÓN IMPORTANTETécnicamente hablando, el Auto Mower puede funcionarlas 24 horas del día, ajuste que tiene en el momento de laentrega. No obstante, no es recomendable utilizarlo deesta forma. Si la máquina trabaja más de lo necesario, elcésped puede adquirir un aspecto ”apisonado”. Además,la máquina es sometida a un desgaste innecesariamentealto y se acorta la duración de la batería.
El Auto Mower tiene un reloj interno que se puede usar paradeterminar la hora en que ha de cortar la máquina y cuándo hade reposar. Para configurar las horas de trabajo y reposo,introducir primero la hora actual y, seguidamente, la hora deinicio del corte y la hora de parada del corte. El Auto Mowerempezará a cortar a la hora de inicio indicada y continuaráhasta la hora de parada. Entonces la máquina iniciará labúsqueda de la estación de carga y se dirigirá a ella paracargar y esperar la próxima hora de inicio del corte.
Las horas y minutos del reloj se ajustan con el comando:
* 50 # hhmm #Las horas de inicio y parada del corte se indican solamente conhoras exactas con el comando:
Hora de inicio del primer periodo de corte * 51 # hh #Hora de parada del primer periodo de corte * 52 # hh #Hora de inicio del segundo periodo de corte * 53 # hh #Hora de parada del segundo periodo de corte * 54 # hh #
Ejemplo 1: Se desea que el Auto Mower corte entre las 9:00 ylas 13:00 horas. El ajuste se hace a las 7:45 horas.
* 50 # 0745 #
* 51 # 09 #
* 52 # 13 #Ejemplo 2: Se desea que el Auto Mower corte entre las 8:00 ylas 11:00 y entre las 18:00 y las 23:00 horas. La hora ya estáconfigurada.
* 51 # 08 #
* 52 # 11 #
* 53 # 18 #
* 54 # 23 #Para anular la limitación del tiempo de funcionamiento, configu-rar las horas de inicio y parada del corte con la misma hora.Ejemplo: * 51 # 0 #
* 52 # 0 #
* 53 # 0 #
* 54 # 0 #
14 – Espanõl
EMPLEOSe pueden poner a cero todas las horas de inicio y parada delcorte pulsando * 35 #. Al hacerlo no se modifica el ajuste delreloj.
El número de horas necesarias para cortar una superficiedeterminada depende de varios factores como el tamaño, laforma de la zona de trabajo y la rapidez de crecimiento de lahierba. A modo de primer ajuste, se puede calcular el tiempo defuncionamiento adecuado como 1 hora por 100 m2 de superficiede corte; es decir que 700 m2 resultan en 7 horas. Posterior-mente, cuando el Auto Mower ha trabajado una semanaaproximadamente, puede ser necesario reducir o aumentar eltiempo de funcionamiento.
Es preferible evitar el uso del Auto Mower por la noche debidoa que la hierba está húmeda y puede acumularse debajo de lacarrocería.
Búsqueda de un cable de bucle enterradoEl Auto Mower tiene una función para la búsqueda sencilla deun cable de bucle enterrado. Pulsando * 5 # 1 # y dejandoabierta la tapa protectora, se ajusta el Auto Mower para labúsqueda del cable de bucle.
Cuando el sensor de bucle de la parte frontal del Auto Mowerse encuentra por fuera del bucle delimitador, suena el zumba-dor de la máquina; y cuando está dentro, la señal no suena.Cuando la máquina se encuentra en el interior del bucle debúsqueda, se enciende el diodo luminiscente 3. El comandosólo funciona cuando está conectada la estación de carga.
Si la máquina no detecta ninguna señal, parpadean los cuatrodiodos luminiscentes.
Para restablecer el Auto Mower a la modalidad normal, pulsar *5 # 0 # o bajar la tapa protectora.
Abandono de la estación de cargaVer el capítulo ”Instalación” (Ubicación de la estación de carga).Con la configuración de entrega, el Auto Mower abandona laestación de carga con un ángulo aleatorio de entre 90° y 270°.Esta configuración funciona bien en la mayoría de terrenos. Si sedesea cambiar el ángulo, introducir dos ángulos entre los que lamáquina ha de abandonar la estación de carga: * 65 # ángulo 1#, * 66 # ángulo 2 #.
Ejemplo: Abandonar la estación con un ángulo entre 80° y 100°:
* 65 # 80 #, * 66 # 100 #.
Corte de superficies secundariasPoner el Auto Mower en la modalidad de funcionamiento ”cortarsuperficie secundaria” indicando el comando * 33 # cuando lamáquina está en la estación de carga. El Auto Mower retroce-derá y se parará de inmediato frente a la estación de cargacuando esté totalmente cargado.
Entonces, trasladar la máquina a la superficie secundaria.Cuanto sea puesto en marcha el cortacésped, funcionará hastaque la batería esté completamente descargada (después deaproximadamente 2-3 horas) y señalará ”no se encuentra laestación de carga”. Entonces el Auto Mower debe trasladarse amano a la estación de carga. El modo de funcionamiento”cortar superficie secundaria” se desactiva automáticamente.
El modo de funcionamiento ”cortar superficie secundaria”también se puede interrumpir con el comando * 34 # antes deque se descargue la batería. Seguidamente devolver el AutoMower a la zona de trabajo en que se encuentra la estación decarga donde, si es necesario, buscará la misma.
Es posible hacer que la máquina deje dos sectores simétricos;por ejemplo, 85-95° y 265-275°. Para hacerlo, introducir uno delos pares de ángulos y a continuación * 67 # 1 #.
Ejemplo: 85-95° y 265-275°: * 65 # 85 #, * 66 # 95 #,
* 67 # 1 #.
Sector no permitido
Sector nopermitido
Es posible sustituir ángulos de salida ajustados por la configu-ración de fábrica, pulsando * 36 #.
80°
100°
275° 85°
95°265°
Para limitar el desgaste del césped frente a la estación decarga, los retrocesos del cortacésped son de diferente longitudcada vez que abandona la estación de carga; aproximadamen-te 52 cm +/- 10 cm. Es posible hacer que la máquina retrocedamás o menos de 52 cm.
El tramo de retroceso frente a la estación de carga se cambiaintroduciendo * 64 # cm #; en que 0-99 cm es una longitudsuperior a la normal y 101-130 cm es inferior a la normal.
Ejemplo 1: * 64 # 20 # hace retroceder el cortacésped 52 + 20cm +/- 10 cm, es decir; 62-82 cm.
Ejemplo 2: * 64 # 108# hace retroceder el cortacésped 52 -8 cm+/- 10 cm, es decir; 34-54 cm.
Introduciendo * 64 # 0 #, el cortacésped retrocede 52 cm sinvariación. El ajuste de fábrica es 100; es decir que el cortacés-ped retrocede 52 cm +/- 10 cm.
Espanõl – 15
Mensajes de fallo e informaciónEsta tabla ayuda a interpretar fácilmente las señales del Auto Mower. Cuando se ha abierto la tapa protectora y desactivado laalarma, los diodos del teclado se encienden durante 12 segundos. Los diodos luminiscentes verdes indican mensaje de informa-ción y los rojos mensaje de fallo. Para repetir el último mensaje de fallo, pulsar * 20 #.
EMPLEO
Diodo lumini-scente
El diodo 1 parpadea
El diodo 2 parpadea
El diodo 3 se enciendecon luz fija
El diodo 3 parpadea
El diodo 4 se enciendecon luz fija
Señalacústica
2 zumbidoscada diezsegundos
2 zumbidoscada diezsegundos
3 zumbidospor segundo
3 zumbidospor segundo
3 zumbidospor segundo
Diodo lumini-scente
El diodo 4 parpadea
El diodo 5 se enciendecon luz fija
El diodo 5 parpadea
El diodo 6 se enciendecon luz fija
El diodo 6 parpadea
Significado
Carga en curso. Cuandotermina la carga, el AutoMower empieza atrabajar de nuevo.
El Auto Mower hacortado por el tiempoconfigurado. Empieza acortar de nuevo a la horade inicio configurada.
El código falta o hacaducado. Introducir elcódigo de nuevo.
El Auto Mower estáencerrado.
El disco de corte estábloqueado. Desconectarel interruptor y hacer queel disco de corte puedagirar libremente.
Señalacústica
3 zumbidosporsegundo
3 zumbidosporsegundo
3 zumbidosporsegundo
3 zumbidosporsegundo
zumbidolargo
Significado
El Auto Mower seencuentra fuera de lazona de trabajo o algúnbucle está mal conecta-do.
Los motores de ruedaestán bloqueados opatinan. Comprobar sihay algo que bloqueelas ruedas propulsoras.
El Auto Mower noencuentra la estación decarga.
El Auto Mower nodetecta la señal delbucle.
Introducción erróneaen el teclado.
El zumbido largo que suena después de levantar la tapa protectora indica que el disco de corte está frenado.
1
2
3
4
5
6
1
2
3
4
5
6
1
2
3
4
5
6
1
2
3
4
5
6
1
2
3
4
5
6
1
2
3
4
5
6
1
2
3
4
5
6
1
2
3
4
5
6
1
2
3
4
5
6
1
2
3
4
5
6
16 – Espanõl
MANTENIMIENTO
Cambio de cuchillas
El disco de corte está fijado con tornillos en el eje del motor decorte y tiene 3 cuchillas movidas por la fuerza centrífuga. Lascuchillas están fijadas en el disco de corte con un tornillo especial.
Para cambiar las cuchillas:
1. Girar la placa deslizante para que su agujero quede frenteal tornillo respectivo.
2. Insertar un destornillador plano y de cruz y aflojar el tornillo.
3. Desmontar la cuchilla.
Los portacuchillas tienen un diseño que mantiene bien fijas lascuchillas en caso de colisión con objetos pequeños (comoramitas) en el césped.
Comprobar que las cuchillas no estén dañadas: las cuchillasdañadas pueden causar vibraciones que dañen el Auto Mower.Si es necesario cambiar las tres cuchillas al mismo tiempo paraque el disco de corte esté equilibrado.
LimpiezaSTOP
Carrocería, exterior
Para limpiar la carrocería, usar una esponja blanda o un trapo yagua común. Si hay mucha suciedad también se puede usaruna solución jabonosa o lavavajillas de mano.
¡ATENCIÓN!No usar nunca disolventes como acetona, gasolina osustancias similares para limpiar la carrocería.
STOP
STOP
Parte inferior y disco de corte
Revisar el disco de corte y las cuchillas una vez a la semana.Comprobar que el disco de corte puede rotar libremente y confacilidad. Comprobar también que la placa deslizante puederotar libremente y con facilidad respecto al disco de corte. Usarun cepillo para quitar eventuales acumulaciones de hierba uobjetos extraños y para limpiar las cuchillas si es necesario.
Espigas de carga y chapas de contacto
Las marcas negras en las espigas de carga del Auto Mowerson señal de que hay mal contacto eléctrico con las chapas decontacto de la estación de carga. Comprobar que la máquinaestá nivelada con la estación de carga y que sus puntos decarga tienen buen contacto con las chapas de contacto de laestación.
STOP
¡ATENCIÓN!No utilizar nunca lavado a alta presión, ni tan siquieraagua del grifo, para lavar el Auto Mower. De hacerlopuede penetrar agua en la unidad electrónica y destruircomponentes delicados.
BateríaLa duración de la batería depende del número de horas diariasque se utiliza el Auto Mower. Con cinco horas de corte al día, labatería dura normalmente de dos a tres años. El uso diario másprolongado acorta la duración de la batería.
Si el Auto Mower se para y señala que ”no se encuentra la estaciónde carga” (3 zumbidos por segundo, parpadea el diodo 5) despuésde haber funcionado por un tiempo prolongado sin problemas enencontrar la estación de carga, puede deberse a que es necesariocambiar la batería. No obstante, controlar primero los puntos delesquema de localización y corrección de fallos.
Almacenamiento durante el invierno
• El almacenamiento invernal del Auto Mower debe hacersecon el interruptor en la posición ”STOP” y en un lugar seco,preferentemente en el embalaje de entrega, o estacionadosobre las cuatro ruedas con el interruptor desconectado.
• No son necesarias medidas por lo que respecta a la duraciónde la batería.
• En invierno debe cubrirse la estación de carga para proteger-la contra la humedad, preferentemente con una lona o unsaco de plástico. El transformador debe desenchufarse delenchufe de pared. Si se almacena la estación de carga en unlocal, hay que proteger los extremos de cables contra lahumedad introduciéndolos en empalmes estancosHusqvarna. Si no se toma esta medida, los cables se oxida-rán, lo cual comporta problemas de contacto y perturbacionesdel funcionamiento de la máquina. Un conductor con óxidonegro no proporciona un contacto eléctrico satisfactorio.
STOP
Restablecimiento del fusibleautomático del transformadorPara restablecer el fusible automático disparado, desconectarla tensión de red durante 10 segundos y conectarla de nuevo.
Para restablecer el fusible automático disparado, desconectarla tensión de red durante 10 segundos y conectarla de nuevo.
Quitar la corrosión de las espigas de carga del Auto Mower ylas chapas de contacto de la estación de carga si es necesario;por ejemplo, después del almacenamiento invernal o si hayproblemas de carga. Limpiar las espigas de carga y las chapasde contacto con una lija fina.
¡ATENCIÓN!El cable de red del transformador no debe estarenchufado a una toma de pared cuando se van a limpiarlas chapas de contacto de la estación de carga. Si eltransformador está conectado y se tocan las chapas decontacto con un objeto metálico, se puedencortocircuitar las chapas y dispararse el fusibleautomático. Puesto que se trata de un voltaje extra bajode 15 V, no hay riesgo de sacudida eléctrica peligrosa.
Espanõl – 17
LOCALIZACIÓN Y CORRECCIÓN DE FALLOS
Esquema de localización y corrección de fallosPara interpretar las diferentes señales del Auto Mower, ver el capítulo ”Mensajes de fallo e información”.Antes de efectuar cualquier búsqueda de fallos, debe cargarse el Auto Mower en la estación de carga para poder excluir que elfallo se debe a que la batería tiene poca carga. Leer todo el manual de instrucciones para asegurarse de que el fallo puederemediarse fácilmente con el teclado o con el interruptor principal.
Mensaje de fallo
El Auto Mower no detectala señal del bucle
3 zumbidos por segundoEl diodo 6 se enciende conluz fija
El Auto Mower no encuen-tra la estación de carga.3 zumbidos por segundoEl diodo 5 parpadea
Causa posible
El transformador no está enchufado a latensión de red o se ha disparado su fusibleautomático.
Corte en el bucle delimitador.
Si se produce en zonas aisladas puededeberse a perturbaciones causadas porobjetos metálicos (vallas, hierros dearmadura) o a la cercanía de cablesenterrados.
Si se produce cerca de una ”isla”, puededeberse a que el bucle delimitador estácolocado en dirección incorrecta alrededorde la ”isla” y, por tanto, apaga la señal.
Unidad de acoplamiento mal ajustada; lasespigas de carga tienen mal contacto conlas chapas de contacto.
El Auto Mower no encuentra el bucle debúsqueda.
Corte en el bucle de búsqueda.
Es necesario reacondicionar la batería.
La batería está gastada.
Solución
• Un zumbido constante indica que losbucles de búsqueda y delimitador estáncerrados.
• Un zumbido intermitente significa que hayun corte en el bucle de búsqueda o elbucle delimitador, o que los mismos estánmal instalados. Reparar el corte de cableo verificar que los bucles de búsqueda ydelimitador están conectados según lasinstrucciones de instalación.
Controlar el bucle delimitador con ayuda delinterruptor de la estación de carga. Repararlos cortes de bucle con empalmes herméti-cos Husqvarna, referencia 535 0443-01.
Probar desplazando el bucle delimitador.
Comprobar que el bucle delimitador se hacolocado según las instrucciones deinstalación.
• Quitar el eventual óxido de las espigas decarga del Auto Mower y de las chapas decontacto de la estación de carga con unalija fina.
• Comprobar que el suelo sobre el que estála máquina es plano y que ninguna de lasruedas traseras esté en una cavidad.
• Ajustar la unidad de acoplamiento lateral-mente y en altura.
• Eventualmente doblar un poco las chapasde contacto hacia abajo.
Cambiar la colocación del bucle de búsque-da para que abarque todas las partes de lazona de trabajo.
Revisar el cable según la descripciónanterior.
Es necesario reacondicionar la batería.Poner el Auto Mower en la estación decarga e introducir * 71 #. La batería sereacondiciona automáticamente (tarda entre6 y 10 horas). El cortacésped indica estocon las señales de carga normales. Cuandotermina el reacondicionamiento, la máquinavuelve automáticamente al funcionamientonormal. Es recomendable hacer elreacondicionamiento de noche, cuando eltiempo es más fresco. Si persiste el proble-ma, contactar con el concesionario pararevisar o cambiar la batería.
Contactar con el concesionario para cam-biar la batería.
18 – Espanõl
LOCALIZACIÓN Y CORRECCIÓN DE FALLOSSolución
Probar desplazando el bucle delimitador.
Comprobar que el bucle delimitador se hacolocado según las instrucciones de instala-ción.
Comprobar que el bucle delimitador se hacolocado según las instrucciones de instala-ción.
Comprobar que el bucle delimitador se hacolocado según las instrucciones de instala-ción.
Aumentar el tiempo de trabajo (ver elcapítulo ”Ajustes”).
Probar limitando la zona de trabajo oalargando el tiempo de trabajo (ver elcapítulo ”Ajustes”).
Cambiar todas las cuchillas de modo que laspartes rotativas queden equilibradas.
Aumentar la altura de corte. Puede sernecesario hacer el primer corte de latemporada con un cortacésped convencionalantes de poner a trabajar el Auto Mower.
Comprobar que la placa deslizante y el discode corte roten libremente y con facilidad. Deno ser así, hay que desmontar la placadeslizante y eventualmente el disco de cortepara quitar hierba y objetos extraños.
Ajustar el reloj (ver el capítulo ”Ajustes”).
Volver a hacer el ajuste de la hora de inicio yparada del corte (ver el capítulo ”Ajustes”).
Revisar las cuchillas y cambiarlas si esnecesario.
No es necesario efectuar medidas. El discode corte no rota cuando la máquina busca laestación de carga.
Causa posible
Si se produce en zonas aisladas puededeberse a perturbaciones causadas porobjetos metálicos (vallas, hierros de armadu-ra) o a la cercanía de cables enterrados.
La zona de trabajo es demasiado inclinada.
El bucle delimitador está colocado endirección errónea alrededor de una ”isla”.
El bucle delimitador está demasiado cercadel borde de la zona de trabajo.
El Auto Mower trabaja demasiado pocashoras al día.
Zona de trabajo demasiado grande.
Cuchillas romas.
Hierba alta con respecto a la altura de corteajustada.
Acumulación de hierba en el disco de corte oalrededor del eje del motor.
Es necesario ajustar el reloj del Auto Mower.
Tiempo de inicio y parada del corte malindicados.
Disco de corte desequilibrado o cuchillasdañadas.
El Auto Mower busca la estación de carga.
Observación
El Auto Mower abandonala zona de trabajo
Resultado de corteirregular
El Auto Mower trabaja auna hora errónea.
El Auto Mower vibra.
El Auto Mower se muevepero el disco de corte norota.
El cortacésped corta enperiodos más cortos delo normal entre lascargas.
El tiempo de corte y decarga son inferiores a losnormales.
El disco de corte o la placa deslizante sonfrenados por hierba o algún objetoextraño.
Este comportamiento es normal a altastemperaturas (que aumentan progresiva-mente a más de 25°C).
Desmontar y limpiar el disco de corte y laplaca deslizante.
Espanõl – 19
Número de serie:
Código personal:
Declaración de conformidad CE (sólo válida para Europa)Husqvarna AB, SE-561 82 Huskvarna, Suecia, teléfono +46-36-146500, declara que el cortacésped automático HusqvarnaAuto Mower, a partir del número de serie 2002 y en adelante (el año se indica textualmente en la chapa de característicasseguido del número de serie) cumple con las disposiciones de las DIRECTIVAS DEL CONSEJO:- 98/37/CE ”relativa a maquinaria” del 22 de junio de 1998, anexo IIA.- 89/336/CEE ”relativa a compatibilidad electromagnética” del 3 de mayo de 1989 y los suplementos vigentes a la fecha.- 2000/14/CE ”en materia de emisiones acústicas al entorno” del 8 de mayo de 2000.La información relativa a las emisiones acústicas y la anchura de corte se encuentra en el capítulo Datos técnicos.
Se han aplicado las siguientes normas: EN292-2.
El organismo notificado 0404, SMP Svensk Maskinprovning AB, Fyrisborsgatan 3, 754 50 Uppsala, Suecia, ha expedidoel informe número 01/901/18 referente a la evaluación de conformidad según el anexo VI de la DIRECTIVA DEL CONSEJO2000/14/CE ”en materia de emisiones acústicas al entorno” del 8 de mayo de 2000 .
Huskvarna 3 de enero de 2002
Roger Andersson, Jefe de Desarrollo
20 – Espanõl´+H#~¶6p¨
Espanõl – 21
2002W02´+H#~¶6p¨
114 00 39-46