manual bizhub 160f

160fManual del Operador

4 1 0

72

8

5

9

6

3

x

Contenido

Contenido1 Introduccin1.1 Informacin de seguridad ................................................................ 1-3 Smbolos de advertencia y precaucin .......................................... 1-4 Significado de los smbolos ........................................................... 1-4 Desmontaje y modificacin ............................................................ 1-5 Cable de alimentacin ................................................................... 1-6 Fuente de energa .......................................................................... 1-7 Conector de alimentacin .............................................................. 1-8 Toma de tierra ................................................................................ 1-9 Instalacin .................................................................................... 1-10 Ventilacin .................................................................................... 1-11 Acciones de respuesta ante problemas ...................................... 1-12 Consumibles ................................................................................ 1-13 Al desplazar la mquina ............................................................... 1-14 Antes de un periodo de vacaciones ............................................ 1-14 Avisos sobre normativa ................................................................. 1-15 Calificacin CE (declaracin de conformidad) ............................. 1-15 For U.S.A. Users FCC Part 15-Radio frequency devices ........................................ 1-15 For Canada Users Interference-Causing Equipment Standard (ICES-003 Issue 3) ....................................................................... 1-17 Para usuarios de pases sujetos a regulaciones de la Clase B ................................................................................ 1-17 Para usuarios de pases no sujetos a regulaciones de la Clase B ................................................................................ 1-17 Seguridad de lser ....................................................................... 1-17 Radiacin lser interna ................................................................. 1-18 CDRH regulation .......................................................................... 1-19 Para usuarios europeos ............................................................... 1-19 Para usuarios de Dinamarca ........................................................ 1-20 Para usuarios de Finlandia y Suecia ............................................ 1-20 Para usuarios de Noruega ........................................................... 1-21 Etiqueta de seguridad lser ......................................................... 1-22 Emisiones de ozono ..................................................................... 1-23 Ruido acstico ............................................................................. 1-23 Energy Star ................................................................................... 1-24 Miembro de Energy Star ........................................................... 1-24 Qu es un producto ENERGY STAR? ..................................... 1-24

1.2

1.3

bizhub 160f

x-3

1.4 1.5

Marcas comerciales y marcas comerciales registradas .............1-24 Explicacin de las convenciones del manual ...............................1-25 Consejos de seguridad .................................................................1-25 Secuencia de acciones .................................................................1-25 Consejos .......................................................................................1-26 Marcas especiales en el texto ......................................................1-26 Explicacin de los conceptos y smbolos bsicos .......................1-27 Alimentacin de papel ..................................................................1-27 Anchura y longitud ........................................................................1-28

1.6

2

Precaucin2.1 Precauciones para la instalacin .....................................................2-3 Lugar de instalacin ........................................................................2-3 Fuente de energa ...........................................................................2-3 Acondicionamiento .........................................................................2-4 Precauciones sobre el funcionamiento ...........................................2-5 Entorno de funcionamiento .............................................................2-5 Uso adecuado .................................................................................2-5 Transporte de la mquina ...............................................................2-6 Conservacin de los consumibles de la mquina ..........................2-6 Restricciones legales en cuanto a la reproduccin mediante copias ................................................................................2-7

2.2

2.3

3

Antes de realizar copias o enviar por fax3.1 3.2 3.3 Caractersticas disponibles ..............................................................3-3 Componentes y sus funciones .........................................................3-4 Nombres de las piezas y sus funciones ..........................................3-5 Unidad principal ..............................................................................3-5 Alimentador automtico de documentos .......................................3-7 Interior de la mquina .....................................................................3-8 Ajuste del ngulo de la bandeja de copias ....................................3-9 Accesorios opcionales ..................................................................3-10 Panel de control ...............................................................................3-12 Nombres de las piezas del panel de control y sus funciones ......3-12 Indicaciones del visor en el modo de copia ...............................3-15 Indicaciones del visor en el modo de fax ...................................3-16 Lista de smbolos ..........................................................................3-17 Encendido/Apagado de la mquina ...............................................3-18 Encendido de la mquina .............................................................3-18 Apagado de la mquina ................................................................3-19

3.4

3.5

x-4

bizhub 160f

3.6 3.7

Modo inicial ..................................................................................... 3-20 Funciones prcticas ....................................................................... 3-21 Inicializar panel ............................................................................. 3-21 Reinicio automtico de panel ....................................................... 3-21 Modo de ahorro de energa ......................................................... 3-22 Inicio automtico de la impresin ................................................ 3-22 Cambio automtico de bandeja ................................................... 3-22 Introducir texto ............................................................................... 3-23 Utilizacin de las teclas ................................................................ 3-23 Lista de caracteres ....................................................................... 3-23 Cambiar el modo de entrada ....................................................... 3-23 Ejemplo de introduccin de datos ............................................... 3-24 Papel de copia ................................................................................ 3-26 Especificaciones del papel .......................................................... 3-26 Precauciones para cargar papel .................................................. 3-27 Papel inadecuado ........................................................................ 3-27 Carga de papel ............................................................................. 3-28 Carga de papel en la bandeja 1 ................................................... 3-30 Cargar papel en la bandeja de entrada manual ........................... 3-31 Carga de papel en la bandeja 2 (opcional) .................................. 3-32 Carga de originales ........................................................................ 3-33 Hay dos formas de cargar el original ........................................... 3-33 Tipos de originales especficos .................................................... 3-33 Carga de originales en el alimentador automtico de documentos ............................................................................ 3-33 Precauciones a la hora de cargar documentos en el alimentador automtico de documentos ............................ 3-33 Carga de originales en el alimentador automtico de documentos ............................................................................ 3-35 Colocar el original sobre el cristal de originales .......................... 3-36 Posicionar una hoja original ......................................................... 3-37 Posicionar originales muy transparentes ..................................... 3-38 Posicionar libros ........................................................................... 3-39 Comprobacin del estado de la mquina .................................... 3-41 TOTAL PAGINAS ......................................................................... 3-42 Cmo se consulta el contador TOTAL PGINAS ........................ 3-42 RESULTADO TX/RX ..................................................................... 3-43 Cmo se consulta el RESULTADO TX/RX ................................... 3-43 INFORME IMPRESIN ................................................................ 3-44 Cmo se imprime un INFORME IMPRESIN .............................. 3-44 Informe de resultado TX ............................................................... 3-45 Informe de resultado RX .............................................................. 3-45

3.8

3.9

3.10

3.11 3.11.1 3.11.2 3.11.3

bizhub 160f

x-5

Informe de actividad .....................................................................3-46 Lista datos memoria .....................................................................3-46 Impr. imagen memoria ..................................................................3-46 Lista un toque ...............................................................................3-47 Lista marcacin rpida .................................................................3-47 Lista entrada teclas .......................................................................3-47 Estado de la mquina ...................................................................3-47 Pgina de configuracin ...............................................................3-47 3.12 rea de impresin ...........................................................................3-48

4

Realizacin de copias4.1 4.2 Copias bsicas ..................................................................................4-3 Para hacer una copia bsica ..........................................................4-3 Seleccin del papel ...........................................................................4-5 Seleccin manual de la bandeja de papel ......................................4-5 Especificar el tamao y tipo de papel alimentado manualmente ..................................................................................4-6 Porcentaje de zoom ........................................................................4-10 Valores de configuracin del porcentaje de zoom .......................4-10 Especificar el zoom .......................................................................4-11 Densidad de imagen ........................................................................4-12 Configuracin de la densidad de la imagen .................................4-12 Especificar la densidad de la imagen ...........................................4-13 Copias 2en1 .....................................................................................4-15 Funcin de copia 2en1 .................................................................4-15 Especificacin de los valores de configuracin de copias 2en1 .............................................................................4-15 Acabado de copias ..........................................................................4-16 Modos de acabado .......................................................................4-16 Especificar la clasificacin ............................................................4-17

4.3

4.4

4.5

4.6

5

Enviar faxes5.1 Marcar ................................................................................................5-3 Uso de la marcacin directa para comunicarse con destinos en el extranjero ..........................................................5-3 Envo de faxes introduciendo el nmero de fax directamente con el teclado numrico ...........................................5-3 Envo de faxes utilizando la marcacin Un-toque ..........................5-5 Envo de faxes utilizando la marcacin rpida ...............................5-6 Envo de faxes utilizando la marcacin de grupo ..........................5-7 Envo de faxes utilizando la marcacin encadenada ......................5-8

x-6

bizhub 160f

Envo de faxes utilizando la marcacin programada .................... 5-9 Envo de faxes utilizando la agenda ............................................ 5-10 Bsqueda en la agenda ............................................................... 5-11 Rellamada al ltimo nmero marcado ......................................... 5-13 5.2 Configuracin de transmisin ....................................................... 5-14 Ajustar la resolucin de fax .......................................................... 5-14 Especificacin de resolucin ....................................................... 5-14 Uso bsico del fax .......................................................................... 5-15 Envo de faxes utilizando el alimentador automtico de documentos ............................................................................ 5-15 Envo de documentos colocados en el cristal de originales ................................................................................. 5-17 Si la memoria no es suficiente mientras escanea documentos para fax ................................................................... 5-18 Comprobar resultados de transmisin ......................................... 5-19 Comprobacin del resultado de la transmisin ........................... 5-19

5.3

5.4

6

Mtodos de transmisin y recepcin de fax6.1 6.1.1 6.1.2 6.1.3 6.1.4 6.1.5 6.1.6 6.1.7 6.1.8 6.1.9 Mtodos de transmisin .................................................................. 6-3 Transmisin desde memoria .......................................................... 6-3 Para especificar TX Memoria ......................................................... 6-3 Transmisin directa ........................................................................ 6-5 Transmisin manual ....................................................................... 6-6 Envo de un fax manualmente ........................................................ 6-6 Transmisin por lotes ..................................................................... 6-8 Para enviar fax con la transmisin por lotes .................................. 6-8 Transmisin de difusin ................................................................. 6-9 Para enviar fax con la transmisin de difusin .............................. 6-9 Transmisin con temporizador .................................................... 6-12 Para enviar fax con la transmisin con temporizador .................. 6-12 Transmisin en buzn .................................................................. 6-14 Para enviar fax con la transmisin en buzn ............................... 6-14 Transmisin de inicio relay ........................................................... 6-16 Para enviar fax con la transmisin de inicio relay ........................ 6-16 Transmisin de sondeo ................................................................ 6-18 Para configurar una transmisin de sondeo ................................ 6-18 Para borrar un documento de la configuracin de la transmisin de sondeo ........................................................ 6-19

bizhub 160f

x-7

6.1.10 6.2 6.2.1 6.2.2 6.2.3 6.2.4 6.3 6.3.1

Cancelar (borrar) un documento de la cola de transmisin ..........6-21 Para cancelar un documento en la cola .......................................6-21 Mtodos de recepcin ....................................................................6-23 Recepcin manual ........................................................................6-23 Recepcin de un fax manualmente ..............................................6-23 Recepcin en memoria .................................................................6-23 Recepcin en buzn .....................................................................6-24 Para recuperar un documento de un buzn de correo ................6-24 Recepcin de sondeo ...................................................................6-25 Para recibir un fax con la recepcin de sondeo ...........................6-25 Utilizacin de los cdigos F ...........................................................6-27 Utilizacin de buzones de correo .................................................6-28 Cmo especificar buzones ...........................................................6-28 Transmisin o recepcin en buzn de cdigo F ...........................6-28 Especificacin de los cdigos F ...................................................6-29 Al enviar faxes ...............................................................................6-29 Programacin de los cdigos F ....................................................6-29

6.3.2

7

Uso del modo Utilidades7.1 Configuracin de la mquina ...........................................................7-4 Seleccin del men ESTADO MAQUINA ........................................7-6 Especificar RESET AUTO PANEL ...................................................7-7 Especificar MODO AHORRO ENER ...............................................7-8 Especificar DENSIDAD (ADF) ..........................................................7-8 Especificar DENSIDAD (LIBRO) ......................................................7-9 Especificar DENSIDAD IMPRES .....................................................7-9 Especificar CONTRASTE LCD ......................................................7-10 Especificar LENGUAJE .................................................................7-10 Especificar SINC.LAMP.OFF ........................................................7-11 Especificar VOLUMEN BUZZER ...................................................7-11 Especificar MODO INICIAL ...........................................................7-12 Configuracin de la fuente de papel ..............................................7-13 Seleccin del men FUENTE ENTRADA PAP ..............................7-13 Especificar PAPEL BANDEJA1 .....................................................7-14 Especificar ENTRADA BANDEJA ..................................................7-16 Configuracin de la gestin del usuario .......................................7-17 Seleccin del men GESTION USUARIO .....................................7-17 Configuracin de la gestin del administrador ............................7-18 Seleccionar el men GESTION ADMINIS. ....................................7-19 Especificar MONITOR REMOTOR ................................................7-20 bizhub 160f

7.2

7.3 7.4

x-8

7.5

Configuracin de copia .................................................................. 7-21 Seleccin del men ENTRADA COPIA ........................................ 7-22 Especificar PRIORIDAD PAPEL ................................................... 7-22 Especificar PRIORIDAD DENSI. ................................................... 7-23 Especificar NIVEL DENSID. (A) .................................................... 7-23 Especificar NIVEL DENSID. (M) ................................................... 7-24 Especificar PRIORIDAD SALIDA .................................................. 7-24 Especificar RESOLUCION ........................................................... 7-25 Configuracin del registro de faxes .............................................. 7-26 Seleccin del men REGISTRO FAX ........................................... 7-27 Especificar MARCAC UN-TOQUE ............................................... 7-28 Para programar una tecla de marcacin Un-toque ..................... 7-28 Para cambiar o borrar una tecla de marcacin Un-toque programada ................................................................. 7-30 Especificar MARCAC RAPIDA ..................................................... 7-32 Para programar un nmero de marcacin rpida ........................ 7-32 Para cambiar o borrar un nmero de marcacin rpida .............. 7-34 Especificar MARCAC GRUPO ..................................................... 7-36 Para programar un grupo de nmeros de fax .............................. 7-36 Para cambiar o borrar un grupo de nmeros de fax programados ................................................................................ 7-38 Especificar PROGRAMA MARCA. ............................................... 7-40 Para establecer la programacin de marcacin .......................... 7-40 Para cambiar o borrar una transmisin de difusin programada .................................................................................. 7-42 Para cambiar o borrar una transmisin con temporizador programada ........................................................... 7-43 Para cambiar o borrar una transmisin con buzn programada .................................................................................. 7-45 Para cambiar o borrar una recepcin de sondeo programada .................................................................................. 7-47 Para cambiar o borrar una transmisin de inicio relay ................ 7-49 Especificar BATCH TX ................................................................. 7-51 Para establecer la transmisin por lotes ...................................... 7-51 Para cambiar la configuracin de la transmisin por lotes .......... 7-53 Para borrar la configuracin de la transmisin por lotes ............. 7-54 Especificar BUZON ...................................................................... 7-55 Para registrar un buzn de correo ............................................... 7-55 Para borrar un buzn de correo ................................................... 7-56 Configuracin de OPERACION TX ................................................ 7-57 Seleccin del men OPERACION TX .......................................... 7-58 Especificar CONTRASTE ESCANE .............................................. 7-58 Especificar RESOLUCION ........................................................... 7-59 Especificar TX DEFECTO ............................................................. 7-60 Especificar CABECERA ............................................................... 7-60

7.6

7.7

bizhub 160f

x-9

7.8

Valores de configuracin del men OPERACION RX ..................7-61 Seleccin del men OPERACION RX ...........................................7-63 Especificar MODO RX MEMORIA .................................................7-64 Para cancelar la recepcin en memoria .......................................7-65 Especificar NO. DE RINGS ...........................................................7-65 Especificar REDUCCION RX ........................................................7-66 Especificar IMPRESION RX ..........................................................7-66 Especificar MODO RX ...................................................................7-66 Especificar AVANZAR ...................................................................7-67 Especificar PIE ..............................................................................7-68 Especificar SELECC. BANDEJA ...................................................7-68 Especificar CERRAR RED TX .......................................................7-69 Configuracin de la comunicacin ................................................7-70 Seleccin del men ENTRADA COMM. .......................................7-70 Especificar TONO/PULSO ............................................................7-71 Para especificar el sistema de marcacin telefnica ....................7-71 Especificar MONITOR LINEA ........................................................7-72 Especificar PSTN/PBX ..................................................................7-73 Para especificar el sistema de cableado ......................................7-73 Valores de configuracin de los informes ....................................7-74 Seleccin del men INFORMES ...................................................7-75 Especificar INFORME ACTIVI. ......................................................7-75 Especificar INFORME RESERV. ...................................................7-76 Especificar INFOR.RESUL TX .......................................................7-76 Especificar INFOR.RESUL RX ......................................................7-76 Configuracin de los datos iniciales de los usuarios ..................7-77 Seleccin del men DATOS INIC.USUARIO ................................7-77 Especificar FECHA&HORA ...........................................................7-78 Especificar NO.FAX USUARIO .....................................................7-78 Especificar NOMBRE USUARIO ...................................................7-79

7.9

7.10

7.11

8

Aparicin de un mensaje8.1 Cuando aparece el mensaje FALTA PAPEL ....................................8-3 Mensaje FALTA PAPEL ...................................................................8-3 Carga de papel en la bandeja 1 ......................................................8-4 Cargar papel en la bandeja de entrada manual ..............................8-4 Carga de papel en la bandeja 2 (opcional) .....................................8-5 Cuando aparece el mensaje FALTA TONER ...................................8-6 Mensaje FALTA TONER ..................................................................8-6 Recambio del cartucho de tner ....................................................8-7 Cuando aparece el mensaje Vida Tambor ....................................8-11 Recambio del cartucho de tambor ...............................................8-12

8.2

8.3

x-10

bizhub 160f

8.4

Cuando aparece el mensaje ATASCO PAPEL ............................. 8-15 Mensaje ATASCO PAPEL ............................................................ 8-15 Eliminar un atasco de papel de las bandejas de papel ............... 8-15 Cuando aparece el mensaje ATASCO PAPEL ............................. 8-18 Mensaje ATASCO PAPEL ............................................................ 8-18 Retirar papel atascado de la mquina ......................................... 8-18 Cuando aparece el mensaje ATASCO ORIGINAL ........................ 8-22 Mensaje ATASCO ORIGINAL ....................................................... 8-22 Eliminacin de un atasco de papel en el alimentador automtico de documentos ......................................................... 8-22 Cuando aparece el mensaje ERROR TAMAO PAPEL .............. 8-24 Mensaje ERROR TAMAO PAPEL .............................................. 8-24 Papel de tamao errneo en la bandeja 1 ................................... 8-24 Papel de tamao errneo en la bandeja de entrada manual ....... 8-25 Cuando aparece el mensaje AVERIA MAQUINA ......................... 8-27 Significado de cada mensaje ........................................................ 8-28 Cuando se realizan copias incorrectas ........................................ 8-30 La mquina no est funcionando, segn lo previsto .................. 8-33 Cuando no se envan correctamente los faxes ........................... 8-34 No se pueden enviar faxes .......................................................... 8-34 No se pueden recibir faxes .......................................................... 8-35 No se pueden realizar llamadas ................................................... 8-36

8.5

8.6

8.7

8.8 8.9 8.10 8.11 8.12

9

Varios9.1 Especificaciones ............................................................................... 9-3 bizhub 160f .................................................................................... 9-3 Alimentador automtico de documentos ....................................... 9-4 Unidad de alimentacin de papel PF-501 ..................................... 9-5 Lista de comandos de los mens de utilidades y funciones ........ 9-6 Comandos de los mens de utilidades .......................................... 9-6 Comandos de los mens de funciones ......................................... 9-8 Cuidado de la mquina .................................................................... 9-9 Limpieza ......................................................................................... 9-9 Carcasas exteriores ....................................................................... 9-9 Cristal de originales ........................................................................ 9-9 Almohadilla de los originales ....................................................... 9-10 Panel de control ........................................................................... 9-10 Matriz de combinaciones de funciones ........................................ 9-11 Condiciones para las funciones combinadas .............................. 9-11 Condiciones para las funciones combinadas .............................. 9-11

9.2

9.3

9.4

bizhub 160f

x-11

9.5 9.6

Glosario ............................................................................................9-12 Tamao de papel y tablas de porcentajes de zoom ....................9-13 Tamaos de papel ........................................................................9-13 Porcentajes de zoom ....................................................................9-14

10 ndice

x-12

bizhub 160f

1

Introduccin

Introduccin

1

11.1

IntroduccinInformacin de seguridadEste apartado incluye instrucciones detalladas sobre el funcionamiento y mantenimiento de esta mquina. Para lograr un rendimiento ptimo de este dispositivo, todos los operadores debern leer y seguir cuidadosamente las instrucciones de este manual. Lea el apartado siguiente antes de conectar la alimentacin de la mquina. Incluye informacin importante sobre la seguridad del usuario y prevencin de problemas en el equipo. Guarde el manual cerca de la mquina. Asegrese de leer todas las precauciones que aparecen en cada apartado de este manual. KM_Ver.01E_F

2Nota Es posible que algunas partes del contenido de este apartado no correspondan con el producto adquirido.

bizhub 160f

1-3

1Smbolos de advertencia y precaucin

Introduccin

Se utilizan los indicadores siguientes en las etiquetas de advertencia en este manual para categorizar el nivel de las advertencias de seguridad.

7 ATENCIONSi se ignoran estas advertencias se podran producir lesiones graves o incluso mortales. % Preste atencin a estos consejos de seguridad.

7 PRECAUCIONSi se ignoran estas advertencias se podran producir lesiones o daos materiales. % Preste atencin a estos consejos de seguridad.

Significado de los smbolosSmbolo Significado Un tringulo indica un peligro ante el cual debe tomar precauciones. Una lnea en diagonal indica una accin prohibida. Ejemplo Significado Este smbolo advierte acerca de las posibles causas de quemadura. Este smbolo advierte contra el desmontaje de la unidad.

Un crculo negro indica una accin obligatoria.

Este smbolo indica que debe desenchufar la unidad.

1-4

bizhub 160f

Introduccin Desmontaje y modificacin

1


ATENCIN No intente retirar las cubiertas ni los paneles sujetos al producto. Algunos productos disponen de una pieza de alta tensin o una fuente de rayos lser que podran causar una descarga elctrica o ceguera. No efecte ningn tipo de modificacin en este producto, ya que podra provocar una avera, descarga elctrica o incendio. En el caso de que el producto utilice un lser, el rayo lser podra causar ceguera.

Smbolo

bizhub 160f

1-5

1Cable de alimentacin

Introduccin


ATENCIN Use nicamente el cable de alimentacin que se incluye en el paquete. Si no se suministra un cable de alimentacin, use solamente un cable de alimentacin y un enchufe de los tipos que se especifican en INSTRUCCIONES SOBRE CABLES DE ALIMENTACIN. En caso contrario, podra producirse un incendio o una descarga elctrica. Use el cable de alimentacin suministrado solamente con esta mquina y NUNCA con otros productos. Si no se observa esta precaucin, podra producirse un incendio o una descarga elctrica. No rasque, desgaste, aplaste, caliente, retuerza, doble, tire ni dae de ninguna forma el cable de alimentacin. La utilizacin de un cable de alimentacin daado (con los cables internos visibles, rotos, etc.) podra originar un incendio o una avera. Si se diera alguno de estos problemas, APAGUE de inmediato el interruptor de alimentacin, desenchufe el cable de alimentacin y pngase en contacto con un representante de asistencia tcnica autorizado.

Smbolo

1-6

bizhub 160f

Introduccin Fuente de energa

1


ATENCIN Use nicamente una fuente de alimentacin con la tensin especificada. De lo contrario, podra producirse un incendio o una descarga elctrica. Inserte el conector de alimentacin directamente en una toma de pared que tenga la misma configuracin que el conector. La utilizacin de un adaptador para conectar el producto a una fuente de alimentacin inadecuada (tensin, capacidad de corriente, tierra) puede producir un incendio o una descarga elctrica. Si no dispone de una toma de pared adecuada, debe solicitar su instalacin a un electricista cualificado. No utilice un adaptador de toma mltiple ni un cable alargador. El uso de un adaptador o de un cable alargador podra provocar un incendio o una descarga elctrica. Pngase en contacto con el representante de asistencia tcnica autorizado si requiere un cable alargador. Antes de conectar otros equipos en la misma toma, pngase en contacto con un representante de asistencia tcnica autorizado. Una sobrecarga podra provocar un incendio.

Smbolo


PRECAUCIN La toma debe estar cerca del equipo y ser de fcil acceso. Si no es as, no podr sacar el conector de alimentacin si se produce una situacin de emergencia.

Smbolo

bizhub 160f

1-7

1Conector de alimentacin

Introduccin


ATENCIN No desenchufe ni enchufe el cable de alimentacin con las manos mojadas, ya que podra recibir una descarga elctrica. Asegrese de enchufar el cable de alimentacin hasta el fondo. De lo contrario, podra producirse un incendio o una descarga elctrica.

Smbolo


PRECAUCIN No tire del cable de alimentacin para extraer el conector. Si tira del cable, podra daarlo, lo que podra provocar un incendio o una descarga elctrica. Retire el cable de alimentacin de la toma varias veces al ao y limpie la zona entre los terminales del enchufe. Si se acumula polvo en estos terminales, podra producirse un incendio.

Smbolo

1-8

bizhub 160f

Introduccin Toma de tierra

1


ATENCIN Conecte el cable de alimentacin a una toma elctrica con un terminal de tierra.

Smbolo

bizhub 160f

1-9

1Instalacin

Introduccin


ATENCIN No coloque un jarrn u otro recipiente con agua, clips metlicos ni ningn otro tipo de objeto metlico pequeo sobre este producto. Si llegara a caer agua o alguno de esos objetos metlicos dentro del producto, podra producirse un incendio, una descarga elctrica o una avera. Si cayera alguna pieza metlica, agua o cualquier otro objeto extrao dentro del producto, APAGUE inmediatamente el interruptor de corriente, desenchufe el cable de alimentacin y pngase en contacto con un representante de asistencia tcnica autorizado.

Smbolo


PRECAUCIN Despus de instalar el producto, sitelo sobre una base firme. Si la unidad se mueve o se cae, podra ocasionar daos personales. No site el producto en lugares con polvo, ni en zonas expuestas al holln o al vapor, ni cerca de una mesa de cocina, un bao ni un humidificador. De lo contrario, podra producirse una descarga elctrica o avera. No coloque este producto en una mesa inestable o inclinada ni en un lugar donde pueda verse sometido a muchas vibraciones o golpes. De lo contrario, podra caerse, originando daos personales o averas mecnicas. Asegrese de que no existe obstruccin alguna de los orificios de ventilacin del producto. De lo contrario, es posible que el interior del producto se sobrecaliente, dando lugar a incendios o averas. No use vaporizadores, lquidos o gases inflamables cerca del producto, ya que podran provocar un incendio.

Smbolo

1-10

bizhub 160f

Introduccin Ventilacin

1


PRECAUCIN Utilice este producto nicamente en zonas bien ventiladas. Utilizar este producto en una sala con una ventilacin insuficiente durante mucho tiempo podra daar su salud. Ventile la sala peridicamente.

Smbolo

bizhub 160f

1-11

1Acciones de respuesta ante problemas

Introduccin


ATENCIN No contine usando este producto si est excesivamente caliente, sale humo del mismo o produce ruidos u olores inusuales. APAGUE de inmediato el interruptor de alimentacin, desenchufe el cable de la toma de alimentacin y pngase en contacto con el representante de asistencia tcnica autorizado. Si contina usando el producto bajo las condiciones anteriormente mencionadas, podra producirse un incendio o una descarga elctrica. No siga usando el producto si ha sufrido golpes o la cubierta ha resultado daada. APAGUE de inmediato el interruptor de alimentacin, desenchufe el cable de la toma de alimentacin y pngase en contacto con el representante de asistencia tcnica autorizado. Si contina usando el producto bajo las condiciones anteriormente mencionadas, podra producirse un incendio o una descarga elctrica.

Smbolo


PRECAUCIN En el interior de este producto existen zonas de alta temperatura que podran producir quemaduras. Si accede al interior de la unidad para verificar problemas de funcionamiento como un atasco de papel, no toque las zonas (por ejemplo, alrededor de la unidad de fusin) que estn indicadas con la etiqueta Atencin CALIENTE.

Smbolo

1-12

bizhub 160f

Introduccin Consumibles

1


ATENCIN No tire al fuego el cartucho de tner ni el tner. El tner caliente puede dispersarse y causar quemaduras u otros daos.

Smbolo


PRECAUCIN No deje ninguna unidad de tner o de tambor al alcance de los nios. Su ingestin o simple contacto con la boca podra daar su salud. No almacene unidades de tner o de tambor de PC cerca de disquetes o cercirese de que no son sensibles a fuentes magnticas. De lo contrario, podran ocasionar averas en estos productos.

Smbolo

bizhub 160f

1-13

1Al desplazar la mquina

Introduccin


PRECAUCIN Siempre que vaya a mover el producto, cercirese de que ha desconectado el cable de alimentacin y cualquier otro cable necesario. De lo contrario, podra daar los cables y ocasionar un incendio, descargas elctricas o averas. Siempre que mueva el producto, sostngalo por los puntos que se indican en el Manual de usuario y otros documentos. Si la unidad se cae podra causar daos personales graves. Tambin es posible que se dae o avere el producto.

Smbolo

Antes de un periodo de vacaciones


PRECAUCIN Desenchufe el producto si no va a utilizarlo durante un periodo de tiempo largo.

Smbolo

1-14

bizhub 160f

Introduccin

1

1.2

Avisos sobre normativaCalificacin CE (declaracin de conformidad) Este producto cumple con las siguientes directivas de la UE: 89/336/CEE, 73/23/CEE y 93/68/CEE. Esta declaracin es vlida para el rea de la Unin Europea.

7 PRECAUCIONInterferencia en las comunicaciones radiofnicas. % Esta unidad requiere el uso de cables de conexin apantallados. El uso de un cable no apantallado podra provocar interferencias con comunicaciones de radio y est prohibido por la normativa de la UE.

For U.S.A. Users FCC Part 15-Radio frequency devicesFCC: Declaration of conformity Product type Product name Options This device complies with Part 15 of the FCC Rules Operation is subject to the following two conditions: This device may not cause harmful interference, and this device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation. Multi function product bizhub 160/161

This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation. This equipment generates, uses and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio communications. However, there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation. If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception, which can be determined by turning the equipment off and on, the user is encouraged to try to correct the interface by one or more of the following measures: - Reorient or relocate the receiving antenna. - Increase the separation between the equipment and receiver. - Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected. - Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.

bizhub 160f

1-15

1 7 WARNING

Introduccin

Any changes made by the purchaser or user without first contacting the manufacturer will be subject to penalty under FCC regulations. % The design and production of this unit conform to FCC regulations, and any changes or modifications must be registered with the FCC and are subject to FCC control.

7 CAUTIONInterference to radio communications. % This device must be used with shielded interface cables. The use of non-shielded cable is likely to result in interference with radio communications and is prohibited under FCC rules.

1-16

bizhub 160f

Introduccin For Canada Users Interference-Causing Equipment Standard (ICES-003 Issue 3)

1

This Class B digital apparatus complies with Canadian ICES-003. Cet appareil numrique de la classe B est conforme la norme NMB-003 du Canada. Para usuarios de pases sujetos a regulaciones de la Clase B

7 PRECAUCIONInterferencia en las comunicaciones radiofnicas. % Esta unidad requiere el uso de cables de conexin apantallados. El uso de cables no blindados puede causar interferencias en las comunicaciones de radio y est prohibido segn las normas CISPR 22 y las normas nacionales.

Para usuarios de pases no sujetos a regulaciones de la Clase B

7 ATENCIONInterferencia en las comunicaciones radiofnicas. % Este producto pertenece a la clase A. En entornos domsticos este producto puede causar interferencias de radio, en cuyo caso el usuario deber tomar las medidas adecuadas. % Esta unidad requiere el uso de cables de conexin apantallados. El uso de cables no blindados puede causar interferencias en las comunicaciones de radio y est prohibido segn las normas CISPR 22 y las normas nacionales.

Seguridad de lser sta es una mquina digital que funciona mediante lser. No existe ningn peligro acerca del lser, siempre que la mquina se haga funcionar de acuerdo con las instrucciones del presente manual. La radiacin emitida por el lser es totalmente limitada por una carcasa protectora. Por ello, el rayo lser no puede salir del interior del sistema en ningn momento durante el manejo por parte del usuario. Esta mquina copiadora est certificada como producto lser de Clase 1. Ello quiere decir que la copiadora no emite ninguna radiacin lser perjudicial.

bizhub 160f

1-17

1Radiacin lser internaEspecificaciones Mxima potencia media de radiacin Longitud de onda

Introduccin

36,903 W en la apertura del lser de la unidad del cabezal de impresin 770-800 nm

Este producto emplea un diodo lser de la clase 3b que emite un rayo lser invisible. El diodo lser y el espejo de polgonos de escaneado se encuentran en la unidad del cabezal de impresin.

7 ATENCIONEl manejo incorrecto puede ser causa de exposicin a radiacin peligrosa. % La unidad del cabezal de impresin NO ES UN ELEMENTO DE SERVICIO DE CAMPO. % Por ello, la unidad del cabezal de impresin no debe abrirse bajo ninguna circunstancia.

Cabezal de impresin

1-18

bizhub 160f

Introduccin CDRH regulation

1

This machine is certified as a class 1 laser product under radiation performance standard according to the Food, Drug and Cosmetic Act of 1990. Compliance is mandatory for laser products marketed in the United States and is reported to the Center for Devices and Radiological Health (CDRH) of the U.S. Food and Drug Administration of the U.S. Department of Health and Human Services (DHHS). This means that the device does not produce hazardous laser radiation. The label shown on page 1-22 indicates compliance with the CDRH regulations and must be attached to laser products marketed in the United States.

7 CAUTIONIncorrect handling may result in hazardous radiation exposure. % Use of controls, adjustments or performance of procedures other than those specified in this manual may result in hazardous radiation exposure. This is a semiconductor laser. The maximum power of the laser diode is 15 mW and the wavelength is 770-800 nm. Para usuarios europeos

7 PRECAUCIONEl manejo incorrecto puede ser causa de exposicin a radiacin peligrosa. % La utilizacin de controles, ajustes o procedimientos de rendimiento no especificados en este manual puede dar lugar a una exposicin peligrosa a radiaciones. Este es un lser semiconductor. La mxima potencia del diodo lser es de 15 mW y la longitud de onda es de 770-800 nm.

bizhub 160f

1-19

1Para usuarios de Dinamarca

Introduccin

7 ADVARSELUsynlig laserstrling ved bning, nr sikkerhedsafbrydere er ude af funktion. % Usynlig laserstrling ved bning, nr sikkerhedsafbrydere er ude af funktion. Undg udsttelse for strling. Klasse 1 laser produkt der opfylder IEC60825 sikkerheds kravene. Dette er en halvlederlaser. Laserdiodens hjeste styrke er 15 mW og blgelngden er 770-800 nm. Para usuarios de Finlandia y Suecia LOUKAN 1 LASERLAITE KLASS 1 LASER APPARAT

7 VAROITUSTm on puolijohdelaser. % Laitteen Kyttminen muulla kuin tss kyttohjeessa mainitulla tavalla saattaa altistaa kyttjn turvallisuusluokan 1 ylittvlle nkymttmlle lasersteilylle. Tm on puolijohdelaser. Laserdiodin sunrin teho on 15 mW ja aallonpituus on 770-800 nm.

7 VARNINGDet hr r en halvledarlaser. % Om apparaten anvnds p annat stt n i denna bruksanvisning specificerats, kan anvndaren utsttas fr osynlig laserstrlning, som verskrider grnsen fr laserklass 1. Det hr r en halvledarlaser. Den maximala effekten fr laserdioden r 15 mW och vglngden r 770-800 nm.

1-20

bizhub 160f

Introduccin

1

7 VAROITUSAvattaessa ja suojalukitus ohitettaessa olet alttiina nkymttmlle lasersteilylle. % l katso steeseen.

7 VARNINGOsynlig laserstrlning nr denna del r ppnad och sprren r urkopplad. % Betrakta ej strlen.

Para usuarios de Noruega

7 ADVARSEL!Dette en halvleder laser. % Dersom apparatet brukes p annen mte enn spesifisert i denne bruksanvisning, kan brukeren utsettes for unsynlig laserstrling som overskrider grensen for laser klass 1. Dette en halvleder laser. Maksimal effekt till laserdiode er 15 mW og blgelengde er 770-800 nm.

bizhub 160f

1-21

1Etiqueta de seguridad lser

Introduccin

En el exterior de la copiadora se ha adherido una etiqueta de seguridad lser, tal como se muestra ms abajo.

1-22

bizhub 160f

Introduccin Emisiones de ozono

1

7 PRECAUCIONDurante el funcionamiento normal de esta copiadora se genera una cantidad insignificante de ozono. Sin embargo, durante un funcionamiento prolongado del sistema puede producirse un olor desagradable en habitaciones mal ventiladas. Para conseguir un entorno de funcionamiento cmodo, saludable y seguro, le recomendamos que la habitacin donde se coloque la copiadora est bien ventilada. % Ubique la mquina en una habitacin bien ventilada.

7 ATTENTIONUne quantit dozone ngligable est dgage pendant le fonctionnement de lappareil quand celui-ci est utilis normalement. Cependant, une odeur dsagrable peut tre ressentie dans les pices dont laration est insuffisante et lorsque une utilisation prolonge de lappareil est effectue. Pour avoir la certitude de travailler dans un environnement runissant des conditions de confort, sant et de scurit, il est prfrable de bien arer la pice ou se trouve lappareil. % Placer lappareil dans une pice largement ventile.

Ruido acstico Para usuarios europeos Maschinenlrminformations-Verordnung 3. GPSGV: Der hchste Schalldruckpegel betrgt 70 dB(A) oder weniger gemss EN ISO 7779.

bizhub 160f

1-23

11.3 Energy StarMiembro de Energy Star

Introduccin

Como miembros de ENERGY STAR aseguramos que esta mquina cumple con las directrices de ENERGY STAR para el ahorro de energa. Qu es un producto ENERGY STAR? Un producto Energy Star dispone de una funcin especial que le permite pasar automticamente a un modo de bajo consumo de energa despus de un periodo de inactividad. Un producto ENERGY STAR utiliza la energa con ms eficacia, le ahorra dinero en el consumo de electricidad y contribuye a la proteccin del medio ambiente.

1.4

Marcas comerciales y marcas comerciales registradasKONICA MINOLTA, el logotipo de KONICA MINOLTA y The essentials of imaging son marcas comerciales registradas o marcas comerciales de KONICA MINOLTA HOLDINGS, INC. PageScope y bizhub son marcas comerciales registradas o marcas comerciales de KONICA MINOLTA BUSINESS TECHNOLOGIES, INC. Netscape Communications, el logotipo de Netscape Communications, Netscape Navigator, Netscape Communicator y Netscape son marcas comerciales de Netscape Communications Corporation. PageScope Box Operator: Parte de este software est basada en el trabajo del Grupo Independent JPEG. Compact-VJE Copyright 1986-2003 VACS Corp.

1-24

bizhub 160f

Introduccin

1

1.5

Explicacin de las convenciones del manualLas marcas y los formatos de texto utilizados en este manual se describen a continuacin. Consejos de seguridad

6 PELIGROSi se ignoran las instrucciones marcadas con este smbolo se podran producir lesiones muy graves o mortales, en concreto debidas a la energa elctrica. % Tenga en cuenta todos los peligros para evitar accidentes.

7 ATENCIONNo atenerse a las instrucciones destacadas de esta manera podra provocar lesiones graves o daos en la propiedad. % Tenga en cuenta todas las advertencias a fin de garantizar un uso seguro de la copiadora.

7 PRECAUCIONSi se ignoran las instrucciones marcadas con este smbolo se podran producir lesiones leves o daos materiales. % Tenga en cuenta todas las advertencias a fin de garantizar un uso seguro de la copiadora.

Secuencia de acciones

1 2

El nmero 1 con este formato indica el primer paso de una secuencia de acciones. Los nmeros siguientes con este formato indican los pasos posteriores de una secuencia de acciones.

Una ilustracin insertada aqu indica las operaciones que se deben efectuar.

El texto con este formato de estilo proporciona una ayuda adicional. % El texto con este formato de estilo describe una accin que garantizar que se alcancen los resultados deseados.

?

bizhub 160f

1-25

1Consejos

Introduccin

2Nota El texto destacado de esta manera contiene informacin y consejos tiles para garantizar un uso seguro de la copiadora.

2Aviso El texto destacado de esta manera contiene informacin que debe recordar.

!Detalles El texto destacado de esta manera contiene referencias para obtener informacin ms detallada. Marcas especiales en el texto Tecla [Copia] Los nombres de las teclas del panel de control estn escritos como se muestra arriba. ESTADO MAQUINA Los textos del visor aparecen escritos como se muestra arriba.

1-26

bizhub 160f

Introduccin

1

1.6

Explicacin de los conceptos y smbolos bsicosEl uso de las palabras y de los smbolos de este manual se explica a continuacin. Alimentacin de papel Durante el proceso de impresin, el papel se suministra desde el lado derecho de la copiadora y se alimenta en la bandeja de copia superior con la cara impresa de la pgina mirando hacia abajo. La direccin de la alimentacin del papel se muestra con flechas en el siguiente diagrama.

bizhub 160f

1-27

1Anchura y longitud Cuando se mencionan en este manual dimensiones de papel, el primer valor hace referencia a la anchura del papel (en la ilustracin, A) y el segundo, a la longitud (en la ilustracin, B). A: Anchura B: LongitudA

Introduccin

B

1-28

bizhub 160f

2

Precaucin

Precaucin

2

2

PrecaucinTome las siguientes precauciones para mantener la mquina en el mejor estado posible.

2.1

Precauciones para la instalacinLugar de instalacin A fin de garantizar la mxima seguridad y evitar posibles averas, instale la mquina en una ubicacin que cumpla los siguientes requisitos: - Un lugar alejado de una cortina u otros objetos que puedan incendiarse y arder con facilidad. - Una zona no expuesta al agua o a otros lquidos. - Un rea libre de la luz solar directa. - Un sitio apartado de la corriente directa de aire procedente de un aparato de aire acondicionado o calefactor y que no est expuesto a temperaturas extremas. - Un lugar bien ventilado. - Una zona no expuesta a una gran humedad. - Un sitio sin demasiado polvo. - Un rea no sujeta a una vibracin excesiva. - Una ubicacin estable y nivelada. - Un lugar donde no se produzcan gases de amonaco ni otros gases orgnicos. - Un sitio en el que el operador no quede directamente en la zona de descarga de la mquina. - Un lugar que no se encuentre cerca de ningn tipo de artefacto de calefaccin. Fuente de energa Las necesidades de voltaje de la fuente de energa son las siguientes. - Fluctuacin de tensin: AC 110 V - 127 V -10%, +6%, o AC 220 V - 240 V 10% - Fluctuacin de frecuencia: en un margen de 2,5 Hz Utilice una fuente de energa con el menor voltaje o las menores fluctuaciones de frecuencia posibles.

bizhub 160f

2-3

2Acondicionamiento

Precaucin

A fin de asegurar un fcil funcionamiento de la mquina, del suministro de repuestos y del servicio de mantenimiento, atngase a las recomendaciones de acondicionamiento que se detallan a continuacin.

508

835

848

Unidad: mm

2Nota Mantenga la mquina en lugares suficientemente espaciosos para poder realizar con facilidad las tareas de mantenimiento y recambio de consumibles. Cuando vaya a levantar la mquina, asegrese de agarrarla por las asas derecha e izquierda de la parte posterior. Si la mquina se levanta por la parte delantera, puede que se pierda el equilibrio y sta se caiga.

2-4

bizhub 160f

Precaucin

2

2.2

Precauciones sobre el funcionamientoEntorno de funcionamiento Los requisitos del entorno para el correcto funcionamiento de la mquina son los siguientes: - Temperatura: de 10 C a 30 C con fluctuaciones que no superen 10 C en una hora - Humedad: del 15% al 85% con fluctuaciones que no superen el 20% en una hora Uso adecuado A fin de asegurar el rendimiento ptimo de la mquina, siga las precauciones que se indican a continuacin: - No ponga nunca objetos pesados encima del cristal de originales ni lo someta a impactos. - No abra nunca las puertas de la mquina ni la desconecte mientras realice copias o imprima; de lo contrario, puede producirse un atasco de papel. - No acerque nunca objetos magnetizados ni utilice pulverizadores o lquidos combustibles cerca de la mquina. - Asegrese siempre de que el enchufe est totalmente conectado a la toma de corriente. - Compruebe que el enchufe de la mquina est visible y que no lo oculte la mquina. - Desenchufe siempre la mquina de la toma de corriente si la mquina no se va a utilizar durante un largo periodo de tiempo. - Procure siempre que exista una buena ventilacin cuando est realizando muchas copias seguidas o imprima muchas pginas.

7 ATENCIONDurante el funcionamiento normal de esta copiadora se genera una cantidad insignificante de ozono. Sin embargo, quiz se aprecie un olor desagradable en habitaciones poco ventiladas cuando la mquina funciona durante largos periodos de tiempo. % Para conseguir un entorno de funcionamiento cmodo, se recomienda que la habitacin est bien ventilada.

7 ATENCIONLa zona que rodea la unidad de fusin est muy caliente. % No toque ninguna zona, salvo las indicadas en el manual. De esta forma, se reducir el riesgo de que se produzcan quemaduras. Tenga un especial cuidado de no tocar los componentes marcados con etiquetas de advertencia, as como sus zonas contiguas. bizhub 160f 2-5

2Transporte de la mquina

Precaucin

Si necesita transportar la mquina una distancia larga, consulte al servicio tcnico. Conservacin de los consumibles de la mquina Adopte las siguientes precauciones cuando maneje los consumibles de la mquina (tner, papel, etc.). - Guarde los consumibles en un lugar que: No est expuesto a la luz solar directa. No est prximo a un aparato de calefaccin. No est expuesto a una humedad elevada. No sea excesivamente polvoriento. - El papel que ha sido retirado de su envoltorio pero no ha sido introducido en la mquina se debera almacenar en una bolsa de plstico sellada en un lugar fresco y oscuro. - Utilice slo tneres que hayan sido fabricados especficamente para esta mquina. No use tneres de otros tipos. - Guarde todos los consumibles fuera del alcance de los nios.

7 ATENCIONTenga cuidado de no verter tner dentro de la mquina, en su ropa o en las manos. % Si se ensucia las manos de tner, lveselas inmediatamente con agua y jabn.

2-6

bizhub 160f

Precaucin

2

2.3

Restricciones legales en cuanto a la reproduccin mediante copiasCiertos tipos de documentos nunca deben copiarse con el propsito de hacerlos pasar por originales. A continuacin se ofrece una relacin que, aunque incompleta, est pensada para ser utilizada como gua a fin de realizar copias de forma responsable. Instrumentos financieros - Cheques personales - Cheques de viaje - Giros postales - Certificados de depsito - Obligaciones y bonos del estado - Certificados de acciones Documentos legales - Cupones de comida - Sellos de correos (matasellados o no) - Cheques o letras de cambio de agencias gubernamentales - Sellos de impuestos interiores (matasellados o no) - Pasaportes - Papeles de inmigracin - Permisos y ttulos de circulacin de vehculos - Ttulos y escrituras de propiedad de casas y propiedades General - Documentos de identidad, condecoraciones o insignias - Obras con derechos de autor, sin permiso de quien posee los derechos de autor Adems est prohibido copiar moneda interior o extranjera bajo cualquier circunstancia u obras de arte, sin el permiso de quien posee los derechos de autor. Si se tienen dudas en cuanto a la naturaleza de un documento se debe pedir asesoramiento legal.

bizhub 160f

2-7

2

Precaucin

2-8

bizhub 160f

3

Antes de realizar copias o enviar por fax


3

33.1

Antes de realizar copias o enviar por faxCaractersticas disponiblesLa configuracin principal de copia de esta mquina se indica ms abajo. Para ms informacin sobre su funcionamiento, vanse las pginas indicadas.Configuracin de copia Copias Copias a una sola cara (p. 4-3) Ejemplo

Copias 2en1 (p. 4-15)

Porcentaje de zoom Reducido/1:1/Ampliado (p. 4-10)

Acabado Clasificar (p. 4-16)

bizhub 160f

3-3

33.2


Componentes y sus funcionesComponentes y sus funciones Unidad principal bizhub 160f Ilustracin

Unidad de alimentacin de papel PF-501 (opcional) Tiene capacidad para 500 hojas de papel. Unidad de memoria expandida EM-101 (opcional) Aumenta la memoria de la mquina (32 MB). Si se ampla la memoria de la mquina, es posible escanear ms pginas. Contador mecnico MC-502 (opcional) Muestra el nmero total de pginas impresas hasta el momento. Tarjeta de interfaz de red NC-501 (opcional) La tarjeta de interfaz de red NC-501 en esta mquina permite la impresin en red desde un entorno de red Windows o NetWare. Escner SU-502 (opcional) Al instalar el escner SU-502 (opcional) junto con la tarjeta de interfaz de red NC-501, puede escanear a travs de una red as como enviar y recibir faxes a travs de Internet.

3-4

bizhub 160f


3

3.3

Nombres de las piezas y sus funcionesUnidad principal

1

2 10

3 9 4

8 7 6

5

16

15

14 13 12

11

N 1

Nombre de la pieza Alimentador automtico de documentos Cristal de originales Tapa frontal Bandeja 1

Descripcin Carga de forma automtica las hojas del documento de una en una para escanearlas. Coloque el original sobre el cristal para que la mquina pueda escanearlo. Debe colocar el original boca abajo. (p. 3-36) brala para cambiar el cartucho de tner o el cartucho de tambor, o bien para eliminar un atasco de papel. (p. 8-6) Almacena hasta 250 hojas y es fcilmente ajustable a diferentes tamaos de papel. Puede emplearse papel especial. (p. 3-26)

2 3 4

bizhub 160f

3-5

3N 5 6 7 Nombre de la pieza Bandeja de entrada manual Puerta de la bandeja 1 Bandeja de copias Descripcin


Para la alimentacin manual de papel. Permite almacenar hasta 10 hojas de papel. Puede emplearse papel especial. (p. 3-31) Abra esta puerta para utilizar papel de formato oficial. Contiene las copias que la mquina expulsa con la cara hacia abajo. La bandeja de copias se puede fijar en uno de tres ngulos. Fije la bandeja de copias en el ngulo apropiado para esta aplicacin. (p. 3-9) Se utiliza para iniciar un ciclo de copias y para establecer la configuracin necesaria. (p. 3-12) Esta lmpara irradia el documento cuando se escanea. Es posible especificar el tiempo que ha de transcurrir antes de que se apague la lmpara de exposicin. Para ms informacin sobre cmo configurar esta opcin, consulte Seleccin del men ESTADO MAQUINA en la pgina 7-6. Se utiliza para alinear el original. (p. 3-36) Permite encender y apagar la mquina. (p. 3-18) Permite conectar la lnea a un telfono. Permite la conexin a una lnea telefnica normal.

8 9

Panel de control Lmpara de exposicin

10 11 12 13

Escalas de los originales Interruptor de corriente Clavija de telfono externo (TEL PORT) Clavija telefnica de la lnea 1 (LINE PORT 1) Puerto USB Puerto paralelo Tapa de fusibles

14 15 16

Para ms informacin, consulte el manual de usuario del controlador de impresora. Para ms informacin, consulte el manual de usuario del controlador de impresora. brala para eliminar un atasco de papel.

3-6

bizhub 160f

Antes de realizar copias o enviar por fax Alimentador automtico de documentos2 3

3

1

4

N 1

Nombre de la pieza Bandeja alimentadora de documentos Tapa del alimentador de documentos (Tapa del alimentador de doc.) Soporte de la gua de documentos Bandeja de salida de documentos

Descripcin Cargue los originales para copiar en esta bandeja boca arriba. Puede cargar hasta 50 hojas de una sola vez. (p. 3-35) brala para extraer un original que se haya atascado. (p. 8-22)

2

3 4

Ajuste la gua al tamao de los originales. (p. 3-35) Recibe los originales escaneados por la mquina.

bizhub 160f

3-7

3Interior de la mquina


1

N 1

Nombre de la pieza Cartucho de imagen

Descripcin Genera la imagen de copia. El cartucho de imagen consta de cartuchos de tambor y cartucho de tner instalados.

3-8

bizhub 160f

Antes de realizar copias o enviar por fax Ajuste del ngulo de la bandeja de copias

3

La bandeja de copias se puede fijar en uno de tres ngulos. Fije la bandeja en el ngulo apropiado para la aplicacin deseada. 1. Funcionamiento normal (posicin estndar) 2. Cuando se expulsa papel arrugado 3. Cuando se elimina un atasco de papel o sustituye el cartucho de tambor o el cartucho de tner

2Nota Ajuste la extensin de bandeja y el tope de papel al tamao del papel.

Para papel de formato oficial

Para papel de tamao A4

Para papel de tamao Carta

bizhub 160f

3-9

3Accesorios opcionales


2 1

3

Unidad de alimentacin de papel PF-501N 1 Nombre de la pieza Bandeja2 Descripcin Permite almacenar hasta 500 hojas de papel. (p. 3-32)

3-10

bizhub 160f

Antes de realizar copias o enviar por fax Contador mecnico MC-502N 2 Nombre de la pieza Contador Descripcin

3

Muestra el nmero total de pginas impresas hasta el momento.

Tarjeta de interfaz de red NC-501N 3 Nombre de la pieza Conector de red (10 Base-T/ 100 Base-TX) Descripcin Si se instala la tarjeta de interfaz de red NC-501 en esta mquina, se podr imprimir en un entorno de red Windows o NetWare.

bizhub 160f

3-11

33.4 Panel de control


Nombres de las piezas del panel de control y sus funciones1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11

2221

20

18 19 18

17 15

16 15

14 13 12

25 26 27 28 29 30 24 23

31

N 1 2

Nombre de la pieza Tecla [Utilidades] Tecla [Impresora]

Descripcin Plsela para acceder al modo Utilidades. (p. 7-3) Plsela para acceder al modo de Impresora. Para ms informacin, consulte el manual de usuario del controlador de impresora. El indicador se ilumina de color naranja, si se produce un error o un funcionamiento incorrecto. (p. 8-3) Muestra el nmero de copias que va a realizar, el porcentaje de zoom y otros valores establecidos. Plsela para establecer el nmero de copias en 1. Plsela para borrar los distintos valores de configuracin. Plsela para regresar a la pantalla anterior. Plsela para especificar los distintos valores de configuracin. Borra los nmeros y letras introducidos.

3 4 5

Luz de error Visor Tecla [No/C]

6 7

Tecla [S] Teclado numrico

Plsela para validar el valor que acaba de establecer. Plsela para especificar los distintos valores de configuracin. Se utiliza para introducir el nmero de copias que vaya a hacer y otros datos numricos. Se utiliza para introducir texto, como por ejemplo un nombre. En el modo fax, use la tecla [1] para la transmisin por tonos (con marcacin por impulsos) y la tecla [#] para acceder a una lnea externa.

3-12

bizhub 160f


3

N 8

Nombre de la pieza Tecla [Escaneo]

Descripcin Pulse la tecla para acceder al modo Escanear. El indicador se enciende con una luz verde para indicar que la mquina est en el modo Escanear. (Slo est disponible cuando est instalado el escner SU-502.) Pulse para entrar en modo Fax. El indicador se ilumina en verde para indicar que la mquina est en modo Fax. Pulse para entrar en modo Copia. El indicador se enciende con una luz verde para indicar que la mquina est en el modo Copia. Plsela para parar un ciclo de impresin. Plsela para parar una secuencia de escaneo. Detiene la transmisin o recepcin de un fax. El indicador se ilumina de color naranja mientras la mquina se encuentra en pausa o est copiando.

9 10 11

Tecla [Fax] Tecla [Copia] Tecla [Parar]

12 13 14

Tecla [Inicializar panel] Tecla [123/ABC] Tecla [Inicio]

Pulse la tecla para reiniciar todas las funciones y configuraciones de copia con sus valores por defecto. Plsela para cambiar el teclado numrico entre el modo de nmeros y el de letras. Plsela para iniciar un escaneado o ciclo de impresin. Inicia la transmisin de un fax. Plsela para especificar los distintos valores de configuracin. El indicador se ilumina de color naranja, si la mquina est en disposicin de aceptar trabajos de copiado.

15

Tecla [+] [,]

Plsela para cambiar el porcentaje de zoom entre los intervalos del 0,25 y 4,00 con incrementos del 0,01. Plsela para explorar los distintos valores de configuracin e informacin, por orden. Plsela para especificar los distintos valores de configuracin. Plsela para seleccionar el porcentaje de zoom entre los valores disponibles establecidos de forma estndar. Plsela para seleccionar la bandeja de papel que contiene el papel deseado. Plsela para ajustar la densidad de la imagen. Plsela para especificar los distintos valores de configuracin. Plsela para cambiar el modo de densidad de imagen. Plsela para seleccionar la funcin de clasificacin. Plsela para seleccionar la funcin 2en1. Plsela para ver los contadores y los resultados de transmisin. Adems, se puede imprimir la lista con la configuracin de cada funcin y los informes. (p. 3-41) Se ilumina cuando la funcin de transmisin en memoria est seleccionada. Se ilumina cuando est seleccionada la funcin de recepcin automtica. Se utiliza para seleccionar la calidad de imagen (resolucin de transmisin). Pulse para contestar la llamada. Pulse otra vez para colgar. Se utiliza para mostrar la informacin programada para marcacin Un-toque, marcacin de grupo y marcacin rpida.

16 17 18 19 20 21 22

Tecla [Zoom] Tecla [Papel] Tecla [*] [)] Tecla [Auto/foto] Tecla [Clas] Tecla [2en1] Tecla [Estado]

23 24 25 26 27

Luz de Tx Memoria Luz de Rx Memoria Tecla [Resolucin] Tecla [Altavoz] Tecla [Agenda]

bizhub 160f

3-13

3N 28 Nombre de la pieza Tecla [Rellamada/Pausa] Descripcin


Vuelve a marcar el ltimo nmero marcado. Al marcar, se utiliza para crear una pausa cuando se transfiere de una lnea interna a una externa o se reciben servicios de informacin. Se utiliza para marcar nmeros de fax previamente programados, representados por nmeros de 3 dgitos. Se utiliza para seleccionar una funcin. DIFUSION (transmisin de difusin), TX DIFER (transmisin con temporizador), TX BUZON (transmisin en buzn), IMPR.RX BUZON (recuperar faxes enviados a buzones), SONDEO TX (transmisin de sondeo), SONDEO RX (recepcin de sondeo), INCIAR RELAY (transmisin de inicio relay), CANCELAR RESERV. (cancelar un trabajo que hay en la cola), MODO TX (modo de transmisin), INTERNET.FAX RX (cuando est instalado el escner SU-502) Para obtener ms informacin, consulte Mtodos de transmisin y recepcin de fax en la pgina 6-3. Se utiliza para marcar nmeros de fax previamente programados.

29 30

Tecla [Mar. Rpida] Tecla [Funcin]

31

Teclas de marcacin Un-toque

3-14

bizhub 160f

Antes de realizar copias o enviar por fax Indicaciones del visor en el modo de copia1 2 3

3

4

5

N 1 2 3 4 5

Indicacin del visor Tipo de documento Porcentaje de zoom Nmero de copias Densidad de imagen Papel

Descripcin Muestra el tipo de documento especificado para la densidad de la imagen. Indica el porcentaje de zoom especificado. Indica el nmero actual de pginas de copia y juegos de copias. Indica la densidad de imagen especificada. Indica la bandeja de papel, su tamao y tipo seleccionados.

bizhub 160f

3-15

33 4

Antes de realizar copias o enviar por fax Indicaciones del visor en el modo de fax5 6

2 1

1 2

N 1 2 3 4 5 6

Indicacin del visor Mensajes Modo o nombre de funcin Hora Resolucin Smbolo Memoria

Descripcin Muestra mensajes como instrucciones de uso. Muestra el men, la funcin o la configuracin actual. Se muestran mensajes de error cuando se producen errores. Se muestra la hora actual en modo de espera. Se muestra la configuracin de resolucin en modo de espera. Indica la configuracin de funcin o modo seleccionados actualmente. Se muestra la memoria restante en modo de espera.

3-16

bizhub 160f

Antes de realizar copias o enviar por fax Lista de smbolosSmbolo Bandeja de entrada manual Tamao de papel personalizado Marcar Descripcin Se carga papel en la bandeja de entrada manual.

3

La configuracin de papel para la bandeja de entrada manual es un tamao de papel personalizado. Se est marcando un nmero de fax.

Llamada

La mquina est recibiendo una llamada.

Enviar

Se est enviando el documento.

Recepcin

Se est recibiendo un documento.

En estado de reserva para transmisin con temporizador En espera para transmisin de sondeo En espera para recepcin en buzn En espera para recepcin en memoria o recepcin de sondeo

Se agrega un documento a la cola para transmisin con temporizador. Se aade un documento a la cola para transmisin de sondeo. Se aade un documento a la cola para recepcin en buzn.

Se aade un documento a la cola para recepcin en memoria o recepcin de sondeo.

bizhub 160f

3-17

33.5Encendido de la mquina %


Encendido/Apagado de la mquinaSite el interruptor de corriente en la posicin de encendido n (on). Al encender la mquina, el indicador de la tecla [Inicio] se ilumina de color naranja para sealar que ya se puede empezar la impresin.

2Nota Una vez que el indicador de la tecla [Inicio] se haya iluminado de color naranja, se puede activar la funcin de impresin automtica cargando un documento en el alimentador automtico de documentos o colocndolo sobre el cristal de originales y pulsando la tecla [Inicio]. Cuando pulse la tecla [Inicio], el ciclo de impresin no empezar inmediatamente. El tiempo de espera es inferior a 25 segundos (a una temperatura ambiente de 23 C (73,4 F)).

!Detalles La mquina pasa automticamente al modo de ahorro de energa 15 minutos despus de la ltima operacin que haya realizado. El tiempo que debe transcurrir hasta que pase al modo de ahorro de energa se puede especificar. Para obtener ms informacin, consulte Especificar MODO AHORRO ENER en la pgina 7-8.

3-18

bizhub 160f

Antes de realizar copias o enviar por fax Apagado de la mquina

3

7 PRECAUCIONUn manejo incorrecto puede provocar un atasco de papel o la prdida de datos. % No apague la mquina mientras est realizando un ciclo de impresin. De lo contrario, se atascar el papel. Antes de apagar la mquina asegrese siempre de que el ltimo ciclo de impresin ha acabado. % No apague la mquina mientras est escaneando o enviando o recibiendo datos porque se podran borrar todos los datos escaneados o transmitidos. % Site el interruptor de corriente en la posicin de apagado o (off). Al apagar la mquina se inicializarn todas las configuraciones, excepto las que formen parte de tareas previamente programadas y las del modo Utilidades.

bizhub 160f

3-19

33.6 Modo inicial


Al encender la mquina, la pantalla del modo inicial aparece en el visor del panel de control. La pantalla del modo inicial aparece siempre que la mquina empieza a funcionar.

La configuracin predeterminada en fbrica es la siguiente: - Nmero de copias 1 - Densidad de imagen TEXTO Auto - Porcentaje de zoom 100% (1:1) - Bandeja de papel 1 - Acabado No Clasif. Las configuraciones predeterminadas se pueden personalizar en el modo Utilidades.

!Detalles Para obtener ms informacin, consulte Uso del modo Utilidades en la pgina 7-3.

3-20

bizhub 160f


3

3.7

Funciones prcticasInicializar panel Pulse la tecla [Inicializar panel] para restablecer los valores iniciales de todos los modos y funciones (porcentaje de zoom, nmero de copias, etc.). Se cancelan todos los valores de configuracin seleccionados. La tecla [Inicializar panel] resulta til para cancelar todos los valores de configuracin simultneamente. Si desea evitar que accidentalmente se utilicen los valores de configuracin del trabajo de copia anterior, pulse la tecla [Inicializar panel] para restablecer todas las funciones y los valores de configuracin a su estado predeterminado, antes de especificar los valores de configuracin del trabajo actual. Reinicio automtico de panel Incluso en caso de que no se pulse la tecla [Inicializar panel], la mquina reinicia automticamente todas las funciones y los valores de configuracin una vez transcurrido 1 minuto tras la finalizacin de un ciclo de impresin o funcionamiento especfico. Es posible fijar entre uno y cinco minutos (ms 30 segundos) el tiempo que ha de transcurrir antes de que la mquina se reinicie automticamente. La funcin de reinicio automtico de panel (RESET AUTO PANEL) se puede incluso deshabilitar.

!Detalles Para obtener ms informacin, consulte Especificar RESET AUTO PANEL en la pgina 7-7.

bizhub 160f

3-21

3Modo de ahorro de energa


En lugar de apagar la copiadora, puede dejarla en standby (modo de ahorro de energa). Si la copiadora no se utiliza durante un periodo de tiempo determinado, sta acceder automticamente al modo de ahorro de energa. El periodo de tiempo por defecto es de 15 minutos. Para cancelar el modo de ahorro de energa, pulse cualquier tecla del panel de control. El tiempo que debe transcurrir hasta que la copiadora pase al modo de ahorro de energa puede establecerse entre 1 y 240 minutos.

!Detalles Para obtener ms informacin, consulte Especificar MODO AHORRO ENER en la pgina 7-8. Inicio automtico de la impresin Si se carga un documento y se pulsa la tecla [Inicio] despus de haber encendido la mquina, pero antes de que est lista para imprimir, se iniciar automticamente el ciclo de impresin, una vez finalizada la fase de calentamiento. Cambio automtico de bandeja Si la bandeja se queda sin papel durante el proceso de impresin, la mquina cambiar de bandeja automticamente y continuar imprimiendo, siempre y cuando dicha bandeja contenga papel del mismo tipo, tamao y con la misma orientacin. Se podr imprimir continuamente la cantidad mxima de 750 pginas, si se instala el casete de alimentacin de papel opcional. Es posible desactivar el cambio automtico de bandeja. Bandeja1 Bandeja2 (Unidad de alimentacin de papel) Bandeja2 (Unidad de alimentacin de papel) Bandeja1

!Detalles Para obtener ms informacin, consulte Configuracin de la fuente de papel en la pgina 7-13.

3-22

bizhub 160f


3

3.8

Introducir textoCuando especifique el nombre de usuario o programe las teclas de marcacin Un-toque con el nombre del destinatario, se pueden introducir letras, caracteres acentuados, nmeros y smbolos. Utilizacin de las teclas El teclado numrico sirve para introducir nmeros, letras y smbolos. Lista de caracteres Lista de caracteres disponibles con cada tecla del teclado numricoTeclado numrico 1 2 3 4 5 6 7 8 9 1 0 #

Caracteres disponibles* . (punto) @_ (subrayado) - (guin) 1 ABC2abc DEF3def GHI4ghi JKL5jkl MNO6mno PQRS7pqrs TUV8tuv WXYZ9wxyz +&/1=!?( )%[ ]^{ }|$,:; (espacio) 0 #

* Para cambiar el modo de entrada del teclado numrico entre nmeros y letras, pulse la tecla [123/ABC].

Cambiar el modo de entrada Cada pulsacin de la tecla [123/ABC] cambia el modo de entrada entre nmeros y letras. [1]: Se pueden teclear nmeros. [A]: Se pueden teclear letras.

bizhub 160f

3-23

3

Antes de realizar copias o enviar por fax Ejemplo de introduccin de datos Para introducir el nombre NJ Office El cursor parpadea (_) alternndose con el carcter que haya en su posicin actual.

Pulse la tecla [123/ABC].

Pulse la tecla [6] dos veces.

Pulse la tecla [5] una vez.

Pulse la tecla [0] una vez.

Pulse la tecla [6] 3 veces.


Pulse la tecla [)].





3-24

bizhub 160f


3

Correccin del texto y precauciones para introducirlo: - Para borrar todo el texto introducido pulse la tecla [Inicializar panel]. - Si desea eliminar slo parte del texto introducido, use las teclas [*] y [)] para mover el cursor (_) hasta el carcter que desea borrar y despus pulse la tecla [No/C]. - Si desea cambiar uno de los caracteres introducidos, use las teclas [*] y [)] para colocar el cursor (_) debajo del carcter que desea cambiar y pulse la tecla [No/C]. A continuacin, introduzca el nuevo carcter. El carcter en la posicin del cursor es reemplazado por el nuevo carcter. - Si se necesita la misma tecla numrica para introducir dos caracteres seguidos, pulse la tecla [)] despus de seleccionar el primer carcter. (Consulte el ejemplo anterior.) - Para introducir un espacio pulse la tecla [0] del teclado numrico.

bizhub 160f

3-25

33.9 Papel de copiaEspecificaciones del papel


La tabla siguiente especifica el tipo y tamao de papel que utiliza cada bandeja, as como su capacidad.Bandeja 1 Tipo de papel Especificaciones Papel normal, papel reciclado (60 g/m hasta 90 g/m ) Papel especial: Tarjeta (91 g/m hasta 163 g/m ), transparencias OHP, sobres A4 L, B5 L, A5 L, 16K L, Oficial L, Carta L, Media carta L, FLS (210 mm 330 mm) Tamao personalizado Ancho: de 90 mm a 216 mm Lago: de 140 mm a 356 mm Papel normal, papel reciclado: 250 hojas (80 g/m ) Papel especial tarjeta: 10 hojas OHP transparencias 5 hojas sobres 1 hoja2 2 2 2 2

Tamao de papel

Capacidad

Bandeja 2 Tipo de papel Tamao de papel Capacidad

Especificaciones Papel normal, papel reciclado (de 60 g/m hasta 90 g/m ) A4 L y Carta L* 500 hojas (80 g/m )2 2 2

* La bandeja 2 puede ser de dos tipos. Seleccione el que desee en el momento de comprar la mquina.

Bandeja de entrada manual Tipo de papel

Especificaciones Papel normal, papel reciclado (de 60 g/m hasta 90 g/m ) Papel especial: Tarjeta (de 91 g/m hasta 163 g/m ), transparencias OHP, sobres, hojas de etiquetas A4 L, B5 L, A5 L, 16K L, Oficial L, Carta L, Media carta L, FLS (210 mm 330 mm) Tamao personalizado Ancho: de 90 mm a 216 mm Largo: de 140 mm a 356 mm Papel normal, papel reciclado: 10 hojas (80 g/m ) Papel especial tarjeta: 1 hoja OHP transparencias 1 hoja sobres 1 hoja2 2 2 2 2

Tamao de papel

Capacidad

L: longitudinal

3-26

bizhub 160f

Antes de realizar copias o enviar por fax Precauciones para cargar papel

3

Tome las siguientes precauciones: - Asegrese de comprobar las especificaciones relativas al papel (tipo, tamao y capacidad) de cada bandeja. De lo contrario, el papel se podra atascar. - Cuando el papel se carga en la bandeja de entrada manual aparece un mensaje que indica que es necesario especificar el tamao del papel. Especifique el tamao y tipo del papel que est cargado. El papel cargado en la bandeja de entrada manual es el papel prioritario en la alimentacin. - El tamao de FLS es de 330 mm 210 mm. Para modificar el tamao FLS, pngase en contacto con un representante de asistencia tcnica. Papel inadecuado Los siguientes tipos de papel no deben usarse; de lo contrario, puede haber una menor calidad de impresin, pueden producirse atascos de papel e incluso se puede daar la mquina. - Transparencias para retroproyector que ya se han alimentado a travs de la mquina Aun cuando la transparencia est en blanco, no la vuelva a usar. - Papel que ya se haya impreso en una impresora por transferencia de calor o de chorro de tinta - Papel que sea demasiado grueso o demasiado fino - Papel doblado, enrollado, arrugado o rasgado - Papel que ha estado embalado durante mucho tiempo - Papel hmedo - Papel perforado o que tenga agujeros - Papel demasiado suave o demasiado spero, o papel con una superficie desigual - Papel tratado, como el papel carbn, trmico o sensible a la presin - Papel decorado con hojas de aluminio o estampado - Papel con una forma no estndar (no rectangular) - Papel encuadernado con pegamento, grapas o clips - Papel sujeto con etiquetas - Papel sujeto con cintas, ganchos, botones, etc.

bizhub 160f

3-27

3Carga de papel


Observe las siguientes precauciones cuando cargue el papel.Precauciones Si el papel est ondulado, alselo antes de cargarlo. Ilustracin

No cargue el papel de forma que la parte superior de la pila exceda la marca , o el nmero de hojas especificado.

Empuje firmemente las guas de papel hacia los bordes del papel.

Al cargar papel adicional, retire el papel que quede en la bandeja, jntelo con el papel nuevo y alinee el papel de la pila antes de colocarlo en la bandeja.

3-28

bizhub 160f


3Ilustracin

Precauciones Cuando cargue sobres, hgalo con la solapa mirando hacia abajo, tal y como se muestra en la ilustracin de la derecha. Antes de cargar sobres, comprmalos de tal modo que no haya aire entre ellos y asegrese de que las solapas de dichos sobres estn totalmente presionadas. De lo contrario, puede que los sobres se arruguen o el papel se atasque. Tanto en la bandeja 1 como en la bandeja de entrada manual slo es posible cargar un sobre.

Bandeja de entrada manual

Bandeja 1

2Nota Recomendamos reponer el papel slo despus de que se haya utilizado todo el que haba en la bandeja.

bizhub 160f

3-29

manual bizhub 160f

Documents