VALVULAS MACHO '

.,.I,r~> ..

LU~BRICADAS . MAN:UAL QE INSTALACION, OPERACIQN y MANTENIMIENTO

1;

~ INTRODUCCION . 1I ~ VALVULAS MACHO LUBRICADAS

INDICE

11

Intro(juccin 1I

2

1] 3

4 11

"

.

5

Inyeccin y Tipos de Sellantes 6

Compensator con Maneral 7

Compensator con Caja de Engranes 8

Tapn Normal con Maneral 9

Garanta 9

La:brl,pftrla lVALWORTH cuenta con una gran tradicin y por ms de ciento cincuenta aos se ha mantenido como lder en el (jT.~!'tll,g;~::rnaI1LJfactrade vlvulas industriales. Actualmente, WALWORTH se ha anticipado a las nuevas ycrecientes exigencias de apli~aej6n~~ll~~ofrecetlna gran diversidad de productos de ptima calidad y alto rendimiento para el control integral de fluidos.

LaJD~~~i~l~:y~tni~jpramento continuo de la calidad. WALWORTH combinan una cuidadosa seleccin de materiales de alto grado. co~.,~i$l!t9~~~t~ruebasdecomposicin qumica, propiedades fsicas y propiedades metalrgicas de las materias primas empleadas .

.;..A. !:ij..m.,.:.~.iS ...o .... :.r:.,,.ta.' ..nC.. iO.'n del alto grado de uniformidad, se cqmbina la fabricacin de nuestros modelos y cajas de oraz.n con el ......tn.i..:...:".l?.fl ......Ob.t.e .. . contrl estrictc:;, de 10$ procesos de fundicin como el moldeo. vaciado y acabado. Posteriormente se controlan las operaciones de

t~rfflin~~,!,~Arnquii1as.,herramentas de alta precisin. Finalmente las vlvulas terminadas se prueban completamente para asegurar superfecto.furiciOnarnientoy su gran confiabilidad en servicio.

u~;.a~.pJiU~dde distribuidores se extiende a travs de la Repblica Mexicana, los Estados Unidos de Norteamrica y pases de Centro y S.l:Jdp)~rica.conel fin de satisfacer los requerimientos de este dinmico m~rcado.

] j

1 gWALWORTH

1

I

I

I

I

I 1. FLUIDO A MANEJAR I

A) Lquido B)(3as C) Partculas en Suspensin

I D)Vapor E) Fluidos Corrosivos ylo Abrasivos F) Fluidos Criognicos G) Otro

2. TEMPERATURA

I A) Ambiente I

B) Alta C) Baja D) Cambios Bruscos

3. PRESION

I A) Baja B) Media C)Alta I ,4. EXTREMOS I

A) Cara realzada B) Junta tipo anillo C) Soldar D) Roscar e)"'Combinados

I 5. MODELO I

A) Corto B) Regular C) Venturi

I I I

~ SELECCION DEL.PRODUCTO ~ VALVULAS MACHO LUBRICADAS

Las Vlvulas son elementos que controlan los fluidos. en cualquier lnea de conduccin de f!ujo.

Debid() a estolS aHcuacla seleccin es muy importante para obtener el mejor servicio a bajo costo.

PAR!'lJN,A$E~ECCION ADECUADA DEL PRODUCTO SE DEBERAN CONSIDERAR LOS SIGUIENTES ASPECTOS:

2

6. OPERACION DE: LA VALVULA

A) Maneral ylo palanca

B) Caja de Engranes

C) Actuador Elctrico

D) Actuador Neumatico

E)Otro

7. FRECUENCIA DE OPERACION

A) Continua

B) Poco frecuente

8. NORMAS DE CONSTRUCCION

A) Materiales

B) Diseo

C)Pruebas

D) Otras

9. OTROS REQUERIMIENTOS

A) A prueba de Fuego B) Con extensin de Vstago C) Recubrimientos Especiales D) Seguro para apertura ylo cierre E) Pruebas Suplementarias F) Otros

I

~ MANEJO Y ALMACENAJE ~ VALVULAS MACHO LUBRICADAS ,

le bcJ~;s~ls~~~bt~fias detas valvulas y para asegurar un buen funcionamiento de las mismas es necesario se tomen en cuenta . dos asp~.qtbs':fr:uja.m~n,tfll~s.que.son el manejo y el almacenaje.

';}";---~-'-!;,:-"'~~>'~1';'~::-;'{\-'~:

I ~ INSTALACION EN CA~POI ~ VALVULAS MACHO LUBRICADAS

I 'ANTsi),E?INSTALA;R'ffoeONERt;N OPERACION UNA VALVULA PREVIAMENrE SE LE DEBERA INYECTAR EL SELLANTE

C()af~ESP.QNciIS~re~.(EXi~teodiversos tipos de sellante segn el tipo de fluido a manejar) .I -L~~IV~I~IJ1~ChPpuedeser instalada en. cualquier posicin.

-Elmhjo.O;'fll:ljQ.es en 'cualquier direccin.

~~.:, "::.o~~ ,:.,.:.~r _':':{' ~).-f1I .:Y~~F=l#.U~~,t;()RflECTA INSTALACION CONSIDERE LOS SIGUIENTES ASPECTOS: '1/rrt~ti1~!~)j;ts'~acio suficiente entre la vlvula y otras conexiones para permitir la operacin (con maneral o caja de engranes) . .:>_ . . ',~;'- _'.';''.:_: -. -',.:--:: -:

I 2,La.~n~.siprl.deoperacin de la lnea debe ser compatible con la vlvula que esta instalando, Verifiquelo. '-!'~;7' ');:~.,:f;~,,_'-: l~ I

~ .. '~~ti!i~~~i,q~e;Ja.vlvula cuente con los siguientes accesorios y adems que estn bien apretados .

. :~j;:' .~~f::naS:,geinyeccin para sellante

\~~.Jt~th~~Ae inyeccin para empaque de vstago

j::~ist~ir,i~ae lubricacin para caja de engranes 4.V?rifi~eque la tornillera de la tapa, prensa-estopa y caja operador estn fuertemente atornilladas.

5~ Verifique que la superficie del tapn no guarde impurezas o este rayada. esto provoca fugas y dificulta la operacin. I t

J;,. 9p~r~,I;vlvula varias veces de abierto a cerrado ( 2 3 veces es suficiente ).I ,~;+$il~v*IVlJlano opera ttNO LA FORCE" ya que puede romper el sistema de operacin ylo daar los asientos si no lo logra,

'Q4itela de la lnea y envela a inspeccin ylo reparacin.1',!"'---"'''0

I SVerfiquk que la vlvula es montada en la lnea en posicin de completamente abierto. ", 1, .:' ;9~l.9:~~?ctremosde la vlvula no deben mostrar dao. La tubera debe ser propiamente soportada y los extremos de la vlvula 11 ,.', q~;q~'ri$eralineados adecuadamente.I

' ...,.:....

I CUlg~,[):()S QUE SE DEBEN TOMAR AL INSTALAR LAS VALVULAS ~ " ..' ' '1;: Ektr~S7r:QSCar. I

'~)~ffl~[D'~~valos protectores.

b);~~v~~e',que la rosca este limpia y no presente daos.

~)t.l;rQcade la tubera y las vlvulas deben ser compatibles.

2.EXth~~o~~,~~ldr.

lt~~rn,u@\ta I?$ protectores.

t>~;l:'lmPi~,tl.grasa protectora e impurezas. no debe haber oxidos. ..',

crFl~V!$e.;,911elacdula del extremo de la vlvula sea compatible con la de la tul:>era.

d):~~:;~O,19,~~9f:j de unin debe ser compatible con el material base a soldar.

3~.~xt.r.~:~~f:~ri~ad${Carl reaJzada, Junta TIpo Anillo, Cara Plana)

a) .Bf3fi'ltJ*'.V,ilos~protectore$.

b)Urn,pii:lagrasa ylo impurezas en las zonas de sello.

C)~S'7.lJu~,t~,ad~culda para el tipo de unin (tome en cuenta la presin, tipo de fluido y temperatura).

d) LaJl:mta~uedeserrecubierta con aceite u otro lubricante antes de su ensamble. Esto hace fcil su desensamble posterior.

el El apriete d las tuercas debe hacerse en "cruz".

La herramienta de. mont~jedebe ser la correcta y estar en buen estado. Durante el apriete de tornillera ylo accesorios de la vlvula NUNC~ tlse fuerza'innecesaria con una llave o manera!.

4

~ OPERACION y MANTENIMIENTO ~ VALVULAS MACHO LUBRICADAS . OP~R~~I;~~~'{'.~..

i I.J1, 1,

IJ

1I

~ .NYECCION y TIPOS DE SEii.ANTE ~ VALVULAS MACHO LUBRICADAS

En las vlvulas macho lubricadas, la inyeccin del sellante puede efectuarse por 3 mtodos ~ diferentes:

BOMBA MANUAL Para instalaciones BOMBA DE ALTA PRESJON Recomendable JNYECCI(lN MANUAL (Slo en vlvulas donde ls vlvulas requieren de un ser en instalaciones donde exista un gran nde tapnnQrtTlE).F'ara este tipo de inyecvicio frecuente. mero de vlvulas que requieran de un mantecin se utililS el. seHante en barras o en

tubos. el conectaren la vlvula y una nimiento frecuente.

Caractersticas de los SeJlantes WALWORTH

11

herramiantaconvencional. "

RANGO DE

TEMPERATURA No. DEL

EN GRADOS CENTIGRADOS

SELLANTE DE A COLOR SERVICIO NO SE UTILICE PARA 10 -40 260 Verde Sellante para destilados alifticos del petrleo en general, Solventes de alquitrn

hmedos o secos, incluyendo pr()pano, gasolina, kerosina, y aromticos. gas natural y manufacturado. Tambin para servicios de agua cidos diluidos, alcals y mezclas de agua y aceite.

20 -18 343 Rojo Sellante para vapor yagua caliente. Tarnbinpara cidos diludos, lcalis, aceites vegetales y minerales. glicerina. alcoholes y soluciones acuosas.

Petrleo ligero y naftas solventes.

30 -45 79 Blanco Acidos concentrados y lcalis. Comida y productos para el Vapores minerales o consumo humano, alcoholes y jugos de frutas. Apropiado gasolina. para cidos nitrados.

40 -23 177 Caf Claro Acidos concentrados y lcalis entre 51C y 177C. (Abajo Vapores minerales o de 51C. El sellante ms apropiado para cidos es el gasolina. No. 30). Recomendado tambin para vapor. agua caliente soluciones salinas calientes.

50 -46 149 Beige Resistente principalmente en servicios de agua o baja tem Vapores minerales o peratura, soluciones salinas, cidos dbiles y lcalis. gasolina., Gas seco. (Dentro del rango de temperatura el sellante No. 20 es preferible).

60 -18 149 Crema Principalmente para bajas temperaturas, servicios con Solventes de petrleo ligero y en lneas conductoras de gas o aceite. hidrocarburos. (Dentro del rango de temperatura el sellante NO.1 Oes preferible).

70 -28 107 Crema En hidrocarburos aromticos y clorinados, gas avin, Agua.

solventes de alquitrn de hulla y productos del petrleo libres de agua.

NOTAS: 1. A menos de que se especifique lo contraro, las vlvulas macho lubricadas Walworth son embarcadas con el sellante No. 10. 2. Los sellan tes no deben de ser usados en lneas que contengan materiales indicados en la columna "no se utilice para". 3. Los sellantes usados cerca del limite superior al rango de temperatura se deben renovar frecuentemente. . 4. Uncamente los sellantes No. 30 y No. 40 se deben usar con cidos concentrados. Nunca use el sellante WALWORTH No. 10 Y No. 70 con cido nitrico. cido

sulfrico. mezclas de cidos o con materiales altamente corrosivos y oxidantes. S.Para servicios no contempladOS consultar con nuestro departamento tcnico o de ventas. 6.Como alternativas pueden utilizarse otras marcas de fabricantes de sellantes siempre y cuando satisfagan los requerimientos del servicio del fluido a manejar.

gWALWORTH 6

li

1:

I

/--~'""

le

I I:~' .l

I

---

~ COMPENSATOR MANERAL .

~ VALVULAS MACHO DE ACERO LUBRICADAS

le

Il

I

ESPECIFICACION DE MATERIALES No. MATERIALDESCRIPCION

I I 1 CUERPO

2 TAPON 3 TAPA 4 VASTAGO 5 PRENSA ESTOPA '

DIAFRAGMA6

I 7 TORNIllO AJUSTADOR 8 BALA 9 ASIENTO BALA 10 DISCO 11 BIRLOS 12 TUERCAS 13 TORNilLO HEXAGONAL 14 EMPAOUE DE VASTAGO 15 ROLDANAS BEUEVlllE

I 16 CENTRADOR 17 VlV. REt TAPON 18 VlV..REt SELLANTE 19 GRASERA

JUNTA20

I 21 EMPAOUELABIO 22 O-RING *23 PLACA DE IDENTlACACION 24 COllARIN 25 TOPE 26 JUNTA CUBIERTA 27 TAPA CUBIERTA 28 TORNilLO HEXAGONAL

SEGURO29

I *30 SEUANTE *31 MANEAAl PLACA IDENT. SElLANTE*32 * NO INDICADO

ASTM A216 GrWCB ASTM A487 GR4 Cl.A/A 322 GR 4140 ASTM"A 515 Gr70 ASTM A276 TIPO 410 ASTM A515 Gr 70 ASTM A167. TIPO 304 ASTM A322 GR4140 ASTMA295 TIPO 52100 ASTMA 322 Gr4140 ASTMA 108 Gr 1020 ASTM A193 Gr B7 ASTM A194 Gr 2H SAE Gr5 GRAFITO INCONEl X-750 ASTMA 322 Gr 4140 ASTM A276 TIPO 316 ASTM A276 TIPO 316 ASTM A108 Gr 1215 ASTM A635 Gr 1010 HULE BUNA "N" A167 TIPO 304 ACERO Al CARBON ASTM A322 Gr 4140 FIBRA VEGETAL ASTM A108Gr 1020 ASTMA449 ACERO COMERCiAl WAlSEAl WS-l o ACERO Al CARBON A167 TIPO 304

7 gWALWORTH

I

I ~ COMPENSATOR CAJA DE ENGRANESJ~" ~ VALWLAS MACHO DE ACERO LUBRICADAS

"",;',.-1'''''':''_-''':-;;---...................~......

I

I

il 11

If,

ti

,

I I

-~I I

I

Z7 3

I ESPECIFICACION DE MATERIALES

I /':' 11 ' '\, /1 1/ "

I

: MATERIALNo. DESCRIPe'ON

I

1

2

3

4

5

6

1,

7

8

9

10

/~...

I

11

12

13

14

15

16

17

I

I *18 *19 20

2,1

22

"'23

24

25

26

27

*28

*29

"'30

"'31

CUERPO

TAPON

TAPA

VASTAGO

PRENSA ESTOPA

DIAFRAGMA

TORNILLO AJUSTADOR

BALA

ASIENTO BALA

DISCO

BIRLOS

TUERCAS

TORNILLO HEXAGONAL

EMPAOUE DE VASTAGO

ROLDANAS BELLEVILLE CENTRADOR VLV. RH TAPON VLV. RElSELLANTE GRASERA JUNTA OPERADOR O-RING PLACA DE IDENTIFICACION TORNILLO ALLEN TORNILLO ALLEN JUNTA CUBIERTA CUBIERTA SELLANTE INYECTOR DE EMPAQUE EMPAQUE PLASTlCO PLACA IDENT. SELLANTE

NO INDICADO

ASTM A216Gr WCB

ASTM A487 GR4 CLA

ASTM A515 Gr 70

ASTM A276 TIPO 410

ASTM A515 Gr70

ASTM A 167 TIPO 304

ASTM A322 GR 4140

ASTM A295 TIPO 52100

AS1M A322 G(4140

ASTM A108 Gr 1020

ASTM,A 193,GI'87

ASTM A 1946r2H

SAEGr5

GRAFITO

INCONEL X-750

ASTM A322 Gr 4140

ASTM A27.6 TIPO 316

ASTM A276 TIPO 316

ASTM A 108 Gr 1215

ASTM A635 Gr 1010

COMERCIAL

BUNA "N"

ASTM A167 TIPO 304

ASTM A574

ASTM A574'

'".,FIBRA VEGETAL

ASTM A 108 Gr 1020

WALSEAL WS-l O

ASTM A 108 Gr 1215

RelLENO GRAFITICO

ASTM A167 TIPO 304

8gWALWORTH\i)

A.'.TAPON NORMAL COI'J'''MANERAL ~ VAlVULAS MACHO DE ACERO/HI~RRO LUBRICAD~S

l'

I

I

I 7

4 ~--5

1; 12 yt~ .. ' : J

1 1

1 I

I

I

I - 10 AStM A194 'Gr 2H" "STM A 1,~?,Gt304Ir 12: UBREAS8ESTOS M8WE. GARD"--1- 13 ~STMA~193.GrB7 ' 14 ,~S1~;,~J~'~r2H '. I

~ 1, *15, ~;;ATM'~::27~T:!PO 316';16 ASTM'A't08Gr 1215 .I 17 :'~st'fA t08:Gr 1215

*,16 ,\.! T~rA161Gr304 1 *19 ,M:(t ;167Gr 304

*20,' : WAtsEAt WS~10 *21 ACERO AL'CARBON

*NOINDICADQ

GARANTIA e :~.grantizamos sus productos contra cualquier defecto de fabricacin,' calidadde. materia(es'orn~no de Qb.~a;prun

a f~cha deinstalacino dieciocho meses~partir de la fecha de embarque, 10,que opurraprimero. .' " .' " '~iste en la reparacin o reemplazo del articulo defectuoso, siempre y cuando haya ~jdQinstilla~o;i,()p~rad

,',scondicioMes de servicio recomeridadaspor WALWORTH. La. garahtano,es vl,ida 9.y.a.ndoel}~~r~ut~haya .~,~~dente. corrosin, abuso o negligencia, ni cuando haya s.ido desent;ambladoy/o rep~t,90PO~p~(~Onal no

,:pri~f1' '.. . . . . . .. ,..... ,>' \:.,,:,:;, " ' ,x::~~WAt~ORTHt responsable por la disminucin de tili9ades. prdjdspor;paroctE!:plaht~;'a~mento,encostos .tt~~d~osconsecuentes del uso del artculo. . .' . ,

'::!@J:~~"8~eaparecen en este catlogo sonrepresentaCiones de unr;nO~el(idei~~d~:HAe~de;p~oductos pero no s~ntan tacja la lnea con todo detane.-WLWORTH.se/es~rvar~~I~~'r~.chQdeefectuar cambios en p~piftcacioness.innotificacin previa conforme auna poltic~a~t!'~jQ~a~~nto;~e'$productos.

ESPE~IFICACION.DEMATERALtS

No.

1 ASTM A 126.Cl B 2 ASTM A126 Cl B 3 ASTM A126 Cl B 4 ASTM A519 SrMT 1035 5 BUNA "N 6 eUNAHNM 7 ASTM,A,5,19 Gr MT1 035 8, ASTM Asa6:Gr-654512 9 , . ASTMA193'Gr87