manual de fluidos de perforación - energy api - manual mi

Referencias Cruzadas de Productos

Referencias Cruzadas de Productos A.1 N de Revisin: A-1 / Fecha de Revisin: 14-02-01

APNDICE

A

MATERIALES DENSIFICANTESDescripcin M-I Baroid BH Inteq Accin Principal

Barita API (SG 4,2), M-I BAR Baroid Mil-Bar Para aumentar la densidad hastasulfato de bario 20 lb/gal

Hematita (SG 5,0), FER-OX Barodense Densimix Para aumentar la densidad hastaxido de hierro 25 lb/gal

Carbonato de calcio de LO-WATE Baracarb W.O.30 Agente densificante y puenteante granulometra determinada soluble en cido para aumentar la(cal molida) (SG 2,8) densidad hasta 12 lb/gal

Carbonato de calcio de SAFE-CARB Agente densificante y puenteante degranulometra determinada alta pureza soluble en cido para(mrmol molido) (SG 2,8) aumentar la densidad hasta 12 lb/gal

VISCOSIFICADORESBentonita de Wyoming API M-I GEL Aquagel Milgel Viscosidad y control de filtracin

Bentonita de Wyoming M-I GEL Aquagel Milgel NT Viscosidad y control de filtracinAPI no tratada SUPREME Gold Seal

Bentonita mezclada KWIK-THIK Quik-Gel Super-Col Viscosidad rpida para lodos a base de de alto rendimiento agua dulce en la parte superior del pozo

Atapulguita API SALT GEL Zeogel Salt Viscosidad en lodos a base de aguaWater Gel salada

Sepiolita API DUROGEL Sea-Mud Viscosidad para lodos geotrmicos a basede agua dulce, agua salada y de alta temperatura

Floculante total orgnico FLOXIT Barafloc Floculante para sedimentar los slidosdurante la perforacin en aguas claras

Extendedor de bentonita/ GELEX X-Tend II Benex Para extender el rendimiento de lafloculante selectivo bentonita en lodos de bajo contenido

de slidos y como floculante selectivo

Biopolmero de goma DUO-VIS Barazan Xanplex D Goma xantana producida por bacteriasxantana de alto para viscosidad y suspensin en todospeso molecular todos los lodos base agua

Biopolmero de goma FLO-VIS Goma xantana producida por bacteriasxantana clarificada PLUS para viscosidad y suspensin en losde primera calidad sistemas de fluido de perforacin de

yacimiento

Biopolmero de goma welan Biozan Biozan Biozan Goma welan producida por bacteriaspara viscosidad y suspensin en lodosbase agua de alto contenido de calcio obaja salinidad

Goma guar Lo-Loss New-Vis Viscosidad y control de filtrado en lodosde bajo contenido de slidos

Hidroxietilcelulosa HEC Baravis W.O. 21 Viscosidad en fluidos y lodos base agua de rehabilitacin/completacin

Referencias Cruzadas de ProductosAPNDICE

A


DISPERSANTES/DESFLOCULANTESDescripcin M-I Baroid BH Inteq Accin Principal

Lignito TANNATHIN Carbonox Ligco Diluyente, emulsificante y control defiltrado

Lignito caustizado CAUSTILIG CC-16 Ligcon Diluyente, emulsificante y control de filtrado para lodos de temperaturas elevadas

Lignito de potasio K-17 K-Lig XKB-Lig Diluyente, emulsificante y control de caustizado filtrado para lodos a base de potasio

Cromolignito XP-20K Diluyente a temperaturas elevadas, emulsificante y control de filtrado

Lignosulfonato de cromo SPERSENE Uni-Cal Diluyente, inhibidor, control de Lignosulfonato de ferrocromo SPERSENE I Q-Broxin filtrado y estabilizador trmico

Lignosulfonato SPERSENE Enviro-Thin Teq-Thin CF Diluyente aceptable para el mediosin cromo CF ambiente, inhibidor y control de filtrado

Mezcla de extractos Quebracho Tannex Quebracho Diluyente y control de filtrado para de tanino sistemas de bajo contenido de slidos y

pH alto, y lodos a base de cal

Poliacrilato TACKLE Therma-Thin Mil-Thin Diluyente de polmero lquido a bajo peso molecular +G87 temperaturas elevadas

Tanino de cromo modificado Desco New-Thin Diluyente y coloide protectivo

Tanino modificado Desco CF Diluyente sin cromo y coloide sin cromo protectivo

AGENTES DE CONTROL DE FILTRADOMezcla de resina lquida THERMEX Estabilizar las propiedades de flujo de

WBM, reducir el filtrado en sistemas dealta temperatura

Lignito resinado RESINEX Baranex Filtrex Control de filtrado a temperaturas elevadas y estabilizador de reologa para todos los lodos base agua

Almidn de maz MY-LO-JEL Impermex Milstarch Control de filtrado y estabilizador de pregelatinizado reologa para los lodos saturados de

agua salada, cal y agua dulce

Polisacrido preservado POLY-SAL Dextrid Perma-Lose Almidn no fermentante para control HT de filtrado, viscosidad y estabilizacin

de lutitas en lodos a base de agua salada y agua dulce

Polisacrido modificado THERMPAC Bio-Lose Control de filtrado con aumento

UL mnimo de la viscosidad

Carboximetilcelulosa CMC Cellex CMC Control de filtrado y viscosificador de sodio

Celulosa Polianinica (PAC) POLYPAC R PAC R Mil-Pac Control de filtrado y viscosificador

Celulosa Polianinica (PAC) POLYPAC UL PAC L Control de filtrado con aumento de viscosidad ultra-baja mnimo de la viscosidad

PAC de primera calidad POLYPAC Control de filtrado y viscosificador

SUPREME R

PAC de primera calidad POLYPAC Control de filtrado con aumento de viscosidad ultra-baja SUPREME UL mnimo de la viscosidad

Almidn derivado FLO-TROL Control de filtrado y viscosificador para sistemas de fluido de perforacin de yacimiento

Copolmero de SP-101 Poly AC New-Trol Filtrado a temperaturas elevadas y epoliacrilato de sodio estabilizador de reologa para lodos de

bajo contenido de calcio, bajo contenidode slidos o no dispersos



APNDICE

A

ESTABILIZADORES DE LUTITASDescripcin M-I Baroid BH Inteq Accin Principal

Poliacrilamida PHPA POLY-PLUS EZ-Mud New-Drill Polmero encapsulador para lodos a basede alto peso molecular de agua dulce y agua salada

Poliacrilamida muy POLY-PLUS EZ-Mud DP New-Drill Polmero encapsulador para lodos a base dispersable PHPA RD HP de agua dulce y agua saladade alto peso molecular

Mezcla de agente SHALE CHEK Aditivo patentado de control de tensioactivo/polmero lutitas y gumbo

Suplemento de potasio K-52 Acetato de Acetato de Fuente de potasio (sin cloruros) para potasio potasio lodos a base de potasio

Asfalto soplado STABIL HOLE AK-70 Protectomagic Estabilizador de lutitas ylubricante dispersable en aceite

Asfalto sulfonado ASPHASOL Baro-Trol Soltex Estabilizador de lutitas, ASPHASOL D control de filtrado y lubricante ASPHASOL

SUPREME

Gilsonita con acoplador Bore-Plate Barablok Shale-Bond Estabilizador de lutitas y agente de 400 taponamiento dispersable en agua

Eliminador de KLA-GARD Eliminador patentado de hidratacin de hidratacin orgnica lutitas ygumbo

Sistema base GLYDRIL GEM Aqua-Dril Estabilizador de lutitas, control de agua de poliglicol filtrado y lubricante

Eliminador de hidratacin KLA-CURE Clay-Seal Eliminador patentado de hidratacin de de poliaminocido lutitas y gumbo

Hidrxido de Metales DRILPLEX Alplex MMH estabilizador de lutitasMezclados (MMH)

LUBRICANTES, EMULSIFICANTES Y AGENTES TENSIOACTIVOSLubricante para presiones IDLUBE XL EP Mudlube Mil-Lube Lubricante para presiones extremas para

extremas reducir el torque y arrastre

Lubricante de baja LUBE-167 Torque Lubri-Sal 2 Lubricante de baja toxidad para lodostoxicidad Trim II base agua

Lubricante de baja LUBE-100 Enviro-Torq Mil-Lube Lubricante de baja toxidad para lodostoxicidad base agua

Detergente de perforacin D-D Con-Det MilPark MD Reductor de tensin superficial para prevenir el el embolamiento, causar la cada de arenas y emulsificar el aceite

Agente tensioactivo no DRIL-KLEEN Aktaflo-S DMS Aditivo para prevenir el embolamiento inico de la barrena y del BHA

Emulsificante no inico SURFAK-M Aktaflo-E Emulsificante para emulsiones de aceiteen agua

Fluido de imbibicin de PIPE-LAX Enviro-Spot Bio-Spot Fluidos de emplazamientoliberadores tubera pegada de baja ENV de tubera pegada aceptables para el toxicidad medio ambiente

Fluido de imbibicin de PIPE-LAX W Baro-Spot Black Fluido de emplazamiento-liberador detubera pegada densificable EXPORT Magic SFT tubera pegada densificable

Fluido de imbibicin de PIPE-LAX Black Fluido de emplazamiento-liberador dede tubera pegada Magic Clean tubera pegada

Mezcla de glicol/asfalto BXR-L Aquamagic Lubricante/agente de prevencin depegadura por presin diferencial

Antiespumante lquido DEFOAM-X Bara- LD-8 Antiespumante de uso general para Defoam-1/ lodo base agua

W-300

Antiespumante a base de DEFOAM-A Antiespumante de uso general para alcohol M-I DEFOAMER lodo base agua


A


INHIBIDORES DE CORROSINDescripcin M-I Baroid BH Inteq Accin Principal

Amina formadora de CONQOR Mud-Pac Inhibidor de corrosin para lodos a base pelcula dispersable en agua 101 base de agua dulce (bajo contenido de

calcio) y fluidos de empaque

Amina formadora CONQOR Bara-Film Ami-Tec Amina formadora de pelcula persistente de pelcula persistente 202 B para aplicacin directa a la columna de

perforacin

Amina mezclada CONQOR Baracor 100 Brine-Pac Inhibidor de corrosin para sistemas de soluble en salmuera 303 A salmuera y lodos base agua de

rehabilitacin o completacin

Mezcla de inhibidor CONQOR Producto de baja toxicidad para orgnico modificado 404 por oxgeno en lodos base agua y

aireados

Inhibidor de incrustaciones SI-1000 Stabilite Scale-Ban Inhibidor de incrustaciones de materiales tubulares en los fluidos de perforacin y completacin

Secuestrante de sulfuro xido de Baracor 44 Mil-Gard R Secuestrante de H2S a base de xido

cinc de zinc

Biocida X-Cide 207 Aldacide-G Dryocide Bactericida

Secuestrante de oxgeno OS-1L Bara Scav D Noxygen Elimina el oxgeno de los lodos base agua

Inhibidor de corrosin/ Unisteam Amina resnica de perforacin erosin neumtica de pozos geotrmicos

MATERIALES DE PRDIDA DE CIRCULACINFibra de celulosa micronizada M-I-X II Barofiber Chek-Loss Puenteo y sellado de las formaciones

permeables

Cscaras de nueces NUT PLUG Wall-Nut Mil-Plug Material Granular de Prdida de Circulacin (LCM)

Grafito de granulometra G-SEAL Steel Seal Prdida de circulacin e infiltracindeterminada

Mica Mica Micatex MilMica LCM en escamas para prdidas por infiltracin y prevencin

Fibra de cedro desmenuzada M-I Plug-Git Mil-Cedar LCM fibroso para prdida general de CEDAR FIBER Fiber retornos

Escamas de celofn Escama JelFlake Mil-Flake Agente formador de entramado de LCMen escamas

LCM mezclado M-I SEAL Baro-Seal Mil-Seal Mezcla de LCM fibrosos, en escamas y granulares

Cscaras de semillas de Cscaras de Cscaras de Cscaras de Para todos los tipos de prdida de algodn semillas de semillas de semillas de circulacin

algodn algodn algodn

LCM mezclado Diaseal M Mezcla de tierra diatomcea para la de alto filtrado preparacin de tapones blandos para la

prdida de circulacin grave

LCM slido inerte Diacel D Slidos inertes para la inyeccin de de baja densidad tapones blandos de alto filtrado

Papel desmenuzado Papel de Hy-Seal Papel Papel desmenuzado para prdidas por perforacin infiltracin

Fibras de celulosa Ven-Fyber Fibras de celulosa para prdida decirculacin y barridos en lodos baseaceite

Fragmentos granulares Pheno-Seal LCM con fragmentos granulares de de plstico plstico fenlico



APNDICE

A

PRODUCTOS DE LODO BASE ACEITEDescripcin M-I Baroid BH Inteq Accin Principal

Sistema de lodo base aceite VERSADRIL Invermul Carbo-Drill Sistema de lodo de emulsin inversa de diesel aceite diesel

Sistema de lodo base aceite VERSACLEAN Enviromul Sistema de lodo de emulsin de aceitemineral mineral

Paquete bsico de VERSAMUL Invermul Carbo-Mul Emulsificante primario y agente de emulsificante NT humectacin en el sistema bsico de

lodo base aceite

Arcilla organoflica VG-69 Geltone II Carbo-Vis Viscosificador y agente gelificante VG-PLUS

VG-HT

Emulsificante de agente VERSACOAT EZ Mul Carbo-Mul Emulsificante secundario y agente de tensioactivo orgnico HT humectacin para fluidos de agua en

aceite

Agente de humectacin VERSAWET Invermul Carbo-Tec L Mejorar la humectacin por aceite de por aceite los slidos y la estabilidad de la

emulsin

Resina asfltica VERSATROL AK-70 Carbo-Trol Controla el filtrado ATAP

Lignito tratado con aminas VERSALIG Durotone Carbo Control de filtracinHT Trol A-9

Diluyente de lodo base VERSATHIN OMC Reduce la viscosidad y los esfuerzosaceite de gel

Modificador de reologa VERSAMOD BaraResin 6-Up Aumenta el punto cedente, los esfuerzos LSRV, viscosificador Vis de gel y la capacidad de transporte

Viscosificador de sistema HRP X-Vis Aumenta el punto cedente y los de lodo base aceite esfuerzos de gel con una viscosidad

plstica mnima

Agente tensioactivo de CLEAN UP Bara-Klean Mil-Clean Detergente y desengrasador para limpiar limpieza el lodo base aceite y lavar los recortes

Agente de humectacin SWA Causa la humectacin de los slidos deforma preferencial por aceite e inviertelos problemas

PRODUCTOS DE FLUIDO SINTTICOSistema de fluido de ster ECOGREEN Petrofree Sistema de lodo de ster sinttico

Sistema de fluido de PAO NOVADRIL Sistema de lodo de PAO sinttico

Sistema de fluido de IO NOVAPLUS Syn-Teq Sistema de lodo de IO sinttico

Olefina Interna (IO) IO 16/18 Lquido sinttico a base de IO

Sistema de fluido de LAO NOVATEC Petrofree LE Sistema de lodo de LAO sinttico

Alfaolefina Lineal (LAO) LAO 14/16 Lquido sinttico a base de LAO

Emulsificante primario NOVAMUL LE Mul Omni-Mul Proporciona la estabilidad de laemulsin, humectacin, control defiltracin y estabilidad trmica

Agente de humectacin NOVAWET Drill-Treat Omni-Cote Mejora la humectacin de los slidos lquido por fluido sinttico y la estabilidad de la

emulsin

Modificador de reologa NOVAMOD RM-63 Omni-Plex Aumenta el punto cedente, los esfuerzosde fluido sinttico de gel y la capacidad de transporte

Diluyente de sistema NOVATHIN LE Thin Reduce la viscosidad y los esfuerzosbase sinttico de gel

Arcilla organoflica VG-PLUS Geltone II Carbo-Gel Viscosificador y agente gelificante


A


PRODUCTOS DE FLUIDO DE REHABILITACIN Y COMPLETACINDescripcin M-I Baroid BH Inteq Accin Principal

Goma Xantana DUO-VIS Barazan Goma xantana producida por actividad bacteriana para viscosidad y suspensin

Sistema de Fluido de FLO-PRO PerfflowPerforacin de Yacimiento

Derivado de Almidn FLO-TROL Control de filtrado y viscosificadorModificado para el para sistemas de fluido de Sistema FLO-PRO perforacin de yacimiento

Goma Xantana Clarificada FLO-VIS HB Goma xantana clarificada de para Salmueras Pesadas primera calidad para viscosidad y

suspensin en salmueras pesadas

Goma Xantana Clarificada FLO-VIS Goma xantana clarificada de de Primera Calidad PLUS primera calidad para viscosidad y

suspensin en los sistemas de fluido de perforacin de yacimiento

Goma Xantana No Tratada, FLO-VIS Goma xantana clarificada de No Dispersa para Mltiples PLUS MB primera calidad para viscosidadSalmueras y suspensin en varias salmueras

Sal de Granulometra FLO-WATE Baraplug Agente densificante y puenteanteDeterminada para salmueras saturadas

Inhibidor de Lutitas y KLA-GARD Eliminador de hidratacin Eliminador de Hidratacin de lutitas y gumbo patentado

Celulosa Polianinica POLYPAC R Control de filtrado y viscosificador

Preventor de Emulsin de la SAFE-BREAK Preventor de emulsinMezcla de Solvente/Agente CBFTensioactivo

Ruptor Polimrico SAFE-BREAK L Ruptor polimrico oxidante

Ruptor de Revoque de SAFE-BREAK Ruptor de revoque para lodos base aguaLodo Base Agua MP

Ruptor Polimrico SAFE-BREAK S

Preventor de Emulsin para SAFE-BREAK Preventor de emulsin paraSalmueras de Bromuro de Zinc salmueras que contienenCinc cinc o sales de formiato

Lubricante para Salmueras SAFE-BRINE

Pesadas LUBE

Solucin Amortiguadora para SAFE-BUFF 8 BarabufPldoras de Salmuera Cargadas de Slidos

Mrmol Molido SAFE-CARB Baracarb Agente puenteante y densificante

Biocida No E.U.A. SAFE-CIDE

Inhibidor de Corrosin SAFE-COR Baracor 100 Impide la corrosin general sobre laAmnico tubera de revestimiento, la tubera de

produccin y las herramientas de fondo que estn en contacto con salmueras claras de completacin

Inhibidor de Corrosin SAFE-COR

de Salmuera 220X

Inhibidor de Corrosin SAFE-COR C Concentrado y diseado para Amnico proteger todos los materiales tubulares

del campo petrolfero

Inhibidor de Corrosin SAFE-COR E Formulado para proteger todos losAmnico materiales tubulares del campo

petrolfero, para solubilidad en las salmueras claras y para minimizar el impacto sobre el medio ambiente

Inhibidor de Corrosin a SAFE-COR Baracor Diseado para ser usado a base de Tiocianato HT 450 temperaturas de hasta 450F, controla Inorgnico para Uso en la corrosin de la tubera deTemperaturas Elevadas produccin y de la tubera de

revestimiento en las salmueras claras

Inhibidor de Corrosin SAFE-COR ZAmnico PLUS

Agente Antiespumante de SAFE-DFOAM Barabrine Tetra Reduce la formacin de espumaAlcohol Mezclado Defoam Defoam e impide el entrampamiento del aire



APNDICE

A

PRODUCTOS DE FLUIDO DE REHABILITACIN Y COMPLETACIN (CONT.)Descripcin M-I Baroid BH Inteq Accin Principal

Mezcla de Agente SAFE-FLOC I Versafloc Flocula y suspende los slidos de Tensioactivo/Solvente M341 hierro insolublesFloculante

Mezcla de Agente SAFE-FLOC II Versafloc Suspende los slidos en el lodo baseTensioactivo/Solvente M441 aceite y los transporta fuera del pozo

Lubricante No Emulsificante SAFE-LUBE

Agente de Liberacin del SAFE-PEEL

Revoque

Secuestrante de Oxgeno SAFE-SCAV Secuestrante de oxgenoOrgnico para Salmueras CAa Base de Calcio

Secuestrante de H2S Orgnico SAFE-SCAV Secuestrante de H2S

Soluble HS

Secuestrante de Oxgeno a SAFE-SCAV Barascav D Secuestrante de oxgenoBase de Bisulfito Lquido NA

Inhibidor de Incrustaciones SAFE-SCAVITE Inhibe las incrustaciones causadas a Base de Fosfonato por el carbonato de calcio, el sulfato de Concentrado calcio y el sulfato de bario

Solvente de Grasa para SAFE-SOLV Elimina los residuos de grasa paraTuberas O tuberas de la tubera de revestimiento y

de la tubera de perforacin antes de colocar el filtro de grava

Solvente Decapante de SAFE-SOLV Ablanda, disuelve y suspende la grasaGrasa para Tuberas OE para tuberas, la cera de parafina, los

asfaltenos y los depsitos de crudo pesado en las superficies de los materiales tubulares y del pozo

Solvente Dispersable para SAFE-SOLV Baraklean Limpia y desplaza los slidos y lodosLodos Base Aceite/Sinttico OM NS base aceite y sinttico, emulsificndolos

dentro de la fase acuosa e impidiendo que vuelvan a depositarse sobre las superficies de las tuberas

Agente Tensioactivo Reductor SAFE-SURF

de Tensin Superficial para LTSalmuera Clara

Producto Qumico de Lavado SAFE-SURF Opor Desplazamiento para Lodos Base Aceite/Sinttico

Producto Qumico de Lavado SAFE-SURF Limpia y desplaza los slidos y lodospor Desplazamiento para OE base aceite y sinttico; dispersa elLodos Base Aceite/Sinttico revoque con poco impacto sobre el

medio ambiente, dejando los materiales tubulares y la tubera de revestimiento en un estado humectado por agua

Producto Qumico de Lavado SAFE-SURF W Baraklean FL Dirt magnet Elimina los residuos de slidos y lodo por Desplazamiento para base agua de la tubera de revestimiento,Lodos Base Agua a tubera de perforacin y los equipos de

superficie

Mezcla de Agente SAFE-SURF Limpia y desplaza los slidos y el lodo Tensioactivo No Inico WE base agua; dispersa el revoque de

manera eficaz con poco impacto sobre elmedio ambiente

Producto Qumico de Lavado SAFE-SURF Elimina los residuos de lodo base agua ypor Desplazamiento para WN la pelcula de lodo base aceite de la Lodos Base Agua tubera de revestimiento, la tubera de

perforacin y los equipos de superficieViscosificador de HEC SAFE-VIS Baravis W.O. Viscosidad en salmueras de para Salmueras 21 rehabilitacin y completacin y lodos

base agua

Viscosificador de HEC SAFE-VIS E Liquivis NT Viscosificador lquido para salmuerasLquido para Salmueras para salmueras de una sal


A



Viscosificador de HEC SAFE-VIS Bromivis Viscosificador lquido para salmuerasLquido para Salmueras WDE de alta densidadde Alta Densidad

Pldora de Control de SEAL-N-PEELFiltrado Removible

Inhibidor de Incrustaciones SI-1000 Barabrine SIMezclado

Carbonato de Calcio de STAR-CARB W.O. 35Granulometra Determinada

Cloruro de Amonio (seco) NH4Cl NH4Cl Estabilizador de arcillas y lutitas, y aumenta la densidad hasta 9,2 lb/gal

Bromuro de Calcio CaBr2 Impide la hidratacin y migracin de lasarcillas hinchables y aumenta la densidad hasta 15,2 lb/gal

Sistema de salmuera de una Sistema de Impide la hidratacin y migracin de lassal con densidades de 8,4 Salmuera de arcillas hinchables y puede ser usadoa 15,3 lb/gal Bromuro de para fluidos de empaque y para ajustar

Calcio la densidad de otros sistemas de salmuera

Sistema de salmuera de dos Sistema de Impide la hidratacin y migracin de lassales con densidades de 11,7 Salmuera de arcillas hinchables y puede ser usadoa 15,1 lb/gal Bromuro de para los fluidos de empaque

Calcio/ Cloruro

de CalcioCloruro de Calcio CaCl2 Inhibicin de lutitas y aumento de la

densidad hasta 11,6 lb/galSistema de salmuera de una Sistema de Reduce el hinchamiento de las arcillas,sal con densidades de 8,4 a Salmuera de la dispersin y la migracin de arcillas11,6 lb/gal Cloruro de y slidos

CalcioCloruro de Potasio KCl KCl KCl Inhibicin de lutitas y aumento de la

densidad hasta 9,7 lb/galSistema de salmuera de una Sistema de Estabilizacin de lutitassal con densidades de 8,4 a Salmuera de9,7 lb/gal Cloruro de

PotasioFormiato de Potasio KCHO2 Reduce los daos a la formacin cuando

el agua de la formacin contiene altas concentraciones de iones bicarbonato y sulfato

Sistema de salmuera de una Sistema de Clear Drill Controla el hinchamiento, la dispersinsal con densidades de 8,4 a Salmuera de K y migracin de las arcillas, e impide los13,1 lb/gal Formiato de daos a la formacin causados por la

Potasio precipitacin de los compuestos de carbonato, bicarbonato o sulfato

Bromuro de Sodio NaBr Usado para eliminar el riesgo de daos a la formacin causados por la precipitacin de los compuestos de carbonato, bicarbonato o sulfato relacionados con el uso de salmueras a base de calcio, cuando las aguas de la formacin contienen altas concentraciones de iones bicarbonato y sulfato

Sistema de salmuera de una Sistema de Fluido de rehabilitacin y completacin sal con densidades de 8,4 a Salmuera de hasta 12,5 lb/gal, cuando las aguas de la 12,5 lb/gal Bromuro de formacin contienen altas

Sodio concentraciones de iones bicarbonato y sulfato

Sistema de salmuera de dos Sistema de Elimina el riesgo de daos a la sales con densidades de 10,0 Salmuera de formacin causados por la precipitacina 12,7 lb/gal Bromuro de de los compuestos de carbonato,

Sodio/ bicarbonato o sulfato relacionados con elCloruro uso de salmueras a base de calcio, de Sodio cuando las aguas de la formacin

contienen altas concentraciones de ionesbicarbonato y sulfato

Cloruro de Sodio NaCl Inhibicin de lutitas y aumento de la densidad hasta 10,0 lb/gal



APNDICE

A


Sistema de salmuera de una Sistema de Usado en operaciones de rehabilitacin sal con densidades de 8,4 a Salmuera de y completacin con fluido claro de baja10,0 lb/gal Cloruro de densidad, tal como en los pozos poco

Sodio profundos de baja presin que no requieren las propiedades inhibidoras especiales de los sistemas de calcio y potasio

Formiato de Sodio NaCHO2 Reduce los daos a la formacin cuando las aguas de la formacin contienen altasconcentraciones de iones bicarbonato y sulfato

Sistema de salmuera de una Sistema de Clear Drill Reduce el riesgo de daos a la formacinsal con densidades de 8,4 a Salmuera de N causados por el hinchamiento, la 11,0 lb/gal Formiato de dispersin o la migracin de las arcillas

SodioSistema de salmuera de tres Sistema de Proporciona la inhibicin, impidiendosales con densidades de 15,2 Salmuera de la hidratacin y migracin de las arcillasa 19,2 lb/gal Bromuro de hinchables; puede ser usado para los

Cinc/ fluidos de empaque y para la Bromuro de formulacin y el control de la

Calcio/ densidad de varias salmuerasCloruro de

CalcioBromuro de Cinc/Bromuro ZnBr2/ Se puede mezclar con salmueras de de Calcio CaBr2 CaCl2/CaBr2 para formular y controlar

la densidad de varias mezclas de fluidos. Impide la hidratacin y migracin de lasarcillas hinchables y se puede usar como fluido de empaque

PRODUCTOS QUMICOS COMUNESHidrxido de sodio (NaOH) Soda Control de pH

custica en lodos base aguaBicarbonato de sodio Bicarbonato Precipitante de calcio y

(NaHCO3) de soda reductor de pH en lodos contaminados con cemento

Carbonato de sodio Carbonato Precipitante de calcio (Na2CO3) de sodio en lodos de pH ms bajo

Cloruro de sodio (NaCl) Sal Lodos saturados de sal, fluidos derehabilitacin/ completacin y controlde resistividad

Hidrxido de calcio Cal Fuente de calcio y (Ca(OH)2) aumento del pH

xido de calcio (CaO) Cal viva Fuente de calcio y aumento del pH

Sulfato de calcio Yeso Fuente de calcio (CaSO42H2O) a un pH neutro

Cloruro de calcio (CaCl2) Cloruro Sal de calcio usada para controlar la de calcio actividad de los lodos base aceite y

fluidos de rehabilitacin/completacinxido de magnesio (MgO) Mag Ox Fuente de magnesio y aumento del pH

Carbonato de potasio Carbonato Fuente de potasio en (K2CO3) de Potasio lodos inhibidos de potasio

Cloruro de potasio (KCl) Muriato Fuente de potasio ende potasa lodos inhibidos

Hidrxido de potasio (KOH) Potasa Fuente de potasio y custica aumento del pH en lodos de potasio

Tetrafosfato de sodio Tetrafosfato Barafos Diluyente en lodos de pH bajo y(Na6P4O13) de Sodio agente secuestrante de calcio

Pirofosfato cido SAPP Diluyente en lodos de pH bajo y de sodio agente secuestrante de calcio(Na2H2P2O7)

Nitrato de potasio (KNO3) Nitrato K-Nitrate Trazadorde potasio

Todos los nombres de productos son marcas de sus compaas respectivas. Reservados todos los derechos. No copiar sin autorizacin por escrito deM-I L.L.C.

Glosario

Glosario B.1 N de Revisin: A-1 / Fecha de Revisin: 14-02-01

APNDICE

B

Absorcin La penetracin o desaparicinaparente de molculas o iones de una ovarias sustancias dentro de un slido olquido. Por ejemplo, en bentonitahidratada, el agua planar mantenida entrelas capas micceas es el resultado de laabsorcin.

cido Cualquier compuesto qumico quecontiene hidrgeno capaz de serreemplazado por elementos positivos oradicales para formar sales. Segn la teorade disociacin, se trata de un compuestoque, al disociarse en la solucin, produceun exceso de iones hidrgeno. Los cidostienen un pH por debajo de 7 y reducirnel pH de una solucin. Los ejemplos decidos o sustancias cidas incluyen: cidoclorhdrico, cido tnico y pirofosfatocido de sodio.

cido Hmico cidos orgnicos decomposicin indefinida en el lignitoleonardita de origen natural. Los cidoshmicos constituyen el componente msvalioso. Ver Ligninas Minadas.

cido Tnico El cido tnico es elingrediente activo del quebracho y otrossustitutos de quebracho como la cortezade mangle, extracto de castao, cicuta,etc.

Acidulado Trmino comnmente usadopara indicar la fermentacin.

Acuoso Se refiere al agua o a las sustancias abase de agua.

Adhesin La fuerza que mantiene unidas amolculas distintas.

Aditivo de Lodo Cualquier materialagregado a un fluido de perforacin paralograr un propsito en particular.

Aditivo EP Ver Lubricante de Presin Extrema.Aditivos de Prdida de Circulacin

Materiales agregados al lodo paracontrolar o prevenir la prdida decirculacin. Estos materiales sonagregados en cantidades variables y seclasifican como fibras, escamas ogrnulos.

Adsorcin Un fenmeno superficialdemostrado por un slido (adsorbente)para mantener o concentrar gases,lquidos o sustancias disueltas (adsortivos)sobre su superficie, una propiedad causadapor la adhesin. Por ejemplo, el aguamantenida en la superficie exterior debentonita hidratada es agua adsorbida.

Agente de Humectacin Una sustancia ocomposicin que, al ser agregada a unlquido, aumenta la dispersin del lquidosobre una superficie o la penetracin dellquido dentro de un material.

Agente Espumante Una sustancia queproduce burbujas relativamente establesen la superficie de contacto aire-lquido,debido a la agitacin, aireacin oebullicin. En la perforacin con aire ogas, se agregan agentes espumantes paraayudar a eliminar los influjos de agua yprevenir la formacin de anillos de lodo.

Agente Floculante Sustancias, como lamayora de los electrolitos, algunospolisacridos y ciertos polmeros naturaleso sintticos, que producen elespesamiento de la consistencia de unfluido de perforacin. En los fluidosplsticos de Bingham, el punto cedente yel esfuerzo de gel aumentan.

Agente Tensioactivo Un material quetiende a concentrarse en una superficie decontacto. Usado en los fluidos deperforacin para controlar el grado deemulsificacin, agregacin, dispersin,tensin interfacial, espumacin,desespumacin, humectacin, etc.

Agentes Obturantes Cualquiera de muchosmateriales que son agregados a los fluidosde perforacin para restablecer lacirculacin.

Aglomeracin El agrupamiento departculas individuales.

Aglomerado Los grupos ms grandes departculas individuales que provienengeneralmente de la separacin con tamizo de las operaciones de secado.

Agregacin Formacin de agregados. En losfluidos de perforacin, la agregacinresulta en el apilamiento cara a cara delaminillas de arcilla. La viscosidad y elesfuerzo de gel disminuyen aconsecuencia de esto.

Agregado Un grupo de dos o ms partculasindividuales mantenidas unidas porfuerzas considerables. Los agregados sonestables en condiciones normales deagitacin, trepidacin o manejo comopolvo o suspensin. Pueden romperse alser sometidos a un tratamiento drsticocomo la trituracin de polvos en molinode bolas o el corte de una suspensin.

Agua Intersticial Agua contenida en losintersticios o las cavidades de lasformaciones.

Agua Salobre Agua con bajasconcentraciones de cualesquier salessolubles.

Aireacin La tcnica de inyectar aire o gasen cantidades variables dentro de unfluido de perforacin para reducir elcabezal hidrosttico. Comparar con Cortepor Aire.

A

GlosarioAPNDICE

B


lcali Cualquier compuesto con propiedadesbsicas marcadas que produce un valor depH mayor que 7. Ver Base.

Alcalinidad El poder combinador de unabase medido por el nmero mximo deequivalentes de un cido con el cualpuede reaccionar para formar una sal. Enel anlisis de agua, representa loscarbonatos; bicarbonatos; hidrxidos; yocasionalmente los boratos, silicatos yfosfatos en el agua. Se determinamediante la valoracin con cido estndarhasta ciertos puntos de referencia. Ver APIRP 13B* para instrucciones especficas parala determinacin de las alcalinidades defenolftalena (Pf) y anaranjado de metilo (Mf)del filtrado en los fluidos de perforacin y dela alcalinidad del lodo (Pm). Ver tambin Pf,Mf y Pm.

Almidn Un grupo de carbohidratosencontrado en muchas clulas vegetales.El almidn es procesado especialmente(pregelatinizado) para ser usado en lodos afin de reducir la tasa de filtracin, yocasionalmente para aumentar laviscosidad. Si no hay una proteccinadecuada, el almidn puede fermentar.

Amortiguador Cualquier sustancia ocombinacin de sustancias que, aldisolverse en agua, produce una solucinque resiste cualquier cambio de suconcentracin de iones hidrgeno cuandose agrega un cido o una base.

Anlisis de Tamices Ver AnlisisGranulomtrico.

Anlisis Granulomtrico Determinacinde los porcentajes relativos de sustancias,por ej., los slidos suspendidos de unfluido de perforacin, que pasan a travs oque son retenidos por una serie de mallasde tamaos decrecientes. El anlisis puedeser realizado con mtodos hmedos osecos. Tambin llamado anlisis detamices. Ver Malla.

Anhidrita (CaSO4) Frecuentementeencontrada durante la perforacin. Puedeaparecer en capas finas o formacionesmasivas. Ver Sulfato de Calcio.

Anhidro Sin agua.Anin Un tomo o radical cargado

negativamente, como Cl-, OH-, SO42-, etc.,en solucin de un electrolito. Los anionesse mueven hacia el nodo (electrodopositivo) bajo la influencia de unpotencial elctrico.

Antiespumante Una sustancia usada paraprevenir la formacin de espumaaumentando considerablemente latensin superficial. Comparar conDesespumante.

Apilar un Equipo de PerforacinAlmacenar un equipo de perforacin alcompletar un proyecto, cuando el equipo

de perforacin debe ser retirado delservicio por un tiempo.

Arcilla Una tierra plstica, blanda, de varioscolores, comnmente un silicatohidratado de almina, formado por ladescomposicin de feldespato y otrossilicatos de aluminio. Los mineralesarcillosos son generalmente insolubles enagua, pero se dispersan bajo hidratacin,esfuerzos de corte como la molienda, losefectos de velocidad, etc., formandopartculas extremadamente pequeas contamaos comprendidos entre tamaossubmicrnicos y 100 micrones. Vertambin Arcilla Atapulguita, Bentonita,Arcilla de Perforacin de Alto Rendimiento,Arcillas de Bajo Rendimiento y ArcillasNaturales.

Arcilla atapulguita Una arcilla coloidalviscosificante que se usa principalmenteen lodos a base de agua salada. Laatapulguita, una tierra de Fuller especial,es un silicato de aluminio de magnesiohidratado.

Arcilla de Agua Salada Ver ArcillaAtapulguita.

Arcilla de Perforacin de AltoRendimiento Una clasificacin atribuidaa un grupo de preparaciones comercialesde arcilla de perforacin que tienen unrendimiento de 35 a 50 bbl/tonelada, yque constituyen un nivel intermedioentre la bentonita y las arcillas de bajorendimiento. Las arcillas de perforacin dealto rendimiento son generalmentepreparadas mediante la peptizacin dearcillas de montmorilonita de calcio debajo rendimiento, o en algunos casos,mezclando bentonita con la arcillapeptizada de bajo rendimiento.

Arcilla Peptizada Una arcilla a la cual seha agregado un agente para aumentar surendimiento inicial. Por ejemplo, se sueleagregar carbonato de sodio a la arcilla demontmorilonita de calcio.

Arcillas de Bajo Rendimiento Arcillascomerciales, principalmente del tipo demontmorilonita de calcio, que tienen unrendimiento de aproximadamente 15 a 30bbl/tonelada.

Arcillas Naturales Las arcillas naturales, adiferencia de las arcillas comerciales, sonarcillas que son encontradas durante laperforacin de varias formaciones. Elrendimiento de estas arcillas varaconsiderablemente, y stas pueden o noser incorporadas deliberadamente dentrodel sistema de lodo.

Arena Un material suelto granulosoproducido por la desintegracin de rocas,generalmente slice.

Asfalto Una mezcla natural o mecnica debitmenes slidos o viscosos encontrados

Glosario


APNDICE

B

Balance Hidroflico-Lipoflico (HLB) Unade las propiedades ms importantes de losemulsificantes. Constituye una expresinde la atraccin relativa de un emulsificanterespecto al agua y al aceite, determinadaprincipalmente por la composicinqumica y las caractersticas de ionizacinde un emulsificante determinado. El HLBde un emulsificante no est directamenterelacionado con la solubilidad, perodetermina el tipo de la emulsin quetiende a formarse. Se trata de unaindicacin de las caractersticas decomportamiento y no una indicacin de laeficiencia del emulsificante.

Balanza de Lodo Una balanza de balancnusada para determinar la densidad dellodo. Se compone principalmente de unabase, un balancn graduado con un vaso devolumen constante, una tapa, un caballero,un cuchillo y un contrapeso.

Barita, Baritina o Sulfato de BarioSulfato de bario natural usado paraaumentar la densidad de los fluidos deperforacin. Cuando se requiere,normalmente se mejora a una gravedadespecfica de 4,20. La barita existe enminerales o masas cristalinas blancas,grisceas, verdosas y rojizas.

Barril Una unidad volumtrica de medicinusada en la industria del petrleo, igual a42 galones U.S.

Barril Equivalente Una unidad delaboratorio usada para evaluar o probar losfluidos de perforacin. Un gramo dematerial, al ser aadido a 350 ml de fluido,es equivalente a 1 lb de material aadido aun barril de fluido de 43 galones.

Barril Qumico Un recipiente donde variosproductos qumicos son mezclados antesde ser agregados al fluido de perforacin.

Bsculas de Lodo Ver Balanza de Lodo.Base Un compuesto de un metal o grupo

metlico, con hidrgeno y oxgeno en laproporcin para formar un radical OH, el

cual se ioniza en solucin acuosa paraproducir un exceso de iones hidroxilo, conun valor de pH mayor que 7. Las bases seforman cuando xidos metlicosreaccionan con agua. Las bases aumentanel pH. Los ejemplos incluyen la sodacustica y la cal.

Bentonita Una arcilla coloidal plstica que secompone principalmente del mineralmontmorilonita de sodio, un silicato dealuminio hidratado. Para ser usada enfluidos de perforacin, la bentonita tieneun rendimiento mayor que 85bbl/tonelada. El trmino genricobentonita no constituye un nombremineralgico exacto, y la arcilla no tieneuna composicin mineralgica definida.

Bicarbonato Ver Bicarbonato de Sodio.Bicarbonato de Sodio (NaHCO3) Un

material ampliamente usado para tratar lacontaminacin de cemento yocasionalmente otras contaminaciones decalcio en los fluidos de perforacin. Se tratade la sal de sodio semineutralizada delcido carbnico.

Bloque de Agua Reduccin de lapermeabilidad de una formacin causadapor la invasin de agua dentro de los poros(capilares). La reduccin de lapermeabilidad puede ser causada por elhinchamiento de las arcillas, las cualesobturan los poros, o en algunos casos, porun bloque capilar de los poros debido afenmenos de tensin superficial.

Boilerhouse (jerga) Preparar un reporteficticio (grafito) sobre una condicinconsiderada como hecho sin que se hayaaveriguado su exactitud. A veces se dicedoghouse.

Bombas de Lodo Bombas en el equipo deperforacin, usadas para hacer circular losfluidos de perforacin.

Bump (Cresta) Aplicar y mantener unapresin adicional sobre la presinhidrosttica.

en capas naturales u obtenidos comoresiduos del petrleo. Asfalto, mezclas quecontienen asfalto y materiales asflticosmodificados (por ej.: refinados al aire,modificados qumicamente, etc.) han sidoagregados a ciertos fluidos de perforacina efectos muy variables, comocomponente de lodos base aceite, materialde prdida de circulacin, emulsificante,agente de control de filtrado, agente detaponamiento de pared, etc.

tomo Segn la teora atmica, se trata de lacantidad ms pequea de un elemento

que es capaz de entrar en unacombinacin qumica o que puede existirsolo.

Aumento Brusco de la Presin Unaumento brusco de la presin que sueleocurrir rpidamente. La introduccindemasiado rpida de una tubera o tuberade revestimiento dentro del pozo puedecausar un aumento de la presinhidrosttica que puede ser suficiente paracausar la prdida de circulacin.

B

GlosarioAPNDICE

B


Cabezal Hidrosttico La presin ejercidapor una columna de fluido, generalmenteexpresada en libras por pulgada cuadrada(lb/pulg.2). Para determinar el cabezalhidrosttica en psi a una profundidaddeterminada, multiplicar la profundidad enpies por la densidad en libras por galn por0,052.

Cal Forma comercial del hidrxido de calcio.Cal Viva xido de calcio (CaO). Usada en

ciertos lodos base aceite para neutralizar elcido orgnico.

Calcio Uno de los elementos alcalinos de latierra con una valencia de 2 y un pesoatmico de aproximadamente 40. Loscompuestos de calcio son una causacomn de la dureza del agua. Tambin esun componente de la cal, yeso, caliza, etc.

Caliza Ver Carbonato de Calcio.Calor Especfico El nmero de caloras

requerido para aumentar la temperatura de1 g de una sustancia en 1C. El calorespecfico de un fluido de perforacinindica la capacidad del fluido paramantener la barrena fra para unavelocidad de circulacin determinada.

Carbonato de Calcio (CaCO3) Una sal decalcio insoluble a veces usada comomaterial densificante (caliza, concha deostra, etc.) en fluidos de perforacinespecializados. Tambin se usa comounidad y/o norma para reportar la dureza.

Carbonato de Sodio (Na2CO3) Un materialampliamente usado para tratar varios tiposde contaminacin de calcio. Comnmentellamado ceniza de soda. Cuando seagrega carbonato de sodio a un fluido, elpH del fluido aumenta por hidrlisis.

Carboximetilcelulosa de Sodio (CMC)Disponible en varios grados de viscosidad ypureza. Un material orgnico usado paracontrolar la filtracin, suspender elmaterial densificante y aumentar laviscosidad en los fluidos de perforacin.Usado conjuntamente con bentonitacuando se desea obtener lodos de bajocontenido de slidos.

Cargar Llenar una tubera de perforacin otubera de produccin, desplazando el gasu otro lquido hacia fuera.

Caseta de Lodo Una estructura en el equipode perforacin para almacenar y protegerlos materiales en sacos que se usan en losfluidos de perforacin.

Catin Partcula cargada positivamente en lasolucin de un electrolito que, bajo lainfluencia de un potencial elctrico, semueve hacia el ctodo (electrodo negativo).Los ejemplos incluyen: Na+, H+, NH4+, Ca2+,Mg2+ y Al

3+.

Custico o Soda Custica Ver Hidrxido deSodio.

CBL Registro de Adherencia del Cemento(Cement Bond Log), usado para evaluar laeficiencia de una cementacin.

Cemento Una mezcla de aluminatos ysilicatos de calcio obtenida mediante lacombinacin de cal y arcilla durante elcalentamiento. El cemento hidratadocontiene aproximadamente 62,5% dehidrxido de calcio, el cual constituye lafuente principal de problemas cuando elcemento contamina el lodo.

Cemento Gel Cemento en el cual se haagregado un porcentaje bajo a moderadode bentonita como material de relleno y/opara reducir el peso de la lechada. VerTapn Blando.

Cemento Puro Una lechada compuesta decemento Portland y agua.

Ceniza de Soda Ver Carbonato de Sodio.Centmetro Cbico (cm3) Una unidad

mtrica para medir el volumen. Esbsicamente igual a un mililitro y ambos seusan de manera intercambiable. Uncentmetro cbico de agua a la temperaturaambiente pesa aproximadamente 1 gramo.

Centipoise (cP) Una unidad de viscosidadigual a 0,01 poise. Un poise es igual a 1 gpor metro-segundo, y un centipoise esigual a 1 g por centmetro-segundo. Laviscosidad del agua a 20C es 1,005 cP (1cP = 0,000672 lb/pies-seg.).

Centrfuga Un aparato para la separacinmecnica de los slidos de alta gravedadespecfica de un fluido de perforacin. Seusa generalmente en lodos densificadospara recuperar el material densificante ydesechar los slidos perforados. Lacentrfuga usa una rotacin mecnica a altavelocidad para lograr esta separacin, adiferencia del separador del tipo ciclnicodonde la energa del fluido solaproporciona la fuerza de separacin. VerDesarenador.

Cieno Una mezcla de aceite, agua y slidosque tiene una consistencia espesa. Engeneral, el cieno se sedimenta al fondo deun tanque.

Circulacin El movimiento del fluido deperforacin desde el tanque de succin,pasando a travs de la bomba, la tubera deperforacin, la barrena, el espacio anularen el pozo, y luego regresando de nuevo altanque de succin. El tiempo requeridosuele ser llamado tiempo de circulacin.

Circulacin Inversa El mtodo que consisteen invertir el flujo normal de un fluido deperforacin, circulando hacia abajo en elespacio anular y hacia arriba en la columnade perforacin.

C

Glosario


APNDICE

B

Circulacin, Prdida de (o Perdida) Elresultado de la fuga de fluido deperforacin dentro de la formacin a travsde fisuras, medios porosos o dentro defracturas.

Clabbered (Gelificado) Trmino argticousado comnmente para describir lafloculacin moderada a grave del lodocausada por varios contaminantes; tambinse usa gelificado.

Cloruro de Calcio (CaCl2) Una sal de calciomuy soluble a veces aadida a los fluidosde perforacin para conferir propiedadesespeciales, pero principalmente paraaumentar la densidad de la fase fluida.

Cloruro de Sodio (NaCl) Comnmentellamado sal. La sal puede estar presente enel lodo como contaminante o puede seragregada por diferentes razones. Ver Sal.

CMC Ver Carboximetilcelulosa de Sodio.Coagulacin En la terminologa de fluidos de

perforacin, se refiere generalmente a lafloculacin y deshidratacin.

Coalescencia El cambio de un lquido a unestado cuajado denso mediante unareaccin qumica. Tambin la combinacinde glbulos en una emulsin, causada porla atraccin molecular de las superficies.

Cohesin La fuerza de atraccin entremolculas del mismo tipo, i.e., la fuerzaque mantiene unidas las molculas de unasustancia.

Colchn Un lquido bombeado antes que otrolquido para limpiar.

Colocar la Tubera de Revestimiento Lainstalacin de tubera o tubera derevestimiento en un pozo. Esto suelerequerir el enlodamiento,reacondicionamiento, o como mnimo, laverificacin de las propiedades del fluidode perforacin.

Colocar Sobrepeso en la Tubera Unprocedimiento realizado antes de sacar latubera, que consiste en bombear unapequea cantidad de lodo pesado dentrode la seccin superior, para causar unacolumna desbalanceada. A medida que sesaca la tubera, la columna ms pesadadentro de la tubera de perforacin cae,manteniendo el interior de la tubera deperforacin seco en la superficie cuando sedesenroscan las conexiones.

Coloide Un estado de subdivisin de lamateria que consta de molculasindividuales de gran tamao o deagregaciones de molculas ms pequeas,dispersas de tal manera que las fuerzassuperficiales constituyen un factorimportante para la determinacin de suspropiedades. El tamao y la carga elctricade las partculas determinan los diferentesfenmenos observados con coloides, porej.: el movimiento browniano. Los

tamaos de los coloides estncomprendidos entre 1 x 10-7 y 5 x 10-5 cm(0,001 a 0,5 micrones) de dimetro,aunque las partculas de ciertos emulsoidespueden tener un tamao micrnico.

Coloide lioflico Un coloide que no seprecipita fcilmente a partir de unasolucin y que se dispersa fcilmentedespus de la precipitacin mediante laadicin del solvente.

Coloide liofbico Un coloide que seprecipita fcilmente a partir de unasolucin y que no se puede dispersar denuevo mediante una adicin de solucin.

Compatibilidad Una medida de la tendenciade dos sustancias (slidos, lquidos,mezclas, etc.) a actuar o reaccionar o nosinergsticamente. (A diferencia de laincompatibilidad, donde cualesquiermateriales reaccionan antagonsticamente,resultando en efectos negativos.)

Comunicacin Se refiere a la conexin ocontinuidad entre reas separadas. Puedereferirse a zonas geolgicas, secciones detubera, etc.

Concentracin de Slidos La cantidad totalde slidos en un fluido de perforacin,determinada por destilacin, que incluyelos slidos disueltos y los slidossuspendidos o no disueltos. El contenidode slidos suspendidos puede constar deuna combinacin de slidos de gravedadespecfica alta y baja y slidos nativos ocomerciales. Los ejemplos de slidosdisueltos incluyen las sales solubles desodio, calcio y magnesio. Los slidossuspendidos forman el revoque; los slidosdisueltos permanecen en el filtrado. Loscontenidos totales de slidos suspendidos ydisueltos estn generalmente expresadoscomo porcentaje en volumen, y con menorfrecuencia, como porcentaje en peso.

Concentracin Inica de Hidrgeno Unamedida de la acidez o alcalinidad de unasolucin, normalmente expresada comopH. Ver pH.

Conductividad Una medida de la cantidadde electricidad transferida a travs del reaunitaria por gradiente de potencial unitariopor unidad de tiempo. Se trata delrecproco de la resistividad. Electrolitospueden ser agregados al fluido deperforacin para modificar suconductividad para realizar los registros.

Conificacin Se refiere a la migracin verticalde un fluido del yacimiento, a diferenciadel flujo radial, el flujo normal, preferible.

Connato Significa literalmente nacido con;se refiere a los fluidos (generalmente elagua, en nuestra industria) que existen conel aceite in-situ. Agua que fueprobablemente depositada y entrampadacon depsitos sedimentarios, a diferencia

GlosarioAPNDICE

B


Daos a la Formacin Daos a laproductividad de un pozo, causados por lainvasin de partculas de lodo o filtrados delodo dentro de la formacin. El asfalto delcrudo tambin puede causar daos a ciertasformaciones. Ver Sellado con Lodo.

Daos Superficiales Daos a la formacin,prdida de permeabilidad y posiblementeporosidad en la cara del pozo, debido a lasprcticas o a los fluidos de perforacin ocompletacin.

Darcy Una unidad de permeabilidad. Un medio

poroso tiene una permeabilidad de 1 darcy,cuando la presin de 1 tomo sobre unamuestra de 1 cm de largo y 1 cm2 de seccintransversal, fuerza un lquido con unaviscosidad de 1 cP a travs de la muestra a lavelocidad de 1 cm3 por segundo.

Delicuescencia La licuefaccin de unasustancia slida debido a la solucin delslido por adsorcin de la humedad del aire,por ej.: cloruro de calcio.

Densidad Materia medida como masa porvolumen unitario, expresado en libras por

de las aguas migratorias que fluyeron dentrode los depsitos despus de que stos sehubieran sedimentado.

Consistencia La viscosidad de un fluidoirreversible, en poises, durante ciertointervalo de tiempo, a una presin ytemperatura determinada.

Consistencia del Revoque De acuerdo conAPI RP 13B*, las anotaciones duro,blando, resistente, gomoso, firmeetc. pueden usarse para describir de unaforma general la consistencia del revoque.

Consistmetro Un aparato de prueba deltiempo de espesamiento, provisto de undispositivo de agitacin para medir el tiempode espesamiento relativo de lechadas de lodoo cemento bajo temperaturas y presionespredeterminadas.

Contaminacin La presencia en un fluido deperforacin de cualquier materia extraa quetienda a producir propiedades perjudicialesdel fluido de perforacin.

Contaminacin de Calcio Iones de calciodisueltos en concentraciones suficientes paraconferir propiedades indeseables en unfluido de perforacin, tales como lafloculacin, la reduccin del rendimiento dela bentonita, el aumento del filtrado, etc. Vertambin Sulfato de Calcio, Yeso, Anhidrita, Caly Carbonato de Calcio.

Contenido de Aceite El contenido de aceite decualquier fluido de perforacin es elporcentaje en volumen de la cantidad deaceite.

Contenido de Arena El contenido de arena deun fluido de perforacin es el contenido deslidos abrasivos insolubles rechazados porun entramado de malla 200. Se sueleexpresar como porcentaje en volumen totalde arena en un fluido de perforacin. Estaprueba es de tipo elemental debido a que losslidos retenidos no se componennecesariamente de slice ni tampoco sontotalmente abrasivos. Para ms informacinsobre los tipos de slidos retenidos por unentramado de malla 200, se requieren otraspruebas especficas. Ver Malla.

Copolmero Una sustancia formada cuandodos o ms sustancias se polimerizan almismo tiempo para generar un productoque no constituye una mezcla de polmerosseparados, sino un complejo cuyaspropiedades son diferentes de laspropiedades individuales de cualquiera deestos polmeros. Los ejemplos incluyen PHPA(Poliacrilamida parcialmente hidrolizada) ycopolmeros acrilatos amos.

Corrosin La alteracin qumica adversa en unmetal o la erosin del metal causada por elaire, la humedad o productos qumicos; engeneral se forma un xido.

Corte (Esfuerzo de Corte) Una accin,resultante de las fuerzas aplicadas, que causao tiende a causar el deslizamiento entre dospartes contiguas de un cuerpo, en unadireccin paralela a su plano de contacto.

Corte por Aire La incorporacin mecnica ydispersin involuntaria de aire dentro de unsistema de fluido de perforacin. Compararcon Aireacin.

Corte por Gas Gas entrampado por un fluidode perforacin. Ver Corte por Aire.

Crter La formacin de una gran cavidad enforma de embudo en la parte superior de unpozo, como consecuencia de un reventn uocasionalmente del derrumbe.

Crudo de Formacin Crudo que contiene gasy que no ha sido estabilizado ointemperizado. Este aceite puede causar elcorte por gas al ser agregado al lodo yconstituye un riesgo potencial de incendio.

Cromolignito Lignito minado, generalmenteleonardita, al cual se ha agregado cromatoy/o que ha reaccionado con cromato. Ellignito tambin puede ser caustizado conhidrxido de sodio o hidrxido de potasio.

Cualidades de Filtracin Las caractersticasde filtracin de un lodo de perforacin. Engeneral, estas cualidades son en relacininversa al espesor del revoque depositado enla cara de un medio poroso y a la cantidadde filtrado que puede escapar del fluido deperforacin, dentro o a travs del medioporoso.

D

Glosario


APNDICE

B

galn (lb/gal), kilogramos por litro (kg/l) ylibras por pie cbico (lb/ft3). Muchas vecesse usa peso para hacer referencia a ladensidad.

Densidad Equivalente de Circulacin(ECD) Para un fluido en circulacin, ladensidad equivalente de circulacin en lb/gales igual al cabezal hidrosttico (psi) ms lacada total de presin anular (psi) divididapor la profundidad (pies) y por 0,052.

Deposicin Significa literalmente poner endepsito; se refiere al proceso por el cual lossedimentos llegan a su posicin en unaformacin geolgica.

Depresin Una disminucin de la presin,generalmente relacionada con la diferenciade presin entre una formacin productiva yla tubera de produccin a travs de la cualest produciendo.

Derrumbe Una forma grave dedesprendimiento. Ver Desprendimiento.

Derrumbe por presin El colapso parcial ocompleto de las paredes de un pozo comoresultado de las presiones internas, debidoprincipalmente al hinchamiento causadopor la hidratacin o las presiones de gas de laformacin. Ver Desprendimiento.

Desarenador, Deslimador Aparato deremocin de slidos basado en elhidrocicln, para separar la arena o el limodel lodo.

Descomposicin Trmica La descomposicinqumica de un compuesto o sustancia ensustancias simples o en los elementos que locomponen, causada por la temperatura.

Desespumante Cualquier sustancia usada parareducir o eliminar la espuma mediante lareduccin de la tensin superficial.Comparar con Antiespumante.

Desfloculacin Disolucin de los flculos delas estructuras de gel mediante el uso de undiluyente.

Deshidratacin Remocin del agua libre ocombinada de un compuesto.

Desprendimiento El colapso parcial ocompleto de las paredes de un pozo, comoresultado de formaciones incompetentes yno consolidadas; ngulo o pendiente alta; yhumectacin a lo largo de los planosinternos de estratificacin. Ver Derrumbe porPresin y Derrumbe.

Destilacin Proceso que consiste primero envaporizar un lquido y luego condensar elvapor para formar otro lquido (el destilado),dejando atrs las sustancias no voltiles, losslidos totales de un fluido de perforacin. Eldestilado es el contenido de agua y/o aceitede un fluido.

Destilador de Lodo Una retorta o uninstrumento de destilacin usado paradestilar el aceite, agua y otros materialesvoltiles en un lodo, a fin de determinar elcontenido de aceite, agua y slidos totales,

expresado en porcentaje en volumen.Desviacin del Pozo Perforar

direccionalmente alrededor de un pescado opartiendo de un pozo existente.

Desviador Un dispositivo introducido en unpozo, usado para desviar o para laperforacin direccional.

Difraccin de Rayos X Un mtodo analticoen el que se usan rayos X para determinar lacomposicin de las sustancias cristalinas. Ennuestra industria, este mtodo constituyeuno de los pilares para determinar losporcentajes de composicin de la salmuera ylos slidos de la formacin.

Difusin El esparcimiento, la dispersin o lamezcla de un material (gas, lquido o slido).

Diluyente Cualquiera de varios agentesorgnicos (taninas, ligninas, lignosulfonatos,etc.) y agentes inorgnicos (pirofosfatos,tetrafosfatos, etc.) que son agregados a unfluido de perforacin para reducir laviscosidad y/o las propiedades tixotrpicas.

Diluyente Lquido aadido para diluir o reducirla densidad de una solucin.

Dinmico Actividad o movimiento; contrariode esttico.

Disociacin La separacin de un compuesto oelemento en dos o ms molculas, tomos oiones individuales. Se suele aplicar al efectode la accin del calor o solventes sobresustancias disueltas. La reaccin es reversibley no es tan permanente como ladescomposicin; i.e., cuando se retira elsolvente, los iones vuelven a combinarse.

Dispersante Cualquier producto qumico queestimula la dispersin de la fase dispersa.

Dispersin (de Agregados) Subdivisin deagregados. La dispersin aumenta lasuperficie especfica de la partcula,resultando en un aumento de la viscosidad ydel esfuerzo de gel.

Dispositivos de Mezcla de Lodo Eldispositivo ms comn para agregar slidosal lodo es la tolva de chorro. Otrosdispositivos usados para la mezcla son:eductores, mezcladora de paletas, agitadoreselctricos, pistolas de lodo, barriles qumicos,etc.

Distribucin de Partculas Una lista de todaslas partculas de una muestra en base altamao. Generalmente reportada comoporcentaje de la poblacin total o porcentajeen volumen segn el rango de tamaosmicromtricos.

Dureza (del Agua) La dureza del agua se debeprincipalmente a los iones calcio y magnesiopresentes en el agua y es independiente delos iones cidos asociados. La dureza total semide en trminos de partes por milln decarbonato de calcio o calcio, y a vecesequivalentes por milln de calcio.

Dureza Total Ver Dureza (del Agua).

GlosarioAPNDICE

B


Efecto de Valencia En general, cuanto mayorsea la valencia de un ion, mayor ser laprdida de estabilidad conferida por estosiones polivalentes a las emulsiones,suspensiones coloidales, etc.

Electrolito Una sustancia que se desasocia eniones de cargas positivas y negativas cuandoest en solucin o en un estado fundido, yluego conduce una corriente elctrica. Loscidos, las bases y las sales son electrolitoscomunes.

Emulsificante o Agente Emulsificante Unasustancia usada para producir una emulsinde dos lquidos que no son miscibles. Losemulsificantes se pueden dividir, segn sucomportamiento, en agentes inicos y noinicos. Los tipos inicos tambin se puedendividir en tipos aninicos, catinicos yanfteros, segn la naturaleza de los gruposinicos activos.

Emulsin Una mezcla lquida heterognea,sustancialmente permanente, de dos o mslquidos que normalmente no se disuelvenuno en otro, pero que son mantenidos ensuspensin o dispersin, uno en otro, poragitacin mecnica, o ms frecuentemente,mediante la adicin de pequeas cantidadesde sustancias llamadas emulsificantes. Lasemulsiones pueden ser mecnicas, qumicaso una combinacin de ambas. Los tipos deemulsin son aceite en agua o agua enaceite.

Emulsin de Aceite en Agua Un fluido deperforacin en el cual el contenido de aceitesuele ser mantenido entre 3 y 7%, yraramente a ms de 10% (puede serconsiderablemente ms alto). El aceite esemulsionado en agua dulce o agua saladapor un emulsificante qumico. A veces sepuede aadir CMC, almidn o goma a lossistemas de agua dulce y agua salada. VerEmulsin Lechosa.

Emulsin de Agua en Aceite Ver Lodo deEmulsin Inversa de Aceite.

Emulsin Lechosa Ver Emulsin de Aceite enAgua.

Enlace Interconectar qumicamente unasustancia a otra, tal como en enlazado de unrevestimiento.

Enlodamiento Proceso de mezcla de aditivosde lodo para lograr algn propsito deseadoque no se puede lograr con el fluido anterior,el cual suele ser agua, aire o gas.

Equivalentes por Milln (EPM) Pesoqumico unitario de soluto por milln depesos unitarios de solucin. El valor EPM deun soluto en solucin es igual al valor ppm(partes por milln) dividido por el pesoequivalente. Referirse tambin a ppm.

Esfuerzo de Gel La capacidad o medida de la

capacidad de un coloide para formar geles. Elesfuerzo de gel es una unidad de presinreportada generalmente en lb/100 pies2.Constituye una medida de las mismasfuerzas entre partculas de un fluido que lasque son determinadas por el punto cedente,excepto que el esfuerzo de gel se mide bajocondiciones estticas, mientras que el puntocedente se mide en condiciones dinmicas.Las medidas comunes de esfuerzo de gel sonlos geles iniciales y los geles a 10 minutos.Ver tambin Corte (Esfuerzo de Corte) yTixotropa.

Esfuerzo de Gel, 10-Min. El esfuerzo de gelmedido a 10 minutos de un fluido es laindicacin mxima (deflexin) registrada porin viscosmetro de indicacin directa,despus de que el fluido haya permanecidoesttico por 10 minutos. Se reporta en lb/100pies2.

Esfuerzo de Gel, Inicial El esfuerzo de gelinicial medido de un fluido es la indicacinmxima (deflexin) registrada por inviscosmetro de indicacin directa, despusde que el fluido haya permanecido estticopor 10 segundos. Se reporta en lb/100 pies2.

Espaciador Un volumen de lquido, que puedeo no contener slidos, usado para separardos fluidos. Un ejemplo es el uso de unespaciador entre un lodo base agua y unlodo base aceite durante el desplazamientopara evitar la mezcla de los dos lodos.

Espacio Anular El espacio entre la columna deperforacin y la pared del pozo o de latubera de revestimiento.

Espesor del Revoque Una medida de losslidos depositados sobre papel filtro en 1/32de pulgada, durante las pruebas de filtracinAPI de 30 minutos. Ver Espesor del Revoque.

Espesor del Revoque La medida del espesordel revoque depositado por un fluido deperforacin contra un medio poroso,generalmente de acuerdo con la prueba defiltracin API estndar. El espesor delrevoque se reporta generalmente en 1/32 depulgada. Ver Revoque de Filtracin y Revoque dePared.

Espuma Un sistema de dos fases similar a unaemulsin, donde la fase dispersa es un gas oel aire.

Estabilizar la Emulsin o el Lodo(Tighten Up) Jerga relacionada conlos fluidos de perforacin, para describir lacondicin en algunos sistemas en que seha agregado aceite y el aceite se separa ysube hasta la superficie. Cualquier medioqumico o mecnico que cause laemulsificacin del aceite libre se conocecomo estabilizador.

Esttico Contrario de dinmico. Ver Quiescencia.

E

Glosario


APNDICE

B

Estearato Sal del cido esterico, el cual es uncido graso saturado de carbono 18. Ciertoscompuestos como el estearato de aluminio,estearato de calcio y estearato de zinc, hansido usados en los fluidos de perforacinpara uno o varios de los siguientespropsitos: antiespumante, lubricacin,perforacin con aire en la que se encuentrauna pequea cantidad de agua, etc.

Estearato de aluminio Una sal de aluminiodel cido esterico usada comoantiespumante. Ver Estearato.

Estudio de Temperaturas Una operacin

para determinar las temperaturas a diferentesprofundidades en el pozo. Este estudio se usapara determinar la posicin de los influjos deagua en el pozo, cuando hay dudas acerca dela cementacin correcta de la tubera derevestimiento, y por otras razones.

Extendedor de Arcilla Cualquiera de variassustancias, generalmente compuestos depolmeros de alto peso molecular, que al seragregadas en bajas concentraciones a unabentonita u otras lechadas de arcillas,aumentarn la viscosidad del sistema, por ej.:PHPA. Ver Lodos de Bajo Contenido de Slidos.

F

Falla Trmino geolgico que indica una roturade la formacin, hacia arriba o hacia abajo,en los estratos subsuperficiales. Las fallaspueden afectar considerablemente losprogramas de lodo y de tubera derevestimiento implementados en la zona.

Fase Continua La fase fluida que rodeacompletamente la fase dispersa que puedeconstar de coloides, aceite, etc.

Fase Dispersa La fase esparcida (slido, lquidoo gas) de una dispersin. Las partculas estnfinamente divididas y completamenterodeadas por la fase continua.

Fermentacin Proceso de descomposicin deciertas sustancias orgnicas, por ej. elalmidn, donde enzimas, bacterias u otrosmicroorganismos producen un cambioqumico. Frecuentemente llamadoacidulado.

Fibras o Materiales Fibrosos Cualquiermaterial filamentoso y duro, usado paraprevenir la prdida de circulacin orestablecer la circulacin. En el campo, eltrmino fibras suele referirse a fibras queprovienen de plantas.

Filtracin El proceso de separacin de slidossuspendidos de su lquido, forzando ellquido a travs de un medio poroso. Dostipos de filtracin de fluido ocurren en unpozo: filtracin dinmica durante lacirculacin y filtracin esttica cuando elfluido no est circulando.

Filtrado El lquido forzado a travs de unmedio poroso durante el proceso defiltracin.

Filtro Un dispositivo que usa un tipo derevestimiento para separar los slidos de unlquido. Los slidos se depositan en lasuperficie y cerca de la superficie delrevestimiento del dispositivo. Elrevestimiento puede constar de tierradiatomcea, tela, papel u otras sustancias.

Filtro Prensa Un dispositivo para determinarel filtrado de un fluido de perforacin cuyasespecificaciones cumplen con API RP 13B.

Flipped (Revertido) Cuando se produce lo

contrario de lo previsto en un fluido deperforacin. En una emulsin inversa deagua en aceite, se dice que la emulsin estrevertida cuando las fases continua ydispersa se invierten.

Floculacin Asociacin incoherente departculas en grupos ligeramente enlazados,asociacin no paralela de laminillas dearcilla. En suspensiones concentradas, comolos fluidos de perforacin, la floculacinproduce gelificacin. En algunos fluidos deperforacin, despus de la floculacin puedeproducirse una precipitacin irreversible decoloides y otras sustancias del fluido, por ej.,capas de arcilla roja.

Floculados Grupos de agregados o partculas ensuspensin que pueden romperse al sersometidos a trepidacin y agitacin normal,y que vuelven a formarse cuando estn enreposo.

Flculos Ver Floculados.Fluidez Recproco de la viscosidad. Medida de

la velocidad a la cual un fluido es deformadocontinuamente por un esfuerzo de corte.Facilidad de flujo.

Fluido Una sustancia que adopta fcilmente laforma del recipiente en el que se coloca. Eltrmino incluye lquidos y gases. Se trata deuna sustancia en la que la aplicacin de cadasistema de esfuerzos (excepto la presinhidrosttica) producir una deformacincontinuamente creciente, sin relacin algunaentre el rgimen de deformacin encualquier instante y la magnitud de losesfuerzos en ese instante. Los fluidos deperforacin son generalmente fluidosnewtonianos y plsticos, pocas vecesseudoplsticos y raramente dilatantes.

Fluido de Empaque Cualquier fluidocolocado en el espacio anular, entre latubera de produccin y la tubera derevestimiento, encima de un empaque.Junto con otras funciones, la presinhidrosttica del fluido de empaque esutilizada para reducir las diferencias depresiones entre la formacin y el interior dela tubera de revestimiento, y a travs del

empaque propiamente dicho.Fluido de Rehabilitacin Cualquier tipo de

fluido usado durante la operacin derehabilitacin de un pozo.

Fluido Dilatante Un fluido dilatante o plsticoinverso se compone generalmente de unaalta concentracin de slidos bien dispersosque presentan una curva de consistencia nolineal que pasa por el punto de origen. Laviscosidad aparente aumentainstantneamente cuando la velocidad decorte aumenta. El punto cedente,determinado por clculos convencionales apartir de las indicaciones del viscosmetro deindicacin directa, es negativo; sin embargo,el punto cedente verdadero es nulo.

Fluido Newtoniano Los fluidos bsicos y mssimples, desde el punto de vista de laviscosidad, en los cuales el esfuerzo de cortees directamente proporcional a la velocidadde corte. Estos fluidos comenzarn amoverse inmediatamente cuando se aplicauna presin o fuerza mayor que cero. Losejemplos de fluidos newtonianos incluyen elagua, el aceite diesel y la glicerina. El puntocedente determinado por un viscosmetro deindicacin directa es cero.

Fluido con Reologa Plstica Invertida Unfluido complejo no newtoniano en el cual lafuerza de corte no es proporcional a lavelocidad de corte. Se requiere una presindefinida para iniciar y mantener elmovimiento del fluido. El flujo tapn es eltipo inicial de flujo y slo ocurre en fluidosplsticos. La mayora de los fluidos deperforacin son fluidos plsticos. El puntocedente determinado por el viscosmetro deindicacin directa, es mayor que cero.

Fluido Seudoplstico Un fluido complejo nonewtoniano que no tiene propiedadestixotrpicas. Una presin o fuerza mayor decero iniciar el flujo del fluido. La viscosidadaparente o consistencia disminuyeinstantneamente cuando la velocidad decorte aumenta, hasta llegar a un puntodeterminado en el que la viscosidad semantiene constante. El punto cedentedeterminado por el viscosmetro deindicacin directa es positivo, igual que enlos fluidos plsticos de Bingham; sinembargo, el punto cedente verdadero escero. Un ejemplo de fluido seudoplstico esla goma guar en agua dulce o agua salada.

Flujo del Fluido El estado de la dinmica delos fluidos para un fluido en movimiento esdeterminado por el tipo de fluido (por ej.,newtoniano, plstico, seudoplstico,dilatante), las propiedades del fluido talescomo la viscosidad y la densidad, lageometra del sistema, y la velocidad. Por lotanto, bajo determinadas condiciones ypropiedades del fluido, el flujo del fluidopuede ser descrito como flujo tapn, flujo

laminar (tambin llamado newtoniano,ordenado, paralelo o viscoso) o flujoturbulento. Ver los trminos ya mencionados yel Nmero de Reynolds.

Flujo Laminar Elementos de fluido que fluyena lo largo de lneas de flujo paralelas a lasparedes del canal de flujo. En el flujolaminar, el fluido se mueve en lminas osecciones, con una velocidad diferencial atravs del frente que vara de cero en lapared, a un valor mximo cerca del centrodel flujo. El flujo laminar constituye laprimera etapa de flujo en un fluidonewtoniano y la segunda etapa en un fluidoplstico de Bingham. Este tipo demovimiento tambin se llama flujo paralelo,ordenado o viscoso. Ver Flujo Tapn y FlujoTurbulento.

Flujo Newtoniano Ver Fluido Newtoniano.Flujo Ordenado Ver Flujo Laminar.Flujo Tapn El movimiento de un material

como unidad, sin corte dentro de la masa. Elflujo tapn es el primer tipo de flujodemostrado por un fluido plstico, una vezque ha superado la fuerza inicial requeridapara producir el flujo.

Flujo Turbulento Flujo de fluido en el que lavelocidad a un punto determinado cambiaconstantemente de magnitud, as como ladireccin del flujo, siguiendo cursos errticosy continuamente variables. El flujoturbulento constituye la ltima etapa delflujo en un fluido. Ver Velocidad, Crtica; yNmero de Reynolds.

Flujo Viscoso Ver Flujo Laminar.Fluorescencia Reemisin instantnea de luz de

longitud de onda ms grande que la de la luzabsorbida originalmente.

Formaciones Cavernosas Una formacin quetiene cavidades voluminosas, generalmentecomo resultado de la disolucin causada porlas aguas de la formacin, las cuales puedeno no estar presentes.

Fosfato Ciertos fosfatos complejos,generalmente el tetrafosfato de sodio(Na6P4O13) y el pirofosfato cido de sodio(SAPP, Na2H2P2O7), son usados comodiluyentes de lodo o para el tratamiento devarias formas de contaminacin de calcio ymagnesio.

Fotomicrografa Una fotografa tomada conun microscopio.

Funciones de los Fluidos de Perforacin Lafuncin ms importante de los fluidos deperforacin en la perforacin rotatoria estransportar los recortes desde el fondo delpozo hasta la superficie. Algunas otrasfunciones importantes incluyen: controlarlas presiones subsuperficiales, enfriar ylubricar la barrena y la columna deperforacin, depositar un revoqueimpermeable, etc.

GlosarioAPNDICE

B


Glosario


APNDICE

B

Galena Sulfuro de plomo (PbS). Se usancalidades tcnicas (gravedad especfica deaproximadamente 7) para aumentar ladensidad de los fluidos de perforacin aniveles que son difciles o imposibles deobtener con barita.

Gel Un estado de una suspensin coloidal en elque los esfuerzos de corte inferiores a unvalor finito no pueden producir ningunadeformacin permanente. El esfuerzo decorte mnimo que producir unadeformacin permanente se conoce comoresistencia al corte o esfuerzo de gel del gelconsiderado. Los geles suelen ocurrir cuandolas partculas coloidales dispersas tienen unagran afinidad con el medio dispersante, i.e.,son lioflicos. Por lo tanto, los geles ocurrengeneralmente con bentonita en agua. Para lamedida correspondiente, ver Esfuerzo de Gel,Inicial, y Esfuerzo de Gel, 10-min.

Un trmino usado para designar arcillascomerciales viscosificantes, de altorendimiento, con un alto contenido decoloides, como las arcillas bentonita yatapulguita.

Gel de Diez Minutos Ver Esfuerzo de Gel, 10-Min.

Gel de Slice Una sustancia porosa compuestade SiO2. Usada ocasionalmente como agentede deshidratacin en la perforacin con aireo gas, cuando se encuentran pequeascantidades de agua.

Gel Inicial Ver Esfuerzo de Gel, Inicial.Gel Plano Una condicin en la que el esfuerzo

de gel a 10 minutos es bsicamente igual alesfuerzo de gel inicial.

Gelificacin Asociacin de partculas paraformar una estructura continua.

Gelificado Jerga del campo petrolfero que serefiere generalmente a cualquier fluido conun esfuerzo de gel alto y/o propiedades muy

viscosas. Frecuentemente, un estado defloculacin grave.

Goma Cualesquier polisacridos hidroflicos deplantas o sus derivados, que al dispersarse enagua, se hinchan para formar una dispersino solucin viscosa. A diferencia de lasresinas, las gomas son solubles en agua einsolubles en alcohol.

Goma Guar Un polisacrido hidroflico deorigen natural, derivado de la semilla de laplanta guar. La goma est clasificadaqumicamente como un galactomannan. Laslechadas de goma guar preparadas en aguaclara, agua dulce o salmuera, poseenpropiedades de flujo seudoplstico.

Grnulo o Granular Un pequeo fragmentorugoso de una sustancia. La palabra se usageneralmente para describir el aspecto fsicode los pequeos fragmentos de rocas en unamatriz (vase).

Gravedad API La gravedad (peso por volumenunitario) del crudo u otros fluidosrelacionados, medida con un sistemarecomendado por el Instituto Americano delPetrleo (API). Se puede relacionar con laGravedad Especfica (SG) con la siguientefrmula: Grados API =

141,5 131,5SG 60FGravedad Especfica (SG) Ver Gravedad,

Especfica.Gravedad, Especfica El peso de un volumen

determinado de cualquier sustanciacomparado con el peso de un volumen igualde agua a la temperatura de referencia. Paralos gases, se suele usar el aire como sustanciade referencia.

Gumbo Cualquier formacin relativamentepegajosa, tal como las arcillas encontradasdurante la perforacin.

Heterogneo Una sustancia que consta dems de una fase y que no es uniforme, talcomo los coloides, las emulsiones, etc.Tiene diferentes propiedades en diferentespartes.

Hidratacin El acto por el cual una sustanciaadquiere agua por absorcin y/o adsorcin.

Hidrato Una sustancia que contiene aguacombinada en la forma molecular (tal comoCaSO42H2O). Una sustancia cristalina quecontiene agua de cristalizacin. Tambin seusa como abreviatura de hidrato de gas.

Hidrato de Gas Una mezcla slida, parecidaal hielo, de un gas en un lquido acuoso. Seforma ms fcilmente a presiones elevadas

y temperaturas bajas. Normalmenterelacionado con la perforacin en aguasprofundas o las regiones rticas.

Hidroflico Una propiedad de una sustanciaque tiene una afinidad con el agua o que eshumectada por agua.

Hidrfilo Una sustancia, generalmente en elestado coloidal, o una emulsin, que eshumectada por agua; i.e., atrae el agua o elagua se adhiere a ella.

Hidrofbico Describe una sustancia querechaza el agua.

Hidrfobo Una sustancia, generalmente en elestado coloidal, no humectada por agua.

Hidrlisis La reaccin de una sal con el agua

G

H

GlosarioAPNDICE

B


Indicador Sustancias en valoraciones cido-base que, en solucin, cambian de color o sevuelven incoloras, cuando la concentracinde iones hidrgeno alcanza un valordefinido; estos valores varan con elindicador. En otras valoraciones, como lasdeterminaciones de cloruro, dureza y otras,estas sustancias cambian de color al final dela reaccin. Los indicadores comunes son lafenolftalena, el cromato de potasio, etc.

Ingeniero, de Lodos o Fluidos dePerforacin Persona versada en fluidos deperforacin, cuyas responsabilidades songerenciar, poner en aplicacin y mantenerlos diferentes tipos de programas de lodo delpozo de petrleo.

Inhibidor (Corrosin) Cualquier agente queal ser agregado a un sistema, ralentiza opreviene una reaccin qumica o corrosin.Los inhibidores de corrosin se usanampliamente en las operaciones deperforacin y produccin, para prevenir lacorrosin de los equipos metlicosexpuestos al sulfuro de hidrgeno, dixidode carbono, oxgeno, agua salada, etc. Losinhibidores comunes agregados a los fluidosde perforacin son las aminas formadorasde pelcula, los secuestrantes de oxgeno, losinhibidores pasivantes y los productosqumicos amortiguadores de pH.

Inhibidor (Lodo) Las sustancias generalmenteconsideradas como contaminantes del lodode perforacin, como la sal y el sulfato decalcio, son llamadas inhibidores cuando seagregan deliberadamente al lodo para que elfiltrado del fluido de perforacin puedaprevenir o retardar la hidratacin de lasarcillas y lutitas de la formacin.

Iniciar la Perforacin El comienzo de lasoperaciones de perforacin en un pozonuevo.

Intercambio de Bases El reemplazo decationes asociados con la superficie de arcillapor los cationes de otra especie; porejemplo, la conversin de arcilla de sodio aarcilla de calcio.

Inundacin Inyeccin de un lquido,generalmente agua, con o sin aditivosespeciales, dentro de una formacin paramejorar la recuperacin de petrleo.

Invasin Movimiento de un lquido fuera desu rea asignada, dentro de otra rea,posiblemente resultando en un cambiofsico o qumico del rea invadida. Se refieregeneralmente al movimiento de salmuera,lodo o filtrado de lodo dentro de unaformacin geolgica.

Inyeccin de presin Un procedimiento queconsiste en inyectar lechadas de cemento,lodo, tapn blando, etc. dentro de laformacin, bombendolos en el pozomientras se mantiene una contrapresin,generalmente cerrando los arietes.

Inyectar a presin Bombear activamentedentro de la tubera de perforacin o tuberade produccin, directamente hasta el puntodeseado.

Ion Los cidos, las bases y las sales (electrolitos),cuando estn disueltos en ciertos solventes,especialmente en agua, se desasocian ms omenos en iones o partes de molculas concargas elctricas, debido a la prdida ocaptacin de uno o varios electrones. Laprdida de electrones resulta en cargaspositivas que producen un catin. Lacaptacin de electrones resulta en laformacin de un anin con cargasnegativas. La valencia de un ion es igual alnmero de cargas que contiene.

I

para formar un cido y una base. Porejemplo, el carbonato de sodio (Na2CO3) sehidroliza bsicamente, y la hidrlisis esresponsable del aumento del pH del aguacuando se agrega carbonato de sodio.

Hidrmetro Un instrumento flotante paradeterminar la gravedad especfica odensidad de lquidos, soluciones y lechadas.Un ejemplo comn es el hidrmetro delodo de agua usado para determinar ladensidad del lodo.

Hidrxido Una designacin atribuida a loscompuestos bsicos que contienen elradical OH-. Cuando estas sustancias sedisuelven en agua, aumentan el pH de lasolucin. Ver Base.

Hidrxido de Calcio (Ca(OH)2) Elingrediente activo de la cal apagada.Tambin es el componente principal delcemento (cuando est hmedo). Estematerial suele ser llamado cal en elcampo.

Hidrxido de Sodio (NaOH) Comnmentellamado custico o soda custica. Unproducto qumico usado principalmentepara conferir un pH ms alto.

Higroscpico La propiedad de una sustanciaque le permite absorber agua del aire.

Hinchamiento Ver Hidratacin.Homogneo De naturaleza completamente

uniforme o similar; o una sustancia o fluidoque tiene la misma propiedad ocomposicin en todos los puntos.

Humectabilidad Indica la capacidad de lasuperficie de un slido para ser recubiertapor un lquido.

Humectacin La adhesin de un lquido a lasuperficie de un slido.

Humectado, Aceite Indica que la superficiede un slido est recubierta de aceite.

Humectado, Agua Indica que la superficie deun slido est recubierta de agua.

Glosario


APNDICE

B

Jabn La sal de sodio o potasio de un cidograso de alto peso molecular. Cuandocontienen algn metal que no sea sodio opotasio, suelen ser llamados jabonesmetlicos. Los jabones se usanfrecuentemente en los fluidos deperforacin para mejorar las caractersticasde lubricacin, emulsificacin, tamao demuestra, despumacin, etc.

Jewelry (Herramientas de Fondo) Untrmino argtico que se refiere a losestabilizadores y las herramientas en el

conjunto de fondo, los empaques de lascolumnas de completacin, los mandrilesy cualquier otro equipo usado para aislaro producir el petrleo de manera segura.

Junta de Tubera de Perforacin Unaunin de tubera de perforacin queconsta de conexiones macho y hembra devarios diseos y tamaos. El diseointerno de las juntas de tubera deperforacin tiene un efecto importantesobre la hidrologa del lodo.

Kelly o Junta Kelly Una tubera pesadacuadrada o de otra configuracin que seintroduce en un agujero similar en la mesarotatoria para hacer girar la tubera deperforacin.

K

J

Leonardita Un lignito oxidado de origennatural. Ver Ligninas, Minadas o cidosHmicos.

Libra Equivalente Una unidad de laboratoriousada en pruebas piloto. Un gramo o libraequivalente, al ser aadido a 350 ml defluido, es equivalente a 1 lb/bbl.

Ligninas, Minadas Lignito especial de origennatural, por ej. leonardita, producidomediante la explotacin a cielo abierto dedepsitos de lignito especial. Los cidoshmicos constituyen el ingrediente activo.Las ligninas minadas se usan principalmentecomo diluyentes que pueden o no sermodificados qumicamente. Sin embargo,tambin se usan mucho comoemulsificantes. Ver cido Hmico.

Lignosulfonatos Aditivos orgnicos de fluidode perforacin, derivados de los productossecundarios del proceso de fabricacin depapel de sulfito con maderas de conferos.Algunas de las sales comunes, como elferrocromo, cromo, calcio y sodio, sonusadas como dispersantes universales,mientras que otras son usadasselectivamente para sistemas tratados concalcio. En grandes cantidades, las sales deferrocromo y cromo son usadas para controlde filtrado e inhibicin de lutitas.

Limo Materiales que no presentan casi ningnhinchamiento, cuyo tamao de partculaest generalmente comprendido entre 2micrones y el tamao de arena API, o 74micrones (malla 200). Una porcindeterminada de arcillas dispersas y baritatambin estn comprendidas en este rangode tamaos de partcula.

Limpieza con Chorro El proceso que consiste

en eliminar peridicamente una porcin ola totalidad del agua, lodo y/o slidos de lostanques, generalmente mediante el bombeoa travs de un conjunto de tobera de chorro.

Lnea de Desalojo Lnea de flujo para laperforacin con aire o gas.

Lnea de Matar Una lnea conectada alespacio anular, por debajo de lospreventores de reventones, para bombeardentro del espacio anular mientras lospreventores estn cerrados.

Lnea de Relleno La lnea a travs de la cualse introduce el fluido dentro del pozo.

Lioflico Que tiene una afinidad con el mediosuspensor, tal como bentonita en agua.

Lipoflico Que tiene una afinidad con elaceite.

Lipofilo Una sustancia generalmente coloidaly fcilmente humectada por aceite.

Lodo Un fluido de perforacin base agua oaceite cuyas propiedades han sidomodificadas por slidos comerciales y/onativos, disueltos y/o suspendidos. Se usapara hacer circular los recortes fuera delpozo y cumplir otras funciones durante laperforacin de un pozo. Lodo es el trminoque se suele atribuir con mayor frecuencia alos fluidos de perforacin.

Lodo Base Agua Fluidos de perforacinconvencionales comunes. El agua es elmedio de suspensin para los slidos yconstituye la fase continua,independientemente de que el fluidocontenga o no aceite.

Lodo de Emulsin de Aceite en AguaComnmente llamado lodo de emulsin.Cualquier lodo base agua convencional o

L

GlosarioAPNDICE

B


Malla Una medida de la finura de unmaterial tejido, entramado o tamiz; por ej.,un tamiz de malla 200 tiene 200 aberturaspor pulgada lineal. Un entramado demalla 200 con un dimetro de alambre de0,0021 pulg. (0,0533 mm) tiene unaabertura de 0,074 mm o dejar pasar unapartcula de 74 micrones. Ver Micrn.

Matar un Pozo Dominar un pozo en el queest ocurriendo un reventn. Tambin serefiere al procedimiento que consiste en

hacer circular agua y lodo dentro de unpozo completado antes de comenzar lasoperaciones de mantenimiento del pozo.

Materia Voltil Productos normalmentegaseosos, excepto la humedad, producidospor una sustancia, tal como el gas que sesepara del crudo de formacin que ha sidoagregado a un lodo. En la destilacin delos fluidos de perforacin, la materiavoltil es el agua, aceite, gas, etc. que sevaporiza, dejando los slidos totales que

especial al cual se ha agregado aceite. Elaceite constituye la fase dispersa y puede seremulsionado en el lodo mecnica oqumicamente.

Lodo de Emulsin Inversa de Aceite Unaemulsin inversa es una emulsin de aguaen aceite en la que el agua dulce o aguasalada constituye la fase dispersa y el aceitediesel, crudo u otro aceite constituye la fasecontinua. El agua aumenta la viscosidad y elaceite reduce la viscosidad.

Lodo de Perforacin Inicial El fluido usadocuando la perforacin comienza en lasuperficie, generalmente una lechada espesade bentonita-cal.

Lodo de pH Alto Un fluido de perforacincon un pH superior a 10,5. Un lodo de altaalcalinidad.

Lodo de Referencia Un fluido de perforacinque tiene propiedades para producirmuestras adecuadas.

Lodo Inhibido Un fluido de perforacin quetiene una fase acuosa con una composicinqumica que tiende a retardar, e inclusoprevenir (inhibir), la hidratacin(hinchamiento) o dispersin apreciable delas arcillas y lutitas de la formacin pormedios qumicos y/o fsicos. Ver Inhibidor(Lodo).

Lodo No Conducti

manual de fluidos de perforación - energy api - manual mi

Documents