manual 3945-powerpad español

ANALIZADORDERED ELECTRICALTRIFASICO 3945-B

E S PA N O L Manual de Instrucciones

Tabla de Contenidos

1. INTRODUCCIN ............................................................................... 51.1 SmboloselctricosInternacionales.....................................................5

1.2 RecepcindeSuEmbarque................................................................5

1.2 InformacinparacolocarunaOrden....................................................61.2.1 AccesoriosyRepuestos.........................................................61.2.2 AccesoriosdeTerceros..........................................................7

2. CARACTERSTICAS DEL PRODUCTO ................................................ 82.1 Descripcin..........................................................................................8

2.2 FuncionesdelosControles..................................................................9

2.3 Display...............................................................................................11

2.4 EstadodeCargadelaBatera...........................................................13

3. ESPECIFICACIONES ...................................................................... 153.1 CondicionesdeReferencia................................................................15

3.2 EspecificacionesElctricas................................................................153.2.1 EntradasdeVoltaje..............................................................153.2.2 EntradasdeCorriente...........................................................163.2.3 EspecificacionesdeExactitud.............................................163.2.4 RangodeUsoNominal.........................................................173.2.5 Alimentacin.........................................................................17

3.3 EspecificacionesMecnicas..............................................................18

3.4 EspecificacionesdeSeguridad..........................................................183.4.3 ProteccinMecnica.............................................................18

3.5 SensordeCorrienteCAModeloSR193............................................ 19

3.6 SensordeCorrienteCASensorMN93..............................................20

3.7 SensordeCorrienteCASensorMN193............................................ 21

3.8 SensordeCorrienteCASensorAmpFlex..............................................22

3.9 SensordeCorrienteCASensorMR193................................................. 23

3.10 AdaptadorTrifsicode5A..................................................................253.10.1 Conexinalsecundariodeuntransformadordecorriente...253.10.2 Especificaciones...........................................................................26

4. OPERACIN .................................................................................. 274.1 ConfiguracindelInstrumento...........................................................27

4.1.1 Fecha/Hora........................................................................284.1.2 Contraste/Brillo...................................................................284.1.3 Colores..................................................................................294.1.4 ParmetrosdeClculo.........................................................294.1.5 ConexinElctrica(redelctrica)........................................304.1.6 SensoresdeCorriente..........................................................314.1.7 BaudRate.............................................................................324.1.8 Recording..............................................................................334.1.9 Alarm.....................................................................................344.1.10 BorrarlosDatos...................................................................364.1.11 FrecuenciaNominal.............................................................36

5. MODOS DE PRESENTACIN .......................................................... 375.1 ModoFormadeOnda........................................................................37

5.1.1 MedicindeVoltajeRMSenunSistemaTrifsico...............375.1.2 MedicindeVoltajeenlastresFases..................................385.1.3 MedicindeCorrienteRMSenlas3Fasesyde CorrientedeNeutroenunSistemaTrifsicode4hilos........395.1.4 MedicindeDistorsinArmnicaTotalenunaFase............395.1.5 MedicindeValoresMnimosyMximosdeCorriente........405.1.6 PresentacinsimultneadelasDiferentes MedicionesdeCorriente.......................................................415.1.7 PresentacindelDiagramadeFasores...............................42

5.2 ModoArmnicos................................................................................435.2.1 AnlisisdeVoltajeMonofsicoyFase-a-Fase.....................435.2.2 AnlisisdeCorrienteMonofsicayFase-a-Fase.................445.2.3 AnlisisdeFlujodePotenciayDireccin.............................455.2.4 AnlisisdeArmnicosenModoExperto..............................46

5.3 ModoPotencia/Energa......................................................................475.3.1 IniciaryDetenerTotalizacindelaEnerga.........................47

5.3.2 Botn .............................................................................485.3.3 BotnPF...............................................................................48

5.4 ModoTransiente................................................................................495.4.1 AbrirTransientesPreviamenteAlmacenados.......................51

5.4.2 AlmacenarelDisparo............................................................51

5.5 ModoAlarma......................................................................................53

5.6 ModoRegistro....................................................................................545.6.1 GuardarlosParmetrosSeleccionados...............................545.6.2 SeleccionaroBorrarunRegistro..........................................565.6.3 SeleccindeunaPresentacinGrficadelas MedicionesRegistradas............................................................57

5.7 GuardarunaPantalla.........................................................................60

5.8 AbrirunaInstantneaGuardadaPreviamente...................................61

5.9 Imprimir..............................................................................................62

5.10 Ayuda.................................................................................................62

6. SOFTWARE DATAVIEW ................................................................ 636.1 Introduccin........................................................................................63

6.2 Caractersticas...................................................................................64

6.3 ParaComenzar.................................................................................64

6.4 RequerimientosMnimosdelaComputadora....................................64

6.5 ConexindelModelo3945-BasuComputadora..............................65

6.6 UsodeDataView ........................................................................................................................................65

6.7 ConfiguracindelInstrumento...........................................................676.7.1 FuncionesGenerales............................................................696.7.2 ConfiguracindelosAjustes.................................................696.7.3 ConfiguracindelaPantalladelPowerPad........................706.7.4 ConfiguracindelEstadodeAlarma.....................................716.7.5 ConfiguracindeRegistros...................................................736.7.6 ConfiguracindeTransientes...............................................756.7.7 ConfiguracinEN50160.......................................................76

6.8 RealizarelEnsayo.............................................................................77

6.9 VentanasdeTiempoReal.................................................................776.9.1 FormadeOnda,BarradeArmnicosyTexto deArmnicos........................................................................776.9.2 Potencia/Energa..................................................................786.9.3 Tendencia..............................................................................79

6.10 DescargarDatosalaBasedeDatos.................................................796.10.1 Recordings............................................................................806.10.2 Photographs..........................................................................81

6.10.3 Alarmas.................................................................................826.10.4 Transientes...........................................................................836.10.5 EN50160...............................................................................846.10.6 PropiedadesdelaSesin.....................................................84

7. MANTENIMIENTO ......................................................................... 867.1 RecargayReemplazodelaBatera..................................................86

7.2 Limpieza.............................................................................................86

APNDICE A ....................................................................................... 87FRMULASMATEMTICASDEDIVERSOSPARMETROS.................87

ValoresRMSdeVoltajeyCorrienteenSemiperiodo........................87ValoresdeVoltajeyCorrienteMIN/MAX........................................87ValoresdePicodeVoltajeyCorriente..............................................88FactoresdePicodeVoltajeyCorriente.............................................88ValorRMSde1seg.deVoltajeyCorriente.......................................89DesbalancedeVoltajeyCorriente.....................................................89ClculodeTHD...................................................................................89ClculodeCajonesArmnicos..........................................................90ClculodelFactordeDistorsin(DF)...............................................91FactorK..............................................................................................91DiferentesNivelesdePotenciaa1seg.............................................92Razones.............................................................................................92VariosTiposdeEnerga.....................................................................93Histresis...........................................................................................94

APNDICE B........................................................................................ 95GLOSSARIO...............................................................................................95

ReparacinyCalibracin...................................................................................98

AsistenciaTcnicaydeVentas..........................................................................98

GarantaLimitada...............................................................................................99

ReparacionesBajoGaranta..............................................................................99

PowerPad Modelo 3945-B 5

CAPTULO 1

INTRODUCCIN

Advertencia Nuncaloutiliceencircuitosconvoltajesuperiora600Vyunacategora

desobrevoltajesuperioraCat.III. Usesloeninteriores. Utilicesolamenteaccesoriosquecumplenconlosestndaresdeseguri-

dad(IEC664-1Ed.92)600Vmin.ysobrevoltajeCat.IIIoIV.

Utilicesolamenterepuestosdefbrica. Antesdereemplazarlabatera,desconectesiempreelcabledealimen-

tacin,loscablesdemedicinylossensores.

1.1 Smbolos elctricos InternacionalesEstesmbolosealaqueelInstrumentoestprotegidomedianteunaais-lacindobleoreforzada.

Estesmboloenel Instrumento indicaCUIDADOyelusuariodebecon-sultarelmanualdeusuarioantesdeusarelInstrumento.Cuandoelsm-bolo precedea algunas instrucciones en estemanual, indica que si nosesiguenlasinstrucciones,puedeocurrirundaocorporal,odaarselainstalacin,lamuestraoelequipo.

Riesgodechoqueelctrico.Losvoltajesenlaspartesmarcadasconestesmbolopuedenserpeligrosos.

1.2 Recepcin de Su EmbarqueCotejeelcontenidoconlaguadedespacho.Aviseasudistribuidorsihaytemsfaltantes.Sielequipoestaparentementedaado,presenteunreclamoalaempresadetransporteyaviseasudistribuidordeinmediato,dandounadescripcindetalladadecualquierdao.Conserveelcontenedoryempaqueparaavalarsureclamo.Noutiliceunequipodaadooqueparezcaestarlo.

NOTA: Una vez recibido su PowerPad, srvase cargar y descargar la bate-

ra del instrumento por 2 ciclos completos para asegurar que el indicador del nivel de la batera muestre la carga real.

PowerPad Modelo 3945-B

1.2 Informacin para colocar una OrdenPowerPad Modelo 3945-B con/MN93..........................................Cat. #2130.75Incluye conjunto de tres sensores MN93 de 240A, cuatro cables de voltaje con cdigo de color de 10 pies, cuatro caimanes con cdigo de color, cable serial de acople ptico RS-232 DB9F, Batera NiMH, cable de alimentacin US 120V, software DataView, maletn para transponte, estuche blando para transponte y manual de usuario.

PowerPad Modelo 3945-B con/SR193........................................ .Cat. #2130.76Incluye conjunto de tres sensores SR193 de 1200A, cuatro cables de voltaje con cdigo de color de 10 pies, cuatro caimanes con cdigo de color, cable serial de acople ptico RS-232 DB9F, Batera NiMH , cable de alimentacin US 120V, software DataView, maletn para transporte, estuche blando para transporte y manual de usuario.

PowerPad Modelo 3945-B con/24" AmpFlex 193-24................Cat. #2130.77Incluye conjunto de tres sensores de 24" AmpFlex 193-24 de 6500A, cuatro cables de voltaje con cdigo de color de 10 pies, cuatro caimanes con cdigo de color, cable serial de acople ptico RS-232 DB9F, Batera NiMH, cable de alimentacin US 120V, software DataView, maletn para transporte, estuche blando para transporte y manual de usuario.

PowerPad Modelo 3945-B con/36" AmpFlex 193-36................Cat. #2130.78Incluye conjunto de tres sensores de 36" AmpFlex 193-36 de 6500A, cuatro cables de voltaje con cdigo de color de 10 pies, cuatro caimanes con cdigo de color, cable serial de acople ptico RS-232 DB9F, Batera NiMH, cable de alimentacin US 120V, software DataView, maletn para transporte, estuche blando para transporte y manual de usuario.

PowerPad Modelo 3945-B con/MR193........................................Cat. #2130.79Incluye conjunto de tres sensores MR193 de 1000ACA/1400ACD, cuatro cables de voltaje con cdigo de color de 10 pies, cuatro caimanes con cdigo de color, cable serial de acople ptico RS-232 DB9F, Batera NiMH , cable de alimentacin US 120V, software DataView, maletn para transporte, estuche blando para transporte y manual de usuario.

PowerPad Modelo 3945-B con/MN193........................................Cat. #2130.80Incluye conjunto de tres sensores MN193 de 6A/120A, cuatro cables de voltaje con cdigo de color de 10 pies, cuatro caimanes con cdigo de color, cable serial de acople ptico RS-232 DB9F, Batera NiMH , cable de alimentacin US 120V, software DataView, maletn para transporte, estuche blando para transporte y manual de usuario.

1.2.1 Accesorios y RepuestosConjuntode3sensoresconcdigodecolorMN93(240A).............Cat. #2140.09Conjuntode3sensoresconcdigodecolorSR193(1200A).........Cat. #2140.10Conjuntode3sensoresconcdigodecolorde24AmpFlex193-24(6500A)..........................................................Cat. #2140.11Conjuntode3sensoresconcdigodecolorde36AmpFlex193-36(6500A)..........................................................Cat. #2140.12Conjuntode3sensoresconcdigodecolorMR193(1000ACA/1400ACD)...........................................................Cat. #2140.13Conjuntode3sensoresconcdigodecolorMN193(6A/120A)......Cat. #2140.14SensorMR193(conectornegro)(1000ACA/1400ACD)..................Cat. #2140.28Estuchederepuesto.........................................................................Cat. #2140.15Conjuntodecablesderepuestoconpinzas.....................................Cat. #2140.16CajaAdaptadorade5A(parasensoresde1o5A).........................Cat. #2140.17Cablede10pies,PCRS-232,DB9F/F...........................................Cat. #2140.18


BateradeRepuesto9.5VNIMH......................................................Cat. #2140.19MaletndeHerramientasGris-No.5...............................................Cat. #2119.82ImpresoraSerialSeikoDPU414-30BconAccesorios(Fuentedepoder,baterarecargabley5rollosdepapel)...............Cat. #2140.21Papel,conjuntode5rollos,parausarconlaImpresoraDPU414-30B...................................................................Cat. #2140.22

1.2.2 Accesorios de Terceros Convertidor-USBaRS-232,DB9M/Mdisponibleenlnea.................................................................. www.startech.comConvertidor-EthernetaRS-232,ModeloESP901disponibleen........................................................................... www.bb-elec.com


CAPTULO 2

CARACTERSTICAS DEL PRODUCTO

2.1 DescripcinElPowerPadModelo3945-Besunanalizadordecalidaddepotencia trifsicafcildeusar,compactoyresistenteagolpes.Estdirigidoatcnicoseingenierosparamediryrealizar trabajodediagnsticoycalidaddepotenciaenredesdebajovoltajemono,biytrifsicas.

Los usuarios pueden obtener formas de onda instantneas de las principalescaractersticasdeunaredelctricay tambinmonitorearsusvariacioneseneltiempo.Elsistemademedicindemultitareasmanejasimultneamentetodaslasfuncionesdemedicinypresentacindeformasdeondadelasdiferentesmagni-tudes,sudeteccin,suregistrocontinuoysupresentacinsinlimitaciones.

Caractersticas: MedicindevoltajesRMShasta480V(fase-a-neutro)o830V(fase-a-

fase)parasistemasdedos,tresocuatrohilos MedicindecorrientesRMShasta6500Arms Medicindefrecuencia(sistemasde41a70Hz) ClculodecorrienteneutraenconfiguracionesY ClculodeFactoresdeCrestadecorrienteyvoltaje ClculodefactorKentransformadores Clculodeparpadeos(flickers)devoltajedecortaduracin Clculodedesbalancedefasesenvoltajeycorriente (sistemasde3fasessolamente) Medicindengulosyrazonesdearmnicos(referidosalafundamental

oalvalorRMS)devoltaje,corrienteopotencia,hastale50armnico Clculodefactoresdedistorsinarmnicatotal Monitoreodelvalorpromediodecualquierparmetro,calculadoenun

periododesde1seg.hasta2hrs. Medicindelapotenciaactiva,reactivayaparenteporfaseysures-

pectivasumatotal Clculodelfactordepotencia,factordepotenciadedesplazamientoy

factordetangente Potenciatotalenuninstantedetiempo,elegidoporeloperador Registro,marcacineneltiempoycaracterizacindeperturbaciones

(alzas,caidaseinterrupciones,superacindeumbralesdepotenciaydearmnicos)

Deteccindetransientesyregistrodelasformasdeondaasociadas


2.2 Funciones de los Controles

MODEL 3945

PowerPad

W?

2

6 7

8

9

10

11

3

1

4

5

300V

RMS

0

-300

3U

3V

3A

L1

L2

L3

THD CFmax

min

0.3 v 0.3 v 0.3 v1 2 3

07/25/0249.99Hz 10:26 100%

12

Figura 2-1

1. Cajaprotectoramoldeada.

2. PantallaLCDencolorconpresentacingrficadeparmetrosdelsistemaymediciones

3. Seis (6)botonesde funcionesusadosparacambiarelmododepresenta-cin.

4. Cuatro(4)botonesdefuncionesquepermitenalusuario:

AccederalosparmetrosdeajustedelInstrumento(vea4.1)

Tomarunainstantneadelapantallaactualoaccederapantallasyaalmacenadasenlamemoria.Registrarformasdeondaasociadasydatosdemedicionesdepotencia.

Imprimirlosresultadosdemedicinenunaimpresoraexterna.

Obtenerayudasobrelafuncinactual,enellenguajeelegidoporelusuario.

10 PowerPad Modelo 3945-B

5. BotnEncendido/Apagado.

6. Tres(3)entradasdecorrienteenlacubiertadelInstrumentopermitenelusodesensoresdecorriente(sensoresMN,SR,AmpFlex,yMR).

7. Cuatro(4)entradasdevoltaje.

8. SalidapticamenteaisladabidireccionalRS-232paralatransferenciadeda-tosaunPC(bidireccional)oimpresinenunaimpresoradedicada(DPU414-SEIKO).

9. AlimentacindelneaCA.

10. BotnIngresar.

11. Cuatro(4)botonesquepermitenelmovimientodelcursor,recorreryseleccio-narlosdatos.

12. Botonesparateneraccesodirectoalos6modosdepresentacinencual-quiermomento:

Transientes (registrar o ver transientes ya registrados): presentaformasdeondaasociadasacambiosrpidosenlaen-

trada

Ver Armnicos: Presentacindelosarmnicosenporcentajeyrazonesdevalo-

resparavoltaje,corrienteypotencia,paracadaarmnicohastael50

Determinacin de corriente armnica producida por cargas no-lineales

Anlisisdelosproblemasproducidosporlosarmnicossegnsuorden(calentamientodelosneutros,conductores,motores,etc.)

Ver Formas de Onda: Presentaformasdeondadelvoltajeydelacorrienteopresenta-

cinvectorial(DiagramadeFasores) Identificacindedistorsionescaractersticasdelaseal Presentacindelaamplitudydesbalancedefasesdelvoltajey

delacorriente Comprobacindelordencorrectodelasfasesenconexiones

Potencia / Energa (ver o iniciar monitoreo de energa): Presentacindenivelesdepotenciaysusparmetrosasociados

(factordepotencia,desplazamientoytangente) Monitoreodeenerga Medicinacuatrocuadrantesparadiscernirentreenergasacti-

vasproducidas/consumidasyenergasreactivasinductivas/capa-citivas


Registrar (registrar o ver datos ya registrados): Presentacinenfuncindeltiempoenformadegrficosdeba-

rras,ogrficosdelnea,delosnivelesdepotenciapromedioodelvalorpromediodecualquierparmetro

Grficos de lnea vs tiempo de cada parmetro seleccionado(hasta22)

Comprobacindelaestabilidaddelvoltajedelnea Administracindepotenciaconsumidaygenerada Monitoreodevariacionesdearmnicos

Eventos de Alarma: Proporcionaunalistade lasalarmasregistradassegnlosum-

bralesprogramadosdurantelaconfiguracin Registrodelasinterrupcionesconunaresolucindemediociclo Determinacindelosexcesosdeenergaconsumida Almacenavalor,duracin,fecha,horaypuntodeajustedehasta

4096eventos

2.3 Display

300V

RMS

0

-300

3U

3V

3A

L1

L2

L3

THD CFmax

min

5

2

1

3

4

202.5 v 202.0 v 202.7 v1 2 3

07/25/0249.99Hz 10:26 100%

Figura 2-2

1. Barrasuperiordeldisplayindica:

Smbolodelmododeensayo(e.g. , , ,etc) Frecuenciadelasealmedida


Barradeestadodelacapacidaddememoria(disponiblesloenciertosmodos)

Fechayhoraactual Estadodecargadelabatera

2. ValoresRMSmedidosasociadosalasformasdeonda.

3. Valoresde lassealesenun instantet,en la interseccindelcursorconlasformasdeonda.Elcursorpuededesplazarsealolargodelaescaladetiempopresionandolosbotones .

4. Seleccindelamedicin:

RMS MedicindelvalorefectivoRMS

THD DistorsinArmnicaTotal

CF FactordeCresta

max/min ValoresMximoyMnimo

Presentacinsimultneadelasdiferentesmedicionesen formaalfanumrica

Diagramadefasores

ElclculodelosparmetrosDPF,Tan,KF,,UNB,Min,Max,VAR,Armnicos,PST,yDFylamedicindefrecuenciaslopuedenrealizarsesiseaplicaenlaentradadevoltajeCh1unvoltajeconunafrecuenciaentre41y70Hz.

5. Seleccindelaformadeondaapresentar(uselosbotones paraselec-cionar):

3U presentalos3voltajesfase-a-faseU1-2,U2-3,U3-1 3V presentalos3voltajesfase-a-neutroV1N,V2N,V3N 3A presentalas3corrientesdefase 4A presentalas3corrientesdefaseylacorrientedeneutro L1, L2 o L3 presentaelvoltajeylacorrientedelafase1,2o3quese

elija

Protocolo: U:significavoltajefase-a-fase

V:Significavoltajefase-a-neutro

L1,L2,L3:Serefierealasfases(A,B,Cuotra)


2.4 Estado de Carga de la Batera

Batera Cargando 25% Niveldecapacidaddelabaterarelativoaunacargacompleta %delacapacidadtotalyacargada(entre0y99%) Smbolodebateray%estnparpadeando

NOTA: Cabledealimentacinestenchufado

Batera Llena 100% Smbolodebateray%estnfijos %delacapacidadtotalesten100%

NOTA: Cabledealimentacinpuedeestaronoestarenchufado

Batera Descargando 25% Niveldecapacidaddelabaterarelativoaunacargacompleta %delacapacidadremanente Smbolodebateray%estnfijos

NOTA:Cabledealimentacinnoestenchufado

Batera Vaca Descargando 0% %delacapacidadtotallee0% Smbolodebateray%estnfijos

NOTA: Cabledealimentacinnoestenchufado

Nueva Batera Cargando ? Niveldecapacidaddelabaterafijo Signodeinterrogacinindicandoniveldecapacidaddesconocido Smbolodebateray%estnparpadeando

NOTA: Cabledealimentacinestenchufado

Nueva Batera Descargando ? Niveldecapacidaddelabaterafijo Signodeinterrogacinindicandoniveldecapacidaddesconocido Smbolodebateray%estnfijos

NOTA: Cabledealimentacinnoestenchufado


ADVERTENCIA: Labaterapuededescargarsetotalmentealgrabardu-ranteperiodosdetiempolargossinestarconectadoalalneadealimenta-cin.ElPowerPadcontinuargrabandodurantealgntiempo,anestan-dobajoelnivelmnimodecargadelabatera.Sinembargo,lapantallanoseencenderyeventualmentesedetendrelregistrodedatossilabateraestdemasiadobaja.Seguardarntodoslosdatosregistrados.

Siseestenelmododeregistro,ylapantallanoseenciende,noapagueelInstrumento.ConecteelPowerPadalalneadealimentacinylapan-tallasevolveraencenderalpresionarcualquierbotn(exceptoelbotnENCENDER/APAGAR).

NOTA:Sisedetieneel3945-Busandoelbotn ,selepedirunaconfirmacinsielequipoestenprocesoderegistro.


CAPTULO 3

ESPECIFICACIONES

3.1 Condiciones de Referencia

Parmetro Condiciones de Referencia Temperaturaambiente 73F5F(23C3C)Humedad 45%Presinatmosfrica 25.4Hga31.3Hg(860a1060hPa)Voltajedefase 230Vrmsy110Vrms2%sinCDVoltajedeentradadelcircuitodecorrientedetenaza 0.03Va1VrmssinCD(


3.2.2 Entradas de CorrienteRango de Operacin: Fase-Fase-960VrmsCA/CD Fase-Neutro-480VrmsCA/CD

Impedancia de Entrada: 340kentrefaseyneutroSobrecarga:1.2Vnpermanentemente;2Vnpor1seg.(Vn=voltajenominal)

3.2.3 Especificaciones de Exactitud (excluyendo sensores de corriente)

Funcin Rango Resolucin del Display Exactitud

Frecuencia 40a69Hz 0.01Hz 0.01HzVoltajesRMSmonofsicos(Vrms,Vdem)

15Va480V 0.1V 0.5%2cts

VoltajeRMSFase-a-fase(Urms,Udem)

15Va960V 0.1V 0.5%2cts

ComponentedevoltajeCD 15Va680V 0.1V 1%5ctsVoltajesdepicomonofsicos(Vpp,Vpm)

15Va680V 0.1V 1%5cts

Voltajesdepicofase-a-fase(Upp,Upm)

15Va1360V 0.1VsiI

manual 3945-powerpad español

Documents