lunfardo en la evoluciÓn del .336 el lunfardo en la evolución del español argentino / gerardo

Download LUNFARDO EN LA EVOLUCIÓN DEL .336 El Lunfardo en la Evolución del Español Argentino / Gerardo

Post on 18-Sep-2018

214 views

Category:

Documents

0 download

Embed Size (px)

TRANSCRIPT

  • Literatura y Lingstica

    ISSN: 0716-5811

    literaturalinguistica@ucsh.cl

    Universidad Catlica Silva Henrquez

    Chile

    Augusto Lorenzino, Gerardo

    EL LUNFARDO EN LA EVOLUCIN DEL ESPAOL ARGENTINO

    Literatura y Lingstica, nm. 34, 2016, pp. 335-356

    Universidad Catlica Silva Henrquez

    Santiago, Chile

    Disponible en: http://www.redalyc.org/articulo.oa?id=35248852016

    Cmo citar el artculo

    Nmero completo

    Ms informacin del artculo

    Pgina de la revista en redalyc.org

    Sistema de Informacin Cientfica

    Red de Revistas Cientficas de Amrica Latina, el Caribe, Espaa y Portugal

    Proyecto acadmico sin fines de lucro, desarrollado bajo la iniciativa de acceso abierto

    http://www.redalyc.org/revista.oa?id=352http://www.redalyc.org/revista.oa?id=352http://www.redalyc.org/articulo.oa?id=35248852016http://www.redalyc.org/comocitar.oa?id=35248852016http://www.redalyc.org/fasciculo.oa?id=352&numero=48852http://www.redalyc.org/articulo.oa?id=35248852016http://www.redalyc.org/revista.oa?id=352http://www.redalyc.org

  • Literatura y Lingstica N 34

    335

    ISSN 0716 - 5811 / pp. 335 - 356

    el lunfardo en la evolucin del esPaol argentino*

    Gerardo Augusto Lorenzino**

    ResumenEn este artculo se analizarn informes contemporneos de peridicos, as como estudios criminolgicos y sociolgicos basados en la vida del submundo de Buenos Aires, Argentina desde la dcada de 1870 hasta comienzos de 1900 para evaluar la relacin del lunfardo con el lenguaje del hampa, as como el espaol imperfecto de los inmigrantes italianos, y su influencia en la evolucin del espaol argentino.

    Palabras clave: dialecto, lunfardo, espaol argentino, contacto lingstico.

    lunfardo in tHe evolution of argentine sPanisH

    AbstractIn this paper, contemporary newspaper reports as well as criminological and sociological studies concerned with the life of the underworld in Buenos Aires, Argentina from the 1870s to the early 1900s will be analyzed to assess the association of lunfardo with the speech of the criminal as well as the imperfect Spanish spoken by Italian immigrants, and their influence in the development of Argentine Spanish.

    Keywords: dialect, lunfardo, Argentine Spanish, language contact.

    Recibido: 01-02-2016 Aceptado: 16-06-2016

    * Este artculo es parte del Proyecto de Investigacin Social and geographical mobility in the evolution of Argentine Spanish. El autor agradece a Temple University el apoyo del ao sabtico (2015-16) que le permiti realizar la investigacin. Tambin agradece a la Licenciada Marisa Saino la valiosa colaboracin prestada en la traduccin del texto.

    ** Argentino. Doctor en Lingstica de la City University of New York (CUNY, Graduate Center). Acadmico de la Temple University, Filadelfia, EE.UU. galorenz@temple.edu

  • 336

    El Lunfardo en la Evolucin del Espaol Argentino / Gerardo Augusto Lorenzino

    1. IntroduccinDurante el ltimo cuarto del siglo XIX, la vida del inframundo de

    Buenos Aires inspir la publicacin de crnicas policiales en diarios y monografas criminolgicas. Estas son las primeras referencias al lunfardo, toda clase de delincuentes escondindose en los tugurios urbanos, arrabales o los bajo fondos de Buenos Aires cuya poblacin estaba experimentando una rpida evolucin debido a la creciente inmigracin europea.

    Los diferentes tipos de ladrones los carteristas o punguistas, los ladrones de casas o escruchantes y los criminales violentos que atacaban a sus vctimas o biabistas se comunicaban entre s mediante un discurso crptico llamado lunfardo. El lunfardo ha sido descrito como un lenguaje especializado (o jerga) empleado por sus hablantes para ocultar sus conversaciones a la polica, a sus vctimas y a los testigos con la finalidad de llevar a cabo sus prcticas ilegales. Tambin ha sido descrito como el lenguaje utilizado por los presos en las crceles de Buenos Aires (ver seccin 2).

    El origen del lunfardo, entre los que compartieron los conventillos con inmigrantes y criollos, ha sido el escenario aceptado para su aparicin desde las primeras referencias a este 'lenguaje de ladrones' aparecidos a mediados de la dcada de 1870. El hecho de que la gran aldea tal como era conocida Buenos Aires en aquel momento fue significativamente transformada por una considerable afluencia de inmigrantes durante el perodo en que el lunfardo comienza a ser mencionado por los estudiosos, nos lleva a pensar en la asociacin entre inmigracin y lunfardo como un escenario natural para su formacin. En efecto, las relaciones del submundo del lunfardo se ubican dentro de un contexto social en que los inmigrantes especialmente de Italia y Espaa hablaban diferentes lenguas y dialectos de diversas regiones. Adems, dadas las afinidades lxicas entre el lunfardo y el actual espaol porteo, sera prudente considerar los factores sociolingsticos que subyacen su aparicin en el marco ms amplio de la dialectologa latinoamericana.

    En este artculo se analizarn informes contemporneos de peridicos, as como estudios pioneros en criminologa y sociologa sobre la vida del submundo en Buenos Aires desde la dcada de 1870 hasta comienzos de 1900 a fin de evaluar la estrecha relacin lunfardo-lenguaje del hampa. El

  • Literatura y Lingstica N 34

    337

    anlisis lingstico se enfocar en el lxico del lunfardo, su composicin, su formacin, as como la inclusin de elementos propios de las lenguas de los inmigrantes. Especficamente, las variedades de dialectos italianos presentes en la ciudad y el cocoliche de transicin o espaol imperfecto hablado por los inmigrantes italianos proporcionarn el escenario adecuado para la expansin lxica y la aparicin de las lenguas de inmigrantes, y se destacar la manera en que el contacto lingstico se enmarc en la transformacin vivida por la sociedad de Buenos Aires desde finales del siglo XIX.

    Al comparar las primeras manifestaciones del lunfardo con el espaol popular porteo, uno puede interpretar, figurativamente, su evolucin lxica como una 'descriminalizacin' lingstica, al punto de que ste fue siendo progresivamente aceptado por la sociedad argentina. Esta investigacin sostendr que el lunfardo, los sociolectos espaoles usados por las clases ms bajas y la mezcla hablada por los inmigrantes convergen en las orillas urbanas de Buenos Aires permitiendo el cruce de influencias lingsticas. Aqu, las viviendas hacinantes o conventillos devinieron en un micro-espacio emblemtico, donde argentinos o criollos, inmigrantes europeos y lunfardos convivieron debido a una necesidad econmica. En tal sentido, este entorno social dio lugar a una interaccin dinmica entre esos diversos grupos favoreciendo la propagacin de las palabras, habiendo algunas de ellas eventualmente contribuido a la formacin de espaol popular porteo.

    La segunda seccin de este estudio describe al corpus de lunfardo que fue utilizado, el cual consta de un total de cinco textos publicados entre 1879 y 1908. La siguiente seccin (3) presenta una visin general de los procesos formativos y de las fuentes lingsticas que componen la matriz de la cual surgi el lxico lunfardo, destacando el impacto de los idiomas de los inmigrantes y del cocoliche. En la cuarta y ltima seccin, la difusin del lxico en el contexto cotidiano del conventillo y el contacto lingstico entre inmigrantes y criollos nos servir para explicar la influencia del entrecruzamiento idiomtico en el desarrollo del espaol popular porteo.

    2. El corpus del lunfardo (1879 1908)Esta seccin presentar el corpus sobre el cual est basado este

    estudio, seguido de una discusin acerca de las fuentes lxicas y

  • 338

    El Lunfardo en la Evolucin del Espaol Argentino / Gerardo Augusto Lorenzino

    procesos de composicin y derivacin que contribuyeron al desarrollo del lunfardo. Ms all de las peculiaridades lxico semnticas discutidas a continuacin, lunfardo es en todos sus aspectos (gramtica, lxico general) un registro del espaol. El corpus utilizado en el anlisis abarca un perodo de treinta aos (1879 a 1908) e incluye:

    Dos artculos escritos por Benigno Lugones y publicados en el diario La Nacin en 1879 con el intrigante ttulo Los beduinos policiales y el eufemstico Los caballeros de la industria, respectivamente.

    Los hombres de presa (1888) de Luis Mara Drago, un estudio pionero sobre la vida criminal en Buenos Aires.

    Contribucin al estudio de la psicologa criminal. El idioma del delito (1894), escrito por el criminlogo ngel Dellepiane. Al igual que Drago, Dellepiane explora las races sociales y psicolgicas de la criminalidad, pero tambin representa el primer estudio del lunfardo como argot.

    Una coleccin de ensayos por Jos lvarez (alias Fray Mocho) titulada Memorias de un vigilante (1897).

    La mala vida en Buenos Aires (1908), del criminlogo Eusebio Gmez.

    Estos cinco autores (Lugones, Drago, Dellepiane, lvarez y Gmez) tenan un conocimiento directo del submundo, sus actores, sus modos de funcionamiento y la organizacin de sus miembros. A pesar de ser estudios que intentaron comprender los rasgos sociales y psicolgicos de los lunfardos como 'criminales', tambin se refirieron a sus formas de comunicacin, la jerga criminal. lvarez y Lugones haban sido policas urbanos antes de convertirse en periodistas en La Nacin dedicados a escribir sobre el crimen en Buenos Aires. lvarez ascendi de rango, alcanzando el puesto de comisario de pesquisas o detective jefe antes de su retiro de la fuerza policial (lvarez, 1897).

    Dellepiane, Drago y Gmez pasaron tiempo en Europa aprendiendo los fundamentos y metodologa de la ciencia de la criminologa, todos moldeados en la escuela positivista italiana de Cesare Lombroso, Enrico Ferri y Rafael Garofalo, que se centraba en los aspectos fsicos y morales de la criminalidad. Ellos escribieron extensamente sob