Manual de instalacin, mantenimiento

y servicio del freno de disco hidrulico

HFX-Mag

HFX-9

45-14550DWeb 02/06 copyright 2006Hayes Bicycle Group, LLC

Informacin de seguridadAdvertencia: Como ciclista responsable, usted debe estar consciente de la necesidad de practicar la seguridad en todos los aspectos del deporte. Ello incluye acatarlas prcticas adecuadas de servicio, mantenimiento y conduccin. Antes de montar en la bicicleta, siempre verifique que los frenos funcionen correctamente y que lasalmohadillas del freno no estn desgastadas. Siempre use un casco cuando monte en bicicleta.Advertencia: Si se necesita instalar alguno de los componentes del freno de disco, el trabajo de instalacin deber ser realizado por un tcnico cualificado con lasherramientas adecuadas. Una instalacin incorrecta podra causar lesiones graves o mortales.Advertencia: Este freno est diseado para usarse en una bicicleta de montaa para una sola persona. Su uso en cualquier otro vehculo o dispositivo anular lagaranta y puede causar lesiones graves.Advertencia: Con uso, los componentes del freno de disco pueden llegar a ser muy calientes. Permita siempre que los componentes se refresquen antes de procurarmantener su biciAdvertencia: Cuando despus de cualesquiera de los procedimientos abajo, sea seguro mantener sus manos y dedos de conseguir cogido el disco. La falta de hacertan poda dar lugar a lesin.Advertencia: Se recomienda que los ciclistas que usen los frenos al desplazarse cuesta abajo elijan la versin de 8 pulg. (20,3 cm) del freno Hayes. No todos loscuadros y horquillas aceptan discos de 8 pulg. (20,3 cm). Consulte al fabricante de su marco y horquilla o visite el sitio www.hayesdiscbrake.com en Internet parainformarse sobre la compatibilidad con discos de 8 pulg. (20,3 cm). El uso constante de discos de 6 pulg. (15,2 cm) al ir cuesta abajo puede hacer que hierva el lquidode frenos.Advertencia: Si su bicicleta est involucrado en una cada o colision, se recomienda que compruebe los frenos antes de montarla para asegurarse de que los frenosfuncionen correctamente.Las siguiente inspecciones deben ser realizadas: Compruebe que todos los componentes estn sujetados con seguridad al manillar, almarco, a la horquillas, o la rueda; compruebe para saber si hay la instalacin y retencin apropiadas de las pastillas de frenos; compruebe que el freno aumenta ymantiene la presin; compruebe la manguera y los accesorios para saber si hay torceduras o deformaciones; inspeccione el cuerpo del cilindro maestro y la pinza paraver si hay dao. Si sospecha que puede haber dano, siempre deje que un mecnico cualificado inspeccione su bicicleta.

Introduccin a este ManualEste manual pretende proveer la informacin necesaria para el mantenimiento normal y el servicio del sistema de Freno de Disco Hayes. Aunque los pasos yprocedimientos son relativamente simples, no deben ser practicados hasta que no est completamente familiarizado con todos los procedimientos. Hemosprovisto fotografas de las partes reales para ayudarle en los pasos y procedimientos.

Precauciones, Advertencias, Notas etc.Dentro de este manual hay comentarios especficamente elaborados paral lamar su atencin sobre un procedimiento general o sobre pasos detallados. Estinformado y comprenda el significado de estos comentarios.

Advertencia: Significa que existe la posibilidad de dao personal propio o para los dems.

Precaucin: Significa que existe la posibilidad de daar el freno o la bicicleta.Nota: Provee informacin general.

Consejo: Provee informacin que puede ayudarle para completar un procedimiento especfico correctamente.

Comienzo

Lquidos y Lubricantes Recomendados

Use solamente el lquido para frenos DOT 4 o DOT 3. No use ningn lubricante con petrleo ya que esto causara que las partes de goma aumentaran. Hayesrecomienda el uso del fluido para frenos DOT 4 o DOT 3. Limpie el disco y las pastillas slo con alcohol isoproplico.

Ajustes de preferencia personal.

En la mayora de los casos, el sistema de Frenos de Disco Hayes ha sido preensamblado para su bicicleta. Sin embargo, existen un par de modificaciones queusted puede hacer segn sus caractersticas fsicas y sus preferencias personales.

Colocar la Maneta

1. Afloje, pero no quite, el tornillo de la abrazadera de la maneta.2. Despus coloque la Maneta en el manillar en la posicin deseada.3. Apriete el tornillo de la abrazadera de la Maneta a: 3,39 +/-0,55Nm (30 +/- 5 lb-pulg.)

Ajuste del alcance de la Palanca1. Ajuste el alcance de la palanca del freno usando una llave Allen de 2,5 mm y girando el vstago empujador que atraviesa el rodamiento de ajuste

de la palanca. No intente forzar el tornillo de ajuste ms all de sus lmites.

Periodo de DesgasteLos frenos de disco necesitan un periodo de desgaste especial para llegar a funcionar al mximo. Este periodo dura ms o menos 30-40 frenadas.Durante este periodo puede que los frenos hagan algo de ruido.decelerar la rueda.

InstalacinLos siguientes procedimientos informan sobre la instalacin de los Frenos de Disco Hayes comprados como artculos aparte. Si usted ha comprado una nuevabicicleta - con los Frenos de Disco Hayes ya - no necesitar por el momento todos los procedimientos. Cuando necesite instalar cualquier componente de los frenosde disco, la instalacin debe ser llevada a cabo por un tcnico cualificado con las herramientas adecuadas. La instalacin inadecuada puede causar daos graves ofatales.

A. Herramientas necesarias Atornillador Torx T25Llaves de boca; 6 mm, 8 mm, 10 mmTijeras o cortacablesDestornillador Phillips pequeoLlave de torsinDestornillador pequeo de cabeza planaAtornilladores Allen: 2 mm, 4 mm, y 5 mm

B. Montaje del disco en el cubo

Nota: Montar el disco del freno en la rueda es sencillo, pero debe hacersecon cuidado. Si es necesario refaccionar la rueda, el trabajodebe hacerlo un tcnico calificado que use un patrn continuo de 3 rayos cruzados. Se recomienda usar solamente desviadores de acero de cierre rpido.1. Limpie el disco y la superficie de montaje del cubo con alcohol isopropilo (no use limpiadores para frenos de disco).2. Coloque el disco en la superficie de montaje del cubo. Cercirese de que la flecha en el disco apunte en la direccin

de giro de la rueda delantera.3. Con un atornillador Torx T25, instale, apriete y aplique una torsin de 5,65 +/-0,55 Nm (50 +/- 5 lb-pulg.) a los tornillos del disco,

en una secuencia tipo estrella.4. Revise y vuelva a apretar los tornillos del disco despus de 12 horas.Advertencia: No toque el disco inmediatamente despus de usarlo, pues estar caliente.

C. Montar la Pinza en el Cuadro o en la Horquilla.Advertencia: Al realizar alguno de los procedimientos siguientes, cercirese de evitar que sus manos y dedos queden atrapados en el disco, pues podra sufrir lesiones.

1. Quite la(s) rueda(s)2. En algunas instalaciones ser preciso montar un adaptador para la zapata del freno de disco Hayes. Monte el adaptador de la horquilla en la misma

usando dos (2) pernos de montaje de M6 x 1.0 de 22mm de largo. Aplique una torsin de 12,43 Nm (110 lb-pulg.).3. Monte la pinza al adaptador del cuadro o de la horquillausando (2) tornillos de anclaje de M6 X 1.0 de 18.4 mm de largo y (2) arandelas.

Apriete los tornillos de anclaje, pero no completamente para que la pinza pueda moverse en sus ranuras.Precaucin: Para horquillas con los postes del montaje, deber usar dos (2) pernos de montaje de M6 x 1.0 de 22 mm de largo.Estos pernos vienen en el juego de posventa o lo proporciona el fabricante de la bicicleta. El no usar el perno ms largo puede daarla horquilla impidiendo apretar correctamente la zapata.Precaucin: Para horquillas con los postes del montaje, aplique una torsin de 9,0 +/- 0,55 Nm (80 +/- 5 lb-pulg.) a los pernos de montaje.4. Vuelva a instalar la o las ruedas.5. Apriete y mantenga la palanca de frenado. Mientras mantiene la presin, sacuda la pinza para que vuelva a su posicin natural centralencima del disco. Todava apretando la palanca, apriete los tornillos de anclaje.Advertencia: No ajuste la zapata mientras sta est caliente.Advertencia: No ajuste la zapata mientras la rueda est girando.

Apriete la Secuencia Para los Tornillos del Disco

6. Suelte la palanca y haga que la rueda gire. Compruebe que gira sin ninguna dificultad y que los espacios entre el disco y la pastilla so iguales. Si los espacios nofueran los mismos o si hay arrastre, reajuste la posicin de la pinza aflojando los tornillos de anclaje y ajustando la pinza como sea necesario.

Consejo: Un papel blanco como fondo puede ayudar a determinar si el espacio entre el disco y las pastillas es el mismo7. Cuando los espacios son iguales y la rueda gira sin ninguna dificultad (sin arrastrar), apriete los tornillos de anclaje a 12,43 +/- 1,1 Nm

(110 +/- 10 lb-pulg.) .Precaucin: Para horquillas con los postes del montaje, aplique una torsin de 9,0 +/- 0,55 Nm (80 +/- 5 lb-pulg.) a los pernos de montaje.8. Repita el procedimiento con la otra rueda

D. Retiro y armado de la tubera

El procedimiento para armar la tubera difiere segn el modelo del freno y las variaciones de diseo. Fjese bien cul procedimiento debeusar para su propio sistema de freno de disco Hayes.

Retiro de la tubera

Retiro de la tubera del cilindro maestroPara retirar la tubera del extremo del cilindro maestro, deslice el soporte hacia abajo por la tubera. Retire la tuerca de la tubera aflojndola y deslizndolatotalmente hacia abajo por la tubera.1. Deslice la tubera para retirarla del extremo del cilindro maestro. Habr un residuo de lquido en la tubera y el cilindro maestro. Tenga cuidado de no derramar ellquido.Precaucin: Para los modelos HFX-Mag y HFX-Mag Plus, tire la tubera directamente hacia afuera, pues de lo contrario podra romper la punta del cartucho.2. U