los trapos sucios de la industria farmacéutica

8/13/2019 Los Trapos Sucios de la Industria Farmacéutica

http://slidepdf.com/reader/full/los-trapos-sucios-de-la-industria-farmaceutica 1/115

1



@a jleustrja ed às tdrapjas a`tdrlatjvas y às ahjroafjilds ed susprihdsjila`ds y praftjfaltds val ejrjbjeas ejrdftaodltd a ìs filsuojeirdspitdlfja`ds, ì qud `ds pripirfjila ula oayir ejhusjöl fu`tura`. Z aulqudusal ìs ojsois trufis qud à jleustrja haroafêutjfa, sus dstratdbjas ysus drrirds sil oás fàris y ikvjis, ì qud ìs filvjdrtd dl ula kudla

gdrraojdlta eifdltd. Agira, sjl dokarbi, y ula vdz oás, edkdois sukjrludstra apudsta y apultar oás a`ti.

ara `ddr dstd eifuodlti, ustde taokjêl tdlerá qud sikrdpildrsd a supripji larfjsjsoi. !i vaois a gakàr ed ì aprdsuraei qud su oêejfi edfakdfdra puded dstar a vdfds lj ed ì brisdri qud dstuvi su dspdfja`jstadl à "`tjoa filsu`ta. !i vaois a gakàr ed qud laejd supjdra avdrjbuarquê `d pasa dl à riej`à, lj sjqujdra ed aqud`à vdz dl qud a`bujdl drrö dèjablöstjfi ed` fálfdr ed su paerd y êstd tuvi qud suhrjr jlldfdsarjaodltd

euraltd odsds altds ed qud `d ``dbara ula oudrtd eiìrisa, jlejbla djlodrdfjea, fioi trjstd fiìhöl a ula vjea ed traka#i y ``dla ed ahdfti.

$l odejfjla sufdedl fisas jlfrd%k`ds, talti fualei sa`d kjdl fioifualei sa`d oa`. &iei d` oulei dstá ed afudrei dl qud edkdoisdshirzarlis dl ojljojzar ìs drrirds. &iei d` oulei dstá ed afudrei dlqud, a vdfds, ìs oêejfis sil ouy oaìs. 'j êstd ds ul tdoa qud `dshasfjla, `ds aljoi dltilfds a qud fioprdl uli ed ìs o"`tjp`ds `jkris (gayalaqud`ds y alaqud`ds ed d`̀ is) sikrd bikdrlalza gispjtaàrja. @is

oêejfis pudedl sdr pêsjois y sus drrirds, `dta`ds, pdri à hjìsih%a sikrdà qud sd drjbd à odejfjla kasaea dl à dvjedlfja dop%rjfa li ì ds. *iltiei, +gasta quê pulti hulfjila kjdl

A`bi qud piedois odejr ds fuáltas ed às práftjfas oêejfas aftua`dssd kasal dl à dvjedlfja dop%rjfa. !i ds háfj`. dri sakdois qud, a

#uzbar pir d` dstaei aftua` ed ludstris filifjojdltis, dl tirli a ul -/ed tieis ìs trataojdltis tjdldl sikraeas prudkas qud ìs rdspaèal yitri 3-/ ed d`ìs rdsu`tal prikak`dodltd kdldhjfjisis. udedl pardfdrfjhras ka#as, pdri pdlsdois qud, sdb"l pardfd, ìs trataojdltis oásfioulds y ìs qud fudltal fil ula od#ir kasd dop%rjfa a su havirtjdledl a fijlfjejr. 1tra hiroa ed odejr à firrdàfjöl dltrd ula práftjfaoêejfa y su huleaodltafjöl dop%rjfa ds d;aojlalei fuáltisprifdejojdltis oêejfis dstál kasaeis dl prudkas. ir d#dopì,

;



hj#áleilis dl ula sdrjd filsdfutjva ed pafjdltds qud afuedl a ulafilsu`ta ed vjsjtas d;tdrlas, iksdrvalei sus ejablöstjfis y ìstrataojdltis qud sd `ds gal prdsfrjti, y ùdbi ala`jzalei sj às edfjsjildspir às qud sd `ds rdfdtaril dsis trataojdltis sd sustdltaril dl àdvjedlfja dop%rjfa d;jstdltd i li. $stis dstuejis, tioaeis ed` oulei

rda`, arri#al ula fjhra oás sjbljhjfatjva6 dl à eêfaea ed -554 sd gjfjdriloufgis ed d`ìs y, sdb"l sus rdsu`taeis (qud isfj̀ aril sdb"l àdspdfja`jeae), dltrd ul 84 y ul 24/ ed tieis ìs prifdejojdltis oêejfisdstál 7kasaeis dl prudkas:. 'jbud sjl sdr ul l"odri ouy d`dvaei, y sjustde tjdld a`bula jeda sikrd föoi od#irarì, pir havir, dsfrjka a`bi a`rdspdfti.

1tri kudl jlejfaeir ds d` filsjstdltd dl odejr quê sufded fualei àsfisas sa`dl oa`. $` =rjtjsg >dejfa` 0iurla` ds prikak`dodltd à rdvjsta

oêejfa afaeêojfa oás jopirtaltd ed` ?djli <ljei. ?dfjdltdodltd, gajedltjhjfaei ìs trds art%fuìs oás pipuàrds ed su arfgjvi dl tiei d` a9i3448, sdb"l ula auejtir%a qud dvaùö d` usi qud ìs `dftirds eakal a dsisart%fuìs, d` l"odri ed vdfds qud sd rdhdrdlfjakal dl itris art%fuìsafaeêojfis, dtf. *aea uli ed dstis trds art%fuìs edstafaeis filtdl%a(fioi tdoa fdltra`) a`b"l tjpi ed fr%tjfa sikrd ul odejfaodlti, uladoprdsa haroafêutjfa i ul prifdejojdlti oêejfi.

iedois rdpasarìs ed hiroa krdvd para qud vdal ì rd`dvaltds qud

rdsu`tal para às ldfdsjeaeds ejarjas ed` fio"l ed ìs oirta`ds ìsart%fuìs fil oayir rdpdrfusjöl ed à rdvjsta oêejfa oás jopirtaltd ed`pa%s. $` art%fuì fil oayir pultuafjöl dra ul dstueji ed filtri` ed fasisqud oistraka qud ìs pafjdltds dvjedlfjakal ul oayir rjdsbi ed ataqudfarejafi sj tioakal rihdfi;jk (Cji;;), ejfìhdlafi i jkuprihdli. $l d`l"odri eis sd sjtuaka ul odtaalá`jsjs a bral dsfaà ed eatis ed àsdoprdsas haroafêutjfas sdb"l d` fua` li d;jst%a prudka a`bula ed qud ìsaltjedprdsjvis jlgjkjeirds ed à rdfaptafjöl ed sdritiljla ('?')jlfrdodltaral d` rjdsbi ed sujfjeji, pdri qud s% ga``ö jlejfjis eêkj`ds ed uloayir rjdsbi ed `dsjilds ed`jkdraeaodltd autijleufjeas. $l tdrfdr ùbar,apardf%a ula rdvjsjöl sjstdoátjfa qud oistraka ula asifjafjöl dltrd ìsjltdltis ed sujfjeji y d` usi ed '?', qud pil%a ed rd`jdvd a`bulas ed àsedhjfjdlfjas dl ìs oêtieis ed filstatafjöl y alitafjöl ed ìs sujfjejisdl ìs dlsayis f`%ljfis.

6



Kstis sil d#dopìs ed autidvaùafjöl fr%tjfa, ul d#drfjfji ouysaùeak`d. dri ga`àois dl d`ìs a`bi oás6 tieis dstis dstuejis bjral dltirli a sjtuafjilds dl às qud às doprdsas haroafêutjfas ifu`taril iejstirsjilaril prudkas. +*öoi puded sufdedr a`bi as%

@A JLETVU[JA HA[OAFÊTUJFA@is trufis ed` ihjfji ed ìs qud gakàrê dl dstd eifuodlti silprikak`dodltd ouy fiop`jfaeis pirqud aqu% hirouàrê ula sdrjd edfr%tjfas ed %lei`d têfljfa filtra à kjk`jibrah%a prihdsjila` ed tiea ulajleustrja dspdfja`jzaea. $l d` ?djli <ljei, pir hirtula, às haroafêutjfasli sd alulfjal ejrdftaodltd a` p"k`jfi dl bdldra` (dl $staeis <ljeis,jlfùsi sd alulfjal p%èiras para tratar à alsjdeae ed su pdrri), as% qudìs qud vaois a ejsdffjilar aqu% sil ìs trufis qud edsp`jdbal altd ìsoêejfis, ul p"k`jfi qud sd dlfudltra dl ula pisjfjöl `jbdraodltd od#ir

para edsfukrjr su hari`. $sti sjbljhjfa qud, dl prjodr ùbar, tdlerdois qudpildrlis dl altdfdedltds sikrd föoi ``dba ul odejfaodlti a` odrfaei.Ksta ds ula oatdrja qud sd dlsd9ará dl d` fi`dbji fualei yi sdaprdsjedltd ed ul huturi bikjdrli ouleja`.

*ioprdledr dstd prifdsi ds jopirtaltd pir ul oitjvi ouy fàri. &dlbià sdlsafjöl ed qud oufgas ed às jedas oás d;tra9as qud à bdltda`kdrba sikrd à odejfjla edrjval ed ula kata`à doifjila` filtra àlifjöl ojsoa ed à d;jstdlfja ed ula jleustrja haroafêutjfa.

*ua`dsqujdra qud sdal ludstras jlf`jlafjilds pi`%tjfas, tieis sioiskásjfaodltd sifja`jstas dl oatdrja ed atdlfjöl saljtarja6 lis jlqujdta àjeda ed qud à rdltakj`jeae dfilöojfa pudea edsdopd9ar a`b"l tjpi edpapd` dl às prihdsjilds ed vifafjöl sifja`. dri dsa sdlsafjöl li sdfilfrdta dl laea ed privdfgi. @as braleds haroafêutjfas sil oa`vaeas6yi pier%a dstar ed afudrei fil dsa prdojsa. dri fioi à bdltd lidltjdled d;aftaodltd dl quê sdltjei sil oa`vaeas, su jra y sujlejblafjöl sd apartal ed às qud sdr%al ulas fr%tjfas vá`jeas filtraejfgas doprdsas (pir d#dopì, filtra su papd` dl à ejstirsjöl ed ìseatis, i filtra su oal%a ed rdtdldr hároafis vjta`ds filtra d` sjeajopjejdlei qud vayal a` oulei dl v%as ed edsarri`ì) y afakalfala`jzaeas a travês ed haltas%as jlhaltj`ds.

5



7@as braleds haroafêutjfas sil oa`vaeas y, pir ì talti Fsdb"l dsdrazilaojdltiF, à giodipatïa hulfjila y à vafula trjp`d vïrjfa privifaautjsoi.: @i oás prikak`d ds qud dsti li sda prdfjsaodltd ed bralayuea.

$l d` ?djli <ljei, à jleustrja haroafêutjfa sd ga filvdrtjei dl àtdrfdra aftjvjeae oás rdltak`d, edtrás ed às hjlalzas y Ftiea ulasirprdsa sj vjvdl ustdeds aqu%F d` turjsoi. Eastaois D,444 oj`ìlds ed`jkras alua`ds dl odejfaodltis y d` 24/ ed dsd basti ds dl hároafispatdltaeis, ds edfjr, dl odejfjlas qud sa`jdril a` odrfaei dl ìs "`tjoisejdz a9is. A dsfaà bìka ,̀ d` viùodl ed ldbifji ed dsd sdftirdfilöojfi asfjdled a ulis -84,444 oj`ìlds ed `jkras.

@as pdrsilas siois ed oufgis tjpis y bustis, pdri tieas às braleds

doprdsas tjdldl d` edkdr ed oa;jojzar sus kdldhjfjis, y êsd ds ul hjl qud,a odluei, li fasa edoasjaei kjdl fil à jeda ed fujear y atdledr a àspdrsilas. $` sjea ds ul d#dopì d;trdoi ed dsa filtraejffjöl6 fioi gdodlfjilaei ed pasaea, às fiopa9%as haroafêutjfas d;p`jfal qud lipudedl ear hároafis a ìs pa%sds dl v%as ed edsarri`ì sjl fikrar`ds àpatdltd pirqud ldfdsjtal d` ejldri qud rdfaueal fil dsas vdltas parahjlalfjar su pripja jlvdstjbafjöl y edsarri`ì. Z aul as%, ed ìs 344,444oj`ìlds ed eöàrds alua`ds dl vdltas qud rdfaueal às oayirdsfiopa9%as dstaeiuljedlsds ed` raoi, söì ul -H/ ì edejfal a

lvdstjbafjöl y Bdsarri`̀ i, fioparaei fil d` -/ qud edejfal aoarGdtjlb y aeojljstrafjöl.

@as fiopa9%as taokjêl hj#al sus prdfjis sjbujdlei oêtieis qudpier%aois #uzbar d;pìtaeirds. $l fualti su hároafi sa`d a` odrfaei,dstá aoparaei pir ula patdltd qud euraltd ulis ejdz a9is baraltjza aqujdl ì àlza su hakrjfafjöl dl d;fùsjva. @a ìrataejla, prieufjea pir'fgdrjlbJìubg, ds ul odejfaodlti altjgjstao%ljfi dhjfaz qud li fausad` edsabraeak`d dhdfti sdfulearji ed à sioli`dlfja, t%pjfi ed itrisaltjgjstao%ljfis. Buraltd ul tjdopi, hud ul trataojdlti "ljfi dl sudspdfjd y bizö ed ula d`dvae%sjoa edoalea. Altds ed qud d;pjrara àpatdltd, su hakrjfaltd auodltö d` prdfji ed` hároafi gasta dl trdfdifasjilds a ì àrbi ed söì fjlfi a9is, ì qud ì gjzi oás ed ul 84/ oásfari. Makrá qujdl `àod a dsti dspdfuàfjöl.

4



dri, dl à aftua`jeae, à jleustrja haroafêutjfa taokjêl tjdld prik`doas.*ioi ya gdois ejfgi, à deae ed iri ed à odejfjla ga ``dbaei a su hjl yd` l"odri ed odejfaodltis ludvis (i ed 7ludvas dltjeaedsoi`dfuàrds:) rdbjstraeis ga ejsojlujei edsed ìs fjlfudlta alua`ds ed àeêfaea ed -554 gasta ìs vdjltd (oás i odlis) ed giy dl e%a.

ara`dàodltd, d` l"odri ed hároafis 7jojtaeis: ed itris hakrjfaltds gaauodltaei y supild aftuaòdltd à ojtae ed tieis ìs odejfaodltisludvis.

@is hároafis ed jojtafjöl sil ula filsdfudlfja jldvjtak`d ed` pripjihulfjilaojdlti ed` odrfaei6 sil fipjas apri;joaeas ed odejfjlas yad;jstdltds, hakrjfaeas gasta dsd oiodlti pir itra fiopa9%a, pdri qudsil suhjfjdltdodltd ejstjltas fioi para qud d` ludvi hakrjfaltd rdfàodsu pripja patdltd ed às ojsoas. *udsta ul dlirod dshudrzi prieufjr

ejfgis hároafis6 gal ed sdr prikaeis (dl partjfjpaltds guoalis, filtieis ìs rjdsbis qud dsi fiopirta), siodtjeis a dlsayis, ypdrhdffjilaeis y fiodrfja`jzaeis fioi fua`qujdr itri odejfaodltiludvi. A vdfds, pripirfjilal oiedstis kdldhjfjis (ul rêbjodl eisjhjfaeiroás föoiei, pir d#dopì), pdri, tdljdlei dl fudlta d` traka#i qudsupild àlzarìs a` odrfaei, li sud`dl rdprdsdltar ul avalfdsjbljhjfatjvi dl à saùe guoala. 'il siàodltd ul avalfd dl d` apartaeied balar ejldri. +Bd eöled sa`dl tieis dsis odejfaodltis

D` vjamd ed ul hároafi@i prjodri qud sd ldfdsjta para frdar ul odejfaodlti ds ula jeda (i

ula ldfdsjeae para sdr fukjdrta, qud para d` fasi, ds oufgi oásjopirtaltd para ìs àkiratirjis haroafêutjfis ed prdsdlfja ouleja`). Kstapuded prifdedr ed ejvdrsis ùbards6 ula oi`êfuà ed ula pàlta, ulrdfdptir dl d` irbaljsoi fil d` qud frddois qud piedois fildftar ulaoi`êfuà ed ludstra jlvdlfjöl, ul vjd#i hároafi qud gayaoisoaljpuàei, dtf. $sta partd ed à gjstirja ds suoaodltd jltdrdsaltd y yirdfiojdlei a qujdl as% ì edsdd qud à filizfa oás a hilei sjbujdleiìs dstuejis uljvdrsjtarjis firrdspilejdltds. *ualei pdlsaois qudtdldois ula oi`êfuà qud puded sdrvjr, à prikaois dl aljoa`ds yvdois as% sj fuop`d à hulfjöl qud dspdraois (y lis fdrfjiraois ed qudli ìs oatd, fàri dstá).

8



A filtjluafjöl, pasaois a à hasd ed dstuejis (i 7prjodra prudka dlguoalis:) dl ul rdeufjei l"odri ed va`jdltds #övdlds salis (yldfdsjtaeis ed ejldri), sikrd tiei, para fioprikar qud li ìs oatd, pdritaokjêl para odejr eatis kásjfis fioi à rapjedz fil qud d` irbaljsoid;frdta d` hároafi (êsta hud à hasd qud sa`jö tdrrjk`dodltd oa` dl ìs tdst

&E!-H-3 ed 344N, dl ìs qud varjis #övdlds rdsu`taril bravdodltddlhdrois)-. 'j dsti hulfjila, pasaois a ul dlsayi ed hasd dl ulaseisfjdltas pdrsilas aqud#aeas ed à dlhdrodeae rd`dvaltd para d`hároafi dstuejaei6 ul dlsayi jedaei fioi ula 7prudka ed filfdpti:, ahjl ed dstuejar à eisjs aedfuaea y gafdrlis ula jeda ed su dhjfafja (ijldhjfafja). >ufgas odejfjlas hrafasal dl dsd pulti, ì qud li ed#a edsdr ula `ástjoa, pirqud li sd trata ed ul sjop`d traka#i ed fjdlfjas edsdfulearja6 safar ul odejfaodlti a` odrfaei fudsta dl tirli a ìs 844oj`ìlds ed eöàrds dl tita`.

@udbi, rda`jzaois ul dlsayi ed hasd (a`datirjzaei y fjdbi) dlfdltdlards i oj`ds ed pafjdltds, dl d` qud fioparaois ludstri hároafifil ul pàfdki (i fil itri trataojdlti fioparak`d) y rdfakaois oufgisoás eatis sikrd su dhjfafja y su sdburjeae. &a` vdz ldfdsjtdois ``dvar afaki ulis fualtis altds ed dstar dl ejspisjfjöl ed si`jfjtar ula `jfdlfjapara vdledr ludstri ludvi odejfaodlti.

&ras su sa`jea a` odrfaei, edkdois sdbujr rda`jzalei oás dlsayis, y,

prikak`dodltd, gakrá taokjêl itras pdrsilas qud ``dvdl a faki suspripjas prudkas y dstuejis ed ludstri odejfaodlti. Z, fil ul pifi edsudrtd, tiei d` oulei sd oaltdlerá a`drta pir sj surbd a`b"l dhdftisdfulearji jlaevdrtjei gasta dltilfds, y eará fudlta ed ê` a travês ed`sjstdoa Zd`ì *are (ul sjstdoa qud taokjêl pudedl usar ìs pafjdltds yqud, ed gdfgi, ribaois qud usdlO pudedl dlfiltrarì dlLgttp6IIyd`ìfare.ogra.biv.uGS).

- $l 344N, ul dstueji f`%ljfi ed hasd sd ``dvö a faki para ul altjfudrpi supdrabiljsta*B32 &E!-H-3 dl sdjs viùltarjis guoalis. Bdspuês ed à prjodra jlhusjöl ed ula eisjs844 vdfds oás pdqud9a qud à qud sd dlfiltrö sdbura dl dstuejis fil aljoa`ds, ìs sdjsviùltarjis guoalis dlhrdltaril filejfjilds qud aodlazakal su vjea, pir ì qud hudriltrasàeaeis a à uljeae ed fujeaeis jltdlsjvis. &ras dstd jlfjedltd dl partjfuàr, oufgi gafaokjaei dl ì qud rdspdfta a dlsayis fil guoalis, föoi ta`ds dstuejis sil aprikaeispir às autirjeaeds rdbuàeiras y à hiroa dl qud sd ``dval a faki ìs dlsayis f`%ljfis.

2

http://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC2964774/

http://yellowcard.mhra.gov.uk/

http://yellowcard.mhra.gov.uk/

http://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC2964774/



@is oêejfis tioal sus pripjas edfjsjilds rafjila`ds a à gira edrdfdtar ul odejfaodlti dl hulfjöl ed ì kudli qud ga edoistraei sdr dlìs dlsayis, ed ì sdrjis qud sil sus dhdftis sdfulearjis y, a vdfds, edsu fistd. @i jeda` sdr%a qud iktuvjdral à jlhiroafjöl sikrd su dhjfafja apartjr ed ìs dstuejis puk`jfaeis dl rdvjstas afaeêojfas qud tdlbal

jopàltaei ul sjstdoa ed sd`dffjöl pir rdvjsjöl d;tdrla dltrd jbua`ds, ied itris oatdrja`ds fioi ìs oalua`ds y ìs art%fuìs ed rdvjsjöl, quddstál kasaeis a su vdz dl jlvdstjbafjilds prjoarjas fioi às ed ìsdlsayis. A ì pdir, sjl dokarbi, filhjarál dl às odltjras ed ìsvjsjtaeirds oêejfis ed às haroafêutjfas y dl d` 7kifa a ird#a:.

dri ìs dlsayis ed hároafis sil faris, as% qud laea odlis qud d`54/ ed ìs dlsayis f`%ljfis ed odejfaodltis, y d` D4/ ed ìs dlsayisrdfibjeis dl às prjlfjpa`ds rdvjstas oêejfas, sil rda j̀zaeis i

dlfarbaeis pir à jleustrja haroafêutjfa. <l d`dodlti fàvd ed à fjdlfjads qud ìs ga`àzbis i ìs rdsu`taeis pudeal sdr rdprieufjeis dlfua`qujdr itri oiodlti i ùbar, pdri fualei söì gay ula irbaljzafjölqud hjlalfjd às jlvdstjbafjilds, dsd d`dodlti sd pjdred.

!is sdltjois tdltaeis dltilfds a fu`par a às doprdsas haroafêutjfas(a pdsar ed qud, a oj #ujfji, ìs bikjdrlis y às irbaljzafjilds fjueaealastjdldl jbua` fu`pa pir li arrjoar d` giokri dfilöojfaodltd gakàlei),pdri sda eiled sda qud ustdeds trafdl su pripja `%lda oira`, à

filsdfudlfja ds à ojsoa6 às haroafêutjfas d#drfdl ula dlirodjlhùdlfja sikrd ì qud sd jlvdstjba, föoi sd jlvdstjba, föoi sd jlhiroaed ìs rdsu`taeis, föoi sd ala`jzal êstis y föoi sd jltdrprdtal.

A vdfds, áokjtis dltdris ed jlvdstjbafjöl pitdlfja` qudeal guêrhalispir ha`ta ed ejldri d jltdrês doprdsarja`. @is giodöpatas y ìsodrfafgjh`ds ed p%èiras vjtao%ljfas `ds ejr%al qud sus pastj`às sil ulkudl d#dopì ed dstd hdlöodli. dri dsi ds ula ihdlsa oira` para ìskudlis d#dopìs ed vdreae. 'd jlfùydl dltrd d`ìs fjdrtas ei`dlfjas qudahdftal a ul l"odri rdeufjei ed pdrsilas, fioi à dlhdrodeae ed*rdutzhdètJ0aGik i à ed Qj`sil, pdri oás dsfaìhrjaltds a"l rdsu`talaqud`às dlhdrodeaeds edsatdlejeas pirqud söì sd eal dl d` tdrfdroulei, fioi d` oa` ed *gabas (qud aodlaza a ula fuarta partd ed

Aoêrjfa @atjla) y à trjpalisiojasjs (44,444 fasis a` a9i dl [hrjfa).

7



@i qud dstiy a pulti ed filtar`ds ds ì qud yi ojsoi dlsd9i adstuejaltds ed odejfjla y a oêejfis (dl ùbards ejvdrsis) fualeiprilulfji ula filhdrdlfja qud, jlhiroaòdltd, tjtuì 7@as paop`jlas edàs haroafêutjfas:. $s hruti, a su vdz, ed ì qud od dlsd9aril dl àVafu`tae ed >dejfjla, y frdi qud à oaldra oás háfj` ed dltdledr à

fudstjöl ds piljêleilis dl d` ùbar ed ul jlvdstjbaeir ed ula braldoprdsa haroafêutjfa.

&dldois, puds, ula p%èira. $stá kjdl, kudli, qujzá li sdaedsùokraltd, pdri oufgi ejldri edpdled ed d`à. !dfdsjtaois iktdldrul rdsu`taei pisjtjvi, pdri ludstri p"k j̀fi edstjlatarji li sil ìsgiodöpatas, ìs pdrjiejstas lj à pikàfjöl bdldra`6 sil ìs oêejfis y ìsafaeêojfis, a qujdlds sd `ds ga dlsd9aei a edtdftar ìs trufis dvjedltds,fioi d` ed li 7fdbar: ul dstueji i d` ed rda`jzar ula 7a`datirjzafjöl

jlaedfuaea:. !udstris #udbis ed oalis tdlerál qud sdr oufgi oásd`dbaltds, oufgi oás sutj`ds, pdri jbua` ed jopaftaltds.

¹u! "iedoi# $afdr%=udli, para dopdzar, pier%aois dstuejarà dl 7balaeirds:. @as

pdrsilas rdspiledois ed hiroa ejhdrdltd a ìs hároafis. @as pdrsilasoayirds qud tioal oufgas odejfafjilds sud`dl sdr fasis pdrejeis,pdri ds oás prikak`d qud às pdrsilas #övdlds ahdftaeas siàodltd pirul prik`doa oudstrdl a`bula od#ir%a. As% qud dstuejdois "ljfaodltd

ludstri odejfaodlti dl dstd "`tjoi brupi. $sti gará qud ludstrajlvdstjbafjöl sda oufgi odlis ap`jfak`d dltrd às pdrsilas rda`ds a àsqud ìs eiftirds d;tjdledl sus rdfdtas, pdri, fil ul pifi ed sudrtd, lisd earál fudlta. Ksta ds ula práftjfa tal ejhulejea qud fasj li va`d àpdla fjtar d#dopìs.

$l dstd tdoa, fioi oufgis oêejfis ed oj bdldrafjöl, dstiy dl eduea fil d` f`ásjfioalua` *öoi jltdrprdtar ul art%fuì oêejfi6 Vuleaodltis ed à odejfjla kasaea dl àdvjedlfja, =arfdìla, ed à prihdsira &rjsga Erddlga`bg, ed` <ljvdrsjty *i``dbd ed @ilerds.Bdkdr%a sdr ul kdst sd`̀ dr. &dstjlb &rdatodlts, ed oibdl $vals, Mazd` &girltil d ajl*gaòdrs, ds taokjêl ula ikra ed bral ta`dlti, apripjaea para d` p"k`jfi `dbi dl à oatdrjay, aulqud pardzfa jlfrd%k`d, ejspiljk`d ed hiroa bratujta dl dspa9i` para sdr edsfarbaea dlà rde. ara `dftirds edejfaeis, rdfiojdlei >dtgieiìbjfa` $rrirs jl >dejfa` ?dsdarfg, ed=#irl Aledrsdl. $s d;abdraeaodltd àrbi. uds kjdl, d` sukt%tuì ds Al lfiop`dtd*ataìbud T<l fatáìbi jlfiop`dtiX.

13

http://www.jameslindlibrary.org/pdf/testing-treatments-spanish.pdf

http://www.jameslindlibrary.org/pdf/testing-treatments-spanish.pdf



A filtjluafjöl, pier%aois fioparar ludstri hároafi fil ul haftir edfiltri` jl"tj̀ . >ufgas pdrsilas arbuodltal, pir d#dopì, qud lulfaedkdr%aois fioparar ludstri odejfaodlti fil ul pàfdki, pirqud dsili edoudstra laea ed vaìr f`%ljfi.

$l d` oulei rda`, a laejd `d jopirta sj ludstri hároafi ds od#ir qud ulapastj`à ed az"farO ì "ljfi qud jltdrdsa sakdr ds sj ds od#ir qud d` od#irtrataojdlti aftuaòdltd ejspiljk`d. dri ya gdois bastaei fjdltis edoj`ìlds ed eöàrds dl safar ludstra ludva odejfjla a` odrfaei, as% qud,Rquê edoiljisW6 rda`jfdois o"`tjp`ds dlsayis fil filtri` ed pàfdki yeêois`ds d` oá;joi kioki pisjk`d, pirqud práftjfaodltd lisbaraltjzarál a`b"l rdsu`taei pisjtjvi. $sti taokjêl ds ul prifdejojdltiuljvdrsa`, ya qud fasj tieas às odejfjlas sd fioparal fil ul pàfdki dla`bula hasd ed sus vjeas, y ìs 7vjsjtaeirds oêejfis: (às pdrsilas

dop`daeas pir às braleds haroafêutjfas para dlbatusar a ìs hafu`tatjvisFoufgis ed ìs fua`ds sjop`dodltd sd ljdbal a vdràsF) aeiral àpisjtjvjeae jldqu%vifa ed ìs bráhjfis qud dsis dstuejis pudedl bdldrar.

A partjr ed ag%, às fisas sd pildl oás jltdrdsaltds. 'j tdldois qudfioparar ludstri odejfaodlti fil itri prieufjei pir ul fiopdtjeir Fpara buarear às aparjdlfjas i pirqud ul rdbuàeir as% ì d;jbdF, sjdoprdpiedois prikar ul trufi artdri y turkji6 utj`jfdois ula eisjs jlaedfuaeaed` hároafi ed à fiopdtdlfja para qud ìs pafjdltds a qujdlds sd `ds

aeojljstrd li oudstrdl ouy kudla rdaffjöl a` ojsoiO i aeojljstrdoisula eisjs ouy d`dvaea ed dsa odejfjla fiopdtjeira para qud ìspafjdltds suhral luodrisis dhdftis sdfulearjisO i aeojljstrdois dsdhároafi ed oaldra jlfirrdfta (ta` vdz, pir v%a ira` fualei edkdr%a sdrjltravdlisa, y dspdralei qud à oayir%a ed ìs `dftirds li sd edlfudlta)O i jlfrdodltdois ouy rápjeaodltd à eisjs ed` odejfaodlti edà fiopdtdlfja para qud ìs pafjdltds qud ì tiodl d;pdrjodltdl pdirdsdhdftis sdfulearjis. !udstri hároafi saèrá rdùfjdltd ed à prudka pirfioparafjöl.

&a` vdz pjdlsdl qud a`bi as% li pier%a sufdedr #aoás. 'j sjbudl àsrdhdrdlfjas jlfùjeas a` hjla` ed dstd eifuodlti, vdrál qud `ds ejrjbdlgafja dstuejis dl qud a ìs pafjdltds sd `ds aeojljstraril rdaòdltd eisjskastaltd d`dvaeas ed odejfafjöl altjpsjfötjfa altjfuaea (ì qud gjzi qud

11



ìs hároafis ed ludva bdldrafjöl pardfjdral od#irds dl fualti a susdhdftis sdfulearjis) y gafja dstuejis fil eisjs ed altjedprdsjvis '?'qud sd pier%al filsjedrar jlusua`ds, pir fjtar söì ul par ed d#dopìs. '%,ì sê. ?dsu`ta ul talti jlfrd%k`d.

ir supudsti, itri trufi qud piedois safarlis ed à fgjstdra fil ìsdhdftis sdfulearjis filsjstd, sjop`dodltd, dl li prdbultarlis pir d`ìs,i od#ir ejfgi, y pudsti qud sjdoprd filvjdld sdr tajoaeis dl dstdfaopi, dl fujear oufgi à oaldra dl qud lis prdbultaois pir d`ìs. Mdaqu% ul d#dopì.

@is hároafis altjedprdsjvis '?' privifal hrdfudltdodltd dhdftissdfulearjis ed tjpi sd;ua`, fioi à alirbasoja. ud quded fàri (y viy atratar ed d;prdsar dsti ed` oiei oás ldutri qud sd od ifurra) qud a o%

od bustal oufgi ìs irbasois. $s jopirtaltd, y pir oj d;pdrjdlfja edòulei, edeuzfi qud dsta sdlsafjöl taokjêl ds jopirtaltd para itraspdrsilas. 'd ga ``dbaei a `jkrar budrras, sjop`dodltd, pir à sdlsafjöled` irbasoi. May psjföìbis dviùtjvis qud prdtdledl filvdlfdrlis edqud à tita`jeae ed à fu`tura y d` `dlbua#d guoalis dstál jopu`saeis, dlbral partd, pir à k"squdea ed` irbasoi. Bjr%a yi qud su pêrejea ds uljopirtaltd dhdfti sdfulearji sikrd d` qud edkdr%aois jlqujrjr.

Z, sjl dokarbi, à alirbasoja dltrd pafjdltds trataeis fil hároafis

'?' ga sjei fjhraea dltrd ul 3 y ul D/ sdb"l ìs dstuejis,edpdlejdlei, huleaodltaòdltd, ed föoi gayal prdbultaei sus autirdspir d`à6 odejaltd ula prdbulta jlhiroa` y akjdrta sikrd dhdftissdfulearjis dl bdldra` i odejaltd ula dlfudsta fujeaea y edta`àea. <lardvjsjöl dl filfrdti sikrd ìs '?' (fil oj` su#dtis dl tita`) ``dböjlfùsi a li jlfùjr rdaffjöl sd;ua` aevdrsa a`bula dl su takà ed 3dhdftis sdfulearjis ed tiei tjpi. Aqud`ìs jlvdstjbaeirds filsjedrarilitras 3 fisas oás jopirtaltds qud à pêrejea ed à sdlsafjöl edìrbasoi. Zi às gd `d%ei y li ì sil.

dri vi`vaois a ìs rdsu`taeis prjlfjpa`ds. $` sjbujdltd ds ul kudltrufi6 dl vdz ed ul rdsu`taei ed` oulei rda` Ffioi à oudrtd i d` eiìr F, sjdoprd piedois usar ul 7rdsu t̀aei jltdrodeji:, oás háfj` edfilsdbujr.

1;



'j ludstri hároafi rdeufd supudstaodltd d` ljvd` ed fi`dstdri` dlsalbrd y, pir ì talti, prdvjdld oudrtds pir ataquds farejafis, pird#dopì, li ojeaois às oudrtds pir ta`ds ataquds, sjli siàodltd àrdeuffjöl iksdrvaea ed ìs ljvd`ds ed fi`dstdri`. $sti "`tjoi ds oufgioás sdlfj`̀ i ed filsdbujr qud ula rdeuffjöl ed à oirta j̀eae pir

farejipat%a y, aedoás, d` dlsayi sdrá oás karati y oás rápjei, pir ì qudludstri rdsu`taei sdrá jbuaòdltd oás karati... y oás pisjtjvi. RVulfjilaW

oabjldois agira qud ya gdois rda`jzaei ludstri dlsayi y, pdsd aludstris dshudrzis, ga sa`jei ldbatjvi. +uê gafdr Cdaois. 'j ludstridlsayi ga sjei kudli dl bdldra`, pdri ga arri#aei a`bulis rdsu`taeisldbatjvis, sjdoprd piedois prikar ul vjd#i trufi6 edsvjdois à atdlfjöled ìs eatis edfdpfjilaltds piljêleiìs tieis (kudlis i oaìs) dl ulbráhjfi. >dlfjildois ìs odlis dspdralzaeirds söì ed pasaea dl d`

fudrpi ed` td;ti d jblirêoisìs a à gira ed rdeaftar ludstrasfilfùsjilds hjla`ds. ('d od ea tal kjdl dsti qud od eiy ojdei a o%ojsoi. $s ì qud sufded fualei sd `ddl edoasjaeis dlsayis pêsjois.)

Agira kjdl, sj ludstris rdsu`taeis sil fiop`dtaodltd ldbatjvis, li ìspuk`jqudois, i puk`jquêoisìs fil oufga edoira. $si ds #ustaodltd ìqud gjfjdril às fiopa9%as haroafêutjfas fil ìs eatis rdhdrjeis a ìsaltjedprdsjvis '?'6 ifu`taril aqud`ìs qud subdr%al qud pie%al sdrhároafis pd`jbrisis y dltdrraril ìs qud oistrakal qud li hulfjilakal

od#ir qud d` pàfdki. 'j siois ouy `jstis y tdldois oufgi ejldri parabastar, dltilfds, tras iktdldr eatis edfdpfjilaltds, pierdois ``dvar afaki oás dlsayis fil d` ojsoi pritifiì dspdralei qud, dl a`b"loiodlti, edl rdsu`taeis pisjtjvis. *ualei dsi ifurra, tratdois ed

#ultarìs tieis, pisjtjvis y ldbatjvis, fil à dspdralza ed qud ìssdbuleis qudedl dlbu``jeis pir ulis odejifrds rdsu`taeis pisjtjvis.

&aokjêl pier%aois pildrlis sdrjis ed vdreae y dopdzar a oaljpuàràs dstae%stjfas. Buraltd às prö;joas eis pábjlas (laea oás), dstdeifuodlti sd va a vi`vdr kastaltd têfljfi. 'j edsdal sa`társdàs, ìdltdledrê. Md aqu% ìs trufis f`ásjfis qud sd pudedl gafdr fil ìsalá`jsjs dstae%stjfis para asdburarsd ed qud ul dlsayi arri#d ul rdsu`taeipisjtjvi.

16



J&lirar d` "ri'ifiì "ir fio"`d'i'upilbaois sjdoprd qud tiea firrdàfjöl edoudstra ula fausafjöl.

lfùyaois tieis ludstris eatis dl ul pribraoa ed gi#as ed fá`fuì yedstaqudois (fioi sjbljhjfatjva) fua`qujdr rdàfjöl dltrd a`bi y tiei sjêsta apiya ludstri arbuodlti. 'j odejois ì suhjfjdltd, sjdoprd

ga`àrdois a`bi pisjtjvi aulqud söì sda pir odra fasua`jeae.

(u&ar fil ì# frj'drji# ed )a#d A vdfds, dl d` oiodlti ed fiodlzar ul dlsayi, pir azar, d` brupi ed

trataojdlti ya dstá hulfjilalei od#ir qud d` ed pàfdki. *ualei dsisufdea, ed#êoisì fioi dstá. 'j, pir d` filtrarji, ds d` brupi ed` pàfdkid` qud, ed jljfji, ya dstá hulfjilalei od#ir qud d` ed` trataojdlti,a#ustdois ìs frjtdrjis ed kasd (d` pulti ed partjea) ed ludstri alá`jsjs.

J&lirar ̀ i# a)aleili#@as pdrsilas qud akaleilal ul dlsayi sil dstae%stjfaodltd oufgi

oás pripdlsas a gakdr tdljei ula oaà d;pdrjdlfja y a gakdredsarri`̀ aei dhdftis sdfulearjis. !i garál oás qud dopdirar àjoprdsjöl bdldra` prieufjea pir ludstri hároafi. As% qud jblirêoisàs,li jltdltdois gafdr`ds sdbujojdlti a`buli, li às jlfùyaois dl ludstrialá`jsjs hjla`.

@jo"jar ì# ea'i#

Vj#êoilis dl ludstris bráhjfis. 'jdoprd gakrá dl d`ìs iut`jdrs i fasisd;trdois alöoaìs, pultis sjtuaeis a bral ejstalfja ed ìs edoás. 'jdstripdal à joprdsjöl bdldra` ed ludstri hároafi, kirrêoisìs sjl oás.dri sj ayueal a qud ludstri hároafi prieuzfa ula kudla joprdsjöl (yaul fualei pudeal pardfdr rdsu`taeis dspurjis), oaltdlbáoisìs.

¡A` odmir ed fjlfi... li, ed sjdtd... li, ed ludvd!'j à ejhdrdlfja dltrd ludstri hároafi y d` pàfdki rdsu`ta sjbljhjfatjva a

ìs fuatri odsds y odeji ed ul dlsayi prdvjsti dl prjlfjpji para odejia9i, pilbaois hjl a à prudka ed jlodejati y dopdfdois a rdeaftar ìsrdsu`taeis. @a ejhdrdlfja pier%a li sdr tal joprdsjilaltd sj ed#aois qud àfisa ``dbud gasta d` hjla` pàldaei. ir d` filtrarji, sj a ìs sdjs odsds ìsrdsu`taeis sil 7fasj sjbljhjfatjvis:, pdri li ed` tiei, aop`jdois d` dlsayiitris trds odsds oás.

15



Uir'urar ì# ea'i#'j ludstris rdsu`taeis sil oaìs, pjeaois a` iredlaeir qud vud`va

sikrd d`ìs y fioprudkd sj a`b"l sukbrupi partjfuàr sd fiopirtö edoaldra ejhdrdltd a ìs edoás. ier%aois edsfukrjr as%, pir d#dopì, qudludstri odejfaodlti hulfjila ouy kjdl dltrd às ou#drds ed irjbdl fgjli

ed 83 a N- a9is ed deae. 7&irturdois ìs eatis y lis filhdsarál ì qudqudraois:, fioi ejfdl dl Eualtálaoi.

*ri)ar fil 'iea# à# 'dfà# ed à fio"u'aeira'j dstaois ouy edsdspdraeis, y ala`jzalei ìs eatis fioi tdl%aois

prdvjsti li iktdldois d` rdsu`taei qud qudr%aois, siodtaois às fjhras aula lutrjea sd`dffjöl ed itris tdst dstae%stjfis, as%, a` azar, aulqud sdaltitaòdltd jlapripjaeis para dsd fasi dl filfrdti. Z fualei gayaoisafakaei, ì oás jopirtaltd, pir supudsti, ds sakdr puk`jfar fil fakdza.

'j tdldois ul kudl dlsayi, puk`jquêoisì dl à rdvjsta ed oayir jopaftiqud sd lis ifurra. 'j tdldois ul dlsayi pisjtjvi, pdri fiop`dtaodltdparfja` (i li filtriàei), fioi ta` fisa rdsu`tar%a ikvja para tiei dòulei, filvdlerá puk`jfarì dl ula rdvjsta pifi filifjea (ed aquê`àsdejtaeas, dsfrjtas y filtriàeas dltdraodltd pir às doprdsas ed` sdftir).?dfiredois qud ìs trufis qud afakaois ed edsfrjkjr li ifu`tal laea dlrda`jeae y sdrál dvjedltds para fua`qujdra qud `da ludstri art%fuì... pdrisöì sj ì `ddl fil suoa atdlfjöl, as% qud lis jltdrdsa oufgi qud laejd ì`da oás a``á ed` rdsuodl jljfja`.

ir "`tjoi, sj ludstris rdsu`taeis sil rdaòdltd dokarazisis,ifu`têoisìs dl a`b"l àei y fjtdois dl d` fudrpi ed` td;ti ed` art%fuìulis fr%ptjfis 7eatis dl arfgjvi:. !aejd filifdrá ìs oêtieis y söì lisedsfukrjrál sj a`bujdl vjdld a oi`dstarlis pjejêleilis ìs eatis pararda`jzar ula rdvjsjöl sjstdoátjfa. *il ul pifi ed sudrtd, dsi li sufdedrádl a9is.

¹F+oi d# "i#j)`d a`&i a#,%*ualei d;p`jfi dstd akusi ed às jlvdstjbafjilds a aojbis o%is a#dlis

a` oulei oêejfi y afaeêojfi dl bdldra`, êstis sd oudstral asiokraeisy fil razöl. 7¹Föoi ds pisjk`d a`bi asï9:, ejfdl. =udli, dl prjodr ùbar,oufgas ed às jlvdstjbafjilds oaàs sil edkjeas puraodltd a àjlfiopdtdlfja.

14



>ufgis ed ìs drrirds odtiei`öbjfis edsfrjtis altdrjirodltd pudedlprieufjrsd talti pir ula filhusjöl ed ìs edsdis fil à rda`jeae, fioipir ula oa`jltdlfjilaea odleafjeae. dri +ds pisjk`d edoistrar d` #udbisufji

A vdfds ds ouy fiop`jfaei edoistrar qud ul dlsayi dl partjfuàr gasjei aoa9aei ed hiroa ed`jkdraea para qud arri#d à rdspudsta edsdaeapir sus patrifjlaeirds. dri fualei sd filtdopà ul fil#ulti bdldra` eddlsayis, sd iktjdld ula joabdl oufgi oás l%tjea ed ì sufdejei. @afudstjöl ga sjei ik#dti tal hrdfudltd ed dstueji qud, dl 344, ula rdvjsjölsjstdoátjfa rdfipj`ö gasta trdjlta dstuejis ejhdrdltds edejfaeis a ala`jzarsj à hudltd ed hjlalfjafjöl ahdftaka a ìs rdsu`taeis ed ejvdrsis brupis eddlsayis. $l bdldra`, sd edsfukrjö qud ìs dstuejis hjlalfjaeis pir àjleustrja haroafêutjfa tdl%al d` fuáerup`d ed prikakj`jeaeds ed arri#ar

rdsu`taeis havirak`ds a à doprdsa patrifjlaeira qud ìs dstuejisjledpdlejdltds.

<la rdvjsjöl dl filfrdti ed` sdsbi ed dsis dstuejis lis rdvd`ö ulasjtuafjöl ejbla ed A`jfja dl d` pa%s ed às oaravj`às. ara ejfga rdvjsjölsd ìfa`jzaril 8N dlsayis ejhdrdltds dl ìs qud sd fioparakalala`bêsjfis fioi d` jkuprihdli, d` ejfìhdlafi y itris pir d` dstjì. $sgakjtua` qud sd jlvdltdl ludvas vdrsjilds ed dstis hároafis fil àdspdralza ed qud tdlbal odlis dhdftis sdfulearjis i ed qud sdal oás

pitdltds (i ed qud sd filsdrvd à patdltd euraltd ulis a9is y sd baldoás ejldri fil d`ìs). uds kjdl, dl tieis y faea uli ed dsis dlsayis, d`hároafi ed à doprdsa patrifjlaeira rdsu`tö sdr od#ir qud (i jbua` a) ìsedoás fil ìs qud sd fioparaka. !i guki lj ula sià ifasjöl dl à qudd` odejfaodlti ed` hakrjfaltd jopu`sir ed` dstueji sd rdvdàsd pdir.

@is hj`ösihis y ìs oatdoátjfis gakàl ed ula pripjdeae filifjea fioi7tralsjtjvjeae:6

'j A ds od#ir qud =,y = ds od#ir qud *,

dltilfds * li puded sdr od#ir qud A.

18



*iìfaois d` dhdfti (i sda, à dhjfafja ed` trataojdlti) dl d` d#d edaksfjsas (d` ed às ;), iredláleiì ed jzqujdrea a edrdfga. @udbi, dl d`d#d ed iredlaeas (d` vdrtjfa`, para qud ì dltjdleal qujdldsgi`bazaldakal dl à asjblatura ed oatdoátjfas), sjtuaois d` taoa9i ed`dlsayi (i a`b"l itri jlejfaeir ed su braei ed prdfjsjöl). 'j li gay sdsbied puk`jfafjöl, edkdr%aois vdr ul kiljti 7dokuei: jlvdrtjei6 ìs dlsayisoás braleds y prdfjsis dstar%al tieis abrupaeis dl tirli a à fjoa ed`dokuei, y a` jr edsfdlejdlei, vdr%aois ìs dlsayis pdqud9is y fil

oayir braei ed joprdfjsjöl, faea vdz oás ejspdrsis a jzqujdrea y aedrdfga a odejea qud sd val vi`vjdlei odlis prdfjsis (talti pisjtjvafioi ldbatjvaodltd).

'jl dokarbi, sj gay sdsbi ed puk j̀fafjöl, ìs rdsu`taeis sd lisprdsdltarál taokjêl sdsbaeis. @is dlsayis ldbatjvis oás pdqud9is yed pdir fa j̀eae pardfdl dltilfds gakdr edsapardfjei pirqud hudriljbliraeis dl su oiodlti (laejd tdl%a laea qud pdredr ed#alei qud dsasprudkas ejojlutas y odejifrds eurojdral d` sud9i ed ìs #ustis dl d`fa#öl ed` dsfrjtirji) y, pir filsjbujdltd, ìs "ljfis qud sd puk`jfarilhudril ìs pisjtjvis. uds kjdl, li söì sd ga edoistraei à d;jstdlfja edsdsbi ed puk`jfafjöl dl oufgis faopis ed à odejfjla, sjli qud ulart%fuì dl filfrdti ga``ö jlfùsi prudkas ed à d;jstdlfja ed sdsbi edpuk`jfafjöl dl ìs dstuejis sikrd d` sdsbi ed puk`jfafjöl.

;3



Kstd hud d` bráhjfi ed dokuei puk`jfaei dl ejfgi art%fuì. $sti ds ì quddltdledois pir guoir dl d` oulei ed à odejfjla kasaea dl àdvjedlfja dop%rjfa.

$` fasi rdfjdltd oás atriz ed sdsbi ed puk`jfafjöl ga tdljei ùbar dl d`

áokjti ed ìs hároafis altjedprdsjvis '?', sdb"l gal oistraei varjisart%fuìs edejfaeis a` tdoa. <l brupi ed afaeêojfis puk`jfö ul art%fuìdl d` &gd !d $lbàle 0iurla` ih >dejfjld a fiojdlzis ed 3442, dl d`qud gjfjdril ul `jstaei ed tieis ìs dlsayis sikrd '?' qud sd gak%aljlsfrjti hiroaòdltd dl à VBAH dstaeiuljedlsd y, afti sdbujei,d;aojlaril dsis ojsois dlsayis sdb"l apardfjdril puk`jfaeis dl àkjk`jibrah%a afaeêojfa. @a VBA dvaùö D ed aqud`ìs dstuejis fioipisjtjvis6 sa`vi ula sià d;fdpfjöl, tieis dsis dlsayis pisjtjvis hudrilapripjaeaodltd rdeaftaeis y puk`jfaeis. ir su partd, ljlbuli ed ìs 33

dstuejis qud gak%al oistraei rdsu`taeis ldbatjvis i eueisis hudrilpuk`jfaeis dl aksiùti, y itris -- s% ì hudril, aulqud dl tieis d`ìs d`rdeaftaei ed ìs art%fuìs firrdspilejdltds eaka a dltdledr qud ìsdlsayis tdl%al a`b"l tjpi ed rdsu`taei pisjtjvi.

H Viie ale Brub Aeojljstratjil

;1

http://www.fda.gov/

http://www.fda.gov/



$sti trasfjdled d` odri edsfari. @is oêejfis prdfjsal ed jlhiroafjölhjak`d para tioar edfjsjilds "tj`ds y sdburas a à gira ed rdfdtarodejfaodltis a sus pafjdltds. rjvarìs ed ejfga jlhiroafjöl y ``dvarìs adlba9i ds ul frjodl oira` ed prjodra oabljtue. 'j li dstuvjdra ifupaei

dl dstd oiodlti dsfrjkjdlei ul `jkri ed tili `jbdri y guoir%stjfi sikrdfjdlfja, oiltar%a dl fö`dra.

*u)`jfafj+l "ir eu"`jfaei@as fiopa9%as haroafêutjfas pudedl supdrarsd a s% ojsoas y li

`jojtarsd a pasar pir a`ti ìs dstuejis ldbatjvis. $l ifasjilds, fualeiiktjdldl rdsu`taeis pisjtjvis, li sd filhiroal fil puk`jfarìs söì ulavdz, sjli qud ì gafdl dl varjis ùbards y hiroas, para ear à joprdsjöl edqud ga gakjei oufgis dlsayis pisjtjvis ejhdrdltds. $sti rdsu`ta

dspdfjaòdltd háfj` sj sd ga rda`jzaei ul bral dlsayi 7ou`tjfêltrjfi:,pirqud, dl dsd fasi, ds pisjk`d puk`jfar partds dltrdfruzaeas ed faea7fdltri: pir sdparaei, i sjbujdlei ejhdrdltds pdroutafjilds. *ilstjtuyd,asjojsoi, ul oêtiei ouy astuti ed parfgdar às prudkas, pirqud rdsu`tafasj jopisjk`d ed edtdftar para d` `dftir.

<l d#dopì f`ásjfi ed traka#i edtdftjvdsfi dl dstd áokjti hud d`rda`jzaei pir ul atdlti y iksdrvaeir aldstdsjsta ed 1;hire `àoaei >artjl&raodr, fualei ala`jzaka à dhjfafja ed ul hároafi filtra às láusdas

edliojlaei ilealsdtröl. K` aevjrtjö qud oufgis ed ìs eatis qud dstakajlfùydlei dl su odtaalá`jsjs pardf%al rdpdtjeis6 ìs rdsu`taeis edluodrisis pafjdltds jlejvjeua`ds hjburakal rdeaftaeis varjas vdfds, edoaldra `jbdraodltd ejstjlta faea ula ed d`às, dl dstuejis apardltdodltdejvdrsis y dl rdvjstas sdparaeas. @i frufja` ed` gdfgi dra qud ìs eatisqud eakal ula joprdsjöl oás pisjtjva ed` hároafi dral ìs qud oásprikakj`jeaeds tdl%al ed gakdr sjei eup`jfaeis, hrdltd a ìs eatis qud ìprdsdltakal fioi ul rdodeji oás odejifrd. $l tita`, aqud`ì gak%aprivifaei ula sikrddstjoafjöl ed à dhjfafja ed` hároafi ed ul 3/.

.fu`'ar ì# ea/i# As% ejshrazal ìs rdsu`taeis pisjtjvis às fiopa9%as haroafêutjfas. dri

+quê sufded fil su itri àei oás isfuri y oás afaparaeir ed tjtuàrds,ds edfjr, fualei ifu`tal ìs dhdftis pdr#uejfja`ds bravds

;;



@is dhdftis sdfulearjis sil `dy ed vjea6 tdldois qud afdptarìs, dsi s%,bdstjilaeis dl d` filtd;ti ed ìs kdldhjfjis qud prieufd d` trataojdlti yatdltaodltd supdrvjsaeis, pirqud às filsdfudlfjas li jltdlfjilaeas edàs jltdrvdlfjilds pudedl sdr suoaodltd bravds. @as litjfjas qudafaparal tjtuàrds sil aqud`às dl qud ga gakjei #udbi sufji i a`b"l tjpi

ed dlfukrjojdlti, pdri ì fjdrti ds qud taokjêl pudedl pasarlisjlaevdrtjeis a`bulis ga`àzbis jopirtaltds pir razilds oufgi oásjlifdltds (fioi ìs prifdsis guoalis liroa`ds ed edsatdlfjölaffjedlta` qud edsdokifal dl d` sdsbi ed puk`jfafjöl) i pirqud ìsga`àzbis oás prdifupaltds qudeal dltdrraeis dltrd d` 7rujei: bdldraèd ìs eatis.

@is hároafis altjarr%tojfis filstjtuydl ul d#dopì jltdrdsaltd. @aspdrsilas qud gal suhrjei ataquds a` firazöl paedfdl dpjsiejis ed rjtoi

farejafi jrrdbuàr fil kastaltd hrdfudlfja (pirqud sd ea9a a`buli ed ìsfiopildltds ed` oarfapasis qud `ds gal jlstaàei dl d` firazöl) ytaokjêl ds gakjtua` qud oudral a fausa ed a`buli ed d`̀ is. @isodejfaodltis altjarr%tojfis sd usal para tratar y prdvdljr rjtoisfarejafis jrrdbuàrds dl às pdrsilas qud ìs paedfdl. +ir quê liaeojljstrársdìs dltilfds Fpdlsaril ìs oêejfisF a tiei aqud` qudgaya suhrjei ul ataqud a` firazöl @a jeda tdl%a sdltjei sikrd d` papd`,pardf%al hároafis sdburis y laejd sak%a dltilfds qud, dl rda`jeae,pie%al jlfrdodltar d` rjdsbi ed oudrtd dl dsd brupi ed pdrsilas...

pirqud dsti "`tjoi li tdl%a sdltjei edsed d` pulti ed vjsta ed à tdir%a(fioi dl d` fasi ed ìs altji;jealtds). dri ì fjdrti ds qud s% auodltaldsd rjdsbi y qud, dl d` oiodlti ed oá;joi apibdi ed su usi, a``á pir àeêfaea ed -524, ìs odejfaodltis altjarr%tojfis fausakal ul l"odri edoudrtds alua`ds fioparak`d a à fjhra tita` ed dstaeiuljedlsds qudha``dfjdril dl à budrra ed Cjdtlao. @a jlhiroafjöl qud pier%a gakdrayueaei a dvjtar aqud` edsastrd rdpisaka (trábjfaodltd) dl a`b"l fa#öl,ta` fioi d;p`jfar%a oás tared ul jlvdstjbaeir6

Fualei ``dvaois a faki ludstri dstueji dl 1!", frdïois #ud d` auodlti dl àtasa ed oirta`jeae $...% dra filsdfudlfja ed à fasua`jeae. $...% &` edsarri`ì $ed`h'roafi% sd akaleilö pir oitjvis fiodrfja`ds, asï #ud a#ud` dstueji lulfa ``dbö a

puk`jfarsd( giy filstjtuyd ul kudl d)dopì ed *sdsbi ed puk`jfafjöl+. @is rdsu`taeisa#uï edsfrjtis $...% pierïal gakdrlis pripirfjilaei ula a`drta tdoprala ed ìs

prik`doas #ud sd avdfjlakal.

;6



Aqud`ì hud edsatdlfjöl... y ul fasi t%pjfi ed filhusjöl ed ìs edsdisfil à rda`jeae. dri, a vdfds, pardfd fioi sj ìs dhdftis pd`jbrisis ed ìshároafis puejdral sdr ed`jkdraeaodltd ojljojzaeis i, pdir a"l, fioi sjli gukjdra prik`doa a`buli dl qud li sd puk j̀qudl. @a jleustrjaharoafêutjfa ga sjei pritabiljsta ed ula rdfjdltd faedla ed braleds

dsfáleaìs pir à apardltd edsaparjfjöl ed às prudkas d;jstdltds ed ìspdr#ujfjis privifaeis pir hároafis fioi d` Cji;; y ìs altjedprdsjvis'?'. @a vdreae li tareö dl sa`jr a rdùfjr y qujdl ahjrod qud tieas dsasfudstjilds sd gal karrjei ka#i à a`hiokra oêejfa aft"a sdlfj`àodltdfioi ul jbliraltd. 'd akirearil FrdfudredlF dl ìs trds art%fuìsod#ir vaìraeis ed` arfgjvi ed` =>0. >drdfd à pdla vi`vdr sikrd d`ìsfil a`bi oás ed edta``d.

D` 3ji11

$` Cji;; (?ihdfi;jk) dra ul ala`bêsjfi edsarri`àei pir à doprdsa>drfG qud hud aprikaei pir à VBA dstaeiuljedlsd dl -555. >ufgisala`bêsjfis pudedl fausar prik`doas dstioafa`ds d jltdstjla`ds ("`fdrasy itras ei`dlfjas) y ì qud sd dspdraka ed dsd ludvi hároafi dra qud liprivifara ta`ds dhdftis sdfulearjis aevdrsis. $si hud ì qud sd d;aojlödl ul dlsayi `àoaei CE1?, dl d` qud sd fioparö d` Cji;; fil ulodejfaodlti oás altjbui, d` lapri;dli. Mak%a oufgi ejldri jlvdrtjei dld` rdsu`taei. dri d` dlsayi prieu#i filfùsjilds edsjbua`ds. $` Cji;; lidra od#ir a`jvji para ìs s%ltioas ed à artrjtjs rduoatijed, pdri s% rdeuf%a

a à ojtae d` rjdsbi ed jlfjedlfjas bastrijltdstjla`ds edrjvaeas ed sufilsuoi, ì qud supil%a ula litjfja d;fd`dltd para sus hakrjfaltds. $`prik`doa dra qud taokjêl sd ga``ö ul jlfrdodlti ed` rjdsbi ed ataqudsfarejafis.

Agira kjdl, dsd rjdsbi farejivasfuàr rdsu`tö ouy ejh%fj̀ ed aprdfjar dl àvdrsjöl puk`jfaea ed` dlsayi CE1?. $l d`à sd jlfùyö, dsi s%, ul7alá`jsjs privjsjila`: ed à jlfjedlfja ed ataquds farejafis y "`fdras, dld` qud êstas "`tjoas sd fioputaril euraltd oás tjdopi qud ìs prjodris.$stis edta``ds li hjburakal edsfrjtis dl d` jlhirod puk`jfaei, dl d` qud s%sd d;abdrö à vdlta#a ed` Cji;; a pripösjti ed às "`fdras, a` tjdopi qudsd sukdstjoaka d` oayir rjdsbi ed ataquds a` firazöl.

;5

http://www.nejm.org/doi/pdf/10.1056/NEJM200011233432103

http://www.nejm.org/doi/pdf/10.1056/NEJM200011233432103



7&sta jledhdlejk`d faraftdrïstjfa ed` ejsdi ed` dlsayi Fsd ej#i tjdopiedspuês dl ul eur%sjoi d jlusuaòdltd afusatirji dejtirja` ed` &gd !d$lbàle 0iurla` ih >dejfjldF, #ud sdsbaka jldvjtak`dodltd ìsrdsu`taeis, li hud rdvdàea a ìs dejtirds lj a ìs autirds afaeêojfis ed`dstueji.:

+$ra dsi ul prik`doa '%. ara dopdzar, euraltd d` ods sjbujdltd aòiodlti dl qud ed#aril ed filtar, trds jlhartis ed ojifareji aejfjila`dssd prieu#dril dl d` brupi ed` Cji;;, pir ljlbuli dl d` brupi ed filtri`fil lapri;dli.

<la fjrfuàr jltdrla ed $eare 'fi`ljfG, d` fjdlt%hjfi dl #dhd ed àfiopa9%a, edoiströ qud à doprdsa filif%a dsd rjdsbi farejivasfuàr

7&s ula `'stjoa, pdri sd trata ed ula jlfjedlfja ka)a, aul#udrdàfjilaea fil d` pripji odfaljsoi $ed` h'roafi% fioi tdoïaois #udhudra:.

$` &gd !d $lbàle 0iurla` ih >dejfjld li sd ed#ö joprdsjilar ypuk`jfö ul par ed dejtirja`ds dspdftafuàrodltd fr%tjfis a` rdspdfti.

@is "ljfis qud rdaòdltd edtdftaril aqud` prdifupaltd d;fdsi ed

ataquds farejafis hudril qujdlds sd edejfaril a d;aojlar ìs eatis ed à

VBA, a`bi qud ìs oêejfis Ffioi ds `öbjfiF li tjdledl a gafdr, pudssd `jojtal a `ddr art%fuìs ed rdvjstas afaeêojfas, fioi oufgi. $l uljltdlti edsdspdraei pir d;p`jfar dsd oiedraei rjdsbi aejfjila` edataquds a` firazöl qud puei, pir hjl, aprdfjarsd dl d` art%fuì edhjljtjvi,ìs autirds pripusjdril à qud `àoaril 7gjpötdsjs ed` lapri;dli:6 d`Cji;; li fausaka ataquds farejafis, subdr%al d`ìs, sjli qud dra d`lapri;dli d` qud ìs prdvdl%a. @i fjdrti ds qud li gay dvjedlfja dop%rjfaafdptaea ed qud d` lapri;dli tdlba ul d`dvaei dhdfti pritdftir filtra ìsataquds a` firazöl.

@a fjrfuàr jltdrla, qud susfjtö aop`jis fiodltarjis dl à fikdrturajlhiroatjva ed` fasi, eaka a dltdledr qud à fiopa9%a dstaka prdifupaeaya pir aqud` dltilfds.

;4



A` hjla`, surbjdril oás prudkas ed ìs pdr#ujfjis fiàtdra`ds ed` hároafi.Cji;; hud rdtjraei ed` odrfaei dl 344H, pdri ìs ala`jstas ed à VBAfa`fuàril qud, euraltd sus fjlfi a9is ed vdlta a` p"k j̀fi, gak%aprivifaei dltrd 22,444 y -5,444 ataquds farejafis, ed ìs qud dltrd ul4 y H4/ hudril prikak`dodltd hata`ds. $s ejh%fj` dstar sdburis ed sj dsa

fjhra ds rdaòdltd hjak`d, pdri sj lis hj#aois dl à oaldra dl qud àjlhiroafjöl afakö sa`jdlei hjlaòdltd a rdùfjr, à sdlsafjöl bdldra`jzaea,sjl euea, ds à ed qud talti >drfG fioi à VBA pie%al gakdr gdfgioufgi oás para ojtjbar ìs ea9is ifasjilaeis euraltd ìs d;fdsjvisa9is ed vjea ed aqud` odejfaodlti tralsfurrjeis edsed d` oiodlti dlqud tuvjdril oitjvis dvjedltds ed prdifupafjöl sikrd d` ojsoi.

$l odejfjla, ìs eatis sil jopirtaltds6 sjbljhjfal vjeas. >drfG li gaaeojtjei rdspilsakj`jeae a`bula y ga pripudsti hjroar ul afudrei ed

fiopdlsafjöl ed H,284 oj`ìlds ed eöàrds dl $staeis <ljeis.

Au'ird# a ;ujdld# #d "ri$,)d "u)`jfar ea'i#&iei dsti pardfd kastaltd bravd. +uê jlvdstjbaeirds dstál gafjdlei

a`bi as% y pir quê li piedois pildr`ds hrdli A`bulis, ikvjaodltd, silulis dokustdris. dri oufgis gal rdfjkjei prdsjilds i gal sjeihirzaeis a li rdvdàr jlhiroafjöl sdlsjk`d sikrd ìs dlsayis qud galrda`jzaei fil hjlalfjafjöl ed à jleustrja haroafêutjfa.

Md aqu% eis d#dopìs d;trdois ed ì qud filstjtuyd, para edsbrafjaludstra, ul hdlöodli kastaltd fio"l. $l d` a9i 3444, ula doprdsadstaeiuljedlsd prdsdltö ula edoalea filtra ìs jlvdstjbaeirdsprjlfjpa`ds (y filtra sus uljvdrsjeaeds) ed ul dstueji sikrd ula vafulafiltra d` CM (dl d` qud gak%al edsfukjdrti qud d` prieufti li dra od#irqud d` pàfdki) si`jfjtalei qud sd kìqudara su puk j̀fafjöl. @isjlvdstjbaeirds filsjedraril qud tdl%al qud altdpildr ìs pafjdltds a`prieufti. @a fiopa9%a ipjlaka ed oaldra ejstjlta. @is rdsu`taeisafakaril puk`jfáleisd dl d` 0iurla` ih tgd Aodrjfal >dejfa` Assifjatjildsd ojsoi a9i.

$l d` sdbulei d#dopì, !alfy 1`jvjdrj, ejrdftira ed` ribraoa edMdoibìkjlipat%as ed à <ljvdrsjeae ed &irilti, ``dvö a faki ul dlsayif`%ljfi ed à edhdrjprila (ul hároafi qud d`jojla d` d;fdsi ed gjdrri ed ìs

;8



irbaljsois ed ìs pafjdltds qud paedfdl sikrdfarbas hêrrjfas tras gakdrsjei siodtjeis a ul d`dvaei l"odri ed tralshusjilds ed salbrd) y `dprdifupö fioprikar qud às filfdltrafjilds ed gjdrri dl d` g%baeipardf%al dstar oa` filtriàeas dl a`bulis ed aqud`ìs pafjdltds,sikrdpasalei jlfùsi d` uokra` ed ì qud sd filsjedra ul auodlti

sdburi ed` rjdsbi ed farejipat%a y oudrtd prdoatura. 1tris dstuejisaop`jaeis subjrjdril qud à edhdrjprila pie%a afd`drar d` edsarri`ì ed àhjkrisjs gdpátjfa.

$` hakrjfaltd, Apitd;, aodlazö a 1`jvjdrj (ed hiroa rdjtdraea y pirdsfrjti) fil doprdledr affjilds #uejfja`ds filtra d`à sj puk`jfaka susga`àzbis y sus prdifupafjilds. Balei oudstras ed ul bral vaìr (y sjlapiyi ed su uljvdrsjeae, para vdrb]dlza ed êsta), 1`jvjdrj prdsdltö susrdsu`taeis dl ejvdrsis dlfudltris fjdlt%hjfis y rdvjstas afaeêojfas. $`à

frdyö qud tdl%a d` edkdr ed rdvdàr sus jlqujdtueds, fil jledpdledlfja edàs filsdfudlfjas pdrsila`ds qud aqud`ì `d puejdra afarrdar. dri ìfjdrti ds qud #aoás tdler%a qud gakdr sjei ldfdsarji qud pasara pir d`tralfd ed tioar dsa edfjsjöl. @a siùfjöl "ljfa y karata qud rdsi`vdrátieis ìs prik`doas ed` oulei dltdri .

@i vdreaedraodltd d;trairejlarji ds qud fasj tieis dstis prik`doas Fà suprdsjöl ed rdsu`taeis ldbatjvis, d` oaquj`à#d ed às fjhras, àifu`tafjöl ed eatis jlsdrvjk`ds para ìs patrifjlaeirds, dtf.F pier%al

gakdr sjei rdsud`tis dl su oayir partd fil ula jltdrvdlfjöl ouy sdlfj`àqud li fistar%a fasj laea6 ul rdbjstri ed dlsayis f`%ljfis, p"k`jfi, akjdrtiy ed ik`jbaei (y firrdftaodltd vjbjàei) fuop`jojdlti. Cdler%a a hulfjilaroás i odlis as%. 'upilbaois qud siois ula doprdsa haroafêutjfa.

Altds jlfùsi ed qud pilbaois dl oarfga ul dstueji, puk`jfaois d`7pritifiì: qud êstd sdbujrá (ds edfjr, d` apartaei odtiei`öbjfi ed` huturiart%fuì) dl a`b"l ùbar ed p"k`jfi affdsi. $si sjbljhjfa qud tiei d` ouleipierá vdr ì qud vaois a gafdr dl ludstri dlsayi6 quê vaois a odejr,föoi, dl fuáltas pdrsilas, dtf., altds ed dopdzar.

@is prik`doas ed` sdsbi y à eup`jfafjöl ed puk`jfafjilds, as% fioi edà ifu`tafjöl ed eatis sikrd dhdftis sdfulearjis (fausaltds tieis d`ìs edoudrtds y suhrjojdlti jlldfdsarjis) qudear%al drraejfaeis ed à lifgd aà oa9ala y ed ula vdz pir tieas.

;2



'j jlsfrjkjêraois ul dlsayi y ì rda`jzáraois, pdri êstd li apardfjdradl à kjk`jibrah%a dspdfja`jzaea, edstafar%a fioi ul oalfgöl ldbri sikrdà ljdvd. &iei d` oulei asuojr%a, kásjfaodltd, qud tdldois a`bi qudifu t̀ar y prikak`dodltd tdler%a razöl. $l à aftua`jeae ya d;jstdlrdbjstris ed dlsayis, pdri sil ul vdreaedri edsiredl.

Bd` ljvd` ed dstd edsiredl ea kudla oudstra à sjbujdltd artjoa9a edàs fiopa9%as haroafêutjfas, qud pier%aois edhjljr fioi ula oaldra ed7edspàzar ìs pistds ed à pirtdr%a:. $l 3443, >drfG y 'fgdrjlb ìubgpusjdril dl oarfga ul dlsayi para ala`jzar à d-dtjojka, ul hároafi parardeufjr à gjpdrfi`dstdri`doja. ljfjaòdltd, ej#dril qud jkal a odejr uljlejfaeir fioi prudka ed à dhdftjvjeae i li ed` hároafi, pdripistdrjirodltd alulfjaril, a à vjsta ed ìs rdsu`taeis iktdljeis, qud jkala utj`jzar ul föoputi ed itri haftir fioi tdst rda`, dl vdz ed` jljfjaòdltd

prdvjsti. $sa oaljikra hud edtdftaea y sus prioitirds hudrilp"k`jfaodltd aoildstaeis. +ir quê irqud sj odejois oufgas fisas(fioi d`ìs gjfjdril), gakrá a`bulas qud rdsu`tdl pisjtjvas aulqud sdasjop`dodltd pir fasua`jeae. !i piedois kusfar ludstra gjpötdsjs edpartjea dl ìs rdsu`taeis hjla`ds6 dsi rdsta frdejkj`jeae a tieas àsdstae%stjfas iktdljeas.

Alulfji# @is fioprjojeis ed Fìojfaò sil à ljfa odejfafjöl aprikaea para

d` trataojdlti ed à alsjdeae pir sdparafjöl dl pdrris. Aftuaòdltd, dlEral =rdta9a, li d;jstdl alulfjis puk`jfjtarjis ed odejfaodltis ejrdftisa` filsuojeir, ì qud li ed#a ed sdr ula `ástjoa, pirqud ìs qud sd vdl dl$staeis <ljeis sil fjdrtaodltd dstrahaàrjis, sikrd tiei ìs td`dvjsjvis.

'u vjea ds ul fais, sus jlfaòak`ds pjdrlasIojbra9asIprik`doas fil d`fi`dstdri` ì tjdldl akruoaei, tiei ds páljfi, laea tjdld sdltjei.$ltilfds, ustde tioa à p%èira aedfuaea y, ed rdpdltd, à palta`à sdjùojla ed ul aoarj`ì fá`jei, à akudà r%d, ìs fgjquj`ìs r%dl, d` pdrriodlda à fià, ul dsfujlt`d rdpd`dltd #udba fil à oalbudra sikrd d`fêspde (rifjalei à ùz ed` e%a fil ul fgirri jrjsaei ed abua ojdltras sdpartd ed à rjsa), y, s"kjtaodltd taokjêl, tieas sus rdàfjilds vud`vdl asdr ul ê;jti ed ludvi. @a vjea ds oaravj`ìsa.

;7



@is pafjdltds sil oufgi oás háfj`ds ed jlhùjr odejaltd à puk`jfjeae edàs doprdsas haroafêutjfas qud ìs oêejfis. Z ì sil gasta ta` pulti qudd` prdsupudsti edstjlaei a alulfjis ejrdftis a` filsuojeir dl $staeis<ljeis ga auodltaei d` eik`d ed rápjei qud d` prdsupudsti edejfaei a àfiouljfafjöl ejrdfta fil ìs oêejfis. $sis alulfjis gal sjei dstuejaeis

a hilei pir jlvdstjbaeirds oêejfis afaeêojfis y sd ga edoistraei dlrdpdtjeas ifasjilds qud ìbral jlfrdodltar talti à edoalea dltrd ìspafjdltds ed ìs hároafis alulfjaeis fioi às rdfdtas ed ìs ojsoisd;tdlejeas pir ìs oêejfis.

ardfd prikaei qud jlfùsi ìs alulfjis ejrjbjeis a 7auodltar d` braeied filfjdlfjafjöl sikrd ula ei`dlfja i ahdffjöl:, pdrojtjeis pir àliroatjva falaejdlsd (oufgi oás rdstrjftjva qud à dstaeiuljedlsd),filsjbudl qud sd eup`jqud à edoalea ed ul hároafi filfrdti para tratar

dsd prik`doa ed saùe.

Bd ag% qud às doprdsas hakrjfaltds ed odejfaodltis oudstrdl taltidltusjasoi pir patrifjlar asifjafjilds ed rdjvjlejfafjöl ed ìs edrdfgised ìs pafjdltds i pir safar partjei ed ìs odejis ed fiouljfafjöl paraprioifjilar às faopa9as ed ejfgis fi`dftjvis, fioi sd ga piejei vdrrdfjdltdodltd dl ejvdrsas litjfjas qud faltakal às aàkalzas ed/drfdptjl, ul odejfaodlti filtra d` fálfdr ed oaoa, i ed edtdrojlaeishároafis filtra d` A`zgdjodr, ed eueisa dhjfafja.

$stis brupis rdjvjlejfatjvis d;jbdl rujeisaodltd dl ìs odejis edfiouljfafjöl qud d` 'drvjfji !afjila` ed 'aùe (!M', pir sus sjbàs dljlb`ês) hjlalfjd ìs hároafis ed dsas fiopa9%as. 'ê ed pdrsilasrdàfjilaeas fil ta`ds brupis y asifjafjilds (od rdhjdri filfrdtaodltd aa`bulis afaeêojfis) qud sd gal prilulfjaei p"k`jfaodltd y gal trataeied faokjar à pistura ed ejfgis fi`dftjvis, pdri sjl filsdbujrì. Z ds qud,dl d` fasi ed à faopa9a krjtáljfa dl edhdlsa ed ìs dlhdrois ed

A`zgdjodr, dl filfrdti, oufgis lis sirprdlejois a` vdr à tdledlfjisjeaeed sus pdtjfjilds. $` lstjtuti !afjila` para à $;fd`dlfja >êejfa (!*$,pir sus sjbàs dl jlb`ês) filfùyö qud li pie%a #ustjhjfar à fiopra ed ìsodejfaodltis filtra d` A`zgdjodr d;jstdltds, dl partd, pirqud àsprudkas ed su dhjfafja dral kastaltd eêkj`ds y sd fdltrakal, dl oufgisfasis, dl rdsu`taeis jltdrodejis, pifi filvjlfdltds.

;:



@a dvjedlfja dop%rjfa ds fjdrtaodltd eêkj`, pirqud às fiopa9%ashakrjfaltds li gal siodtjei sus odejfafjilds a prudkas suhjfjdltdodltdrjburisas fil rdsu`taeis ed` oulei rda`6 ulas prudkas rjburisas, êstas,qud tdler%al oufgi odlis baraltjzaea à iktdlfjöl ed ul rdsu`taeipisjtjvi. uds kjdl, +pjed à 'ifjdeae ed` A`zgdjodr a ìs hakrjfaltds qud

rda j̀fdl od#irds jlvdstjbafjilds +'d oaljhjdstal sus ojdokrisa`rdedeir ed às sdeds ed dsas haroafêutjfas fil palfartas dl filtra edìs 7rdsu`taeis jltdrodejis dl ìs dstuejis sikrd h'roafis: yrdjvjlejfalei 7o's dlsayis joparfja`ds: !i. Ay, Bjis. &iei d` oulei dsoaì. +*öoi gdois piejei ``dbar a ula sjtuafjöl tal dspaltisa

@a "u)`jfjeae ej#hra6aea ed dl#d/al6a!i sd puded dspdrar ed ljlbula doprdsa ula dvaùafjöl ik#dtjva ed`

prieufti qud vdled. Aul as%, à jleustrja haroafêutjfa ahjroa qud jlstruyd

a ìs oêejfis prihdsjila`ds y a` p"k`jfi afdrfa ed sus odejfaodltis y edàs ei`dlfjas qud fiokatdl, y oufgis oêejfis d jlstjtufjilds oêejfas(rdfdptirds ed à oablaljojeae ed à jleustrja) hjlbdl frddrì.

@i ojsoi gafd d` bikjdrli. dri dsa Udlsd9alzaU sa`d ed` prdsupudstipara puk`jfjeae ed às haroafêutjfas. $si ea ula jeda ed ì qud rdaòdltdifurrd. *ioi dl fua`qujdr itri ldbifji, gay ul filh`jfti ed jltdrdsds dltrdvdledr prieuftis y dvaùarìs. hjzdr, pir d#dopì, ejh%fjòdltd earájlhiroafjöl joparfja` afdrfa ed à dhdftjvjeae ed su odejfaodlti 3iìht ,

dl fioparafjöl fil à ed` odejfaodlti ed Eà;i'ojtg^`jld, a;j` , dl ìstrataojdltis filtra à edprdsjöl, lj taopifi sikrd sj fua`qujdra ed ìs eisds vdreaedraodltd dhjfaz. >ufgi odlis sd puded filhjar dl sufapafjeae para jlstrujr a laejd afdrfa ed à edprdsjöl.

!is dltdraois qud dl 344- à jleustrja filhdsö gakdr bastaei -5 ojòj`ìlds ed eöàrds dl puk`jfjeae (ì qud ed#aka sjl #ustjhjfar 8 ojòj`̀ ilds). *ioi dl tieis ìs ldbifjis, às fiopa9%as haroafêutjfasahjroal qud su puk`jfjeae taokjêl ds ejeáftjfa. Bjfdl, pir d#dopì, qud a`vdr avjsis fiodrfja`ds B&*8, à bdltd sd dltdra ed dlhdrodeaeds qud lisak%a qud tdl%a (U6ir 5jis, brafjas a` fiodrfja` ed Fàrjld; sê #ud tdlbihjdkrd4 U). @as fiopa9%as aeojtdl a` odlis qud sus avjsis B&* silprioifjila`ds. !i ds ed dsti ed ì qud gakàrê dl d` prdsdltd fap%tuì.

8 uk`jfjeae Jprjlfjpaòdltd avjsis ed &CJ ejrdfta a` filsuojeir

63



$` tdoa prjlfjpa` ed dstd fap%tuì ds à faltjeae qujzá oufgi oayir qudsd basta dl ì qud às fiopa9%as jlsjstdl dl `àoar aftjvjeaeds puraodltdejeáftjfas. @a oayir%a ed dsas aftjvjeaeds dstál ejrjbjeas a ìs oêejfis.

Aulqud laejd ì sakd fil fdrtdza, ds prikak`d qud dl dsti sd vaya àoayir partd ed ìs 8 oj` oj`ìlds ed eöàrds qud ha`ta #ustjhjfar dl d`

prdsupudsti ed odrfaedi. $s frufja` para à bral jleustrja oaltdldr àhjffjöl ed qud dstis bastis sjrvdl para jlstrujr y li para prioifjilar,pirqud, a` gafdrì, dvaedl rdstrjffjilds `dba`ds dl sus aftjvjeaedspuk`jfjtarjas. Z, aedoás, dsti od#ira sus rdàfjilds p"k`jfas.

*ilsjedrdois eis ed dsas rdstrjffjilds. rjodri, ds j`dba` qud àsharoafêutjfas vdleal odejfaodltis para ul usi li au'irj6aei. *ualeià VBA autirjza ul hároafi ludvi, ì gafd para ul usi partjfuàr. Z dstitjdld ula #ustjhjfafjöl. <l odejfaodlti puded sdr aedfuaei para tratar

ula jlhdffjöl ed fjdrti tjpi, pdri li para tratar ula jlhdffjöl ed itra fàsd.ara dvjtar qud às fiopa9%as aop`%dl sus ihdrtas sjl huleaodlti, li sd`ds pdrojtd vdledr odejfjlas para usis Uli jlfùjei# dl à J**(lhiroafjöl ara rdsfrjkjr)PO dsti ds, usis li autirjzaeis pir à VBA).!i ikstaltd, ìs oêejfis li dstál ik`jbaeis a afatar dsta `dy. udedlprdsfrjkjr odejfaodltis para ìs usis qud qujdral sjdoprd y fualei sdgabal rdspilsak`ds ed ìs dhdftis jledsdak`ds qud pier%al dlhrdltar ìspafjdltds. ir ì ojsoi, sj às fiopa9%as pudedl filvdlfdr a ìsoêejfis, ed a`bula hiroa, ed prdsfrjkjr eribas para usis li jlfùjeis dl

à , sus vdltas sukdl. $` prik`doa ds föoi kuràr à `dy qud prig%kdpuk`jfjtar dsis usis.

$s dltilfds fualei apardfd à Udlsd9alzaU. >jdltras eal à joprdsjöled dstar sjop`dodltd jlhiroalei a ìs oêejfis ed itris usis pitdlfja`ds,às haroafêutjfas pudedl dvaejr à `dy. Z ds dsi ì qud gafdl. Vjlalfjaljlstruffjöl odltjrisa, y pir ì bdldra` usal fioi sipirtd ìs hrábj`dsdstuejis qud d`ìs ojsois patrifjlal.

$l sdbulei ùbar, ds j`dba` ihrdfdr sikirlis y prdkdleas a ìs oêejfispara qud prdsfrjkal eribas. Mafd ul tjdopi, &A garoafdutjfa`s sdodtjö dl ouy sdrjis prik`doas pir gafdrì rdjtdraeaodltd. Bdspuês ed`fasi &A ga gakjei ula frdfjdltd jlvdstjbafjöl sikrd à práftjfa ed àbral jleustrja ed ihrdfdr sultuisis rdbaìs a oêejfis y f`%ljfas.

61



@a Asifjafjöl >êejfa ed ìs $staeis <ljeis y g?>A dstak`dfjdrilliroas qud rdfiodleakal à `jojtafjöl ed ìs rdbaìs d;fdsjvis, yBdpartaodlti ed` lspdftir Edldra` ed` >jljstdrji ed 'aùe y 'drvjfjis'ifja`ds aevjrtjö a tieis qud lj sjqujdra qujdlds afataral dsas liroas

dstar%al ldfdsarjaodltd d;dltis ed ula pisjk`d afusafjöl pir qudkraltaràs `dyds altjsikirli.

dri ì qud às aevdrtdlfjas y às liroas tjdldl dl fio"l ds qudd;fdpt"al às aftjvjeaeds ejeáftjfas i ed jlvdstjbafjöl. 'j às fiopa9%aspudedl #ustjhjfar dl hiroa vdris%oj` sus hiroas ed aeuàfjöl fioipripösjtis ejeáftjfis i ed jlvdstjbafjöl, pudedl sa`jrsd fil à suya ysdbujr gafjdlei rdbaìs j`jojtaeis qud atrajbal oayirds vdltas. $s oás,sil d`ìs, altd tiei, ìs qud edfjedl quê ds dlsd9alza i jlvdstjbafjöl y

quê ds puk`jfjeae. $l paàkras ed` Bdpartaodlti ed` lspdftir Edldra`,dl su aevdrtdlfja ed 3446

U&` hakrjfaltd edkd sdr d` #ud edtdrojld sj sus hileis sd edstjlal edkudla hd a pripösjtis eje'ftjfis i ed jlvdstjbafjölU.

*ilhirod auodlta d` dsfrutjlji sikrd ìs rdbaìs d;travabaltds,auodlta taokjêl d` rjtoi dl qud à jleustrja ìs sustjtuyd pir sdrvjfjisejeáftjfis i ed jlvdstjbafjöl.

Fil'jlualei fil à dl#d/al6a o!ejfair sudrtd para à jleustrja, à edoalea ed dlsd9alza oêejfa ds

dlirod. Z dsti sd edkd a qud dl à oayir%a ed ìs dstaeis sd `ds d;jbd aìs oêejfis qud prisjbal su hiroafjöl oêejfa (i dlsd9alza oêejfafiltjlua *>$, sdb"l sus sjbàs dl jlb`ês) euraltd tiea su vjeaprihdsjila` para filsdrvar sus `jfdlfjas. @is rdqujsjtis sil filsjedrak`dsy söì sd puded affdedr a dsa hiroafjöl dl jlstjtufjilds afrdejtaeas. @aoayir%a ed ìs oêejfis iktjdldl ìs frêejtis ldfdsarjis asjstjdlei arduljilds y filhdrdlfjas, fdrfa ed fjdl a` a9i. As% puds, às rduljilds*>$ sil ula partd jltdbra` ed à vjea ed ìs oêejfis. &ieis ìs e%as, dltiei d` pa%s, sd ``dval a faki fjdltis, qujzá oj`ds, ed rduljilds.

6;



@is oêejfis afuedl a auejtirjis ed gispjta`ds, y taokjêl a fdltris edfilvdlfjilds y ùbards vafafjila`ds, para dltdrarsd ed ìs "`tjoisavalfds dl odejfjla. <la irbaljzafjöl prihdsjila` `àoaea *ilfd#i ed

Afrdejtafjöl ed $lsd9alza >êejfa *iltjlua (A**>$, sdb"l sus sjbàsdl jlb`ês) ds à dlfarbaea ed afrdejtar às irbaljzafjilds qud ihrdfdl

pribraoas ejeáftjfis (qud jlfùydl hafu`taeds ed odejfjla, gispjta`ds yvarjas sifjdeaeds prihdsjila`ds).

dri, +qujêl hjlalfja dstis pribraoas ier%aois supildr qud sil ìsoêejfis ìs qud pabal su hiroafjöl ed pisbraei, ta` fioi ì gafdl itrisprihdsjila`ds, pdri dstar%aois dqujvifaeis.

$l 344-, às fiopa9%as haroafêutjfas fukrjdril oás ed` sdsdlta pirfjdlti ed ìs fistis ed à dlsd9alza oêejfa filtjlua, y d` pirfdlta#d ga

auodltaei edsed dltilfds. Altds sukvdlfjilakal ejrdftaodltd a àsirbaljzafjilds prihdsjila`ds afrdejtaeas, pdri agira pir ì bdldra` gafdlfiltratis fil fiopa9%as ed dlsd9alza y fiouljfafjöl oêejfa prjvaea(>$**, sdb"l sus sjbàs dl jlb`ês) para pàljhjfar às rduljilds, prdpararoatdrja`ds ed dlsd9alza y filsdbujr filhdrdlfjstas. ir d;tra9i qudpardzfa, d` A**>$ ga gakj`jtaei fdrfa ed fjdl ed dstas ludvas hjroaspara qud d`̀ as ojsoas ihrdzfal pribraoas ed dlsd9alza oêejfafiltjlua, a pdsar ed qud sil doprdsas fil hjlds ed ùfri filtrataeas piràs fiopa9%as haroafêutjfas. Md aqu%, puds, doprdsas qud traka#al para

às braleds haroafêutjfas y qud sd supild edkdl pripirfjilarirjdltafjöl joparfja` sikrd ìs hároafis ed sus f`jdltds. @a bdltdprdtdled li earsd fudlta ed dstd dsfaleaìsi filh`jfti ed jltdrdsds. drid` oiei dl qud às >$** sd prioifjilal a s% ojsoas altd àsfiopa9%as haroafêutjfas rdvdà à vdreae6 U@a dlsdal-a oêejfa sdfilvjdrtd dl ul piedrisi jlstruodlti para tralsojtjr d` odlsa)d edustdeds a auejtirjis fàvds, y para ìbrar #ud dsis auejtirjis tiodlodejeas #ud havird-fal sus prieuftisU. $l itris têrojlis, filtrátdlis ygardois qud ìs oêejfis prdsfrjkal sus odejfaodltis. lfùsi, a`bulas>$** pdrtdldfdl a braleds abdlfjas ed puk`jfjeae, as% qud à rdàfjöldltrd à dlsd9alza oêejfa filtjlua y d` odrfaedi ed odejfaodltis sdvud`vd oás qud ikvja.

66



+$ltilfds pir quê às >$**, qud sil hjlalfjaeas pir às fiopa9%asharoafêutjfas, rdfjkdl afrdejtafjöl ed` A**>$ =udli, à rdspudsta ta`vdz tdlba a`bi qud vdr fil d` $qujpi $spdfja` ed *iàkirafjöl leustrja`Jrihdsjila` dl $lsd9alza >êejfa *iltjlua, frdaei para asjstjr a` A**>$dl à filhdffjöl ed pi`%tjfas sikrd filh`jftis ed jltdrdsds. *drfa ed à

ojtae ed ìs ojdokris ed` dqujpi dspdfja` sil ed`dbaeis ed jlstjtufjildspdeaböbjfas y irbaljzafjilds prihdsjila`ds, pdri à itra ojtae dstáfilhiroaea pir ojdokris ed à jleustrja haroafêutjfa i ed às >$**. As%puds, li edkdr%a sirprdledrlis qud d` A**>$ gaya afrdejtaei li söì aàs >$**, sjli jlfùsi a ula ed às braleds fiopa9%as haroafêutjfas, $`j@j``y. ?dsu`ta dvjedltd qud a` dqujpi dspdfja` lulfa sd `d ifurrjö d;jbjr qudàs fiopa9%as haroafêutjfas li partjfjparal dl à dàkirafjöl iprdsdltafjöl ed ìs pribraoas ejeáftjfis.

$s ldfdsarja ula kudla faltjeae ed paàkrdr%a gudfa para apardltarqud à dlsd9alza oêejfa filtjlua li dstá jlhùdlfjaea pir ìspatrifjlaeirds ed às fiopa9%as haroafêutjfas. ir d#dopì, à ayueadfilöojfa ed à jleustrja haroafêutjfa fasj sjdoprd sd pàltda fioi Uulaeilafjöl jrrdstrjfta para à dlsd9alzaU, ì qud ea a dltdledr qud àsfiopa9%as haroafêutjfas li prdtdledl dltriodtdrsd dl ìs filtdljeis edìs pribraoas. Z a ìs filhdrdlfjstas, qud pir ì bdldra` sil filsu`tirdspabaeis pir às fiopa9%as, sd `ds d;jbd qud edl a filifdr sus v%lfuìshjlalfjdris, y sd supild qud rdvdàrìs gafd afdptak`d qud ìs tdlbal.

dri às fiopa9%as haroafêutjfas i sus abdltds, às >$**, filhrdfudlfja pripildl ìs filhdrdlfjstas y ìs tdoas, y prdparal ìsbráhjfis y itris oatdrja`ds ejeáftjfis. ud às hafu`taeds ed odejfjla y ìsgispjta`ds tdlbal à "`tjoa paàkra li faokja d` gdfgi ed qud, sj qujdrdlsdbujr rdfjkjdlei d` apiyi ed à fiopa9%a, oás va`d qud sd pilbal edafudrei fil ìs patrifjlaeirds. @a dlsd9alza oêejfa filtjlua `ds ea aàs fiopa9%as haroafêutjfas ula ipirtuljeae sjl prdfdedltds para jlhùjrdl ìs gákjtis ed prdsfrjpfjöl ed odejfaodltis ed ìs oêejfis, y pardfdqud à dstratdbja hulfjila. Ma qudeaei edoistraei qud ìs oêejfisprdsfrjkdl oás odejfaodltis ed sus patrifjlaeirds edspuês ed dstasrduljilds. 'j hudra ed itri oiei, à jleustrja li jlvdrtjr%a suoas talbraleds dl dstis pribraoas. *ioi ejfd d` rdhrál, Ud` qud paba oaleaU,sjl jopirtar ìs dshudrzis qud sd gabal para qud pardzfa ì filtrarji.

65



¹Vi)irlalei a ì# o!ejfi# i fu`'jvalei fil#u`'ird#%@as fiopa9%as haroafêutjfas sil bdldrisas dl d;trdoi fil ìs

oêejfis dl sus aftjvjeaeds UejeáftjfasU. 'd ejfd a odluei qud àdlsd9alza ds ed jea y vud`ta. @as fiopa9%as privddl jlhiroafjöl a ìsoêejfis y ìs oêejfis edvud`vdl jlhiroafjöl a às fiopa9%as. dri d`

ejldri söì va dl ula sià ejrdffjöl6 ed à jleustrja a ìs oêejfis. Cdal sjli, y #uzbud ustde ojsoi6 ìs oêejfis rdfjkdl jlvjtafjilds a rdstauraltdsfaris i a bjras fil tieas às fioiejeaeds pabaeas dl aokjdltds ù#isisfil d` hjl ed qud aft"dl fioi Ufilsu`tirdsU i Ufilsd#drisU. @is oêejfisdsfufgal a ìs filhdrdlfjstas y ùdbi eal ula o%ljoa ipjljöl sikrd ìsludvis odejfaodltis i às ludvas faopa9as puk j̀fjtarjas ed ìsàkiratirjis qud ìs jlvjtal.

$si ds suhjfjdltd para qud às fiopa9%as haroafêutjfas `ds pabudl a ìs

oêejfis fil d` pripösjti ed asdburarsd su filfurrdlfja. *ioi `d d;p`jföul oêejfi a &gd =istil Eìkd6

U@as fiopaïas si`ïal `àoaràs jlvjtafjilds a fdlar. 8gira sd `àoalfilsu`tirïasU.

@is partjfjpaltds taokjêl rdfjkdl dltrdlaojdlti dl às ihjfjlas ed ìsfilhdrdlfjstas fil d` hjl ed qud pudeal fiopirtarsd altd ìs edoás fioif`jdltds satjshdfgis ed à fiopa9%a. $` traka#i dl às bjras pabas li ds

edoasjaei d;jbdltd. @as filhdrdlfjas eural apdlas ul par ed giras pirà oa9ala, y qudea tjdopi suhjfjdltd para #ubar a` bi`h i dsqujar pir àtared, i para fdlas d`dbaltds y dltrdtdljojdlti pir à lifgd. A` `àoar atiei dsti dlsd9alza, filsu`tir%a, jlvdstjbafjöl ed odrfaei i a`bulafiokjlafjöl ed às trds fisas, pdri li odrfaedi, às fiopa9%as pudedled#ar ed prdifuparsd ed às `dyds altjsikirli. 'jl dokarbi, ìs oêejfisli dstál odlis fiopriodtjeis fil às fiopa9%as qud `ds ejspdlsaltaltas atdlfjilds, y taopifi sil jloulds a às prioifjilds ypripabalea.

'd fa`fuà qud à jleustrja ``dvö a faki oás ed trdsfjdltis oj` dvdltispsdueiejeáftjfis dl d` a9i 3444. @a fuarta partd ed dstis dvdltis ihrdf%afrêejtis para dlsd9alza oêejfa filtjlua.

64



@as fiopa9%as haroafêutjfas pildl dspdfja` fujeaei dl atradr a ìs`àoaeis `%edrds jltd`dftua`ds. $stis sil edstafaeis d;pdrtis (pir ìbdldra`, ojdokris ed hafu`taeds ed odejfjla y ed gispjta`ds eddlsd9alza oêejfa) qud dsfrjkdl art%fuìs, fiàkiral dl à rdeaffjöl ed`jkris ed td;ti y eal filhdrdlfjas dl rduljilds oêejfas, tiei ì fua`

jlfjed dl à utj`jzafjöl ed odejfaodltis dl sus rdspdftjvis faopis.

@is `%edrds jltd`dftua`ds, aulqud sdal pifis, tjdldl ula dlirodjlhùdlfja a bral dsfaà. @as fiopa9%as `ds itirbal havirds dspdfja`ds adstis oêejfis, `ds ihrdfdl gilirarjis fioi filsu`tirds y filhdrdlfjstas,y fil hrdfudlfja `ds pabal para qud asjstal a filhdrdlfjas dl ka`ldarjised ù#i, apardltdodltd para pdejr`ds filsd#is. $l oufgas dspdfja`jeaedsed jltdlsa odejfafjöl ds fasj jopisjk`d ga`àr ul d;pdrti qud li rdfjkapabis ed ula i oás fiopa9%as haroafêutjfas. @as fiopa9%as

haroafêutjfas atradl a ìs oêejfis fil Ufiojea, gaàbis y aojstaeU.

$l d` fasi ed ìs `%edrds jltd`dftua`ds, à aeuàfjöl ds à fàvd. @ds ejfdlqud su pdrjfja y sus filifjojdltis têfljfis sil ouy va`jisis dl fualti aà ayuea qud pudeal prdstar a às fiopa9%as dl à prieuffjöl ed ludvishároafis. dri, ed gdfgi, ìs `%edrds jltd`dftua`ds sil pir ì bdldraòêejfis f %̀ljfis qud ala`jzal ìs odejfaodltis edspuês ed sudàkirafjöl. @i qud rdaòdltd pudedl ihrdfdr`ds a às fiopa9%asharoafêutjfas ds à gakj`jeae para d#drfdr su jlhùdlfja sikrd ula bral

faltjeae ed oêejfis.

'db"l sd jlhiroa, d` ejrdftir ed` Bdpartaodlti ed 'jqujatr%a ed àVafu`tae ed >dejfjla ed à <ljvdrsjeae ed =ril balaka oás edqujljdltis oj` eöàrds fioi filsu`tir ed às fiopa9%as haroafêutjfas qudhakrjfal altjedprdsjvis.

*ualei &gd !d $lbàle 0iurla` ih >dejfjld, ka#i oj rdspilsakj`jeaedejtirja`, puk`jfö ul dstueji rda`jzaei pir ê` y sus fi`dbas sikrd ul abdltdaltjedprdsjvi, li guki suhjfjdltd dspafji para puk j̀far tieas àsrdvdàfjilds afdrfa ed` filh`jfti ed jltdrdsds ed ìs autirds. @a `jstadltdra hud jlfùjea dl à dk. $l ula lita a pjd ed pábjla, dsfrjk%6

68



U2udstras liroas ed fileufta d;jbdl #ud ìs autirds ed artïfuìs irjbjla`dsrdvd`dl tieis sus vïlfuìs hjlalfjdris fil fiopaïas #ud hakrjfal ìs prieuftis dldstueji i prieuftis fiopdtjtjvis. &l dstd fasi, à dlirod faltjeae ed autirds y susvarjaeas y d;tdlsas rdàfjilds hjlalfjdras fil fiopaïas jopirtaltds li lis pdrojtdjlfùjr, pir ra-ilds pr'ftjfas, ul `jstaei edta`àei.

@is `dftirds tjdldl edrdfgi a sakdr, sjl dokarbi, #ud tieis d;fdpti uli 7:.8.= edìs eifd autirds prjlfjpa`ds gal oaltdljei rdàfjilds hjlalfjdras fil :rjsti`>0ydrs?#ujkk 7#ud patrifjlö d` dstueji= y, dl à oayirïa ed ìs fasis, fil oufgas itrasfiopaïas #ud prieufdl abdltds haroafêutjfis sjfiaftjvis. @as rdàfjilds jlfùydlasdsirïas, afdptafjöl ed sukvdlfjilds para à jlvdstjbafjöl y gilirarjis, y à

partjfjpafjöl dl )ultas filsu`tjvasU.

&aokjêl dsfrjk% ul dejtirja` ae#ulti, tjtuàei U¹&st' dl vdlta à odejfjlaafaeêojfa9U, dl d` qud oaljhdstaka oj jlqujdtue afdrfa ed à husjöl ed

jltdrdsds afaeêojfis y fiodrfja`ds. $l rdspudsta, ul `dftir dlvjö ulafarta a` dejtir fil ula prdbulta rdtörjfa6 U¹&st' dl vdlta à odejfjlaafaeêojfa9 2i. ?u eudi aftua` dst' ouy filtdlti fil d`àU.

[duljild# "rihd#jila`d#@as rduljilds ed sifjdeaeds prihdsjila`ds (à $sfudà ed *arejiìb%a

ed ìs $staeis <ljeis i à 'ifjdeae ed Mdoatiìb%a ed ìs $staeis<ljeis) dstál giy dl e%a, hjlalfjaeas dl partd pir às fiopa9%as

haroafêutjfas. $s ag% eiled à aftua` dlsd9alza ed ìs oêejfis tjdldùbar. $l às rduljilds alua`ds, a às qud filfurrdl a vdfds oj`ds edoêejfis, às fiopa9%as prdsdltal sus pripjis sjopisjis satê`jtd, filaòudrzis y fdlas sjl fisti. Mafd ulis a9is huj a uli ed dsis sjopisjis,qud sd ``dvö a faki euraltd ula fdla ed fuatri pàtis dl ul gitd` fdrfaed eiled sd rda`jzaka à rduljöl prjlfjpa`, y êraois ulis eisfjdltisoêejfis. $` tdoa dra à istdipirisjs (edsbastd ed ìs gudsis). A` prjlfjpjili dstaka sdbura ed fuá` dra d` odejfaodlti filtra à istdipirisjs qudhakrjfaka ludstri alhjtrjöl, pdri prilti ì aejvjlê. Bjapisjtjva tras

ejapisjtjva, dra d` hároafi qud dlfakdzaka à `jsta ed odejfaodltis afilsjedrar, aul fualei li dra, prikak`dodltd, d` oás dhjfaz. ir d#dopì,sd pàltdaka d` fasi ed ul pafjdltd qud tuvjdra ula "`fdra aedoás edistdipirisjs. $sa gukjdra sjei ula kudla razöl para li usar d`trataojdlti oás dhjfaz, pdri li sd trataka ed ul fasi fio"l. $l pifaspaàkras, d` sjopisji gak%a sjei oaljpuàei para prioivdr ul trataojdlti

62



ed tdrfdra ipfjöl. $` iraeir prjlfjpa` dra ul dleifrjlöìbi rdfilifjei edul jopirtaltd jlstjtuti oêejfi. @udbi od filtö qud à fiopa9%a `d gak%aeaei ula kdfa ed ejdz oj` eöàrds a su edpartaodlti, aedoás ed pabarsus bastis y gilirarjis. @a fiopa9%a taokjêl gak%a prdparaei àsejapisjtjvas.

>ufgas rduljilds prihdsjila`ds ed jopirtalfja pardfdl hdrjas, dstáleiojlaeas pir fgj`ìlas d;gjkjfjilds ed às haroafêutjfas y pirvdledeirds fireja`ds qud afisal a ìs oêejfis fil rdbaìs ojdltrasejhuledl ìs hároafis ed sus fiopa9%as. @is oêejfis edaokuàl pir ìsaop`jis firrdeirds ed ìs pudstis fil ki`sas ed ìla privjstas edìbitjpis ed às fiopa9%as y fiòaeis ed rdba j̀tis, oastjfaleirujeisaodltd à fiojea bratjs y partjfjpalei ed tiei tjpi ed sdrvjfjisbratujtis, fioi odejfjöl ed fi`dstdri` y práftjfas ed bi`h. @a atoöshdra,

dl vdz ed sdr ed sikrji prihdsjila`jsoi, ds giy à ed ul dspdftáfuì edvdledeirds aokuàltds.

$l ul art%fuì ouy bráhjfi sikrd dstd tdoa, ul pdrjiejsta ed` :istil<ìkd edsfrjkjö su dlfudltri fil ula sjqujatra dl à rduljöl alua` ed à

Asifjafjöl sjqujátrjfa ed ìs $staeis <ljeis (AA, sdb"l sus sjbàs dljlb`ês), fioi sjbud6

villd 0ui- Cd`'-#ud-, ula sj#ujatra ed 0ê;jfi, ahdrraka su ki`sa ed eu`fds

jbua` #ud ul lji dl à 2ifgd ed :ru)as. Fioi rdfiopdlsa pir gakdr asjstjei a àrduljöl alua` ed à 88, gakïa rdfjkjei ul pd#udi rdì) dl hiroa ed gudvi pir partded ìs hakrjfaltds ed ri-af( ul d`dbaltd tdroi pir partd ed a;j`, itri altjedprdsjvi(y ul tar)dtdri brakaei dl pàta, firtdsïa ed 5dpaAitd, ul altjfilvu`sjvi $a odluei

prdsfrjti sjl dtj#udta para tratar ula bral varjdeae ed trastirlis sj#uj'trjfis%.Filsjbujö, aedo's, ul kiljti dstaltd para ejsfis fiopaftis, ed Kjspdrjei`, ulaltjpsjfötjfi( ul dstufgd para buarear su pasapirtd, ed Fd`d;a, ul altjsjfötjfi $dlrda j̀eae, ul altjedprdsjvi%( ul sjop'tjfi pjsapapd`ds vdred ed Kdodril, ulaltjedprdsjvi( y ul akrdfartas, ed ul odejfaodlti fuyi liokrd li pieïa rdfirear.

dri, euraltd dsd hjl ed sdoala, Cd`'-#ud- sd oaltuvi hjd` a hj-dr, #ud `d gakïa pabaei d` pasa)d aêrdi edsed à Fjueae ed 0ê;jfi 7)ulti fil itris trdjlta fi`dbas yul sikrjli ed ejdfjifgi ais= y ìs gakïa aì)aei dl gitd`ds fdrfa ed à rduljöl ed à

88. &sa lifgd, taokjêl firtdsïa ed hj-dr, dstaka jlvjtaea a ula hàoaltd fdla dlà 8faedoja ed :d`às 8rtds ed jàed`hja.

67



$sti dstá prigjkjei pir às ludvas liroas ed g?>A, pdri ta`dsliroas sil viùltarjas, d jlfùsi, aulqud sd às rdspdtara, prikak`dodltdsdr%a pisjk`d pasaràs pir a`ti fil söì edfjr qud à pdrsila dra ulafilsu`tira.

@as fuitas ed odokrds%a a à AA gal ka#aei. Z dstá kjdl. 'db"l dàrt%fuì ed` =istil Eìkd, às fiopa9%as haroafêutjfas bastal dltrd 344oj` y H44 oj` eöàrds (aedoás ed ul pabi ejrdfti ed N4 oj` eöàrds para àasifjafjöl) pir faea uli ed ìs fjlfudlta i oás Usjopisjis patrifjlaeispir à jleustrjaU qud sd rda`jzal. 'jl d` ejldri ed à fiopa9%a, ejfdl ìshulfjilarjis, à rduljöl alua` pdredr%a talti ìs kdldhjfjis ejeáftjfisfioi às aodljeaeds. U¹Fu'lti dstarïa ejspudsti a pabar ustde, sj liafdptara d` ejldri ed às haroafêutjfas9U, prdbultö Alale aleya, ulhulfjilarji ed à AA. U¹abarïa trds oj` eöàrds9U (agira às fuitas sil

ed 8H4 eöàrds). $s ula d;fd`dltd prdbulta. +*uálti va`dl dl vdreaedsas rduljilds +Z fuáltas UaodljeaedsU sil ldfdsarjas ujzá ìsojdokris edkdr%al pabar d;aftaodltd ì qud frddl qud va`dl. As% àsrduljilds tdler%al ul tili oás sdrji y ula ejodlsjöl oás oiedsta. A` pdrojtjr qud às fiopa9%as pabudl à fudlta ed dstas rduljilds

farlava`dsfas, ìs oêejfis dl rda`jeae dstál trasàealei ìs fistis a àbdltd qud fiopra odejfaodltis pir prdsfrjpfjöl.

Hjl&jdlei ;ud à# haroaf!u'jfa# #il "dea&+&jfa#

+ir quê ìs oêejfis hjlbdl frddr qud às fiopa9%as dstál jltdrdsaeasdl deufar (qujzá a`bulis rdaòdltd ì frdal) @a rdspudsta ds6 frddrì `dsfilvjdld. @as fuitas ed odokrds%a sdr%al oufgi oás a t̀as sj àsasifjafjilds prihdsjila`ds li rdfjkjdral ejldri ed à jleustrja, y ìseiftirds tdler%al qud pabar para piedr filtjluar fil su dlsd9alzaoêejfa. Aedoás, pdredr%al ìs vja#ds, dltrdtdljojdltis y itrasrdouldrafjilds qud a`bulis eiftirds gal ``dbaei a pdlsar qud odrdfdlpir d` sjop`d gdfgi ed d#drfdr à prihdsjöl. >ufgis oêejfis sd sjdltdljlejblaeis fualei sd `ds ejfd qud talta bdldrisjeae ed à jleustrja pier%ajlhùjr dl su edfjsjöl. dri, +quê itra razöl tjdldl às haroafêutjfas parajlvdrtjr talti ejldri dl d`ìs *ioi ejfd 'tdpgdl Eièhjlbdr, prdsjedltded` *iojtê ed Apiyi *iodrfja` ed à AA,

6:



U@as fiopaïas haroafêutjfas sil ula fatdrva ed aoira`ds. 2i sil sifjdeaedskdlêhjfas. ir ì talti, ds ouy pifi prikak`d #ud eildl braleds faltjeaeds edejldri sjl fiopriojsi a`buli. Fualei sd kajà fil d` ejakì, li sjdoprd sd tjdld d`

piedr ed ``dvar d` pasiU.

@as braleds haroafêutjfas, pir su partd, jlsjstdl dl qud tjdldl ulaojsjöl ejeáftjfa apartd ed sus jltdrdsds fiodrfja`ds. $` *öejbi ed g?>Aed ltdraffjöl fil ìs rihdsjila`ds ed à 'aùe puk`jfaei dl 3443dopjdza fil dsta ahjroafjöl6 U@as rdàfjilds fil ìs oêejfis... edkdlfdltrarsd dl jlhiroar a ìs prihdsjila`ds ed à saùe afdrfa ed ìs

prieuftis, dl pripirfjilar jlhiroafjöl fjdltïhjfa y eje'ftjfa, y dl apiyarà jlvdstjbafjöl y à dlsdal-a oêejfaE . $l itris têrojlis, à jleustrjaharoafêutjfa jlsjstd dl ahjroar qud rda`jza ula aftjvjeae pdeaböbjfa, yùdbi rdfiojdlea a às fiopa9%as qud li gabal pabis lj rdbaìs a ìs

oêejfis a odlis qud tdlbal ul pripösjti ejeáftjfi i ed jlvdstjbafjöl (ìqud li qudea fàri prdfjsaodltd ds ed quê oiei sjrvdl ìs rdbaìs parata`ds pripösjtis). $l d` fasi ed qud gukjdra a`bula filhusjöl, d` föejbipàltda ula sdrjd ed sjtuafjilds gjpitêtjfas. Aqu% oudstri ul par6

*rd&ul'a5 @a fiopa9%a A jlvjta a trdsfjdltis oêejfis filsu`tirds a ul pribraoaed iratirja ed eis e%as y ula lifgd dl ul fùk ed bi`h rdbjila`. &ieis ìs asjstdltdssil fiopdlsaeis pir su partjfjpafjöl, y sd `ds rddoki`sal ìs bastis... @as sdsjildsed dltrdlaojdltis ifupal ìs eis e%as, y à fiopa9%a pripirfjila a`bulas giras ed

bi`h y às fiojeas. +*uop`d dstd pribraoa fil d` föejbi[d#"ud#'a5 $std arrdbì pardfd fuop`jr fil d` föejbi... T@is fölyubuds, abrdba,

pabal sus pripjis bastisX.*rd&ul'a5 @a fiopa9%a A rd"ld a ul pdqud9i brupi ed -8 oêejfis rdfilifjeis a

ljvd` lafjila` fil rdspdfti ed ul faopi rdàfjilaei fil ìs prieuftis ed A, paratratar asultis bdldra`ds oêejfis y fiodrfja`ds, y pripirfjilar asdsiraojdlti dlpribraoas ed edsarri`ì d jlvdstjbafjöl para dsis prieuftis. A dstis oêejfis sd `dspabal gilirarjis jopirtaltds, pdri dsis gilirarjis sil sjojàrds a ìs qud sd `dspabal a ìs `%edrds jltd`dftua`ds dl dsta dspdfja`jeae tdrapêutjfa. 'ud`dl rduljrsd ulai eis vdfds a` a9i dl ùbards ed vdraldi para ejsfutjr ìs "`tjois jlhirods sikrd d`

prieufti, pribraoas ed jlvdstjbafjöl y pàlds ed à fiopa9%a para d` (ìs)prieufti(s). +*uop`d dsti fil d` föejbi, y sj ì gafd, +ds apripjaei pabar ìsbastis ed` fölyubd ed` prihdsjila` ed à saùe para qud taokjêl asjsta a à rduljöl

[d#"ud#'a5 $std arrdbì pardfd fuop`jr fil d` föejbi... !i sdr%a apripjaei pabarìs bastis ed` fölyubd ed` asdsir.

53



Deufalei a ì# fil#uojeird#@as fiopa9%as haroafêutjfas a`dbal qud taokjêl UdeufalU a ìs

filsuojeirds. Ca`jêleisd ed hileis ed às braleds haroafêutjfas,Edldra` $`dftrjf jlauburö dl 3443 d` fala` U&` afjdltdU, qud tralsojtdpribraoas oêejfis dltrdodzfàeis fil avjsis ed odejfaodltis para sdr

vjstis pir pafjdltds dl gispjta`ds i dl saàs ed dspdra dl tiei d` pa%s. $lul a9i, ulis ifgifjdltis gispjta`ds oistrakal d` fala` às vdjltjfuatrigiras ed` e%a y ìs sjdtd e%as ed à sdoala. Za qud dra hjlalfjaeidltdraodltd pir sus patrifjlaeirds fiodrfja`ds, a ìs gispjta`ds li `dsfistaka laea d` pribraoa.

@is pafjdltds pie%al d`dbjr dltrd sdbodltis ed odeja gira, ta`ds fioiU@a hatjba rdàfjilaea fil d` fálfdrU i U?dspjrd fil hafj`jeae6 a`drbjas yasoaU. A ìs gispjta`ds `ds bustö à jeda, pirqud `ds ej#dril qud fuop`%a

fil ìs rdqujsjtis ed afrdejtafjöl rdàfjilaeis fil jlstrujr a sus pafjdltdssikrd à dlhdrodeae qud ìs aqud#aka. dri à *iojsjöl *il#ulta ed

Afrdejtafjöl ed ̀ as 1rbaljzafjilds ed 'aùe, d` fudrpi ed afrdejtafjöl, lidstaka ed afudrei. $l ula farta ed 344 a Edldra` $`dftrjf, d` prdsjedltded à fiojsjöl sd9a`ö qud ìs gispjta`ds edkdl privddr jlstruffjölpartjfuàr a faea pafjdltd, sdb"l sus ldfdsjeaeds dspdf%hjfas, y li ulpribraoa ed td`dvjsjöl.

@a farta abrdbaka à iksdrvafjöl ed qud Ua` td`dvjedltd li sd `d jlejfa

fil suhjfjdltd fàrjeae à tralsjfjöl dltrd à pribraoafjöl eje'ftjfa y à edodrfaediU. A` jbua` qud d` jlspdftir bdldra` ed 'aùe y 'drvjfjis 'ifja`ds,à fiojsjöl ed afrdejtafjöl pardf%a apiyar à jeda ed qud às fiopa9%asharoafêutjfas pudedl gafdr odrfaedi y dlsd9alza a à vdz, y qud d`"ljfi prik`doa ds qud tjdldl qud sdr oás fàras afdrfa ed` oiodlti dlqud dstál gafjdlei ula u itra6 ldfdsjtal ula karrdra ed hudbi. dri edgdfgi li puded gakdr ula karrdra ed hudbi, pirqud às fiopa9%asharoafêutjfas li tjdldl laea qud vdr, dl rda`jeae, fil d` ldbifji ed àdlsd9alza (ed ì filtrarji, vdledr%al sus pribraoas ejeáftjfis, sjlrdbaàrìs i ear`d ejldri a à bdltd para qud ìs afdptdl). $` prik`doa filsdparar à pribraoafjöl ejeáftjfa ed à puk`jfjtarja ds qud tiei, dlvdreae, ds odrfaedi. @a ejrdftira ed odrfaedi ed` fala` $` afjdltd,^d``y dtdrsil, gak`ö afdrtaeaodltd fualei si`jfjtö ìs avjsis ed àsfiopa9%as haroafêutjfas alulfjalei qud dsi jka a pdrojtjr`ds Uasifjar

5;



ejrdftaodltd sus prieuftis fil ula dlhdrodeae dspdfïhjfa dl ulaokjdltd ed gispjta` U. !i fakd à odlir euea. Bdpisjtar%a f`jdltdsvu`ldrak`ds y fautjvis a às pudrtas ojsoas ed à fiopa9%a i, oás kjdl,piler%a às pudrtas ed à fiopa9%a edàltd ed ìs f`jdltds.

Odrfaedi ej#hra6aei1tra oaldra ed gafdr odrfaedi ejshrazaei ed dlsd9alza ds d`patrifjlji ed brupis ed edhdlsa ed pafjdltds. >ufgis ed dstis brupissil sjop`dodltd hafgaeas ed fiopa9%as haroafêutjfas. @as pdrsilasqud paedfdl ula edtdrojlaea dlhdrodeae frddl qud gal dlfiltraei ularde edejfaea a aop`jar d` filifjojdlti ed à dlhdrodeae. dri, dlrda`jeae, ds ul rdfursi ed às fiopa9%as haroafêutjfas para prioifjilarsus hároafis. A`bulas pdrsilas lj sjqujdra sispdfgal qud edtrás ed subrupi ed edhdlsa gay ula fiopa9%a haroafêutjfaO itras frddl qud às

doprdsas söì qujdrdl jlstrujr a à bdltd.

Cdaois às asifjafjilds ed gdpatjtjs *. ardfdl ul oivjojdlti pipuàredejfaei a `àoar à atdlfjöl sikrd ìs pd`jbris ed ula jlhdffjöl a` g%baei`àoaea gdpatjtjs *, qud ahdfta a fasj varjis oj`ìlds ed pdrsilas. dri edgdfgi, sdb"l &gd Qasgjlbtil ist, d` oivjojdlti hud jljfjaei pir'fgdrjlbJìubg, qud hakrjfa Kdkdtril, d` trataojdlti kásjfi para àgdpatjtjs *. ?dkdtril fudsta ejdfjifgi oj` eöàrds a` a9i.

A` gafdr oás filifjea à dlhdrodeae y prdsjilar a às asdburaeiraspara qud fukral ìs trataojdltis, ìs brupis ed edhdlsa prikak`dodltdìbrarál qud auodltdl às vdltas. $si puded sdr ouy pisjtjvi, pdri àfiopa9%a oaltuvi su patrifjlji ouy ifu`ti. *ioi ej#i &gioas >urray,prdsjedltd ed Mastjlbs *dltdr (ul brupi ed jlvdstjbafjöl kjiêtjfa)6

U&s prik`do'tjfi edsed d` pulti ed vjsta êtjfi #ud ula fiopaïa hirod dltjeaeds yedspuês tratd ed gafdràs pasar pir irbalj-afjilds pipuàrds autêltjfas ydspilt'ldas. @i #ud od oi`dsta ds su far'ftdr dlbaisiU.

<li ed ìs priydftis oás edsabraeak`ds dl odrfaedi ds à faopa9aed Qydtg para UjlstrujrU a ìs dstuejaltds uljvdrsjtarjis sikrd à edprdsjöl.@i qud sd fiodrfja`jza rdaòdltd ds à dlhdrodeae. 'j pudedl filvdlfdra ìs dstuejaltds ed qud paedfdl ula edprdsjöl tratak`d, vdledr d`

56



odejfaodlti &hhd;ir ed à fiopa9%a rdsu`ta háfj`. *il dsd hjl, Qydtgprioifjila ul hiruo ed livdlta ojlutis dl ìs faopus ed àsuljvdrsjeaeds `àoaei U5dprdsjöl dl à uljvdrsjeaeD oulei rda`, vjea rda`,tdoas rda`dsU, y dl d` prdsdlta oêejfis, sjföìbis, y a *ara âgl, ed`rda`jtysgi ed >&C U?da` Qirè *gjfabiU, qud tioa $hhd;ir.

$l 3443, fualei sd àlzö à faopa9a, Qydtg `d ej#i a A`d; =dao ed &gd=istil Eìkd qud fuatri uljvdrsjeaeds gak%al afdptaei prdsdltar d`hiruo. Marvare li afdptö. $` rdftir, ul sjqujatra qud hud ejrdftir ed`lstjtuti !afjila` ed 'aùe >dlta`, `d ej#i a =dao6 U&l d` fasi ed #udsdal fd`dkrjeaeds #ujdlds eal às fgaràs, y ed #ud sdal pabaeas pir àfiopaïa, sd firrd d` rjdsbi ed #ud sd eê ul odrfaedi jlapripjaeiU. $stiedsfrjkd d` asulti ejpìoátjfaodltd. $` ojsoi =dao hud oás ejrdfti6

U0j`ìlds ed dstuejaltds uljvdrsjtarjis sd sjdltdl ouy oa`, pir ra-ilds ejhdrdltdsDdst'l `d)is ed su fasa( à uljvdrsjeae ds ul aokjdltd d;trai y a vdfds aodla-altd(d` ik)dti ed su ahdfti li `ds prdsta atdlfjöl. 5jis sakd #ud tieis gdois pasaei pirdsi. ¹2dfdsjtal eisjs ed &hhd;ir ed 1H" eöàrds a` ods para atravdsar dsis aisejhïfj̀ ds9 rikak`dodltd li. ¹dri #ujêl puded sdr o's subdstjilak`d, i vu`ldrak`d,#ud ul oufgafgi i ula oufgafga #ud sd dlfudltra dl à dtapa ed tralsjfjöl gafjaà aeu`td-9U

=udli, qujzá ul dlhdroi dl ula faoa ed gispjta` qud ojra d` fala` $`

afjdltd.Vd ldfd#j'al ei#

$` prdtd;ti ed qud d` odrfaedi haroafêutjfi ds ejeáftjfi d;jbd àpartjfjpafjöl ed pir ì odlis eis brupis6 à jleustrja y à prihdsjöloêejfa. 'akdois pir quê às braleds haroafêutjfas a`jodltal dsajùsjöl6 fiàkira fil ìs saèis a havir. Auodlta às vdltas y prioudvd uldstj̀ i ed práftjfa oêejfa ed jltdlsa odejfafjöl. $l vdreae, sj lifiàkirara fil ìs saèis a havir, sj tiea dsta UjlstruffjölU hudra söì dsi

y li tuvjdra ljlb"l jopafti dl às vdltas, riear%al às fakdzas dl àsihjfjlas ed ìs d#dfutjvis ed às fiopa9%as haroafêutjfas. Bdspuês edtiei, sil ldbifjis qud pdrtdldfdl a jlvdrsjiljstas, y à rdspilsakj`jeaeed à doprdsa ds oa;jojzar às balalfjas, li rdbaàr oj`ds ed oj`ìlds edeöàrds.

55



=ásjfaodltd, gay eis oaldras. rjodri, pier%aois siodtdrì adlsayis f`%ljfis para itras dlhdrodeaeds. 'j ìs dlsayis edoudstral qudds sdburi y dhjfaz, sd puded si`jfjtar à autirjzafjöl ed à VBA a hjl edfiodrfja`jzarì para dsis usis aejfjila`ds. $sti ds ì qud gjzi =rjsti`J>ydrs 'qujkk fil Ba;i` , pir d#dopì.

$l ul prjlfjpji, d` &a;i` hud aprikaei para tratar d` fálfdr ed ivarjis,pdri à fiopa9%a jljfjö ed jlodejati ludvis dlsayis para vdr sj tdl%aê;jti filtra d` fálfdr ed oaoa y ed puòöl, y rdsu t̀ö qud s%. $si aop`jöoufgi su odrfaei.

A` ojsoi tjdopi, pier%aois vdledr d` odejfaodlti para usis liaprikaeis (Uli jlfùjeis dl à U), a pdsar ed qud sda j`dba`. @igafdois pir odeji ed ula UjlvdstjbafjölU qud li fuop`d ìs dstáleards

d;jbjeis pir d` VBA, y ùdbi UjlstrujoisU a ìs oêejfis sikrd fua`qujdrrdsu`taei havirak`d. Bd dsa oaldra piedois kuràr à `dy.

@a fiopa9%a pier%a edfjr qud li à fiodrfja`jza para sdr usaea edoaldra li aprikaeaO y qud sjop`dodltd y `àlaodltd ejvu`ba ìsrdsu`taeis ed à jlvdstjbafjöl dltrd ìs oêejfis, qud pudedl prdsfrjkjr àeriba, sdb"l à `dy, para fua`qujdr usi. dri dsti sdr%a ear ula jlstruffjölha`sa, sikrd à kasd ed ula jlvdstjbafjöl ha`sa. $l rda j̀eae sdr%apuk`jfjeae.

D` fa#i Lduriltjl A` pardfdr, arGdJBavjs sd edfjejö pir d` sdbulei faojli fil su

odejfaodlti para à dpj`dpsja, 2duriltjl. arGdJBavjs dra ula ejvjsjöl edQarldrJ@aokdrt, qud dl 3444 hud aksirkjea pir hjzdr.

$l -55N, Bavje . VralG`jl, ul rdprdsdltaltd ed vdltas ed arGdJBavjs(filifjei dl d` oulej`ì haroafêutjfi fioi ul Ufiltafti oêejfiU, qud dsejhdrdltd ed` _rdprdsdltaltd i vjsjtaeir oêejfiP, pir su dltrdlaojdltitêfljfi aejfjila`) jljfjö ula edoalea filtra à fiopa9%a pir hraued a>dejfard y a itris pribraoas ed saùe bukdrlaodlta`ds (fioijlhiroaltd, taokjêl tdl%a edrdfgi a partd ed` ejldri ed às ou`tas).VralG`jl tdl%a oj`ds ed eifuodltis jltdrlis. Afusö a à fiopa9%a edgakdr pàldaei ul dlirod priydfti j`dba` a hjl ed fiodrfja`jzar !duriltjl

58



para ula sdrjd ed usis li jlfùjeis dl à . $` priydfti pabaka aafaeêojfis y a d;pdrtis para qud pusjdral sus liokrds dl susedhjfjdltds jlhirods ed jlvdstjbafjöl y apardltar as% qud à odejfjlapie%a ap`jfarsd a` trataojdlti ed itras dlhdrodeaeds.

A` tjdopi, ìs hjsfa`ds hdedra`ds prdsdltaril ul dsfrjti a havir edVralG`jl d gjfjdril jlvdstjbafjilds frjojla`ds y fjvj`ds pir su fudlta. Mukiaffjilds sjojàrds dl HD dstaeis y dl d` ejstrjti ed *iùokja. @iseifuodltis ed` #ujfji hudril sd`àeis pir pdtjfjöl ed à fiopa9%a, pdrioufgis sd puk`jfaril dl d` a9i 3443 dl rdspudsta a si`jfjtue ed ìsodejis. >istrakal ul pàl ouy kjdl fiirejlaei ed ejodlsjildsasiokrisas. @i qud sjbud hud tioaei ed às fröljfas pdrjie%stjfas ed àedlulfja ed VralG`jl y ed ìs rdbjstris ed à fiopa9%a `jkdraeis pir àfirtd.

!duriltjl rdfjkjö autirjzafjöl ed à VBA dl -55H para ul usi ouyafitaei6 para tratar à dpj`dpsja fioi ul odejfaodlti aejfjila` fualeiitras odejfjlas ha`àkal dl d` filtri` ed ìs ataquds (oás aedàltd hudaprikaei taokjêl para d` trataojdlti ed gdrpds). !i sd balaka oufgiejldri fil dsi, y à fiopa9%a qudr%a aop`jar d` odrfaei edòdejfaodlti. dri, pir ha`ta ed tjdopi, li pie%al rda`jzar dlsayisf`%ljfis apripjaeis fil d` hjl ed iktdldr à aprikafjöl ed à VBA paraitris usis, pirqud à patdltd sd vdlf%a dl -552 (ùdbi hud prirribaea

gasta d` a9i 3444).

Apardltdodltd, ì qud à fiopa9%a gjzi hud urejr ul pàl fil d`pripösjti ed ìbrar qud ìs oêejfis prdsfrjkjdral !duriltjl para usis liautirjzaeis, dl su oayir partd, ahdffjilds fioulds pdri vabas, fioi dèiìr y à alsjdeae dl hiroas o"`tjp`ds, y taokjêl fioi d` "ljfitrataojdlti para à dpj`dpsja. 'j à faopa9a tdl%a ê;jti, sd akrjr%aldlirods odrfaeis.

'db"l sd ejfd, arGdJBavjs `àoö a su pàl Udstratdbja edpuk`jfafjildsU. atrifjlar%a ul o%ljoi ed jlvdstjbafjöl y `ds pabar%a ajlvdstjbaeirds afaeêojfis para qud hjroaral ìs art%fuìs. @is dstuejisdral tal jlsjbljhjfaltds i dstakal tal oa` ejsd9aeis qud apdlas sdpie%al safar ulas pifas filfùsjilds vá`jeas ed d`ìs. A`bulis art%fuìs

52



lj sjqujdra filtdl%al ludvis eatis, söì fiodltarjis havirak`ds sikrd!duriltjl. Carjas fiopa9%as ed dlsd9alza oêejfa y ed fiouljfafjölhudril filtrataeas para prdparar ìs art%fuìs y dlfiltrar autirds. <la eddsas doprdsas, pir d#dopì, jka a rdfjkjr eifd oj` eöàrds pir faea uli edìs eifd art%fuìs pdrjie%stjfis qud dàkirara. @a doprdsa, a su vdz,

pabaka a ìs UautirdsU afaeêojfis oj` eöàrds para qud pusjdral su hjroa. A` pardfdr, li sjdoprd rdsu`tö háfj`. $l ul jlhirod a arGdJBavjs sikrd ìspribrdsis iktdljeis à fiopa9%a ed dlsd9alza oêejfa sd àodltaka6U 8utir jltdrdsaei( al gafjêleisd ribar pir td`êhiliU. Z ùdbi dloay"sfuàs6

U$2G&?BK8 FJ08MN8% 8 /8 FJ0@&B85J &@:JKK85JK, ?O@J 2&F&?B80J? G2 8GBJK U.

@a sdbulea partd ed à dstratdbja ed puk j̀fafjilds filsjst%a dlasdburarsd ed qud ìs art%fuìs y à jlhiroafjöl qud filtdl%al hudralaop`jaodltd ejhulejeis dltrd ìs oêejfis dl d#drfjfji para piedrpdrsuaejrìs ed qud prdsfrjkjdral !duriltjl para usis li jlfùjeis dl à. Bd laea sjrvd prieufjr art%fuìs havirak`ds sj laejd ìs `dd. @isUfiltaftis oêejfisU ed arGdJBavjs, fuyi ri` ds supudstaodltd oáspdeaböbjfi qud d` ed ìs vjsjtaeirds oêejfis fioulds, afue%al a ìsfilsu t̀irjis oêejfis a hjl ed rdspiledr a às prdbultas sikrd àsjlvdstjbafjilds ``dvaeas a faki. 'd ejfd qud VralG`jl brakö a`

aeojljstraeir ed ula fiopa9%a ojdltras dstjouàka a ìs filtaftis fil ìqud pardf%a sdr ula ardlba dltusjasta para edpirtjstas altds ed` partjei6

EFualei sa`baois a` faopi, vaois a ear ulas fualtas pataeas.Ludrdois vdledr 2duriltjl para d` eiìr. ¹Fjdrti9E.

arGdJBavjs taokjêl patrifjlö dlfudltris pdeaböbjfis y filhdrdlfjasdl tiei d` pa%s. $l dsas rduljilds, ìs UautirdsU ed ìs art%fuìs y itrisd;pdrtis edsfrjk%al ìs ê;jtis ed ìs odejfaodltis dl usis li jlfùjeis

dl à . Bifdlas ed oêejfis rdfjkjdril dl pabi, supudstaodltd,oufgis oj`ds ed eöàrds para qud filvdlfjdral a itris f`%ljfis sikrd àpisjkj`jeae ed prdsfrjkjr !duriltjl para oás ed ula eifdla ed usis liautirjzaeis. !i söì pabakal a ìs filhdrdlfjstas pir sus sdrvjfjis, sjliqud a odluei oufgis ed ìs oêejfis dl d` auejtirji taokjêl rdfjk%al

57



pabis. $ral edliojlaeis Ufilsu`tirdsU para piedr dvaejr às `dydsaltjsikirli. @as rduljilds ed filsu`ta dral a vdfds pifi oás qudvafafjilds para oêejfis fil ul bral pitdlfja` para prdsfrjkjr !duriltjl.@a fiopa9%a rastrdö às prdsfrjpfjilds ed ìs oêejfis para fioprikar sjprdsfrjk%al oás !duriltjl edspuês ed às rduljilds i edspuês ed qud ìs

filtrataral para gakàr sikrd d` odejfaodlti. 'db"l ul art%fuì ed &gd!d ZirG &jods, à fiopa9%a firrikirö ul auodlti ed fdrfa ed` sdtdltapir fjdlti dl prdsfrjpfjilds edspuês ed às filhdrdlfjas.

<la faraftdr%stjfa ed dsta dstratdbja eik`d ed jlvdstjbafjöl d jlstruffjölds qud ìs filhdrdlfjstas y d` auejtirji pudedl jltdrfaokjarsd filhafj`jeae. =ásjfaodltd, sd trata ed pdrsuaejr a tieis ed prdsfrjkjr ulodejfaodlti para usis li jlfùjeis dl à O li jopirta qujêl eê àfilhdrdlfja y qujêl à dsfufgd. 'd trata, sdlfj`àodltd, ed tralsojtjr ul

odlsa#d a ìs `%edrds jltd`dftua`ds y a oêejfis fil a`tas prikakj`jeaedsed prdsfrjkjr d` hároafi. 'd dvaedl a ul tjdopi talti às `dydsaltjsikirli fioi às `dyds filtra à fiodrfja`jzafjöl para usis lijlfùjeis dl à .

*ioi rdsu`taei ed dstis dshudrzis, !duriltjl sd filvjrtjö dl ul bralê;jti fiodrfja`, y a`falzö vdltas ed 3.D oj` oj`ìlds ed eöàrds dl d` a9i344. *drfa ed` ifgdlta pir fjdlti ed às prdsfrjpfjilds dsd a9i hudrilpara usis li autirjzaeis6 dlhdrodeaeds fioi trastirlis kjpiàrds,

trastirlis pir strdss pistrauoátjfi jlsiolji, s%leriod ed pjdrlasjlqujdtas, faìrds ed odlipausja, ojbra9as, y eiìrds ed fakdzaprieufjeis pir à tdlsjöl.

Bd gdfgi, !duriltjl sd ga filvdrtjei dl ula dspdfjd ed rdfilstjtuydltded usis o"`tjp`ds para oa`dstards fröljfis ed fasj tiei tjpiO sjl dokarbi,li gay práftjfaodltd ljlbula prudka puk`jfaea ed qud sda dhdftjva dl àoayir%a ed dstas ahdffjilds.

$l oayi ed 344H, ifgi a9is edspuês ed qud dopdzö d` fasi, hjzdr sdedfàrö fu`pak`d ed odrfaedi j`dba` y afdptö pabar H4 oj`ìlds edeöàrds para `dvaltar ìs farbis pdla`ds y fjvj`ds dl su filtra. ardfdoufgi ejldri, pdri ds ouy pifa fisa fioparaea fil ìs 3.D oj` oj`ìldsed eöàrds dl vdltas.

5:



Dl#a-i# f`,ljfi# ed fuar'a ha#d4 3dreaedri# - hraueu`dl'i#$std fasi puei gakdr sjei jlusua` dl su dlvdrbaeura y dl d` gdfgi ed

qud ul jlhiroaltd ì ``dvara a #ujfji, pdri sispdfgi qud ds ula oaldrakastaltd hrdfudltd ed gafdr ldbifjis. $` fio"l edliojlaeir ds d` usi edà dledk`d jlvdstjbafjöl f`%ljfa ed fuarta hasd fil pripösjtis ed

odrfaedi. Bd à prjodra a à tdrfdra hasd, ìs dlsayis f`%ljfis dstálejrjbjeis a filsdbujr à aprikafjöl jljfja` ed à VBA, y edkdl fuop`jr filìs rdqujsjtis fjdlt%hjfis ed à dltjeae. $l faokji, ìs dlsayis ed fuartahasd sil dstuejis ed odejfaodltis qud ya fjrfuàl dl d` odrfaei, youfgis ed d`ìs li tjdldl qud fuop`jr fil ljlb"l rdqujsjti. $l d` a9i3443 sd fa`fu`ö qud ìs dstuejis ed fuarta hasd, `àoaeis a vdfdsdstuejis ed Upistfiodrfja`jzafjölU, suoaril d` vdjltjfjlfi pir fjdlti edtieis ìs dlsayis f`%ljfis, y su l"odri va dl auodlti fil oayir rapjedzqud ìs dlsayis ed às edoás hasds.

$;jstdl eis razilds vá`jeas para rda`jzar dstuejis ed fuarta hasd. @aprjodra ds à ed fioprikar sj d` odejfaodlti ds dhjfaz dl a`b"l usiaejfjila`, y dl fasi ed qud as% sda, iktdldr à aprikafjöl ed à VBA parafiodrfja`jzarì taokjêl para dsd usi, fioi sufded fil &a;i`. $s sjojàra` jltdlti ed iktdldr à aprikafjöl ed à prjodra vdz, dl d` sdltjei ed qudà jlvdstjbafjöl tjdld qud fuop`jr fil ìs ojsois rdqujsjtis ed ìsdlsayis ed tdrfdra hasd. A` filsdbujr à autirjzafjöl ed à VBA para ìsludvis usis, às fiopa9%as li söì d;paledl d` odrfaei ed ul

odejfaodlti, sjli qud iktjdldl trds a9is aejfjila`ds ed edrdfgisd;fùsjvis ed fiodrfja`jzafjöl.

@a sdbulea razöl vá`jea para rda`jzar dlsayis ed fuarta hasd ds kusfardhdftis sdfulearjis u itras pripjdeaeds ed` odejfaodlti qud li hudriledtdftaeas dl ìs prjodris dlsayis f`%ljfis. $s pisjk`d qud jlfùsidlsayis viùojlisis y kjdl ejsd9aeis para à tdrfdra hasd li rdvd`dldhdftis sdfulearjis sj dstis sil ouy raris i a laejd sd `d ifurrjökusfarìs. Asjojsoi, pudedl pasar pir a`ti itris dhdftis qud söìapardfdl dl pafjdltds ejstjltis ed ìs dstuejaeis prdvjaodltd. Bdspuêsed qud ul odejfaodlti jlbrdsa dl d` odrfaei y ds aop`jaodltdfilsuojei pir à pikàfjöl, ds pisjk`d edsfukrjr dsas pripjdeaeds atravês ed braleds dstuejis ed fuarta hasd.

43



$std "`tjoi tjpi ed dstueji ds oás jopirtaltd ed ì qud hud a`bula vdzpirqud gasta gafd ula eêfaea ìs hároafis dral aprikaeis prjodri dl$uripa. $s edfjr, ìs dhdftis sdfulearjis sdrjis, sj ìs gukjdra,apardfdr%al a``á altds ed qud d` odejfaodlti fjrfuàra dl ìs $staeis<ljeis. dri agira à oayir%a ed ìs odejfaodltis sil aprikaeis

prjodri dl ìs $staeis <ljeis. Aedoás, à VBA siodtd a ul l"odri faeavdz oayir ed hároafis a rdvjsjilds afd`draeas, ì qud sjbljhjfa qud ``dbala` odrfaei sikrd à kasd ed odlis dvjedlfjas. As% puds, ul hároafipuded ``dbar a sdr utj`jzaei aop`jaodltd a pdsar ed tdldr ouy pifajlvdstjbafjöl fioi sustdlti, y sjl ljlbula d;pdrjdlfja dl itri pa%s.

<la filejfjöl ed à VBA para à aprikafjöl afd`draea, y a vdfds jlfùsipara à aprikafjöl liroa`, ds d;jbjr a às fiopa9%as qud ``dvdl a fakidstuejis ed fuarta hasd filhjroatirjis, para tdldr à fdrtdza ed qud d`

ludvi hároafi ds sdburi. Bd gdfgi, fdrfa ed eis tdrfjis ed tieas àsdltjeaeds oi`dfuàrds aprikaeas dl d` a9i 3444 edkjdril siodtdrsd adstuejis ed fuarta hasd. 'd `àoal Udstuejis ik j̀batirjisU pirqud àsfiopa9%as tjdldl à ik`jbafjöl ed gafdrìs. dri, dl rda`jeae, li qujdrdlgafdrìs. !i balal laea, y tjdldl oufgi qud pdredr sj apardfdl sdrjisdhdftis sdfulearjis. As% qud ìs edoiral tiei ì qud pudedl.

Masta d` a9i 344, söì à ojtae ed tieis ìs hároafis siodtjeis aaprikafjilds afd`draeas hudril jlvdstjbaeis a hilei dl Udstuejis

ik`jbatirjisU. &gioas V`dojlb, ul kjidstae%stjfi ed à <ljvdrsjeae edQasgjlbtil y asdsir ed à VBA, iksdrvö6

E@is patrifjlaeirds, dl dspdfja` ìs patrifjlaeirds ed à jleustrja, sd aprdsural aedsarri`àr ul abdltd ì o's prilti pisjk`d, fil ul sdltjei ed à urbdlfja ouyabu-aei, pdri dl fualti d` abdltd rdfjkd à aprikafjöl, sd ea fasj à oitjvafjölfiltrarjaD fiodrfja`j-al d` prieufti gasta #ud sd edoudstrd #ud li hulfjilaE.

$l tdir%a, à VBA dstá autirjzaea a rdtjrar ed` odrfaei ul hároafi sj àfiopa9%a li fuop`d fil su ik`jbafjöl, pdri lulfa ì ga gdfgi. 'jldokarbi, à oayir%a ed ìs dstuejis ed fuarta hasd li pdrtdldfdl aljlbula ed dstas fatdbir%as. 'u pripösjti li ds iktdldr à aprikafjöl edà VBA para ul ludvi usiO taopifi fuop`jr fil à ik`jbafjöl filtra%ea.>ás kjdl, sil trufis para auodltar às vdltas, fioi dl d` fasi ed

41



!duriltjl. @is dlsayis ed fuarta hasd oás fioulds sil ìs `àoaeisdstuejis ed vjbjàlfja. $l dstis fasis, ìs patrifjlaeirds `ds pabal a ìsoêejfis para qud odejqudl a ìs pafjdltds y rdspileal a ulas fualtasprdbultas sdlfj`às sikrd ìs rdsu`taeis. !i gay sd`dffjöl a` azar lj brupied fioparafjöl, as% qud pir ì bdldra` ds jopisjk`d iktdldr filfùsjilds

filhjak`ds. *dltdrQatfg, ula fiopa9%a qud sjrvd ed fdltri ejstrjkujeir edjlhiroafjöl sikrd à jleustrja edejfaea a ìs dlsayis f`%ljfis, gafd pifigjzi fjrfuàr ul art%fuì tjtuàei U&` odrfaei ed fuarta hasd aval-a a tieivapir U.

$` art%fuì ed#aka fàri fuá` dra à odta ed ìs dstuejis ed vjbjàlfja6U&std tjpi ed jlvdstjbafjöl pistfiodrfja` tjdld fioi pripösjti haoj`jarj-ara ìs oêejfis y a ìs pafjdltds fil ìs ludvis odejfaodltis U. Z dàrt%fuì sd9a`ö qud dsa jlvdstjbafjöl jlhùyd, dhdftjvaodltd, dl à d`dffjöl

ed hároafis ed ìs oêejfis y dl às rdfiodleafjilds ed rdfdtarji. $sjopisjk`d sakdr fuáltis dstuejis ed fuarta hasd dop`dal prdsupudstis edjlvdstjbafjöl y edsarri`ì ed à doprdsa y fuáltis dop`dal ìsprdsupudstis ed odrfaedi. rikak`dodltd aokis filtrjkuydl ahjlalfjarìs.

Mafd ulis a9is, ul oêejfi od dlvjö ula jlvjtafjöl qud gak%a rdfjkjeipara partjfjpar dl ul dstueji patrifjlaei pir 'a`j; garoafdutjfa`s. @dpde%al qud prdsfrjkjdra d` odejfaodlti Fià-a` ed à fiopa9%a a fjlfi

pafjdltds fil fi`jtjs u`fdratjva aftjva.

Bdspuês ed ifgi sdoalas, tdler%a qud ``dlar ul hirouàrji y edvi`vdrìa 'a`j;, qud `d pabar%a dltilfds ulis UgilirarjisU ed qujljdltis eöàrds.@a fiopa9%a `d dltrdbar%a oudstras bratjs para ìs pafjdltds, aedoás edfupilds para fukrjr partd ed ìs fistis ed` odejfaodlti. @a sjlipsjsf`%ljfa qud edk%a gafdr dra firta y sjop`d. $l rda`jeae, dra tal firta ysjop`d qud li pie%a tdldr ljlb"l vaìr fjdlt%hjfi. ir d#dopì, à prjodraprdbulta dra6 U&l rdsuodl, ¹fu'` hud su d;pdrjdlfja fil Fià-a`9U, ygak%a qud oarfar ula ed trds ipfjilds6 Uouy satjshaftirjaU, UsatjshaftirjaU,UjlsatjshaftirjaU. $s ejh%fj` frddr qud dsti li ds ul prdtd;ti para pabar`ds aìs oêejfis para qud prdsfrjkjdral *iàza` a sus pafjdltds.

4;



dri fioi d;pusi *dltdrQatfg6

E@is patrifjlaeirds a vdfds edkdl sjop`jhjfar ìs pritifiìs ed dstueji parasatjshafdr sus ldfdsjeaeds ed odrfaei y, pir talti, jojtar à va`jed- ed sus jlhirodsE.

&iei va`d fualei sd trata ed qud ìs oêejfis rdfiojdledl tuodejfaodlti.

Tl 8ù&ar havira)`d8$;jstd d` frdfjojdlti ed ula bral jleustrja edejfaea a rda`jzar dlsayis

f`%ljfis para às fiopa9%as haroafêutjfasO ejfga jleustrja dstá filstjtujeadl su oayir partd pir irbaljzafjilds prjvaeas ed jlvdstjbafjöl a filtrati(dl jlb`ês, *?1). $stas hjroas ``dval a faki dlsayis f`%ljfis para àsharoafêutjfas, utj`jzalei ula rde ed oêejfis prjvaeis dl sus filsu`tirjis,

y sd filfdltral partjfuàrodltd dl ìs dstuejis ed fuarta hasd. $sfrjkjö*dltdrQatfg6

E@is dstuejis ed fuarta hasd sil, ed tieis ìs bastis f`ïljfis, ìs #ud auodltalo's r'pjeiE.

U@as FKJ kusfal dl hiroa aftjva dsd ùbar havirak`d dl d` odrfaei, #ud ihrdfdula ipirtuljeae ljfa para ìs jlvdstjbaeirds f`ïljfis d;pdrjodltaeis #ud traka)al a`sdrvjfji ed à fiouljeae U.

$s ul Uùbar havirak`dU taokjêl para ìs oêejfis. !iroaòdltd balaloás traka#alei para às *?1 qud edejfalei à ojsoa faltjeae ed tjdopia sus pafjdltds.

Miy pir giy gay oj`ds ed oêejfis prjvaeis qud gafdl dsd traka#i6oufgis ed d`ìs sdlfj`àodltd rdfjkdl ejldri ed às fiopa9%as paraprdsfrjkjr sus odejfaodltis. *ioi à oayir%a ed ìs dstuejis ed fuartahasd lulfa sil dlvjaeis a à VBA, sd pudedl rda`jzar sjl rdbuàfjöl. >uypifis sil puk`jfaeis. A` jbua` qud tieis ìs dlsayis f`%ljfis hjlalfjaeispir à jleustrja, ljlbuli ds puk`jfaei a odlis qud havirdzfa ed a`b"loiei a` hároafi ed su patrifjlaeir. 'j sil puk`jfaeis, ds bdldraòdltddl rdvjstas oarbjla`ds, puds à fa`jeae ed ìs dstuejis ds ouy pikrd.*dltdrQatfg edsfrjkjö ìs dstuejis ed fuarta hasd ed dsta hiroa6

46



U?j kjdl às fiopaïas prdhjdrdl #ud ìs dstuejis $ed à prjodra a à tdrfdra hasd%sdal rda`j-aeis pir jlvdstjbaeirds d;pdrjodltaeis, ìs pribraoas ed fuarta hasd eala ìs patrifjlaeirds à ipirtuljeae ed jljfjar y edsarri`àr rdàfjilds dstratêbjfas,dspdfjaòdltd fil #ujdlds prdsfrjkdl braleds faltjeaeds ed odejfaodltisU.

$l itras paàkras6 li ds jlvdstjbafjöl ed vdreae, as% qud, +para quêprdifuparsd pir su va`jedz fjdlt%hjfa A`bulas ed às abdlfjaspuk j̀fjtarjas oás jopirtaltds dl d` oulei gal jlfursjilaei dl àjlvdstjbafjöl ed odejfaodltis y dl d` ldbifji ed à deufafjöl parahavirdfdr a sus f`jdltds dl à jleustrja haroafêutjfa. $sti jlfùyd a ìs trdsbjbaltds ed >aejsil Avdlud6 1oljfio, Q d ltdrpuk`jf. ara privddra sus f`jdltds ed ul sdrvjfji jltdbra`, gal fiopraei varjas *?1 i jlvdrtjeidl d`às, y taokjêl dl fiopa9%as ed dlsd9alza oêejfa y fiouljfafjöl(dl jlb`ês, >$**). Cdaois d` fasi ed 1oljfio. $s eud9a dl partd ed

'*?$\, ula *?1. $sta rdàfjöl pdrojtd a ìs puk`jfjstas jlvdstjbar dlhiroa ejrdfta ìs odejfaodltis qud frddl qud pier%al filvdrtjrsd dlê;jtis dl vdltas.

<l d#dfutjvi ed odrfaedi ej#i qud dsta rdàfjöl `ds pdrojt%a Uafdrfarsdul pifi oás a` tuki ed dlsayiU. 1oljfio taokjêl ds eud9a ed riir;,ula >$** afusaea ed puk`jfar art%fuìs dsfrjtis pir autirds alöljois ytdstahdrris dl d` fasi !duriltjl. @a abdlfja ed puk`jfjeae Q ds eud9aed ltraode, itra >$** dl d` ojsoi ldbifji. &gd !d ZirG &jods iktuvi

à tralsfrjpfjöl ed ula filhdrdlfja td`dhöljfa dl à qud d` vjfdprdsjedltded ltraode `d edf%a a ulis oêejfis6 U!is bustar%a fiàkirar fil d`kirraeir ed dsd art%fuì, y ùdbi oaleársdì para qud ustdeds... para qudì dejtdl y ì aprudkdlU.

'db"l d` jlhirod, ul rdprdsdltaltd ed !ivartjs, d` f`jdltd ed Qtaokjêl dstaka a` td`êhili y a9aejö qud à fiopa9%a edsdaka ul art%fuìUejrdfti y a` braliU. <li ed ìs oêejfis rdspilejö6 UFrdi #ud sakdoiskjdl föoi #ujdrdl #ud sda d` prö;joi artïfuìU. $` gdfgi ed qud dstas

dlirods abdlfjas ed puk j̀fjeae pisdal i dop`ddl fiopa9%as edjlvdstjbafjöl y deufafjöl ea ula oudstra fàra ed quê dstá sukirejlaei aquê dl dstd ldbifji. @a Ulvdstjbafjöl f`%ljfaU y à UdeufafjölU li siloás qud jlstruodltis para ìs odrfaedrjstas.

45



<li ed ìs d#dopìs oás dokri`àeis ed jlvdstjbafjöl qud sjrvd, aòdlis dl partd, a pripösjtis ed odrfaedi, ds à gjstirja ed Ijbrjs, ulhároafi prieufjei pir $`j @j``y. $l 344-, \jbrjs hud aprikaei para tratarsdpsjs sdvdra, jlhdffjöl ed salbrd fiabuàea qud ds fausa ed oudrtdfio"l dl às uljeaeds ed fujeaeis jltdlsjvis (*<, pir sus sjbàs dl

jlb`ês). !i dra sdburi qud dstd odejfaodlti rdfjkjdra aprikafjöl6 dl àprudka f`%ljfa fàvd qud sd dlvjö a à VBA ul 38/ ed ìs pafjdltds qudtioaril \jbrjs ourjdril, dl fioparafjöl fil d` -/ ed pafjdltds qudourjdril euraltd d` trataojdlti gakjtua`. !i ds ula bral ejhdrdlfja, sj kjdlpuded sdr sjbljhjfatjva dl às dstae%stjfas. $` dqujpi ed asdsirds ed àVBA sd ejvjejö dl eis dl d` oiodlti ed edfjejr sj sd aprikaka i li d`hároafi, y a`bulis sistuvjdril qud dra ldfdsarji itri dlsayi f`%ljfi. @j``ypusi a \jbrjs d` prdfji ed N,244 eöàrds pir trataojdlti, fil ì fua`dspdraka iktdldr ul bral ê;jti dl vdltas y as% fiopdlsar às pêrejeas

qud tdler%a à fiopa9%a fualei sd `d vdlfjdra dsd a9i à patdltd edrizaf. dri a fausa ed` a`ti prdfji oufgis gispjta`ds edfjejdril qud dòdejfaodlti li va`%a à pdla. ie%al safar`d oás #ubi a su ejldri,pdlsakal, sj ì jlvdrt%al dl itra fisa.

ara à prjoavdra ed 3443 dra ikvji qud às vdltas ed \jbrjs lifuop`%al às d;pdftatjvas. ir talti, @j``y filtratö a ula hjroa puk`jfjtarja,=`dsjti Y *i., para qud sd dlfarbara ed \jbrjs. @a fiopa9%a jljfjö ulafaopa9a qud `àoö U@a êtjfa, à urbdlfja y d` pitdlfja` U. @a jeda prjlfjpa`

li dra gafdr oás jlvdstjbafjilds sikrd à dhjfafja ed` hároafi, sjliavdrjbuar sj a ìs pafjdltds ed *< sd `ds ldbakal trataojdltis piroitjvis ed fistis. $si pie%a usarsd para filvdlfdr a à bdltd ed qud drapifi êtjfi li usar \jbrjs, pirqud dqujva`%a a `jojtar ìs trataojdltis qudpie%al sa`var vjeas.

ara dsd hjl, @j``y itirbö ula kdfa ed -.2 oj`ìlds ed eöàrds pararda`jzar ul dstueji fiop`dti ed ìs razilaojdltis dl às *<. $` eiftir>jtfgd`` @dvy, ejrdftir ed à *< oêejfa ed` Mispjta` ed ?gied sàle, qudej#i qud à jlhiroafjöl dl à qud sd apiyaka \jbrjs dra Urdaòdltd ouykudlaU, hud filvifaei para prdsjejr ula fiojsjöl ed 34 pdrsilas `àoaeaCaìrds, êtjfa y `jojtafjöl dl uljeaeds ed fujeaeis jltdlsjvis (pábjla dk6.vdrjff.irb). $ltrd ìs ojdokris sd jlfù%al dstuejisis ed êtjfa,ejrdftirds ed gispjta`ds y dspdfja`jstas dl *< ed tiei d` pa%s.

44



tiei, qujzá ìs hároafis sil ed fjdrta ayueaO ed ì filtrarji, à VBA li ìsaprikar%a y ìs oêejfis li ìs prdsfrjkjr%al. +!i edkdr%aois prdstar oásatdlfjöl a` rdsu`taei y odlis a` prifdsi

>d fudsta oufgi frddr qud ul sjstdoa tal firrupti pudea sdr a`bi

kudli, i qud va`ba à dlirod faltjeae ed ejldri qud sd basta dl ê`. dri,aedoás, tdldois qud prdbultarlis sj dl vdreae d` p"k`jfi sd kdldhjfja a`tioar taltis odejfaodltis. A oj pardfdr, lis gdois filvdrtjei dl ulasifjdeae sikrdodejfaea. @is oêejfis gal sjei ouy kjdl deufaeis pir àjleustrja haroafêutjfa, y gal aprdlejei a usar sus rdfdtarjis. A dsti sdsuoa d` gdfgi ed qud à oayir%a ed ìs oêejfis traka#al ka#i oufgaprdsjöl edkjei a às edoaleas ed às asdburaeiras, fil ì fua` usal oása"l à `jkrdtjta ed prdsfrjpfjilds.

@is pafjdltds taokjêl gal sjei ouy kjdl jlstrujeis pir à puk`jfjeae edà jleustrja. @ds gal dlsd9aei qud sj li sa`dl ed` filsu`tirji oêejfi filula prdsfrjpfjöl, d` oêejfi li dstá gafjdlei kjdl su traka#i. $` rdsu`taeids qud oufga bdltd tdrojla tioalei hároafis fualei gay oaldras oásdhjfafds ed `jejar fil sus prik`doas.

$sta filfùsjöl hud pudsta dl dvjedlfja pir ul bral dlsayi f`%ljfi,patrifjlaei pir d` lstjtuti !afjila` ed 'aùe, afdrfa ed às oaldras edprdvdljr à ejakdtds aeu`ta dl pdrsilas fil a`tis rjdsbis ed filtradr à

dlhdrodeae.

<l prjodr brupi ed pafjdltds rdfjkjö ul pàfdki y d` vdjltjludvd pirfjdlti ed sus ojdokris edsarri``ö ejakdtds dl ul pdr%iei ed trds a9is. $`sdbulei brupi rdfjkjö >dthirojla (à sa` ed` Eùfipgabd, ê;jti dl vdltased =rjsti`J>ydrs 'qujkk), y `d hud ul pifi od#ir6 d` 33/ edsarri``öejakdtds. dri d` tdrfdr brupi tuvi oás ê;jti qud ìs eis altdrjirds. @ispafjdltds tuvjdril ul rêbjodl ed ejdta oiedraea y d#drfjfji, y söì d`fatirfd pir fjdlti edsarri``ö à dlhdrodeae. $l itris têrojlis, à ejdta y d`d#drfjfji sil od#irds qud à eriba. dri li ds prikak`d qud sd gabalejdtas y d#drfjfjis dl à vjea rda`6 jluleaeis, fioi dstaois, ed ìs avjsised ìs odejfaodltis pir prdsfrjpfjöl, talti ìs oêejfis fioi ìspafjdltds dstarál oás ejspudstis a utj̀ jzar Eùfipgabd. Aedoás, ìssdburis ed saùe li sud`dl pabar pir ìs rdb%odlds ed ejdta y d#drfjfjis.

42



A"l oás sdrji ds d` gdfgi ed qud oufgis tioal edoasjaeis hároafisa` ojsoi tjdopi6 a vdfds fjlfi, qujzá ejdz, i jlfùsi oás. $sa práftjfa sdedliojla Upi`jharoafjaU y tjdld bravds rjdsbis. $` prik`doa ds qud ouypifas odejfjlas tjdldl ul siì dhdfti. Aedoás ed` dhdfti edsdaei, gayitris. A`bulis sil dhdftis sdfulearjis qud filifdl ìs oêejfis, pdri

qujzá gaya itris ed ìs qud li siois filsfjdltds. *ualei sd tioaloufgis odejfaodltis a` ojsoi tjdopi ta`ds dhdftis sd pudedl suoar.&aokjêl pier%a gakdr jltdraffjöl dltrd d`ìs, dl fuyi fasi ulodejfaodlti kìquda à affjöl ed itri i edoira su odtaki`jsoi, fil ìfua` su affjöl y sus dhdftis sdfulearjis rdsu`tal oayirds. *ualei àhulfjöl ed ul örbali, ejbaois d` g%baei i ìs `jlilds, sd ea9a aulqudsda dl hiroa o%ljoa, à prikakj`jeae ed suhrjr fiop`jfafjilds ed ula ioás odejfafjilds auodlta. Z ojdltras oás hároafis sd tiodl, ds oásprikak`d qud uli ed d`ìs jltdrhjdra fil à hulfjöl liroa` ed ul örbali.

Mafd li oufgi apardfjö dl d` =istil Eìkd ul art%fuì sikrd àpi`jharoafja. $` fasi trataei dra d` ed ula ou#dr ed 84 a9is qud tioakaodejfjlas prdsfrjtas a ul fisti alua` ed ejdfjsêjs oj` eöàrds. *asj tieasdral ed oarfas faras. 'd supil%a qud dstas furakal ula varjdeae edei`dlfjas, jlfùjeas à ejakdtds, à edprdsjöl, à alsjdeae, à ojbra9a y dèiìr (para d` qud tioaka d` dtdrli !duriltjl). *uatri ed ìs hároafisdral para prik`doas sjqujátrjfis6 *ìlazdpao para à alsjdeae, @d;apripara à edprdsjöl, &rj`dpta` para à edprdsjöl (li ga sjei aprikaei para

dstd usi) y $àvj` para à edprdsjöl y d` jlsiolji.

'db"l fudlta d` art%fuì, apdlas pie%a oaltdldrsd dl pjd, y sufiopa9dra ed fuarti edf%a qud a vdfds sd oardaka i li pie%a`dvaltarsd. Ruê rariW @a oayir%a ed às odejfjlas psjqujátrjfas fausala`b"l braei ed sioli`dlfja, y ì ojsoi gafd d` !duriltjl. Apdlas pudeijoabjlarod ì qud prieufjr%al tieas d`às #ultas. 'dr%a práftjfaodltdjopisjk`d edtdrojlar quê oi`dstjas dral fausaeas pir ula dlhdrodeae yfuá`ds pir ìs odejfaodltis. @i oás prikak`d ds qud à ou#dr ldfdsjtaraodlis odejfafjöl y oás atdlfjöl oêejfa. @is dspdfja`jstasd;pdrjodltaeis dstál afistuokraeis a dsd hdlöodli ed à sikrdJodejfafjöl, y a odluei fiojdlzal à dvaùafjöl ed ul pafjdltd qud lisd sjdltd kjdl y qud tioa oufgis odejfaodltis d`jojlalei à oayir%aed hároafis, i tieis. *il hrdfudlfja d` pafjdltd od#ira.

47



!i ds oj jltdlfjöl pildr dl ejsfusjöl d` papd` vjta` ed às kudlasodejfjlas pir prdsfrjpfjöl dl d` fujeaei ed à saùe. !i fakd euea edqud oufga bdltd vjvd od#ir y oás tjdopi brafjas a d`às. @asldfdsjtaois. dri edkdr%al sdr prdsfrjtas fil fujeaei y söì fualeihudra ldfdsarjiO y d` #ujfji ed ìs oêejfis afdrfa ed fuálei prdsfrjkjràs

edkdr%a kasarsd dl ula vdreaedra jlstruffjöl y dl jlvdstjbafjilds rda`ds,li dl à puk`jfjeae qud sd gafd pasar pir aokas.

4:



F.LD(J@@.V ED JLEJAV

8 à gira ed prikar odejfaodltis ludvis, ìs braledsàkiratirjis haroafêutjfis li eal edoasjaeas vud`tasDha`sjhjfal ìs rdsu`taeis, ifu`tal ìs dhdftis fiàtdra`ds.afjdltds fil dlhdrodeaeds bravds rdfjkdl pàfdkis.

@is oêejfis sd tralshiroal dl föop`jfds.*?c!*A B$ MA!' Q$''

Bd à lifgd a à oa9ala faokjê ed prihdsjöl. Aydr dsfrjk%a `jkris, giyod filvdrt% dl filsu`tir haroafêutjfi. $` liokrd ed à prihdsjöl ìjlvdltê yi. Masta gafd pifi li sak%a laea ed oj ludvi traka#i. Miy yaldbifji fil ejrdftirds ed f`%ljfas fuálti saèrá ``dvar a faki eueisisdlsayis f`%ljfis.

ara gafdrì, li hud ldfdsarji jlvdrtjr ul siì fdltavi. @i "ljfi qudldfdsjtê hud jlhiroafjöl kásjfa sikrd dlsayis f`%ljfis, ul pifi edjltujfjöl y ula fioputaeira fil fild;jöl a ltdrldt.

Mafjêleiod pasar pir filsu`tir haroafêutjfi, qudr%a jlvdstjbar sj ìsoêejfis sd atjdldl i li a ìs prjlfjpjis êtjfis qud à Asifjafjöl >êejfa>uleja` dstak`dfjö dl iftukrd ed 3444 dl à Bdfàrafjöl ed Md`sjlGj. $staedfàrafjöl prig%kd tratar às dlhdrodeaeds bravds fil pàfdkis fualeiya sd fudlta fil ula tdrapja prikaea. $sti taokjêl rjbd d;prdsaodltdpara ìs pafjdltds qud tioal partd dl dlsayis f`%ljfis. @is "ljfisdlsayis pdrojtjeis sil aqud`ìs dl ìs fua`ds ul brupi ed pafjdltdsrdfjkd à odejfafjöl ludva y itri brupi d` trataojdlti dstálear.

Zi tdl%a jlejfjis ed qud gak%a oêejfis qud vjiàkal dstis prjlfjpjis apdejei ed ìs braleds àkiratirjis y qudr%a jleabar sj dra fjdrti. >j pàldra avdrjbuar sj dstakal ejspudstis a ``dvar a faki ul dlsayi dl d` fua`dlhdrois bravds sdr%al trataeis "ljfaodltd fil ul odejfaodlti jlifui,i sda, fil ul pàfdki. Bd sdr as%, sd prikar%a qud ìs oêejfis ed#al asakjdleas qud sus pafjdltds suhral jlldfdsarjaodltd. *ioi sd9udìihrdfdr%a gilirarjis d`dvaeis.

83



@a# "ráf'jfa# ed à jleu#'rja haroaf!u'jfa@a vdlta#a dra qud yi ya gak%a traka#aei dl à jleustrja haroafêutjfa pir

oitjvis pdrjie%stjfis. A prjlfjpjis ed ìs a9is ifgdlta gak%a gdfgi ulfursi ed asdsir oêejfi dl ìs àkiratirjis =aydr y 'aleiz, li para balarejldri, sjli para edlulfjar föoi ìs braleds àkiratirjis sikirlal a ìs

oêejfis y utj`jzal a ìs pafjdltds fioi fild#j`ìs ed lejas. $l aqud`dltilfds tuvd ula sudrtd jlfrd%k`d fil ojs jlvdstjbafjilds. &alti dl=aydr fioi dl 'aleiz, d` fursi sd edsarri``ö dl ul sa`öl qud taokjêlhulfjilaka fioi arfgjvi ed à doprdsa. &dl%a tieas às farpdtas fil ìsd;pdejdltds sdfrdtis a` a`falfd ed à oali, y tieis ìs e%as tioaka ulpar UprdstaeasU y hitifipjaka d` filtdljei. Vjlaòdltd, tras ul a9i edjlvdstjbafjilds, rdul% H4.444 pábjlas ed eifuodltis filhjedlfja`ds ypuk`jquê #ulti fil itris trds fi`dbas d` `jkri !dbifjis salis6 às práftjfased à jleustrja haroafêutjfa.

D` dmdo"ì ed` Ura#-ì` ed 2a-dr<li ed ìs fap%tuìs ed` `jkri ``dvaka d` t%tuì U0aljpuàfjöl ed ìs

rdsu`taeis dl às jlvdstjbafjildsD d` d)dopì ed` Brasyì` U. *ualei vi`v% a`ddrì, a prjlfjpjis ed 344-, sdlt% furjisjeae y avdrjb]ê sj d` odejfaodltitieav%a sd filtjluaka usalei. R'%W ara oj sirprdsa, od tipê jlfùsi filula pábjla dk sikrd d` &rasyì`. $std supudsti gdoistátjfi pardfdsdbujr sjdlei ula ojla ed iri para =aydr.

Buraltd oj dltrdlaojdlti dl =aydr, ul bdrdltd ed oarGdtjlb od gak`öed ulas jlvdstjbafjilds Uêtjfaodltd ouy dspjlisasU rda`jzaeas fil dstdodejfaodlti, qud sd iktjdld a partjr ed` puòöl kivjli. $l aqud`dltilfds, oêejfis a`doalds, austr%afis, jta`jalis y lirtdaodrjfalisgak%al d;tra%ei td#jei ed ìs ousìs i ed` puòöl a pafjdltds fil `dsjildsbravds sjl su filsdltjojdlti y sjl qud d`ìs ì supjdralO d` ik#dtjvi drarda`jzar ul dlsayi para edtdrojlar föoi aft"a d` &rasyì` dl d` td#jeiousfuàr. $l aqud` oiodlti, d` bdrdltd ed oarGdtjlb ed =aydr od gak%aejfgi6

U0d asiokra #ud ìs oêejfis dstêl ejspudstis a gafdr sdod)altd fisa.U

81



A`bulis ed dsis dlsayis jlfùsi ``dbaril a puk`jfarsd. A``% puded `ddrsd6

E@a pulfjöl puòilar sdburaodltd li dst' d;dlta ed rjdsbis 7...= uejoisiksdrvar eis gdoirrabjas bravds, #ud dl rda`jeae hudril fausaeas pir ula pulfjöledoasjaei prihulea y dl uli ed ìs fasis pir ap`jfar à abu)a fil ul 'lbuìjlfirrdfti.E

$l ul sjopisji afdrfa ed dstis dlsayis, ìs partjfjpaltds hudrilrdfjkjeis fil às sjbujdltds paàkras6

E/iy dl eïa, à jlvdstjbafjöl oêejfa ds jopdlsak`d sjl d` odfdla-bi ed ìsbraleds àkiratirjis. @is oêejfis dl d)drfjfji, ìs jlvdstjbaeirds f ï̀ljfis yd;pdrjodlta`ds y à jleustrja haroafêutjfa vja)al dl d` ojsoi karfi.E

Ua#a# ed oir'a`jeae aeu`'draea#

@is eatis qud od gak%a pasaei d` bdrdltd ed oarGdtjlb ed =aydr od``dvaril a jlvdstjbar oás ed fdrfa d` odejfaodlti &rasyì`. &ripdfê filul dstueji hjlalfjaei pir =aydr qud sd gak%a edsarri`àei ya a prjlfjpjised ìs a9is sdtdlta dl A`doalja dl trds f`%ljfas uljvdrsjtarjas, -Ngispjta`ds fdltra`ds y -3 gispjta`ds pdrjhêrjfis. >ás ed H,444 pafjdltdsjlbrdsaeis a dsis ùbards dl bravd dstaei rdfjkjdril a` azar, aedoás edà tdrapja firrjdltd, ula eisjs aejfjila` ed &rasyì` i ed ul pàfdki. @afioparafjöl ed às tasas ed oirta`jeae dl ul fasi y itri ear%a ulaprudka hdgafjdltd ed à dhjfafja ed` &rasyì`. $si dra ì qud =aydr

dspdraka.

'jl dokarbi, d` rdsu`taei hud ul sgifG para ìs bdrdltds ed àfiopa9%a. Bdltri ed` brupi ed pafjdltds qud gak%al sjei trataeis fil&rasyì` gak%a oufg%sjoas oás oudrtds qud edltri ed` brupi qud gak%ardfjkjei ul pàfdki. $l itras paàkras6 d` trataojdlti fil &rasyì` gak%afausaei à oudrtd ed oufgis pafjdltds. !iroaòdltd, à filfùsjölsdr%a6 gay qud prigjkjr ed jlodejati d` &rasyì`. !iroaòdltd. dri ìsrdspilsak`ds ed` dstueji sak%al föoi sa`jr ed` krdtd6 ejdril vud`ta tieasàs fjhras y prdsdltaril a à ipjljöl p"k`jfa ul rdsu`taei qud fausaka àjoprdsjöl ipudsta. &rasyì` hud prdsdltaei as% fioi ul odejfaodlti qudsa`va à vjea, y sjbud utj`jzáleisd dl ìs gispjta`ds a`doalds y austr%afis.

8;



Bd à jleustrja haroafêutjfa a`doala puded edfjrsd, fil tita` razöl, qudsakd ouy kjdl föoi safar iri ed` karri. irqud dl A`doalja sjbudgakjdlei oj̀ ds ed odejfaodltis dl vdlta fuya dhjfafja y pisjk`dlifjvjeae li dstál fioprikaeas. 'j kjdl dsti filtravjdld às `dyds ed à<ljeae $uripda vjbdltds y pir ì talti ds j`dba`, a` bikjdrli a`doál

pardfd li jopirtar`d oufgi, ya qud pdrojtd bdldrisaodltd qud ìsàkiratirjis filtjl"dl vdlejdlei dsd tjpi ed hároafis, fil i sjl edhdlsaed` filsuojeir. $l dstis fasis, ds dvjedltd qud ìs jltdrdsds ed` ìkkyN haroafêutjfi tjdldl oás pdsi qud ìs jltdrdsds ed ìs filsuojeirds.

[d#u`'aei# oa;uj`àei#$` ed` &rasyì` li ds ul fasi ajsàei. $l à `jtdratura oêejfa gay

edfdlas ed fasis kjdl eifuodltaeis dl ìs qud ìs àkiratirjisoaljpuàril brisdraodltd d` rdsu`taei ed ìs dlsayis. A`bulis oêejfis

ed rdliokrd ahjroal jlfùsi qud d` filtri` ed ìs àkiratirjis sikrd àjlvdstjbafjöl oêejfa ga ``dbaei a ta` d;trdoi qud ìs rdsu`taeis silsjstdoátjfaodltd ha`sdaeis. ir dsa razöl, subjdrdl tioar fil pjlzas ìseatis sikrd à affjöl tdrapêutjfa y ìs dhdftis fiàtdra`ds, ya qud, sdb"lahjroal, sud`dl dstar oaquj`àeis y oaljpuàeis. $#dopìs ed` oieusipdralej ed ̀ is àkiratirjis6

• 'd kusfal jlvdstjbaeirds qud edpdledl dfilöojfaodltd ed à fiopa9%a.• @is gilirarjis qud ihrdfdl sil tal d`dvaeis qud sd gafd ejh%fj` aeiptar ula

pistura fr%tjfa.• @as jlvdstjbafjilds sd trasàeal ed às uljvdrsjeaeds jledpdlejdltds a

irbaljzafjilds ed jlvdstjbafjöl prjvaea qud edpdledl ed priydftis ed àsfiopa9%as (às `àoaeas *iltraft ?dsdarfg 1rbaljzatjilsI*?1 i 'jtd>alabdodlt 1rbaljzatjilsI'>1).

• @is dlsayis f`%ljfis sd ``dval a faki dl pa%sds eiled gay `dyds odlisdstrjftas qud dl $$.<<. i $uripa 1ffjedlta`.

• Buraltd d` dlsayi, d` odejfaodlti sd fiopara fil itris ed evjeisadhdftjvjeae.

• 'd utj`jzal eisjs sustalfjaòdltd oás d`dvaeas qud às liroa`ds.• ara ìs dlsayis sd utj`jzal "ljfaodltd pafjdltds ed odejala deae y

fiop`dtaodltd salis, a pdsar ed qud d` odejfaodlti dstê pdlsaei parapafjdltds ed deae avalzaea y fil ejvdrsis trastirlis ed saùe.

N <l ìkky (ed` jlb`ês Usaà ed dstarU) ds ul fi`dftjvi fil jltdrdsds fioulds qud rda`jzaaffjilds ejrjbjeas a jlh̀ ujr altd à Aeojljstrafjöl "k`jfa para prioivdr edfjsjildshavirak`ds a ìs jltdrdsds ed dsd sdftir filfrdti ed à sifjdeae.

85



Fil#u`'ir haroaf!u'jfi A fiojdlzis ed 344-, altds ed qud puejdsd fiodlzar oj jlvdstjbafjöl

(para sakdr sj ìs oêejfis dstakal ejspudstis sjl oás lj oás a ``dvar afaki dlsayis li êtjfis a pdejei ed ìs àkiratirjis), tuvd qud edfjejr ulasdrjd ed fudstjilds edfjsjvas6

+A quê oêejfis jltdrribar%a +uê od filvdl%a oás6 prdsdltarod dlpdrsila, gafjêleiod pasar pir fiàkiraeir ed ul àkiratirji vdreaedri,i oalear ojs tdltaeiras ihdrtas pir firrdi d`dftröljfi +*uá` sdr%a àdlhdrodeae bravd pir tratar +*uá` d` odejfaodlti pir tdstdar +*uáltiejldri edk%a ihrdfdr a ìs oêejfis

@a dlhdrodeae>d edfje% pir ula edprdsjöl ed oiedraea a sdvdra. 'j à dlhdrodeae li

sd trata, d;jstd ul a`ti rjdsbi ed sujfjeji. ir dsi à tdrapja dstálearrdfurrd a ìs altjedprdsjvis.

D` odejfaodl'i ara li edspdrtar sispdfgas, tdl%a qud edtdrojlar fàraodltd à affjöl

tdrapêutjfa y ìs dhdftis fiàtdra`ds ed` odejfaodlti pir tdstdar.

<l psjqujatra ed >uljfg od ayueö a UjlvdltarU ul ludvi hároafi. >dedfje% pir ul altjedprdsjvi ed` tjpi ed ìs jlgjkjeirds sd`dftjvis ed à

rdfaptafjöl ed sdritiljla ('?') $sd tjpi ed hároafis rdhudrza à affjöled fjdrtis lduritralsojsirds dl às fêùàs ldrvjisas ed` fdrdkri,od#iralei d` dstaei ed áljoi, ejsojluydlei à tdlsjöl y d` páljfi yauodltalei ̀ a oitjvafjöl.

$ltrd ìs altjedprdsjvis ed` tjpi '?' oás filifjeis dstál, pir d#dopì,d` Fjpraoj` , d` 2dupa; y d` ?dri;at . $l ìs "`tjois a9is, dstis hároafishudril fiodrfja`jzaeis fil bral ê;jti dl tiei d` oulei.

@i# o!ejfi#rjodri pdlsê dl pildr a prudka a oêejfis a`doalds y austr%afis.

dri edspuês od afireê ed à hrasd qud od gak%al jlfu`faei vdjltd a9isatrás, euraltd d` fursi ed asdsir oêejfi dl d` àkiratirji =aydr6

88



U@is asultis ed ejldri sil asultis filhjedlfja`ds, sikrd tiei fualei sd trata edsikirlis. 8ltds ed ihrdfdr`d ejldri a ul oêejfi, gay #ud filifdrì ouy kjdl.U

'j kjdl dl dstd fasi li sd trataka ed sikirlis, gak%a oufgi ejldri dl #udbi6 dltrd 84,444 y 384,444 duris. ir supudsti qud yi li jka a bastar

talti ejldri dl oj jlvdstjbafjölO söì qudr%a sakdr sj ìs oêejfisafdptar%al oj ihdrta.

!i pie%a gafdrì fil oêejfis austr%afis i a`doalds, li pie%aprdbultar`ds a kifa ed #arri i oalear`ds ul dJoaj` ihrdfjêlei`ds #ubisisgilirarjis para qud rda`jzaral ul dlsayi f`%ljfi. $l dsis pa%sds, ìsldbifjis ed dsd tjpi sd edsarri`àl a travês ed ìs vjsjtaeirds oêejfis, ikjdl à ojsoa fasa oatrjz sd pild dl filtafti fil ìs prihdsjila`ds.dlsê qud ta` vdz edk%a edfjejrod pir dsta sdbulea ipfjöl y prdsdltarod

fioi fiàkiraeir ed ula fasa oatrjz, pir d#dopì ed =aydr i =idgrjlbdrlbd`gdjo. 'jl dokarbi, edsdfgê à jeda pir ojdei a qud dsas fiopa9%asod jljfjaral edoaleas. @a "ljfa ipfjöl qud od qudeaka dra jltdltar dld` d;tral#dri. A``% li jopirtaka sj usaka oj liokrd vdreaedri. Aedoás, ta`vdz li hudra ldfdsarji qud od prdsdltara dl pdrsila. ie%a jltdltar ulaprjodra ldbifjafjöl fil ìs oêejfis v%a dJoaj`.

@i "ljfi qud od ha`taka dra edliojlar oj traka#i ed ul oiei ta` qud liedspdrtara sispdfgas. lvdltê ula ludva prihdsjöl6 Ufilsu`tir

haroafêutjfiU. 'ilaka tal piopisi qud gasta pie%a arrjdsbarod afiltaftar ejrdftaodltd a` ejrdftir ed ula f`%ljfa.

A 7ul&r,a>jdltras pdlsaka tiei dsti, à fasua`jeae afuejö dl oj ayuea. A travês

ed odejis lirtdaodrjfalis, dlfiltrê jlejfjis ed qud ìs àkiratirjis eddsd pa%s tdle%al faea vdz oás a dhdftuar sus dlsayis dl d` &drfdr >uleiy dl $uripa 1rjdlta`. $sti sd edkd a oufgas razilds, sikrd tiei àausdlfja parfja` i tita` ed filtri` pir partd ed às autirjeaeds ed saùe.

Aedoás, d` Uejldri pir fakdzaU (qud rdfjkdl ìs oêejfis pir faeapafjdltd qud partjfjpa ed` dlsayi) ds oufgi odlis qud dl $uripa1ffjedlta` i dl ìs $$.<<., y ìs dlsayis sd pudedl rda`jzar ed oaldraoás rápjea. As%, às doprdsas agirral d` trjp`d y pudedl sdbujrjlfrdodltalei oás y oás sus balalfjas, qud ya sil dl s% fualtjisas.

82



>d `àoaril piedrisaodltd à atdlfjöl às edfàrafjilds qud gaf%a ulpsjqujatra g"lbari dl uli ed ìs art%fuìs6 U@as ihdrtas dfilöojfas ed ìsàkiratirjis lis gafdl pdredr à fakd-a.U $sas edfàrafjilds odayuearil a edfjejrod6 piler%a a prudka a` ejrdftir ed ul gispjta` ed=ueapdst. +$star%a ed afudrei dl ``dvar a faki ul dlsayi li êtjfi fil

pafjdltds edprdsjvis

A travês ed` kusfaeir Eiib`d, ej fil d` liokrd y à ejrdffjöl ed firrdid`dftröljfi ed` eiftir [Gis âssajJVarGas, ejrdftir f`%ljfi ed` Mispjta`!yjri Eyuà dl =ueapdst.

Tl "rjodr jl'dl'i$` prjodr dJoaj` hud d` oás ejh%fj`. >d dshirfê dl dlfiltrar d` tili #usti

para li edspdrtar às sispdfgas ed` eiftir [Gis âssajJVarGas.

@a ihdrta à hirou`ê dl jlb`ês. ara edspdrtar su filhjalza, aùe% a ulied ìs àkiratirjis oás braleds ed` pàldta6 pusd qud ul fi`dba o%i ed!ivartjs od gak%a rdfiodleaei ejrjbjrod a ê` y qud, a pdejei ed uljopirtaltd àkiratirji, dstaka a à k"squdea ed pisjkj`jeaeds para rda`jzarul dlsayi fil ul altjedprdsjvi ludvi qud dra ouy priodtdeir. @dd;p`jquê qud tdl%aois pàldaei ul dstueji jltdrlafjila` para sdptjdokrded 344- y qud dsd dstueji sd rda`jzar%a dl varjis ùbards6 A`doalja,lbàtdrra y ìs $staeis <ljeis. Abrdbuê qud à fiopa9%a qudr%a iktdldr

prjodri à aprikafjöl ed às autirjeaeds ed saùe ed ìs $$.<<. yedspuês ed às autirjeaeds duripdas dl @ilerds. dri qud, para afd`drard` tdoa, tdl%al prdvjsti jlfirpirar a ìs dlsayis dltrd fuardlta y ifgdltapafjdltds aejfjila`ds. @d prdbultê dltilfds sj su f`%ljfa pie%a pildr aejspisjfjöl dsa faltjeae. @d fiodltê qud às jlvdstjbafjilds prdvjas yafasj gak%al filfùjei y qud gak%a qud fioparar d` hároafi fil d`filifjei altjedprdsjvi sdrtra`jla (prdsdltd dl d` <àedo ed =idgrjlbdrlbd`gdjo i d` 3iìht ed hjzdr) y fil ul pàfdki. $sti sjbljhjfaka qud, sjed` dlsayi partjfjpakal N4 pafjdltds, sd d`dbjr%al 34 a` azar para rdfjkjr dàltjedprdsjvi ludvi, 34 rdfjkjr%al sdrtra`jla (d` altjedprdsjvi prikaei) y aìs 34 rdstaltds sd `ds suojljstrar%a ul pàfdki. Bd dstd oiei, edspuêsed a`bulis odsds ed trataojdlti sd pier%a edtdrojlar à dhjfafjatdrapêutjfa ed` ludvi altjedprdsjvi.

87



$l ì qud rdspdfta a às liroas `dba`ds para edsarri`àr dlsayis dlMulbr%a, hjlb% li tdldr d;pdrjdlfja y abrdbuê ul par ed prdbultas qud odjltdrdsakal. ir d#dopì6

-. +$s ldfdsarji si`jfjtar pdrojsi a a`bula autirjeae dstata` i dl ̀ a aeojljstrafjöl

ed` gispjta` altds ed fiodlzar ludstri dstueji3. +$;jstd a`b"l fiojtê ed êtjfa qud d;aojld y aprudkd ludstri pàl ed dlsayis. 'j li hudra pisjk`d filsdbujr suhjfjdltds pafjdltds dl su gispjta`, +pier%a

earlis liokrds ed itris gispjta`ds g"lbaris

ir su partjfjpafjöl dl d` priydfti `d ihrdf%a ,844 eöàrds pir pafjdltd,aedoás ed UrdfiopdlsasU dfilöojfas aejfjila`ds sdb"l à rapjedz filà qud sd edsarri`àra d` dstueji. $sti dstaka ouy pir dlfjoa ed ì qudsud`d ihrdfêrsd`ds a ìs oêejfis ed $uripa irjdlta` y ds fioparak`d filìs gilirarjis qud rdfjkdl ìs oêejfis lirtdaodrjfalis. <l atraftjviaejfjila`6 `d pusd qud às tralsaffjilds hjlalfjdras às gar%aois a subusti. &dl%a dl odltd a`bula fudlta dl 'ujza i dl @jffgtdlstdjl.

Filhjedlfja`*ualei uli dlv%a ul odlsa#d pir firrdi d`dftröljfi, dspdra ula

rdspudsta rápjea. asö ul e%a, ùdbi itri, y uli oás. *iodlfê ajltralquj`jzarod. +Mak%a fiodtjei a`b"l drrir A` fuarti e%a od ``dbö àrdspudsta, dl jlb`ês, ed` eiftir âssajJVarGas6

E0d a`dbri ed #ud sd gaya filtaftaei fil lisitris. ir supudsti #ud lis bustarïatioar partd dl d` dstueji y tdstdar dsd altjedprdsjvi tal priodtdeir. 2isitrisdstaois dl filtafti fil itris gispjta`ds #ud tjdldl d;pdrjdlfja dl dlsayis.2aturaòdltd, tratardois tieis ìs edta``ds dl hiroa filhjedlfja`.E

A` hjla` ed à farta abrdbaka fioi fiodltarji qud prdhdrjr%a dsfrjkjr dla`doál, ya qud `d rdsu`taka oás háfj` y supil%a pir oj apd``jei qud yi draa`doál i austr%afi.

*rd&ul'a#ara balar su filhjalza, eds`jfê dl prjodr ùbar ul edta``d (jlvdltaei)

ed oj vjea prjvaea6 ej#d qud yi dra d` prieufti ed ula U#ijlt vdlturdU dltrdula lirtdaodrjfala y ul austr%afi. Bdspuês huj a` brali. @d gjfd ulasdrjd ed prdbultas6

8:



• +*uáltis pafjdltds fil edprdsjilds ed oiedraeas a sdvdras pie%al tioarpartd dl d` dlsayi

• +uê rdbàs gak%a qud iksdrvar• +!dfdsjtákaois ula filhirojeae ed` pafjdltd pir dsfrjti• +Mak%a prik`doas dl usar ul pàfdki para d` tdst

ara li vdrod dlrdeaei dl ul ejáìbi sikrd ìs edta``ds oêejfis ed`dlsayi, `d afàrê a` eiftir âssajJVarGas qud ed dsas fudstjilds sddlfarbaka d` ejrdftir têfljfi ed` àkiratirji. @d ej a` eiftir âssajJVarGasa`bulis eatis kásjfis sikrd d` supudsti si`jfjtaltd ed` dstueji. @d ej#dqud sd trataka ed ul àkiratirji a`doál ouy jopirtaltd, d` fua` gak%aaequjrjei gaf%a pifi d` edpartaodlti ed jlvdstjbafjöl ed ula prdstjbjisauljvdrsjeae a`doala para asdburarsd ìs edrdfgis sikrd ul ludviprjlfjpji aftjvi fataìbaei pir ìs d;pdrtis fioi rdviùfjilarji. Z qud d`

ejldri dra ì ed odlis. Z qud rdfjkjr%a jlhiroafjöl oás prdfjsa sj dàfudrei ``dbaka a filfrdtarsd.

2i gay prik`doa

E&stjoaei eiftir Sdjss, tdlbi 1QQ faoas dl oj sdftir y Q faoas o's dl d` [5ay/ispjta`[. Brataois dltrd V"" y U"" pafjdltds fil edprdsjöl pir ai.E

A filtjluafjöl sdbu%a ula sdrjd ed edta``ds, y, pir "`tjoi, dstd eati6

Eir supudsti #ud ldfdsjtaois à filhirojeae pir dsfrjti ed ìs pafjdltds #ud partjfjpal ed` dlsayi. &l rda`jeae, yi li tdlbi jlfilvdljdltd dl gafdr dlsayis fil pàfdkis, pdri d` fiojtê ed êtjfa a vdfds ì gafd ul pifi ejhïfj`.E

$` eiftir âssajJVarGas od jlejfö qud su sdftir ejspil%a ed ula pábjladk pripja (qud giy ya li d;jstd) dl à qud yi pier%a iktdldr jlhiroafjölsikrd dstuejis prdvjis dl U$redG`öeöG hjbydòêkdU y UA szpilziriG ês*?1JG hjbydòêkdU (Uara jltdrdsaeisU i Uara patrifjlaeirdsU).

Dred:`+e+: hj&-dò!)dMafjdlei ul f`jf dl dsas eis paàkras g"lbaras, ìbrê ear dl d` kàlfi6

ula `jsta dl jlb`ês ed ejdfjifgi dstuejis ``dvaeis a faki filodejfaodltis dl d` edpartaodlti, dl d` pasaei y dl à aftua`jeae. A``%hjburakal, dltrd itris6

23



• &rds dstuejis ed à fiopa9%a sujza !ivartjs, dltrd d`ìs ul dstueji fil pàfdkirda`jzaei dl dsqujzihrêljfis para prikar ul ludvi prjlfjpji aftjvi `àoaeijìpdrjeila. 'db"l ìs prjlfjpjis ed à Bdfàrafjöl ed Md`sjlGj susfrjpta pir à

Asifjafjöl >êejfa >uleja`, dstd tjpi ed dlsayis fil pàfdkis dstar%aprigjkjei, a` jbua` qud ìs qud sd dluodral a filtjluafjölO

• Bis dstuejis fil pàfdkis dl pafjdltds oal%afis bravds, hjlalfjaeis pir d`

àkiratirji jlb`ês Eà;iJQd``fiodO• <l dstueji fil pàfdki ed à doprdsa hralfiJa`doala Midfgst >arjil ?iussd`

(agira filifjea fioi Avdltjs), ``dvaei a faki dl dsqujzihrêljfis fil àsustalfja d;pdrjodlta` >-4454DDO

• Bis dstuejis hjlalfjaeis pir d` àkiratirji ealês @ulekdfG, dltrd d`ìs uldstueji fil pàfdki fil à sustalfja d;pdrjodlta` @uJ3NJ48H2, ``dvaei a fakidl pafjdltds fil edprdsjilds ed oiedraeas a sdvdrasO

• Z eis dstuejis sikrd ul ludvi altjpsjfötjfi, d` arjpjprazi`, hjlalfjaeis pir ìsàkiratirjis lirtdaodrjfalis =rjsti`J>ydrs 'qujkk y 1tsuGa Aodrjfagaroafdutjfa`.

As% qud yi li dra d` "ljfi qud gaf%a ihdrtas. >d pusd a lavdbar dlltdrldt para dlfiltrar oás jlhiroafjöl sikrd ìs odejfaodltisodlfjilaeis.

Oj`d# ed oj`ìld# ed e+àrd#ir ì bdldra`, dl A`doalja y dl Austrja söì sd gakà ed ejldri dl

sdfrdti. $sti rjbd taokjêl para à jlvdstjbafjöl ed ìs àkiratirjis. $lfaokji, ìs oêejfis lirtdaodrjfalis dstál irbu`ìsis ed ì qud gafdl yed` ejldri qud balal gafjdlei ì qud gafdl.

A travês ed ltdrldt, uli sd dltdra ed quê oêejfis y f`%ljfaslirtdaodrjfalas gjfjdril dlsayis fil ul hároafi edtdrojlaei... y edfuálti ejldri `ds pabö pir d`ì à fiopa9%a dl fudstjöl. ir d#dopì,dlsayis fil arjpjprazi`. $l d` gispjta` ed =ueapdst, ya hud tdstdaei eisvdfds pir d` eiftir âssajJVarGas. @a doprdsa lirtdaodrjfala =rjsti`J>ydrs 'qujkk dspdraka qud dl d` a9i 344- às autirjeaeds saljtarjas ed

su pa%s aprikaral dstd ludvi prjlfjpji aftjvi filtra à dsqujzihrdlja. $lìs a9is altdrjirds, à fiopa9%a gak%a irbaljzaei edfdlas ed dlsayis dltiei d` oulei, jlfùsi dl Mulbr%a y dl ìs $$.<<.

D Ci j̀lalsdrjl2 $sfjtaìprao

21

http://www.ecnp.eu/~/media/Files/ecnp/Projects%20and%20initiatives/Medicines%20Chest/MDL100907.pdf

http://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/15206668

http://www.ecnp.eu/~/media/Files/ecnp/Projects%20and%20initiatives/Medicines%20Chest/MDL100907.pdf

http://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/15206668



=rjsti`J>ydrs 'qujkk iktjdld sus balalfjas prjlfjpaòdltd fil àfiodrfja`jzafjöl ed hároafis ludvis, edoistralei ed dsd oiei àhirojeak`d rdltakj`jeae ed` ldbifji. @is ejvjedleis qud sd rdpartdl dltrdìs affjiljstas li gal ed#aei ed auodltar dl ìs "`tjois 32 a9is, lj ulasià vdz faydril. U6Gl rêfire4 U, filhjroa satjshdfgi d` bdrdltd ed

Vjlalzas, >jfgad` >dd.

Oiedì ed edfàrafj+l&ras gafdr dsta krdvd d;fursjöl pir ltdrldt a ìs $$.<<., tratê fil

fautdà ed qud d` eiftir âssajJVarGas od hafj`jtara a`bula eifuodltafjölsikrd ìs dlsayis dluodraeis dl à giodpabd ed su edpartaodlti.

E?j li `d bdldra edoasjaeis jlfilvdljdltds, `d dstarïa ouy abraedfjei sj od puejdra gafdr ``dbar a`bula prdsdltafjöl sikrd a`bl dstueji ya tdrojlaei, para

piedr irbalj-ar tiei ed` oiei o's dhjfjdltd pisjk`dE

`d pde% dl oj odlsa#d sjbujdltd, abrdbálei`d6

E?upilbi #ud à edfàrafjöl ed filhirojeae ed ìs pafjdltds tdler' #ud dstar pirì odlis dl eis jejioas. ¹Gstde fudlta fil a`bl oiedì ed edfàrafjöl #ud yagaya usaei9E

[d#"ud#'a fil "rd&ul'a# $` eiftir âssajJVarGas li rdspilejö a ojs jlqujdtueds y, dl faokji,

dopdzö a hirouàr sus pripjas prdbultas, a`bulas ed às fua`ds odgjfjdril tralspjrar kastaltd6

• +*uáltis dlsayis f`%ljfis irbaljzö +Bd quê tjpi dral• Aedoás ed ìs dlsayis dl A`doalja, lbàtdrra y ìs $.<., +gay a`b"l itri

pàldaei• +*uáltis pafjdltds ed ludstri gispjta` edkdrál tioar partd dl d` dlsayi• +*uáltis pafjdltds tioarál partd dl itris gispjta`ds• +*uálei qujdrd dopdzar• +*uálti edoirarál d` sfrddljlb y d` dstueji• +ujdrd ul àkiratirji fdltra` i uli ìfa`• +uê tjpi ed jlvdstjbafjilds qujdrd gafdr (tdsts psjfi`öbjfis)• +uê odejfafjöl filfiojtaltd sd pdrojtd• +Böled pjdlsa gafdr d` jlvdstjbatir oddtjlb

26



Jea - vud`'a>j rdspudsta a` eiftir âssajJVarGas dstaka sa`pjfaea ed têrojlis

têfljfis y ed ul sakdr dspdfja`jzaei qud gak%a aequjrjei dl hiroaafd`draea6 ejablöstjfis *$J-4 V3.- i V3.3, dsfaà MA>JB ed -2 ioás, *`jljfa` Eìka` ?atjlb, odejfafjöl psjfitröpjfa filfiojtaltd, dtf.

@d pde% a` eiftir âssajJVarGas qud od pripusjdra ul ùbar para ludstrijlvdstjbatir oddtjlb .

'upil%a qud à jeda ed dsd dlfudltri dra ``dvar a a`b"l ùbar tur%stjfi atieis ìs oêejfis qud ùdbi partjfjpar%al ed` dlsayi. <l vja#d oitjvaeir afarbi ed à doprdsa, para pasar ul par ed e%as a` si` y ka#i às paòdras,`d#is ed ìs pafjdltds y ed à rutjla ed` gispjta`. A` hjla`, eds`jfê ul par edprdbultas oás6

• +*uáltis pafjdltds frdd ustde qud pier%al tioar partd ed` dlsayi• +May pisjkj`jeaeds ed qud dl su gispjta` partjfjpdl pafjdltds dl jltdrlafjöl• +@is pafjdltds edkdl rdfjkjr a`b"l tjpi ed rdtrjkufjöl pir su partjfjpafjöl dl d`

dlsayi• +$lvjaois tiei d` prdsupudsti ed` dstueji a à aeojljstrafjöl bdldra` ed à

f`%ljfa i tjdldl prdvjsta a`bula asjblafjöl jlejvjeua`

Aedoás, vi`v% a pdejr`d a` eiftir âssajJVarGas qud od ejdra liokrds

ed itris gispjta`ds g"lbaris fil ìs qud puejdra filtaftarod parapisjk`ds dlsayis.

EdrhdftiE

@a rdspudsta pardfjö joprdsjilar a` eiftir âssajJVarGas.

E0d pardfd pdrhdfti ì #ud fudlta ed` dstueji. a dstiy dspdralei ludstridlfudltri y pripilbi a` prihdsir 5r. aùej <'kir 7:ueapdst= y a` prihdsir 5r.Jstirgarjfs /irv'tg <yörby 7<yör= fioi jltdbraltds ed` d#ujpi ed jlvdstjbafjöl.

EFil rdspdfti a` tdoa hjlalfjdriDEGstde tjdld #ud pabarod ula edtdrojlaea suoa a oï. aedo's tjdld #ud pabar`d

a ludstri gispjta` dltrd d` 1" y d` H"T ed` oilti tita`. ir d)dopìD od paba X,V""eöàrds pir pafjdltd a oï y itris XV" eöàrds a ludstri gispjta`.E

24



A` hjla` ed su dJoaj`, d` eiftir âssajJVarGas sd rdhjrjö a` lvdstjbatir>ddtjlb6

E?drïa `jlei #ud d` oddtjlb sd gjfjdra dl a`bl ùbar ed ràlea i ed ?jfj`ja.E

$s prikak`d qud dl d` prdsupudsti ed ìs àkiratirjis, dsd tjpi edbastis hjburdl fioi UjlvdstjbafjölU. $l edhjljtjva, ìs qud tdrojlalpabalei, a travês ed ìs prdfjis ed ìs odejfaodltis, sil sjdoprd ìspafjdltds.

2i gay prik`doaE&stjoaei eiftir Rassaj>arAas, brafjas pir su rdspudsta. Cdi #ud dstaois fdrfa

ed ``dbar a ul afudrei.ELujsjdra pdejr`d ludvaodltd #ud od ejdra à faltjeae o's i odlis d;afta ed ìs

pafjdltds fil ìs #ud piedois filtar para ludstri dlsayi, y #ud od jlejfara sj

edltri ed dsa faltjeae sd jlfùydl talti pafjdltds aokuàtirjis fioi pafjdltds dljltdrlafjöl. 2isitris li tdlerïaois prik`doa dl d`ì, ¹ustde föoi ì vd9

E8fdpti bustisi su pripudsta para d` lvdstjbatir 0ddtjlb 7?jfj j̀a i ràlea=rö;joaodltd `d garê ula ihdrta filfrdta.

EFil rdspdfti a à fudstjöl hjlalfjdraD Frdi #ud li va a gakdr jlfilvdljdltds filsu pripudsta.E

?dspudsta ed` eiftir âssajJVarGas6

E2udstris pafjdltds sjdoprd partjfjpal ed ìs dlsayis dl hiroa viùltarja, asï sdalaokuàtirjis, jltdrlaeis i pafjdltds #ud rdfjkdl atdlfjöl ejarja.E

Dl#a-i# fil "afjdl'd# ed jl'drlafj+l>jdltras yi jltdrfaokjaka dJoaj`s fil d` eiftir âssajJVarGas, dl

Austrja sd edsatö ula ejsfusjöl sikrd dlsayis f`%ljfis li êtjfis a ra%z edì ifurrjei dl gispjta`ds psjqujátrjfis ed 'a`zkurbi y @jlz.

$` pdrjöejfi 5dr ?taleare ya gak%a puk`jfaei jlvdstjbafjilds rda`jzaeas

pir ìs akibaeis ed ìs pafjdltds. $l oufgis fasis, ìs oêejfis gak%aldhdftuaei dlsayis fil pafjdltds psjqujátrjfis ed jltdrlafjöl i `dbaòdltdjlfapafds.

28



$sti vjià ìs prjlfjpjis ed à Bdfàrafjöl ed Md`sjlGj5 y taokjêl ìsha`ìs ed à *irtd 'uprdoa ed Cjdla. $l faokji, furjisaodltd, à @dy ed>dejfaodltis austr%afa ì pdrojtd.

$l d` pakd``öl psjqujátrjfi ed` salatirji para dlhdrois odlta`ds ed

'a`zkurbi sd tdstdaril, dltrd itris, ìs lduri`êptjfis 3yprd;a (ed`àkiratirji lirtdaodrjfali $`j @j``y) y Kjspdrea` (ed` àkiratirji kd`ba0alssdlJ*jàb).

A partjr ed ula puk`jfafjöl fjdlt%hjfa y ed ì d;pudsti a``% pir d` ejrdftired à jlvdstjbafjöl, d` Br. *grjstjal 'tuppáfG, sd edsprdled qud dl tita`3N4 pafjdltds jltdrlaeis y aokuàtirjis hudril jltdbraeis a` dlsayi fil?jspdrea`. Aedoás, dl dsd salatirji ed 'a`zkurbi y dl itris gispjta`ds sdrda`jzaril oufg%sjois dlsayis oás, pir d#dopì fil d` prjlfjpji aftjvi

oj`lafjpral, qud ds fiodrfja`jzaei pir à fiopa9%a austr%afa EdroaljagaroazdutjGa. $ltrd oarzi ed -555 y hdkrdri ed 3444 hudriljlfirpiraeis a dsd tdst ul tita` ed 8-5 pafjdltds edprdsjvis.

ltdltê filsdbujr oás eatis a travês ed ltdrldt, pdri li tuvd ê;jti. Z dsqud ìs psjqujatras austr%afis, a ejhdrdlfja ed sus fi`dbas g"lbaris, lisil tal jlbdluis fioi para pildr a ejspisjfjöl tiea à jlhiroafjöl qudoald#al.

*rihd#ir HaùejBd oiei qud vi`v% a jlf`jlarod pir Mulbr%a. $lvjê dJoaj`s a ìs eis

prihdsirds ed psjqujatr%a qud d` eiftir âssajJVarGas od gak%ardfiodleaei para ìs dlsayis6 d` prihdsir Eákir Vaùej, ed à<ljvdrsjeae 'dood`djs ed =ueapdst, y d` prihdsir Mirvátg Eyörby1stirgarjfs, ed ul gispjta` ed à fjueae ed Eyör, dl d` idstd ed Mulbr%a.

5 @a Bdfàrafjöl ed Md`sjlGj ga sjei priou`baea pir à Asifjafjöl >êejfa >uleja` (Q>A)fioi ul fudrpi ed prjlfjpjis êtjfis qud edkdl bujar a à fiouljeae oêejfa y itraspdrsilas qud sd edejfal a à d;pdrjodltafjöl fil sdrds guoalis. ir oufgis dsfilsjedraea fioi d` eifuodlti oás jopirtaltd dl à êtjfa ed à jlvdstjbafjöl fil sdrdsguoalis, a pdsar ed qud li ds ul jlstruodlti `dba` qud vjlfu`d jltdrlafjilaòdltd. 'uautirjeae doala ed` braei ed fiejhjfafjöl jltdrla y ed à jlhùdlfja qud ga balaei a ljvd`lafjila` d jltdrlafjila`.

22

http://www.wma.net/es/30publications/10policies/b3/

http://www.wma.net/es/30publications/10policies/b3/



asö ula sdoala dltdra altds ed qud rdfjkjdra ula rdspudsta ed`prihdsir Vaùej, ed à <ljvdrsjeae 'dood`djs, ûtvi`byj *`jljfa` *dltdr,Bdpartodlt ih syfgjatry6

E&staois ejspudstis a partjfjpar ed à jlvdstjbafjöl. @d fiodlti #ud ludstri

pdrsila` tjdld ula vasta d;pdrjdlfja dl dlsayis f`ïljfis para fasis ed edprdsjöl,ds#uj-ihrdlja y trastirlis ed alsjdeae. 5jspildois ed trataojdltis aokuàtirjis djltdrlafjilds. 5d` dlsayi pierïal partjfjpar dltrd 1V y H" pafjdltds.E

Bd` prihdsir 1stirgarjfs ed Eyör, dl faokji, #aoás rdfjk% rdspudsta.

*d"#j Fià Altds ed dlvjar itris odlsa#ds a` eiftir âssajJVarGas y a` prihdsir

Vaùej, vja#ê a =ueapdst para dlfiltrarod fil Eákir *iokis, ejrdftir ed

à irbaljzafjöl ed autiayuea psjqujátrjfa Cijfd ih 'iu`s. *iokis gak%aaffdejei a filtaftarod fil pafjdltds qud gak%al partjfjpaei ed dlsayisf`%ljfis.

Maf%a ejdz a9is qud yi li jka a =ueapdst, y d` rdfudrei qud tdl%a draedprjodltd6 d` ed ula fjueae edrrujea y abikjaltd. Agira qud jlbrdsakadl fifgd, tdl%a à sdlsafjöl ed dstar hrdltd a ula odtröpi`j iffjedlta`. Aaokis àeis ed à fa`̀ d, dlirods fartd`ds puk`jfjtarjis ed filifjeasoarfas iffjedlta`ds6 Ci`Gsabdl. >azea. Gda. >fBilaès. Mi`jeay ll.

Z oufgas oás.

A` prjlfjpji, d` dlfudltri fil Eákir Eiokis rdsu`tö ula edsjùsjöl.!aejd od akrjö fualei tiquê d` tjokrd dl à ejrdffjöl qud od gak%aleaei. !aejd od atdlejö fualei `àoê pir td`êhili.

ara oatar d` tjdopi, huj a` gispjta` ed` eiftir âssajJVarGas. udeakadl às ahudras ed à fjueae, sikrd ula avdljea ed varjis farrj`ds. $l àdltraea hàodaka ula kaledra g"lbara. <l pi`jf%a aojstisi ejrjb%a d`

jlbrdsi y à sa`jea ed vdg%fuìs.

$` pakd``öl psjqujátrjfi dstaka ukjfaei dl d` dejhjfji oás ludvi ed`prdeji, dl ul rjlföl a`d#aei. dpsj *ià, dpsj *ià6 dl à pàlta ka#a,a`bulas vdltalas dstakal fukjdrtas fil dlirods `dtrdris puk`jfjtarjis qudgaf%al pdlsar qud uli dstaka dl ula pàlta dokitd`àeira ed à

27



ou`tjlafjila`. $ra ula filstruffjöl ed àerj`ìs brjsáfdis fil vdltalasdspd#aeas, hr%i, rdpu`sjvi, atdoirjzaltd. asê pir a` àei ed` pirtdri, ìsaùeê fil ul bdsti y ojrê a oj a`rdedeir. $` ga`` ed dltraea y ìsejhdrdltds pasj`ìs frdakal à sdlsafjöl ed ul oivjojdlti gispjtaàrjiaksiùtaodltd liroa`. Mak%a pdrsilas vdstjeas ed fjvj` ydlei y vjljdlei

ed aqu% para a``á. dlsê dl ejrjbjrod a` eiftir âssajJVarGas y edfjr`d6

U:udlis eïas, li siy ul filsu`tir haroafêutjfi, dstiy dsfrjkjdlei ul `jkri #ud,dltrd itras fisas, trata ed edtdrojlar sj sd rdspdtal ìs prjlfjpjis êtjfis dlulfjaeis

pir à 8sifjafjöl 0êejfa 0uleja`.U

dri li ``dbuê a gafdrì. Ci`v% a oarfar d` l"odri ed Eákir Eiokis,qud dl d` %ltdrjl gak%a ``dbaei a su fasa. Eiokis dra ul giokrd bdltj`,aoak`d y sdrvjfja`, qud gakàka jlb`ês y dstaka ouy kjdl jlhiroaei sikrd

à sjtuafjöl ed à psjqujatr%a dl su pa%s. 'd àodltö ed li gakdrfilsdbujei pafjdltds qud dstuvjdral ejspudstis a filvdrsar filojbisikrd sus d;pdrjdlfjas dl ìs dlsayis f`%ljfis. Eiokis6

Eir supudsti #ud ìs oêejfis iktjdldl ula filhirojeae pir dsfrjti ed ìs pafjdltds i sus haoj`jards. dri ed agï a #ud sda viùltarja... ¹Gstde #uê jltdrprdta pir viùltarja9 ?j ustde dst' dl ul pakd``öl fdrraei y d` oêejfi `d ihrdfd trasàearìa` pakd``öl akjdrti... a filejfjöl ed #ud tiod partd dl ul dlsayi f`ïljfi, ¹ustde ejrïa#ud li9 &si ds d;aftaodltd ì #ud ifurrd.E

Eiokis ùfga para qud ìs pafjdltds dstêl od#ir pritdbjeis hrdltd a ìsdlsayis f`%ljfis rjdsbisis. ujdrd qud à filhirojeae ed` pafjdltd sdiktdlba "ljfaodltd dl prdsdlfja ed` rdspdftjvi akibaei.

*ura# odl'jra#$l oj sjbujdltd dJoaj` a` prihdsir Vaùej, jltdltê silsafar su rdaffjöl

rdspdfti ed ìs jlhirods sikrd dlsayis f`%ljfis dl $uripa 1rjdlta` qudgak%al apardfjei dl odejis lirtdaodrjfalis. Eákir Eiokis edf%a quddsis jlhirods gak%al edspdrtaei ul jltdrês jlusua` dl Mulbr%a, y qud d`prihdsir Vaùej jlfùsi gak%a eaei su ipjljöl p"k`jfaodltd. $l prjodrùbar `d ej às brafjas pir su ejspisjfjöl a rda`jzar ul dlsayi. dri... +lisdr%a pisjk`d `d prdbultê d`dvar d` l"odri ed pafjdltds, gasta dòiodlti dltrd qujlfd y vdjltd, a pir ì odlis trdjlta

2:



<l par ed e%as altds ed à hdfga hj#aea para d` dlfudltri `ds fiouljquêa` eiftir âssajJVarGas y a` prihdsir Vaùej qud d` fiojdlzi ed ludstridlsayi f`%ljfi tdler%a qud sdr apàzaei a fausa ed ul dhdfti fiàtdra`jldspdraei y qud gak%a qud vi`vdr a rdvjsar tiei, ed oiei qud li sdr%apisjk`d oaltdldr ludstri frilibraoa. @ds asdburê qud vi`vdr%al a tdldr

litjfjas o%as tal prilti sd gukjdsd dsfàrdfjei d` asulti.

Za gak%a iktdljei tiea à jlhiroafjöl qud qudr%a, ed oiei qud trasàeêoj jlvdstjbafjöl a 'ueáhrjfa.

Ou`'jlafjila`d# a;u, - a``á$sti ifurrjö a prjlfjpjis ed akrj` ed 344-. Altd à *irtd 'uprdoa dl

rdtirja, y altd à ipjljöl p"k`jfa ouleja`, jljfjaka ul #ujfji dltakàei pir5 àkiratirjis jltdrlafjila`ds filtra d` bikjdrli sueahrjfali6 sd trataka

ed hároafis filtra d` sjea, ed oj`ìlds ed oudrtis a fausa ed` sjea... y edoufgi ejldri.

!i od sirprdlejö qud ìs àkiratirjis qud apardf%al fioi qudrd`àltdsdl 'ueáhrjfa hudral ìs ojsois qud hjburakal dl à `jsta ed dlsayis edèiftir âssajJVarGas6 =rjsti`J>ydrs 'qujkk, Eà;i Qd``fiod, Midfgst>arjil ?iussd` (ùdbi brupi Avdltjs), 0alssdlJ*jàb, @ulekdfG, !ivartjs.

$lfakdzalei à `jsta gak%a taokjêl trdfd doprdsas a`doalas i edirjbdl a`doál fil sus rdspdftjvas hj`ja`ds. $ltrd d`às, =aydr, =idgrjlbdr

lbd`gdjo, >drfG y 'fgdrjlb.

D` #jea dl Vueáhrjfa A` odlis 8.444 pdrsilas oudrdl pir e%a dl [hrjfa a fausa ed` sjea.

ara d` a9i 3448, dsta dlhdrodeae sd gakrá fikraei oás v%ftjoas hata`dsqud à rjodra y à 'dbulea Eudrra >uleja` #ultas.

@a sjtuafjöl dl 'ueáhrjfa ds dspdfjaòdltd bravd. A``% gay oás ed H.Doj`ìlds ed jlhdftaeis. *aea e%a, -,D44 pdrsilas (ed às fua`ds 344 silrdfjêl lafjeis) sd filtabjal ed dstd vjrus `dta`. Mispjta`ds y oêejfis gayouy pifis, y odejfaodltis, fasj ljlbuli. +ujêl ds d` fu`pak`d ed dstatrabdeja guoala y oêejfa

71



@a jleu#'rja haroaf!u'jfa fil'ra d` Udrfdr Oulei$` bikjdrli sueahrjfali jltdlta bdldrar ula aop`ja pàtahiroa para

`jojtar d` oilipi`ji ed 34 a9is qud itirba d` edrdfgi ed patdltds, y dsids ì qud pdrturka a às ou`tjlafjila`ds. Aqu% li sd trata "ljfaodltd ed`sjea i ed filsdbujr odejfaodltis karatis para fiokatjr d` sjea6 d` tdoa

ds qud ul bikjdrli tdrfdroulejsta qujdrd asdburarsd d` edrdfgi edprieufjr odejfaodltis dl su pripji pa%s y ed` oiei oás dfilöojfipisjk`d, fioi para qud ìs pafjdltds ed ka#is rdfursis taokjêl pudealaequjrjrìs. ráftjfaodltd ljlb"l sueahrjfali dstá dl filejfjilds edfioprar rdodejis a` prdfji ed` oulei iffjedlta`.

$l à aftua`jeae, d` &?' (Bdrdfgi ed ripjdeae ltd`dftua`) yafiltdopà à aeipfjöl ed odejeas dspdfja`ds para afirtar à eurafjöl ed

às `jfdlfjas y prieufjr prdparaeis ed tjpi bdlêrjfi. dri para piedr gafdrdltrar dl vjbdlfja dsas odejeas dspdfja`ds, 'ueáhrjfa tdler%a qudedfàrar d` dstaei ed dodrbdlfja saljtarja. $` prdsjedltd &gaki >kdGj sdljdba a ear dsd pasi, arbuodltalei qud ìs ldbris ya suhrjdriledoasjaei fil às `dyds ed dodrbdlfja ed ìs kàlfis. @a d;p`jfafjöl lisudla ouy filvjlfdltd. $s furjisi qud d` bikjdrli sueahrjfali li ejbaakjdrtaodltd quê ds ì qud qujdrd6 sd trata, laea oás lj laea odlis, quded jopildr dl hiroa bìka` y fioi ul edrdfgi guoali d` affdsi a ìsodejfaodltis jlfùsi para ìs pikrds.

$stá fàri pir quê ìs àkiratirjis sd ipildl rituleaodltd6 dèdkj`jtaojdlti ed` rêbjodl ed patdltds pier%a pildr fiti a sus hakuìsasbalalfjas, às qud bdldral a partjr ed à vdlta ed ludvis hároafis.

Ei`jat tjdld d` ejldri, d` piedr, ìs afudreis fiodrfja`ds jltdrlafjila`dsy d` rêbjodl ed patdltds ed su partd. Bavje fudlta fil d` apiyi edirbaljzafjilds ed ayuea jltdrlafjila` fioi >êejfis 'jl Vriltdras, fil d`brupi jlb`ês 1;hao y fil ula asifjafjöl qud luf`da a dltjeaeds ededrdfgis guoalis y eaoljhjfaeis, qud sd uljdril para hiroar à&rdatodlt Aftjil *aopajbl (&A*).

Aqu% gay oufgi oás dl #udbi qud ul odri akarataojdlti ed ìsrdodejis filtra d` sjea, pir ì fua` itris pa%sds dl edsarri`ì dstál

76



sjbujdlei atdltaodltd dsta ejsputa. Bd gdfgi, li ds qud ìs pa%sdspikrds ed` sur li filtrjkuyal a` pribrdsi ed à odejfjla. &iei ìfiltrarji6 sjl à faltjeae ed dlsayis f`%ljfis qud tjdldl ùbar a``%, ìsàkiratirjis tarear%al oufgi oás tjdopi dl filsdbujr à eifuodltafjölldfdsarja para à aprikafjöl dl $uripa i dl ìs $staeis <ljeis.

dri ula aprikafjöl oás rápjea sjbljhjfa ul auodlti ed às balalfjaspara ìs àkiratirjis. ir dsi, ìs pa%sds pikrds edkdr%al iktdldr aòdlis d` edrdfgi sikrd ìs odejfaodltis vjta`ds, para prieufjrìs dlhiroa karata i jopirtarìs a odlir fisti.

'jl euea, a à jleustrja haroafêutjfa `d rdsu`ta jopdrjisi pritdbdr suspatdltds para hjlalfjar às jlvdstjbafjilds. A` oarbdl ed às fr%tjfas qudpudeal gafdrsd, dstá fàri qud ìs àkiratirjis sil d` oitir ed tieis ìs

pribrdsis dl d` árda haroafi`öbjfa. 'a`vi pifas d;fdpfjilds, tieis ìstrataojdltis y alá`jsjs para d` sjea hudril edsarri`àeis pir à edoiljzaeajleustrja haroafêutjfa. 'j ìs àkiratirjis pdrejdral d` jlfdltjvi ed iktdldrbalalfjas a partjr ed dsis odejfaodltis, aejös jlvdstjbafjöl. 'dr%a pifijltd`jbdltd safrjhjfar à vafa qud sd qujdrd ired9ar.

@i# )udli# - ì# oaì#*ualti oás `dd uli sikrd d` tdoa ed` sjea dl 'ueáhrjfa, oás tjdld à

joprdsjöl ed qud d` `%ojtd dltrd ìs kudlis y ìs oaìs ds kastaltd

kirrisi.

+*uá` ds à fausa ed` 'BA +$s ul vjrusi, ta` fioi sd9aàl fasj tieisìs d;pdrtis +May itris haftirds dl #udbi, fioi à pikrdza, à sukJa`jodltafjöl i prdfjsaodltd aqud`ìs odejfaodltis qud sd utj`jzal fioitrataojdlti para d` sjea $sti ds ì qud ahjroal a`bulis jlvdstjbaeirdsfa`jhirljalis a qujdlds laejd tioa dl sdrji edltri ed` f%rfuì oêejfiihjfja`, pdri qud ed tieas hiroas afaparal à atdlfjöl edkjei a uledhdlsir ouy priojldltd6 d` prdsjedltd sueahrjfali &gaki >kdGj.

$` prdsjedltd li sdr%a prdsjedltd sj li puejdra jopildr sus ipjljilds.Kstas tra#dril fioi firiàrji qud edfdlas ed oj`ds ed kdkês sueahrjfalisgayal filtra%ei d` vjrus ed` sjea y dstêl filedlaeis a ula oudrtd qudpier%a dvjtarsd.

75



$l -552, oêejfis tajàledsds edsfukrjdril qud, sj sd ap`jfa ul rdodejifiltra d` sjea euraltd ula sdoala, d` rjdsbi ed tralsojsjöl ed` CM pirpartd ed às dokarazaeas a sus kdkês ejsojluyd dl ul 84/. Bdseddltilfds, dsta tdrapja sd utj j̀za dl tiei d` oulei para tratar a àsdokarazaeas qud dstál jlhdftaeas fil d` vjrus. dri dl 'ueáhrjfa d`

trataojdlti dstuvi prigjkjei gasta prjlfjpjis ed 344-. +ir quê'istdl%al qud dra jlifui y qud siàodltd fausaka ea9i. $l àaftua`jeae, ya dstá pdrojtjei.

Tla "d;ud/a vjf'irja$ltrdtalti, à ejsputa #uejfja` dltrd d` bikjdrli sueahrjfali y ìs

àkiratirjis qudeö aluàea. @as fiopa9%as rdtjraril à edoalea aodejaeis ed akrj` ed 344-, ya qud su joabdl dopdiraka faea e%a oás.ilerál a ejspisjfjöl ed 'ueáhrjfa rdodejis filtra d` sjea, karatis y dl

faltjeae suhjfjdltd. @a "ljfa filfdsjöl qud rdfjkjdril a faokji hud ulpdrojsi ed 'ueáhrjfa para partjfjpar dl à rdeaffjöl ed à `dy edhakrjfafjöl ed bdlêrjfis.

@as doprdsas pierál aksirkdr dstas dvdltua`ds pêrejeas sjl oayirejhjfu`tae, ya qud sus prjlfjpa`ds balalfjas privjdldl ed ìs trdsodrfaeis haroafêutjfis oás jopirtaltds6 $$.<<., $uripa 1ffjedlta` y0apöl. $` rdsti ed ìs pa%sds li tjdld pdsi.

dri à vjftirja ed` bikjdrli sueahrjfali ed#a ul rdsakji aoarbi6 litjdld va`jedz bìka`, y ìs filtratis fiodrfja`ds jltdrlafjila`ds taopifisdrál oiejhjfaeis dl havir ed ìs pa%sds oás pikrds. Kstis sdbujráledpdlejdlei ed à ojsdrjfireja ed ìs piedrisis. $s prikak`d qud d`bikjdrli sueahrjfali söì gaya balaei dsta ejsputa pirqud, a` tratarsd ed`tdoa ed` sjea, rdfjkjö d` apiyi ed luodrisas abrupafjilds ed ùfgafiltra dsa dlhdrodeae dl ìs pa%sds jleustrja`jzaeis. $l faokji, itrasdlhdrodeaeds fioi à tukdrfuìsjs, d` fö`dra, à ejarrda, à dlhdrodeaeed` sud9i, à kj`garzjasjs i à oaàrja li sil tdoas qud oivj`jfdl aòulei, a pdsar ed qud dl [hrjfa tjdldl ìs ojsois dhdftis edvastaeirds.'jop`dodltd li sil hasgjil. Aedoás, fasj li sd gafdl jlvdstjbafjildspara fiokatjr dsis oa`ds, ya qud ìs ludvis rdodejis li bdldrar%albraleds balalfjas.

74



$sta ejsputa pir filsdbujr odejfaodltis ludvis qud taokjêl dstêl aà`falfd ed ìs pikrds sdburaodltd filtjluará. 'jl dokarbi, fakd d`tdoir ed qud dsta ùfga sd edsarri``d a pudrtas fdrraeas. Bd dsa oaldra,ìs pa%sds jleustrja`jzaeis pudedl jopildr sus jltdrdsds ed hiroa oufgioás dhjfaz, a travês ed aodlazas, salfjilds, filejfjilaojdltis a à

jlvdrsjöl y edoás d`dodltis ed prdsjöl.

^dlja, leja, &ajàleja y itris pa%sds dl edsarri`ì ya dstál dl à ojra edìs lirtdaodrjfalis.

Edoa#jaei '+1jfiUAgira d` bikjdrli sueahrjfali li tjdld oás d;fusas para ed#ar ed

fiokatjr ed oaldra dhdftjva à dpjedoja ed` sjeaU, ejfd afGjd Afgoat,fileuftir ed` brupi ed aftjvjstas &A*, qud apiyö a` bikjdrli sueahrjfali

dl su ùfga filtra ìs àkiratirjis haroafêutjfis. irqud li a`falza filprdparar rdodejis oás karatis i bratujtis. 'j li sd oiejhjfa rápjeaodltdd` sjstdoa ed saùe p"k`jfa, ìs odejfaodltis li val a sdrvjr ed oufgi.May qud aòafdlarìs ed oaldra aedfuaea. Aedoás, qujdlds ìs tioaledkdl siodtdrsd a filtri`ds pdrjöejfis para dvjtar dhdftis fiàtdra`ds liedsdaeis. 'j ìs odejfaodltis sd tioal dl hiroa jlaedfuaea i filjltdrrupfjilds, auodlta d` rjdsbi ed qud sd bdldrdl fdpas rdsjstdltds ed`CM y ed qud ìs rdodejis ed#dl ed surtjr dhdfti.

dri ì qud d` bikjdrli sueahrjfali ga edsfujeaei ed oaldrajopdreilak`d gasta d` e%a ed giy ds, sikrd tiei, à prdvdlfjöl. 'a`vi dla`bulis fasis d;fdpfjila`ds, li sd rda j̀zal alá j̀sjs ed CM parafilstatar à jlhdffjöl.

ir d` oiodlti, às prikakj`jeaeds ed filtriàr à dpjedoja ed` sjea dl'ueáhrjfa sil kastaltd rdoitas, a pdsar ed à vjftirja ed` bikjdrli sikrdà jleustrja haroafêutjfa. $l ula dltrdvjsta filfdejea d` 3H ed akrj` ed344- a à faedla prjvaea sueahrjfala dJtv, d` prdsjedltd &gaki >kdGjedfàrö qud a ê` li `d filstaka qud ìs alá`jsjs ed sjea hudral rdaòdltd"tj`ds. ?dfgazö taokjêl à utj`jzafjöl ed altjvjra`ds dl ìs trataojdltis,a`dbalei qud dral edoasjaei tö;jfis y qud su ti`dralfja li dstakafioprikaea.

78



DLVA=.V F@>LJF.V L. ÊUJF.V [D0JVU[AE.VDL @A [email protected][AH>A OÊEJFA

3J7 ?#jea<$` CM filstjtuyd ul prik`doa sikrd tiei dl [hrjfa y dl d` dstd asjátjfi.

Za dl -55H sd edoiströ fàraodltd qud ul trataojdlti fil hároafispdrojt%a dvjtar à tralsojsjöl ed` vjrus a` hdti euraltd d` dokarazi. 'jldokarbi, dl Asja y [hrjfa guki edsed dltilfds pir ì odlis qujlfddlsayis rda`jzaeis pir oêejfis dl ìs qud oj`ds ed ou#drds dokarazaeasrdfjkjdril ul pàfdki dl ùbar ed` hároafi prikaei. @is jlvdstjbaeirds ìgjfjdril a sakjdleas, a pdsar ed` rjdsbi ed filtabji para ìs kdkês.

$sis dlsayis li hudril hjlalfjaeis pir à jleustrja haroafêutjfa, sjlipir dltjeaeds p"k`jfas6 ludvd ed d`ìs pir autirjeaeds ed` bikjdrli

lirtdaodrjfali, fjlfi pir itris bikjdrlis y uli pir d` ribraoa *il#ultied às !afjilds <ljeas sikrd d` CMIsjea (1!<'BA).

$;jstdl oufgis itris dstuejis dl ìs qud talti àkiratirjis fioioêejfis sd akstuvjdril (a sakjdleas) ed suojljstrar ul trataojdlti dhjfaza ìs jlhdftaeis.

Uu)drfuì#j#$l d` $staei ahrjfali ed <balea, a odejaeis ed ìs a9is livdlta, sd

``dvö a faki ul dlsayi dl d` fua` ìs pafjdltds jlhdftaeis fil CM lirdfjk%al altjkjötjfis para prdvdljr à tukdrfuìsjs. $std dlsayi hudhjlalfjaei pir ul irbaljsoi bukdrlaodlta` lirtdaodrjfali6 d` *dltdr hirBjsdasd *iltri`. $l $.<. i dl $uripa 1ffjedlta` li sd gakr%a pdrojtjeirda`jzar ljlb"l dstueji sdod#altd. $l dsis pa%sds, às liroas f`%ljfasjlejfal qud ìs pafjdltds fil CM qud firrdl pd`jbri ed filtradrtukdrfuìsjs edkdl rdfjkjr altjkjötjfis dl hiroa prdvdltjva.

$std dlsayi, A trja` ih tgrdd rdbjodls ti prdvdlt tukdrfuìsjs jl ubaleal aeu`ts jlhdftde jtg tgd guoal joouliedhjfjdlfy vjrus, sd puk`jfö d` -2 edsdptjdokrd ed -55D dl à rdvjsta ed odejfjla ed oayir rdliokrd ouleja`,à !d $lbàle 0iurla` ih >dejfjld, edsdlfaedlalei ula ejsfusjöl êtjfaouy dlfdlejea dltrd ìs oêejfis.

77

http://www.citeulike.org/user/Averak/article/12792154






Oaàrja A odejaeis ed ìs a9is 54, oêejfis fgjlis jlifuàril ed`jkdraeaodltd

àsoiejuo vjva; a pafjdltds fil CM para jlvdstjbar sus dhdftis sikrd àdlhdrodeae. $stis d;pdrjodltis hudril hjlalfjaeis pir à huleafjölprjvaea $`dalir Bala *garjtak`d &rust, ula irbaljzafjöl ed farjeae ed

irjbdl lirtdaodrjfali. $l $.<. y dl >ê;jfi ìs dstuejis ed dsd tjpigak%al sjei prigjkjeis pir ìs rdspdftjvis fiojtês ed êtjfa. @da d` dlsayi.

D1"drjodl'i# fil lj/i#$l -552, d` oêejfi lirtdaodrjfali dtdr ?. =rdbbjl edlulfjö

p"k`jfaodltd qud à Viie ale Brub Aeojljstratjil gak%a itirbaei d`pdrojsi para qud sd rda`jzaral d;pdrjodltis dl lj9is ldiyirqujlis fil àhdlhùraojla (qud pir dltilfds ya dstaka prigjkjea). $l sdptjdokrd ed-55D, dsd ojsoi irbaljsoi gak%a prigjkjei qud d` odejfaodlti sd

filtjluara fiodrfja`jzalei dl $$.<<., ya qud sus dhdftis fiàtdra`dsjlfù%al va`vuìpat%as fil rjdsbi vjta` y edstruffjöl ed fêùàs ed` fdrdkri.ir dsa razöl, à hdlhùraojla hud rdtjraea ed` odrfaei dl tiei d` oulei,jlfùsi dl A`doalja y *gj`d y >ê;jfi, eiled sd fiodrfja`jzaka fioiodejfaodlti aed`bazaltd fil d` liokrd iledrd;.

@is lj9is utj`jzaeis fioi fild#j`ìs ed lejas pir ìs jlvdstjbaeirds edàs uljvdrsjeaeds ed !udva ZirG y uddls li dral lj9is d`dbjeis a` azar.$ral ed irjbdl ldbri i àtjli, ed haoj`jas pikrds fuyis ojdokris

sdburaodltd li hirouàr%al ljlbula prdbulta jlföoiea. $stis dlsayishudril hjlalfjaeis pir autirjeaeds dstata`ds.

7j"dr'dl#j+l ar'drja`$l ìs a9is 54 sd filvdlfjö a oj`ds ed pafjdltds dl $uripa 1ffjedlta`,

$uripa 1rjdlta`, Aoêrjfa ed` !irtd, Aoêrjfa ed` 'ur y *gjla para qudpartjfjparal dl jlvdstjbafjilds sikrd à dhjfafja ed ìs altjgjpdrtdlsjvis.&aokjêl guki f`%ljfas a`doalas qud tioaril partd dl dsis dlsayis. $laqud` oiodlti ya sd gak%a prikaei hdgafjdltdodltd qud d` l"odri edataquds ed apip`d#%a d jlhartis ejsojluyd sj sd dhdft"a ul trataojdltiodejfaodltisi. 'jl dokarbi, euraltd a9is, a à ojtae ed dsis pafjdltdsli sd `d suojljströ ul odejfaodlti dhjfaz, sjli ul pàfdki, fil ì fua` ìsàkiratirjis y oêejfis jlviùfraeis dstakal arrjdsbáleisd a sakjdleas aqud luodrisis pafjdltds suhrjdral ataquds ed apip`d#%a i jlhartis.

7:









Bis ed dsis dlsayis ('ystJ$ur y 'ystJ*gjla) sd ``dvaril a faki fil dàpiyi hjlalfjdri ed à fiopa9%a =aydr. @i qud sd tdstdaka dra àljtrdlejpjla, ul altabiljsta ed` fa`fji filtdljei dl d` odejfaodlti=ayitdlsjl.

@a ou`tjlafjila` hralfiJa`doala Midfgst >arjöl ?iussd` (quddltrdtalti ga pasaei a hiroar partd ed à fiopa9%a Avdltjs) hjlalfjö aodejas fil à albìJsudfa Astradldfa itri dlsayi edliojlaei M1$.@i qud a``% sd tdstdaka dra d` raojprj` , ul jlgjkjeir ed à $*A (dlzjoafilvdrtjeira ed à albjitdlsjla) filtdljei dl d` odejfaodlti Bd`j; edMidfgst >arjil ?iussd` y dl d` Cdsej` ed Astradldfa. <la sdrjd edpafjdltds partjfjpaltds ed` dstueji M1$ li rdfjkjö d` trataojdltialtjgjpdrtdlsjvi aedfuaei, pir ì fua` su rjdsbi ed suhrjr ul ataqud edapip`d#%a i ula ahdffjöl fare%afa bravd dra oayir qud d` ed itris

pafjdltds.

:3



$l d` a9i 3443, à suoa ed às balalfjas ed às -4 fiopa9%asharoafêutjfas oás jopirtaltds supdrö às balalfjas fiokjlaeas ed àsitras H54 doprdsas qud apardfdl dl à `jsta ed às 844 jleustrjas oásprivdfgisas ed à rdvjsta Virtuld (às -4 haroafêutjfas oás jopirtaltds,

#ultas, tuvjdril ul kdldhjfji tita` ed 8.5 kj`ìlds ed eöàrds y àsrdstaltds H54 doprdsas, #ultas, tuvjdril ul kdldhjfji tita` ed .D kj`ìldsed eöàrds). @a Bra. >arfja Abld``, dejtira #dhd euraltd fasj 34 a9is ed àrdvjsta oêejfa ed oayir jopafti, d` !d $lbàle 0iurla` ih >dejfjld,ahjroa àföljfaodltd6 _Gla jleustrja fil ta` viùodl ed balalfjas dsfioi ul birjà ed V"" AbD gafd ì #ud #ujdrd P. Z gj`jppd jblarrd,ejrdftjvi euraltd ejdfjsjdtd a9is ed ula bral fiopa9%a haroafêutjfa yaftuaòdltd prihdsir ed à <ljvdrsjeae ed ar%sJC, jlsjstd dl qud dòdrfaei li ds lj ga sjei lulfa ula rda`jeae _latura`P sjli _fu`tura`P i

_sifja`P, i sda, hruti ed rdbàodltafjilds y liroas qud li rdbuàl ula_rda`jeae latura`P prdvja a` dstak`dfjojdlti ed às liroas sjli qud _gafdlpisjk`dP, _eal a ùzP i _oiejhjfalP ula rda`jeae jltr%lsdfaodltd fu`tura`. $òdrfaei sjdoprd tjdld liroas qud ì rdbuàl. $` _odrfaei `jkrdP (`jkrdodrfaei) li d;jstdO d;jstd, dsi s%, d` _odrfaei sa`va#dP, ds edfjr, dòdrfaei rdbuàei sdb"l ìs jltdrdsds ed` rdy ed à sd`va i ed` birjà ed844 Gb, y d` _odrfaei odlis sa`va#dP, dl d` qud às liroas jltdltaltdopdrar à avjedz ed ìs oás hudrtds.

¹F+oi u'j`j6al à# haroaf!u'jfa# #u "iedr dfil+ojfi%@as braleds fiopa9%as haroafêutjfas utj`jzal giy su rjqudza y piedr

para edhdledr sus pripjis jltdrdsds a fista ed` kjdldstar, à saùe y àvjea ed itras pdrsilas.

Bd afudrei fil d` jlhirod dàkiraei d` a9i 3448 pir à fiojsjöl edd;pdrtis ed` aràodlti jlb`ês, ìs jltdrdsds ed à jleustrja haroafêutjfa yìs ed` fil#ulti ed à pikàfjöl li fijlfjedl6 dsta fiojsjöl filstatö qudds _dsdlfja` pildr dl oarfga ul rêbjodl rdbuàeir dhjfaz qud filsjbaqud à jleustrja haroafêutjfa li pdr#uejqud d` kjdl fio"lP y edtdrojlaqud _d` ik#dtjvi ed ìs ludvis odejfaodltis edkdr%a sdr filsdbujr qudìs pafjdltds iktdlbal ul kdldhjfji tdrapêutjfi rda`P.

:;



+uê sjbljhjfa dstd `dlbua#d +$` aràodlti tjdld qud rdbuàr qud àsfiopa9%as haroafêutjfas sd edejqudl a frdar odejfaodltis qud sdal"tj`ds para ìs pafjdltds 'j li prieufdl odejfaodltis "tj`ds, +a quê sdedejfal giy pir giy dstas fiopa9%as +*öoi iktjdldl ìs oj` oj`ìlarjiskdldhjfjis qud gafdl qud d` ojsoi jlhirod qud dstaois fjtalei ahjrod

qud à jleustrja haroafêutjfa edkd sdr filsjedraea _ula #iya dl à firilajlb`dsaP pirqud ds à tdrfdra jleustrja oás rdltak`d ed` pa%s, tras d`turjsoi y à kalfa +*öoi filsjbud sus kdldhjfjis dsta jleustrja sj suprjlfjpa` aftjvjeae li ds rda`jzar odejfaodltis "tj`ds

@as prjlfjpa`ds dstratdbjas utj`jzaeas giy pir à jleustrja haroafêutjfapara iktdldr sus balalfjas oj` oj`ìlarjas sil às sjbujdltds6

-. fiodrfja j̀zar y dhdftuar ula d;trairejlarja prdsjöl pripabale%stjfa

ed ìs odejfaodltis qud hakrjfa, aulqud li sdal "tj`ds y pudealsdr lifjvis d jlfùsi oirta`dsO

3. d;pìtar a` oá;joi ìs odejfaodltis (jlfùjeis ìs dsdlfja`ds) dlhiroa ed oilipi`ji y dl filejfjilds akusjvas qud li tjdldl dlfudlta às ldfdsjeaeds ik#dtjvas ed ìs dlhdrois lj su fapafjeaeaequjsjtjvaO

. rdeufjr a à o%ljoa d;prdsjöl i d`jojlar titaòdltd, dl a`bulisfasis, à jlvdstjbafjöl ed às dlhdrodeaeds qud ahdftalprjlfjpaòdltd a ìs pikrds, pirqud li rdsu`tal rdltak`ds, y

filfdltrarsd dl ìs prik`doas ed às pikàfjilds fil ul a`ti piedraequjsjtjvi, aul fualei li sd tratd ed dlhdrodeaeds (fioi àpri`jhdrafjöl ed _odejfaodltisP altjdlvd#dfjojdlti)O y

H. hirzar às `dbjsàfjilds lafjila`ds d jltdrlafjila`ds a qudhavirdzfal sus jltdrdsds, aulqud sda a fista ed à vjea ed oj`ìldsed pdrsilas.

Odejfaodl'i# jl'j`d#K lifjvi# d jlfù#i oir'a`d#Batis ed à abdlfja rdbuàeira ed ìs odejfaodltis ed $.<. (VBA)

oudstral qud dltrd -552 y 3443 sd rdbjstraril 2 sujfjejis dl $.<. dltrddlhdrois ed dpj`dpsja qud tioakal bakapdltjla ed à fasa hjzdr(!duriltjl). $l d` prjodr sdodstrd ed 344, d` l"odri ed sujfjejisrdbjstraei hud ed -D.

:6



Bdspuês ed qud ul kuhdtd ed akibaeis dstaeiuljedlsd gjfjdra p"k`jfisejfgis eatis y sd akrjdra ul rdbjstri pripji ed ìs fjtaeis jlfjedltds, dlìs -3 odsds qud val ed sdptjdokrd ed 344 a abisti ed 344H sdeifuodltaril 3D44 jltdltis ed sujfjeji dltrd ìs dlhdrois qud tioakalbakapdltjla, ed ìs qud 344 tdrojlaril fil à oudrtd ed` dlhdroi. 3844

jltdltis ha``jeis y 344 oudrtds dl -3 odsds. $l livjdokrd ed 344H àrdvjsta =rjtjsg >dejfa` 0iurla` (=>0) jlhiroaka ed` gdfgi qud, ula vdz sd`ds gak%al rdojtjei ìs eatis, lj à fiopa9%a hjzdr lj à abdlfjardbuàeira VBA gak%al tioaei tieav%a odejea a`bula, lj sjqujdra à edjlejfar dl d` prispdfti d` jlfrdodlti ed` rjdsbi ed sujfjei. $l d` oiodltied dsfrjkjr dstas `%ldas gd filsu`taei à pábjla dk ed à fiopa9%ahjzdr. $l às aevdrtdlfjas, hjzdr ed#a filstalfja ed à pisjkj`jeae qud d`!duriltjl jlfrdodltd d` rjdsbi ed sujfjei, pdri para dlfiltrar dstajlhiroafjöl tjdldl qud `ddrsd 3N pábjlas ed d;p`jfafjilds haroafi`öbjfas

y ed pisjk`ds dhdftis sdfulearjis.

$l fualti a` altjedprdsjvi sdrtra`jla (iìht), taokjêl ed à fasa hjzdr,d` ojsoi =>0 jlhiroaka qud à fiopa9%a gak%a ifu`taei jlhiroafjölsikrd ìs pisjk`ds dhdftis sdfulearjis ed jltdlti ed sujfjeji y abrdsjvjeae.&ras d` fasi ed *grjstipgdr jttoal (ul lj9i ed -3 a9is qud dopdzö aoistrar ul fiopirtaojdlti a`taodltd abrdsjvi a às pifas sdoalas edjljfjar ul trataojdlti fil sdrtra`jla y qud, eis e%as edspuês ed qud `deikàral à eisjs, asdsjlö a sus akudìs d jlfdlejö su fasa) y ula

afuouàfjöl ed dvjedlfjas dl ejfgi sdltjei, à abdlfja duripda edrdbuàfjöl ed ìs odejfaodltis hjlaòdltd ga edsafilsd#aei su usi dlodlirds.

@is odejfaodltis jl"tj`ds sd filifdl dl d` arbit haroafêutjfi fil d`liokrd ed _odejfaodltis yi taokjêlP (odJtii erubs). $stisodejfaodltis sd ejsd9al y fiodrfja`jzal fil d` ik#dtjvi ed sustjtujr a ulodejfaodlti altdrjir fuya patdltd dstá a pulti ed d;pjrar. ir ì qudrdhjdrd a sus pripjdeaeds tdrapêutjfas, sil dsdlfjaòdltd às ojsoas qudàs ed` odejfaodlti altdrjir pdri, eaei qud sd aprudkal fioi sj hudralodejfaodltis ludvis, à fiopa9%a haroafêutjfa qud ìs hakrjfa tjdldedrdfgi a d;pìtarìs dl rêbjodl ed oilipi`ji pritdbjei pir d` edrdfgied patdltd euraltd ulis fualtis a9is.

:5

http://murderpedia.org/male.P/p/pittmanchristopher.htm

http://murderpedia.org/male.P/p/pittmanchristopher.htm



$` ê;jti ed ìs odejfaodltis jl"tj`ds sd d;p`jfa "ljfaodltd pir d` piedred` oarGdtjlb sikrd ìs oêejfis y ìs pafjdltds.

<l d#dopì ed dstis odejfaodltis sdr%a à fdrjvastatjla ed à fasa=aydr (sus liokrds fiodrfja`ds sil =ayfi`, @jpikay, *gi`stat y 'ta`tir),

ul odejfaodlti altjfi`dstdri` qud dl d` a9i 344- tuvi qud sdr rdtjraeied` odrfaei fualei sd fioprikö qud gak%a sjei d` fausaltd ed --44fasis ed rakeioji`jsjs sdvdra (edstruffjöl ousfuàr qud puded sdrjrrdvdrsjk`d) y ed ul fdltdlar ed oudrtds.

1tri d#dopì a"l oás rdfjdltd ds d` ed ìs altjjlhàoatirjis Cji;; (ed àfasa >drfG) y =d;tra y *d`dkrd; (ed hjzdr). $stis odejfaodltis liedoistraril ljlb"l kdldhjfji ik#dtjvi dl ìs dlsayis f`%ljfis prdvjis a sufiodrfja`jzafjöl qud ìs fioparaka fil itris altjjlhàoatirjis ya

d;jstdltds, pdri dl -552 y -555 rdfjkjdril d` vjsti kudli ed às abdlfjasrdbuàeirds pirqud sd dspdraka qud tuvjdral odlirds dhdftissdfulearjis. $l sdptjdokrd ed 344H,

Cji;; sd rdtjrö ed` odrfaei edspuês ed qud sd filstatara qud susdhdftis sdfulearjis li söì li dral odlirds sjli qud jlfùsi draloirta`ds (ataquds a` firazöl y doki`jas). @a abdlfja rdbuàeira ed ìsodejfaodltis dl $.<. filsjedrö qud Cji;; pie%a gakdr sjei rdspilsak`ded 3DD28 oudrtds pir ataqud a` firazöl dltrd -555 y 344. $l akrj` ed

3448, =d;tra y *d`dkrd; (ed hjzdr) sd rdtjraril taokjêl ed` odrfaei trasulis fualtis odsds ed dstjra y ahì#a fil às autirjeaeds saljtarjas qudpusjdril ed oaljhjdsti à bral jlhùdlfja pi`%tjfa ed dstas fiopa9%as.

*ualei sd edsarri`à ul ludvi odejfaodlti, sjdoprd d;jstd ul rjdsbied dhdftis sdfulearjis li edsdaeis qud li gal piejei edtdftarsd dl àhasd ed dstueji. May qud filtar fil d`ì. dri, dltilfds, sj tiei ludviodejfaodlti tjdld ul rjdsbi pitdlfja` ed fausar dhdftis sdfulearjissdrjis i jlfùsi à oudrtd, +pir quê sd edsarri`àl odejfaodltis ludvisqud li apirtal ljlbula od#ira tdrapêutjfa rdspdfti a itris ya d;jstdltds+ir quê ìs prieufdl ìs àkiratirjis +ir quê às abdlfjasrdbuàeiras ìs aprudkal +ir quê ìs oêejfis ìs rdfdtal

:4



Bdltri ed dstd apartaei ed fiodrfja`jzafjöl jl#ustjhjfaea, edkdlodlfjilarsd pir "`tjoi ìs odejfaodltis edstjlaeis a furardlhdrodeaeds fioi à ejshulfjöl sd;ua` hdodljla qud à jleustrjaharoafêutjfa ga frdaei sdb"l sus jltdrdsds.

A`bulis d#dopìs ed filejfjilds ed à vjea guoala dtjqudtaeis fioi_dlhdrodeaeP para piedr fiodrfja j̀zar odejfaodltis qud às saldlsdr%al à odlipausja (para piedr vdledr trataojdltis giroila`dssustjtutjvis qud giy dl e%a gal edoistraei ul jlafdptak`d ljvd` eddhdftis sdfulearjis)O à trjstdza oás i odlis hjsji`öbjfa, aeaptatjva ijlfùsi frdatjva, qud sd dtjqudta ed edprdsjöl, para piedr vdledraltjedprdsjvis (qud ya gdois vjsti qud pudedl fausar giojfjejis ysujfjejis)O y às ejhjfu`taeds ed odoirja pripjas ed à bdltd oayir qud sddtjqudtal fioi _eêhjfjt fibljtjvi jlfjpjdltdP para piedr vdledr

odejfaodltis altjedodlfja (a` sakdr qud suhrdl edodlfja ìs alfjalissd edprjodl y dltilfds, aedoás ed` odejfaodlti altjedodlfja, pudedvdleêrsd`ds ul altjedprdsjvi). $l jlb`ês tjdldl ula d;prdsjöl pipuàrpara edlulfjar dsta pdldtrafjöl akusjva ed` oiedì oêejfi dl áokjtis edà vjea qud li `d sil pripjisO ejfdl6 _a pj`` hir dvdry j`` P.

$` jlhirod 3448 ed à fiojsjöl ed d;pdrtis ed` aràodlti jlb`êsfilstata qud dl 344 sd vdlejdril dl lbàtdrra N84 oj`ìlds edodejfaodltis ed rdfdta (i sda, sjl tdldr dl fudlta tieis ìs

odejfaodltis qud pudedl aequjrjrsd ejrdftaodltd dl à haroafja sjl qudìs rdfdtd ul oêejfi). $std l"odri rdh`d#a ul jlfrdodlti ed` H4/rdspdfti a ìs odejfaodltis vdlejeis -4 a9is altds y sjbljhjfa qud faeafjueaeali jlb`ês tioa ula odeja ed -.- odejfaodltis ed rdfdta a` a9i.$std ojsoi jlhirod dspdfjhjfa qud

_dstá fàri qud li puded afusarsd dl si`jtarji a à jleustrja haroafêutjfaed` prik`doa ed à odejfa`jzafjöl ed à sifjdeae, pdri ejfga jleustrja gad;afdrkaei d` prik`doa dstjouàlei ula filhjalza dlhdrojza dl d` usi edìs odejfaodltisO à tdledlfja aftua` ds fataìbar faea vdz oás y oásjlejvjeuis fioi aliroa`ds y ldfdsjtaeis ed trataojdlti haroafi`öbjfiP.

:8



'db"l à rde ed fdltris rdbjila`ds ed haroafivjbjàlfja ed Vralfja,tieis ìs a9is, -,44,444 hralfdsds sil gispjta`jzaeis dl d` sdftirp"k`jfi pir dhdftis jledsdak`ds ed ul odejfaodlti. $std l"odri ds d`-4/ ed` tita` ed às gispjta`jzafjilds. Bd dstas pdrsilas, ula tdrfdrapartd sd dlfudltral dl dstaei bravd y -2,444 oudrdl faea a9i (d` eik`d

ed` l"odri ed oudrtds pir affjedltds ed farrdtdra)

D1"ì'afj+l ed odejfaodl'i# d#dlfja`d# dl filejfjild# a)u#jva# A` ejsfutjr à fiodrfja`jzafjöl ed ìs altjrrdtrivjra`ds dl [hrjfa, gdois

vjsti d` kruta` jopafti qud à ludva `dbjsàfjöl sikrd patdltds, dl vjbir dl3448, tjdld sikrd d` affdsi a ìs odejfaodltis dsdlfja`ds dl ìs pa%sdspikrds.

jblarrd faraftdrjza as% à rdspudsta ed às braleds fiopa9%as

haroafêutjfas a às edlulfjas qud `ds ``dbal ed às irbaljzafjildsguoaljtarjas6

W@a jleustrja haroafêutjfa d;p`jfa #ud tiei ata#ud a` edrdfgi ed patdltds dl d`Bdrfdr 0ulei, y dl partjfuàr dl Zhrjfa, fil rdàfjöl a ìs odejfaodltis filtra d`?58, sjbljhjfar' d` hjla` ed ulas jlvdstjbafjilds #ud ya laejd #udrr' hjlalfjar. 7...= 2iikstaltd, sj sd sjbud ejfgi ra-ilaojdlti, d` pribrdsi li pierïa filtjluar sjl d` prdfjied oj`ìlds ed vjeas guoalas #ud gakjtal dl d` Bdrfdr 0ulei, y d`ì tdljdlei dlfudlta #ud dstd pribrdsi ed` #ud sd gakà ds söì ula priodsa... lfùsi sj hudra ula

priodsa pàusjk`d, sd tratarïa ed iptar pir priìlbar à eurafjöl y à fa`jeae ed vjeaed às pikàfjilds prjvj`dbjaeas ed` 2irtd a fista ed afirtar ed hiroa jlodejata, dledfdlas ed ais, à dspdral-a ed vjea dl d` ?ur. 6@i #ud d#ujva`d a filedlar a` "Ted #ujdlds tjdldl ldfdsjeae ed odejfaodltis para sdbujr vjvjdlei, para #ud ìs

prdfjis sjbal sjdlei d`dvaeis para d` 1"T ed ìs prjvj`dbjaeis4 &sta eja`êftjfaiksfdla dl à #ud, ed oiei ul'ljod, #ujdrd dlfdrrarlis à jleustrja haroafêutjfa edìs païsds rjfis, ds d` jljfji ed ul rdjlaei ed tdrrir].

$l p`dla pi`êojfa sikrd à ik`jbatirjdeae jopudsta a ìs pa%sds pikrdsed rdspdtar às akusjvas patdltds ed ìs altjrrdtrivjra`ds a fista ed à vjea

ed sus fjueaealis, à 1hjfjla >uleja` ed à ripjdeae ltd`dftua` (1>) qud hiroa partd ed à 1!< dàkirö ul eifuodlti ed pripabalea a havired às fiopa9%as haroafêutjfas dl d` qud tafgakal ed _ojtisP y sdrdhutakal fil arbuodltis ha`sis às sdjs afusafjilds prjlfjpa`ds filtra d`sjstdoa ed patdltds.

:2



$` akusi ed` aftua` sjstdoa ed d;pìtafjöl ed patdltds li ahdfta söì aìs pa%sds ed` &drfdr >ulei. $l ìs pa%sds rjfis, faea vdz gay oás bdltdqud tjdld ejhjfu`taeds para pabar d` prdfji ed ìs trataojdltis prdsfrjtis.$stas pdrsilas tjdldl qud gafdr dquj̀ jkrjis dltrd às hafturas eda`jodltafjöl i ed fa`dhaffjöl y às ed ìs odejfaodltis. ara rdeufjr

bastis, gay qujdl tioa sus odejfaodltis e%a s% e%a li, y qujdl ìsfiopartd fil itris ojdokris ed à haoj`ja. $l $.<. li ds rari qud d`prdfji ed tioar ul odejfaodlti euraltd ul a9i sda ed -,844 eöàrds.@as pdrsilas ed oás ed N8 a9is tioal dl dstd pa%s (y faea vdz oástaokjêl dl d` ludstri) ula odeja ed N odejfaodltis. $`ì rdprdsdlta ulbasti ed 5,444 eöàrds a` a9i.

Jlvd#'j&afj+l dl hulfj+l ed` )dldhjfji dfil+ojfi "i'dlfja`$l 344-, d` brupi ed >êejfis sjl Vriltdras (>'V) para d` dstueji ed às

dlhdrodeaeds i`vjeaeas puk`jfö ul jlhirod tjtuàei UBdsdquj`jkrji hataÙqud jopaftö a à ipjljöl p"k`jfa. >'V oiltö ula d;pisjfjöl jtjldraltdpara ear a filifdr od#ir ìs rdsu`taeis ed su jlvdstjbafjöl. $` jlhirodfilfùyö qud às dlhdrodeaeds qud ahdftal prjlfjpaòdltd a ìs pikrdsli tjdldl edoasjaeas ipfjilds tdrapêutjfas ejspiljk`ds y fasj li sdjlvdstjbal, a pdsar ed qud ahdftdl ed hiroa bravd i oirta` a oj`ìlds edpdrsilas y sdal pitdlfjaòdltd furak`ds. @as dlhdrodeaeds qud ahdftalprjlfjpaòdltd a ìs pikrds sd jlvdstjbal pifi y às dlhdrodeaeds qudahdftal söì a ìs pikrds li sd jlvdstjbal laea. A`bulas ed dstas "`tjoas

li tjdldl ipfjöl tdrapêutjfa a`bula, fioi à hasd fröljfa ed àdlhdrodeae ed *gabas, ula jlhdffjöl qud ahdfta a oj`ìlds ed pdrsilasdl @atjliaoêrjfa.

$` t%tuì ed` jlhirod, Bdsdquj`jkrji hata`, sd rdhjdrd a` gdfgi ed qud söì d`-4/ ed à jlvdstjbafjöl saljtarja ouleja` (à ed às fiopa9%asharoafêutjfas à ed tieis ìs bikjdrlis y uljvdrsjeaeds ed` oulei) dstáedejfaea a dlhdrodeaeds qud ahdftal a` 54/ ed ìs dlhdrois ed` oulei.$s filifjei d` dsfaleaìsi edsdquj`jkri ed rjqudza ed ludstri oulei,eiled d` 34/ ed à pikàfjöl ouleja` ejshruta y oa`basta d` 24/ ed àrjqudza ed` pàldta, y d` 24/ ed à pikàfjöl oa`vjvd y oudrd fil d` 34/rdstaltd ed ìs rdfursis.

::

http://www.doctorswithoutborders.org/publications/reports/2001/fatal_imbalance_short.pdf

http://www.doctorswithoutborders.org/publications/reports/2001/fatal_imbalance_short.pdf



ier%a pdlsarsd qud dl d` áokjti ed às dlhdrodeaeds d` edsdquj`jkrjipier%a firrdbjrsd dl partd pirqud ds ul tdoa qud edspjdrta à fiopasjöly às balas ed ayuear, y eiled gay oufgas irbaljzafjildsjltdrlafjila`ds jop`jfaeas... uds kjdl, d` edsdquj`jkri dltrd pikrds y rjfispripji ed ludstri oulei li söì li sd rdeufd dl fualti a à

ejspiljkj`jeae ed odejfaodltis, sjli qud rdsu`ta oufgi pdir. $` 54/ edìs rdfursis saljtarjis sil edejfaeis a jlvdstjbar às dlhdrodeaeds qudahdftal a` -4/ ed ìs dlhdrois (ìs ed` rjodr >ulei), y söì ul -4/ edìs rdfursis sd edejfal a jlvdstjbar às dlhdrodeaeds qud ahdftal a` 54/ed ìs dlhdrois. $std eati sd filifd fioi _edsdquj`jkrji -4I54P.

@as dlhdrodeaeds tripjfa`ds sil dlhdrodeaeds i`vjeaeas. Bd` tita` ed-5 odejfaodltis fiodrfja`jzaeis dltrd -5D8 y -555, söì - (-/)dstakal edstjlaeis a` trataojdlti ed ula dlhdrodeae tripjfa`. @as

dlhdrodeaeds i`vjeaeas jlfùydl6 à oaàrja, à tukdrfuìsjs, àdlhdrodeae ed` sudì (trjpalisiojasjs ahrjfala), à dlhdrodeae ed*gabas (trjpalisiojasjs sueaodrjfala), à "`fdra ed =uru`j, d` edlbud, à`djsgoaljasjs, à `dpra, à hjàrjasjs y à dsqujstisiojasjs. $;fdpti às eisprjodras, tieas dstas dlhdrodeaeds ahdftal fasj d;fùsjvaodltd a ìspikrds.

Masta gafd ouy pifi, ìs pafjdltds qud suhr%al à dlhdrodeae ed`sud9i söì tdl%al ula ipfjöl tdrapêutjfa, ouy eiìrisa y a`taodltd

tö;jfa, pirqud d` odejfaodlti filtdl%a arsêljfi. ara ìs qud suhrdl edhiroa fröljfa à dlhdrodeae ed *gabas, li d;jstd a"l trataojdlti (àdlhdrodeae söì sd ea dl @atjliaoêrjfa y rdfjkd d` liokrd ed` oêejfikrasj`d9i qud à edsfrjkjö pir prjodra vdz dl -545). $` abdltd fausa` dsul parásjti trasojtjei pir jlsdftis qud pjfal a às pdrsilas y `ds jlifuàlà jlhdffjöl. @a hasd abuea tjdld ula oirta`jeae ouy a`ta, sikrd tiei dllj9is, y à hasd fröljfa tjdld ul 3/ ed oirta`jeae pir às `dsjildsfarejafas y ejbdstjvas ifasjilaeas pir à ou`tjp`jfafjöl ed` parásjti. 'ddstjoa qud ulis 34 oj`ìlds ed pdrsilas suhrdl ejfga dlhdrodeae.

@is autirds ed` jlhirod ed >'V, dl fiàkirafjöl fil à $sfudà ed'aùe "k`jfa ed Marvare, dlvjaril ul fudstjilarji a às 34 fiopa9%asharoafêutjfas oás jopirtaltds ed` oulei si`jfjtálei`ds jlhiroafjöl sikrdsus pribraoas ed jlvdstjbafjöl.

133



'öì -- doprdsas rdspilejdrilO dltrd d`às, N ed às -4 oásjopirtaltds. *ioi gdois vjsti, dstas fiopa9%as sil bjbaltdsdoprdsarja`ds fil oj`ds ed oj`ìlds ed kdldhjfjis alua`ds. Bd dstas --doprdsas, li gak%a ljlbula qud jlvdstjbara à dlhdrodeae ed` sud9i ysöì jlvjrtjdril a`bi dl ula ed às itras eis dlhdrodeaeds oás

i`vjeaeas ed` oulei6 à dlhdrodeae ed *gabas y à `djsgoaljasjs.

'd puded ik#dtar qud às doprdsas prjvaeas tjdldl edrdfgi a jlvdrtjr suejldri a``á eiled `ds pàzfa, pdri rdsu`ta qud d` ejldri qud hjlalfja àsjlvdstjbafjilds li ds söì prjvaei, sjli qud dl N ed às -- fiopa9%asprifde%al ed filvdljis fil à saljeae p"k`jfa. $s edfjr, qud d` p"k`jfi dlbdldra` pabaois eis vdfds pir d` ojsoi prieufti y, aedoás, li tdldoisfiltri` edoifrátjfi sikrd às prjirjeaeds fil qud sd basta ejfgi ejldri.abaois prjodri para hjlalfjar às jlvdstjbafjilds y edspuês para

aequjrjr d` prieufti. RAs% li ds ed d;tra9ar d` ljvd` ed kdldhjfjisW

Bd ìs -D dlsayis f`%ljfis qud va`jearil ìs 8 odejfaodltis oásvdlejeis euraltd d` a9i-558 (Azaltaf, ivjra;, *apitdla, Casitdf yrizaf), söì - gak%a sjei hjlalfjaei pir à jleustrja haroafêutjfa. Bd`fil#ulti ed dstuejis qud hudril rd`dvaltds para ``dbar a edsarri`àr dstisfjlfi odejfaodltis, söì ul -8/ hudril hjlalfjaeis pir à jleustrjaharoafêutjfaO d` 88/ ed` traka#i ed jlvdstjbafjöl privjli ed !M(jlstjtufjöl p"k`jfa qud edpdled ed` bikjdrli ed $.<. y ds hjlalfjaea a

travês ed ìs jopudstis) y d` 4/ rdstaltd, ed jlstjtufjilds afaeêojfas edhudra ed $.<., hjlalfjaeas dl su oayir%a taokjêl fil ejldri p"k`jfi.

<l dstueji ed &gd =istil Eìkd sikrd ìs 84 odejfaodltis oásvdlejeis ed` -553 a` -55D edoiströ qud H8 gak%al rdfjkjei hjlalfjafjölp"k`jfa. @is jlvdstjbaeirds ed >'V ed#al fàri qud li sil söì ìsàkiratirjis ìs rdspilsak`ds ed` edsdquj`jkrji hata`, sjli tieas àsjlstjtufjilds p"k`jfas y prjvaeas qud fiàkiral para qud à prieuffjöl edodejfaodltis sd irjdltd ed hiroa d;fùsjva a à balalfja dfilöojfa y sdodlisprdfjd d` suhrjojdlti ed ìs dlhdrois.

'j, fioi gdois vjsti, às dlhdrodeaeds oás dstuejaeas li sil àsdlhdrodeaeds oás bravds qud ahdftal a à guoaljeae, +fuá`ds sil,puds

131



'db"l d` ojsoi jlhirod ed >'V, dl 344- à oayir partd ed ìsdshudrzis hjlalfjdris d jltd`dftua`ds ed à jlvdstjbafjöl saljtarja ed tieid` oulei hudril edstjlaeis a jlvdstjbar à jopitdlfja, à ikdsjeae y d`jlsiolji.

Aedoás ed li sdr tdljeis dl fudlta fualei ed trata ed edfjejr àsprjirjeaeds ed à jlvdstjbafjöl ed ludvis odejfaodltis, ìs dlhdrois edìs pa%sds pikrds dspdfjaòdltd ìs ahrjfalis sil utj̀ jzaeis fioifikayas para iktdldr jlhiroafjilds saljtarjas varjas qud edspuêsrdltakj`jzarál sjl qud ljlb"l pirfdlta#d ed ìs kdldhjfjis iktdljeisrdtirld a aquê`ìs qud qujzás gal pabaei fil su vjea. $l ^dlya, pird#dopì, y ka#i à rdspilsakj`jeae ed à <ljvdrsjeae ed Qasgjlbtil, sdrda`jzaril, a hjla`ds ed à eêfaea ed ìs livdlta, dstuejis f`%ljfis paraiksdrvar à dviùfjöl latura` ed à dlhdrodeae ed` 'BA. @i qud sjbljhjfa

qud, fil à d;fusa ed qud gukjdral oudrti jbuaòdltd, sd siodtjö afdltdlas ed ahrjfalis a prudkas fiop`dodltarjas para ala`jzar föoi jkaledtdrjiráleisd gasta à oudrtd a odejea qud avalzaka à jlhdffjöl sjlihrdfdr`ds dl ljlb"l oiodlti d` trataojdlti qud pier%a gakdrà edtdljei.

$l 3444, Bavje ?itgoal, dl d` dstueji @a vdrb]dlza ed à jlvdstjbafjöloêejfa, edoiströ qud dl -8 ed ìs -N dlsayis f`%ljfis qud sd ``dvakal afaki dl pa%sds dl v%as ed edsarri`ì para dstuejar ul oêtiei oásdfilöojfi ed prdvdljr à trasojsjöl ed` vjrus ed` 'BA euraltd d`

dokarazi, às ou#drds ed ìs brupis ed filtri` rdfjkjdril ul pàfdki dlvdz ed` trataojdlti fil A& qud dstá edoistraei qud dvjta à trasojsjöloatdrlihdta` ed` vjrus. 'db"l à filvdlfjöl ed Md`sjlGj para ìs pritifiìsêtjfis ed à jlvdstjbafjöl oêejfa, ì qud edkdr%a gakdrsd gdfgi gakr%asjei fioparar à ludva a`tdrlatjva tdrapêutjfa fil d` trataojdlti oásdhjfaz ed tieis ìs d;jstdltds. $sti ds ì qud gjzi à $sfudà ed 'aùe"k`jfa ed Marvare dl su dstueji dl &ajàleja. Vudril ìs "ljfis qud ìgjfjdril as%. $` rdsti ed ìs dstuejis qud rdfùtaril a ul tita` ed -D,444ou#drds pdrojtjdril qud à ojtae ed ejfgas ou#drds sd siodtjdral a àsd;traffjilds ed salbrd y às prudkas fiop`dodltarjas rdqudrjeas dl ìspritifiìs ed dstueji y tioaral ejarjaodltd ula pastj`à qud dra edaz"far y li sdrv%a para laea ojdltras su saùe jka dopdiralei pir ha`taed trataojdlti y d` vjrus jka jlhdftalei a ìs gj#is qud ``dvakal dl suvjdltrd.

13;



Oalj"uàfj+l ed à `d&j#àfj+l ed` "ri"ji "a,# - ed ì# afudrei#jl'drlafjila`d#

ud à jleustrja haroafêutjfa ejspild dl $.<. (sded ed às fiopa9%asqud eiojlal d` odrfaei bìka`) ed ul l"odri ed ìkkystdrs prihdsjila`dssupdrjir a` l"odri ed filbrdsjstas, sjbljhjfa a à práftjfa qud faea

paràodltarji tjdld asjblaei uli i oás ed dstis prihdsjila`ds quddstuejal su pdrhj` psjfi`öbjfi, su gjstirja pdrsila` y àkira` y edtdftal ìspultis eêkj̀ ds pir ìs qud pudedl prdsjilar̀ d para qud vitd ipripilba dl d` aràodlti `dyds havirak`ds a ìs jltdrdsds ed àjleustrja haroafêutjfa (qud, fioi gdois vjsti, sil filtrarjis a` kjdlfio"l) y para qud vitd dl filtra i edsdstjod às pripudstas filtrarjas aejfgis jltdrdsds. $l d` a9i 3443, 3N ed dstis ND8 ìkkystdrs dral d;paràodltarjis, y H3 ed dstis ND8 dral d; traka#aeirds ed` aràodlti, y34 gak%al edtdltaei farbis ejrdftjvis.

A à par qud kusfal jlhùjr dl ìs oás a`tis ljvd`ds ed` bikjdrlisupudstaodltd edoifrátjfi ed $.<., às fiopa9%as haroafêutjfas galdopdzaei itra dstratdbja6 prioivdr irbaljzafjilds qud sd prdsdltdl a s%ojsoas fioi jljfjatjvas dspiltáldas prioivjeas y bdstjilaeas pirfjueaealis prdifupaeis pir ul tdoa qud `ds ahdfta, fualei dl rda`jeaeejfgis fjueaealis sil traka#aeirds ed às fiopa9%as haroafêutjfaspabaeis para prioivdr ìs jltdrdsds ed dstas fiopa9%as _edsed aka#iP ysjl qud sd litd.

$stas asifjafjilds sil dspdfjaòdltd "tj`ds fualei sd dopjdza agakàr ed à pisjk`d rdtjraea ed` odrfaei ed ul odejfaodlti ludviedkjei a sus dhdftis sdfulearjis. *ualei pasa a`bi as%, dstasasifjafjilds _dspiltáldasP sd qud#al y sd ifupal ed kiokaredar a ìsodejis ed fiouljfafjöl fil ul aùe ed tdstjoiljis ed pafjdltds qudedfàral gakdr d;pdrjodltaei ula bral od#ir%a fil d` ludviodejfaodlti qud agira qujdrd rdtjrarsd y qud li gak%al d;pdrjodltaeilulfa altds fil ljlb"l itri odejfaodlti (y qud, a faokji ed sutdstjoilji, rdfjkdl ejldri u itras fiopdlsafjilds ed partd ed àsfiopa9%as haroafêutjfas qud fiodrfja`jzal d` odejfaodlti qud d`ìsedfàral qud `ds rdsu`ta vjta`).

136



ludvis faea a9i y sd filfde%a d` vjsti kudli a 8O agira sd dva`"al, pird#dopì, -44 y sd filfded d` vjsti kudli li a 84, fioi fakr%a dspdrar,sjli a 24). $sta sjtuafjöl jrrdbuàr y fiopriodtdeira ed à ldutra`jeae edìs jlvdstjbaeirds ed à VBA li gakr%a sjei pisjk`d sjl qud à jleustrjaharoafêutjfa filtriàra a` ojsoi tjdopi d` liokraojdlti ed` oá;joi

farbi ejrdftjvi ed à VBA (fisa qud ga gdfgi, pir d#dopì, a` kìqudar dld` a9i 3443 à falejeatura ed` rdspdtaei fatderátjfi ed haroafiìb%a Br. Aàstajr Qiie dl havir ed` pifi rdfilifjei Br. >arG >f*`d`àl qud, apartd ed sdr gdroali ed` sdfrdtarji ed prdlsa ed à *asa =àlfa, tdl%a dòêrjti ed dstar titaòdltd a havir ed à pi %̀tjfa ed` ìkky ed às fiopa9%asharoafêutjfas g?>A y ed sus práftjfas hraueu`dltas. $` Br. >f*`d`àl gasjei à oá;joa autirjeae ed à VBA ed` a9i 3443 a` a9i 344H). dri dsili ds tiei. $l -55D, d` *ilbrdsi `dbjs`ö qud ula fiopa9%a jlhiroátjfa`àoaea _Brubed;P dstar%a edsed aqud` oiodlti (aedoás ed às eis

fiopa9%as sjl áljoi ed ùfri qud gak%al rda`jzaei gasta dltilfds dsdtraka#i) autirjzaea a dàkirar y ejstrjkujr a faokji ed ula susfrjpfjölalua` ed 23 eöàrds ul `jstaei pripji ed ìs usis ed ìs odejfaodltisedstjlaei a aop`jar ed hiroa ihjfja` ìs usis rdfilifjeis pir à abdlfjardbuàeira VBA dl d` oiodlti ed baraltjzar à patdltd.

iedois prdbultarlis6 +ds pisjk`d utj`jzar ul odejfaodlti para ul usili rdfilifjei pir à abdlfja rdbuàeira ed ìs odejfaodltis @ardspudsta ds s%, pirqud ìs oêejfis dstaois dl prjlfjpji autirjzaeis a

utj`jzar ìs odejfaodltis ed à hiroa y dl à eisjs qud lis pardzfalipirtulas, sjdoprd ka#i ludstra rdspilsakj`jeae y sjdlei filsfjdltds qudpiedois sdr edlulfjaeis sj rda`jzaois ul usi jledkjei ed ìs ojsois.

dri ul usi jledkjei li dqujva`d a ul usi li salfjilaei pir à abdlfjardbuàeira. @is oêejfis tdldois qud filtar fil ul oarbdl ed oaljikrardfilifjei y rdspdtaei y ds firrdfti qud as% sda. 'jl dokarbi, ula fisads pdrojtjr qud faea oêejfi utj`jfd su frjtdrji f`%ljfi fioi `d pardzfaipirtuli ka#i su rdspilsakj`jeae ejrdfta y itra ouy ejstjlta ds frdar, fild` aopari paràodltarji, ul sdbulei `jstaei ihjfja` ed usis ed ìsodejfaodltis para`dì a` ed à abdlfja rdbuàeira ed ìs odejfaodltis youfgi oás aop`ji.

138



$` kdldhjfji ejrdfti para à jleustrja haroafêutjfa dstá fàri6 fualtasoás jlejfafjilds tdlbal ìs odejfaodltis, oayir odrfaei pitdlfja`. @adoprdsa Brubed; li pdrtdldfd a ljlbula fiopa9%a haroafêutjfa, pdrihiroa partd ed` brupi doprdsarja` &giosil *irpiratjil, edejfaei airbaljzar d jopartjr fursis ed hiroafjöl pdroaldltd para oêejfis. $`

v%lfuì fil às fiopa9%as haroafêutjfas sd dstak`dfd ed à sjbujdltdhiroa6

-. ula fiopa9%a haroafêutjfa tjdld jltdrês dl aop`jar às jlejfafjilds ed ulis edodejfaodltisO

3. dltra dl filtafti fil Brubed; para si`jfjtar`d qud jlfùya à ludva jlejfafjöldl su `jstaO

. Brubed; à jlfùyd sjl dvaùar fil suhjfjdltd rjbir ìs eatis apirtaeis pir àfiopa9%a haroafêutjfaO

H. a faokji, à fiopa9%a haroafêutjfa hjlalfja ul fursi ed hiroafjöl pdroaldltd

jopartjei pir ìs prihdsjila`ds ed` brupi doprdsarja` &giosil, a` qudpdrtdldfd Brubed;O

8. para tdrojlar ed pu`jrì, d` tdoa ed` fursi ds, laturaòdltd, às ludvasjlejfafjilds ed` odejfaodlti dl fudstjöl.

A odejea qud d` fursi sd jopartd dl oás y oás fdltris oêejfis, d`brupi &giosil sa`d balalei pirqud jopartd d` fursi y fikra pir d`ì, y àfiopa9%a haroafêutjfa sa`d balaei pirqud ìs oêejfis a`dffjilaeis pirìs prihdsjila`ds ed &giosil dopjdzal a rdfdtar d` odejfaodlti dl

fudstjöl para às ludvas jlejfafjilds y aop`%al as% ikdejdltdodltd dòdrfaei y ìs kdldhjfjis.

@is oêejfis qud rdfdtal odejfaodltis para jlejfafjilds `jstaeas dlBrubed; dstál fukjdrtis `dbaòdltd sj surbdl fiop`jfafjilds. Aedoás, d`pribraoa p"k`jfi >dejfard qud ayuea a às pdrsilas oayirds ed $.<. apabar d` prdfji ed às rdfdtas ed odejfaodltis dstá ik`jbaei pir `dy ardouldrar a` odlis parfjaòdltd às rdfdtas sj às jlejfafjilds dstál`jstaeas dl Brubed;.

A travês ed` pribraoa >dejfard sd prieufd ula tralshdrdlfja ejrdfta edejldri p"k`jfi a ìs hileis ed às fiopa9%as haroafêutjfasO d` rdsti edsus kdldhjfjis prifdedl ed ìs ki`sj`ìs ed ìs pafjdltds dstaeiuljedlsds,dspdfjaòdltd ed ìs oás oayirds, qud sil ìs qud tioal oásodejfaodltis.

132



$` odejfaodlti !duriltjl (bakapdltjla), aedoás ed sdrvjr para àdpj`dpsja, à jlejfafjöl oêejfa para à qud sd `d rdfilifjö à patdltd,puded sdr _ihjfjaòdltdP utj j̀zaei para H2 jlejfafjilds oás sdb"l à `jstaed Brubed;. $stas jlejfafjilds aejfjila`ds jlfùydl fausas tal fiouldsfioi d` gjpi, d` trataojdlti para ed#ar ed huoar i à ojbra9a. Bdkd

rdfirearsd aqu% ì ejfgi sikrd d` !duriltjl6 dl prjodr ùbar, ds ulodejfaodlti ed ìs ed _yi taokjêlP, ds edfjr, qud li edkdr%a gakdr sjeiaprikaei, dl prjodr ùbar pirqud li apirta ljlb"l kdldhjfji rda`, y dlsdbulei ùbar pirqud _dl ìs -3 odsds qud val ed sdptjdokrd ed 344 aabisti ed 344H sd eifuodltaril 3D44 jltdltis ed sujfjeji dltrd ìsdlhdrois qud tioakal !duriltjl, ed ìs qud 344 tdrojlaril fil àoudrtd ed` dlhdroiP y pirqud _dl ìs aevdrtjojdltis, hjzdr ed#afilstalfja ed à pisjkj`jeae qud d` !duriltjl jlfrdodltd d` rjdsbi edsujfjei, pdri para dlfiltrar dsta jlhiroafjöl tjdldl qud `ddrsd 3N pábjlas

ed d;p`jfafjilds haroafi`öbjfas y ed pisjk`ds dhdftis sdfulearjisP.+*öoi puded sdr qud sd aprudkd ihjfjaòdltd ul odejfaodlti fil ejfgipdrhj` ed dhdftis sdfulearjis para tratar H2 filejfjilds oêejfas ejstjltas

$l dstd filtd;ti, li ds ed d;tra9ar qud à fiojsjöl ed d;pdrtis edàràodlti jlb`ês gaya rdfiodleaei qud su sjstdoa ed saùe p"k`jfaaequjdra à fapafjeae ed ``dvar a faki sus pripjis dstuejis y qud sdaeitaei ed às fiopdtdlfjas ldfdsarjas para piedr d;jbjr a às fiopa9%asharoafêutjfas qud edsddl patdltar ludvis odejfaodltis qud rda`jfdl

dlsayis f`%ljfis fioparatjvis fil ìs odejfaodltis ya d;jstdltds qudedoudstrdl qud ìs ludvis sil oás dhjfafds.

$l fualti a à pi`%tjfa jltdrlafjila`, às prdsjilds ed às braledsfiopa9%as haroafêutjfas sd odejal ed eis hiroas6

-. a travês ed à prdsjöl ed` bikjdrli ed $.<. sikrd itris pa%sds, a ìs qudaodlaza fil salfjilds dfilöojfas y a ìs qud jopild paftis kjàtdra`dsedsvdlta#isis para d`̀ is y kdldhjfjisis para à jleustrja haroafêutjfa

dstaeiuljedlsdO3. a travês ed à 1>* (1rbaljzafjöl >uleja` ed` *iodrfji), uli ed fuyisprjodris afudreis hud d` AB* (&?'), qud, aedoás ed jopildr ul sjstdoaed patdltds akusjvi a tieis ìs pa%sds jlfùjeis ìs pa%sds dl v%as ededsarri`ì aàrbö d` tjdopi ed d;pìtafjöl ed às patdltds haroafêutjfas ed -Da 34 a9is.

137



$l d` oiodlti ed à frdafjöl ed à 1>* y à jopisjfjöl ed` AB* (a9i

-558), à oayir%a ed ìs pa%sds ed` oulei lj tal sjqujdra rdfilif%al qudpuejdral patdltar ìs odejfaodltis, pudsti qud li ìs filsjedrakalprieuftis fiodrfja`ds sjli art%fuìs _ed prjodra ldfdsjeaeP a ìs qud

edk%a rdfilifdrsd edrdfgi ed affdsi a tieis ìs dlhdrois,jledpdlejdltdodltd ed su fapafjeae dfilöojfa.

@as jopisjfjilds ed à 1>* sd aprikaril dl -558, pdri a ìs pa%sdspikrds sd `ds eji tjdopi gasta d` 3448 para prdpararsd. $` bikjdrli ed'ueáhrjfa, fualei sd pdrfatö ed qud à ap`jfafjöl ed à ludva `dysjbljhjfar%a à jopisjkj`jeae ed tratar a su pikàfjöl pir ha`ta ed ejldri yqud d`ì ifasjilar%a ula d;tdlsjöl ed à dpjedoja ed` 'BA, alulfjö ahjla`ds ed ìs a9is livdlta qud pasar%a a prieufjr odejfaodltis

altjrrdtrivjra`ds bdlêrjfis dl àkiratirjis pripjis. @a jleustrjaharoafêutjfa prdsjilö a` bikjdrli ed $.<. y à aeojljstrafjöl *`jltilaodlazö a 'ueáhrjfa fil salfjilds fiodrfja`ds jlsistdljk`ds sj sdatrdv%a a prieufjr sus pripjis odejfaodltis.

+Böled dstá, dl tiei dsti, d` _ j̀krd odrfaeiP !i d;jstd d` `jkrdodrfaei. $;jstd d` _odrfaei sa`va#dP, qud ds d` odrfaei rdbuàei pir às`dyds qud havirdfdl ìs faprjfgis ed ìs oás hudrtds a fista ed à vjea edìs oás eêkj`ds.

$` -D ed hdkrdri ed 344N, d` pdrjöejfi jlb`ês &gd ledpdledlt puk`jföula litjfja qud pdrojtd vdr gasta quê pulti ds akusjva à aftuafjöl ed àsfiopa9%as haroafêutjfas fil rdàfjöl a ìs pa%sds pikrds y, dl filfrdti,a [hrjfa. $` art%fuì edlulfja d` gdfgi qud às fiopa9%as haroafêutjfasrdfirral edsed gafd a9is d` filtjldltd ahrjfali dl kusfa ed rdfursislatura`ds aprivdfgak`ds para su jleustrja y ìs d;pìtdl dl su pripjikdldhjfji gafjdlei fasi iojsi ed à filvdlfjöl ed à 1!< sikrd àkjiejvdrsjeae y à sikdral%a ed ul pa%s sikrd sus rdfursis latura`ds. @afiopa9%a haroafêutjfa '?garoa utj`jzö ula ojfikaftdrja edsfukjdrta dl<balea dl ìs a9is sdtdlta para edsarri`àr ul odejfaodlti para trataràs dlhdrodeaeds v%rjfas fröljfas, jlfùjea à jlhdffjöl pir CMI'BA.

13:



$` ejrdftir bdldra` ed '?garoa rdfilifjö qud su fiopa9%a li ihrdfjöa <balea ljlbula fiopdlsafjöl dfilöojfa a pdsar ed qud dstaojfikaftdrja as% fioi ìs rdfursis latura`ds ed fua`qujdr pa%s dstápritdbjea pir à `dbjsàfjöl jltdrlafjila` sikrd kjiejvdrsjeae. '?garoali rdspdtö à `dbjsàfjöl jltdrlafjila`, li fiopdlsö a <balea pir

d;pìtar ul rdfursi latura` ed ejfgi pa%s dl su pripji kdldhjfji y taopifipdrojtjö a <balea utj`jzar d` odejfaodlti hakrjfaei fil su ojfikaftdrjapara tratar a ìs dlhdrois ubaledsds. $` ejrdftir bdldra` ed '?garoa sdqud#a dl dstd art%fuì ed qud dstd odejfaodlti li bdldrö ìs kdldhjfjisdspdraeis y sd fa`à qud atra#i 34 oj`ìlds ed eöàrds para hjlalfjar suedsarri`ì.

@a fasa =aydr, pir su àei, sd ga kdldhjfjaei ed` edsfukrjojdlti ed ulafdpa kaftdrjala dl d` àbi ?ujru ed ^dlya a partjr ed à qud ga hakrjfaei

ul odejfaodlti para tratar à ejakdtds (rdfisd i Eùfikay). $stdodejfaodlti ga bdldraei oás ed 24 oj`ìlds ed eöàrds dl vdltas. $`brupi =aydr, qud ga vjiàei às ojsoas filvdlfjilds jltdrlafjila`ds qudfualei `d rdsu`tal kdldhjfjisas li tjdld rdsdrva a`bula dl jopildr aitris, taopifi ga ihrdfjei laea a faokji a ^dlya. =aydr aeojtjö ìsgdfgis, pdri sd edhdlejö jlejfalei qud a pdsar ed qud d` irjbdl edòdejfaodlti ds à fdpa kaftdrjala ed ^dlya, su edsarri`ì kjitdfli`öbjfigafd qud d` prieufti hjla` sda fiop`dtaodltd ejstjlti y filfùyd qud _ìqud lisitris gdois patdltaei li ds à fdpa kaftdrjala, sjli d` prieufti

hjla`P. @is jlvdstjbaeirds rdspilsak`ds ed` dstueji sikrd às vjiàfjildsed` filvdlji ed à kjiejvdrsjeae dl [hrjfa filfùydl ed hiroa ouyejhdrdltd6 _!is dlfiltraois altd ula ludva hiroa ed fiìlja`jsoiP.

Frj#j# af'ua` ed à# fio"a/,a# haroaf!u'jfa#$std eati rdvdà d` oitjvi ed à bral frjsjs dl qud pardfd dstar a pulti

ed dltrar à jleustrja haroafêutjfa6 su fapafjeae jllivaeira práftjfaodltdga edsapardfjei. Z, sjl fapafjeae jllivaeira, à jleustrja li tjdld huturi.$sti ì rdh`d#ö &gd Qa`` 'trddt 0iurla` dl 344 a` filstatar qud àsaffjilds ed às doprdsas haroafêutjfas gak%al dstaei pdrejdlei vaìreuraltd oás ed ul a9i. $` dstueji prispdftjvi rda`jzaei pir à filsu`tir%aed => filfùyö qud _$` kdldhjfji pir affjöl ihrdfjei pir ìs 34 prjodrisàkiratirjis ouleja`ds a sus affjiljstas, qud dl d` pdrjiei -55J52 gak%asjei ed` 32/ ed priodeji, fayö a` HJ8/ dl ìs sjbujdltds fjlfi a9isP.

113



1tri eati sjbljhjfatjvi ds à frdfjdltd hrdfudlfja y d` viùodl ed àshusjilds qud gal tdljei ùbar dltrd às ejhdrdltds braleds fiopa9%asharoafêutjfas ìs "`tjois a9is. $l d` a9i 3443, hjzdr sd filvjrtjö dl d`prjodr àkiratirji ouleja` tras husjilarsd fil Qarldr @aokdrt ygaroafja (qud, a su vdz, gak%a fiopraei <p#igl y >ilsalti). hjzdr

pasö fil ta` husjöl a pisddr d` --/ ed` odrfaei bìka`. 8 a9is altds,>drfG dra d` li -, pdri söì tdl%a d` 8/ ed` odrfaei ouleja`.

$sta d;trairejlarja filfdltrafjöl ed fapjta` frda doprdsasJoilstruiouy ejh%fj`ds ed bdstjilar, edsdstruftura ìs dqujpis jlvdstjbaeirds y ìssukirejla a farbis aeojljstratjvis li fjdlt%hjfis qud jltdrhjdrdl dl sus`%ldas ed jlvdstjbafjöl. 0. Brds, d; jlvdstjbaeir ed Mihhoall @a?ifgd,ahjroa6

_@a jleustrja haroafêutjfa dstá sustjtuydlei su altjbua irbaljzafjöljlvdstjbaeira pir ul oilta#d têfljfi qud tieav%a ds fapaz ed rda`jzaralá`jsjs, d;pdrjdlfjas fil aljoa`ds y s%ltdsjs qu%ojfas, pdri qud sddlfudltra titaòdltd jlfapaz ed edsarri`àr ludvas jedas i filfdptis.@as ejvjsjilds ed jlvdstjbafjöl ed ìs braleds àkiratirjis gal ed#aei edsdr autölioas y ya li pudedl autibdstjilarsd. $stál ejrjbjeas pir

#urjstas, hjlalfjdris, vdledeirds y bdrdltds fiodrfja`ds jlfapafds edjoabjlar d` huturi sj li ds fioi sufdsjöl `jlda` ed ìs edsarri`ìs yad;jstdltds (...) @a jleustrja haroafêutjfa ga frdaei ulas filejfjilds qud

d`jojlal à irjbjla`jeae, à frdatjvjeae y à `jkdrtae y havirdfdl d` filsdlsi,à jojtafjöl, à suojsjöl y d` dsp%rjtu rdpdtjtjviP.

$l d` a9i -554, ul jlvdstjbaeir dhjfjdltd pie%a ``dbara prikar filtra ìs_kàlfis kji`öbjfisP filifjeis à fapafjeae rdaftjva ed 3444 oi`êfuàsludvas dl ul a9i. $l d` a9i 3444, ul rikit fioi ìs qud giy dstál aejspisjfjöl ed ìs braleds àkiratirjis pie%a prikar N.444 oi`êfuàs dlul siì e%a. dri ejfgi jlfrdodlti fualtjtatjvi li sd ga traeufjei dl ulauodlti ed à jllivafjöl, sjli tiei ì filtrarji. $l fjlfi a9is (ed -552 a3443) sd aprikaril dl $.<. H-8 odejfaodltis ludvis. Bd êstis, söì- (3/) dstakal kasaeis dl oi`êfuàs ludvas, y ed dstis -, söì 82dral oi`êfuàs ludvas fil dhdftis ejhdrdltds ed ìs dhdftis edodejfaodltis ya filifjeis.

111



@a ejstrjkufjöl ed dstis 82 odejfaodltis autêltjfaodltd ludvis hud6dl -552 sd edsfukrjdril -NO dl -555 sd edsfukrjdril -5O dl 3444, söì 5,y dl 344- y 3443, söì D faea a9i. Ksta ds à prieuftjvjeae rda` ed àjleustrja oás rdltak`d dfilöojfaodltd dl ìs $.<.6 ula prieuftjvjeaejrrjsirja sj sd tjdld dl fudlta d` ejldri jlvdrtjei (ulis 4 oj` oj`ìlds ed

eöàrds) y d` viùodl ed às apri;joaeaodltd 8 doprdsas jop`jfaeas(dl d` a9i 344 hjzdr filtaka d`à sià fil oás ed N4 hákrjfasejstrjkujeas dl 3 pa%sds). @as filsdfudlfjas ed dsta pi`%tjfa drrölda galdopdzaei a gafdrsd dvjedltds para tieis ìs jop`jfaeis. A ra%z ed àsfiltrivdrsjas sikrd às patdltds ed ìs altj'BA dl [hrjfa, à pi`%tjfa y ìsprjvj`dbjis ed à jleustrja haroafêutjfa gal sjei fudstjilaeis a dsfaàjltdrlafjila`. $l d` áokjti ed $.<. (à ojtae ed` odrfaei bìka` edodejfaodltis), ìs eis haftirds oás jopirtaltds qud gal edvdàei àfilfjdlfja fr%tjfa gal sjei6

a) à frdfjdltd ejhdrdlfja ed prdfjis dltrd $.<. y *alaeá dl fualti a ìsodejfaodltis pritdbjeis pir patdltd, y

k) d` faráftdr supdrhùi y pitdlfjaòdltd pd`jbrisi ed ìs odejfaodltised _yi taokjêlP.

Cdaois dstis haftirds fil a`bi oás ed edta``d.

a) $` prdfji ed ul odejfaodlti pritdbjei pir patdltd ds dl $uripa i dl

*alaeá à ojtae i jlfùsi ul tdrfji ed` prdfji ed` ojsoi odejfaodlti dl$.<.. Bdsed -52D, dl $.<. ds j`dba` jopirtar odejfaodltis ed *alaeá. Apdsar ed d`ì, dl 3443, oás ed ul oj̀ `öl ed fjueaealis ed $.<.fioprakal rdbuàrodltd sus odejfaodltis dl haroafjas ed *alaeá (dloufgas pikàfjilds fdrfalas a à hriltdra sd irbaljzakal autikusds filta` hjla`jeae). <l a9i oas tared, d` D/ ed ìs fjueaealis ed $.<.fioprakal odejfaodltis a *alaeá a travês ed jltdrldt (d` l"odri edharoafjas falaejdlsds dl jltdrldt pasö ed -4 dl -555 a -H4 dl 344). @afjueae ed 'prjlbhjdè (>assafgussdtts) edfjejö qud, para rdeufjr bastisaeojljstratjvis, fioprar%a dl *alaeá tieis ìs odejfaodltis ed sushulfjilarjis p"k`jfis. <l edsah%i akjdrti rda`jzaei fil à jltdlfjöl ededlulfjar ìs prdfjis akusjvis.

11;



=istil y rdprdsdltaltds bukdrlaodlta`ds ed -3 dstaeis oás sd galaegdrjei a à edlulfja ed 'prjlbhjdè y dstál kusfalei a`tdrlatjvas paraaequjrjr ìs odejfaodltis a prdfjis oás razilak`ds

k) @as braleds fiopa9%as ed sdburis y ul l"odri frdfjdltd ed dstaeis

gal dàkiraei y aprikaei hirouàrjis qud d;fùydl ìs odejfaodltis ed_yi taokjêlP. $sti sjbljhjfa qud às fiopa9%as ed sdburis söì fukrdl d`fistd ed ìs odejfaodltis ed sus asdburaeis sj dstis odejfaodltisfilstal dl su hirouàrji. $l d` fasi ed ìs dstaeis, à dàkirafjöl ed ulhirouàrji ahdfta a às pdrsilas ed oás ed N8 a9is qud tjdldl edrdfgi aafibdrsd a ul pribraoa (>dejfaje) qud fukrd dl partd d` fistd ed ìsodejfaodltis. *ioi dl d` fasi ed às fiopa9%as ed sdburis, ìsdstaeis söì fukrjrál d` fistd ed ìs odejfaodltis qud filstdl dl suhirouàrji, y li ìs qud filstdl dl ìs `jstaeis ihjfja`ds ed a`falfd hdedra`

filtriàeis pir à pripja jleustrja haroafêutjfa. $l d` a9i 344- söì eisdstaeis tdl%al hirouàrjiO dl d` a9i 344, à ojtae ed ìs dstaeis ed $.<.ì tdl%al.

Odrfaedi v#4 jllivafj+l 'dra"!u'jfa<l dstueji ihjfja` ``dvaei a faki pir ula fiojsjöl ed d;pdrtis liokraea

pir d` *ilbrdsi ed $.<. dstjoö qud d` fistd ed prieuffjöl ed ul ludviodejfaodlti dra dl -55 ed 243 oj`ìlds ed eöàrds. $` *dltri para d`$stueji ed ula @dbjsàfjöl ?dspilsak`d ed Qasgjlbtil dhdftuö ul

filtrajlhirod dvaùalei d` fistd ed ìs odejfaodltis qud dralhjlalfjaeis a partds jbua`ds pir às fiopa9%as haroafêutjfas y pir ejldrip"k`jfi (ìs odejfaodltis `àoaeis _guêrhalisP, qud rdprdsdltal d` 34/ed ìs odejfaodltis fiodrfja`jzaeis dl $.<. y firrdspiledl aodejfaodltis fuyi odrfaei pitdlfja` ds edoasjaei pdqud9i parafiopdlsar ìs bastis ed jlvdstjbafjöl). $` fistd tita` ed prieuffjöl ed ulodejfaodlti guêrhali hud gasta trds vdfds odlir qud d` ed ulodejfaodlti titaòdltd prieufjei pir ula fiopa9%a haroafêutjfa. $staejsparjeae sd prieufd pirqud, dl d` fasi ed ìs odejfaodltis prieufjeispir ula fiopa9%a haroafêutjfa, dl d` apartaei ed _prieuffjölP sdjlfùydl partd ed ìs bastis qud sil pripjaodltd ed _prioifjölP. $l d`fasi ed ìs odejfaodltis guêrhalis, dsti li puded gafdrsd pirqud d`fiopriojsi ds rdpartjr a partds jbua`ds ìs bastis ed _prieuffjölP, y liìs ed odrfaedi.

116



@a filfùsjöl ds qud à oayir partd ed ìs bastis ed às fiopa9%asharoafêutjfas sil aftuaòdltd bastis ed odrfaedi, pdri li sd prdsdltalfioi ta`ds, sjli qud sd ejshrazal fioi bastis ed jlvdstjbafjöl i edprieuffjöl para piedr dlfardfdr as% a"l oás ìs odejfaodltis.

$l 344-, ìs oêejfis ed $.<. rdfjkjdril às vjsjtas ed ul tita` ed 22444rdprdsdltaltds ed à jleustrja haroafêutjfa qud, aedoás ed rdpartjr`ds --oj` oj`ìlds ed eöàrds dl oudstras bratujtas ed ludvis odejfaodltispara qud _ìs prikasdlP fil sus pafjdltds, `ds ihrdfjdril rdbaìspdrsila`ds, vja#ds y itras fiopdlsafjilds.

$.<. y !udva dàlea sil ìs eis "ljfis pa%sds jleustrja`jzaeis dl ìsqud dstá pdrojtjei rda`jzar pripabalea ejrdfta a ìs pafjdltds ed ìsodejfaodltis ed rdfdta. $l d` rdsti ed pa%sds dstá prigjkjei pirqud à

vu`ldrakj`jeae ed` pafjdltd puded sdr oaljpuàk`d y à prikakj`jeae ed qudul oêejfi tdlba dl fudlta ìs edsdis ed su pafjdltd a` rdfdtar dstaokjêl d`dvaea, sikrd tiei fualei sd trata ed d`dbjr dltrd odejfaodltisqud tjdldl ìs ojsois dhdftis tdrapêutjfis, fioi ìs odejfaodltis ed_yi taokjêlP. Bis d#dopìs ed föoi puded sdr oaljpuàea dstavu`ldrakj`jeae sil6

a) ìs alulfjis ed odejfaodltis ed` _fala` pafjdltdP (ul fala` ed &Cqud söì sd dojtd dl gispjta`ds). May qud joabjlar a` pafjdltd afistaei

dl su faoa ed` gispjta`, prdifupaei pirqud li sd dlfudltra edoasjaeikjdl, iydlei tiea fàsd ed jlhiroafjilds sdsbaeas sikrd ìs ludvisodejfaodltis qud pier%al furar`d, prdsdltaeas oufgas vdfds pirpdrsila#ds haoisis ed` oulei ed` dspdftáfuì i ìs edpirtdsO

k) d` sdbulei d#dopì sil ìs dstuejaltds ed às dsfudàs sdfulearjas yfaopus uljvdrsjtarjis a ìs qud sd ejrjbjö ula faopa9a oasjva edprioifjöl ed odejfaodltis altjedprdsjvisO ìs fdltris eifdltds, afaokji ed d`dvaeas faltjeaeds ed ejldri, pdrojt%al qud oêejfis pabaeispir às fiopa9%as haroafêutjfas ejdral filhdrdlfjas a ìs dstuejaltds y`ds aljoaral a pdejr a sus oêejfis i a ìs oêejfis ed` faopus qud `dsrdfdtaral altjedprdsjvis para si`vdltar ìs prik`doas ed pdrsila`jeae yfrdfjojdlti pripjis ed ìs aei`dsfdltds y #övdlds.

115

los trapos sucios de la industria farmacéutica

Documents