34 LATERCERA Sábado 30 de abril de 2011

País

Diseñan manualcon protocolopara ceremoniasmapuchesR El texto pretende dar claves a los huincas ono mapuches sobre las costumbres de la etnia.El documento es de distribución gratuita.

Fredy PalomeraTemuco

Conocer las costumbres de laetnia mapuche, participar ensus ceremonias con respetoy saber cómo comportarseen actividades simples, comovisitarlos en sus rukas (ca-sas), son parte del objetivo deun manual creado para quelos “huincas” o no mapuchesno cometan errores de pro-tocolo al participar en fiestasy actividades mapuches.

Elaborado con la ayuda dela Municipalidad de PadreLas Casas, el texto pretende

ser conocido por todos quie-nes interactúan con las co-munidades mapuches quehabitan entre las regionesdel Biobío a Los Ríos.El alcalde de Padre Las Ca-

sas, Juan Eduardo Delgado,explicó que “este es un ma-terial invaluable y perfectibleque ha sido solicitado por di-versas instituciones públi-cas del país, de distribucióngratuita, ya que este conoci-miento es de carácter uni-versal y busca fortalecer loslazos multiculturales”, dijo.

Uno de los creadores deltexto, Gerardo Aravena, des-tacó que la iniciativa respon-dió a que “nuestra comunaconcentra la mayor cantidadde población mapuche en elpaís -con más de 370 comu-nidades- por lo que senti-mos era nuestra responsa-bilidad generar un materialque permitiera acceder a in-formación simple y rápidapara que los no mapuchestengan la posibilidad de de-senvolverse en los procesosde esta cultura, a través delrespeto que brinda el cono-cimiento de las normas so-ciales de conducta”, dijo.

La comunera, María Pailla-mil, calificó de “bueno quelos huincas conozcan cómo

tiene que comportarse (...).No como antes que iban, nostomaban fotos y ni siquierarespetaban la ceremonia aChao Negnechen (Dios)”.

Así, por ejemplo, algunosde los consejos que brinda elmanual son:

1 SaludoEl saludo genérico es marymary. Si el invitado llega auna casa, debe esperar que leofrezcan asiento. La conver-sación generalmente es to-mando mate, por lo tanto, sile ofrecen, debe tomarlo, delo contrario, será mal visto.

2 DespedidaSe recomienda despedirse enmapudungun y se debe mos-trar agradecido y no olvidardejar saludos a la comunidado familia. Peukallal (Chao);Peukallal peñy (chao herma-no);Peukallal Papay (chaoseñora o mujer), son algu-nas de las frases a usar.

3 Reconocer autoridadesSi hay una machi o curande-ra, se le puede reconocer porel uso de su indumentariacompleta con sus accesorioscomo trapelacucha (joyas deplata en el pecho), trarilon-ko (joya de plata en la cabe-

RR El texto enseña cómo identificar a machis y lonkos. FOTO: RAFAEL MARTINEZ/ARCHIVO

za), paños de colores en loshombros. Si hay un Lonko, esun líder que sobresale sobreel resto, pese a que no utili-ce ropas especiales.

4 CeremoniasNunca debe cruzarse delan-te de una ceremonia. Se con-sidera una interrupción gra-ve. Al ingresar, debe sacarsetodas las joyas, incluyendo elreloj. También se recomien-da saludar en mapudunguny ubicar a quién lo invitó.Nunca, se debe tomar foto-grafías ni grabar videos.

5 ComidaSi participa en una comidamapuche, debe recibir todo loque le ofrezcan, ya que si nolo hace quienes le sirven lo to-man como desprecio u ofen-sa. De hecho, si le ofrecenmás alimento y ya se encuen-tra satisfecho debe aceptarloy guardarlo (Rokyn).

6 Velorio y funeralSi va a un velorio en que par-ticipa la comunidad (quedura de tres a cinco noches)lo ideal es que lleve unaofrenda floral. En un funeral-que dura siete horas- sedebe llevar una cooperaciónen alimentos. b

500ejemplares hay para distribu-ción gratuita . También está en:www.padrelascasascultu-ra@blogspot.com