man dpf20 espanhol 1 2

AUTEL s.r.l. - Via D. Bagnoli, 9 - 41049 SASSUOLO (MO) - ITALY - Tel. 0039-536-802104 - Fax 0039-536-803372 Pag. 1

MEDIDOR DE

PRESIÓN DIFERENCIAL

DPF20

REV 1.2 DATA 13/12/06 -

Man_DPF20_ESP_1_2.doc


DPF20

INDICE

INFORMACIONES GENERALES ........................................................................................ 3

LEYENDA ............................................................................................................................... 5

CARACTERISTICAS GENERALES ..................................................................................... 6

CARACTERISTICAS TECNICAS SALIDA EN CORRIENTE (opcional) ..................... 6

CARACTERISTICAS TECNICAS SALIDA EN TENSIÓN (opcional) ........................... 6

CARACTERISTICAS TECNICAS SERIAL RS485 (opcional) ........................................... 6

CARACTERISTICAS TECNICAS PRESOSTATO DIFERENCIAL ................................ 7

ALIMENTACIÓN DPF20 ...................................................................................................... 8

CONEXIONES EXTERNAS .................................................................................................. 9

FUNCIONAMIENTO GENERAL.......................................................................................... 9

VISUALIZACIÓN DE ERROR ............................................................................................ 10 ERROR DE PRESIÓN .......................................................................................................................................................... 10 ERROR DE E2PROM ........................................................................................................................................................... 10 ERROR DE IMPOSTACIÓN PARAMETROS H3 O H4 .................................................................................................... 10

PROGRAMACIÓN ............................................................................................................... 11

PUESTA A CERO PRESIÓN ............................................................................................... 17

FUNCIONAMIENTO CUENTAHORAS ............................................................................ 18

FUNCIONAMIENTO SALIDA ANALOGICA (opcional) ................................................. 19 SALIDA EN CORRIENTE ................................................................................................................................................... 19 SALIDA EN TENSIÓN ........................................................................................................................................................ 19

FUNCIONAMIENTO SALIDAS RELAY ........................................................................... 20 RELAY DE MÍNIMO ESTANDARD .................................................................................................................................. 20 RELAY DE MÁXIMO ESTANDARD ................................................................................................................................ 20 MODALIDAD AUTOCLAVE ............................................................................................................................................. 20 SALIDA TIEMPORIZADA ................................................................................................................................................. 21 SALIDA CON HISTERESI .................................................................................................................................................. 21

CONEXIÓN TUBOS DE PRESIÓN .................................................................................... 22

COMUNICACIÓN SERIAL RS485 (opcional) ................................................................... 24

CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS CONEXIÓN SERIAL RS485 ( opcional ) .................. 28

CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS CONEXIÓN SALIDA ANALÓGICA (curriente o tensión) ................................................................................................................................... 29

CONEXIÓN A DISPOSITIVOS A DISTANCIA ................................................................ 30

RESPUESTA A LAS PRGUNTAS MÁS FRECUENTE .................................................... 33


DPF20

INFORMACIONES GENERALES

El indicador digital DPF20 es un instrumento de medida, visualización y control de presión diferencial. El instrumento incluye una salida analogica aislada 0-20 mA / 4-20 mA o 0_5V / 0_10V (bajo pedido) por eso puede funcionar cómo transmisor para un controlor de proceso remoto. Es posible programar liberamente los valores de presión correspondientes al mínimo y al màximo de la escala linear de la señal de salida. El instrumento incluye tambien un sensor de temperatura, capaz de relevar y visualizar en la pantalla la temperatura interna. Para optimizar las caracteristicas de precisión de medida en las diferentes condiciones de funcionamiento el instrumento efectua una compensación de la lectura de cero presión en función de la temperatura ambiente. Están presente tres salidas con relay (contacto limpio) impostable a placer y la activación o menos de cadauno de los 3 relay es visible mediante el estato de los tres LED presentes en el panel frontal del instrumento. El instrumento es programable: el teclado en el panel frontal permite de visualizar los valores de las diferentes señales elaboradas: presión diferencial en entrada, corriente o tensión en salida y temperatura ambiente. El DPF20 puede incluyr además (bajo pedido) una conexión de comunicación digital para el intercambio de datos con instrumentos remotos cómo PC o PLC.


DPF20

A B

F2

64

3

2

5

7

1

8

9

10


DPF20

80

5 55 25

11

172

706,8

12519

5

148

LEYENDA

1 - Tablero de bornes de alimentación 7 - Led de señalación relay activos 2 - Fusibles de red 8 - Pantalla de visualización 3 - Tablero de bornes salidas 9 - Led de señalación unidad de medida presión 4 - Tecla Enter (E)

10 - Pasamuro para tubos de presión 5 - Tecla Desminución (Dec)

11 - Soportes de fijación 6 - Tecla de Aumento (Inc)


DPF20

CARACTERISTICAS GENERALES

Caja: Policarbonado.

Grado de protección: Protección IP56.

Alimentación standard: 110Vac +/- 10% 45-60 Hz o 220 Vac +/- 10 % 45-60 Hz.

Alimentación bajo pedido: 24Vac y 24Vdc.

Temperatura de Trabajo: De -10 a +60 ° C

Connexiones: Por medio de tablero de bornes con rosca.

Dimensiones caja: 195 x 148 x 80 mm

Salida con Relay: Max corriente 3 A a 110 Vac - carga resistiva.

Potencia Max Absorbida: 10VA-10W.

CARACTERISTICAS TECNICAS SALIDA EN CORRIENTE (opcional)

Campo de visualización: De 0.0 a +20.0 mA / De 4.0 a +20.0 mA.

Precisión: +/- 0.1 mA, +/- 1 digit.

Carga max aplicable: 500 Ohm

CARACTERISTICAS TECNICAS SALIDA EN TENSIÓN (opcional)

Campo de visualización: De 0.0 a +5.0 V / De 0.0 a +10.0 V.

Precisión: +/- 0.1 V, +/- 1 digit.

Carga mínima aplicable: 1K Ohm

CARACTERISTICAS TECNICAS SERIAL RS485 (opcional)

Baud rate posibles: 2400-4800-9600.

Tiempo de respusta al mando: 15ms.

Operaciones posibles: lectura singula (codigo 03) – escritura singula (codigo 06).

Hardware utilizado: RS485 a dos hilos.

Protocolo utilizado: MODBUS-RTU


DPF20

CARACTERISTICAS TECNICAS PRESOSTATO DIFERENCIAL

Estos instrumentos tienen la posibilidad de programar el fondo escala de medida y los puntos de calibración de manera de poder impostar, en base a la necesidad del cliente, la escala de presión querida. Siguen indicados los campos maximos de lectura de la presión impostables en estos instrumentos:

DPF20 tipo A:

Campo de medida MAX nominal: De -999 a +9999 mmH2O Bajo pedido otras escalas.

Precisión: +/- 1% F.S. , +/- 1 digit.

Pantalla: 4 digit.

DPF20 tipo B:

Campo de medida MAX nominal: De -99 a +999 mmH2O Bajo pedido otras escalas.


Pantalla: 3 digit.

DPF20 tipo C:

Campo de medida MAX nominal: De –9,9 a +99,9 mmH2O Bajo pedido otras escalas.


Pantalla: 3 digit.

DPF20 tipoD:

Campo de medida MAX nominal: De –0,99 a +9,99 mmH2O Bajo pedido otras escalas.


Pantalla: 3 digit.

Tabla de conversion para Unidad de medida de presión.

Igual a

mmH2O

pascal

mbar

kpascal

mmH2O 1 9.8064 0.098064 0.0098064 pascal 0.101974 1 0.01 0.001 mbar 10.1974 100 1 0.1

kpascal 101.974 1000 10 1


DPF20

ALIMENTACIÓN DPF20

El DPF20 puede ser alimentado mediante los tablero de bornes 12, 13, 14 en el siguiente modo:

si estandard :

si 24VAC :

si 24VDC :

- 110Vac en los bornes 12 y 13 - 24Vac eb los bornes 12 y 14 - 24Vdc en los bornes 12 y 14 - 220Vac en los bornes 12 y 14

ATENCIONAntes de conectar o modificar el cableado, asegurarse que se

haya quitado la tensión en el cuadro electrico

La alimentación de entrada del DPF20 tiene que ser conectada en esta manera (según la tensión deseada):

Case 1: alimentación estandard 115-230Vac

Case 2: alimentación 24Vac Case 3: alimentación 24Vdc

La tensión de alimentación de la ficha tiene que ser expresamente pedida si diferente de aquella estandard 110V-220V. En el caso de que no se especifique la tensión de alimentación, será suministrado el instrumento estandard.


DPF20

CONEXIONES EXTERNAS

1

+62 73 84 9

RELE' 1 RELE' 3SALIDA

ANALOGICA

5

NC C NA

RELE' 2

NC C NA NC C NA

+

La salida analogiga puede ser en corriente o en tensión(bajo pedido) Comunicación serial Rs485

(bajo pedido)

FUNCIONAMIENTO GENERAL

Encendiendolo, el transmisor visualiza el valor de presión diferencial de entrada. Apretando la tecla Inc (

) se visualizan en serial los valores de los diferentes valores elaborados por el instrumento; para cadauno de ellos se muestra, por algunos istante, un caracter que identifica el valor que se visualicerá sucesivamente:

- PrS. corresponde a la presión diferencial (la unidad de medida se elije entre las posibles). - Cur. Si la salida está impostada en corriente(mA) o Vol. si la salida está impostada en tensión(V). - Tmp. corresponde a la temperatura ambiente, en °C

Apretando la tecla Dec (

) se muestra, por algunos instante, el caracter correspondiente al valor actualmente visualizado. Apretando la tecla E se accede al menù de programación.

ATENCIÓN la salida del menù de programación es automatica:

- Cuando nos encontramos en visualización parametros de programación (ej. H2) y por 10 segundos no se efectuan operaciones, automaticamente el instrumento vuelve al menù principal salvando los datos impostados.

- Esto no pasa si nos encontramos en fase de impostación parametros de programación.

ATENCIÓN Si el instrumento se apaga antes de la salida automatica de la programación, después haber modificado los parametros, esas modificas no se memorizarán.


DPF20

VISUALIZACIÓN DE ERROR

ERROR DE PRESIÓN

Cuando el instrumento visualiza la presión, se preveen dos indicaciones de out of range: si la presión diferencial en entrada es superior al fondo escala positivo impostado, la pantalla visualiza la indicación ‘ EEE ’ (3 digit) o ‘ EEEE ’ (4 digit). En el caso de que la presión sea inferior al fondo escala negativo impostado, la pantalla visualiza la indicación ‘-EE’ (3 digit) o ‘ - EEE ’ (4 digit).

ERROR DE E2PROM

El instrumento tiene 3 maneras diferentes de visualización para los errores en E2prom en base al tipo de datos: -la pantalla visualiza la indicación --- o ---- , significa que el instrumento ha perdido los datos de programación y de calibración; - la pantalla visualiza la indicación ppp o pppp , significa que el instrumento ha perdido los datos de calibración del sensor de presión; - la pantalla visualiza la indicación bbb o bbbb , significa que el instrumento ha perdido los datos de programación de la ficha base;

Apretando la tecla Dec se restablece el funcionamiento normal del instrumento cargando otra vez los datos de default, pero será necesario en los primeros dos casos efectuar una nueva calibración en fabrica por personal calificado.

ERROR DE IMPOSTACIÓN PARAMETROS H3 O H4

Estos parámetros son utilizados para la regulación de la salida analógica (curriente o tensión). Si durante la programación del parametro H3 apareciera la escrita luminosa Er.H o Err.H eso significa que el valor impostado es superior al valor impostado en el parametro H4 y esto no es posible para un corecto funcionamiento de la salida analogica. La misma cosa pasará en el caso de que impostando H4 se llegue bajo el valor de H3 pero en este caso será visualizado el mensaje luminoso Er.L o Err.L. El mensaje de error desaparece una vez impostados valores aceptables en los parametros.


DPF20

PROGRAMACIÓN

Para activar el procedimiento de programación es suficiente apretar la tecla E: aparecerá en la pantalla la indicación H0. Apretando repetutamente la tecla Inc o Dec será posible visualizar uno a la vez los diferentes parametros de configuración. La tabla que sigue elenca todos los parametros disponibles, resumiendo la función y el range de los valores admisibles.

Parametro

Función Valores posibles Ulteriores informaciones

H0 Cuenta horas 0 - 99999 horas Funcionamiento

cuentahoras

H1 Puesta a cero presión Efectuar por personal especializado sólo si la presión con salidas abiertas es sensiblemente

diferente de cero

H2 Elejir la unidad de medida 0-1-2-3

H3 Valor de presión correspondiente al valor mínimo de la salida analogica.

De 0 al F.S. positivo Funcionamiento salida

analogica

H4 Valor de presión correspondiente al

valor máximo de la salida analogica.

De 0 al F.S. positivo Funcionamiento salida

analogica

H5 Funcionalidad del Cuenta horas 0 = siempre habilitado

1 = habil. si P>H6 Si H5 = 0 el parametro H6 no es visible

H6 Valor de presión por arriba del cual

empieza a contar las horas de funcionamiento.

De 0 al F.S. positivo

H7 Nivel de presión del relay 1. De F.S. negativo al

F.S. positivo Funcionamiento salidas

relay

H8 Tipo de funcionamiento del relay 1.

0 = MÍNIMO 1 = MÁXIMO

2 = AUTOCLAVE

Funcionamiento salidas relay

H9 Funcion del relay 1. 0-1-2 Si H8 = 2 este parametro

no es visible

H10 Valor funcion del relay 1 o nivel

máximo de presión autoclave. De 0 al F.S. positivo

0 - 999 segundos Funcionamiento salidas

relay



relay



2 = AUTOCLAVE



no es visible


máxima de presión autoclave. De 0 al F.S. positivo


relay

H15 Habilitación RS485. 0= RS485

deshabilitada 1= RS485 habilitada

Comunicación serial RS485


DPF20

Parametro

Función Valores posibles Ulteriores informaciones

H16 ID instrumento para RS485 1 - 255 Si H15 = 0 los parametros H16 y H17 no son visibles

H17 Impostación baud rate para RS485 0-1-2



relay



2 = AUTOCLAVE



no

es visible


máximo de presión autoclave. De 0 al F.S. positivo


relay

Una descripción más detallada:

H0, visualización del cuenta horas

visualizar el valor actual de las horas apretando la tecla E;

volver a la indicación H0 apretando otra vez la tecla E;

Nota: para otras informaciones ver pag. 15.

H1, puesta a cero presión visualizada en la pantalla (efectuar sólo en el caso de que la presión visualizada con salidas abiertas sea diferente de 0). Leer atentamente el parrafo puesta a cero presión (pag. 14) antes de entrar en esta programación.

liberar las dos salidas conectadas al sensor de presión;

apretar la tecla E (el mensaje relampaguea 0. Pr);

esperar 4 o 5 seg.;

confirmar la puesta a cero apretando la tecla E (esperar unos segundos y la pantalla visualicerá otra vez la indicación H1).

H2, programación de la unidad de medida de la presión

visualizar el valor actual del parametro apretando la tecla E;

modificar eventualmente el valor del parametro, utilizando las teclas Inc y Dec;

confirmar el nuevo valor apretando otra vez la tecla E (esperar unos segundos y la pantalla visualizará otra vez la indicación H2).

valores visualizables: 0 – 99999 horas.

valores admisibles: 0 , 1 , 2 , 3. 0 - presión visualizada en mmH2O 1 - presión visualizada en mbar 2 - presión visualizada en pascal 3 - presión visualizada en kpascal


DPF20

Nota: cambiando el valor se modificará tambien el led encendido en el panel que indica la escala impostada.

H3, programación del valor de presión correspondiente al valor mínimo de la salida analogica



confirmar el nuevo valor apretando otra vez la tecla E (esperar unos segundos y la pantalla

visualizará otra vez la indicación H3).

H4, programación del valor de presión correspondiente al valor max. de la salida analogica




H5, programación de la funcionalidad del cuentahoras asociada al evento




H6, programación del valor de presión para empezar la cuenta del cuentahoras




Nota: este parametro es accesible

sólo si H5 es igual a 1.

H7, programación del nivel de presión del relay 1:




valores admisibles 0 – fondo escala del instrumento


Valores admisibles 0 – fondo escala del instrumento


valores admisibles 0 , 1 0 - la cuenta empieza encendiendo el instrumento 1 - la cuenta empieza cuando se supera el nivel en H6


DPF20

H8, programación del tipo de funcionamiento del relay 1




visualizará otra vez la indicación H8).

H9, programación de funcion del relay 1



confirmar el nuevo valor apretando de nuevo la tecla E (esperar unos segundos y la pantalla visualizará otra vez la indicación H9).


sólo si H8 es igual a 0 o 1.

H10, programación del valor funcion del relay 1 o nivel mássimo de pressión autoclave



confirmar el nuevo valor apretando otra vez la tecla E (esperar unos segundos y la pantalla visualizerá otra vez la indicación H10).

Nota: este parametro no es accesible si H9 es iguale a 0 .





valores admisibles 0 , 1 , 2 0 - funcionamiento estandard 1 - funcionamiento de tiempo

2 -

funcionamiento histeresi

H9=1 los valores admisibles son 0 – 999 segundos H9=2 los valores admisibles son 0 – fondo escala del instrumento H8=2 los valores admisibles son 0 –

fondo escala del instrumento

valores admisibles 0 , 1 , 2 0 - funciona cómo relay de mínimo

1 - funciona cómo relay de máximo 2 - funciona en modalidad autoclave



DPF20





visualizerá otra vez la indicación H12).



modificar eventualmente el valore del parametro, utilizando las teclas Inc y Dec;

confirmar el nuevo valor apretando de nuevo la tecla E (esperar unos segundos y la pantalla visualizerá otra vez la indicación H13).



H14, programación del valor de funcion del relè 2 o nivel máximo de presión autoclave




Nota: este parametro no es accesible

si H13 es igual a 0 .

H15, programación de la habilitación de la comunicación serial RS485




valores admisibles 0 - 1 0 – RS485 deshabilitada.

1

–

RS485 habilitada.

valores admisibles 0 , 1 , 2 0 - funcionamiento estandard 1 - funcionamiento de tiempo

2 -


H13=1 los valores admisibles son 0 – 999 segundos H13=2 los valores admisibles son 0 – fondo escala del instrumento H12=2 los valores admisibles sono 0 – fondo escala del instrumento

valores admisibles 0 , 1 , 2 0 - funciona cómo relay de mínimo 1 - funciona cómo relay de máximo 2 - funciona en modalidad autoclave


DPF20

H16, programación del ID del instrumento para la comunicación serial RS485





Nota : este parametro es accesible


H17, programación del baud rate de comunicación para RS485




Nota : este parametro es accesible










valores admisibles 1 - 255

valores admisibles 0 , 1 , 2 0 - baudrate a 2400 1 - baudrate a 4800 2 - baudrate a 9600

valores admisibles 0 , 1 , 2 0 - funciona cómo relay de mínimo 1 - funciona cómo relay de máximo 2 - funciona en modalidad autoclave

Valores admisibles 0 – fondo escala del instrumento


DPF20




confrmar el nuevo valor apretando otra vez la tecla E (esperar unos segundos y la pantalla




H21, programación del valor de funcion del relay 3 o nivel máximo de presión autoclave




Nota: Este parametro es accesible


PUESTA A CERO PRESIÓN

En el curso del funcionamiento puede pasar que la presión visualizada en la pantalla cambie ligermente a paridad de presión aplicada en el sensor, por causa del cambio de las condiciones de temperatura, umidez, ecc. . Para restablecer la presión correcta, es necesario efectuar una operación para la puesta a cero de la lectura de presión del instrumento. Entrar en programación con la tecla E del menù principal y asegurarse que las entradas de conexón de los tubos sean libre, o sea no conectada a los tubos del aire proveniente del filtro. Apretando la tecla Inc seleccionar el parametro H1 y seguir el procedimiento relativ indicado en el parafo " PROGRAMACIÓN ".

valores admisibles 0 , 1 , 2 0 - funcionamiento estandard

1 - funcionamiento de tiempo 2 -


H20=1 los valores admisibles son 0 – 999 segundos H20=2 los valores admisibles son 0 – fondo escala del instrumento H19=2 los valores admisibles son 0 – fondo escala del instrumento

ATENCIÓN La puesta a cero de la presión (parametros H1) puede ser efectuado sólo en el caso de que la presión visualizada en la pantalla a salidas abiertas resulte sensiblemente diferente de cero. Se tiene que efectuar sólo por personal especializado y sólo despues que el instrumento sea encendido desde mínimo 15 minutos. Recordar además de efectuar la operación sólo con salidas abiertas.


DPF20

FUNCIONAMIENTO CUENTAHORAS

Despues haber encendido apretando la tecla E la pantalla visualiza la indicación H0. Apretando nuevamente la tecla E, se entra en el parametro H0 y es posible visualizar el cuentahoras. El cuentahoras tiene dos maneras de trabajar impostables en el parametro H5: 1) el cuentahora empieza a contar cuando se enciende el instrumento; 2) el cuentahora empieza a contar cuando la presión visualizada en la pantalla es superior o igual a

aquella impostada en el parametro H6. El valor máximo memorizable para las horas es “99999”, despues la cuenta de las horas se hace la puesta a cero automatica. Nobstante la presencia de una pantalla a 3 cifras, es igualmente posible visualizar numeros hasta a 5 cifras: para valores de 0 a 999, la pantalla visualiza normalmente el numero de las horas; para valores superiores a 999, la pantalla no es obviamente en grado de visualizar el intero numero, pero el relampaguear de una de las 2 cifras externa (izquierda o derecha) indica que el numero visualizado en el instrumento no está completo: si la cifra relampagueante es aquella de izquierda significa que existe una cifra más que se visualiza a la izquierda, viceversa, si la cifra relampaguante es aquella de derecha, significa que existe una cifra más que se visualiza a la derecha. Si relampaguean las dos, significa que existen 2 cifras más una a la derecha y una a la izquierda.

Ejemplo

Suponemos que el numero visualizado por el instrumento sea ‘954’ con la cifra ‘9’ relampaguante, eso significa que existe una cifra a la izquierda del numero ‘9’ no visualizada. Apretando la tecla Inc será posible ver esa cifra, que aparecerá a la izquierda de la pantalla, mientras las otras cifras serán desplazadas a la derecha; suponemos que ahora se visualice ‘395’ eso significa que el numero del las horas memorizado es ‘3954’; ahora relampaguerá el ‘5’ a indicar que existe una cifra a la derecha del ‘5’: apretando la tecla Dec será posible visualizar esa cifra, que aparecerá a la derecha de la pantalla, las otras cifras serán desplazadas hacia la izquierda de una posición, entonces habremos una cifra no visualizada a la izquierda (la pantalla vuelverá a visualizar ‘954’).


DPF20

FUNCIONAMIENTO SALIDA ANALOGICA (opcional)

El instrumento DPF20 tiene la posibilidad de suministrar en salida una corriente o una tensión variable de manera linear. En fase de pedido será entonces necesario indicar cual de las dos posibles soluciónes es la deseada. Miramos las dos posibilidades:

SALIDA EN CORRIENTE

Es posible generar una corriente variable linearmente entre 4-20 mA

o 0-20 mA

en salida, programando oportunamente los parametros H3 y H4.

El parametro H3 coresponde a la presión que se tiene que suministrar para optener en salida una corriente de 4mA o 0mA. El parametro H4 coresponde a la presión que se tiene que suministrar para optener en salida una corriente de 20mA.

Según la presión visualizada, es posible generar en salida una corriente que sea función linear de la presión misma. Es posible monitorar la corriente en salida selecionando la visualización corespondiente Cur.

N.B. : carga MAX aplicable 500ohm.

SALIDA EN TENSIÓN

Es posible generar una tensión variable linearmente entre 0-10 V

o 0-5 V

en salida, programando oportunamente los parametros H3 y H4.

El parametro H3 coresponde a la presión que se suministra para optener en salida una corriente de 0V. El parametro H4 coresponde a la presión que se suministra para optener en salida una corriente de 10V o 5V.

Según la presión visualizada, es posible generar en salida una corriente que sea función linear de la presión misma. Es posible monitorar la corriente suministrada en salida selecionando la visualización corespondiente Vol.

N.B. : carga MAX aplicable 1Kohm.


DPF20

FUNCIONAMIENTO SALIDAS RELAY

Los 3 relay inglobados en el DPF20 tienen diferentes maneras de funcionamiento selecionables en el menù de programación. Cada relay es indipendiente, cadauno con parametros proprios y con la posibilidad de funcionar en manera diferente.

Las manera de funcionamiento posibles son: 1) cómo relay de mínimo:

a) estandard (ref. parafo RELAY DE MÍNIMO ESTANDARD ); b) tiemporizado (ref. parafo SALIDA TIEMPORIZADA

); c) con histeresi (ref. parafo SALIDA CON HISTERESI );

2) cómo relay de máximo:

a) estandard (ref. parafo RELAY DE MÁXIMO ESTANDARD

); b) tiemporizado (ref. parafo SALIDA TIEMPORIZADA ); c) con histeresi (ref. parafo SALIDA CON HISTERESI );

3) en modalidad autoclave:

-activa el relay cuando supera el primero set-point de presión impostable; -disactiva el relay una vez que se haya bajado por de bajo del segundo set-point de

presión impostable; -en la banda entre los dos set-point el relay mantiene la ultima condición que se haya

averiguada. En este tipo de funcionamiento no está prevista la posibilidad de salidas tiemporizadas o con histeresi.

RELAY DE MÍNIMO ESTANDARD

Consideramos de voler hacer funcionar el relay 1 cómo relay de mínimo sin histeresi. Primera cosa impostaremos en el parametro H8 el valor 0, en H9 el valor 0 y en el parametro H7 imposteremos el valor de presión de trabajo del relay. Cuando la presión será igual o inferior a la presión en H7 el nuestro relay se activará.

RELAY DE MÁXIMO ESTANDARD

Consideramos de voler hsacer funcionar el relay 2 cómo relay de máximo sin histeresi. Primera cosa impostaremos en el parametro H12 el valor 1, en H13 el valor 0 y en el parametro H11 imposteremos el valor de presión de trabajo del relay. Cuando la presión será superior a la presión en H11 el nuestro relay se activará.

MODALIDAD AUTOCLAVE

Consideramos de voler hacer funcionar el relay 3 en modalità autoclave. Primera cosa impostaremos en el parametro H19 el valor 2, en el parametro H18 imposteremos el set-point de presión para lo apagar el relè y en el parametro H21 el set-point de presión para encender el relay.


DPF20

N.B.: el valor de H21 tiene que ser siempre impostado superior de H18, de otra manera el relay se activa y desactiva continuamente. Además tener cuidado no cambiar los dos parametros de programación. (arcordarse: en modalidad AUTOCLAVE los parametros H7, H11 y H18 son el set-point para apagar el relay, mientras H10, H14 y H21 son el set-point para encender el relay).

SALIDA TIEMPORIZADA

La histeresi de tiempo nos permite de activar el relay con un range de tiempo impostable.

1) Ej.: relay 1 cómo relay de mínimo y tiemporizada. Primera cosa impostaremos en el parametro H8 el valor 0, en el parametro H7 el valor de presión de base para el relay, en H9 el valor 1 y en H10 el nuestro valor del tiempo. Ponemos H7 igual a 20mmH2O y H10 igual a 3 sec. El funcionamiento del nuestro relay será el siguiente: - el relay se activará después un tiempo de 3 seg. En cuanto la presión será iguale o inferior a

20mmH2O; - el relay se desactivará cuando la presión será superior a 20mmH2O.

2) Ej.: relay 1 cómo relay de máximo y tiemporizada. Primera cosa impostaremos en el parametro H8 el valor 1, en el parametro H7 el valor de presión de base para el relay, en H9 el valor 1 y en H10 el nuestro valor del tiempo. Ponemos H7 igual a 20mmH2O y H10 igual a 5 seg. El funcionamiento del nuestro relay será el siguiente: - el relay se activará después un tiempo de 5 seg. En cuanto la presión será superior a 20mmH2O; - el relay se disactivará cuando la presión será igual o inferior 20mmH2O.

SALIDA CON HISTERESI

La histeresi de presión nos permite de activar y desactivar el relay con un range de presión impostable.

1) Ej.: relay 1 cómo relay de mínimo y con histeresi. Primera cosa impostaremos en el parametro H8 el valor 0, en el parametro H7 el valor de presión de base para el relay, en H9 el valor 2 y en H10 la nuestra presión de histeresi. Ponemos H7 iguale a 20mmH2O e H10 iguale a 4 mmH2O. El funcionamiento del nuestro relay será el siguiente: - el relay se activará cuando la presión será igual o inferior a 20-4=16mmH2O; - el relay se disactiverá cuando la presión será superior a 20+4=24mmH2O.

2) Ej.: relay 1 cómo relay de máximo y con histeresi. Primera cosa impostaremos en el parametro H8 el valor 1, en el parametro H7 el valor de presión de base para el relay, en H9 el valor 2 y en H10 la nuestra presión de histeresi. Ponemos H7 iguale a 20mmH2O y H10 iguale a 4 mmH2O. El funcionamiento del nuestro relay será el siguiente: - el relay se activará cuando la presión será superior a 20+4=24mmH2O; - el relay se disactivará cuando la presión será igual o inferior a 20-4=16mmH2O.


DPF20

CONEXIÓN TUBOS DE PRESIÓN

Con la instalación de los medidores de presión es aconsejado el montaje de enchufes filtrados para limitar los posibles daños al sensor de presión interno. Estos enchufes filtrados impeden al polvo o otras substancias de llegar hasta al sensor de presión y también a otros cuerpos de obstruir el flujo al interior de los tubos. También es posible no utilizar estos enchufes filtrados pero con major probabilidad de comprometer la seguridad del instrumento. Estos enchufes filtrados han de ser montados directamente sobre el filtro donde estáán colocados los tubos de salida del aire. Es necesario instalar un enchufe filtrado para cada tubo de presión aplicado, sea con la medida del delta P al interior del filtro:


DPF20

sea con la sola medida de la presiòn del filtro:

Observamos ahora mas detalladamente el montaje de estas presas filtrantes:

EL ENBOLAR EN RIBBER

PARED DEL FILTRO

4 AGUJEROS DEL IMPLANTION Ø3,75

TORNILLO Ø4,25

AGUJEREA LA PRECION BAJA(3-5 Ø4 EN EL CENTRO CON

ADENTRO UN DIAMETRO DE 20mm)

GUATA

Ø20


DPF20

COMUNICACIÓN SERIAL RS485 (opcional)

El DPF20 es un medidor de presión diferencial que puede incluir una conexión con la comunicación digital para la comunicación y el intercambio de datos con un PC, PLC o otros instrumentos dotados de conexión de comunicación. El dispositivo DPF20 es de todas forma siempre uno slave que necesita la llamada del master para la transmisión de los datos pedidos. Utiliza un hardware de tipo RS485 con dos hilos. El protocolo utilizado es MODBUS-RTU y es un standard utilizado por diferentes constructores, facil para utilizarlo y preciso en la rilevación de eventuales errores. El DPF20 tiene la posibilidad de utilizar 3 diferentes baud rate: 2400, 4800, 9600 y utiliza un medio d transmisión RS485. El byte de transmisión está compuesto por un bit de start, un bit de stop y 8 bit de dato. No se prevee el bit de paridad. Las operaciones disponibles son la lectura (codigo 03) y la escritura (codigo 06) y, de momento, no están disponible las operaciones de lectura y escritura multipla. El protocolo address utilizato es con base 0 y los valores són con seña. Todos los dispositivos que se encuentran en la misma linea de comunicación tienen que tener direcciones diferentes para no crear conflictos de transmisión. En ese caso tendriamos diferentes respuestas en linea con problemas de sincronización. El formado general para la transmisión entre el master y el slave es el siguiente:

RANGE BYTE

Slave address (ID) 1 Function code 1 Data n Error check (CRC-16) 2

En el parametro H16 se encuentra la dirección del dispositivo (ID) que se quiere interogar. Los tiempos de respuesta a las operaciones pedidos por el master son breve: cerca 15ms.

Analizamos más en detalle los posibles mesajes entre master y slave, en particular los casos de lectura y escritura pedidos por el master.

Operación de lectura de una singula words:

Master’s request to the slave Slave’s answer to the master RANGE BYTE RANGE BYTE

Slave address (ID=1-255) 1

Slave address (ID=1-255) 1 Function code (03) 1

Function code (03) 1 Word starting address (high byte hex) 1

Byte count 1 Word starting address (low byte hex) 1

Data (hex) 2 Number of word (high byte hex) 1

Error check (CRC-16) (low byte hex)

1

Number of word (low byte hex) 1

Error check (CRC-16) (high byte hex)

1

Error check (CRC-16) (low byte hex) 1

Error check (CRC-16) (high byte hex) 1

Ejemplo de lectura entre master y slave. (valores esadecimales) MASTER 02-03-00-01-00-01-CRCl-CRCh SLAVE 02-03-02-00-64-CRCl-CRCh


DPF20

donde: 02= dirección del slave que se interroga; 03= codigo de la operación que se quiere efectuar; 00 y 01=dirección que se quiere en este caso leer (ref. tabela direcciones de los parametros); 00 y 01=numero de word que se leen (word=16bit o sea 2 bytes, valor fijo); CRCl y CRCh= parte baja y parte alta de la palabra de test para el controlo de eventuales erores;

Operaciones de escritura de una singula words:

Master’s request to the slave Slave’s answer to the master RANGE BYTE RANGE BYTE

Slave address (ID=1-255) 1

Slave address (ID=1-255) 1 Function code (06) 1

Function code (06) 1 Word address (high byte hex) 1

Word address (high byte hex) 1 Word address (low byte hex) 1

Word address (low byte hex) 1 Data (hex) 2

Data (hex) 2 Error check (CRC-16) (low byte hex) 1

Error check (CRC-16) (low byte hex)

1

Error check (CRC-16) (high byte hex) 1

Error check (CRC-16) (high byte hex)

1

Ejemplo de escritura entre master y slave. (valores esadecimali) MASTER 02-06-00-01-00-C8-CRCl-CRCh SLAVE 02-06-00-01-00-C8-CRCl-CRCh donde: 02= dirección del slave que se interoga; 06= codigo de la operación que se quiere efectuar; 00 y 01=dirección que se quiere en este caso escribir (ref. tabela direcciones de los parametros); 00 y C8 = valor numerico que se quiere escribir en la dirección (word=16bit o sea 2 bytes, valor fijo); CRCl y CRCh= parte baja y parte alta de la palabra de test para el chequeo de eventuales errores;

N.B. Recordamos que en el DPF20 son posible sólo lecturas y escrituras singulas o sea de una sola word.

Tabela de las direcciones utilizadas en la comunicación y parametros conectados:

Parametro Direeción (hex)

READ

WRITE

Valores aceptados en escritura

N° horas de funcionamiento H 0 01 yes no - Puesta a cero presión H 1 - no no - Elejir unidad de medida H 2 02 yes yes 0,1,2,3 Val. presión para scalida analog. mínima

H 3 03 yes yes De 0 a fondo escala

Val. presión para salida analog. máxima

H 4 04 yes yes De 0 a fondo escala

Función del Cuentahoras H 5 05 yes yes 0,1 Val. presión empiezo cuenthoras H 6 06 yes yes De 0 a fondo escala

Nivel de presión del relay 1 H 7 07 yes yes De 0 a fondo escala


DPF20

Tipo de funcionamiento del relay 1 H 8 08 yes yes 0,1,2

Funcion del relay 1 H 9 09 yes yes 0,1,2

Valor funcion del relay 1 H 10

0A yes yes De 0 a fondo escala

De 0 a 999 seg. Nivel de presión del relay 2 H 11

0B yes yes De 0 a fondo escala

Tipo de funcionamiento del relay 2 H 12

0C yes yes 0,1,2

Funcion del relay 2 H 13

0D yes yes 0,1,2


0E yes yes De 0 a fondo escala Da 0 a 999 seg.

Habilitación relay 3 o RS485 H 15

0F yes yes 0,1

ID instrumento para RS485 H 16

10 yes yes De 1 a 255

Impostación baud rate para RS485 H 17

11 yes yes 0,1,2

Nivel presión del relay 3 H 18

12 yes yes De 0 a fondo escala

Tipo de funcionamiento del relay 3 H 19

13 yes yes 0,1,2

Funcion del relay 3 H 20

14 yes yes 0,1,2


15 yes yes De 0 a fondo escala De 0 a 999 seg.

Presión leida por el instrumento PrS 16 yes no -

Corriente generada por el instrumento Cur 17 yes no -

Tensión generada por el instrumento Vol 18 yes no -

Temperatura leida por el instrumento Tmp 19 yes no -

En la tabela arriba son elencados los parametros de programación del DPF20 y sus direcciones. No todos los parametros son accesibles en lectura y en escritura, y están indicados con un ‘NO’ en las casillas de lectura (READ) y de escritura (WRITE). Cómo se puede veer el parametro de ‘Puesta a cero” presión’ no es posible leerlo y escribirlo para obvias razones.

MENSAJES DE ERROR.

Si durante la comunicación hay un error en el CRC il DPF20 no se efectua ni una respuesta, por lo contrario si hay errores de codigo de la operación o en las dirección de los parametros el dispositivo contesta con un mensaje que indica el tipo de error recibido. El formado general es el siguiente:

RANGE BYTE

Slave address (ID) 1 Function code (+80h) 1 Error code 1 Error check (CRC-16) 2

N.B. En el mensaje de error se trae a 1 el bit más significativo del Function code.


DPF20

Tabela de la siñal de los errores utilizados en la comunicación y parametros conectados:

Errores Valor identificativo en el mensaje (hex)

Valores aceptados

Error de codigo de la operación efectuada (sólo lectura y escritura singula)

01 03h para lectura 06h para escritura

Error de dirección del dato 02 1 a 25 en lectura 2 a 21 en escritura

Error de longitud del dato 03 el dato está a 16bit entonces es una word.

Ejemplo de mensaje de lectura con error de longitud del dato y respuesta del slave correspondiente: MASTER 02-03-00-02-00-02-CRCl-CRCh SLAVE 02-83-03-CRCl-CRCh

Ejemplo de mensaje de escritura con error de dirección del dato y respuesta del slave correspondiente: MASTER 02-06-00-04-00-C8-CRCl-CRCh SLAVE 02-86-02-CRCl-CRCh


DPF20

CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS CONEXIÓN SERIAL RS485 ( opcional )

Para efectuar el cableado de la salida serial RS485 es necesario utilizar un cable de conexión adecuado que conecte en cascada diferentes equipos . Para efectuar la conexión entre los diferentes dispositivos, se aconseja la utilisación de un cable standar “EIA/TIA 568”, es decir un cable normalemente empleado para el cableado de redes Ethernet de categoría 5. Si el cable es puesto en zonas con alto ruido electromagnético, se aconseja el empleo de un cable escudado. En resumen el cable tiene que ser de tipo:

UTP cat. 5 en condiciones de poco ruido electromagnético (Unshielded Twisted Pair) STP cat. 5 en condiciones de mucho ruido electromagnético (Shielded Twisted Pair)

La conexión tiene que ser efectuada como en figura:

Las conexiones tienen que ser efectuadas en cascada, es decir el convertidor conectado al PC se conecta con el primer dipositivo, desde aquí salen otros dos hilos que se conectan al segundo y así siguiendo hasta el último ; la escudadura ha de ser conectada sólo con el dispositivo conectado al PC En el caso de la figura (varios dispositivos conectado en paralelo en la misma línea) es necesario acordarse de que sobre el convertidor y sobre el último dispositivo DPF20 conectado han de ser activadas las resistencias de terminación. Sin embargo, si es conectado un solo instrumento DPF 20 sobre la línea serial , no seránecesario activar estas resistencias ..

Para la activación de las resistencias de terminación, es necesario pedir módulos RS485 para DPF20 con terminación activa y convertidores RS232/RS485 con terminación activa.


DPF20

CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS CONEXIÓN SALIDA ANALÓGICA (curriente o tensión)

Para efectuar el cableado de la salida analógica es necesario poner un cable de conexión adecuado capaz de conectar el instrumento al dispositivo de recepción. Para le elección del cable de conexión es necesario considerar su longitud, es decir su impedencia y la carga del dispositivo en recepción para determinar la sección del cable. Por otro lado ha de ser considerado el recorrido del cable de conexión para determinar si utilizar o no el cable escudado.

Es necessario acordarse de que la carga max. que puede ser aplicada para la salida en curriente es de 500 ohm. La impedencia del dispositivo de recepción es habitualmente insertada al interior del manual en “características técnicas del instrumento”. Aconsejamos de toda manera los siguientes acoplamientos : - para recorridos hasta 100m, emplear un cable con sección de 0.35mm2; - para recorridos hasta 200m con una carga de más o menos 500ohm, emplear un cable con sección de

0.35mm2; - para recorridos hasta 200m con una carga de más o menos 250ohm, emplear un cable con seccion de

0.50mm2; - para recorridos hasta 500m emplear un cable con sección de 0.50mm2; - para recorridos superiores, emplear un cable con sección de 0.75mm2;

Por lo que concierne la elección de la escudadura, si el cable es puesto en zonas con alto ruido electromagnético, aconsejamos el empleo de un cable escudado.


DPF20

CONEXIÓN A DISPOSITIVOS A DISTANCIA

El instrumento DPF20 tiene la posibilidad de ponerse en interfaz con otros dispositivos (como PLC, PC,ecc.) a través de la salida 4-20mA y la serial RS485, para poder monitorear o chequear el flujo de aire al interior de un conducto o de un filtro. Vemos ahora algunos casos específicos en los cuales se utilizan estas salidas y sus conexiones.

Salida analógica (curriente o tensión) conectada a un grabador.

Para la elección del cable de conexión de la salida analógica, referirse a la sección “CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS SALIDA ANALÓGICA”. En este caso es posible llevar al grabador la señal establecida sea como salida en curriente sea como salida en tensióón. Sin embargo, sera necesario configurar el grabador para el tipo de salida analógica a leer. Algunos grabadores aconsejan emplear un “SHUT” ( una impedencia) en el canal de entrada para desminuir la impedencia siendo sin esta demasiado elevada.


DPF20

Salida S485 conectada a un banco de memoria o PC.

En el caso de la figura de arriba, es empleado un convertidor (RS485/RS232 sigla RSC301) para permeter de crear una interfaz con el PC. Esto porque es utilizada la puerta serial RS232 del PC y entonces llega a ser necesaria esta conversión. Si se tiene a disposición una puerta RS485 sobre el PC, ya no sera necesario el empleo del convertidor RS485/RS232.


DPF20

Salida RS485 conectada a un PLC.

A la misma manera es posible utilisar como dispositivo de interfaz un PLC que replacera la función del convertidor.


DPF20

RESPUESTA A LAS PRGUNTAS MÁS FRECUENTE

Problema Possibile causa Probabile soluzione

El instrumento, aunque sea alimentado

correctamente, no se enciende

Fusible de red estropeado Controlar la conexión y sostituir el fusible

con otro del mismo valor

Encendiendo, la pantalla visualiza “---“ o “ppp”

Uno o más datos en memoria se han perdido

Apretar Dec y controlar el valor de los parametros programados: si el instrumento no visualiza corectamente la presión, hay

que recalibrarlo en nuestro laboratorio

Encendiendo, la pantalla visualiza “bbb”

Uno o mas dados del menu de programacion se han perdido

Apretar Dec y controlar el valor de los parametros programados: algunos de ellos

se han perdidos Con salidas abiertas la presión visualizada es

sensiblemente diferente de zero

Temperatura ambiente y/o relativa umidez sensiblemente

diferente de aquella de la calibración en laboratorio

Hacer la puesta a cero de la presión (cfr. pag. 15) después que el instrumento sea

encendido desde minimo 15 min.

Tambien después la puesta a cero, la presión

visualizada es sensiblemente diferente

del valor real

El instrumento se ha puesto a cero sin que se hayan

desconectato los tubos de las salidas

Desconectar los tubos y hacer la puesta a cero con salidas abiertas

No es posible visualizar los parametros H9 o H13

o H20

El funcionamiento elegido para los relays es aquello

AUTOCLAVE

Chequear las indicaciones en el parrafo PROGRAMACIÓN

No es posible visualizar los parametros H10 o

H14 o H21

No se ha habilitado ninguna histeresi en el funcionamiento

del relay

Chequear las indicaciones en el parrafo PROGRAMACIÓN

El instrumento no sale de la fase de programación

No se encuentra en el justo nivel para la salida automatica

Chequear las indicaciones en el parrafo FUNCIONAMIENTO GENERAL

La pantalla visualiza EEE o –EE

Se ha superado el valor del fondo escala positivo o

negativo del instrumento

Chequear las indicaciones en el parrafo VISUALIZACIONES ERRORES

La salida analogica de corriente no funciona

Se ha conectado una carga superior al limite consentido

Chequear la carga aplicada que non tiene que superar el limite consentido y contactar la casa de fabricación

El instrumento se reseta cuando se activa un relay

o otras salidas

No se ha previsto la potencia máxima absorbida por el

instrumento

Chequear que la potencia de la alimentador respete la potencia max pedido por el

instrumento y si no suficiente añadir la potencia

La transmisión serial non funciona, el instrumento

no contesta

No está habilitada la transmisión H15, l’ID

impostado no es aquello justo o el baudrate de comunicación

no es el mismo

Chequear que H15=1, que ID interrogado por PC sea aquello impostado en H16 y

que el baudrate sea el mismo


DPF20

APUNTES:

This document was created with Win2PDF available at http://www.win2pdf.com.The unregistered version of Win2PDF is for evaluation or non-commercial use only.This page will not be added after purchasing Win2PDF.

http://www.win2pdf.com

man dpf20 espanhol 1 2

Documents