lx& tari jiu 2011 :rkou

A X G A | I N % M < A K O U J A | I N : U F A S A R A K A K A N < A B A J A J : R J

LX& TARI JIU 2011 :RKOU<ABJI% 30 NO|:MB:R 2015

• VOL. XXXVI, NO 2011 • LUNDI, 30 NOVEMBRE 2015 • MONDAY, NOVEMBER 30, 2015

1915-2015

FA|OZ

Z:{ASPANOUJ:AN

100-RD TAR:DAR}

KE |I<:M :U KE PAFAN+:M

Նախագահ՝ Սերժ Սարգսեանաշխատանքային այցով մեկնածէ hիւսիս-արեւելեանսահմանագօտի

ՀՀ նախագահ, զինուած ուժերուգերագոյն գլխաւոր հրամանատար`Սերժ Սարգսեան Հինգշաբթի՝ 19Ն ո յ ե մ բ ե ր 2 0 1 5 - ի ն , ա շ խ ա տ ա ն -քային այցով մեկնած է ՀայաստանիՀ ա ն ր ա պ ե տ ո ւ թ ե ա ն հ ի ւ ս ի ս - ա ր ե -ւ ե լ ե ա ն պ ա շ տ պ ա ն ա կ ա ն դ ի ր ք ե ր :Ի ն չ պ է ս կ ը տ ե ղ ե կ ա ց ն ե ն Հ Հ ն ա -խագահի աշխատակազմի հասա-րակայնութեան եւ տեղեկատուու-թ ե ա ն մ ի ջ ո ց ն ե ր ո ւ հ ե տ կ ա պ ե ր ո ւվարչութենէն,նախագահը ՀՀ պաշտ-պ ա ն ո ւ թ ե ա ն ն ա խ ա ր ա ր ի ն ե ւ Հ Հզինուած ուժերու բարձրաստիճանհրամակազմի ներկայացուցիչներուուղեկցութեամբ շրջայց կատարածէ սահմանային զօրամասերուն մէջ,այցելած պաշտպանական դիրքեր,ծ ա ն օ թ ա ց ա ծ է զ ի ն ո ւ ա ծ ո ւ ժ ե ր ո ւմ ա ր տ ա կ ա ն պ ա տ ր ա ս տ ա կ ա ն ո ւ -

թեան, բանակաշինութեան ընթա-ցիկ աշխատանքներուն:

Հանրապետութեան նախագահըներկայ գտնուած է 2-րդ բանակա-յ ի ն զ օ ր ա մ ի ա ւ ո ր մ ա ն ս տ ո ր ա բ ա -ժանումներու ներգրաւմամբ իրա-կ ա ն ա ց ո ւ ա ծ ց ո ւ ց ա դ ր ա կ ա ն պ ա -րապմունքին, ունկնդրած է բանա-կային զօրամիաւորման հրամանա-տ ա ր ի զ ե կ ո յ ց ը ե ն թ ա կ ա յ զ օ ր ա -մասերուն մէջ տիրող իրավիճակինեւ առկայ խնդրայարոյց հարցերուվ ե ր ա բ ե ր ե ա լ : Զ օ ր ա մ ա ս ե ր է ն մ է -կուն մէջ նախագահը մասնակցած էնաեւ զինծառայողներու համար նորկառուցուած ճաշարանի բացմանարարողութեան:

Նոյն օրը նախագահ Սերժ Սար-գսեան աշխատանքային այցով մեկ-նած է Արցախի Հանրապետութիւն:

Ռիչըրտ Միլս. «Մենք կըխրախուսենք, որ ամերիկացիներըՀՀ բոլոր ոլորտները դիտարկեններդրումներու համար»

Տ ն տ ե ս ա կ ա ն հ ա մ ա գ ո ր ծ ա կ -ցութեան հարցերով հայ-ամերիկ-եան միջկառավարական աշխա-տանքային խումբի հերթականն ի ս տ ի ծ ի ր է ն ն ե ր ս Հ Հ - ի մ է ջԱ Մ Ն - ի ա ր տ ա կ ա ր գ ո ւ լ ի ա զ օ րդեսպան Ռիչըրտ Միլս լրագրող-ն ե ր ո ւ հ ե տ զ ր ո յ ց ի ժ ա մ ա ն ա կնշած է, որ շատ կարեւոր է այսերկկողմ հանդիպումը, քանի որաւելի լայն համապատկերի մէջկ ա ր ե լ ի է ք ն ն ա ր կ ե լ հ ա ր ց ը `ինչպէս կրնայ ԱՄՆ-ն աջակցիլՀՀ-ի տնտեսական աճին ու զար-գացման:

Ըստ Artsakhpress.am-ի՝ Ռիչըրտ Միլս ըսած է, որ պիտի քննարկուինայնպիսի հարցեր, ինչպէս Հայաստանի ռազմավարութիւնը իր ուժանիւ-թային անվտանգութեան առումով, ջրային միջոցներու կառավարմանհարցերը: Նաեւ` ինչ հնարաւոր է ընել` աջակցելու ՀՀ կառավարութեան եւժողովուրդին կաշառակերութեան չարիքի դէմ պայքարելու հարցով:

Անդրադառնալով այն դիտարկման, թէ օրակարգին մէջ ներառուած էնաեւ կրկնակի հարկման համաձայնագիրի մասին հարցը, եւ իր կարծիքով`ատիկա ինչպէ՞ս կրնայ ազդել ՀՀ տնտեսութեան վրայ, դեսպանը պատաս-խանած է, որ համաձայնագիրի կնքման անհրաժեշտութեան եւ նպատա-կայարմարութեան հարցը պիտի քննարկուի նիստին:

«Մենք մեր հայ գործընկերներու հետ քննութեան պիտի առնենք այդհարցը, պիտի որոշենք` արդեօք պէտք է այդ ուղղութեամբ շարժինք: Այսհարցով դեռ որոշում չունինք»,- ըսած է ան:

Պատասխանելով այն հարցին, թէ ամերիկացի գործարարները Հայաս-տանի մէջ որ ոլորտներուն մէջ պիտի ուզէին ներդրումներ ընել` հաշուիառնելով փոքր շուկան, Ռիչըրտ Միլս ըսած է. «Մենք կը խրախուսենք,որպէսզի ամերիկացիները այստեղ դիտարկեն բոլոր ոլորտները: Ամերի-կացիներու համար առանձնակի հետաքրքրութիւն կը ներկայացնէ տեղե-կատուական ճարտարագիտութիւններու ո լորտը, մենք նաեւ այստեղկ ՝ ա ջ ա կ ց ի ն ք գ ի ւ ղ ա տ ն տ ե ս ո ւ թ ե ա ն ո լ ո ր տ ի ն , ք ա ն ի ո ր ա տ ի կ ա կ ըհամարենք տնտեսութեան աճի շարժիչ ուժերէն մէկը»:

Դեսպանը ընդգծած է, որ այս հարցերը եւս այսօր ներառուած են օրա-կարգի մէջ, բացի այդ, ուշադրութեան կեդրոնին է նաեւ զբօսաշրջութեանոլորտը:

«Այս պահուն դեռ շատ բան չեմ կրնար ըսել, բայց վաղը կը մեկնարկենքծրագիր մը, որուն ուղղուածութիւնը գիւղական բնակավայրերու մէջ զբօ-սաշրջութեան զարգացումն է»,- ըսած է ան:

Âicert Mils

Հայոց Ցեղասպանութեան Թանգարան-Հիմնարկը Փարիզի մէջնոր ցուցադրութիւն ներկայացուցած է

Ն ո յ ե մ բ ե ր 5 - ի ն Փ ա ր ի զ ի Ս ո ւ ր բ Յ ո վ հ ա ն ն է սՄկրտիչ Առաջնորդանիստ մայր տաճարին մէջտեղի ունեցած է Հայոց Ցեղասպանութեան 100-րդ տարելիցին նուիրուած ձեռնարկ` ցուցադրու-թիւն եւ գիրքերու բարեգործական վաճառք: Այսմասին կը տեղեկացնէ Հայոց Ցեղասպանութեանթանգարան-հիմնարկի պաշտօնական կայքը:

Ֆրանսահայ համայնքին ներկայացուած ենփոստային բացիկներ, որոնց վրայ պատկերուածե ն հ ա յ կ ա կ ա ն ե կ ե ղ ե ց ի ն ե ր ը : Բ ա ց ի կ ն ե ր ը թ ո -ղարկուած են 20-րդ դարասկզբին միջազգայինփոստային ծառայութեան կողմէն։

Աշխարհի տարբեր երկիրներու մէջ տպագ-ր ը ո ւ ա ծ բ ա ց ի կ ն ե ր ո ւ ն մ է ջ պ ա տ կ ե ր ո ւ ա ծ է ի նԱրեւմտեան Հայաստանի, Իրանի, Ռուսաստանի,Վ ր ա ս տ ա ն ի , Հ ա յ ա ս տ ա ն ի ե ւ ա յ լ ե ր կ ի ր ն ե ր ո ւհայկական եկեղեցիները:

«Եկեղեցիների մեծ մասը չկայ: Սա է ցաւալիիրողութիւնը եւ ցուցադրութեան խորհուրդը `կապուած այս տարուայ հետ: Դրանք աւերուել ենԵղեռնի տարիներին կամ դրանից յետոյ թուր-քական քաղաքականութեան հետեւանքով, նպա-տակաուղղուած աւերուել են բոլշեւիկեան իշխա-նութեան օրօք: Հրաշքով պահպանուած եկեղե-ցիների շէնքերի նախնական տեսքն էք տեսնում:Դրանք այսօր փոփոխուած են: Կամ վերածուելեն մզկիթի, ինչպէս Այնթապի եկեղեցին, կամ էլամբողջութեամբ փոփոխուած են, ինչպէս օրի-նակ Երեւանի Սուրբ Սարգիս եկեղեցին է: Աւաղ,այս եկեղեցիների մեծ մասը ժամանակի զոհն ենդ ա ր ձ ե լ » , – ե լ ո յ թ ի ժ ա մ ա ն ա կ ն շ ա ծ է Հ Ց Թ Հտնօրէն Հայկ Դեմոյեանը:

Ձեռնարկի ընթացքին հնարաւոր եղած է ձեռքբ ե ր ե լ Հ Ց Թ Հ հ ր ա տ ա ր ա կ ա ծ գ ի ր ք ե ր ը : Ա ն ո ն ց

վ ա ճ ա ռ ք է ն ս տ ա ց ո ւ ա ծ գ ո ւ մ ա ր ը պ ի տ ի յ ա տ -կացուի սուրիահայերու նպաստամատոյցին:

Համաձայն Հայաստանի Հանրապետութեան Արտա-քին Գործերու նախարար Էդուարդ Նալբանդեանի`2015 Թուականի Հոկտեմբեր 5-ի հրամանին, Գանա-տայի քաղաքացի Պերճ Սվազլեան նշանակուած է ՀՀպատուաւոր հիւպատոս Գանատայի Թորոնթօ քաղա-ք ի ն մ է ջ : Պ ա տ ո ւ ա ւ ո ր հ ի ւ պ ա տ ո ս ի ի ր ա ւ ա ս ո ւ թ ե ա նշրջանը կ՚ընդգրկէ Գանատայի Օնթարիօ նահանգը:

Նոյեմբերի 12-ին դեսպան Արմէն Եգանեան ՀՀ դես-պանատան մէջ նորանշանակ հիւպատոսին յանձնեցԳանատայի արտաքին գործերու, առևտուրի և զար-գ ա ց մ ա ն ն ա խ ա ր ա ր ո ւ թ ե ն է ն ս տ ա ց ո ւ ա ծ հ ի ւ պ ա տ ո -սական արտօնագիրը (exequatur) և ինքնութեան վկա-յականը:

Դեսպան Եգանեան շնորհաւորեց պարոն Սվազլեա-ն ի ն ն շ ա ն ա կ մ ա ն կ ա պ ա կ ց ո ւ թ ե ա մ բ և յ ա ջ ո ղ ո ւ թ ի ւ նմ ա ղ թ ե ց : Պ ա ր ո ն Ս վ ա զ լ ե ա ն ի ր հ ե ր թ ի ն վ ե ր ա հ ա ս -տատեց իր պատրաստակամութիւնը` գործունէութիւնծաւալելու Հայաստանի և Գանատայի միջև յարաբե-րութիւններու զարգացման և սերտացման ուղղու -

թեամբ:Տ ե ղ ե կ ա ն ք ` Թ ո ր ո ն թ ո յ ի մ է ջ Հ Հ պ ա տ ո ւ ա ւ ո ր հ ի ւ -

պատոսի առաջնային գործը պիտի հանդիսանայ հայ-գ ա ն ա տ ա կ ա ն ե ր կ կ ո ղ մ տ ն տ ե ս ա կ ա ն և կ ր թ ա մ շ ա -կութային յարաբերութիւններու զարգացման ուղղուածհամապատասխան քայլերու ձեռնարկումը:

<abajaj;rj

Hebdomadaire ArménienArmenian Weekly ISSN 0382-9251

Publié par /Published by

Le Centre de Publication Tékéyan825 rue Manoogian, Saint-Laurent,

Québec H4N 1Z5

Tél: (514) 747-6680 • FAX: (514) 747-6162e-mail: [email protected]

PM40015549R10945

TPS/GST – R119209294 • TVQ/PST #1006268699

2 • ABAKA • LUNDI 30 NOVEMBRE 2015 - MONDAY NOVEMBER 30, 2015

Canada2nd Class $80 (QC & ON)

1ère classe/first class $90

U.S.A. 1st class (US)$90

Autres pays/Other countries: 1st class (US)$120

Per issue $1.75

Dépôt légal: Bibliothèque du Québec

ABAKA

Patas.anatou .mbagir^

AU:TIS PAGGAL:AN

’anouzoumn;rou%

nouiratououjiunn;rou ;u

gras;n;aki patas.anatou^

SALBI MARKOS:AN

Joronjo\i patas.anatou^

MATAJ B& MAMOUR:AN

“We acknowledge the financial

support of the Government of

Canada through the Canada

Periodical Fund (CPF) for our

publishing activities.”

ԵՄ-ում մտադիրեն միասնականhետախուզականգործակալութիւնստեղծել

Ե Մ մ ի գ ր ա ց ի ա յ ի , ն ե ր ք ի նգործերի և քաղաքացիութեանհարցերով եւրայանձնակատարՏիմիթրիս Աւրամոփուլոսը ներ-ք ի ն գ ո ր ծ ե ր ի և ա ր դ ա ր ա դ ա -տութեան նախարարների մա-կ ա ր դ ա կ ո վ Ե Մ խ ո ր հ ր դ ի ա ր -տ ա կ ա ր գ ն ի ս տ ի ն ի ր ե լ ո յ թ իժ ա մ ա ն ա կ յ ա յ տ ա ր ա ր ե լ է , ո րՓարիզի ահաբեկչութիւններըստիպում են մտածել, յետոյ ժա-մ ա ն ա կ ն է ե կ ե լ Ե Մ h ե տ ա -խ ո ւ զ ա կ ա ն գ ո ր ծ ա կ ա լ ո ւ թ ի ւ նստեղծելու գաղափարի շուրջ։Այս մասին հաղորդում է TASS-ը:

« Մ ի գ ր ա ց ի ո ն ճ գ ն ա ժ ա մ իմեկնարկին մենք առաջարկելե ն ք ս տ ե ղ ծ ե լ Ե Մ հ ա կ ա ա հ ա -բ ե կ չ ա կ ա ն կ ե ն տ ր ո ն , ս ա կ ա յ նայսօր եկել է ԵՄ լիարժէք Հե-տ ա խ ո ւ զ ա կ ա ն գ ո ր ծ ա կ ա լ ո ւ -թեան ստեղծման ժամանակը»,-նշել է եւրայանձնակատարը։

Նոյեմբեր 18-ին ԵՊՀ-ի մէջ մեկ-ն ա ր կ ա ծ է « Ա ր դ ի հ ա յ ե ր է ն ի հ ի մ -նախնդիրներ» խորագիրով երկօր-եայ գիտաժողովը, որուն կազմա-կերպիչներն են Համազգային հայկրթական մշակութային միութիւնըեւ Երեւանի պետական համալսա-րանը:

« Հ ա յ ե ր ն ա յ ս օ ր » - ի փ ո խ ա ն ց ա ծտեղեկութիւններով՝ գիտաժողովինելոյթ ունեցած է նաեւ ՀՀ սփիւռքինախարար Հրանոյշ Յակոբեան, որմասնաւորապէս ըսած է.

«Ողջունելի է Մայր բուհում հա-մահայկական այս ձեռնարկի կազ-մ ա կ ե ր պ ո ւ մ ը , ա յ ն է լ ` Մ ա յ ր ե ն ի ի նն ո ւ ի ր ո ւ ա ծ : Ո ւ ր ա խ ե մ ն ա ե ւ , ո րվերջին շրջանում մեր գիտնական-ները, մասնագէտները եւ լեզուա-բանները բաւականին լուրջ ուշադ-րութիւն են դարձնում այս խնդրին:Ը ն դ ա մ է ն ը մ ի ք ա ն ի ա մ ի ս ա ռ ա ջԳիտութիւնների ազգային ակադե-միայի Հ. Աճառեանի անուան լեզուի

ինստիտուտի հետ համատեղ կազ-մակերպեցինք «Արեւմտահայերէնիե ւ ա ր ե ւ ե լ ա հ ա յ ե ր է ն ի մ ե ր ձ ե ց մ ա նխ ն դ ի ր ն ե ր ը » խ ո ր ա գ ր ո վ հ ա մ ա -ժողովը: Կարող եմ ասել, որ համա-ժողովից յետոյ առանձնակի աշխու-ժութիւն եւ տեղաշարժեր են նկատ-ւում Սփիւռք-Հայրենիք կապերում,յատկապէս` հայոց լեզուի, հայ գրա-կանութեան խնդիրների ուսումնա-

ս ի ր մ ա ն , զ ա ր գ ա ց մ ա ն ա ռ ո ւ մ ո վ :Մենք ստեղծել ենք աշխատանքայինխմբեր եւ փորձում ենք գիտականհ ե տ ա զ օ տ ո ւ թ ի ւ ն ն ե ր ի մ ի ջ ո ց ո վստեղծել համապատասխան դասա-գըրքեր, նիւթեր, գիտական հետա-զօտութիւններ, որպէսզի կարողա-նանք պահել , պահպանել մեր Ոս-կեղենիկը:

Շար. էջ 6

Ցաւակցագիր ԼիբանանիԴեսպանութեան

Ն ո յ ե մ բ ե ր 1 4 , 2 0 1 5 - ի ն ,Գերաշնորհ Աբգար Եպիս-կոպոս Յովակիմեան, Առաջ-ն ո ր դ Գ ա ն ա տ ա հ ա յ ո ց Հ ա -յաստանեայց ԱռաքելականԵկեղեցւո յ Թեմին, ցաւակ-ցութիւններ յայտնեց Գանա-տայի մօտ Լիբանանի Դես-պանութեան Հիւպատոս եւԳործավար՝ Տիար Սամի Հատտատի:

Իր ցաւակցագրին մէջ Առաջնորդ Սրբազանը կը գրէ՝«Խորապէս կը ցաւինք Նոյեմբեր 12, 2015-ի ահաբեկ-չական յարձակումին համար որ տեղի ունեցաւ Պէյրու-թի մէջ: Հաճեցէք ընդունիլ ցաւակցութիւններս ուղ-ղըուած ձեզի եւ համայն Լիբանանցի ժողովուրդին, ույատկապէս ընտանիքներուն այն անմեղ զոհերու, որոնքանգթօրէն սպաննուեցան ահաբեկիչներուն կողմէ: Կըյայտնեմ անձնական ցաւակցութիւններս, ինչպէս նաեւյանուն մեր եկեղեցականներուն, Թեմական Խորհուր-դին եւ Գանատայի Թեմի Հայ Առաքելական Եկեղեցւոյա մ բ ո ղ ջ հ ա մ ա յ ն ք ի ն : Հ ա յ ժ ո ղ ո վ ո ւ ր դ ը ա ն կ ե ղ ծ օ ր է նբաժնեկից է ձեր սուգին , մինչ կը տածենք մեր ան-խախտ եղբայրական յարաբերութիւնները լիբանանիամբողջ ժողովուրդի նկատմամբ: Հաճեցէք վստահիլմեր շարունակական աղօթքներուն առ Աստուած վասնԼիբանանի ազգութեան խաղաղութեան, ձեր երկրի այսխիստ ընկճուած ժամանակին ընթացքին:»

Ցաւակցագիր ՖրանսայիԴեսպանութեան

Ն ո յ ե մ բ ե ր 1 4 , 2 0 1 5 - ի ն ,Գ ե ր ա շ ն ո ր հ Ա բ գ ա ր Ե պ ի ս -կոպոս Յովակիմեան, Առաջ-ն ո ր դ Հ ա յ Ա ռ ա ք ե լ ա կ ա նԵկեղեցւոյ Գանատայի Թե-մ ի ն , ց ա ւ ա կ ց ո ւ թ ի ւ ն ն ե րյ ա յ տ ն ե ց Ն . Վ . Ն ի գ ո լ ա Շ ա -փ ո ւ ի ի , Գ ա ն ա տ ա յ ի մ օ տՖրանսայի Դեսպանին:

Իր նամակին մէջ Առաջնորդ Սրբազանը կ’ըսէ՝ «Խորց ա ւ ո վ կ ը յ ղ ե մ ձ ե զ ի ի ն չ պ է ս ն ա ե ւ ե ղ բ ա յ ր ա կ ա նՖ ր ա ն ս ա յ ի ա մ բ ո ղ ջ ժ ո ղ ո վ ո ւ ր դ ի ն , ա մ ե ն ա ա ն կ ե ղ ծցաւակցութիւններ իմ եւ մեր բոլոր եկեղեցականներուն,Թեմական Խորհուրդին եւ Գանատայի հայ համայնքիամբողջ հաւատացեալներուն անունով, ահաբեկիչներուկ ո ղ մ է կ ա տ ա ր ո ւ ա ծ գ ր ո հ ի ն պ ա տ ճ ա ռ ա ւ մ ե ծ ա թ ի ւանմեղ զոհերուն համար, որոնք Նոյեմբեր 13-ին իրենցկեանքը կորսնցուցին Ֆրանսայի սրտին մէջ: Գանա-տայի Հայոց Թեմը կը բաժնէ վիշտը բոլոր անոնց որոնքազդուեցան այս անմարդկային արարքէն, եւ կը յայ-տարարենք մեր զօրակցութիւնը Ֆրանսայի հետ: Հա-մոզուած ենք որ Մեր Տիրոջ շնորհներով, ֆրանսացիմ ե ծ ժ ո ղ ո վ ո ւ ր դ ը դ ո ւ ր ս պ ի տ ի գ ա յ ա յ ս ց ա ւ ա լ ի կ ա -ցութենէն աւելի ուժեղացած եւ աւելի վճռակամ՝ պահ-պանելու համար իր արժէքները:»

Հրանոյշ Յակոբեան. «Արեւմտահայերէնը մեր ազգայինարժէքն է, եւ զայն պահելը հայոց պետութեան գլխաւորխնդիրներից մէկն է»

Պերճ Սվազլեան Թորոնթոյի մէջ նշանակուեցաւՀայաստանի Հանրապետութեան hիւպատոս

Դո՞ւն ալ հոս ես Անի, հարց տուաւ մէկը:

Նարեկը չեմ կրնար փախցնել,եղաւ պատասխանը:

Ա ս ո ր ն մ ա ն բ ա զ մ ա թ ի ւ ա յ լ ա ր -տայայտութիւններ Թէքէեան կեդ-րոնի սրահէն ներս.

Այս ի՜նչ յիշողութիւն է:Անօթի էինք, յագեցանք:Վարուժանը կենդանացուց:Ասկէ ետք՝ ըսելիք չի մնար:

Ա ս կ է ա ռ ա ջ , ա ռ ի թ ո վ մ ը մ ե ծհիացումով արտայայտուեցայ Նա-րեկին տաղանդին մասին եւ այսօրայդ տպաւորութիւնս կը կրկնուի ուկ’ամրապնդուի: Նարեկ Ղազարեանբ ա ց ա ռ ի կ ա ր ո ւ ե ս տ ա գ է տ մ ը ն է ,եզակի աստղ մը հայ արուեստի երկ-նակամարին վրայ:

Ներկայացման համար ընտրածէր քերթուածներ Վարուժանի երեքգլխաւոր երկերէն՝ Հեթանոս երգեր,Հացին երգը եւ Ցեղին սիրտը: Իւրա-քանչիւր քերթուած մեկնաբանեցն ա ր ե կ ե ա ն յ ա տ ո ւ կ ո ճ ո վ , ե ր բ ե մ նշեշտելու համար կրկնելով տողերը,ե ր բ ե մ ն կ տ ո ր ի ն մ է ջ ն ե ր մ ո ւ ծ ե լ ո վփ ո ք ր մ ա ս ե ր ա յ լ ք ե ր թ ո ւ ա ծ ն ե ր է ՝այնպիսի ներդաշնակութեամբ որ

նոր հիւսուածքը ինքնին հրաշալիք ե ր թ ո ւ ա ծ մ ը , պ ա տ գ ա մ մ ը ը լ լ ա յկարծէք եւ, ընդհանրապէս, ամբողջբեմը, մէկ ծայրէն միւսը երթեւեկե-լով, խաղ ածելով, լեցնելով: Լոյսը,« Օ ր հ ն ե ա լ ե ս դ ո ւ ի կ ա ն ա յ ս . . . » ,

Ցորեանի ծովեր, Մշակները, Օրհ-նութիւն, կիլիկեան մոխիրներուն,Վ ա հ ա գ ն ( « ա ղ օ թ ք » մ ը ա ռ « Վ ա -հագն»), Գեղեցկութեան արձանին,Գրգանք, Ո’ Տալիդա, Բանուորուհինիրարու յաջորդեցին ժապաւէնի մըվրայ միաշար պատկերներու նման,մերթ ունկնդիրը (հանդիսատե՞սը)

փ ո խ ա դ ր ե լ ո վ դ է պ ի հ ա յ ր ե ն ի գ ի ւ -ղերը, մերթ անոր առջեւ բանալովբ ա ն ա ս տ ե ղ ծ ի ն տ ա ր փ ա լ ի ե ս ը ե ւմերթ արտայայտելով հայուն ցա-սումը աստուծոյ, աստուածներուն,մ ա ր դ կ ո ւ թ ե ա ն հ ա ն դ է պ : Ի ն չ պ է ս

Վարդի Դանիէլեան ըսաւ հանդէսիվերջաւորութեան, Նարեկ մեզի ներ-կայացուց ամբողջակա’ն Վարուժա-նը, անցնելով մէկ երկէն միւսը եւմէկ քերթուածէն յաջորդը բնականպատումով, կերտելով միաձոյլ գոր-ծը բանաստեղծին, որ կը տառապիազգին ցաւերով, կ’ապրի իր ազգովեւ կ ’անմահացնէ ազգը՝ հեթանոսաստուածներու եւ պապերու մահէնվերջ:

կշռոյթին տիրապետումը յստակէ Նարեկին մօտ: Թերահաւատներըկրնան ենթադրել թէ ան տողերը կըփ ն տ ռ է , բ ա յ ց բ ո լ ո ր դ ա դ ա ր ն ե ր ըմ տ ա ծ ո ւ ա ծ ե ն ՝ պ ա տ գ ա մ ը ա ւ ե լ իուժգին փոխանցելու համար: Դէմքիարտայայտութիւններն ու շարժու-

ձեւերը ուսումնասիրուած են կա-տարելապէս մինչեւ վերջին մանրա-մասնութիւն: Ունկնդիր-հանդիսա-տեսը դիմացն ունի բեմի արուես-տին հաղորդ անձ մը որ առանձինկ ը վ ա ր է հ ա ն դ է ս ը ե ւ ո ւ շ ա դ ր ո ւ -թիւնդ մագնիսի նման իր վրայ կըկեդրոնացնէ:

Ս ր ա հ ի ն լ ո ւ ս ա ւ ո ր ո ւ մ ը ե ւ ձ ա յ -նային համադրումը վստահուած էրՍաքօ-Վաչէ Պոյաճեանին, իսկ Թա-մ ա ր Փ ա ն ո ս ե ա ն ն ե ր կ ա յ ա ց մ ա նկէսին ընթերցեց «կրակէ շրջանա-կ ը Դ ա ն ի է լ Վ ա ր ո ւ ժ ա ն ի շ ո ւ ր ջ »թ ե մ ա յ ո վ վ ե ր լ ո ւ ծ ո ւ մ մ ը Գ ր ի գ ո րՊ ը լ տ ե ա ն է ն , ո ւ ր վ ե ր կ ’ ա ռ ն ո ւ իբանաստեղծութեան տեղը Վարու-ժանի մօտ՝ որպէս «դիցաբանութիւնե ւ կ ր օ ն ք » , փ ո խ ա ր ի ն ե լ ո վ հ ե թ ա -նոսութիւնն ու պապերը, այլապէս՝«բանաստեղծութեան հեթանոսու-

թիւնը»:Նարեկին սիրեցեալը բանաստեղ-

ծութիւնն է, չափազանց դժուար եւքմայքոտ սիրուհի մը, որուն հետ անդիւրին լեզու գտած ըլ լալ կը թուի,այն աստիճան որ այդ կամշոտ ուդժուարահաս աղջիկը մատչելի եւս ի ր ո ւ ն կ ը դ ա ր ձ ն է ս ո վ ո ր ա կ ա նմահկանացուին: Այո’, Նարեկը մտիկը ն ե լ է ե տ ք կ ը ս ի ր ա հ ա ր ի ս ք ե ր թ -ւածին, բանաստեղծին ու բանաս-տեղծութեան, եւ նոյնիսկ եթէ բա-ռերը չհասկնաս, կը հասկնաս խոր-քը, կը հասկնաս պատգամին քընք-շութիւնը կամ զօրութիւնը, կը հաս-կ ը ն ա ս թ է ո ր ք ա ՜ ն տ ա ղ ա ն դ ո ւ ն իբանաստեղծը: Եւ եթէ մինչ այդ չէիրգնահատած բանաստեղծութիւնը,

կը սկսիս սիրել զայն՝ որովհետեւ կըհասկնաս:

Մ ո ռ ց է ’ ք , ո ր Ն ա ր ե կ ի ր ն ե ր -կայացումը կատարեց լո յսերու եւձ ա յ ն ի ճ ո խ ո ւ ճ ա շ ա կ ա ւ ո ր հ ա -մ ա դ ր ո ւ թ ե ա մ բ . մ ո ռ ց է ’ ք , ո ր ա նկրնայ մէկ ու կէս կամ երկու ժամբեմին վրայ անսխալ յիշել սորվածը.մոռցէ’ք, որ ան կատարելապաշտ մըը լ լ ա լ ո վ ՝ ո ’ չ մ ի ա յ ն Վ ա ր ո ւ ժ ա ն ըո ւ ս ո ւ մ ն ա ս ի ր ա ծ է , ա յ լ ե ւ Վ ա ր ո ւ -ժանին նախասիրած գրագէտները.մոռցէ’ք նաեւ, որ Նարեկ սերտած էի ր խ ա ղ ի ն ի ւ ր ա ք ա ն չ ի ւ ր մ ա ն ր ա -մասնութիւնը ամենաազդու տպա-ւ ո ր ո ւ թ ի ւ ն ը ձ գ ե լ ո ւ ո ւ ն կ ն դ ի ր ի նվրայ: Մոռցէ’ք այս ամէնը եւ կեդրո-ն ա ց է ’ ք ա ն ո ր ա ր ո ւ ե ս տ ա գ է տ իգերզգայնութեան վրայ, անոր՝ բա-ն ա ս տ ե ղ ծ ի ն շ ո ւ ն չ ը ո ւ ն կ ն դ ի ր ի նհ ա ղ ո ր դ ե լ ո ւ կ ա ր ո ղ ո ւ թ ե ա ն վ ր ա յ ,բեմին տիրապետած անոր ներկա-յ ո ւ թ ե ա ն վ ր ա յ ՝ ա յ ն ա ս տ ի ճ ա ն ո րա չ ք ե ր դ ա կ ն թ ա ր թ մ ը չ ե ս կ ր ն ա րհեռացնել իրմէ որպէսզի լաւագոյնսվ ա յ ե լ ե ս պ ա տ կ ե ր ը , ր ո պ է մ ը չ ե սկրնար թո յ լնալ նստած տեղդ՝ որ -պ է ս զ ի լ ա ւ ա պ է ս ը մ բ ռ ն ե ս պ ա տ -գ ա մ ը ե ւ ը մ բ ո շ խ ն ե ս ն ե ր կ ա յ ա ց -ւածը:

Ըսած էի ու մեծ համոզումով կըկրկնեմ. Նարեկ եթէ արտայայտուէրանգլերէն կամ ֆրանսերէն լեզուով,անպայման որ իր տեղը կ’ունենարմիջազգային արուեստի բեմերունվրայ : Գիտնանք գնահատել զինքլ ա ւ ա պ է ս ե ւ ա ռ ն ո ւ ա զ ն ի ր տ ա -ղ ա ն դ է ն բ ա ժ ի ն հ ա ն ե ն ք ա յ լ գ ա -ղութներու եւս:

Վ.Ֆ.

LUNDI 30 NOVEMBRE 2015 - MONDAY NOVEMBER 30, 2015 • ABAKA • 3

Nar;k {axar;an

P;ry Gogor;an ;lo\ji pafoun

}a.hn a=^ Arjø Manouk;an% Saqø-Wach Po\ay;an% P;ry Gogor;an%

Nar;k {axar;an% Jamar ˆanos;an% Famik {axar;an ;u Mari-Vpit

{axar;an

Wardi Danihl;an ;lo\ji pafoun

Jamar ˆanos;an ;lo\ji pafoun

Չփախցնելիք Նարեկը

Աշխուժ գործունէութիւն կը ծա-ւ ա լ ի Թ է ք է ե ա ն Մ շ ա կ . Մ ի ո ւ թ ե ա նկեդրոնէն ներս: Իրերայաջորդ մշա-կ ո ւ թ ա յ ի ն յ ա ջ ո ղ ձ ե ռ ն ա ր կ ն ե ր ո ւ նառընթեր, կարծէք նոր թափ մը կըձգտի տալ տիկնանց յանձնախումբիկազմակերպած տօնավաճառը, քա-ջ ա լ ե ր ե լ ո ւ հ ա մ ա ր վ ա ր չ ո ւ թ ի ւ ն ը ,շարունակելու խրոխտաբար առա-քելութիւնը:

Կիրակի օր, 15 Նոյեմբերի առա-ւօտուն «Տօքթ. Յարութիւն եւ ՍիմաԱրզումանեան սրահը», լրացուցիչկերպով լեցուած եւ յարդարուած էր:Տօնավաճառ էր: Սեղաններու վրայայ լազանութեամբ գե-ղեցիկ, բոլո-րին ճաշակներու գո-հացնող ծախուա ռ ա ր կ ա ն ե ր կ ը ս պ ա ս է ի ն ի ր ե ն ցգնորդներուն:

Ժ ա մ ը 1 0 : 3 0 ի ն , հ ա ւ ա ք ա կ ա նսրտաբուխ աղօթքէ վերջ շնորհաւո-ր ո ւ թ ե ա ն ե ւ յ ա ջ ո ղ ո ւ թ ե ա ն մ ա ղ -թանքներով, ժապաւէնի հատումըկատարեց, շնորհալի Տիկին ՄարօՓաթթուկեան: Հօրենական Արզու-մանեան ընտանիքի մէջ դաստիա-ր ա կ ո ւ ա ծ ՝ գ ի տ ա կ ի ց հ ա յ ո ւ հ ի ե ւմայր, իր կարելի միջոցներով կը սա-տ ա ր է ե ւ կ ը ք ա ջ ա լ ե ր է ա զ գ ա յ ի նհաստատութիւնները:

Ա մ ի ս ն ե ր ո ւ տ ք ն ա ջ ա ն ա շ խ ա -տանքով, պատկառելի թիւով տի-կիններու գործակցութեամբ, հաճելիմթնոլորտի մէջ պատրաստուեցան,հայկական համեղ խմորեղէններըճաշատեսակները, ինչպէս մանթը,խ ճ ո ղ ա կ , ե ւ ա ն պ ա յ մ ա ն օ ր է ն ն ո ր

տ ա ր ո ւ ա ն ս ե ղ ա ն ն ե ր ո ւ զ ա ր դ թ ո -փիկը հաւատացող, մեծ թիւով տի-կիններ եւս բերած էին բազմատե-սակ խմորեղէններ:

Միշտ դալար մնան հայու յոգնած՝բայց ազգին օժանդակելու համարմիշտ պատրաստակամ հոգիներն ուձեռքերը:

Այս բոլոր աշխատանքները ար-ժեւորուեցան, երբ հոծ թիւով հիւ-ր ե ր , ն ա խ ո ր դ տ ա ր ի ն ե ր է ն շ ա տա ւ ե լ ի խ ո ւ ռ ն ե ր ա մ ժ ա մ ա ն ե ց ի ն

սրահ, քաջալերելու համար տօնա-վաճառը: Համեղ ճաշերու սպասար-կումը անցաւ անթերի եւ շարունակ-ւեցաւ մինչեւ երեկոյ:

Ո ւ ր ա խ ե ւ հ ա ճ ե լ ի մ թ ն ո լ ո ր տ իմասին արտայայտուեցան ներկանե-րէն շատեր, ինչ որ կը փաստէր թէկը յամենային եւ կը շարունակէինգնումներ կատարել:

Տօնավաճառի այս տարուան բա-ցառիկ յաջողութիւնը արդիւնքն էր

հ ա ւ ա ք ա կ ա ն հ ա մ ե ր ա շ խ ա շ խ ա -տանքին, մասնաւորաբար հո յ լ մընուիրեալներու:

Կազմակերպչական լուրջ երեւոյթմը որ գլխաւորեց, ինչպէս նախորդտարիներուն, ձեռներէց եւ հաւա-տաւոր Տիկին Անի Թորիկեան:

Անմար մնայ Թէքէեան տան ճրա-գը, որպէսզի միշտ վառ պահէ մերժողովուրդին «Հայու Հոգին»:

Վ. Պալեան


Տօնավաճառ Թէքէեան Կեդրոնին Մէջ

Հայաստան ահաբեկչութեան առումով ամէնէնանվտանգ երկիրներու շարքին է

Լոնտոնի տնտեսագիտութեան եւ խաղաղութեան հիմնարկի հրապա-րակած (The Institute for Economics and Peace) «2015 թուականի ահա-բեկչութեան համաշխարհային վարկանիշ» զեկո յցին համաձայն , Հա-յ ա ս տ ա ն ա հ ա բ ե կ չ ո ւ թ ե ա ն թ է ա կ ա ն ս պ ա ռ ն ա լ ի ք ի ա ռ ո ւ մ ո վ ա մ է ն է նանվտանգ երկիրներու շարքին է, կը հաղորդէ News.am-ը:

162 պետութիւններէ կազմուած վարկանիշին մէջ, ուր առաջին տեղըահաբեկչութեան տեսանկիւնէ ամենավտանգաւոր երկիրն է, իսկ վերջին տե-ղը` ամէնէն անվտանգը, Հայաստանը կը գրաւէ 116-րդ հորիզոնականը:

Զեկոյցին համաձայն, Հայաստանի համար սպառնալիքի հաւանականաղբիւրներէն է 2014 թուականին 70 հայերու մասնակցութիւնը քրտականջոկատներու հետ իսլամականներու դէմ պայքարին:

Հայաստանի հարեւանները` Ատրպէյճանն ու Վրաստանը, կը գրաւեն,համապատասխանաբար, 93-րդ եւ 71-րդ տեղերը: Ռուսիան՝ 23-րդ տեղը:

Զեկոյցին մէջ կը նշուի, որ ահաբեկչական ամենաբարձր աշխոյժութիւնըկ ե ն տ ր ո ն ա ց ա ծ է 5 պ ե տ ո ւ թ ի ւ ն ն ե ր ո ւ մ է ջ ` Ի ր ա ք ի , Ն ի ժ ե ր ի ո յ , Ա ֆ ղ ա -նիստանի, Փաքիստանի եւ Սուրիոյ մէջ: Երկիրներու առաջին տասնեակինմէջ են նաեւ Հնդկաստանը, Եմենը, Սոմալին, Լիպիան եւ Թայլանտը:

Ընդհանուր առմամբ, 2014 թուականին եղած է աշխարհի 67 երկիր, ուրահաբեկչութեան հետեւանքով առնուազն 1 մարդ զոհուած է: Ատիկա 8-ովաւելի է նախորդող տարուընէ, ներառեալ` այնպիսի զարգացած պետու-թիւններ, ինչպիսիք են Աւստրիան, Աւստրալիան, Պելճիքան, Գանատան եւՖրանսան:

ՄատաԹ Բ. ՄաՄՈւՐեաՆ

Թորոնթոյի Ս. Ե. Հայց. Առաք. Եկեղեցւոյ Տիկնանց Միութեան, տարե-կան պազար-տօնավաճառը տեղի ունեցաւ Կիրակի Նոյեմբեր 8, 2015-ին,յաւարտ Ս. Պատարագի, եկեղեցւոյ «Մակարոս Արթինեան» Սրահին մէջ:

Պազարին այս տարուայ պատուոյ հիւրն էր, եկեղեցւոյս երկարամեայսիրայօժար քարտուղարուհիներէն եւ Տիկնանց Միութեան վարչականնախկին անդամուհիներէն. Տիկ. Սօնիա Գոգորեանը:

Բացման խօսքով հանդէս եկաւ եկեղեցւոյս Տիկնանց Միութեան ժրա-ջան Ատենապետուհի Տիկ. Ժագլին Իսաղօլեան: Պատուոյ հիւրին կենսագ-

րական ամփոփ գիծերը ներկայացուց Տիկ. Սեդա Գանտահարեան, շնոր-հաւորական խօսքերով ելոյթ ունեցաւ Եկեղեցւոյս հոգեւոր հովիւ՝ Արժ. Տ.Զարեհ Ա. Քհնյ. Զարգարեան, ապա Տիկ. Գոգորեան կատարեց ժապաւէնիհատումը, որմէ վերջ բացուած յայտարարուեցաւ պազարը:

Տիկնանց Միութեան անդամուհիներու պատրաստած համեղ ճաշերը ուանուշեղէնները շուտով սպառեցան ներկայ հոծ բազմութեան կողմէ :Մեղուաջան տիկինները մեծ խանդով ու եռանդով կ’աշխատէին, ջանալովգոհացնել բոլորն ալ:

Կը շնորհաւորենք եկեղեցւոյս Տիկնանց Միութիւնը ինչպէս նաեւ բոլորանդամուհիները իրենց անձնուէր գործունէութեան համար:

ՄատաԹ Բ. ՄաՄՈւՐեաՆ

Թ ո ր ո ն թ ո յ ի Ս . Ե ր ր ո ր դ ո ւ թ ի ւ նՀայց. Առաք. Եկեղեցւոյ , ՏիկնանցՄիութեան Տէպիւթանթ պարահան-դէսի յատուկ յանձնախումբը, Շա-բաթ, 24 Հոկտեմբեր 2015-ին, քա-ղաքիս «West in Pr ince» առաջնա-կարգ պանդոկի շքեղ սրահներունմ է ջ կ ա զ մ ա կ ե ր պ ա ծ է ր Տ է պ ի ւ -թանթներու 22-րդ պարահանդէսը,սոյն պարահանդէսը ամենափնտըռ-ւած եւ բարեճաշակ ձեռնարկներէնմին է, որ կը կազմակերպուի ամէներկու տարին անգամ մը եւ որունն պ ա տ ա կ ն է մ ե ր ն ո ր ա հ ա ս պ ա ր -ման-պարմանուհիները ծանօթաց-նել գաղութիս եւ ինչու չէ զիրենքմասնակից դարձնել եկեղեցւոյ շուրջկազմակերպուած ձեռնարկներուն:

Պարահանդէսի բացումը կատա-ր ե ց յ ա ն ձ ն ա խ ո ւ մ բ ի ա տ ե ն ա պ ե -տուհի Տիկ. Անիթա Օհաննէսեան,բ ա ր ի գ ա լ ո ւ ս տ մ ա ղ թ ե ց ն ե ր կ ա -ներուն, ապա ներկայացուց կազմա-կերպիչ յանձնախումբի անդամուհի-ները. Ալին Փիլթէքեան, Անն Օհան-ն է ս ե ա ն , Տ ա լ ի թ ա Տ է օ ք մ է ճ ե ա ն ,Հիլտա Ադամեան, Մարլին Ուսթունե ւ Շ ի լ ա Թ ո ր ի կ ե ա ն : օ ր դ . Փ ա թ ի լԻմաստունեան եւ պրն. Արէն Զար-գարեան ներկայացուցին համայն-ք ի ս 1 6 գ ա ր ո ւ ն ն ե ր թ ե ւ ա կ ո խ ա ծպարմանուհիները եւ անոնց ընկե-ր ա կ ց ո ղ ե ր ի տ ա ս ա ր դ ն ե ր ը . թ ի ւ ո վ1 5 , ո ր ո ն ք է ի ն Ե լ ի ն ա Ա զ ա տ ե ա ն ,Ռաբին Թոմպազեան, Նաթալի Սա-ղըրեան, Նաթալիա Գու յումճեան,

Մարիա Թեւանց, Ալիթա Եալտզճ-եան, Արլին Խաչատրեան, ՍարինՇ ի մ ի լ ե ա ն , Ս ե լ ի ն ա Ք ո ւ ր ք , Ա ն իԵ ա ղ ո ւ պ ե ա ն , Օ լ ի վ ի ա Ճ է ն ք ի ն զ ,Բ է լ լ ա Գ ա ր ա ճ ե ա ն , Մ ա ր ի ա Մ ա -նուկեան, Տաթեւիկ Մուրատեան եւՄոնիք Բէլթէքեան:

Ընկերացող պարմաններն էին ,Գայլ Հասերեան, Օրբէլ Յարութիւն-եան, Արազ Թօփճեան, Ա լիք Ճէն-ք ի ն զ , Ա ր ա Տ է օ ք մ է ճ ե ա ն , Ա լ ե ք սՍարգիսեան, Արէն Ավանէս, ԱրտէնՈ ւ ս թ ո ւ ն , Շ ա ն թ Չ ո լ ա ք ե ա ն , Լ ի վ սԷլսեան, Դանիէլ Պետրոսեան, Մայքլ

Շ մ ի թ ա դ , Ա ր ի Տ է ր Օ հ ա ն ն է ս ե ա ն ,Ռ է մ ի Կ ը ր կ է ս , ե ւ Մ ա թ ի ւ Ա ք ս ո ւ ,որոնք մեղմ երաժշտութեան մթնո-լորտի մէջ, մուտք գործեցին սրահէնն ե ր ս ե ւ գ ր ա ւ ե ց ի ն յ ա տ կ ա ց ո ւ ա ծիրենց տեղերը, ապա պարահանդէ-սի բացումը կատարեցին վալսով եւհայկական շուրջ պարով:

Շնորհաւորական եւ քաջալերա-կան խօսքերով ելոյթ ունեցան, Գա-ն ա տ ա հ ա յ ո ց թ ե մ ի ա ռ ա ջ ն ո ր դ ՝Գերշ. Տ. Աբգար եպս. Յովակիմեանեւ եկեղեցւոյս հովիւ Արժ. Տէր Զա-րեհ Ա. Քհնյ. Զարգարեան:

Գնահատելի աշխատանք տարածէր կազմակերպիչ յանձնախումբը,որ այս տարի եւս լոյս ընծայած էրգրքոյկ մը:

Այսպէսով իր ամբողջութեան մէջ,ա յ ս ձ ե ռ ն ա ր կ ը կ ը հ ա ն դ ի ս ա ն ա րե կ ե ղ ե ց ւ ո յ ս Տ ի կ ն ա ն ց Մ ի ո ւ թ ե ա նհամար կարեւոր աղբիւր մը, պար-ման-պարմանուհիներու ներկայաց-մ ա ն ա ռ ի թ մ ը ե ւ մ ե ր հ ա մ ա յ ն ք ի նհամար ուրախ երեւոյթ մը:

Ապրիք տիկիններ եւ վարձքեր-նիդ կատար:


ԹՈՐՈՆԹՕ

Տիկնանց Միութեան Տէպիւթանթներու պարահանդէսը

ԹՈՐՈՆԹՕՍուրբ Երրորդութիւն Հայաստանեայց Առաքելական ԵկեղեցւոյՏիկնանց Միութեան Տարեկան Պազար-Տօնավաճառը

Հրանոյշ Յակոբեան...Շար. էջ 2-էն

Ա կ ն յ ա յ տ է , ո ր Մ ա յ ր ե ն ի ի կ ո -րուստը հայ ինքնութեան կորուստնէ: Ակնյայտ է նաեւ, որ լեզուամտա-ծողութեան կորուստը ազգի հոգե-կերտուածքի կորուստն է , ուծաց-ման ամենակարճ ուղին: Ակնյայտ էնաեւ , որ 100 տարի առաջ եղեռ-ն ա հ ա ր ո ւ ե ց ո ՛ չ մ ի ա յ ն ա զ գ ը , ա յ լնաեւ` Մայրենին: Մայրենին կտըր-ւ ե ց ի ր բ ն ա կ ա ն ո ն զ ա ր գ ա ց մ ա նօրրանից եւ բեկորուած, կտոր-կտորեղած դարձաւ աշխարհասփիւռ:

Ա ր ե ւ ե լ ա հ ա յ ե ր է ն ը կ ա ր ո ղ ա ց ա ւունենալ իր զարգացման բնականոնը ն թ ա ց ք ը , ք ա ն ի ո ր պ ե տ ո ւ թ ե ա նգոյութեան պայմաններում ստեղծ-ւ ե ց լ ե զ ո ւ ա կ ա ն դ պ ր ո ց , ս տ ե ղ ծ -ւ ե ց ի ն դ ա ս ա գ ր ք ե ր , մ ա տ ո ւ ց մ ա նձեւեր, եւ արեւելահայերէնի վտան-գ ը ո ւ ա ծ ո ւ թ ի ւ ն ը բ ա ց ա ռ ո ւ ե ց , ս ա -կայն արեւմտահայերէնը մնաց ան-հատների, կառոյցների, կազմակեր-պութիւնների հոգածութեան առար-կան, եւ աշխարհի տարբեր ծայրե-րում այն տարբեր դրսեւորումներստացաւ:

Սակայն Սփիւռքի բազմատար-րութեամբ, տարբեր կառո յցների ,կ ա զ մ ա կ ե ր պ ո ւ թ ի ւ ն ն ե ր ի կ ո ղ մ ի ցկ ր թ ա կ ա ն հ ա ս տ ա տ ո ւ թ ի ւ ն ն ե ր իստեղծմամբ, հովանաւորութեամբ,հետեւաբար նաեւ ուսումնակրթա-կան եւ հայեցի դաստիարակութեանբ ա զ մ ա զ ա ն մ օ տ ե ց ո ւ մ ն ե ր ո վ ո ւպահանջներով պայմանաւորուածլեզուական խնդիրները գնալով աւե-լի են բարդացել:

Ց ա ւ ո վ պ է տ ք է ն շ ե մ , ո ր Ե Ո Ւ -ՆԷՍՔՕ-ն արեւմտահայերէնը դասելէ առանձնապէս վտանգուած լեզու-ն ե ր ի շ ա ր ք ի ն : Ե ւ մ ե ն ք , ս ի ր ե լ ի ՛մասնագէտներ, սիրելի ՛ հայագէտ-ներ, սիրելի՛ լեզուաբաններ, կոչնակպէտք է հնչեցնենք, որ արեւմտա-հայերէնը մեր ազգային արժէքն է,ե ւ ա յ ն պ ա հ ե լ ը , պ ա հ պ ա ն ե լ ը ե ւ սՀայոց Պետութեան գլխաւոր խըն-դիրներից մէկն է:

Ա ր ե ւ մ տ ա հ ա յ ե ր է ն ի պ ա հ պ ա ն -մանն ու զարգացմանը խանգարումեն հետեւեալ գործօնները`

– արեւմտահայերէնի վարչականկ ի ր ա ռ ո ւ թ ի ւ ն ն ա ւ ե լ ի շ ա տ ո ւ ն իխորհրդանշական բնոյթ, քանի որՍ փ ի ւ ռ ք ի հ ա ս տ ա տ ո ւ թ ի ւ ն ն ե ր նիրենց գործառնութիւնների համար

յ ա ճ ա խ դ ի մ ո ւ մ ե ն ե ր կ լ ե զ ո ւ ո ւ -թեանը,

– համայնքներում արեւմտահայե-րէն նիւթերի ընթերցողների քանա-կը նուազում է,

– երիտասարդ սերունդը կրօնա-կան ծիսակարգերում աշխարհա-բար արեւմտահայ լեզուն դիտում էնոյն տեսանկիւնից, ինչ գրաբարը,որն օգտագործւում է պատարագմատուցելու, բայց ոչ կրթական կամգործնական նպատակներով,

– պակասում է հայկական դպրոցյաճախող աշակերտների թիւը,

– փակւում են հայկական դպրոց-ները,

– ծերանում են մայրենիի ուսու-ցիչները, փոխարինողների քանակըբաւարար չէ,

– չկան լեզուի ուսուցման անհրա-ժեշտ գրքեր, մեթոդական ձեռնարկ-ներ,

– Սփիւռքի համար Հայաստանըդեռ չի դարձել հայերէնի ուսուցմանկենտրոն,

– ա ւ ե լ ա ն ո ւ մ ե ն խ ա ռ ն ա մ ո ւ ս -նութիւնները,

– պ ա կ ա ս ո ւ մ է հ ա յ ե ր է ն խ օ ս ո ղերիտասարդների թիւը,

– տանը, հայկական միջոցառում-ների ժամանակ հայերէն գրեթէ չենխօսում,

– ժողովրդագրական տեղաշար-ժերի հետեւանքով ոչ միայն Սփիւռ-քըն է դառնում բազմաշերտ, այլեւբարդ խճանկար է ստեղծւում զուտլ ե զ ո ւ ա կ ա ն տ ե ս ա կ է տ ի ց . օ տ ա րլեզուներից փոխառնչութիւններըխ ա թ ա ր ո ւ մ ե ն լ ե զ ո ւ ա կ ա ն մ ի ա ս -նութիւնը,

-ներքին համայնքային առումովկ ա ն յ ա ւ ե լ ե ա լ ա զ դ ա կ ն ե ր , ո ր ո ն քն պ ա ս տ ո ւ մ ե ն ն ե ր կ ա յ ս ե ր ն դ իլեզուի եւ մտածելակերպի փոփո-խութեանը` ի վնաս հայապահպա-նութեան` Հայրենիքի մասին ժխտա-կան կեցուածքի դրսեւորում , հա-յերէնի եւ հայ մշակոյթի ստորակար-գում եւ այլն,

-բազմամշակութային միջավայ-րի, սոցիալական եւ հո գե բա նա կանամենատարբեր ազդեցութիւններ:

Ե ս շ ա տ ո ւ ր ա խ ե մ , ո ր ա յ ս օ րհրապարակի վրայ են սահմանադ-րական բարեփոխումները, որտեղե ր ե ք ա ն գ ա մ է ա ն դ ր ա դ ա ր ձ կ ա -տ ա ր ւ ո ւ մ հ ա յ ո ց լ ե զ ո ւ ի ն : Գ ո ր ծ ո ղՍահմանադրութեան մէջ միայն մէկանգամ է նշւում, որ հայերէնը պե-տական լեզու է: Սակայն այսօր, ար-

դէն այս նոր փաստաթղթում` եւ՛ 16,ե ւ ՛ 1 9 - ր դ յ օ դ ո ւ ա ծ ն ե ր ո ւ մ ( ո ր ո ն քվ ե ր ա բ ե ր ո ւ մ ե ն գ ի տ ո ւ թ ե ա ն ը ,կրթութեանը, մշակոյթին), խօսւումէ , ո ր պ ե տ ո ւ թ ի ւ ն ը պ ա ր տ ա ւ ո ր էպահել , պահպանել եւ զարգացնելհայերէնը` որպէս պետական լեզու:Ս փ ի ւ ռ ք ի բ ա ժ ն ո ւ մ ե ւ ս ա կ ն յ ա յ -տօրէն մեծ տեղ է յատկացւում լեզ-ւին` նշելով, որ պետութիւնն ամէնինչ պէտք է անի Հայրենիքից դուրսհայերէնը պահելու եւ պահպանելուհամար:

ՀՀ սփիւռքի նախարարութիւննարդէն իսկ ձեռնարկել եւ իրագոր-ծում է մի շարք ծրագրեր, որոնցիցկարելի է թուարկել հետեւեալները.

Նախարարութիւնը, կարեւորելովլեզուի պահպանութեան հարցերը,շարունակաբար գերակայ խնդիր էդ ա ր ձ ր ե լ « Հ ա յ ո ց լ ե զ ո ւ ի տ ա ր ա -ծումն ու հայ երիտասար դութեանշրջանում հայերէնի իմացութեանմակարդակի բարձրացումը»:

Նախարարութեան կողմից տա-րիներ շարունակ իրականացուողբ ա զ ո ւ մ ծ ր ա գ ր ե ր մ ի տ ո ւ ա ծ ե ննպաստելու Սփիւռքում լեզուապահ-պանութեանը եւ ազգապահպանու-թ ե ա ն ը : Ա յ դ պ ի ս ի ք ե ն « Ս փ ի ւ ռ քա մ ա ռ ա յ ի ն դ պ ր ո ց » , « Ա ր ի տ ո ւ ն » ,« Ե լ ե կ տ ր ո ն ա յ ի ն գ ր ա դ ա ր ա ն » ,«Արեւմտահայերէնից արեւելահա-յերէն եւ հակառակը փոխարկիչ» ,«ԱՊՀ երկրների հայ համայնքներիկկրթամշակութային խնդիրների լուծմ ա ն ն ա ջ ա կ ց ո ւ թ ի ւ ն » , « Հ ա յ ո ց լ ե -զուի ուսուցման հեռուստադպրոց»,«Ուսուցիչների գործուղում հեռաւորտ ա ր ա ծ ա շ ր ջ ա ն ն ե ր » , « Ա ր ե ւ մ տ ա -հայերէնին վերաբերող գիտականհետ ա զ օ տ ո ւ թ յ ո ւ ն ն ե ր ի խ ր ա խ ո ւ -սում» եւ այլ ծրագրեր:

Հետեւաբար, սա մեր խնդիրն է,սիրելի՛ գիտնականներ. սա Սփիւռ-ք ի խ ն դ ի ր ը չ է մ ի ա յ ն , ո ր ո վ հ ե տ ե ւՍփիւռք ասուածը հաւաքական պե-տ ո ւ թ ի ւ ն չ է , դ ա բ ա ժ ա ն - բ ա ժ ա նկառոյցներ, կազմակերպութիւններո ւ ա ն հ ա տ ն ե ր ե ն : Հ ե տ ե ւ ա բ ա ր ,մենք պէտք է թողնենք այն մտայ-նութիւնը, որ միայն լեզուի մէկ ճիւ-ղի մասին պէտք է մտահոգուենք,մէկ ճիւղը միայն զարգացնենք: Մերխնդիրը պէտք է լինի հայերէնը` իրերկու ճիւղերով, ամբողջութեան մէջպահելու եւ պահպանելու խնդիրը:

Այսօր, կարծում եմ, մենք ունենք2 հարց. առաջինը` արեւելահայե-րէնի անաղարտութեան, մաքրու -

թեան եւ կանոնակարգման խնդիրնէ , իսկ դա նշանակում է բարձրա-գ ո յ ն խ ո ր հ ր դ ի ս տ ե ղ ծ ո ւ մ , ի ն չ իմ ա ս ի ն մ ի ք ա ն ի ա ն գ ա մ ա ր դ է նհնչեցուել է, եւ ես շատ կ’ուզենայի,որ այստեղ եւս մեր գիտական հան-ր ո ւ թ ի ւ ն ը մ է կ ա ն գ ա մ է լ ա ն դ ր ա -դ ա ռ ն ա ր ա յ ս խ ն դ ր ի ն : Ե ր կ ր ո ր դհարցը լեզուի երկու ճիւղերի մեր-ձեցման հարցն է : Մենք, կարծումեմ, պիտի հասկանանք, որ չենք կա-րող ուրիշից պահանջել պահպանե-լու մեր լեզուն, հետեւաբար, եկէ՛քդառնանք պահանջատէր հայերէնինկատմամբ:

Եկէ՛ք բոլորիս համար պարտա-դիր դարձնենք այն մտայնութիւնը,ըստ որի`

1 . Մ ե ն ք պ ա ր տ ա ւ ո ր ե ն ք պ ա հ -պ ա ն ե լ հ ա յ ո ց լ ե զ ո ւ ն ` ի ր ե ր կ ո ւճ ի ւ ղ ե ր ո վ , մ ե ր լ ե զ ո ւ ն ա ն ա ղ ա ր տպ ա հ ե լ ե ւ ա պ ա հ ո վ ե լ հ ա յ ե ր է ն իմիասնական զարգացումը ` իբրեւազգային միասնութեան պահպան-ման եւ պետականութեան զարգաց-ման կարեւորագոյն գործօն:

2 . Հ ա յ ո ց լ ե զ ո ւ ն ի ր ա ր ե ւ մ տ ա -հայերէն ու արեւե լահայերէն ճիւ -ղերով պէտք է շարունակի լինել ողջհ ա յ ո ւ թ ե ա ն ս ե փ ա կ ա ն ո ւ թ ի ւ ն ը ե ւպէտք է ունենայ միասնական գոր-ծառութիւն ու զարգացում:

3 . Ա ր ե ւ մ տ ա հ ա յ ե ր է ն ը մ ե ր լ ե զ -ւամշակութային հարստութիւնն է,մեր մշակոյթի անքակտելի մասը.ա յ ն պ է տ ք է լ ի ն ի հ ա յ ո ց պ ե տ ա -կ ա ն ո ւ թ ե ա ն , ո ղ ջ հ ա յ ժ ո ղ ո վ ր դ իմշտական հոգածութեան առարկայ:

4 . Հ Հ Ս ա հ մ ա ն ա դ ր ո ւ թ ե ա մ բ ե ւ«Լեզուի մասին» ՀՀ օրէնքով Հա-յ ա ս տ ա ն ի Հ ա ն ր ա պ ե տ ո ւ թ ի ւ ն ո ւ մպետական լեզուն հայերէնն է: Իսկսա նշանակում է` հայերէնն իր ամ-բողջութեան մէջ, ճիւղերով, բար-բառներով:

5 . Հ ա յ ա ս տ ա ն ի Հ ա ն ր ա պ ե տ ո ւ -թիւնը հայապահպանութեան, հայոցլեզուի պահպանութեան, հայագի-տութեան զարգացման կարեւորա-գ ո յ ն ե ւ հ ի մ ն ա կ ա ն կ ե ն տ ր ո ն ն է ,որտեղ հայագիտութեան ներդաշ-ն ա կ զ ա ր գ ա ց ո ւ մ ը պ ե տ ո ւ թ ե ա նառաջնահերթութիւններից է:

Խ օ ս ք ս ո ւ զ ո ւ մ ե մ ե զ ր ա փ ա կ ե լանգլիացի բանաստեղծ Ճորճ Պայ-րոնի խօսքերով. «Աստծոյ հետ խօ-սելու միակ լեզուն հայերէնն է»:


«Զուարթնոց» օդակայանին մէջխստացուցած են անվտանգութեանքայլերը

«Արմենիա միջազգային օդա-կայաններ» ընկերութիւնը խստա-ցուցած է անվտանգութեան քայ-լերը, այսուհետեւ կը զննուին նա-եւ ուղեւորներուն կօշիկները: Այսմ ա ս ի ն T e r t . a m – ի ն յ ա յ տ ն ա ծ է«Արմենիա միջազգային օդակա-յաններ» ընկերութեան մամու լիխօսնակ Գէորգ Աբրահամեանը:

«Աւե լի խստացուած միջոցա-ռ ո ւ մ ն ե ր ե ն ն ա խ ա տ ե ս ո ւ ա ծ ե ՛ ւաշխատակիցների ե՛ւ ուղեբեռնե-ր ի զ ն ն ո ւ թ ե ա ն ա ռ ո ւ մ ո վ : Ա մ է նի ն չ ի ն կ ա տ մ ա մ բ օ դ ա ն ա ւ ա կ ա յ ա ն ի ա ն վ տ ա ն գ ո ւ թ ե ա ն ծ ա ռ ա յ ո ւ թ ի ւ ն նաւելի ուշադիր, աւելի աչալուրջ է լինելու»,- ըսած է Գէորգ Աբրահամեա-նը:

Յիշեցնենք, որ Փարիզի ահաբեկչութենէն ետք եւրոպական բոլոր եր-կիրները որպէս ահաբեկչութեան հիմնական սպառնալիք եւ մարտա-հրաւէր, յայտարարեցին խստացուած կարգով սպասարկման մասին:

Ը ն կ ե ր ո ւ թ ե ա ն մ ա մ ո ւ լ ի խ օ ս ն ա կ ը ն կ ա տ ա ծ է , ո ր « Զ ո ւ ա ր թ ն ո ց » - ըյագեցած է միջազգային չափանիշներուն համապատասխան արհես-տագիտական միջոցներով:

Դարձեալ թշնամին կը շարունակէխախտել հրադադարը

Պաշտպանութեան բանա-կի տուեալներուն համաձայն,Նոյեմբեր 19-ի լոյս 20-ի գի-շ ե ր ը ղ ա ր ա բ ա ղ ա - ա տ ր պ է յ -ճանական հակամարտ զօր-քերու շփման գիծին վրայ հա-կառակորդին կողմէ հրադա-դարը խախտուած է շուրջ 70ա ն գ ա մ , ո ր ո ւ ն ը ն թ ա ց ք ի նտարբեր տրամաչափի զինա-տ ե ս ա կ ն ե ր է , ի ն չ պ է ս ն ա ե ւ60 մմ-ոց ականանետերէ (3արկ) , հայ դիրքապահներուուղղութեամբ արձակուած էաւելի քան 900 կրակոց:

Լ Ղ Հ պ ա շ տ պ ա ն ո ւ թ ե ա նն ա խ ա ր ա ր ո ւ թ ե ա ն մ ա մ ո ւ -լ ի ծ ա ռ ա յ ո ւ թ ե ա ն փ ո խ ա ն ց -մամբ, ՊԲ առաջապահ ստո-րաբաժանումներու կողմէ ձեռնարկուած համապատասխան գործողու-թիւններու արդիւնքով հակառակորդին կրակոցները ճնշուած է:

Շփման գիծի ամբողջ երկայնքով հայ դիրքապահները կը շարունա-կեն վստահօրէն իրականացնել իրենց առջեւ դրուած մարտական խնդիր-ները:

Editorial écrit en anglais

par Edmond Y. Azadian

et publié dans The Armenian

Mirror-Spectator en date du

12 novembre 2015

Le Président Recep Tayyip Erdoganavait déclenché une tempête politiquedans son pays et dans la région, lais-sant présager d’une situation quiéchapperaient à tout contrôle et crée-rait une guerre civile tous azimuts.Mais le résultat des élections du 1er

novembre indique qu’il s’est assuré desa marche vers une « dictature consti-tutionnelle », comme l’a été qualifié ledirigeant kurde du Parti démocratiquepopulaire (HDP), Selahattin Demirtas.

Les élections législatives de juinn’ont pas été satisfaisantes pour leParti de la justice et du développement(AKP) de M. Erdogan qui voulait for-mer un gouvernement de parti unique,et mener à bien des réformes constitu-tionnelles, ouvrant la voie à un systè-me présidentiel qui concentrerait lepouvoir entre ses mains et étendraitson pouvoir sur toute la région. Il adonc décidé de reprogrammer desélections anticipées le 1er novembre.

Contrairement aux États-Unis, lepouvoir législatif et les branches judi-ciaires de Turquie ne peuvent fairecontrepoids au pouvoir exécutif.Selon de nombreux analystes, Erdoganest en passe de devenir le dirigeant leplus puissant de Turquie depuisAtatürk.Au lendemain de sa réélection, lesmarchés ont rebondi dans le pays et lalivre turque a renforcé sa valeur, ce quiindique que la stabilité du pays est autournant.

Tout ce qui précède indiquent que lejeu mené par M. Erdogan était justifié.Ce qu’il a fait a été principalement depropager une atmosphère de peurdans tout le pays en abandonnant uni-latéralement les négociations de paixavec les Kurdes, qui avaient, depuis2013, donné des résultats positifs.

Deux importants attentats terro-ristes à Suruc et Ankara contre lesKurdes, conçus par l’administrationErdogan à travers les opérations del’EI, ont atteint leur objectif. Lesauteurs de ces crimes doivent toujoursêtre retrouvés.

Comme Roger Cohen l’a indiquédans un article du New York Times,les djihadistes égorgeurs circulentlibrement dans le pays, et la policedétourne le regard. Le Premierministre désigné, Ahmet Davutoglu,soutient qu’ils ne peuvent être incarcé-rés à moins d’être pris en flagrantdélit, tandis que de nombreux Kurdessont assassinés ou emprisonnés surdes accusations forgées de toutespièces, sans aucun flagrant délit.

« Qu’est-ce qu’Erdogan - théorique-ment un allié clé des Etats-Unis,membre primordial de l’OTAN – voiten ces djihadistes de l’État islamiqueporteurs de couteau ? Ils lui sont utilesafin de faire face à l’ennemi séculairejuré de la Turquie, les Kurdes, qui ontpris le dessus sur de larges secteurs dunord de la Syrie et ont établi leur auto-

nomie gouvernementale dans la zonequ’ils appellent Rojova. Ce qui a soule-vé le spectre d’une frontière à chevalsur le Kurdistan, cauchemar de laRépublique turque. » (Roger Cohen,« Dangereuse polarisation de laTurquie », New York Times, 8novembre 2015)

Les Kurdes ont un statut étrange surle radar politique de Washington ; ilssont étiquetés d’être des terroristes enTurquie, mais un allié utile en Syrie eten Irak. Cela peut être un choix straté-gique des Etats-Unis, qui pourrait sedissiper à tout moment. D’autre part,l’expérience doit avoir permis auxKurdes de comprendre qu’ils ont étéutilisés, maltraités et abandonnés partoutes les puissances de la région.Erdogan a longtemps plaidé auprès deWashington en faveur d’une zoned’exclusion aérienne en Syrie, sousprétexte de protéger les réfugiés.

Washington a acquiescé à l’idée dubout des lèvres. Puis Erdogan a négo-cié l’utilisation de la base aérienned’Incirlik par l’US Air Force en échan-ge d’avoir les mains libres pour bom-barder les Kurdes en Syrie et en Irak.Maintenant que le plan turc d’éradi-quer la région autonome kurde deSyrie - principalement grâce à l’inter-vention russe - a échoué, le Premierministre Davutoglu a indiqué que laTurquie était prête à envoyer desforces terrestres en Syrie - un facteurdestiné à compliquer encore plus lebourbier des champs de bataille.Dans son discours post-électorale, M.Erdogan a déclaré qu’il continuerait lalutte contre le Parti des travailleurs duKurdistan (PKK) « jusqu’à ce que sesmilitants aient enterré leurs armes. »

A la suite des élections du 1er

novembre, l’AKP a retrouvé sa majori-té parlementaire, remportant 317(49%) des 550 sièges, seulement 13sièges de moins que le nombre néces-saire pour convoquer un référendumportant sur des modifications constitu-tionnelles.

La tactique de la peur utilisée parErdogan a donné de bons résultatspour son parti, en symbolisant la stabi-lité de la Turquie. Ainsi, près d’un mil-lion d’électeurs kurdes de gauche, sontpassés de l’HDP pro-kurde à l’AKPdepuis juin, qui a remporté à peine lalimite minimale des 10%, remportant59 sièges, 21 de moins qu’en juin.On croit que les 10% remportés par leparti kurde est également l’œuvred’Erdogan, afin d’empêcher tous lesKurdes d’entrer dans la clandestinitéet de compliquer son plan.

Les trois candidats arméniens detrois partis différents ont conservéleurs sièges et serviront leur rôleesthétique afin de démontrer à l’UEque la Turquie reste une démocratieinclusive avec des Kurdes, Assyrienset Arméniens représentés au parle-ment.

Demirtas estime que le gouverne-ment dominé par l’AKP va reprendreles négociations avec les Kurdes, tôtou tard, mais refuse de soutenir leplan de M. Erdogan qui aspire à des

Suite à la page 8


S E C T I O N F R A N Ç A I S E

LUNDI 30 NOVEMBRE 2015

La Turquie aprèsles élections

Se battre pour chaqueparcelle du Karabagh

Le ministre de la Défense d'ArménieSeyran Ohanian a déclaré lors du servi-ce funèbre du soldat arménien MikaelTorossian, tué sur la ligne de contactarméno-azerbaïdjanaise, que la tensionavait récemment diminué, que les tirsétaient moins fréquents, et la situationsous contrôle..

« Bien que cet incident soit arrivé aucours des deux derniers jours – aucours desquels nous avons eu deux vic-times - nous pouvons dire que la situa-tion est sous contrôle. Les forcesarmées arméniennes mettent tout enœuvre aux frontières de l'Artzakh. Lessoldats doivent être plus attentif quantaux questions liées à la sécurité, » adéclaré le ministre.

Ohanian a également souligné que, dans la situation actuelle, la seule consola-tion était d'être avec les parents des victimes et de les réconforter.

Se référant à la question de la restitution des territoires limitrophes discutée àErévan lors de la visite du ministre russe des Affaires étrangères, Sergueï Lavrov,Ohanian a déclaré que la vision de la partie arménienne sur le règlement duconflit du Haut-Karabagh était constante.

« Je veux que chacun d'entre nous comprenne la réalité qui existe aujourd'huiet sache également que les points de vue de l'armée arménienne et du gouverne-ment sur la question règlement du Karabagh sont les suivants: règlement exclusi-vement pacifique de la question, d'un commun accord, par le dialogue, la créa-tion d’un climat de confiance sur la ligne de contact, dépourvue de coups de feuet de détournements, ainsi que la création de conditions d'enquête internationalesur la base de l'expertise militaire. Ce qui est diffusé auprès du public et desmédias, est une analyse personnelle, qui n'a rien à voir avec la réalité. Nousdevons tous comprendre que si quelque chose arrive en Artzakh, nous allonsnous battre pour chaque parcelle comme nous le faisions durant la guerre delibération de l’Artzakh. »

Les soldats Vahé Vanoyan (né en 1995) et Mikael Torossian (né en 1996) ontsubi des blessures mortelles par des coups de feu tirés par l'Azerbaïdjan.

Une enquête est en cours pour connaître les détails de cet incident.

Seyran Ohanian

Des possibilités d’investissementintéressantes en Arménie

L'Arménie présente des occasions d'investissement séduisantes, a déclaréSheikh Assad, Président de la compagnie britannique Grange Holdings Ltd, lorsd’une réunion avec le Premier ministre d'Arménie Hovik Abrahamian.

Les interlocuteurs ont discuté des possibilités et des programmes d'investisse-ments par la société britannique dans le secteur de l'énergie d'Arménie.

Selon M. Assad, l'entreprise a étudié la politique arménienne dans le secteurde l'énergie, et a découvert que le pays possédait des possibilités intéressantesd'investissement, en particulier dans le secteur de la production d'hydroélectrici-té, l’entreprise serait ainsi prête à investir près de 400 millions de dollars.

Le Premier ministre Abrahamian a salué la volonté de la société britanniquede faire des investissements, faisant valoir que l'Arménie avait une politiqued'imposition libérale. Le Premier ministre a également souligné toutes les possi-bilités existantes pour de tels investissements.

La Turquie après...Suite de la page 7

changements constitutionnels quiconcèderaient plus de pouvoir entreles mains de la présidence.

« Il faudrait que nous perdionsl’esprit pour accepter cela, » a-t-il ditlors d’une entrevue. « Le plan de M.Erdo-gan vers un système présidentielexécutif n’est pas un modèle pour uneprésidence exécutive, mais [plutôt] legouvernement d’un seul homme, unedictature constitutionnelle qui fusion-ne tous les pouvoirs en une seulemain. »

Malgré son refus catégorique d’enté-riner la candidature d’Erdogan pourdes changements constitutionnels,Demirtas peut éventuellement accep-ter le changement, d’abord parce queM. Erdogan a menacé « de se référerau peuple » pour faire approuver lanouvelle constitution et deuxième-ment parce que Demirtas a prouvé êtreun politicien réaliste tout au long deson ascension au pouvoir, estimantque la diplomatie est l’art du possible.Alors que le PKK a opté pour une posi-tion maximaliste recherchant l’indé-pendance, Demirtas a choisi un objec-tif plus modéré afin d’atteindre un cer-tain degré d’autonomie pour lesKurdes au sein du système. Lorsque legouvernement a lancé les négocia-tions, même le chef emprisonné,Abdullah Öcalan, a convenu de l’auto-nomie en lieu et place d’une indépen-dance. Si cet objectif est atteint,

Erdogan aura des résultats tangibles àmontrer à l’Occident. Grâce à la récen-te crise, il a prouvé être le politicientéflon qui a remporté 5 millions devoix de plus que lors des élections dejuin.

La Turquie cherche à passer d’unsystème parlementaire à un régimeprésidentiel, tandis que parallèlement,l’Arménie prend la direction opposée.La position de M. Erdogan est égale-ment renforcée par des facteurs exté-rieurs ; La chancelière allemandeAngela Merkel est venue à sa rescous-se en se rendant à Ankara la veille del’élection et a modéré sa position surl’admission de la Turquie au sein del’Union européenne. Les États-Unisont fermé les yeux lorsque la Turquie apoursuivi ses bombardements contreles Kurdes sous prétexte d’attaquerl’EI. Même les relations russo-turquesn’ont pas été rompues à la suite desmenaces d’Erdogan lorsque des jetsrusses ont violé l’espace aérien turc.Et enfin, le front israélo-turque a étéexcessivement calme, Israël cherchantà préserver son hégémonie dans larégion, en coopération avec Ankara etRiyad.

La tolérance internationale est déjàà l’horizon pour l’ascension de M.Erdogan. Il lui reste à mettre en œuvresa réforme constitutionnelle visant àconsolider son pouvoir à l’intérieur dupays.

Ainsi, le monde doit se préparer àfaire face au sultan Erdogan.

Traduction N.P.


Charles Aznavour a été fait com-mandeur de l’Ordre de la couronne,une haute distinction attribuée par leroi PhilippCharles Aznavour faitcommandeur de l’Ordre de la cou-ronnee sur proposition du ministredes Affaires étrangères DidierReynders et remise par ce dernierlundi à l’artiste au Palais d’Egmont àBruxelles.

Charles Aznavour a remercié la

Belgique qui a « de tout temps été unexcellent public, qui n’a jamais douté,ce qui n’a pas toujours été le cas enFrance ».

La cérémonie s’est tenue dans descirconstances particulières dues àl’émotion suscitée par les attentats quiont ensanglanté Paris vendredi. Leministre Reynders a salué les qualitéde l’artiste, également passeur demémoire.

Charles Aznavour fait commandeurde l’Ordre de la couronne

Aliev profite du sommet du G20 enTurquie pour accuser l’Arméniede terrorisme

L’indécence du président azerbaïdjanais Ilham Aliev n’a décidément pas delimite. Invité par son homologue et allié turc R.T. Erdogan à participer au som-met du G20 à Antalya, le président azéri a profité de cette tribune internationalepour décocher de nouvelles flèches à l’Arménie, accusée de terrorisme pour sonimplication dans le conflit du Karabagh. Une accusation d’autant plus mal venuealors que le sommet du G 20 est dominé par les tragiques attentats de Paris com-mandités par des djihadistes dont on sait qu’ils ont bénéficié de la complaisancede l’Azerbaïdjan comme de la Turquie, qui a ici voulu utiliser son joker arménienpour créer une diversion pour le moins vaine dans les efforts internationaux quise mettent en place pour neutraliser Daech. Les autorités arméniennes ont aussi-tôt réagi en exprimant leur indignation lundi 16 novembre. “C’est une vaine ten-tative visant à détourner l’attention de la communauté internationale des liensdirects qui existent traditionnellement entre l’Azerbaïdjan et différents réseauxterroristes”, a ainsi déclaré le vice-ministre arménien des affaires étrangèresShavarsh Kotcharian dans un entretien accordé au service arménien de RFE/RL(Azatutyun.am).

I.Aliyev figurait au nombre des dirigeants étrangers, dont le président améri-cain Barack Obama, participant au sommet dans la ville turque d’Antalya. Durantce sommet, auquel la France était représentée par son ministre des affairesétrangères Laurent Fabius, le président Hollande étant retenu en France par sesobligations régaliennes consécutives aux attentats, les participants se sont enga-gés à renforcer les contrôles aux frontières, à partager plus efficacement lesinformations recueillies par leurs services et à frapper plus sévèrement lessources de financement du terrorisme à l’issue de leurs discussions concernantla mise en place d’actions communes pour lutter contre l’Etat islamique en Syrieet en Irak. Dans son allocution durant le sommet, I.Aliev a déclaré que l’Azerbaïdjan souffre depuis longtemps du terrorisme émanant du conflit nonréglé du Karabagh. “Ce terrorisme est partie intégrante de la politique d’occupa-tion de l’Arménie contre l’Azerbaïdjan”, a ajouté le leader azéri largement citépar les agences de presse de Bakou. “Plus de 2000 citoyens de l’Azerbaïdjan ontpéri du fait de actes terroristes perpétrés par les organisations terroristes armé-niennes contre l’Azerbaïdjan”, a poursuivi I.Aliev en réitérant son appel à unrèglement du conflit qui rétablirait le contrôle de Bakou sur le Karabagh et surles territoires environnant contrôlés par les Arméniens.

S. Kotcharian a récusé de telles allégations, accusant I. Aliev de surfer “demanière immorale” sur la vague des attentats de Paris. Il a aussi cité certains des“nombreux faits” prouvant la collusion de l’Azerbaïdjan avec le terrorisme inter-national. Il a mis l’accent plus particulièrement sur la participation bien connuedans la guerre du Karabagh, au service de l’armée azérie, du chef de guerretchétchène Shamil Basayev, qui avait revendiqué l’attaque djihadiste sanglantecontre une école de Beslan, dans la region caucasienne russe d’Ossétie du Nord,en 2004. Au moins 331 personnes, pour plus de moitié des enfants, avaient ététuées dans cette attaque. “Après l’attaque à la bombe contre l’ambassade améri-caine de Nairobi en 1998, les services américains avaient intercepté 60 appelstéléphoniques à Bakou venant de [Oussama] ben Laden”, a indiqué S. Kotcharianqui a ajouté que “Dans une déclaration adoptée le 25 novembre 2002, le Conseilde sécurité de l’Onu avait souligné l’existence en Azerbaïdjan de groupes liés àAl-Qaeda”.

Le responsable arménien a aussi souligné que des centaines de ressortissantsazerbaïdjanais s’étaient rendus en Syrie et en Irak pour combattre dans les rangsde Daech. Cette nouvelle salve du président azéri contre Erevan intervient alorsles médiateurs américain, russe et français du Groupe de Minsk de l’OSCE pour-suivent leurs efforts pour organiser un nouveau sommet des présidents Aliev etSarkissian. Les médiateurs ont indiqué que les deux chefs d’Etat seraient tombésd’accord pour se rencontrer le mois prochain en vue de relancer le processus depaix au Karabagh.

mardi 17 novembre 2015,Gari ©armenews.com

Deux soldats arméniens tuésL’armée arménienne a accusé l’Azerbaïdjan de vouloir augmenter les tensions

dans la zone du conflit du Haut-Karabagh et a promis de riposter durement aprèsle décès de deux soldats arméniens.

L’armée de défense arménienne a déclaré que les conscrits Vahé Vanoyan (néen 1995) et Mikael Torossian (né en 1996) ont été mortellement blessés alors quedes troupes azerbaïdjanaises ont violé le cessez-le-feu au sud de la « ligne decontact ». L’armée n’a pas donné de détails sur l’incident, et une enquête est encours pour en connaître les détails.

BY EDMOND Y. AZADIAN

It is commonly believed that historyis written by the victors. However, it isincumbent upon successive generationof historians to reevaluate history asthe years and centuries elapse to comeup with an objective presentation ofhistory.

During the Soviet period, Armenianhistory was written in a slanted way tofit in and to justify an ideology. Allauthoritarian states and rulers pre-emptively own the historic truth.Therefore, historians are forced towork in the straightjackets of an ideol-ogy. Similarly, the parties involved inthe Armenian liberation movementhave not been immune to the tempta-tion, even when living in the freeworld.

Histories of the political partieshave most often been written by ama-teur historians glorifying the partisanactivities of their predecessors.Developing legends on the deeds of aparty has certainly a value in inflamingthe imagination of the youth, but thoselegends are no substitute for objectivehistory.

Looking back with historic perspec-tive, Armenians have to own collec-tively the glorious achievements of theindividual parties, as well as the fail-ures or mistakes of the same parties,for those failures are the outcome of astateless nation struggling for six cen-turies to regain statehood and sover-eignty.

The ADL of the Republic ofArmenia has taken the initiative toorganize a one-day symposium onNovember 3 at the National Academyof Sciences in Yerevan to reevaluatethe history of the Armenagan Partywhich was formed 130 years ago in1885, in Van, the first political partypioneering the national liberationmovement. The party had two distinc-tive features that separated it from theparties that came after it. First, it wasformed on the historic soil of Armenia,therefore it had its finger on the pulseof the population, suffering underrepressive Ottoman rule. Its other dis-tinction was that it had subscribed to autilitarian ideology, which was self-defense for the Armenian people expe-riencing sporadic pogroms by theTurkish government.

On the other hand, the socialistHunchakian party was formed inGeneva in 1887 and the ArmenianRevolutionary Party in Tbilisi in 1890.The latter two partiescould not resistthe temptation of subscribing to thesocialist ideologies prevalent at thetime in Europe and in Russia.

The ideology and modus operandiof the Armenagan Party was testedtwice in historic events. TheArmenagans in Van had secretly draft-

ed a large number of the youth andhad trained them in manufacturing andusing arms in 1896, when the Sultan’sarmy was sent to massacre theArmenians in the region of Van. TheArmenagans put up a surprising resis-tance, so much so that the BritishConsul intervened to negotiate a truce,by the terms of which the freedomfighters had to lay their arms downand the Sultan promised them safepassage to Persia. However, they werebetrayed and the Turkish armyambushed them in the valley of St.Bartholomew Mountain and theArmenagans suffered more than 800casualties. That catastrophe broke theback of the Armenagan Party.

Still, when the population ofVaspouragan faced a second pogromin 1915, the Armenagans had enoughyouth under arms to take the lead ofthe military defense under ArmenakYegarian, while the political leadershipwas assumed by the ARF under AramManookian.

During its formation, theArmenagan Party was inspired byMugurditch Khrimian (KhrimianHayrik), Mugurditch Portukalian(newspaper editor) and MugurditchTerlemezian. The first two did notorganically belong to the party, butthey played a significant role in shap-ing its ideology. Only Terlemezian wasdirectly associated with the party andhe was a leader of the first insurrec-tion of Van in 1896.

The Armenagan Party was one ofthe constituent elements of theArmenian Democratic Liberal Party,which was formed in 1921 with themerger of the Reformed Hunchakian,Popular and Constitutional Ramgavarparties.

Most of the time, Armenians have abiased view of the political parties andsometimes offer credence to the con-servative elements who historicallyhave advocated docility toward theruling power. But a closer look intothe activities of those parties willreveal the truth about the sacrificesthey made in keeping the idea ofArmenia’s independence alive.

During the centennial year of theArmenian Genocide, the ADL ofArmenia reissued a book by our mostcelebrated satirist, Yervant Odian,under the title of The Cursed Years.The monumental tragedy of the nationis revealed through the personal expe-riences of an individual. While most ofOdian’s books have incited laughterand humor, the author has for oncesobered up, physically and figurative-ly, as he was intoxicated most of thetime, to present a volume soaked withthe blood and tears of his nation.

To balance that tragedy, we stillowe a debt to Odian who publishedanother volume, titled The Parasites of

Cont’d on page 10


E N G L I S H S E C T I O N

MONDAY NOVEMBER 30, 2015

Reevaluating History

Eugene Kaspersky: Armenia’sprogress in IT sphere is considerable

President of Armenia Serzh Sargsyan today received Eugene Kaspersky,world-known cyber security specialist with significant contribution in the sphereof high technologies, as well as director of Kaspersky Lab, one of the largest pri-vate companies in the world.

Mr Kaspersky has received the 2015 Award of the President of Armenia for hiscontribution in the global IT sphere.

The President welcomed Eugene Kaspersky and his wife to Armenia, notingthat the country attaches great importance to the development of the IT develop-ment, which is one of the most important branches of its economy. Sargsyanconsidered invaluable the work carried out by Kaspersky Lab in the sphere ofcyber security, wishing him success in implementing that important work.

For his part, Eugene Kaspersky said it’s the third time he has visited Armenia,each time managing to combine his work with tourism. He had wonderfulimpressions from the country. According to Mr. Kaspersky, Armenia’s progressin the IT sphere is considerable.

He also thanked the President for the award. “I’m very happy to have beengranted this authoritative award. The world is becoming more computerized anddigitized, and [hence] the significance of IT for the economy and public life isgrowing. We will definitely continue to support Armenia’s initiatives aimed at theIT sphere development,” Eugene Kaspersky said at the meeting.

Reception in honor of Mr Kasperksy and his wife will be held in thePresident’s Palace, on occasion of the Armenia President’s 2015 award for theglobal contribution in the IT sphere.

Under the draft state budget ofArmenia for 2016, budget expenditureson defense will increase slightly, andthere are also no changes in terms ofpriority directions, the head of theArmenian parliament’s standing com-mittee on defense, national securityand internal affairs KoryunNahapetyan said during debates of thedraft law on the 2016 state budget ofArmenia in the parliament today.

In his words, the development ofthe domestic military-industrial com-plex remains one of the priority direc-tions of the defense policy. In 2016 it isplanned to conduct research anddesign work aimed at introducing andusing modern technology.

“There will be achievements in themilitary-industrial complex thanks tothe scheduled work,” Nahapetyan said.

Besides, according to him, a num-ber of measures will be taken in 2016to ensure the application of the Lawon Military-Industrial Complex ofArmenia. The committee head notedthat cooperation will continue withallied countries, in particular the mat-ter concerns purchasing offensive anddefensive weapons, modern long-

range equipment, creation of joint ven-tures in the military-technical sphereand a joint air defense system, repairsand modernization of military hard-ware, etc.

K. Nahapetyan indicated militaryeducation as yet another direction, inparticular training of the necessarypersonnel and improving their skills.Attention will be given to repairs ofmilitary medical institutions.

Source panorama.am

Koryun Nahapetyan: Development ofmilitary-industrial complex remainspriority of Armenia’s defense

Koryun Nahabedian

President Serge Sargsyan and Eugene Kaspersky

Reevaluating...Cont’d from page 9

the Revolution. In this latter volume,Odian satirized the abuses and thesacrilege committed by the so-calledrevolutionaries, a downside of theactivities of individuals and partiesposing as saviors of the Armeniannation.

The total picture of the Armenianliberation movement, as reflected inour history and literature, will not becomplete without mentioning a bookby another prominent writer, ArpiarArpiarian, who wrote a short novelunder the title of Red Tithe (GarmeerJamoots), whose hero is a revolution-ary priest secretly raising funds for thecause of the revolution. However, he ispersecuted by a rich and conservativeparishioner, who eventually joins thepriest in the revolutionary cause, afterexperiencing all the abuses of the

Turkish government and he voluntarilycontributes the “red tithe.”

As the prominent historians con-vene in the halls of the NationalAcademy of Sciences, they are duty-bound to bring out the objective histo-ry of the Armenagan Party.

As a nation which has regained itsstatehood and sovereignty, we owe itto ourselves to reevaluate our historywith academic scrutiny; we cannotbuild a new statehood on legends andhalf-baked historic assumptions.

The history of the Armenagan Partyis a scantly-researched area of modernArmenian history.

The other political parties have aneven broader scope of activities andtherefore they owe it to themselves toreevaluate their past with academicrigor to preserve them for posterity.

The past of each party belongs tothe entire Armenian nation. We canpride ourselves on our glorious deedsand learn from our failures.


Stepanakert Airport Can ReceiveCargo and Passenger Planes,Says Former Aviation Head

According to the former head of the Nagorno-Karabakh Civil AviationDepartment, Dmitry Atbashian, the Stepanakert airport has the proper capabili-ties to receive Il-76 cargo aircraft, Airbus-320 and 321, Boeing 337 and SuperJetpassenger planes.

The airport’s current runway measures at 2270 meters, with a width of 45meters, compared to 37 meters in the past. Atbashian said that in the SovietUnion, the airport operated with a daily service of 8-10 flights, and 20-25 flightsduring the Karabakh war.

Atbashian said that prior to the airport’s reconstruction, the RussianAirproject company had concluded that the airport in Stepanakert could not ser-vice flights using navigation devices. However, new devices that can supportflights during bad weather conditions and at night were installed during thereconstruction project. Atbashian said that the navigation systems of Armeniaand Karabakh are unified, meaning that air traffic controllers of Yerevan flightscan also support flights in Karabakh.

Atbashian also said that the Stepanakert airport could receive aircraft of theRussian Aerospace Forces being used in Syria for Russia’s anti-terror operations.

Atbashian said that the airport’s location was convenient for that purpose, butrefused to answer any further questions about supporting Russia’s activities inthe Middle East.

In a press-conference held in Moscow on November 12, Artsakh PresidentPago Sahagian said that the Stepanakert airport could be used by RussianAerospace Forces.

Armenia is Ready to Become aBeneficial Center for InternationalBusiness Communities

Armenia is ready to become a beneficial center for international businesscommunity adding traditional Armenian hospitality to favorable conditions ofbusiness activity.

As “Armenpress” reports, Minister of Economy of the Republic of ArmeniaKaren Chshmaritian expressed such view during the first session on the issue ofArmenia -USA trade and investments, proposing big international companies con-sider a possibility to establish headquarters in Armenia.

“US investors appreciated the possibilities of Armenia long ago, particularlypossibilities of customer service, tourism, IT and consultancy sectors,”Chshmaritian told, expressing a confidence that the latest agreement on tradeinvestments signed between Armenia and USA governments creates new condi-tions for investments, and for the promotion of trade and commerce.

According to U.S. Ambassador to Armenia. Richard M. Mills, there are realopportunities for American business in Armenia if favorable conditions arecreated.

Ameria: 43 out of 100 people usedInternet in Armenia in 2013

According to the data of 2013, penetration of the Internet in Armenia consti-tuted 46,3%, Artashes Shaboyan, leading specialist at the Armenia’s AmeriaAdvisory Company said at the panel discussion held by Ameriabank on the per-spectives of distance banking in Armenia. At the same time, connection of newusers to the Internet strongly accelerated in 2008-09, when the penetration grewfrom 6,2% to 15,3%.

As a comparison, 1,3% of country’s population used the Internet in 2000.The penetration constituted 25% in 2010, growing to 7% in the subsequent 3

years. According to its average speed of Internet connection, Armenia hasreached the indicator of 14 Mb/s, coming the 75th in the world pursuant to June2015 data.

Hrant Dink’s killer wants to testify againOgün Samast, who is sentenced

to 22 years in prison for the murderof Hrant Dink, has petitioned to thecourt, with a request to give new evi-dence.

Hakan Bakırcıo lu, who is one ofthe Dink family attorneys, informedthat Samast’s case was joined to themain case into Hrant Dink’s murder,reported Mynet website of Turkey.

The attorney noted that OgünSamast has petitioned to the chiefjudge of the respective court, and with a request that he be transferred from theprison in Kocaeli city to a penitentiary in Istanbul, so that he may give new evi-dence regarding the Dink murder case.

Hrant Dink was the founder and chief editor of Agos Armenian bilingualweekly of Istanbul, and he was shot dead on January 19, 2007 outside the officeof his weekly, by Ogün Samast, who was a minor at the time.

17-year-old Armenian girl who wentmissing after Paris attacks has died

It emerged last night that 17-year-oldLola Ouzounian who went missing fol-lowing the Paris terror attacks hasdied, according to ‘Armenia’ televisionChannel.

Panorama.am reported earlier thatLola together with her father went tothe concert of an American rock band,Eagles of Death Metal, at the Bataclanconcert hall on the evening ofNovember 13. When shooting began,Lola’s father could not find her.

More than 100 people were killedand many more were injured in anassault on the Bataclan theater Friday night in Paris. The famous concerthall in the center of Paris was filled as an American rock band, Eagles ofDeath Metal, played there Friday night. Witnesses said the attackers enteredthe theater at about 10:40 p.m. Paris time. They used guns and grenades tokill concertgoers. Hundreds were then taken hostage before police stormedthe building. The gunmen were wearing explosive devices and blew them-selves up when police closed in, authorities said.

Bombings and shootings occurred at other locations around the city,including at the national soccer stadium and two restaurants. ISIS hasclaimed responsibility for the attacks. 132 people were killed and over 320were injured across the city.

Source Panorama.am


$7000«Ապագայ»-ի բարեկամ մը:

$1000ՄոնթրԷԱլ: Տէր եւ տիկին Արա եւ Հուրի Գուլեան, Տօքթ. եւ տիկինՀրայր եւ Մանուշ Տէր Գէորգեան, տէր եւ տիկին Արթօ եւ Անի Մա-նուկեան, տէր եւ տիկին Յովիկ եւ Այտա Ալպարեան, Տիար ԿարպիսՔէլէշեան, Դոկտ. եւ տիկին Արշաւիր եւ նատիա Կէօնճեան, Տօքթ. եւտիկին Յարութիւն եւ Սիմա Արզումանեան, Տօքթ. Երուանդ Արզու-մանեան, Դոկտ. Զաւէն եւ Անահիտ Արզումանեան, տէր եւ տիկինՀրաչ եւ Անի թորիկեան, տէր եւ տիկին Աւետիս եւ Արշօ Ճիհանեան,Տօքթ. եւ տիկին Էտուարտ եւ Մարթա Եղիայեան, մեթր Հրայր Ճի-հանեան, տիկ. Քնարիկ Աքքէլեան, տիկ. Անէթ Պաղչէճեան, տիկ.Վարդուհի Պալեան (իր սիրեցեալ ամուսնոյն՝ ողբ. Օննիկ Պալեանիյիշատակին), Տօքթ. եւ տիկին Արթօ եւ Սօնա Տէմիրճեան, տէր եւտիկ. Յովիկ եւ Ծովակ Կէպէնլեան, տիկ. Քարմէն Քէթլի (իր սիրեց-եալ ամուսնոյն ողբ. Վահէ Քէթլիի յիշատակին), Տօքթ. Ժիրայր եւՏօքթ. Ռիթա Գու յումճեան, տէր եւ տիկ. նուպար եւ Մարալ Պա-պիկեան:թորոնթՕ: թէքէեան Մշակութային Միութիւն թորոնթոյի մասնա-ճիւղ, տէր եւ տիկին Արա եւ Անի Տէր Գէորգեան, տիար Սուրէն Աճէմ-եան, տիար Հէրի Եսայեան:ՕթթԱուԱ: Տէր եւ տիկին Բարսեղ եւ նինա Աշըքեան:

$500Տիար Տիրան Աւետեան, Օր. Այտա Պաղչէճեան, Տէր եւ տիկին Աւե-

տիս եւ Սիմա Պահլավանեան, տիկ. Սօնիա Ճանճիկեան, տէր եւ տի-կին Պերճ եւ Մարօ Գոգորեան, տիար Ալպէռ Միքայէլեան:

$300Տ ի ա ր Վ ա ր դ գ է ս Ս ա ր ա ֆ ե ա ն , տ է ր ե ւ տ ի կ . Վ ա հ ր ա մ ե ւ Ռ ա ք է լ

Սալիպեան (թորոնթօ):

$250Պ ո լ ս ա հ ա յ Մ ի ո ւ թ ի ւ ն , տ ի ա ր Ա ր ա Տ է մ ի ր ճ ե ա ն , տ է ր ե ւ տ ի կ .

Մարգար եւ Հայկօ Տիրատուրեան, Globvision Inc., տիար ՎարդանԳարասէֆէրեան, տիկ. Այտա Գարիպեան, տէր եւ տիկին Վարուժանե ւ Վ ե ր ժ ի ն Ք ա ր ա պ ո ւ լ ո ւ թ ( թ ո ր ո ն թ օ ) , տ է ր ե ւ տ ի կ ի ն Է տ ո ւ ա ր տԽունկանեան (թորոնթօ), Տօքթ. եւ տիկին լեւոն եւ Մարիա Քէչեան,տէր եւ տիկ. Հայկ եւ Սօնիա Մանուկեան, տէր եւ տիկ. Վարուժ եւՅասմիկ Մարկոսեան, տէր եւ տիկ. Պարգեւ եւ Արփի նազարէթեան,տէր եւ տիկ. Ռուբէն եւ Մարօ նշանեան, Տօքթ. եւ տիկ. Ռուբէն Փիլոյ-եան, տէր եւ տիկին Արմէն եւ Հերմինէ Պչաքճեան, տէր եւ տիկ.Գէորգ Յակոբեան:

$200Տ է ր ե ւ տ ի կ . Տ է մ ս ի Ա ր զ ո ւ մ ա ն ե ա ն , տ ի ա ր Վ ի գ է ն Ա դ դ ա ր ե ա ն ,

տէր եւ տիկ. Ժագ եւ Սալբի Գոֆթիքեան, տիար Էտուարտ Հիւսէյնճ-

եան, տէր եւ տիկ. Կարօ եւ նուարդ Բարաղամեան, Տօքթ. եւ տիկ.Արմէն Բարունակ, տիկ . Մարօ Փաթթուկեան, տիար Անդրանիկթադոսեան, տիար Ժիրայր Բետերեան (թորոնթօ), տիար Գէորգթիւթիւնճեան (թորոնթօ), տէր եւ տիկ. նշան Մալէզեան (թորոն-թօ):

$150Տիկին թէրէզ Պաղտատլեան, տէր եւ տիկ. նուպար եւ Սիլվիա

Դէլլալեան, տէր եւ տիկ. Գէորգ եւ նանսի թորոսեան:

$100Տէր եւ տիկին Կարպիս եւ Յասմիկ Աբոշեան, Օր. թագուհի Աղա-

զարեան, տիար Փիէր Աքքէլեան, Տէր եւ տիկին Յակոբ Ալթունեան(թորոնթօ), տիկ. Մելինէ Արսէվէր, տէր եւ տիկ. Յակոբ եւ Իրմա Աշըճ-եան, տէր եւ տիկին Պարթեւ եւ Շաքէ Պաթմանեան, տէր եւ տիկինԾերօն եւ Սւետիկ Օհանեան, տէր եւ տիկին Աւետիս եւ ՄալվինէՊագգալեան, տէր եւ տիկին Յակոբ եւ Սալբի Մարկոսեան, տէր եւտիկ. Զաւէն Պաքրճեան, տիկ. Իրմա Պասմաճեան, Օր. Գայանէ Պոտ-րումեան, տիար Ժիրայր Տոլար, տիար Պօղոս Իշխանեան, տէր եւտիկ. րաֆֆի Ճէնապեան, տիկ. Էմմա Գալայճեան, տիկ. ԱղաւնիԳալուստեան, տիկ. Տիանա Գավաֆեան, տիար Սամուէլ Քէօշկէրեան,տէր եւ տիկին Մատաթ եւ թամար Մամուրեան (թորոնթօ) , Օր .Վարսենիկ նազոյեան, տիար րէյմօնտ ներճիվանեան, տիար ՅակոբՇիրինեան, տիկ. լինտա թունճեան, բարեկամուհի մը, Արմէն ՔէպէքԱլեք Մանուկեան վարժարանի 6-րդ դասարանի աշակերտներ:

$60Տիար Յարութ Գալայճեան, Բարեկամ մը:

$50Տէր եւ տիկին Աւետիս եւ Մարի Պասմաճեան, տիար Արի նազա-

րէթեան, տէր եւ տիկ. Վահան եւ Անուշ Շաքարեան:

ՆուիրԱտուութիւՆՆեր ԱՄՆ-երէՆՀայկական Բարեգործական Ընդհանուր Միութեան Կեդրոնա-

կան Վարչական Ժողով, առ ի քաջալերանք՝ «Ապագայ»ի կատա-րած ազգապահպանման ներդրումին ($ 5000 USD): Տիար ՅակոբՎադրիվառեան ($ 1000USD), տէր եւ տիկ. Սերոբ եւ Մարօ Պետ-րոսեան ($ 1000 USD) , Տիար Վարդան նազըրեան ($ 500USD) ,Տիար Պետրոս Փիանտեարեան (ի յիշատակ իր ողբացեալ եղբօր՝Յ ա կ ո բ Փ ի ա ն տ ա ր ե ա ն ի ( $ 3 0 0 U S D ) , Տ է ր ե ւ տ ի կ ի ն Ե ր ո ւ ա ն դԱզատեան ($250 USD), տիար Յարութ Չաթմաճեան ($ 250USD),տէր եւ տիկ. Անթուան եւ Ռօզ Պազարպաշեան ($ 200USD), Տօքթ.նուպար Պէրպէրեան ($ 100USD) , տիար Յակոբ Արզումանեան($ 100USD), տիար Հաբէթ թորոսեան ($ 100USD), տիար ԳէորգՄարաշլեան ($ 60USD), տէր եւ տիկ. Վարդան եւ էլիզ Մազմանեան($ 50USD):

«ԱՊԱԳԱՅ»ի 40-րդ տարեդարձի առթիւնուիրատուութիւններ

Երեւանի Մէջ Բացումը Կատարուած ԷՀրաչեայ Աճառեանի Կիսանդրիին

«Արմէնփրէս» . – Ե ր ե ւ ա ն ի ք ա -ղ ա ք ա պ ե տ Տ ա ր օ ն Մ ա ր գ ա ր ե ա ններկայ գտնուած է ականաւոր հայլ ե զ ո ւ ա բ ա ն ե ւ բ ա ռ ա ր ա ն ա գ ի ր ,ակա-դեմիկոս Հրաչեայ Աճառեանիկ ի ս ա ն դ ր ի ի բ ա ց մ ա ն ա ր ա ր ո ղ ո ւ -թեան:

Կիսանդրիի բացումը կատարածե ն Ե ր ե ւ ա ն ի ք ա ղ ա ք ա պ ե տ ն ո ւՀ ր ա չ ե ա յ Ա ճ ա ռ ե ա ն ի ծ ո ռ ը ՝ Ա ն իԱճառեան:

Ե ր ե ւ ա ն ի ք ա ղ ա ք ա պ ե տ ա ր ա ն իտեղեկատուութեան եւ հասարակու-թեան հետ կապերու վարչութենէնյ ա յ տ ն ա ծ ե ն , ո ր մ ա յ ր ա ք ա ղ ա ք իԱւան վարչական շրջանի համանունթ ա ղ ա մ ա ս ի Ա ճ ա ռ ե ա ն փ ո ղ ո ց ի նվ ր ա յ մ ե ծ հ ա յ ո ր դ ի ի ն կ ի ս ա ն դ ր ի իտեղադրումը քաղաքապետ ՏարօնՄարգարեանի նախաձեռնութիւնն է:

Յատուկ կերպով կարեւոր նկա-

տ ե լ ո վ Ա ւ ա ն վ ա ր չ ա կ ա ն շ ր ջ ա ն իթաղամասերն ու պուրակները հայմեծերուն անուններով անուանա-կ ո չ ո ւ մ ը , ի ն չ պ է ս ն ա ե ւ մ ա յ ր ա -քաղաքին մէջ անոնց քանդակներուտ ե ղ ա դ ր ո ւ մ ը ՝ ն ա խ ա ձ ե ռ ն ո ւ թ ե ա նմասնակիցները նկատել տուած են,որ ուսուցողական ու ճանաչողա-կան բնոյթ կրող նմանատիպ նախա-ձ ե ռ ն ո ւ թ ի ւ ն ն ե ր ը մ ե ծ ա ր ժ է ք ո ւդ ե ր ա կ ա տ ա ր ո ւ թ ի ւ ն ո ւ ն ի ն յ ա տ -կապէս մատաղ սերունդին հայեցիդաստիարակութեան մէջ: Կիսանդ-ր ի ի ն տ ե ղ ա դ ր մ ա ն ա ջ ա կ ց ե լ ո ւ նհ ա մ ա ր ի ր ե ր ա խ տ ա գ ի տ ո ւ թ ի ւ ն ըփոխանցելով քաղաքապետին՝ մե-ծանուն գիտնականին ծոռը նշած է,ո ր յ ա ր գ ա ն ք ի ն մ ա ն դ ր ս ե ւ ո ր ո ւ մե ր ա խ տ ա գ ի տ ո ւ թ ե ա ն ի ւ ր օ ր ի ն ա կխօսք է՝ ուղղուած ազգի նուիրեալ-ներուն:

Աւետիք ԻսահակեանՀոկտեմբեր ամսուն

լ ր ա ց ա ւ հ ա յ գ ր ա կ ա -նութեան վարպետին՝Աւետիք Իսահակեանիծննդեան 140-ամեա-կը:

Ա ւ ե տ ի ք Ի ս ա հ ա կ -ե ա ն ծ ն ա ծ է 1 8 7 5թ ո ւ ա կ ա ն ի Հ ո կ տ ե մ -բեր 30ին, Ալեքսանտ-րապոլի մէջ որ այժմկ ը կ ո չ ո ւ ի Կ ի ւ մ ր ի :Մանկութիւնը կ’անցնի Արագածի դիմաց , Ախուրեան գետիափին՝ Ղազարապատ գիւղին մէջ, ուր իր հայրը ունէր փոք-րիկ ջրաղաց՝ շրջապատուած ուռիներու եւ բարդիներուգեղեցիկ պարտէզով:

Հայրենի քաղաքին մէջ գրաճանաչութիւնը սորվելէ ետք,ուսումը կը շարունակէ Էջմիածնի Գէորգեան ճեմարանինմէջ ուսուցիչ ունենալով անուանի բանաստեղծ ՅովհաննէսՅովհաննէսեանը, որ քաջալերած է պատանի Աւետիքիառաջին բանաստեղծական քայլերը:

Իսահակեան մեր այն քիչ բանաստեղծներէն է որ բախ-տաւորութիւն ունեցած է համալսարանական կրթութիւնս տ ա ն ա լ ո ւ : Ա ն 1 8 9 3 - 1 8 9 5 թ ո ւ կ ա ն ն ե ր ո ւ ն յ ա ճ ա խ ա ծ էԼայպցիկի (Գերմանիա), 1897-1902 թուականներուն Ցիւ-րիխի (Զուիցերիա) համալսարանները՝ ուսումնասիրելովգրականութիւն եւ փիլիսոփայութիւն:

Կեանքի հանգամանքները ստիպած են բանաստեղծիներկար տարիներ հայրենիքէն հեռու ապրիլ ՝ Գերմանիա,Զուիցերիա, Ֆրանսա Իտալիա եւ տարբեր տեղեր: Երկրէե ր կ ի ր ի ր թ ա փ ա ռ ո ւ մ ն ե ր ը ի ր ե ն հ ա մ ա ր ա շ խ ա ր հ ը ե ւմարդիկը ճանչնալու իսկական դպրոց մը եղած է:

1936 թուականին Իսահակեան կը վերադառնայ հայ -րենիք: Ան կը վարէ Հայաստանի գրողներու միութեան նա-խագահի պաշտօնը 1946 թ. Մինչեւ 1957 թուական: Կեան-քի վերջին տարիներուն ան կ’արժանանայ համայն ժողո-վուրդի սիրոյն եւ մեծարանքին ու յարգանքին: Ժողովուրդըիրեն շնորհած է Վարպետ պատուանունը:

Իսահակեան վախճանած է 1957 թուականի Հոկտեմբեր17-ին, անոր աճիւնները կը հանգչին Երեւանի Կոմիտասիանուան զբօսայգիին մէջ՝ հայոց մեծերու պանթէոնին մէջ:

Աւետիք Իսահակեանի շիրիմը Պանթէոնին մէջ

1963 թուականի Հոկտեմբերի 31-ին Երեւանի մէջ կըբացուի Աւետիք Իսահակեանի տուն-թանգարանը: Անորանունով տուն-թանգարան կայ նաեւ իր ծննդավայր Կիւմ-րիի մէջ: Իր անունով կոչուած են դպրոցներ, եւ փողոցներՀայաստանի մէջ: Իսահակեանի պատկերը կը զարդարէ10000՝ տասը հազար դրամանիշի երեսը:

Շար. էջ 13


Սիրելի Փունջի Ընթերցողներ

Սիրելի աշակերտներ

Դպրոցական շրջանի առաջին եռամսեակը իր աւարտինհասած է արդէն: Բոլորդ ալ ստացած էք ձեր վիճակա-ցոյցերը: Վստահ ենք թէ ձեզմէ շատեր լաւ աշխատեցան եւգ ո հ ա ց ո ւ ց ի չ ա ր դ ի ւ ն ք ն ե ր ձ ե ռ ք ձ գ ե ց ի ն : Բ ա յ ց ա ն ո ն ցկողքին դասերուն անլուրջ մօտեցողներ ալ չեն պակսիր:Սիրելիներ, ժամանակը շատ մեծ արագութեամբ կը սուրայ:Ե թ է ա յ ս օ ր ի ս կ մ ե ր ջ ա ն ք ե ր ը չ կ ր կ ն ա պ ա տ կ ե ն ք , մ ե րկեդրոնացումը չուղղենք մեր դասերուն հարիւր տոկոսով,յաջողութիւնը շատ հեռու երազ մը միայն կրնայ ը լ լա լ :Ուրեմն պարտաճանաչօրէն լծուեցէ’ք լուրջ աշխատանքի,ո ւ ն ե ց է ’ ք ա շ ա կ ե ր տ ա վ ա յ ե լ կ ե ց ո ւ ա ծ ք դ պ ր ո ց ի ն մ է ջ ,ա ռ ա ւ ե լ ա գ ո յ ն չ ա փ ո վ օ գ տ ո ւ ե ց է ’ ք ձ ե ր ո ւ ս ո ւ ց ի չ ն ե ր ո ւ նգիտելիքներէն, անոնք հոն են ձեր ուղեղի շտեմարաններըհարստացնելու համար:

«Ուշ լինի անուշ լինի» կ ’ըսէ առածը, բնաւ ուշ չէ նորեռանդով աշխատանքի սկսելու համար:

Արդ՝ Օ’ն ի գործ , դէպի աշխատանք եւ յաջողութիւն բոլո-րիդ:

Ճանչնանք մեր մեծերը


Աւետիք իսահակեան...Շար. էջ 12-էն

Աւետիք Իսահակեանի բազմաթիւ բանաստեղծութիւննե-րը վերածուած են երգի, որոնցմէ յաճախակի կը լսենք« Օ տ ա ր Ա մ ա յ ի Ճ ա մ բ է ք ի Վ ր ա յ » , « Պ ի ն կ է ո լ » , « Գ ե տ ա կ իՎրայ», «Սիրեցի Եարս Տարան», «Հայրենիքէս Հեռացել եմ»եւ շատ ուրիշներ:

Իսահակեան միայն չորս հեքիաթներ գրած է որոնցմէպիտի կարդանք «Ահմէտին Ուղտը».

Ահմէտին Ուղտը

Ահմէտը հինգ ուղտ ետեւը ձգած կ’երթար քաղաք:

Արեւը սաստիկ կ’այրէր, ծարաւը մարդու շրթունքներըպատառ-պատառ կ’ընէր:

Եղաւ որ՝ ճիշդ կիզիչ կէսօրին հանդիպեցաւ աղբիւրի մըոր համբու եզրին ուրախ ու պայծառ կը քչքչար ծառերուզով ստուերի տակ:

Ահմէտը ուղտերը քաշեց աղբիւրի քուռերուն վրայ, լաւջ ր ե ց , ի ն ք ն ա լ կ ո ւ շ տ մ ը խ մ ե ց , յ ե տ ո յ ե ր կ ա ր ո ւ մ է կփռուեցաւ ստուերի զովին:

Ո’չ արթուն էր, ո’չ քնացած, հաճելի թմրութիւն մը զովստուերին հետ իջեր էր յոգնած մարմնին վրայ:

Երբ կէսօրը անցաւ, Ահմէտը սթափեցաւ, նայեցաւ տեսաւուղտերէն մէկը չկայ: Կանգնեցաւ քարերու գլխին, դիտեցչ ո ր ս դ ի ն , բ ա ն չ է ր ե ր ե ւ է ր . մ ի ա յ ն բ ա ւ ա կ ա ն մ օ տ ի կ ,ծ ա ռ ե ր ո ւ մ է ջ է ն գ ի ւ ղ ի մ ը ճ ե ր մ ա կ տ ո ւ ն ե ր ը կ ’ ե ր ե ւ է ի ն :Անմիջապէս ուղտերը ոտքի հանեց եւ գնաց գիւղ:

Գիւղի ծայրին պառաւ կին մը պատահեցաւ իրեն.

Նանի’, - ըսաւ Ահմէտը, - ուղտս կորսուեր է, չե՞ստեսած, աչքիդ չէ՞ զարկած: Ա’յսպէս- ա’յսպէս ուղտմը:

Ես քու ուղտիդ հո՞գն եմ, - բարկացած ըսաւ պա-ռաւը. – իմ կտրիճ աքլորս կորսուեր է, կը փնտռեմ, կըփնտռեմ, չեմ գտներ, քու ուղտդ աչքի՞ս կ ’երեւի :Եկուր առաջ-առաջ աքլորս փնտռենք, յետոյ քու

ուղտդ:

Ահմէտը գլուխը շարժելով մտաւ գիւղ, ուղտերը պահեցգիւղապետին քով ու ինքը գնաց իր կորուստը փնտռելու:

Գիւղէն դուրս տեսաւ մարդ մը, պարկով ցորենը դրածգետին, պարկի մէկ կողմը պատռուած է, ցորենը ափ-ափթափած է ճամբու երկայնքին. Խեղճ մարդը մէյ մը ցորենըկը հաւաքէր, մէյ մը մատներով հողը կը մաղէր :

Ա’յ, մարդ, ուղտս կորսուեր է, այստեղէն չէ՞անցած, չե՞ս տեսած այսպէ’ս-այսպէ’ս ուղտ մը:

Ես գլուխս կորսնցուցեր եմ, նեղսրտած ըսաւմարդը.- երախաներուս ապրուստը հող դարձաւ.Ասեղս կորսնցուցեր եմ, ասեղս, որ պարկս կարեմ,երթամ տուն. Քու ուղտդ աչքի՞ս կ’երեւայ: Եկուրառաջ-առաջ ասեղս փնտռենք, յետոյ քու ուղտդ:

«Խենթ են այս մարդիկը»,- փնթփնթաց Ահմէտը եւ առաջգնաց:

Որո՞ւ որ դիմէր նոյն պատասխանը կը ստանար, թէ ի՞նչէ, բան ու գործ չունէինք, քու ո՞ւղտդ պիտի հսկէինք:

Ահմէտը շատ վշտացած մարդոցմէ եւ յոյսը կտրածվերադարձաւ գիւղ, ծառի մը տակ նստաւ, գլուխը առաւափերուն մէջ, տխուր-տխուր կը մտածէր, քունը վրայհասաւ եւ յոգնած Ահմէտը աչքերը գոցեց: Քնանալն ուերազ տեսնելը մէկ եղաւ. տեսաւոր մայրը եկաւ, Ահմէտինգլուխը շոյեց ու ըսաւ.

«Որդիս, մի’ տխրիր, ուղտդ չէ կորսուած. միայն թէայս աշխարհի օրէնքն է, որ առաջ ուրիշին կորուստըպիտի փնտռես, որ ուրիշն ալ քու կորուստդ փնտռէ.Մի’ մեղադրէր մարդոց, ամէն մէկուն համար իրաքլորն ու ասեղը քու ուղտիդ չափ է»:

Ահմէտը արթնցաւ եւ վազեց պառաւի մօտ:

Նանի’, աքլորդգտա՞ր,- հարցուցԱհմէտ:

Չէ’, որդի, չէ’:

Եկո’ւր, միասինփնտռենք,- ըսաւԱհմէտը:

Եւ երկուքով ինկան գիւղի կալերն ու երդիքները, մինչեւուշ երեկոյ կը փնտռէին կորսուած աքլորը, յանկարծպառաւը սրտապատառ կանչեց.

Ահա’ աքլորս, կտրիճ աքլորս,պատին տակը նստեր է:

Ահմէտը վազեց դէպի աքլորը, անալ վախցած թեւերը թափահարելովվազեց դէպի դաշտերը. Ահմէտըետեւէն, աքլորը առջեւէն, աքլորըվազելով, Ահմէտն ալ ետեւէնվազելով, վազելով...յանկարծ աչքինառջեւը իր ուղտն էր, ճիշդ իր ուղտը,որ կանաչներու մէջ նստածհանգիստ-հանգիստ կ’որոճար:

Ահմէտին ուրախութեան չափ ուսահման չկար. մէկ ձեռքով աքլորը, միւս ձեռքով ուղտինպարուսանը բռնած, խնդումերես մտաւ գիւղ:

Աւետիք իսԱհԱկեԱն (Արեւմտահայերէնի վերածուած)

ª"oun=ºe ke patrasth^ Søsi Iskhn;an-~arra


Ռուհանի Կը Յուսայ, Որ ՄինչեւՏարեվերջ ՊատժամիջոցներուՀիմնական Մասը Ջնջուի

Իրանի նախագահ ՀասանՌ ո ւ հ ա ն ի ի տ ա լ ա կ ա ն « Ք ո -ր ի ե ր է տ ե լ լ ա Ս ե ր ա » օ ր ա -թ ե ր թ ի ն մ է ջ 1 2 Ն ո յ ե մ բ ե ր2015-ին , հրապարակուածհ ա ր ց ա զ ր ո յ ց ի մ ը մ է ջ յ ո յ սյայտնած է , որ մինչեւ տա-ր ե վ ե ր ջ գ ա յ « գ ո ր ծ ա դ ր ո ւ -թեան օրը», երբ պիտի ջնջը-ւի Իրանի դէմ հաստատուածպատժամիջոցներու հիմնա-կան մասը:

«Ես կը կարծեմ, որ մինչեւտարեվերջ պիտի գայ «գոր-ծ ա դ ր ո ւ թ ե ա ն օ ր ը » : Մ ե ն քտակաւին կը սպասենք չփակ-ւած հարցերու վերաբերեալՀիւ լէական ուժանիւթի մի-ջազգային գործակալութեան զեկուցումին: Ատոր զուգահեռ մենք յառաջ կըշարժինք Արաքի հնոցի վերակառուցման հարցին մէջ», ըսած է Ռուհանինհարցազրոյցին մէջ, որ ան 2013-ին նախագահ ընտրուելէն ի վեր առաջինանգամ ըլլալով տուած է եւրոպական օրաթերթին:

Իրանի նախագահ Ռուհանի նաեւ նշած է, որ իրանցի ժողովուրդը յոյսովկը սպասէ այն օրուան, երբ չեղեալ պիտի յայտարարուին իրենց երկրին դէմսահմանուած պատժամիջոցները:

Իրանի նախագահը 14-15 Նոյեմբերին այցելած է Իտալիա, եւ ան եւրո-պական առաջին երկիրներէն է, որ պաշտօնական այցելութիւն տուած էՌուհանիին: Ինչպէս սպասուած էր ան իր ուղեւորութեան ընթացքին հան-դիպում ունեցած է Իտալիոյ նախագահ Սերճիօ Մաթարելայի, վարչապետՄաթէօ Ռենցիի եւ Ֆրանչիսկոս պապին հետ:

Իրանը եւ Վեցեակը 14 Յուլիսի գիշերը պատմական համաձայնութիւնգոյացուցած էին իրանեան բազմամեայ հիւլէական հիմնախնդիրի լուծմանշուրջ: Երկարատեւ բանակցութիւնները աւարտած էին որդեգրումովը գոր-ծողութիւններու միացեալ համապարփակ ծրագիրի մը, որուն գործադ-րութիւնը ամբողջովին պիտի վերցնէ նախապէս ՄԱԿ-ի Ապահովութեանխորհուրդին, Միացեալ Նահանգներու եւ Եւրոպական Միութեան կողմէԻրանի դէմ սահմանուած տնտեսական ու ելեւմտական պատժամիջոց-ները:

Fasan Âoufani

Թէքէեան ՄշակութայինՄիութեան

Պատանիներու ՃատրակիԴասընթացք

Ամէն Ուրբաթ երեկոյ ժամը 7:30 էն – 8:30

Թ.Մ.Մ-ի սրահէն ներսԱրձանագրութեան

համար դիմելԵրուանդ Տեմիրճեան-ի

(514) 443-5871Դասընթացքը

անվճար է


ABAKA News, onlineՀամացանցային եռալեզու ամէնօրեայլրատուական ճոխ հրատարակութիւնը

www.abakanews.org

Ս. Գրիգոր Լուսաւորիչ ԱռաջնորդանիստԵկեղեցին կը փնտռէ օրկանիսթ մը

մասնակցելու Եկեղեցւոյ Կիրակի օրուայՍ. Պատարագներուն եւ տօնական

օրերու արարողութիւններուն:

Հետաքրքրուողները հաճին հեռաձայնել Եկեղեցւոյգրասենեակ՝ (514) 279-3066 թիւին:

ԸՇԻՏ-ի նոր սպառնալիքը Ռուսաստանի

ԸՇԻՏ ահաբեկչական կազմակերպութիւնը շատ ծանր սպառնալիք մընալ ըրաւ պնդելով որ Ռուսաստանի մէջ մօտ օրէն յարձակումներու պիտիձեռնարկէ ու ովկիաններու նման արիւն պիտի հոսի հոն: Այս մասին ռուսե-րէնով հրատարակուեցաւ վիտէօ-ժապաւէն մը, ուր պնդուեցաւ նաեւ որԿովկասը ետ պիտի առնուի մութ ուժերու ձեռքերէն:

Ինչպէս գրուեցաւ, վերջերս Եգիպտոսի մէջ ինկած Ռուս ճամբորդականօդանաւին պատասխանատուութիւնն ալ ԸՇԻՏ ստանձնած էր, պնդելով որայս բոլոր արարքները կը կազմակերպեն վրէժ լուծելու համար Ռուսաս-տանէ որ Սուրիոյ մէջ գործողութիւններ կատարեց:

Օդանաւին մէջ գտնուող 224 հոգին մեռած էր, սակայն Եգիպտոս տա-կաւին չէր ընդունած որ օդանաւը ինկած էր ահաբեկչական արարքի հե-տեւանքով:

lx& tari jiu 2011 :rkou

Documents