manual de instrucciones · pdf file acerca de este manual de instrucciones este manual de...

Manual de instrucciones Nuevo Suran, Nuevo Suran Cross

Edición 2015

Significados de los símbolos

 Hace referencia a un apartado del texto con información importante y orientacio- nes de seguridad  dentro de un capítu- lo. Esta referencia siempre debe tenerse en cuenta.

 Esta flecha indica que el apartado conti- núa en la página siguiente.

 Esta flecha indica el final del apartado.

 El símbolo identifica situaciones en las cuales el vehículo debe ser detenido lo más rápido posible.

® El símbolo identifica una marca registra- da. La ausencia de este símbolo no ga- rantiza que los términos puedan ser usa- dos libremente.

⇒ Los símbolos de este tipo hacen referen- cia a advertencias dentro del mismo apar- tado o en la página indicada, sobre posi- bles riesgos de accidente y lesiones, e in- dican cómo proceder para evitarlos.

⇒  ⇒ 

⇒  Referencia cruzada, dentro del mismo apartado o de la página indicada, sobre posibles daños materiales.

PELIGRO Los textos con este símbolo advierten de si- tuaciones extremadamente peligrosas que, de ignorarse, podrían provocar la muerte o lesiones graves.

ADVERTENCIA Los textos con este símbolo advierten de si- tuaciones peligrosas que, de ignorarse, po- drían provocar la muerte o lesiones graves.

ATENCIÓN Los textos con este símbolo advierten de si- tuaciones peligrosas que, de ignorarse, po- drían provocar lesiones leves o graves.

AVISO Los textos con este símbolo advierten de situa- ciones peligrosas que, de ignorarse, podrían provocar daños en el vehículo.

Los textos con este símbolo contienen reco- mendaciones sobre cómo proteger el medio

ambiente.

Los textos con este símbolo contienen infor- mación adicional.

Volkswagen de Brasil trabaja constantemente en el desarrollo continuo de todos los tipos y modelos de vehículo. Por ese motivo, pedimos su compren- sión para el hecho de que pueden haber alteracio- nes en la forma, equipos y tecnología de los vehí- culos en cualquier momento. Las indicaciones so- bre el alcance del suministro, la apariencia, la po- tencia, las dimensiones, los pesos, el consumo de combustible, las normas y las funciones de los ve- hículos corresponden a las información disponible al cierre de la redacción de este manual. Es posi- ble que algunos equipos solo estén disponibles posteriormente (el Concesionario Volkswagen lo- cal puede ofrecer información) o sean ofrecidos únicamente en determinados mercados. No se ad- miten reivindicaciones derivadas de las indicacio- nes, ilustraciones y descripciones de este manual.

No se permiten la impresión, reproducción y tra- ducción, total o parcial, sin autorización por escrito de Volkswagen de Brasil.

Todos los derechos de este material quedan ex- presamente reservados a Volkswagen de Brasil, según la legislación de derechos de autor. Reser- vado el derecho a modificaciones.

Producido en Brasil.

© 2015 Volkswagen do Brasil

Manual impreso en papel fabricado con celu- losa blanqueada sin cloro y a partir de fuen-

tes responsables.CO PI

A

Muchas gracias por su confianza Este Volkswagen, que usted ha adquirido le ofrecer la tecnología más avanzada y numerosos equipos para el confort, sin duda, deseará disfrutar a diario. Antes del primer uso, lea y preste atención a la información presente en este Manual de instruc- ciones para conocer el vehículo de forma rápida y completa, así como para poder reconocer y evitar posibles peligros para sí y para terceros. Si tiene más inquietudes sobre su vehículo o cree que la documentación de a bordo no está completa, entre en contacto con su Concesionario Volkswagen. Los Concesionarios Volkswagen siempre están abiertos a dudas, sugerencias y críticas. Le deseamos que disfrute muchos en su vehículo y que tenga siempre un buen viaje. Volkswagen do Brasil 

Muchas gracias por su confianza 1

16 1.

5L 1.

S P

F. 60

CO PI

A

Índice Acerca de este Manual de instrucciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Cuadro general del vehículo . . . . 5 Vistas externas – Vista lateral . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 – Vista frontal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 – Vista trasera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Interior del vehículo – Cuadro general de la puerta del

conductor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 – Cuadro general del lado del conductor . 9 – Cuadro general de la consola central . . . 11 – Cuadro general del lado del

acompañante delantero . . . . . . . . . . . . . . . 13 – Símbolos en el revestimiento del techo . 13 Panel de instrumentos – Luces de advertencia y de control . . . . . . 14 – Instrumentos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 – Sistema de información Volkswagen /

Indicador Multifunción . . . . . . . . . . . . . . . . 21 Volante multifunción – Volante multifunción con mandos de la

radio y del Sistema de información Volkswagen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Antes de la conducción . . . . . . . . . . 33 Antes de partir – Indicaciones para la conducción . . . . . . . 33 – Datos técnicos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36 Apertura y cierre – Juego de llaves del vehículo . . . . . . . . . . 43 – Cierre centralizado y sistema de cierre . 47 – Puertas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54 – Tapa del maletero . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55 – Vidrios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59 – Techo solar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63 Sentarse de forma correcta y segura – Ajuste la posición del asiento . . . . . . . . . . 65 – Cinturones de seguridad . . . . . . . . . . . . . . 72 – Sistema de airbag . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83 – Transporte de niños en el vehículo . . . . . 88 Luces y visibilidad – Luces . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95 – Protección solar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103

– Limpialavavidrios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105 – Espejos retrovisores . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110 Transportar – Consejos para la conducción . . . . . . . . . . 113 – Maletero . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 118 – Portaequipajes de techo . . . . . . . . . . . . . . 125 – Conducción con remolque . . . . . . . . . . . . 128 Equipamientos prácticos – Portaobjetos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 135 – Portabebidas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 140 – Cenicero y encendedor . . . . . . . . . . . . . . . 141 – Toma de corriente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 143

Durante la marcha . . . . . . . . . . . . . . . . 145 Puesta en marcha, cambio de marcha, aparcar – Poner en marcha y parar el motor . . . . . . 145 – Cambio de marchas . . . . . . . . . . . . . . . . . . 150 – Frenar, detenerse y aparcar . . . . . . . . . . . 161 – Conducción con conciencia ecológica . . 172 – Dirección . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 175 Sistemas de asistencia para el conductor

– Sistema de asistencia para el arranque . 177 – Control de distancia de aparcamiento

(Park Pilot) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 179 – Sistema regulador de velocidad (GRA) . 185 Climatización – Calefacción, ventilación, refrigeración . . 188 En la estación de servicio – Suministro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 194 – Combustible . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 199

Conservación, limpieza, mantenimiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 204 En el compartimento del motor – Preparativos para trabajar en el vano do

motor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 204 – Aceite del motor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 209 – Líquido refrigerante del motor . . . . . . . . . 216 – Sistema de arranque en frío . . . . . . . . . . . 221

Índice2

CO PI

A

– Sistema de arranque en caliente (E- FLEX) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 223

– Batería del vehículo . . . . . . . . . . . . . . . . . . 224 Conservación y mantenimiento del vehículo – Conservación y limpieza exterior del

vehículo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 229 – Conservación y limpieza del interior del

vehículo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 238 – Llantas y neumáticos . . . . . . . . . . . . . . . . . 244 – Desuso prolongado . . . . . . . . . . . . . . . . . . 257 – Accesorios, reposición de piezas,

reparaciones y modificaciones . . . . . . . . . 259 – Información al consumidor . . . . . . . . . . . . 267 – Unidad de control del motor y sistema

de purificación del gas del escape . . . . . 271

Autoayuda . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 274 Orientaciones prácticas – Preguntas y respuestas . . . . . . . . . . . . . . . 274 – En caso de emergencia . . . . . . . . . . . . . . . 276

– Cierre o apertura de emergencia . . . . . . . 280 – Herramientas de a bordo . . . . . . . . . . . . . . 283 – Tapacubos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 286 – Cambio de rueda . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 288 – Fusibles . . . . . . . . . . . . . . .