7/23/2019 Los Sauces - Algernon Blacwood

http://slidepdf.com/reader/full/los-sauces-algernon-blacwood 1/8

Los Sauces.The Willows; Algernon Blackwood (1869-1951)

Tras dejar Vena! " #uc$o an%es de Buda&es%! el 'anuo en%ra en una regn de soledad " desolacn. Sus aguas se ds&ersan! se %orna un &an%ano de #llas " #llas! cuer%o &or un *as%o #ar de ajos arus%os de sauce. +n los grandes#a&as! es%a ,ona es%a &n%ada de un a,ul &ldo! ue se %orna cada *e, #s des*a/do a #edda ue aandona los ancos; " sore %odo es%o &uede *erse la &alara  Sumpfe0 #arjales.

+n &oca de nundacones! es%os ancos de gujarros e slas %u&das de sauces uedan cas en%era#en%e su#ergdos ajo el agua; &ero en %e#&oradas nor#ales los arus%os se dolan " crujen al #&ulso de los *en%os! #os%rando sus $ojas&la%eadas en una &lance de elle,a desconcer%an%e! e%erna#en%e ag%ada. Los sauces nunca alcan,an la dgndad de roles! no %enen %roncos r/gdos! &er#anecen co#o $u#ldes arus%os! con co&as redondeadas " sua*es slue%as!osclando sore delgados %roncos ue res&onden a la #/n#a &resn del *en%o! 2le3les co#o la $era! " %an ca#an%es ue dan la #&resn de ue la &lance en%era es% an#ada " **en%e. 4orue el *en%o le*an%a olas ue se al,an "se derra#an! olas de $ojas en lugar de olas de agua! *erdes ele*acones co#o en el #ar! $as%a ue las ra#as se "erguen " se %uercen! " en%onces las olas se %ornan de un lancas! #os%rando el re*erso de las $ojas ajo la lu, del sol.

 Alegre &or desl,arse de las r/gdas reras! el 'anuo *agaundea a su *olun%ad en%re n %rncadas redes de canales ue se n%ersec%an en%re las slas! con a#&las a*endas &or las ue el agua 2lu"e con un sondo de acla#acn! $acendore#olnos! *r%ces de agua " es&u#an%es r&dos; desgarrando los ancos de arena; arras%rando &eda,os de la rera " #asas de sauces; " 2or#ando nue*as slas ue ca#an dara#en%e de %a#ao " 2or#a " ue &oseen! en el #ejor delos casos! una *da &recara.

+s%a 2ascnan%e &orcn de la *da del r/o co#en,a al aandonar 4ressurg; " noso%ros! en nues%ra canoa canadense con %enda g%ana " u%enslos de cocna a ordo! la alcan,a#os en la cres%a de una nc&en%e nundacn de #edados de julo. +sa #s#a #aana! cuando la lu, del sol se %ornaa roj,a an%es de l a#anecer! nos $a/a#os desl,ado a %ra*s de Vena! an dur#en%e! dej ndola a%rs un &ar de $oras des&us co#o un #ero &arc$e de $u#o con%ra las colnasa,ules en el $or,on%e de 7enerwald; $a/a#os desa"unado cerca de sc$era#end ajo un so%o de aedules ue rug/an en el *en%o; " en%onces $a/a#os regado a %ra*s de la desgarradora corren%e #s all de r%$! :anurg!4e%ronell (la an%gua arnun%u# ro#ana de <arco Aurelo)! " &rosegudo ajo las ceudas al%uras del T$elsen en una es%racn de los r&a%os donde el <arc$ se escaulle slencosa#en%e &or la ,uerda " se cru,a la 2ron%era en%re Aus%ra " :ungr/a.

+l r/o nos $,o &ene%rar un uen %ra#o den%ro de :ungr/a; " las aguas lodosas! sgno seguro de nundacn! nos $ceron encallar *aras *eces " a%ra&aron nues%ra canoa co#o s 2uera un corc$o en #l%&les re#olnos ue a&arec/aneruc%ando s%a#en%e! an%es de ue las %orres de 4ressurg (4os,on"! en $ngaro) 2ueran *sles en el celo. +n%onces! la canoa! sal%ando co#o un caallo 2ogoso! *ol ajo las #urallas grses! &as con2ada#en%e &or la cadena $unddadel 2err" legende Bruck! do una agudo gro $aca la ,uerda " se &rec&% en%re la es&u#a a#arlla! $aca la soledad de slas! ancos de arena " %erras &an%anosas ue "ac/a adelan%e0 la tierra de los sauces.

+l ca#o *no s%a#en%e. 4ene%ra#os *er%gnosa#en%e a la %erra de la desolacn! " en #enos de #eda $ora "a no $a/a o%es n coer%,os de &esca n %ejados rojos! n seal alguna de c*l,acn. La sensacn de aleja#en%o del#undo $u#ano! el co#&le%o asla#en%o! la 2ascnacn &or ese sngular #undo de sauces! *en%os " corren%es arrojaron ns%an%nea#en%e su $ec$,o sore a#os. = co#en%a#os! en%re rsas! ue 2or,osa#en%e %endr/a#os ue $aer&resen%ado alguna es&ece de &asa&or%e es&ecal &ara ser ad#%dos! " ue! de #anera un %an%o a*en%urada! $a/a#os &ene%rado sn &edr &er#so en ese &eueo reno de #ara*lla " de #aga; un reno ue es%aa reser*ado &ara el usode o%ros! ue a l %en/an derec$o! lleno de %c%as ad*er%encas con%ra los n%rusos! aseules &ara auellos ue %u*eran la #agnacn de descurrlas.

 Aunue la %arde se de#oraa! los gol&es ncesan%es del *en%o nos $ceron sen%r ago%ados ! " &ron%o usca#os un uen s%o &ara aca#&ar duran%e la noc$e. 4ero el carc%er descon cer%an%e de las slas $,o d2/cl el dese#arco; lacorren%e nos arras%raa $aca la orlla " luego nos arr/a de nue*o! las ra#as de las sauces desgarraan nues%ras #anos al n%en%ar a2errarnos a ellas &ara de%ener la canoa! " arroja#os a la corren%e #s de un "arda de arena $as%a ue! al2nal! 2u#os ds&arados &or un &o%en%e gol&e la%eral del *en%o $aca un re#anso del r/o " logra#os encallar la &roa en #edo de una nue de es&u#a. =ac#os jadeando " rendo! des&us de nues%ros a2anes! sore la arena %e#&lada "a#arlla! &ro%egda del *en%o! ajo el &esado ardor de un so2ocan%e sol; un celo a,ul sn nues sore noso%ros! " una n#ensa ar#ada de dan,an%es " rugen%es arus%os de sauce cercndonos &or %odos lados! rllan%es de es&u#a "

ale%eando sus #llares de &eueas #anos! co#o s a&lauderan nues%ros es2uer,os.

->Va"a un r/o? -djo # co#&aero! &ensando en %odo el ca#no ue $a/a#os recorrdo desde su 2uen%e en la Sel*a @egra! " en c#o l $a/a es%ado olgado a ajar " e#&ujar la canoa a %ra*s de los *ados a &rnc&os de juno.

 =o #e recos% a su lado! 2el, " %ranulo an%e la e 2usn de los ele#en%os0 agua! *en%o! arena! " la gran lla#a del sol! &ensando en el largo *aje ue aguardaa an%e n oso%ros! " en el gran es%rec$o all adelan%e an %es de llegar al <ar @egro! " en cun a2or%unado era de %ener un a#go %an encan %ador " en%raale *ajando a # lado0 el Sueco.

:a/a#os real,ado #uc$os *ajes s#lares jun%os; &ero el 'anuo! #s ue cualuer o%ro r/o! nos #&reson desde el nco con su **acdad. 'esde su &euea " urujean%e en%rada al #undo en%re las &nares de 'onauesc$ngen!$as%a el #o#en%o &resen%e! en ue co#en,aa a jugar el gran juego 2lu*al ue era se rse &erdendo a s/ #s#o en%re &an%anos aandonados! sn ser *s%o! sn de%enerse! $a/a sdo &ara noso%ros co#o segur el crec#en%o de unacra%ura **a. Ador#lado al &rnc&o! &ero desarrollando #s %arde *olen%os deseos al %e#&o ue coraa conscenca de su al#a &ro2unda! el r/o rodaa; co#o una es&ece de ggan%esca " 2luda en%dad! a %ra*s de %odos los ca#&osue $a/a#os cru,ado! sos%enendo nues%ra &euea e#arcacn sore sus &oderosos $o#ros! jugando ruda#en%e con ella algunas *eces! " sn e#argo se#&re a#gale " en n%enconado; $as%a ue al 2nal $a/a#os llegadone*%ale#en%e a consderarlo co#o un ran 4ersonaje.

#o &odr/a ser de o%ra #anera! dado ue nos rela%aa %an%o de su *da secre%aC +n las noc$es le o/a#os can%ar a la luna! #ur#urando esa e3%raa no%a slan%e ue le era &ecular! causada! segn dec/an! &or el r&do desgarra#en%ode los gujarros en su cauce! %an grande era su a&resurada carrera. onoc/a#os! %a#n! la *o, de sus gorgo%ean%es re#olnos! ue su/an urujeando s%a#en%e ajo su&er2ces &re*a#en%e aue%adas; el rugdo de sus *ados " su *er%gnosos r&dos; sus seguro " cons%an%e 2ragor ajo %odos esos sondos su &er2cales; " ese desgarra#en%o ncesan%e de sus aguas $ eladas sore la rera. >un%o se ergu/a " aullaa cuando las llu*as ca/an drec%a#en%e s ore susu&er2ce? >= c#o rug/a! rendo! cuando el *en%o so&laa a con%racorren%e %ra%ando de 2renar su crecen%e *elocdad? onoc/a#os %odos sus sondos " sus *oces! sus escollos " su raa! su nnecesaro sal&car con%ra los &uen%es; eseau%oconscen%e &arlo%eo cuando $a/a colnas a la *s%a; la a2ec%ada dgndad de su dscurso cuando &asaa &or los &eueos &olados! de#asado n2a%uado &ara re/r; " %odos esos dles " dulces #ur#ullos cuando el sol le sor&rend/a&lena#en%e en alguna cur*a len%a " se derra#aa sore l $as%a ue se ele*aa el *a&or.

+n sus ncos! an%es de ser *sle al #undo! es%aa lleno de %ra#&as %a#n. :a/a lugares en las 2uen%es su&erores en%re los osues! cuando los &r#eros #ur#ullos de su des%no an no le $a/an alcan,ado! donde o&%aa &ordesa&arecer en%re agujeros sore el suelo! &ara a&arecer de nue*o al o%ro lado de las &orosas colnas de &edra cal,a! e ncar un nue*o r/o con un no#re ds%n%o! dejando %an escasa agua sore su &ro&o cauce ue %en/a#os ue escalar " ca#nar &or el agua " e#&ujar la canoa a %ra*s de #llas de *ados. = uno de sus &rnc&ales &laceres en esos &recoces d/as de su rres&onsale ju*en%ud era &er#anecer %ranulo! jus%o an%es de ue las &eueas " %urulen%as corren%es

%ru%aras *neran a un/rsele desde los Al&es; " en%onces negarse a acogerlas! " correr as/ &or #llas! lado a lado! en #arcada la l/nea d*sora! ncluso ds%ngules los n*eles! el 'anuo re$usndose asolu%a#en%e reconocer al recnllegado. 'es&us de 4assau aandonaa ese %ruco; &orue en%onces el Dnn llega aco#&aado de un &oder a%ronador #&osle de gnorar! " %an%o e#&uja e nco#oda al r/o &rnc&al ue d2/cl#en%e $a" es&aco &ara a#os en la larga "re%orcda gargan%a ue sgue! " el 'anuo es e#&ujado au/ " all con%ra los rscos! " 2or,ado a acelerar su #arc$a &ara llegar a %e#&o! en%re grandes olas " 2ango ue sal&can &or %odas lados. = duran%e el co#a%e nues%ra canoa sedesl, de sus $o#ros a su &ec$o " &adec en #edo del co#a%e de las olas. 4ero el Dnn le ensea al *ejo r/o una leccn! " des&us de 4assau "a no as&ra a gnorar a los recn llegados.

+s%o ocurr #uc$os d/as a%rs! " desde en%onces $e#os llegado a conocer o%ros as&ec%os de la gran cra%ura "! a %ra*s de las &lances *aras cuer%as de a*ena en S%raung! ajo el lla#ean%e sol de juno! err %an len%a#en%e ue snd2cul%ad &od/a#os #agnar ue! a unas cun%as &ulgadas su&er2cales! el agua ag%ada encerraa! co#o en un #an%o de seda! una ar#ada co#&le%a de ondnas! ue a*an,aan ajo el #ar! slencosas e nad*er%das! #u" &ausada#en%e!&ara no ser descuer%as.

4erdona#os a esa cra%ura &or su a#aldad $aca las a*es " an#ales ue $a%aan en la rera. or#oranes ra"aan las orllas en lugares sol%aros! alneados co#o &eueas *allas negras; cuer*os grses se a#on%onaan en loslec$os de &edras; cgEeas se ergu/an &escando en los es&acos de aguas su&er2cales; " gulas! csnes! " a*es de &an%ano de %odo %&o llenaan el are con el des%ello de sus alas " su la#en%o &e%ulan%e " #elodoso. +ra #&osle sen%rserr%ado &or los ca&rc$os del r/o des&us de *er un *enado sal%ar den%ro del agua al a#anecer " nadar &asando la &roa de nues%ra canoa; 2recuen%e#en%e *e/a#os cer*a%llos oser*ndonos desde la #ale,a! o #ra#os drec%a#en%e losojos de un cer*o. Ta#n ,orros! rondando las orllas! desl,ndose delcada#en%e en%re los #aderos 2lo%an%es! desa&arecendo %an s%a#en%e ue era #&osle *er c#o lo $ac/an.

4ero a$ora! des&us de dejar 4ressurg! %odo ca# un &oco; " el 'anuo se %orn #s sero. esaron los juegos. +s%aa a #edo ca#no del <ar @egro! donde nngn %ruco ser/a ad#%do o co#&renddo. Se %ornaa #aduro! " e3g/anues%ro res&e%o! e ncluso nues%ro %e#or. Se ro#&/a en %res ra,os ue slo se *ol*/an a encon%rar un cen%enar de kl#e%ros #s aajo! " &ara una canoa no $a/a ndcacn alguna acerca de cul ca#no se de/a segur.

-S %o#an un canal la%eral -djo el o2cal $ngaro ue conoc#os en la %enda de 4ressurg #en%ras co#&ra#os &ro*sones- se encon%rar/an! cuando la nundacn aje! a cuaren%a #llas de cualuer lugar! en seco! " &odr/an2cl#en%e #orr de $a#re. @o $a" gen%e! n granjas! n &escadores. Les aconsejo ue con%nen. +l r/o! es% an ele*ndose! " es%e *en%o *a a au#en%ar.

+l r/o crecen%e no nos alar#aa en lo #s #/n#o! &ero el &role#a de uedarnos en seco &or un s%o descenso de las aguas &odr/a ser algo sero; $a/a#os! consecuen%e#en%e! agregado una &ro*sn e3%ra. +n cuan%o a lo o%ro! la&ro2ec/a del o2cal resul% *erdadera! " el *en%o! so&lando ajo un celo &er2ec%a#en%e des&ejado! se ncre#en% de #anera cons%an%e $as%a ue alcan, la dgndad de un *enda*al del oes%e.

+ra #s %e#&rano de lo usual cuando aca#&a#os. 'ejando a # a#go dor#do sore la arena! dea#ul en un *ago e3a#en de nues%ro $o%el. La sla! descur/! era de #enos de un acre de e3%ensn; un s#&le anco arenoso rgundoseunos dos o %res &es sore el n*el del r/o. +l e3%re#o #s lejano! a&un%ando al &onen%e! es%aa cuer%o &or la es&u#a ue el %errle *en%o arrojaa co#o cres%as de las ro#&en%es olas. +ra %rangular en su 2or#a! con la &un%a acon%racorren%e.

4er#anec/ #uc$o %e#&o oser*ando la #&e%uosa corren%e car#es/ o&r#endo con su &oderoso rugdo! arrojndose en oleadas con%ra la rera co#o s usera arrerla en &eso! " luego grando a cada lado. +l suelo &arec/a %e#laran%e el c$oue " el /#&e%u #en%ras el 2uroso #o*#en%o de los sauces! al derra#arse el *en%o sore ellos! au#en%aa la curosa lusn de ue la sla #s#a se es%aa #o*endo. <s adelan%e! &or una #lla o dos! &od/a *er el gran r/odescendendo sore #/; era co#o #rar el descenso de un alud en una #on%aa! lanco de es&u#a! sal%ando &or %odos lados &ara #os%rarse an%e el sol.

+l res%o de la sla era de#asado denso en sauces &ara &er#%r un a*ance &lacen%ero; &ero! con %odo! $ce el *aje. 'esde el e3%re#o #s ajo! la lu,! desde luego! ca#aa; " el r/o luc/a oscuro " en2urecdo. Slo el dorso de las ele*adasolas era *sle! *e%eadas de es&u#a! " e#&ujadas con 2uer,a &or las grandes rac$as de *en%o ue ca/an. 4or una cor%a #lla! el r/o era *sle! derra#ndose en%re las slas " luego desa&arecendo en%re los sauces con un #&ac%o enor#e!los cuales se agru&aan a su alrededor co#o una &ara de #ons%ruosas cra%uras an%edlu*anas a#on%onndose &ara are*ar. <e $ac/an &ensar en ggan%escas e3crecencas es&onjosas ue asor/an el r/o en su n%eror. Le $ac/andesa&arecer de *s%a. +llos se $acnaan a$/! jun%os! en n#ero a*asallador. +ra una escena #&resonan%e! con su asolu%a soledad! su e3%raa suges%n; " #en%ras con%e#&laa! larga " #orosa#en%e! una sngular e#ocn co#en, aag%arse en algn lugar en &ro2undo. +n #edo # delec%acn an%e la elle,a sal*aje! su! re&%ando! de #anera n%e#&es%*a e ne3&lcale! una curosa sensacn de nue%ud! cas de alar#a.

Fn r/o crecen%e sugere se#&re algo de 2unes%o; #uc$os de los slo%es ue *e/a an%e #/ &roale#en%e "a $ar/an sdo arras%rados &ara la $ora de la #aana! ese rress%le " a%ronador %orren%e %ocaa 2ras de *erdadero %e#or "re*erenca en #/. = sn e#argo! #e daa cuen%a de ue # nue%ud "ac/a en ca&as #s &ro2undas ue las de las s#&les e#ocones de %e#or " ad#racn. @o era eso lo ue "o sen%/a. Ta#&oco %en/a ue *er drec%a#en%e con el &oderdel *en%o %e#&es%uoso; ese $uracn ensordecedor ue &odr/a arras%rar unos cuan%os acres de sauces &or el are " es&arcrlos co#o #on%ones de $ojarasca en el &asaje. +l *en%o es%aa s#&le#en%e jugando! &orue nada se ele*aa en esellano &asaje ue &udera de%enerlo! " "o era conscen%e de &ar%c&ar de su gran juego con una es&ece de go,osa e3c%acn. Sn e#argo es%a nue*a e#ocn no %en/a nada ue *er con el *en%o. +n *erdad! %an *aga era la sensacn deangus%a ue e3&er#en%aa! ue era #&osle ras%rear su 2uen%e; aunue de alguna #anera #e daa cuen%a ue %en/a ue *er con la co#&rensn de nues%ra co#&le%a nsgn2canca an%e el &oder desencadenado de los ele#en%os a #alrededor. +l r/o desordan%e %en/a algo ue *er %a#n; la *aga " desagradale dea de ue $a/a#os #enos&recado es%as &oderosas 2uer,as ele#en%ales! en cu"o &oder "ac/a#os nde2ensos a cada $ora del d/a " de la noc$e. 4orueau/! *erdadera#en%e! esas 2uer,as %%ncas ac%uaan en conjun%o! " su *s%a nc%aa la #agnacn.

4ero esa e#ocn! en la #edda en ue &od/a en%enderla! &arec/a es%ar lgada #s &ar%cular#en%e a los sauces; a esos acres " acres de sauces! aglo#erndose! crecendo a$/ de #anera %an co#&ac%a! agru&ndose en enja#res &or %odo eles&aco *sle! &resonando con%ra el r/o co#o s useran so2ocarlo! rgundose &or #llas " #llas ajo el celo en una densa &ro2usn; *glando! es&erando! escuc$ando. 'e #anera co#&le%a#en%e nde&enden%e de los ele#en%os! lossauces se conec%aan su%l#en%e con # #ales%ar! a%acando la #en%e de #anera nsdosa &or ra,n de su *as%o n#ero! " %ra%ando de &resen%ar a la #agnacn un nue*o " enor#e &oder; un &oder ue era! #s en! no del %odoa#gale $aca noso%ros.

Las grandes re*elacones de la na%urale,a! desde luego! nunca 2racasan en a2ec%arnos; " "o no era ajeno. Las #on%aas %enen el &oder de anonadar; " los #ares a%error,an; " el #s%ero de los grandes osues ejerce un $ec$,o &ecular.4ero %odos es%os eje#&los! en algn as&ec%o! con%ru"en es%alecer un /n%#a unn en%re la *da " la e3&erenca $u#anas. Las e#ocones ue ellos ag%an son co#&rensles! aun cuando son alar#an%es. Tenden en l%#a ns%anca a lae3al%acn. on es%a #ul%%ud de sauces era co#&le%a#en%e d2eren%e. +#anaa de ellos una es&ece de esenca ue asedaa al cora,n. 'es&er%aan un sen%#en%o de re*erenca! es *erdad! &ero una re*erenca %ocada en algn &un%o &orun *ago terror. Sus a&re%adas 2las; ue se $ac/an cada *e, #s oscuras a # alrededor! #o*ndose 2urosa#en%e! " sn e#rago de una #anera sua*e! en el *en%o; des&er%aan en #/ la e3%raa e #&or%una suges%n de ue noso%ros$a/a#os rru#&do au/ %ras&asando los l/#%es de un #undo ajeno! un #undo en el ue ra#os n%rusos! un #undo en el ue no ra#os reuerdos! n n*%ados a &er#anecer! >dnde %al *e, corr/a#os gra*es resgos?

7/23/2019 Los Sauces - Algernon Blacwood

http://slidepdf.com/reader/full/los-sauces-algernon-blacwood 2/8

'e cualuer #anera! esa sensacn no #e &er%uraa $as%a el &un%o de *ol*erse una a#ena,a. = sn e#argo no #e dejaa %ranulo! n suera duran%e la #u" &rc%ca %area de #on%ar la %enda en #edo del *en%o $uracanado "&render un 2uego &ara la olla. 4erduraa slo lo su2cen%e co#o &ara #oles%ar " dejar &er&lejo! " &ara roar de su encan%o a un ds2ru%ale ca#&a#en%o. A # co#&aero! sn e#argo! no le #encon una &alara; &orue l era un$o#re al ue consderaa 2al%o de #agnacn. +n &r#er lugar! nunca $ar/a logrado e3&lcarle e3ac%a#en%e lo ue uer/a decr "! en segundo! de lograrlo! se $ar/a re/do es%&da#en%e de #/.

:a/a una lgera de&resn en el cen%ro de la sla! " a$/ le*an%a#os la %enda. Los sauces alrededor ro#&/an un &oco el *en%o.

-Fn &ore ca#&a#en%o! -oser* el sueco cuando 2nal#en%e la %enda 2ue #on%ada- nnguna &edra " #u" &oca lea. Vo%o &or ue nos #arc$e#os %e#&rano. +s%a arena no aguan%ar nada.

4ero la e3&erenca de una %enda derru#ndose a #edanoc$e nos $a/a enseado #uc$os %rucos; le*an%a#os nues%ra %enda en un rncn %an resguardado co#o 2uera &osle! " luego nos dedca#os a la %area de reunr una &ro*sn delea su2cen%e &ara %oda la noc$e. Los arus%os de sauce no arrojan ra#as! " la #adera a la der*a era nues%ra nca 2uen%e de aas%ec#en%o. a,a#os #nucosa#en%e &or las orllas de la sla. 4or %odas lados los ancos cruj/an al %e#&oue la crecda del r/o los desgarraa! lle*ndose enor#es &orcones de ellos en%re c$orros " gorgo%eos.

-La sla "a es% #uc$o #s &euea ue cuando llega#os -djo el sueco-. A es%e &aso no durar #uc$o. Ser/a #ejor arras%rar la canoa cerca de la %enda! " es%ar ls%os &ara sal%ar al ns%an%e. 'or#r con la ro&a &ues%a.

+s%aa a cer%a ds%anca! escalando &or la orlla! " escuc$ su jo*al rso%ada #en%ras $ala#os.

->4or Go*e? -le escuc$ lla#ar un #o#en%o des&us! " #e *ol*/ &ara *er u $a/a causado su e3cla#acn. 4ero &or el #o#en%o el es%aa esconddo %ras los sauces! " no &od/a $allarlo.-Hu de#onos es es%oC -le escuc$ gr%ar de nue*o! " es%a *e, la *o, se $a/a %ornado sera. orr/ r&da#en%e " #e le un/ en la orlla. +s%aa #rando al r/o! a&un%ando $aca algo en el agua.->4or %odos los celos! es un cuer&o? -gr% e3al%ado-. ><ra?

Fn oje%o negro &as arras%rado r&da#en%e! dando *uelcos en%re las olas es&u#an%es. Sgu a*an,ando! $undndose " *ol*endo a la su&er2ce cons%an%e#en%e. +s%aa a unos IJ &es de la orlla! " jus%o cuando se s%u 2ren%e a dondees%a#os! do una sacudda " ued #rando drec%a#en%e $aca noso%ros. V#os sus ojos re2lejando la &ues%a de sol! " des%ellando una e3%raa lu, a#arlla al %e#&o ue el cuer&o daa *uel%a. Luego do una r&da " *ora, ,a#ullda! " se su#erg 2uera de *s%a en un &ar&adeo.

->Fna nu%ra? -e3cla#a#os en el #s#o alen%o! rendo. +ra una nu%ra **a! " de cacer/a; sn e#rago luc/a e3ac%a#en%e co#o el cuer&o de un $o#re a$ogado dando %u#os nde2enso en la corren%e. K/o aajo! *ol* de nue*o a lasu&er2ce " &ud#os *er su &el negra! $#eda " rllan%e a lu, del sol. Luego! cuando *ol*/a#os con la lea! o%ra cosa suced ue nos $,o *ol*er jun%o a la orlla del r/o. +s%a *e, real#en%e era un $o#re! " lo ue era #s! un $o#re enun o%e. Fn o%e en el 'anuo era una *s%a nusual en cualuer %e#&o! &ero au/! en es%e deser%a regn! " en %e#&os de nundacn! era %an nes&erado co#o &ara cons%%ur un *erdadero acon%ec#en%o. @o ueda#os a$/!oser*ando.

@o &uedo decr s 2ue &or la nclnacn de la lu, del sol; o &or la re2raccn en el agua! &ero d2cul%ad en en2ocar # *s%a a&ro&ada#en%e sore la a&arcn. 'e cualuer #anera! &arec/a ser un $o#re ergudo en una es&ece de o%e de2ondo a&las%ado! goernando con un largo re#o! " sendo arras%rado $aca la rera o&ues%a una *elocdad %re#enda. A&aren%e#en%e l es%aa #rando en nues%ra dreccn! &ero la ds%anca era de#asado grande " la lu, de#asadoncer%a &ara ue noso%ros &udra#os darnos cuen%a &lena#en%e ue &re%end/a. A #/ #e &arec ue es%aa ges%culando " $acendo seales $aca noso%ros. Su *o, nos lleg a %ra*s del agua! gr%ando algo 2urosa#en%e! &ero el *en%o laa$og del %al #anera ue nnguna &alara 2ue audle. :a/a algo curoso acerca de la a&arcn en su conjun%o -$o#re! o%e! seales! *o,- ue dej en #/ una #&resn des&ro&orconada.

->+s% &ersgnndose? -gr%- ><ra! es% $acendo la seal de la ru,?-reo ue %enes ra,n! -djo el Sueco! resguardando sus ojos con las #anos " oser*ando al $o#re salr de *s%a. 4arec/a $aerse #arc$ado en un ns%an%e! des*anecndose a$/ aajo en%re el #ar de sauces! en una cur*a del r/o donde elsol ca/a sore ellos " los con*er%/a en una enor#e " $er#osa #uralla car#es/. La nela $a/a co#en,ado a al,arse %a#n! as/ ue el are es%aa ru#oso.-4ero u de#onos es% $acendo al anoc$ecer en es%e r/o desordadoC -dje! en &ar%e &ara #/ #s#o- A dnde *a a es%a $ora! " ue uso decr con sus seales " sus gr%osC rees ue $a"a uerdo ad*er%rnos de algoC-Vo nues%ro $u#o! " %al *e, &ens ue ra#os espíritus. -r # co#&aero- +s%os $ngaros creen en %oda clase de ds&ara%es; >recuerdas a la de&enden%a de 4ressurg ad*r%ndonos ue nunca nade $ac/a %erra au/! &orue es%o&er%enec/a a una es&ece de seres de 2uera del #undo de los $o#res ><e #agno ue creen en hadas y en elementales! &osle#en%e en de#onos %a#n.-Auel ca#&esno en el o%e *o gen%e en las slas &or &r#era *e, en su *da -agreg! des&us de una re*e &ausa- " lo asus%a#os! eso es %odo.

+l %ono de *o, del Sueco no sonaa con*ncen%e! " su as&ec%o carec/a de algo ue usual#en%e &ose/a. @o% el ca#o ns%an%nea#en%e #en%ras $alaa! aunue sn &oder carac%er,arlo &recsa#en%e.

-S %u*eran la su2cen%e #agnacn -recuerdo ue %ra%aa de $acer %an%o rudo co#o &udera-! en &odr/an &olar un lugar co#o es%e con los *ejos doses de la an%gEedad. Los ro#anos %endr/an ue $aer llenado %oda es%a regn! deuna u o%ra #anera! con sus %e#&le%es " sus so%os sagrados " sus dedades ele#en%ales.

@ues%ra con*ersacn decln " *ol*#os jun%o a la olla; # a#go no era #u" dado a con*ersacones #agna%*as. 4or o%ra &ar%e! recuerdo ue slo en%onces sen%/ una *erdadera alegr/a &or ello; su na%urale,a es%lda " &rag#%ca #e&arec acogedora " con2or%an%e. +ra un ad#rale %e#&era#en%o! &ens; el &od/a goernar a %ra*s de los r&dos co#o un 4el Koja! cru,ar &elgrosos &uen%es " re#olnos #ejor ue cualuer $o#re lanco ue "o $uera *s%o soreuna canoa. l era un e3%raordnaro ca#arada &ara un *aje de a*en%uras! una %orre de 2uer,a an%e los acon%ec#en%os #&re*s%os. <r su 2uer%e ros%ro " sus caello le*e#en%e r,ado #en%ras se %a#aleaa ajo su carga de lea (>eldole de grande ue la #/a?)! " e3&er#en% una sensacn de al*o. S/! sen%/ en%onces una *erdadera alegr/a de ue el Sueco 2uera as/! " de ue l nunca $cera oser*acones ue sugreran #s de lo ue dec/an.

-= el r/o sgue crecendo -agreg-. +s% sla es%ar ajo el agua den%ro de dos d/as s es%o sgue as/.- =o desear/a ue el *en%o a#anara -dje.

La crecda! en e2ec%o! no re&resen%aa nngn &elgro &ara noso%ros; &od/a#os &ar%r en #enos de de, #nu%os an%e cualuer sgno alar#an%e! " en%re #s agua $uera en el r/o! #ejor &ara noso%ros. +so #&lcar/a una aceleracn de lacorren%e " la des%ruccn de los ncer%os ancos de &edras ue 2recuen%e#en%e a#ena,aan des%ro,ar el 2ondo de nues%ra canoa. Al con%raro de nues%ras e3&ec%a%*as! el *en%o no a#an con el ocaso. 4arec ncre#en%arse con laoscurdad! aullando sore nues%ras cae,as " sacudendo los sauces a nues%ro alrededor co#o &aja. +3%raos sondos lo aco#&aaan en ocasones! co#o las e3&losones de ar%ller/a &esada! " ca/a sore el agua " sore la sla en grandescorren%es $or,on%ales de n#enso &oder. <e $,o &ensar en los sondos ue un &lane%a deer/a $acer! s &udra#os o/rlo! al #&ulsarse a %ra*s del es&aco.

4ero el celo se #an%u*o co#&le%a#en%e l#&o " la luna se ele* r&da#en%e en el es%e! " cur el r/o " la &lance de rudosos sauces con una lu, co#o de d/a. Ke&osa#os jun%o al 2uego sore la arena! 2u#ando! escuc$ando los sondos

de la noc$e a nues%ro alrededor! " con*ersando acerca del *aje. +l #a&a es%aa e3%enddo en la &uer%a de la %enda! &ero el *en%o lo $ac/a d2/cl de es%udar! as/ ue &ron%o aja#os la cor%na " e3%ngu#os la ln%erna. La lu, de la 2oga%aera su2cen%e &ara 2u#ar " *ernos las caras! " las c$s&as *olaan arra co#o 2uegos ar%2cales. Algunas "ardas #s all! el r/o gorgo%eaa " sseaa! " de %e#&o en %e#&o un es&eso sal&car de agua anuncaa el des&rend#en%o dealguna de las &orcones #s alejadas de la rera.

@ues%ra con*ersacn! oser*! %en/a ue *er con las re#o%as escenas e ncden%es de nues%ros &r#eros aca#&a#en%os en la Sel*a @egra! o con o%ros %e#as alejados de nues%ra s%uacn &resen%e! &orue nnguno de noso%ros $alaasore el #o#en%o ac%ual #s de lo necesaro! cas co#o s $ura#os acordado e*%ar %oda dscusn acerca de nues%ro aca#&a#en%o ac%ual. @ la nu%ra n el aruero! &or eje#&lo! receron el $onor de una sol%ara #encn! a &esarue ordnara#en%e un acon%ec#en%o as/ $ar/a &ro&orconado un %e#a de dscusn &ara %oda la noc$e. +ran! desde luego! e*en%os no%ales un lugar as/. La escase, de lea se con*er%/a en un &role#a; &orue el *en%o! ue arrojaa el$u#o en nues%ra cara dondeuera ue no sen%ra#os! creaa al #s#o %e#&o un %ro 2or,ado. To#a#os %urnos &ara $acer e3&edcones de recoleccn en la oscurdad! " las can%dades ue %ra/a el Sueco #e $ac/a se#&re &ensar ue el%e#&o se %o#aa &ara encon%rarlas asurda#en%e largo; en *erdad no #e #&or%aa de#asado uedar#e solo! sn e#argo! &arec/a se#&re ser # %urno &ara ca*ar en los arus%os o re*ol*er en%re las resalosos ancos a la lu, de laluna. La larga a%alla de ese d/a con%ra el *en%o " el agua ->Hu *en%o " u agua?- nos $a/a dejado 2a%gados. Sn e#argo! nnguno de noso%ros $,o nngn #o*#en%o $aca la %enda. Ke&osa#os a$/! guardando el 2uego! %ra%ando de#an%ener una con*ersacn %r*al! #rando $aca la es&esura de los sauces! " escuc$ando el %ronar del *en%o " el r/o. La soledad del lugar nos $a/a &ene%rado $as%a los $uesos " el slenco nos &arec/a na%ural! &orue des&us de un%e#&o el sondo de nues%ras *oces se %orn un %an%o rreal " 2or,ado; los susurros $ar/an sdo la 2or#a a&ro&ada de co#uncacn! sen%/; " la *o, $u#ana! se#&re algo asurda en #edo del rugr de los ele#en%os! a$ora acarreaa conella algo cas &ro$do. +ra co#o $alar en *o, al%a en la glesa! o en alguno de esos lugares en los ue el &er#%rse ser escuc$ado no es algo l/c%o! " %al *e, %a#&oco algo aconsejale.

+l are nue%an%e de es%a sla sol%ara! ucada en%re #llares de sauces! arrda &or el *enda*al! " rodeada &or corren%es &ro2undas " *er%gnosas no a2ec%aa a a#os. @o $ollada &or el $o#re! cas desconocda &ara el $o#re!re&osando a$/ ajo la luna! alejada de %oda n2luenca $u#ana! en la 2ron%era de o%ro #undo! un #undo ajeno! un #undo $a%ado nca#en%e &or los sauces " &or las al#as de los sauces. = noso%ros! en nues%ra &rec&%acn! nos$a/a#os a%re*do a &ene%rar en l! >ncluso a ds&oner de sus ele#en%os? Algo su&eror a ese &oder de sugerenca #e ag%aa #en%ras "ac/a en la arena! los &es jun%o al 2uego! oser*ando las es%rellas a %ra*s de las $ojas. 4or una l%#a *e, #e le*an% a recoger lea.

-uando es%o se $a"a ago%ado -dje 2r#e#en%e- #e r a dor#r.

4ara ser un $o#re 2al%o de #agnacn! &arec/a nusual#en%e &erce&%*o esa noc$e! nusual#en%e aer%o a o%ros es%/#ulos a&ar%e de los sensorales. l %a#n es%aa a2ec%ado &or la elle,a " la soledad. =o #e * del %odo co#&lacdo!recuerdo! al reconocer es%e su%l ca#o en l! " en lugar de &oner#e n#eda%a#en%e a recolec%ar ra#as #e drg/ $aca la &ar%e #s alejada de la sla! donde se &od/a *er desde una #ejor &ers&ec%*a la luna ca"endo sore la &lance " el

r/o. +l deseo de es%ar solo $a/a ca/do s%a#en%e sore #/; # an%guo %e#or *ol* con #s 2uer,a; $a/a una *aga sensacn en #/! " "o deseada en2ren%arla " sondearla $as%a el 2ondo. uando alcanc el &un%o donde la arena soresal/aen%re las olas el $ec$,o del lugar descend sore #/ crendo#e en una *erdadera %uracn. :a/a algo #s au/! algo alar#an%e.

<r 2ja#en%e $aca la runa de las aguas ru%ales; oser* los sauces susurran%es; escuc$ el #&ac%o ncesan%e del *en%o; "! %odos " cada uno! cada cosa de una #anera &ecular des&er%aron en #/ esa sensacn de e3%raa nue%ud. Lossauces #e a2ec%aan es&ecal#en%e; &er&e%ua#en%e #an%en/an su &arlo%eo " su con*ersacn &r*ada! rendo un &oco! sus&rando algunas *eces! &ero la causa de su ag%acn &er%enec/a a la *da secre%a de la gran &lance ue ellos$a%aan. = era co#&le%a#en%e ajena al #undo ue "o conoc/a! o al #undo donde los ele#en%os! aunue sal*ajes! eran an engnos. <e $ac/an &ensar en una $ues%e de seres &er%enecen%es a o%ro &lano de la na%urale,a! a una e*olucnco#&le%a#en%e d*ergen%e %al *e,! %odos dscu%endo un misterio slo &or ellos conocdo. Los con%e#&l #o*ndose a2anosa#en%e " en conjun%o! sacudendo anor#al#en%e sus grandes cae,as lanudas! $acendo grar sus #llares de$ojas aun cuando no $a/a *en%o. Se #o*/an &or #&ulso &ro&o co#o seres **en%es; " ro,aan! &or algn #%odo ncalculale! el agudo sen%do del horror ue $a" en #/. Se ergu/an a$/ ajo la lu, de la luna! co#o un *as%o ejrc%orodeando nues%ro ca#&a#en%o! sacudendo sus nnu#erales as%as &la%eadas! desa2an%es! en 2or#acn &ara a%acar.

La &scolog/a de los lugares es #u" */*da; es&ecal#en%e &ara el *ajero! los lugares de ca#&a#en%o %enen su no%a de en*enda o rec$a,o. Al &rnc&o &uede no ser &erce&%le! &orue las a2anosas %areas de le*an%ar la %enda " &re&ararel 2uego lo #&den! &ero con la &r#era &ausa ella *ene anuncndose a s/ #s#a. = la no%a de es%e ca#&o de sauces se %ornaa a$ora clara e neu/*oca &ara #/; ra#os n%rusos. La sensacn crec en #/ #en%ras &er#anec/a a$/!oser*ando. Toca#os la 2ron%era de una regn ue se resen%/a de nues%ra &resenca. Fna nca noc$e de aloja#en%o &odr/a %al *e, %olerarse; &ero un es%ad/a &rologada e nus%*a >@o! &or %odos los doses de los roles " de lana%urale,a &ro2unda! no? ra#os la &r#era n2luenca $u#ana en es%as slas! " no ra#os reuerdos. Los sauces es%aan con%ra noso%ros. +3%raos &ensa#en%os co#o s%os! e3%ra*agan%es 2an%as/as! &ardas sn saer cundo!encon%raan aloja#en%o en # #en%e #en%ras &er#anec/a a$/! escuc$ando. = uC! &ensaa! -s es%os sauces aga,a&ados deran seales de *da; s s%a#en%e se ele*aran! co#o un enja#re de cra%uras **en%es! conducdos &or losdoses cu"o %err%oro $a/a#os n*addo! arrendo con%ra noso%ros a %ra*s de los &an%anos re%u#ando en la noc$e... >" en%onces cesaran? Al #rarlos era 2cl #agnarse ue real#en%e se #o*/an! ue se acercaan arras%rndose!re%rocedendo des&us un &oco! a&re%ndose en grandes #asas! $os%les! es&erando $as%a ue el *en%o 2nal#en%e los #&ulsara en la e#es%da. 4odr/a $aer jurado ue su as&ec%o ca# un &oco! ue sus 2las se &ro2und,aron " se$ceron #s cerradas.

+l llan%o c$rran%e " #elanclco de un a*e noc%urna se o" en lo al%o! " cas &erd/ el eulro cuando el %ro,o de arena en ue es%aa &arado ca" sal&cando den%ro del r/o! #nado &or la corren%e. Ke%roced/ jus%o a %e#&o; *ol*/ a uscarlea! a #edas rendo an%e las e3%raas 2an%as/as ue se a#on%onaan en # #en%e " #e a%ra&aan con su $ec$,o. Kecord la oser*acn del Sueco acerca de &ar%r al d/a sguen%e "! es%aa a&enas &ensando en ue "o es%aaco#&le%a#en%e de acuerdo con l! cuando #e *ol*/ s%a#en%e! " * el oje%o de #s &ensa#en%os rgundose 2ren%e a #/. +s%aa #u" cerca. +l rugdo de los ele#en%os $a/a cuer%o sus &asos.

-:as es%ado au/ de#asado %e#&o -gr% &or enc#a del *en%o-! &ens ue %e $a/a &asado algo.

4ero $a/a algo en su *o,! " un as&ec%o en su ros%ro %a#n! ue #e co#uncaan #s ue sus &alaras! " en%end/ de &ron%o la *erdadera ra,n de su *enda. +l $ec$,o del lugar $a/a en%rado en su al#a %a#n! " no le $a/a agradadoes%ar solo.

-La corren%e sgue au#en%ando -se la#en%! sealando la crecda lu#nada &or la luna-! " el *en%o no cesa.'ec/a se#&re las #s#as cosas! &ero era el an$elo de co#&a/a lo ue le daa *erdadera #&or%anca a sus &alaras.-Tene#os suer%e -res&ond/- ue nues%ra %enda es%e en una cuenca.- Agregu algo sore la d2cul%ad de encon%rar lea! &ero el *en%o arras%r #s &alaras arrojndolas &or el r/o! " l no #e escuc$; slo #e #r a %ra*s de las ra#as!asn%endo.

7/23/2019 Los Sauces - Algernon Blacwood

http://slidepdf.com/reader/full/los-sauces-algernon-blacwood 3/8

->Tendre#os suer%e s sal#os de s%a sn dao? -gr%! &or lo #enos eso es lo ue &ude en%ender; " recuerdo la sensacn de 2ura con%ra l &or $aerlo dc$o e3&l/c%a#en%e! &orue era eso e3ac%a#en%e lo ue "o sen%/a. :a/a un desas%rela%en%e en algn lugar! " ese &resen%#en%o &esaa sore #/ de #anera desagradale.

 Vol*#os a la 2oga%a " la al#en%a#os &or l%#a *e, +c$a#os un l%#o *s%a,o a nues%ro en%o rno. S no 2uera &or el *en%o! el calor $uera sdo desagradale. 4use es%e &ensa#en%o en &alaras! " recuerdo la nue%an%e res&ues%a de #co#&aero0 ue l &re2err/a so&or%ar el calor! el cl#a ordnaro de julo! a segur escuc$ando es%e viento diabólico.

Todo es%aa &re&arado &ara la noc$e; la canoa re&osaa *ol%eada jun%o a la %enda! con los dos canale%es a#arllos deajo; el saco de las &ro*sones colgaa de un %ronco de sauce; " los &la%os la*ados s%uados a una ds%anca segura del2uego! ls%os &ara el desa"uno. So2oca#os las rasas con arena! " luego nos re2uga#os. La 2alda de la &uer%a de la %enda es%aa al,ada! " "o *e/a las ra#as " las es%rellas " el lanco claro de luna. Los sauces %e#lorosos " los &esados gol&esdel *en%o con%ra nues%ra &euea %enda %ran%e son las l%#as cosas ue recuerdo an%es del ue el sueo llegara! curendo %odo con su sua*e ca&a de ol*do.

'e &ron%o #e encon%r des&er%o! oser*ando desde # jergn arenoso a %ra*s de la &uer%a de la %enda. <r # reloj! suje%o con%ra el len,o! " &ude *er ue &asaan de las doce! " ue! &or lo %an%o! $a/a dor#do un &ar $oras. +l Suecoes%aa an dor#do a # lado; el *en%o segu/a aullando co#o an%es; algo &resonaa con%ra # cora,n " #e $ac/a sen%r angus%a. Sen%/a una &er%uracn en la n#eda%a cercan/a. <e sen% r&da#en%e " #r al e3%eror. Los rolesosclaan de un lado a o%ro! &ero nues%ra &euea &orcn de len,o *erde &er#anec/a segura en la $ondonada. La sensacn de n%ranuldad! de cualuer #anera! no cesaa; #e arras%r slencosa#en%e 2uera de la %enda &ara *er snues%ras &er%enencas es%aan a sal*o. <e #o*/ cau%elosa#en%e! e*%ando des&er%ar a # co#&aero. Fna e3%raa ag%acn #e &ose/a.

 A&enas sal/a de la %enda! ga%eando! cuando #s oj os *eron &or &r#era *e, la co&a de los arus%os o&ues%os! con su ag%ada %racer/a de $o jas! calcando *erdaderas 2guras con%ra el celo. <e &use en cuclllas " #r. +ra ncre/le! desdeluego! &ero a$/! 2ren%e a #/ " lgera#en%e ele*adas! $a/a 2or#as de una es&ece nde%er#nada 2lo%ando sore los sauces; " #en%ras las lla#as osclaan en el *en%o &arec/an %ender $aca esas 2or#as! 2or#ando una sere de #ons%ruosos

&er2les ue ca#aan r&da#en%e ajo la luna. erca! a unos 5J &es 2ren%e a #/! * es%as cosas.

< &r#er #&ulso 2ue des&er%ar a # co#&aero! &ara ue el %a#n las &udera *er! &ero algo #e $,o *aclar... el s%o reconoc#en%o de ue! %al *e,! "o no deseaa una con2r#acn; " #en%ras %an%o #e encog/ a$/! oser*ando!a,orado " con un esco,or en los ojos. +s%aa co#&le%a#en%e des&er%o. Kecuerdo ue #e lo dje a #/ #s#o! no es%aa soando.

 = se *ol*eron &lena#en%e *sles &or &r#era *e,; es%as 2guras n#ens as! jus%o en%re la co&a de los arus%os enor#es! ronc /neos! *arales! " co#&le%a#en%e nde&enden%es de la osc lacn de las ra#as. Les #r s#&le#en%e " lo no%! " a$ora *engo a e3a#narlo #s 2r/a#en%e0 eran #uc$o #s grandes ue cualuer $u#ano; "! en *erdad! algo en su a&arenca anuncaa ue no eran $u#anos en lo asolu%o. er%a#en%e no eran slo la #*l %racer/a de las ra#ascon%ra la lu, de la luna. luc%uaan de #anera nde&enden%e. Se ele*aan en un 2lujo con%nuo de la %erra a celo! des*anecndose co#&le%a#en%e %an &ron%o co#o alcan,aan la oscurdad. +s%aan en%rela,ados! 2or#ando una enor#ecolu#na; " * sus #e#ros " sus enor#es cuer&os 2undndose los unos en los o%ros! 2or#ando una l/nea ser&en%ean%e ue se dolaa " osclaa " se re%orc/a en es&rales con cada una de las con%orsones de los roles a%dos &or el *en%o. +s%aan desnudos! 2or#as 2ludas! a%ra*esando los arus%os! cas den%ro de las $ojas ele*n dose en una colu#na $aca el es&aco. @unca &ude *er sus ros%ros.

Dncesan%e#en%e se derra#aan $aca arra! #ecndose en grandes cur*as! con un %ono de a&agado ronce sore su &el. <r 2ja#en%e! %ra%ando de 2or,ar cada %o#o de *sn. 4or un largo ra%o &ens ue desa&arecer/an en cualuer#o#en%o! as#lndose al #o*#en%o de las ra#as! de#os%rando ser una #era lusn &%ca. Busu deses&erada#en%e una &ruea de su realdad; co#&rendendo! al #s#o %e#&o! ue las &au%as de la realdad $a/an sdo al%eradas.4orue en%re #s #raa! #s #e con*enc/a de ue lo ue *e/a era real " **en%e; aunue! %al *e,! no de acuerdo a los cr%eros de la c#ara o la olog/a. Lejos de sen%r miedo! #e sen%/a &ose/do &or una sensacn de &as#o "ad#racn! %ales co#o nunca $a/a sen%do. 4arec/a es%ar con%e#&lando a la &erson2cacn de las 2uer,as ele#en%ales ue $a%aan es%a regn &r#gena. @ues%ra n%rusn $a/a &ues%o en accn los &oderes del lugar. @oso%rosra#os la causa de la &er%uracn! " # cerero se llen con las historias y leyendas de los espíritus  " dedades ue $a/an sdo adorados! co#o $a%an%es de lugares es&ec/2cos! en %odas las edades de la $s%ora del #undo. 4ero!an%es de ue &udera llegar a una e3&lcacn! algo #e #&uls a r #s lejos! " #e arras%r co#&le%a#en%e 2uera de la %enda rgundo#e sore el suelo de arena. La sen%/ %oda*/a calen%e ajo #s &es desnudos! el *en%o gol&e con%ra #caello " con%ra # cara " el sondo del r/o es%all en #s o/dos con un s%o rugdo. Sa/a ue es%as cosas eran reales! " &roaan ue #s sen%dos 2unconaan nor#al#en%e. = sn e#argo las 2guras an se al,aan desde la %erra $as%ael celo! slencosas! augus%as! en una enor#e es&ral de graca " 2uer,a ue #e aru#aa co#&le%a#en%e con un genuno sen%#en%o de re*erenca. Sen%/a el deseo de caer de rodllas en adoracn! asolu%a adoracn.

Hu,s lo $uera $ec$o! s $uera %endo un #nu%o #s! &ero una r2aga de *en%o gol&e con%ra #/ con %al 2uer,a ue #e $,o &erder el eulro! " es%u*e a &un%o de %ro&e,ar " caer. Las 2guras an &er#anec/an! an se ele*aan $acael celo en el cora,n de la noc$e! &ero # ra,n al 2n co#en, a a2r#arse. La lu, de la luna " las ra#as se co#naan &ara %ra,ar es%as #genes en el es&ejo de # #agnacn "! &or alguna ra,n! "o las &ro"ec%aa en el e3%eror " lascon*er%/a en #&resones oje%*as. <e ar# de coraje! " co#enc a a*an,ar a %ra*s de las e3%ensones aer%as de la arena. Sn e#argo! &or Go*e! 2ue %odo es%o una alucnacnC 2ue algo #era#en%e suje%*oC o ser ue la ra,n%ra%! en su *eja " 2%l #anera! de argu#en%ar desde el es%rec$o cr%ero de lo "a *s%oC

Lo nco ue s es ue una gran colu#na de 2guras ascenderon oscura#en%e $aca el celo &or lo ue &arec un largo &er/odo de %e#&o! " con una sensacn co#&le%a de realdad! co#o aulla ue los $o#res consderan #edda de lo *erdadero. >= s%a#en%e se 2ueron?

 =! una *e, ue se 2ueron " ue el aso#ro de su &resenca desa&arec! el miedo ca" sore # co#o un %orren%e $elado. +l sen%do esotérico de es%a regn sol%ara! " sn e#argo 2recuen%ada! es%all s%a#en%e en # n%eror! "co#enc a %e#lar. +c$ un r&do *s%a,o alrededor Muna #rada de horror ue se 2ue con*r%endo en &ncoM calculando n%l#en%e #odos de esca&ar; " en%onces! co#&rendendo cun desa#&arado es%aa! cun #&osl%ado de%oda accn e2ec%*a! #e arras%r de nue*o $aca la %enda slencosa#en%e " *ol*/ a "acer sore # jergn arenoso! ajando an%es la cor%na de la &uer%a &ara a&ar%ar la *sn de los sauces en la clardad de la luna! " luego en%err # cae,a ajo las sanas %an &ro2undo co#o 2uera &osle ! &ara a#or%guar el sondo del *en%o a%errador.

o#o &ara con*encer#e de ue no es%aa soando! recuerdo ue &as #uc$o %e#&o an%es de ue ca"era de nue*o en el sueo! un sueo %urulen%o e n%ranulo; e ncluso en%onces slo la cor%e,a e3%eror de # #en%e dor#/a! " deajo$a/a algo ue nunca &erd la concenca del %odo! &er#anecendo aler%a " en *gla. +s%a segunda *e, 2ue con un genuno es&as#o de terror ue sal% de nue*o a la concenca. @o eran n el *en%o! n el r/o lo ue #e $a/an des&er%ado;sno la len%a a&ro3#acn de algo ue 2ue olgando a la &orcn dur#en%e en #/ a encogerse cada *e, #s! $as%a ue al 2nal se des*anec co#&le%a#en%e " #e encon%r a #/ #s#o sen%ado con la es&alda r/gda " erguda! escuc$ando.

 A2uera $a/a un sondo co#o de una #ul%%ud de &asos! lgeros co#o go %as. :a/an es%ado a&ro3#ndose! es%aa cons cen%e de ello! " se $a/an %ornado &or &r#era *e, audles duran%e # sueo. +s%aa a$/ sen%ado ner*osa#en%e!co#&le%a#en%e des&er%o! " $a/a co#o un &eso enor#e sore la su&er2ce de # cuer&o. A &esar del calor de la noc$e! #e sen%/a 2r/o " $#edo co#o un #olusco! " %e#laa. lara#en%e! algo es%aa &resonando con%ra los lados de la%enda! con una &resn cons%an%e! so&esndola desde a2uera. +ra el cuer&o del *en%oC +ra la &ercusn de la llu*a! el go%eo de las $ojasC +l relen%e del r/o arras%rado &or el *en%o " condensado en grandes go%asC 4ens r&da#en%e enuna docena de &osldades. +n%onces! la e3&lcacn *no de &ron%o0 una ra#a del la#o! el nco rol grande de la sla! $a/a ca/do con el *en%o. An a #edas enredada en%re las o%ras ra#as! caer/a con la &r3#a r2aga a&las%ando la%enda; " #en%ras %an%o! sus $ojas ce&llaan " gol&e%eaan sore el %ran%e len,o de la %enda. Le*an% la 2alda " #e lanc $aca 2uera! lla#ando al Sueco.

4ero cuando es%u*e 2uera " &ude ergur#e! * ue no $a/a nada sore la %enda. @nguna ra#a; nada de llu*a n de roc/o. Fna lu, 2r/a " grs se 2l%raa a %ra*s de los arus%os " ca/a sore la arena 2os2orescen%e. Las es%rellas an sea#on%onaan en el celo drec%a#en%e sore noso%ros " el *en%o aullaa #&onen%e! &ero la 2oga%a "a no arrojaa nngn rllo; " * el oren%e agre%ndose en es%r/as roj,as a %ra*s de los roles. 'e/an $aer &asado #uc$as $oras

desde ue es%u*e a$/ oser*ando las 2guras ascenden%es! " el $orrle recuerdo *ol*/a a$ora a #/! co#o un sueo &er*erso. >$! cun cansado #e $,o sen%r! ese *en%o ncesan%e " raoso? = sn e#argo! a &esar de ue $a/a en #/ la&ro2unda las%ud de una noc$e sn sueo! #s ner*os es%aan es%re#ecdos con la ac%*dad de una a&re$ensn gual#en%e ncansale! " %oda dea de re&oso es%aa 2uera de cues%n. La corren%e del r/o $a/a au#en%ado an #s. Sues%ruendo llenaa el are! " un 2no roc/o se $ac/a sen%r a %ra*s de # delgada ca#sa de dor#r.

+s%a &ro2unda " &rolongada &er%uracn den%ro de #/ &er#anec/a sn jus%2cacn. < co#&aero no se $a/a #o*do cuando le lla#! " no $a/a necesdad de des&er%arle a$ora. <r en %orno cudadosa#en%e! %o#ando no%a de %odo; lacanoa *ol%eada! los canale%es a#arllos Mdos de ellos! es%o" seguro; el saco de las &ro*sones " la ln%erna e3%ra colgando jun%os del rol; "! a&ados &or %odos lados en%orno a noso%ros! rodendolo %odo! los sauces! auellos saucesn%er#nales " %e#lorosos. Fn a*e &ronunc su can%o #a%u%no! " una l/nea de &a%os &asaron gra,nando en el cre&sculo. La arena se arre#oln! &un,an%e " seca! sore #s &es desnudos en el *en%o.

a#n alrededor de la %enda " luego en%re los arus%os! de %al #anera ue &udera *er #s all del r/o! " la #s#a sensacn de &ro2unda e nde2nda &er%uracn se a&oder de #/ al *er el n%er#nale #ar de sauces e3%endndose$as%a el $or,on%e! lucendo 2an%as#agrcos e rreales en la &lda lu, del a#anecer. a#n cau%elosa#en%e! n%rgado &or auel e3%rao sondo co#o de nnu#erales &asos! " &or auella &resn sore la %enda ue #e $a/ades&er%ado. -'ee $aer sdo el *en%o! -re2le3on- el *en%o desgajando los %ro,os suel%os de la arena calen%e! arras%rando las &ar%/culas secas con%ra el len,o r/gdo! ca"endo &esada#en%e sore el 2rgl %ec$o.

Sn e#argo! # ner*osdad " # #ales%ar au#en%aan a cada #o#en%o. a#n $as%a la rera #s lejana " no% c#o su con%orno se $a/a al%erado duran%e la noc$e! " la ngen%e can%dad de arena ue el r/o $a/a desgarrado. <oj #s#anos " #s &es en el agua 2resca! " la* # 2ren%e. :a/a "a un rllo de aurora en el celo " la e3us%a 2rescura del nue*o d/a. +n el ca#no de regreso &as n%enconal#en%e deajo de los #s#os arus%os donde $a/a *s%o las 2gurasele*arse en el are "! a #edo ca#no de la aroleda! #e sen%/ s%a#en%e aru#ado &or una *as%a sensacn de terror. 'esde las so#ras! una 2gura n#ensa a*an, rauda. Alguen &as a # lado! es%o" co#&le%a#en%e seguro.

ue un gran #&ac%o del *en%o lo ue #e a"ud a segur adelan%e "! al *ol*er a es&aco aer%o! la sensacn de terror ds#nu" e3%raa#en%e. Los *en%os es%aan en las cercan/as " ca#naan! recuerdo $aer &ensado eso! &orue los *en%os a #enudo se #ue*en co#o enor#es &resencas en%re los roles. = el %e#or ue 2lo%aa sore #/ era de una es&ece %an desconocda e n#ensa! %an d2eren%e de cualuer cosa ue $uera sen%do an%es ! des&er%aa %al sensacnde &as#o " ad#racn en #/! ue con%rarres%aa! de es%a #anera! sus &eores e2ec%os; " cuando alcanc un &un%o ele*ado en el cen%ro de la sla desde donde &od/a *er la a#&la e3%ensn del r/o ado&%ando un %ono car#es/ con la salda delsol! la #gca elle,a del conjun%o #e su"ug de %al #anera ue des&er% en #/ una ncon%rolale aoran,a e $,o cas surgr un llan%o de #s laos. 4ero es%e llan%o no encon%r e3&resn &orue! al %e#&o ue #s ojos *agaan desde la&lance lejana $as%a la sla crcundan%e! no%ando nues%ra &euea %enda a #edas escondda en%re los sauces! un $orrendo descur#en%o #e asal%! co#&arado con el cual! # %e#or an%e los *en%os ca#nan%es era nada.

4orue un ca#o $a/a suceddo en la ds%rucn del &asaje. @o era ue # &oscn es%ra%gca #e dera una nue*a &ers&ec%*a! sno ue una al%eracn $a/a sdo a&aren%e#en%e e2ec%uada en la s%uacn de la %enda con res&ec%o a los

sauces! " de los sauces con res&ec%o a la %enda. Sn lugar a dudas! los arus%os a$ora se es%rec$aan #uc$o #s sore la %enda! de una #anera nnecesara " &er%uradora. :a/an a*an,ado #s. Arras%rndose con &asos slencosos sorela arena ca#an%e! acercndose #&erce&%le#en%e #edan%e #o*#en%os sua*es " &ausados! los sauces se $a/an es%rec$ado $aca noso%ros duran%e la noc$e. 4ero $a/an sdo #o*dos &or el *en%o o se $a/an #o*do &or s/ #s#osCKecord auel sondo co#o de &eueos e n2n%os gol&e%eos! " la &resn sore la %enda! " sore # &ro&o cora,n! ue #e $a/a $ec$o des&er%ar con es&an%o. <e #ec/ en el *en%o &or ns%an%e! co#o un rol! encon%rando d2cul%ad&ara #an%ener#e ergudo sore el #on%/culo de arena. :a/a au/ un ndco de accn &ersonal! de n%encn delerada! de agres*a $os%ldad; " es%o #e a%error,aa " %ensaa # #sculos $as%a la rgde,.

La reaccn *no r&da#en%e. La dea era %an e3%raa! %an asurda! ue #e sen%/ nclnado a re/r. 4ero la rsa no *no #s r&da#en%e ue el llan%o! &orue el saer ue # #en%e es%aa e3&ues%a a #agnacones %an &elgrosas #e %rajo elterror adconal de ue el a%aue *endr/a! " es%aa *nendo! a %ra*s de nues%ras #en%es " no a %ra*s de nues%ros cuer&os 2/scos. +l *en%o #e arrojaa gol&endo#e "! #u" r&da#en%e al &arecer! el sol se al, en el $or,on%e; &orue&asaa las cua%ro! " "o de/a $aer &er#anecdo en auel &eueo &nculo de arena &or #s %e#&o del ue &ens! %e#eroso de ajar " unr#e a los sauces. Kegres en slenco " cau%elosa#en%e a la %enda! &r#ero ec$ando o%ro *s%a,oe3$aus%*o a los alrededores " -s/! lo con2eso- es%#ando un &oco las ds%ancas. <ed/ con #s &asos! sore la arena %a! las ds%ancas en%re los sauces " la %enda; %o#ando no%a es&ecal#en%e de los sauces #s cercanos.

<e arras%r con sglo sore #s 2ra,adas. < co#&aero! segn %oda a&arenca! es%aa an &ro2unda#en%e dor#do! " #e alegraa ue as/ 2uera. 'ado ue #s #&resones no $a/an sdo corrooradas! &od/a encon%rar! de algn #odo!2uer,as &ara negarlas. on la lu, del d/a #e &odr/a &ersuadr de ue %odo $a/a sdo una alucnacn suje%*a! una 2an%as/a de la noc$e! una &ro"eccn de # #agnacn e3c%ada.

@ada #s *no a &er%urar#e! " #e ued dor#do cas al ns%an%e! co#&le%a#en%e e3$aus%o; " sn e#argo an %e#eroso de escuc$ar de nue*o auel e3%rao sondo de &eueos &asos! o de sen%r auella &resn en # &ec$o ue #e$a/a $ec$o d2/cl la res&racn. +l sol es%aa al%o en los celos cuando # co#&aero #e des&er% de un &esado sueo " #e anunc ue las gac$as es%aan ls%as " ue a&enas $a/a %e#&o &ara aarse. +l agradale olor del %ocnocrujen%e en%r &or la &uer%a de la %enda.

-+l r/o sgue au#en%ando -djo- " #uc$as slas $an desa&arecdo co#&le%a#en%e. @ues%ra &ro&a sla es #uc$o #s &euea.-Toda*/a $a" #aderaC -&regun%! soolen%o.-La #adera " la sla se acaarn #aana en #edo de es%e calor! -djo rendo- &ero ueda su2cen%e &ara ue nos dure $as%a en%onces.

<e le*an% " #e arroj $aca el o%ro &un%o de la sla; el cual $a/a! en e2ec%o! ca#ado #uc$o en 2or#a " de %a#ao! " $a/a sdo arrdo $aca el lugar de dese#arco o&ues%o a la %enda. +l agua es%aa $elada! " los ancos &asaan *olando co#o se *e &asar el ca#&o desde un %ren e3&reso. Baarse en %ales condcones resul%aa un o&eracn e 3c%an%e! " elterror de la noc$e &arec/a orrarse de #/ #edan%e un &roceso de e*a&oracn #en%al. +l sol era arden%e! nuna nue se #os%raa &or nngn lado; el *en%o! sn e#argo! no $a/a ds#nudo n un &ce. S%a#en%e! el sen%do #&lcado &or las &alaras del Sueco des%ell en # #en%e! #os%rndo#e ue l $a/a ca#ado de o&nn " "a nodeseaa &ar%r n#eda%a#en%e. -Su2cen%e &ara ue nos dure $as%a #aana-; el $a/a asu#do ue nos uedar/a#os en la sla una noc$e #s. <e &arec #u" e3%rao. La noc$e an%eror l es%aa %an con*encdo de la o&nn con%rara.#o $a/a ocurrdo el ca#oC

randes des#orona#en%os ocurreron duran%e el desa"uno! sal&cando c$orros es&esos " le*an%ando nues de es&u#a ue el *en%o lle*aa $as%a nues%ra cacerola; # co#&aero $alaa ncesan%e#en%e acerca de la d2cul%ad ue los uues deen %ener &ara encon%rar el canal duran%e %e#&orada de nundacon es. 4ero el es%ado de su #en%e #e n%eresaa e #&resonaa #uc$o #s ue el es%ado del r/o o las d2cul%ades de los uues . :a/a ca#ado de alguna#anera duran%e la noc$e. Ten/a un are d2eren%e0 un %an%o e3c%ado! un %an%o %/#do! con una es&ece de sus&caca en su *o, " sus ges%os. '2/cl#en%e s co#o descrrlo a$ora! en 2r/o; &ero recuerdo ue en ese #o#en%o es%aa segurode una cosa0 ue l es%aa a%e#or,adoC o# #u" &oco! " &or &r#era *e, ol*d 2u#ar su &&a. Ten/a a su lado el #a&a e3%enddo! " &er#anec/a es%udndolo.

7/23/2019 Los Sauces - Algernon Blacwood

http://slidepdf.com/reader/full/los-sauces-algernon-blacwood 4/8

-Saldre#os de au/ en una $ora 2cl#en%e -dje luego! %ra%ando de &ro*ocar una a&er%ura ue le $cera llegar! de #anera ndrec%a &ero segura! a una &arcal con2esn. = su res&ues%a #e dej &er&lejo e nc#odo0->=a lo creo? S nos lo &er#%en.-@os lo &er#%en unesC Los ele#en%osC -&regun%.-Los &oderes de es%e $orrle lugar -res&ond! #an%enendo sus ojos en el #a&a-. Los doses es%n au/! s es ue es%n en algn lugar de es%e #undo.-Los ele#en%os son se#&re los *erdaderos n#or%ales -re&lu! rndo#e de la #anera #s na%ural ue &ude; dndo#e cuen%a clara#en%e! sn e#argo! de ue # ros%ro $a/a re2lejado #s *erdaderos sen%#en%os! al oser*ar su#rada gra*e " escuc$ar su *o, a %ra*s del $u#o0-Sere#os a2or%unados s sal#os de au/.

+so era e3ac%a#en%e lo ue #e causaa terror! " #e 2orc a # #s#o $as%a el &un%o de &oder 2or#ular una &regun%a drec%a. ue co#o &er#%r resuel%a#en%e al den%s%a la e3%raccn un den%e; algo %en/a ue suceder a la larga dealguna #anera! lo de#s era #era &re%ensn.

->S sal#os? 4or uC Hu $a &asadoC-Slo una cosa; el canale%e de dreccn $a desa&arecdo. -djo sora#en%e.->+l canale%e de dreccn! desa&arecdo? -re&e%/ grande#en%e e3c%ado! &orue ese era nues%ro %#n; e r &or el 'anuo en nundacn! " sn %#n! era un sucdo- 4ero u...-= $a" un desgarrn en el 2ondo de la canoa. -agreg! con un &eueo &ero &erce&%le %e#lor en su *o,.

Segu/ #rndole 2ja#en%e! nca&a, de $acer o%ra cosa #s ue re&e%r es%&da#en%e sus &alaras. A$/! ajo el calor del sol " sore esa arena ue#an%e! &od/a sen%r una a%#s2era glacal descendendo sore noso%ros. <e le*an% &arasegurle! &ues l s#&le#en%e $a/a asen%do gra*e#en%e " des&us $a/a %o#ado el ca#no $aca la %enda! unas cuan%as "ardas #s all del $ogar. La canoa segu/ donde la $a/a *s%o &or l%#a *e,0 el cos%llaje co#ado! los canale%es! o#s en! el canale%e! %enddo a un lado sore la arena.

-Slo $a" uno. -djo! nclnndose- = au/ es% el rasgn.

Ten/a en la &un%a de la lengua las &alaras &ara decrle ue "o $a/a *s%o clara#en%e los dos canale%es unas cuan%as $oras an%es! &ero un segundo #&ulso #e $,o &ensarlo #ejor! " no dje nada. <e aceru &ara *er. :a/a un larga " en %ra,ada $enddura en el 2ondo de la canoa don de una &euea &orcn de #adera $a/a sdo &ulcra#en%e e3%ra/da! &arec/a co#o s el den%e de al gn %ocn o alguna roca &un%aguda la $uera de*orado! " un e3a#en de#os%raa ueel agujero a%ra*esaa la ase de la canoa. 'e $aernos lan,ado en ella sn oser*ar es%o! nos $ar/a#os do a &ue rre#edale#en%e. 4r#ero! el agua $ar/a $ec$o a la #adera $nc$arse! co#o s 2uera a cerrarse el agujero; &ero cuandollegra#os a corren%es #s &oderosas el agua $ar/a co#en,ado a #e%erse! " la canoa! nunca #s de I &ulgadas sore la su&er2ce! se $ar/a llenado de agua " $unddo r&da#en%e.

-A$/ es%! es%s #rando un n%en%o &ara ds&oner de una */c%#a &ara el sacr2co -le escuc$ decr! #s en &ara s/ #s#o- 'os */c%#as! #s en. -agreg! al %e#&o ue se agac$aa &ara recorrer la $enddura con sus dedos.

o#enc a slar! cosa ue $ago nconscen%e#en%e se#&re ue #e $allo co#&le%a#en%e desconcer%ado! e n%enconada#en%e dej de &res%ar a%encn a sus &alaras. +s%aa decddo a consderarlas ds&ara%es.

-@o es%u*e a$/ anoc$e. -djo a con%nuacn rgundose! %er#nado su e3a#en! " #rando $aca cualuer lugar e3ce&%o $aca donde "o es%aa.-'e#os $aerla daado al dese#arcar! desde luego -dje! n%erru#&endo #s sldos-. Las &edras es%n #u" a2ladas.

<e de%u*e aru&%a#en%e! &orue en ese #o#en%o l *ol* el ros%ro " #e #r drec%a#en%e a los ojos. =o sa/a %an en co#o l cun #&osle era auella e3&lcacn. 4orue! &ara e#&e,ar! no $a/a rocas.

-= $a" ue darle una e3&lcacn a es%o %a#n. -agreg! #os%rndo#e el canale%e " sealando la &ala.

Fna nue*a " e3%raa sensacn se es&arc! $elada! sore #/ al %e#&o ue la e3a#naa. La &ala es%aa co#&le%a#en%e ras&ada! #nucosa#en%e ras&ada! co#o s/ alguen la $uera ljado con cudado! %ornndola %an delgada ue el&r#er gol&e *goroso la $ar/a uerado desde el codo.

-Alguno de noso%ros se le*an% en sueos e $,o es%o -dje dl#en%e-. ... o $a sdo l#ada &or el cons%an%e roce de &ar%/culas de arena arras%radas &or el *en%o! %al *e,.-A$! -djo el Sueco! rendo un &oco- % &uedes e3&lcarlo %odo.-+l #s#o *en%o arras%r el canale%e de dreccn " lo lle* %an cerca de la orlla ue ca" jun%o con el sguen%e %ro,o de rera desgarrado. -dje desa2an%e! co#&le%a#en%e de%er#nado a encon%rar una e3&lcacn &ara cualuer cosa ue#e #os%rara.-=a *eo. -djo en res&ues%a! *ol*endo de nue*o su ros%ro &ara #rar#e an%es de desa&arecer en%re los arus%os de sauce.

uando es%u*e slo 2ren%e a esas con2usas e*dencas de una accn &re#ed%ada! creo ue #s &r#eros &ensa#en%os %o#aron la 2or#a de0 -Fno de noso%ros de $aer $ec$o es%o! " cer%a#en%e no 2u "o.- 4ero! en una segundaconsderacn! &ens en cun #&osle era su&oner ue! ajo %ales crcuns%ancas! cualuera de noso%ros $uera decddo co#e%er algo as/. Hue # a#go! el con2ale co#&aero de docenas de e3&edcones s#lares! &udera $aer$ec$o *olun%ara#en%e algo as/! era un &ensa#en%o en el ue era #&osle de%enerse n &or un #o#en%o. Dgual#en%e asurda &arec/a la e3&lcacn de ue esa #&er%urale " co#&le%a#en%e &rc%ca na%urale,a $uera &erddo lara,n s%a#en%e " es%u*era ocu&ada en &ro&s%os delran%es.

 = sn e#argo! el $ec$o ue #e &er%uraa #s " #an%en/a **o # %e#or aun ajo la *e$ e#enca del sol " de esa elle,a sal*aje! era la clara de#os%racn de ue alguna e 3%raa al%eracn $a/a %o#ado lugar en su #o#en%o; ue es%aaner*oso! %/#do! sus&ca,! conscen%e de cosas ue no e3&resaa! *glando una sere de e*en%os secre%os e n#enconales; aguardando! en una &alara! &or una n#nen%e cul#nacn. +s%o surg/a en # #en%e de #anera n%u%*a! snsaer c#o...

Kealc un r&do reconoc#en%o! &ero las #eddas de la noc$e &er#anec/an guales. :a/a &ro2undas de&resones en la arena! de&resones en 2or#a de cuenco " de d*ersas &ro2unddades " %a#aos! *arando desde el de una %a,a de %$as%a el de un gran %a,n. +l *en%o! ndudale#en%e! era res&onsale de es%os cr%eres; de la #s#a #anera ue era res&onsale de $aer arras%rado el canale%e " arrojarlo al agua. La $enddura en la canoa era lo nco ue &arec/ane3&lcale "! des&us de %odo! era concele ue un &co a2lado la $uera cogdo cuando dese#arca#os. +l reconoc#en%o ue $ce de los #rgenes de la sla no a&o"aron esa %eor/a! &ero de cualuer #anera #e segu/ a2errando aella con esa declnan%e &orcn de # n%elgenca a la ue an lla#aa ra,n. Fna e3&lcacn de es%e %&o era asolu%a#en%e necesara; de la #s#a #anera ue una e3&lcacn del un*erso! sn #&or%ar cun asurda! es necesara &arala 2elcdad de %odo nd*duo ue usca cu#&lr con sus olgacones en el #undo " en2ren%ar los &role#as de la *da.

4use la rea a calen%ar! " en seguda el Sueco se un al %raajo; sn e#argo! aun ajo las #ejores condcones del #undo! la canoa no &odr/a ser con2ale &ara *ajar sno $as%a el d/a sguen%e. asual#en%e! lla# su a%encn $aca losagujeros en la arena.

-S/ -djo-! "a s. +s%n &or %odos lados. >4ero! sn duda! % &uedes e3&lcarlos?-+l *en%o! desde luego. -res&ond/ sn %%uear- :as *s%o alguna *e,! en la calle! esos &eueos re#olnos ue se gran " se re%uercen en c/rculosC +s%a arena es% lo su2cen%e#en%e suel%a &ara ceder! eso es %odo.

l no res&ond " %raaja#os en slenco. =o le #raa %odo el %e#&o! " %en/a le sensacn de ue l %a#n lo es%aa $acendo. l &arec/a es%ar se#&re escuc$ando algo ue "o no &od/a o/r! o %al *e, es&erando o/r algo! &orue2recuen%e#en%e *ol%eaa $aca los arus%os! #rndolos 2ja#en%e! " $aca el celo! " $aca las &orcones de agua ue eran *sles a %ra*s de los sauces. Algunas *eces llegaa a &oner su #ano en a$uecada en su oreja! #an%enndola a$/duran%e #uc$os #nu%os. = #en%ras %an%o! al %e#&o en ue l arreglaa esa canoa con la $aldad " des%re,a de un &el roja! "o es%aa con%en%o de no%ar su concen%racn en el %raajo! &orue $a/a un *ago %e#or en # cora,n de uel $alara sore el ca#o en los sauces. =! s llegaa a no%arlo! # #agnacn no &odr/a encon%rar un e3&lcacn sa%s2ac%ora al res&ec%o. 'es&us de un ra%o! luego de una larga &ausa! el co#en, a $alar.

-+3%rao asun%o -djo con *o, a&resurada! co#o s usera sacarlo r&da#en%e " &asar a o%ra cosa-. +3%rao asun%o. Lo de la nu%ra! anoc$e.:a/a es&erado algo %an d2eren%e! ue #e %o# &or sor&resa! " res&ond/ r&da#en%e.-<ues%ra cun sol%aro es es%e lugar. Las nu%ras son cra%uras %re#enda#en%e %/#das...-@o #e re2ero eso -#e n%erru#&-. <e re2ero a... rees... rees ue real#en%e 2uera una nu%raC-= u #sC Hu #sC! >&or %odos los elos?-T saes! "o la * an%es ue %! " &r#era *s%a &arec/a... de#asado grande &ara una nu%ra.-La &ues%a del sol! cuando #raas! lo #agn2c; o algo.

<e #r de #anera ausen%e &or un #o#en%o! co#o s su #en%e es%u*era ocu&ada con o%ros &ensa#en%os.

-Ten/a unos ojos a#arllos %an e3%raos. -&rosgu! en &ar%e &ara s/ #s#o.-+so era el sol %a#n -#e url! un &oco e3agerada#en%e- Su&ongo ue a$ora *as a &regun%ar s ese %&o en el o%e...

'ecd/ s%a#en%e no %er#nar la oracn. l es%aa escuc$ando nue*a#en%e! *ol*endo la cae,a $aca el *en%o! " algo en la e3&resn de su ros%ro #e $,o &arar. +l %e#a langudec! " &rosegu#os con el cala2a%eo. A&aren%e#en%e! no

$ a/ a no% ad o # o ra c n % ru nc ad a. nco # nu %o s d es &u s ! s n e # ar go ! #e # r & or s o re la c anoa ! la re a $ u# ea n%e e n s u # ano! e l ro s% ro g ra *e e n e 3c es o.-Verdadera#en%e #e n%rga! s ueres saerlo -djo len%a#en%e- u era eso en el o%e. Kecuerdo ue en el #o#en%o no &ens ue 2uera un $o#re. La *sn &arec surgr de#asado s%a#en%e sore el agua.

<e re/ de nue*o! rudosa#en%e! en su cara; &ero es%a *e, $a/a una #&acenca! " una *ena de 2ura %a#n! en # *o,.

-><ra a %u alrededor? -gr%- >+s%e lugar es lo su2cen%e#en%e e3%rao &or s/ #s#o &ara dejar ue la #agnacn agregue cosas &or su cuen%a? +se o%e era un o%e ordnaro! " el $o#re ue lo drg/a era un $o#re ordnaro! " a#os ajaan con la corren%e %an r&do co#o &od/an. >= esa nu%ra era slo una nu%ra! as/ ue no al#en%e#os ds&ara%es?

l #e #r 2r#e#en%e con la #s#a gra*e e3&resn. @o es%aa #oles%o en lo asolu%o. =o cor *alor con su slenco.

-=! &or el a#or de 'os -&rosegu/- no sgas s#ulando ue o"es cosas! eso slo agra*a la %ensn del lugar! " no $a" nada ue escuc$ar #s ue el r/o " ese #ald%o es%ruendo ncesan%e del *en%o.->T! do%a? -res&ond l! con un %ono a&agado " o2enddo-. o#&le%o do%a. +sa es e3ac%a#en%e la #anera de $alar de %odas las */c%#as. >o#o s no en%enderas lo ue &asa au/ %an en co#o "o? -$a/a des&reco en su #rada " ensu *o,! " una es&ece de resgnacn-. Todo lo ue &uedes $acer es &er#anecer en cal#a " %ra%ar de con%ener %u #agnacn %an 2r#e#en%e co#o sea &osle. +s%e rd/culo n%en%o de au%oengao slo $ar #s dura la *erdad! cuando "asea #&osle e*%arla.

< n%l es2uer,o $a/a %er#nado! " no encon%raa nada #s ue decr; &orue sa/a #u" en ue sus &alaras eran cer%as! " ue "o era el nsensa%o! no l. +n algn &un%o de la %ra*es/a l #e $a/a sore&asado 2cl#en%e! " &enso ue#e sen%/a #oles%o &or $aer uedado 2uera! &or $aerse de#os%rado de esa #anera # n2erordad &s/uca! # sensldad n2eror con res&ec%o a es%os sucesos e3%raordnaros! # gnoranca $aca la #%ad de lo ue es%aa %o#andolugar ajo #s &ro&as narces. l lo $a/a sado desde el co#en,o! a&aren%e#en%e. 4ero en el ns%an%e &erd/ co#&le%a#en%e el &un%o de sus &alaras! de la necesdad de una */c%#a! necesdad ue noso%ros #s#os es%a#osdes %n ados a s a%s 2ace r. 'es de e se #o #en %o aan don %oda &re% ens n ! " des de es e #o#e n%o # %e #o r n cre#en % de #an era co ns %an %e $ as %a su c l/ #a3.

-4ero %enes %oda la ra,n en una cosa -agreg- en ue es #s &ruden%e no $alar de es%as cosas! n suera &ensar en ellas! &orue lo ue se &ensa encuen%ra e3&resn en &alaras; " lo ue se dce! sucede.

+sa %arde! #en%ras la canoa se secaa " endurec/a! la &asa#os %ra%ando de &escar! co#&roando 2ugas de agua! recolec%ando #adera " con%e#&lando ele*arse la enor#e nundacn. <asas de #adera 2lo%an%e &asaan jun%o a la rera enocasones! " noso%ros las &esca#os con largas ra#as de sauce. La sla clara#en%e se $a/a $ec$o #s &euea " las orllas eran desgarradas &ro*ocando grandes sal&caduras ue &arec/an engullr los %ro,os de %erra. +l cl#a&er#anec soleado " agradale $as%a alrededor de las cua%ro; " en%onces! &or &r#era *e, en %res d/as! el *en%o #os%r sgnos de a#anar. @ues co#en,aron a a#on%onarse en el sudes%e! e3&andndose len%a#en%e &or el celo.

+s%a ds#nucn del *en%o lleg co#o un gran al*o; &orue los ncesan%es rugdos! es%alldos " %ruenos $a/an rr%ado nues%ros ner*os. = sn e#argo el slenco ue se cre alrededor de las cnco de la %arde! con su s%a de%encnresul%aa! de alguna #anera! as%an%e o&res*o. +l es%ruendo del r/o %en/a a$ora %odo el es&aco a su ds&oscn; llenaa el are con &ro2undos #ur#ullos! #s #uscales ue los sondos del *en%o! &ero n2n%a#en%e #s #on%onos. +l *en%o guardaa #uc$as no%as ue se ele*aan " ca/an! se#&re #arcando una es&ece de g ran %ono ele#en%al; #en%ras ue el can%ar del r/o se #an%en /a en%re %res no%as co#o #3#o! sordas no%as de &edal ue #an%en/an una lgurecualdad ajena al *en%o " ue! de alguna #anera! en el es%ado ner*oso en ue #e $allaa! #e &arec/an el sondo de la #sca de la &erdcn.

+ra e3%raordnaro %a#n c#o la s%a recesn de la lu, del sol se lle*aa consgo %odo lo ue era alegre en el &asaje "! dado ue es%e &asaje en &ar%cular $a/a "a logrado co#uncar la suges%n de algo snes%ro! el ca#o era de lo#s ndeseale e #&resonan%e. 4or lo #enos &ara #/! la &ers&ec%*a del anoc$ecer se 2ue $acendo no%ale#en%e #s alar#an%e! " #e $all en #s de una ocasn calculando cun%o %e#&o &asar/a des&us de la &ues%a de sol an%es deue la luna llena se ele*ara en el es%e! " s la aglo#eracn de las nues #&edr/a ue lu#nara la sla.

on es%a cal#a general del *en%o el r/o &arec/a *ol*erse #s oscuro! los sauces agru&arse #s densa#en%e. +s%os l%#os! %a#n! #an%en/an una es&ece de #o*#en%o &ro&o nde&enden%e! susurrando en%re ellos en ausenca del

7/23/2019 Los Sauces - Algernon Blacwood

http://slidepdf.com/reader/full/los-sauces-algernon-blacwood 5/8

 *en%o! " ag%ndose e3%raa#en%e desde la ra/,. uando oje%os co#unes se %rans2or#an de es%a #anera! cargndose de sugerencas $orrendas! es%#ulan la #agnacn #uc$o #s ue las cosas de a&arenca nusual; " es%o s arus%os!acurrucndose a nues%ro alrededor! asu#/an &ara #/ en la oscurdad una e3%raa " gro%esca a&arenca ue les &res%aa de alguna #anera el as&ec%o de cra%uras **as e n%elgen%es. Su #s#o carc%er de cosas ordnaras! sen%/a "o!en#ascaraa auello ue era #algno " $os%l a noso%ros. Las 2uer,as de la regn se cern/an con la llegada la noc$e. Se es%aan concen%rando sore nues%ra sla "! #s &ar%cular#en%e! sore noso%ros. 4orue as/! de alguna #anera! en los%r#nos de la #agnacn! 2ue co#o #s sensacones *erdadera#en%e ndescr&%les en es%e e3%rao lugar se &resen%aron.

:a/a dor#do un uen ra%o en los co#en,o de la %arde! " as/ #e $a/a recu&erado algo de la 2a%ga de una noc$e &er%uradora! &ero es%o a&aren%e#en%e slo sr* &ara %ornar#e #s susce&%le al $ec$,o oses*o de es%a ,onaencan%ada. Luc$ con%ra ello! rendo de #s sen%#en%os co#o asurdos e n2an%les #edan%e o*as e3&lcacones 2solgcas; sn e#argo! a &esar de #s es2uer,os! ellos ganaron &oder sore #/ de %al #anera ue co#enc a %e#er lanoc$e co#o un no &erddo en el osue dee %e#er la cercan/a de la oscurdad.

'uran%e el d/a $a/a#os cuer%o la canoa con una #an%a #&er#eale! " la canale%a ue res%aa $a/a sdo a%ada 2r#e#en%e &or el Sueco a la ase de un rol! no 2uera ue el *en%o nos des&ojara de ella %a#n. A &ar%r de las cnco#e ocu& con la olla " de#s &re&ara%*os &ara la cena! sendo # %urno de cocnar esa noc$e. Ten/a#os &a&as! ceollas! %ro,os de grasa de %ocno &ara agregar saor! " un grueso resduo general de an%erores gusados en el 2ondo de laolla; con &an negro des#oronado sore %odo ello! el resul%ado era e3celen%e! " era segudo &or un &o%aje de cruelas con a,car " una eda de % 2uer%e con lec$e des$dra%ada. Fna uena &la de #adera "ac/a cerca al alcance de la #ano! " la ausenca de *en%o $,o 2cles #s laores. < co#&aero es%aa sen%ado &ere,osa#en%e! oser*ndo#e! d*dendo su a%encn en%re el ase o de su &&a " la &rocuracn de n%les cons ejos! un ad#%do &r*lego del $o#re ocoso.:a/a es%ado #u" %ranulo %oda la %arde! en*uel%o en la %area de recala2a%ear la canoa! re2or,ar las cuerdas de la %enda! " &escar la #adera 2lo%an%e #en%ras "o dor#/a. @o cru,a#os #s &alaras acerca de cosas ndeseales! " #e &areceue sus ncas oser*acones %en/an ue *er con la gradual des%ruccn de la sla! la cual declar no ser ac%ual#en%e #a"or a un %erco del rea ue %en/a cuando dese#arca#os.

La olla $a/a c o#e n,ado a u ru jear cuando es cu c$ su *o, lla#ndo #e desde la o rlla! a do nde $ a/a *agado sn ue "o lo no%a ra. <e le *an % c orr en do.

-Ven " escuc$a -djo- " a *er ue en%endes. -A$uec su #ano alrededor de su oreja! co#o %an%as *eces $a/a $ec$o an%es.- +scuc$as algo a$oraC

+s%u*#os escuc$ando a%en%a#en%e. Al &rnc&o slo escuc$ la no%a &ro2unda del agua " los sseos ue se ele*aan de su %urulen%a su&er2ce. Los sauces! &or una *e,! luc/an ner%es " slencosos. = en%onces un sondo co#en, a llegardl#en%e a #s o/dos! un sondo &ecular! algo as/ co#o el ,u#do de un ds%an%e gong. 4arec/a llegar en la oscurdad $as%a noso%ros desde el &ra#o de sauces " &an%anos al 2ren%e. Se re&e%/a a n%er*alos regulares! &ero cer%a#en%eno era n el sondo de una ca#&ana! n la srena de una uue lejano. @o &uedo co#&ararlo con nada e3ce&%o con el sondo de un n#enso gong sus&enddo lejos en el celo! re&%endo ncesan%e#en%e su no%a e#o,ada " #e%lca! sua*e " #uscal! en %an%o era a%acado re&e%da#en%e. < cora,n se aceler al escuc$arlo.

-Lo $e escuc$ado %odo el d/a -djo # co#&aero-. +s%a %arde! #en%ras dor#/as! *no $ac/a #/ a %ra*s de cada ngulo de la sla. Lo ras%re! &ero no &ude acercar#e lo su2cen%e &ara local,arlo correc%a#en%e. Algunas *eces es%aa sore#/! " algunas *eces &arec/a &ro*enr del agua. Fna o dos *eces! &odr/a $aer jurado ue no *en/a de a2uera en lo asolu%o sno ue es%aa den%ro de #/! % saes! de la #anera en ue se su&one dee *enr un sondo en la cuar%a d#ensn.

 =o es%aa de#asado con 2unddo co#o &ara &res%ar a%encn a sus &alaras. +scuc$aa cudadosa#en%e! es2or,ndo#e &or asocarlo con cualuer sondo 2a#lar ue &udera #agnar! &e ro sn 3%o. a#aa de &rocedenca %a#n!acercndose! " luego $undndose co#&le%a#en%e en la re#o%a ds%anca. @o &uedo decr ue 2uera o#noso en #anera alguna! &orue &ara #/ &arec/a clara#en%e #uscal! " sn e#argo deo ad#%r ue &on/a en #arc$a un sen%#en%o&er%urador ue #e $ac/a desear nunca $aerlo escuc$ado.

-+l *en %o so&la en es os e#u dos de are na - dje ! de%e r#n ado a enc on %rar una e3&lc acn - o %al *e, lo s aru s%os se ro ,an en %re s / des&us de la %or#en %a .-Vene del &an%ano en%ero -res&ond # a#go-. Vene desde %odas dreccones a la *e,. Vene de los sauces! de alguna #anera.-4ero el *en%o a deca/do -oje%-. Los sauces a&enas " &ueden $acer rudo &or s/ #s#os! o noC

Su res&ues%a #e a%error,; &orue era una res&ues%a $orrle! &ero %a#n &or ue "o sa/a n%u%*a#en%e ue era *erdad.

-+s &orue el *en%o a deca/do ue &ode#os a$ora escuc$arles. :a/a sdo a$ogado an%eror#en%e. +s su llan%o! #e &arece! o su...

<e lanc de *uel%a a la 2oga%a! ad*er%do de ue el gusado es%aa $r*endo! &ero de%er#nado a e*%ar una nue*a con*ersacn. Te#/a ue l e#&e,ara de nue*o con lo de los doses! o lo de las 2uer,as ele#en%ales! o alguna o%ra cosanue%an%e; " uer/a #an%ener#e a #/ #s#o ajo con%rol en *s%as a la ue &udera &asar #s %arde. :a/a ue en2ren%ar o%ra noc$e an%es de &oder esca&ar de es%e lugar &er%urador! " no $a/a 2or#a de dscernr lo ue eso &udera%raer.

-Ven " des#enu,a algo de &an &ara la olla -le lla#! ag%ando *gorosa#en%e la a&e%%osa #e,cla. Auella olla *erdadera#en%e nos #an%en/a den%ro de los l/#%es de la ra,n! " el &ensar en ello #e $,o re/r.

+l * no len%a#en%e " %o# el saco de las &ro*sones de un rol ! re*ol*endo sus #s%er osas &ro2unddades! " luego *acando %odo el con%endo sore la #an%a a sus &es.

->A&resra%e? -gr%- >+s% $r*endo?+l Sueco es%all en un rugdo de rsas ue #e soresal%. +ra una rsa 2or,ada! no &recsa#en%e ar%2cal! &ero caren%e de alegr/a.->Au/ no $a" nada? -gr%! con las #anos en los cos%ados.-4an! #e re2ero.-Se aca. @o $a" &an. >Se lo $an lle*ado ellos?

Sol% el cuc$arn " corr/. Todo lo ue el saco $a/a con%endo "ac/a sore la #an%a en el suelo! &ero no $a/a una sola $oga,a.

+l &eso #uer%o de # %e#or ca" sore #/ " #e es%re#ec. Luego es%all en rsas %a#n. +ra la nca cosa ue &od/a#os $acer! " el sondo de # rsa #e $,o co#&render la de l. La &resn de la %ensn &s/uca 2ue su causa.

->un cr#nal#en%e es%&do 2u? -gr%! an de%er#nado a ser conss%en%e " encon%rar una e3&lcacn-. ><e ol*d co#&le%a#en%e de co#&rar una $oga,a en 4ressurg. +sa c$arla%ana #ujer re*ol* %odas #s deas! " de/ $aerlodejado en la arra o...-La a*ena es% %a#n #s ds#nuda de lo ue lo es%aa es%a #aana. -n%erru#& el Sueco.4oru dan%res %en/a ue $aer lla#ado la a%encn sore esoC &ens! 2uroso.-:a" su2cen%e &ara #aana -d je! ges%culando *gorosa#en%e-! " &ode#os o%ener #uc$o #s en No#orn o ran. +n *en%cua%ro $oras es%are#os a #l las de au/.-+so es&ero... &or 'os -#ur#ur! guardando de nue*o las cosas en el saco-. A #enos ue sea#os recla#ados &r#ero co#o sacr2co. -agreg con una rsa es%&da. Arras%r el saco den%ro de la %enda! &or segurdad su&ongo! " leescuc$ 2ar2ullar &ara s/ #s#o! &ero de #anera %an con2usa ue resul% na%ural &ara #/ desen%ender#e de sus &alaras.

@ues%ra cena 2ue! sn duda! so#r/a; " la co##os en slenco. Luego nos asea#os " nos &re&ara#os &ara la noc$e "! una *e, ue es%u*#os 2u#ando! nues%ras #en%es lres de cualuer %area de2nda! la a&re$ensn ue $a/a sen%doduran%e %odo el d/a se $,o #s " #s aguda. @o era en auel #o#en%o un miedo ac%*o! #e &arece! &ero la #s#a *aguedad de su orgen #e &er%uraa #uc$o #s ue s $uera &oddo e%ue%arlo " $acerle 2ren%e. +l e3%rao sondoue "o $a/a co#&arado con la no%a de un gong se %orn a$ora cas ncesan%e! " llenaa la ue%ud de la noc$e con un con%nuo resonar. +n un #o#en%o es%aa de%rs; " en o%ro! en2ren%e. Algunas *eces #e #agnaa ue *en/a desde losarus%os a la ,uerda; " luego! nue*a#en%e! desde las aroledas a la derec$a. <s 2recuen%e#en%e! 2lo%aa drec%a#en%e sore noso%ros co#o un ru#or de alas. Keal#en%e es%aa en %odos lados al #s#o %e#&o! de%rs! en2ren%e! a loslados " sore noso%ros! rodendonos co#&le%a#en%e. +l sondo real#en%e desa2aa %oda descr&cn. @ada en # #e#ora &uede co#&ararse con auel ,u#do ncesan%e " e#o,ado ue se ele*aa desde auel deser%o #undo de

sauces " &an%anos.+s%a#os sen%ados! la %ensn au#en%ando a cada #nu%o. +l rasgo #s %errle de la s%uacn era &ara #/ el $ec$o de ue no sa/a#os ue es&erar! " &or lo %an%o! no &od/a#os real,ar nngn %&o de &re&ara%*os a #anera de de2ensa.@o &od/a#os an%c&ar nada. Las e3&lcacones ue $a/a 2arcado en la #aana! a$ora! #s en! *en/an a asedar#e &or su na%urale,a asurda " co#&le%a#en%e nsa%s2ac%ora; " era cada *e, #s claro ue alguna es&ece de llanacon*ersacn con # co#&aero era ne*%ale! lo usera o no. 'es&us de %odo! %en/a#os ue &asar la noc$e jun%os! " dor#r en la #s#a %enda uno jun%o o%ro. <e d cuen%a de ue "o no &odr/a aguan%ar #uc$o %e#&o #s sn el a&o"ode su #en%e! " esa era la ra,n de la necesdad de una c$arla. 'e cualuer #anera! %an%o co#o 2uera &osle "o &os&on/a ese &eueo cl/#a3! " %ra%aa de gnorar o re/r#e de las 2rases ocasonales ue el &ro2er/a en el *ac/o.

 Algunas de es%as 2rases eran #s en nu e%an%es &ara #/! *nendo a corroorar #uc$o de lo ue "o sen%/a &or # &ar%e; una corrooracn ue *en/a desde un &un%o de *s%a co#&le%a#en%e d2eren%e al #/o... lo ue la $ac/a #uc$o #scon*ncen%e. +l co#&on/a 2rases %an e3%raas! " las arrojaa sore #/ de un #odo %an nconsecuen%e! ue &arec/a co#o s su &rnc&al l/nea de &ensa#en%o 2uera desconocda &ara l #s#o! " es%os 2rag#en%os 2ueran s#&le#en%e %ro,os#&osles de dgerr. = se lraa de ellos &ronuncndolos. +l $ala le al*aa. +ra co#o es%ar en2er#o.

-:a" cosas au/! alrededor! es%o" seguro! ue an$elan el desorden! la desn%egracn! la des%ruccn; nues%ra des%ruccn -djo una *e,! #en%ras la 2oga%a lla#eaa en%re los dos-. +n algn lugar nos $e#os e3%ra*ado de la l/nea segura.

 = en o%ro #o#en%o! cuando los sondos del gong se $a/an $ec$o #s cercanos! resonando #s 2uer%e ue an%es " drec%a#en%e sore nues%ras cae,as! l djo co#o $alado &ara s/ #s#o0

-@o creo ue algo &udera guardar algn regs%ro de eso. +l sondo no *ene $aca #/ &or los o/dos en lo asolu%o. Las *racones #e alcan,an de una #anera co#&le%a#en%e d2eren%e! &arecen es%ar den%ro de #/! " esa es &recsa#en%e la#anera en ue un sondo %e%rad#ensonal se $ace escuc$ar.

 Volun%ara#en%e! no d nn guna res&ues%a! sno ue #e a&ro3# un &oco #s al 2uego " #r alrededor en la oscurdad. Las nues se cern/an en el celo! " n un ras%ro de lu, de luna &asaa a %ra*s de ellas. <u" ue%o! %a#n! es%aa%odo! el r/o " las ranas %en/an su &ro&os asun%os con ue ldar.

-Tene una cualdad -&rosgu- ue es% co#&le%a#en%e 2uera de la e3s%enca co%dana. +s algo desconocdo. Slo una cosa lo descre *erdadera#en%e! es un sondo n$u#ano; uero decr! un sondo ajeno a la $u#andad.

:andose lrado de ese ocado ndges%o! ued %ranulo &or un %e#&o! &ero $a/a e3&resado %an ad#rale#en%e # &ro&o sen%#en%o ue 2ue un al*o *er el &ensa#en%o #an2es%o! *erlo con2nado &or la l#%acn de las&alaras en lugar de rondando de un lado a o%ro &or la #en%e..

4odr ol*dar algn d/a la soledad de ese ca#&a#en%o en el 'anuoC La sensacn de es%ar co#&le%a#en%e solo en un &lane%a *ac/oC <s &ensa#en%os corr/an ncesan%e#en%e sore las cudades " las #oradas de los $o#res. :ueradado # al#a! &ro*eral#en%e! &or la sensacn de auellos &olados *aros &or los ue $a/a#os &asado %angencal#en%e; &or los usuales " $u#anos lugares co#unes; ca#&esnos eendo cer*e,a! #esas ajo los roles! la cldalu, del sol! " un runoso cas%llo sore las rocas %ras una glesa de %ejado rojo. Dncluso los %urs%as $ueran sdo en*endos. Sn e#argo # %e#or no era un ordnaro temor sobrenatural. +ra n2n%a#en%e #a"or! #s e3%rao! " &arec/a surgr de algn so#r/o " ances%ral sen%do de terror! # s &r o2u nd a#e n% e &e r% ur a do r ue c ua l u er c os a u e " o $ u e ra c onoc d o o s oad o a n% es .

@os $a/a#os extraviado! co#o djo el Sueco! $aca alguna regn o alguna co#nacn de crcuns%ancas donde los resgos eran grandes! " sn e#argo nn%elgles &ara noso%ros; donde las 2ron%eras de un #undo desconocdore&osaan cercanas a noso%ros. +ra un lugar do#nado &or los $a%an%es de algn es&aco e3%erno! una es&ece de aer%ura desde donde &od/an es&ar la Terra! ellos #s#os n*sles! un &un%o donde el *elo n%ers%cal se $a/adesgas%ado un &oco! $acndose #s delgado. o#o resul%ado 2nal de una &er#anenca de#asado &rolongada a$/! ser/a#os %rans&or%ados #s all del l/#%e " &r*ados de los ue lla#a#os nuestras vidas; no os%an%e! no &or #edos2/scos! sno #en%ales. +n ese sen%do! co#o l $a/a dc$o! de/a#os ser */c%#as de nues%ra a*en%ura! un sacr2co.

+llos nos a2ec%aron de #aneras d2eren%es! a cada uno en la #edda de su sensldad " &oder de ress%enca. =o los %raduc/a! de #anera *aga! en &erson2cacones de &oderosos ele#en%os &er%urados! n*s%ndolos con el horror de undelerado " #al2co &ro&s%o! resen%dos &or nues%ra auda, n%rusn en su lugar de engendra#en%o; #en%ras ue # a#go los &ensaa en la &oco orgnal 2or#a de una n%ro#sn den%ro de un %e#&lo arcaco! un lugar donde losan%guos doses an conser*aan su do#no! donde las 2uer,as e#oconales de &asados adoradores an se #an%en/an! " la &orcn ances%ral del Sueco le so#e%/a al *ejo $ec$,o &agano. = de cualuer #anera! au/ es%aa un lugar no#anc$ado &or el $o#re! su &ure,a &reser*ada &or los *en%os ue #&ed/an la %or&es n2luenca $u#ana! un lugar donde agen%es es&r%uales se encon%raan cercanos " ac%*os. @unca! an%es o des&us! $a/a sdo "o a%acado &or esasndescr&%les sensacones de una Oregn e3%ernaP! de o%ro esue#a de *da! de una e*olucn ajena! d*ergen%e de la $u#ana = al 2nal! nues%ras #en%es sucu#r/an ajo el &eso de su $orrendo conjuro! " ser/a#os arras%rados a %ra*sde la 2ron%era $aca su #undo.

4eueas cosas a%es%guaan de la sor&renden%e n2luenca del lugar; " a$ora! en el slenco jun%o al 2uego! se dejaan &ercr a %ra*s de la #en%e. La a%#s2era #s#a se $a/a #os%rado co#o un #edo de a#&l2cacn &ara ds%orsonarcualuer ndco0 la nu%ra rodando en la corren%e; el aruero a&resurado! $acendo sgnos; los sauces ca#an%es; %odo ello $a/a sdo des&ojado de su carc%er na%ural " re*elaa a$ora algo de su o%ro as&ec%o! auel ue e3s%/a en el orde de auella o%ra regn. = es %e #udado as&ec%o &arec/a &resen%arse a #/ no nca#en%e en %an%o ue nd*duo! s no en %an%o ue #e#ro de la ra,a $u#ana. La e3&erenca cu"o #argen %oca#os era %o%a l#en%e desconocda &arala $u#andad. +ra un nue*o orden de e3&erenca; un orden ul%ra%erreno! en el *erdadero sen%do de la &alara.

-+s ese &ro&s%o delerado! calculado! lo ue reduce el %e#&le de uno a cero -djo el Sueco s%a#en%e! co#o s $uera es%ado sguendo #s &ensa#en%os-. 'e o%ra #anera la #agnacn &odr/a ser la e3&lcacn de %odo. 4ero elcanale%e! la canoa! la co#da #er#ada...-@o lo $e e3&lcado %odoC -n%erru#&/ *olen%a#en%e.-Lo $as $ec$o -con%es% seca#en%e-. +n *erdad lo $as $ec$o.

:,o o%ras oser*acones! co#o era "a usual! acerca de lo ue l lla#aa Ola clara de%er#nacn de &ro*eer una */c%#aP; &ero! $aendo organ,ado #ejor #s &ensa#en%os! reconoc/ ue es%o era s#&le#en%e el la#en%o de un al#aa%error,ada en con%ra de la cer%e,a de es%ar ajo a%aue en una &ar%e *%al! de ue alguna #anera ser/a %o#ado o des%rudo. La s%uacn e3g/a un coraje " una 2raldad de ra,ona#en%o ue nnguno de los dos &od/a alcan,ar! " nuncaan%es $a/a "o es%ado %an clara#en%e cer%o de la e3s%enca de dos &ersonas en #/0 una ue daa e3&lcacn a %odo; " o%ra ue! al %e#&o ue se urlaa de las es%&das e3&lcacones! se encon%raa en un co#&le%o es%ado de terror.<en%ras %an%o! en la negra noc$e! el 2uego langudec/a " la &la de lea ds#nu/a. @ade se #o* &ara *ol*er a &ro*eer la reser*a "! consecuen%e#en%e! la oscurdad nos cerc es%rec$a#en%e. Fnos cuan%os &asos #s all del c/rculo de lu,%odo es%aa negro co#o %n%a c$na. casonal#en%e! un so&lo e3%ra*ado del *en%o &on/a a %e#lar los sauces a nues%ro alrededor; &ero a&ar%e de es%e sondo! no de#asado acogedor! renaa un &ro2undo " de&r#en%e slenco! ro%o %ans lo &or el go rgo%eo de l r/o " el ,u#do del are sore nues %ras cae,as. A#os e3% ra a#o s! #e &arec e! la e s%re& %os a c o#&a/ a de los *en %os .

'es&us de un ra%o! en un #o#en%o en ue una r2aga aslada se &rolong %an%o ue &arec/a ue los *en%os an a re%ornar! alcanc # &un%o de sa%uracn! el &un%o en ue era asolu%a#en%e necesaro encon%rar al*o en una llanacon*ersacn o de lo con%raro %raconar#e a #/ #s#o con alguna e3%ra*aganca $s%rca cu"os e2ec%os ser/an &eores en a#os. 4a%e la 2oga%a al,ando una lla#arada! " #e drg/ aru&%a#en%e a # co#&aero. l #r sor&renddo.

-@o &uedo ocul%arlo #s -dje-. @o #e gus%a es%e lugar! n es%a oscurdad! n es%os sondos! n las sensacones $orrles ue *enen a #/. :a" algo au/ ue #e su&era co#&le%a#en%e. <e encuen%ro en un es%ado de asolu%o terror! " esa

7/23/2019 Los Sauces - Algernon Blacwood

http://slidepdf.com/reader/full/los-sauces-algernon-blacwood 6/8

es la nca *erdad. S la o%ra orlla es... d2eren%e! >juro ue es%ar/a nclnado a r nadando $aca ella?

La cara del Sueco se %orno #u" &lda ajo el &ro2undo ronceado de sol " *en%o. <e #r drec%a#en%e " res&ond con %ranuldad! &ero su *o, %raconaa su enor#e e3c%acn &or su ar%2cal cal#a. 4or el #o#en%o! en %odos lossen%dos! l era el $o#re 2uer%e de los dos. +ra #s 2le#%co! &or decr algo.

-@o es una condcn 2/sca! de la ue &oda#os e*adrnos $u"endo de ella -re&lc! en el %ono de un doc%or ue dagnos%ca alguna gra*e en2er#edad-. 'ee#os sen%arnos " es&erar. erca de au/ $a" 2uer,as ue &odr/an #a%ar una #andade ele2an%es en una segundo! con la #s#a 2acldad con ue % o "o a&las%a#os una #osca. @ues%ra nca o&or%undad es &er#anecer en una nerca %o%al. @ues%ra nsgn2canca %al *e, &ueda sal*arnos.

Fna docena de n%errogan%es sueron a # ros%ro! &ero no encon%raron su e3&resn en &alaras. +ra e3ac%a#en%e co#o escuc$ar la descr&cn de una en2er#edad cu"os s/n%o#as #e n%rgaran.-<e re2ero a ue $as%a a$ora! aunue &erca%ados de nues%ra rr%an%e &resenca! an no nos $an encon%rado; no nos $an Olocal,adoP! co#o dcen los a#ercanos. +s%n &al&ando %or&e#en%e! co#o $o#res ue uscan una 2uga de gas. +lcanale%e " la canoa " las &ro*sones lo &ruean. 4enso ue &ueden sen%rnos! &ero no &ueden real#en%e *ernos. 'ee#os &er#anecer con la #en%e %ranula! son nues%ras #en%es lo ue ellos &ueden sen%r. 'ee#os con%rolar nues%ros&ensa#en%os! o %odo se aca &ara noso%ros.-La #uer%e! ueres decrC -#e %a#ale! $elado an%e el horror  de su nsnuacn.-Algo &eor... #uc$o &eor -djo-. La #uer%e! de acuerdo a la creenca de algunos! sgn2ca o en anulacn o en una leracn de las l#%acones de los sen%dos! &ero no #&lca una ca#o de na%urale,a. Fno no se al%era s%a#en%e&or el s#&le $ec$o de $aer &erddo el cuer&o. 4ero lo ue $a" au/ #&lca una al%eracn radcal! una co#&le%a #u%acn! un $orrenda &rdda del "o &or sus%%ucn #uc$o &eor ue la #uer%e! #uc$o #s $orrenda ue la anulacn.:e#os ncurrdo en el error de aca#&ar en un lugar en donde su #undo %oca el nues%ro! donde el *elo n%ers%cal se $a $ec$o #s delgado.

>Horror? l es%aa usando # &ro&a 2rase! las #s#as &alaras! " &or %an%o! ellos &ueden &erca%arse de nues%ra cercan/a.

-4ero unesC -&regun%.

l*d la ag%acn de los sauces en la cal#a sn *en%o! el ,u#do en lo al%o! %odo e3ce&%o ue es%aa es&erando &or una res&ues%a ue %e#/a #s de lo ue #e es &osle e3&lcar. l aj n#eda%a#en%e la *o, &ara res&onder!nclnndose un &oco sore el 2uego! un ca#o nde2nle en su ros%ro #e $,o esu*ar su #rada " #rar al suelo.

-Toda # *da -djo- $e es%ado e2ec%*a! e3%raa#en%e conscen%e de o%ra regn! una regn no #u" lejana de nues%ro #undo! en cer%o sen%do! &ero co#&le%a#en%e d2eren%e en su na%urale,a! donde grandes cosas sucedenncesan%e#en%e! donde &ersonaldades n#ensas " %errles se #ue*en; *as%os e ne3orales desgnos co#&arados con los cuales nues%ros asun%os %errenales! el surg#en%o " ca/da de las nacones! los des%nos de los #&eros! el sno deejrc%os " con%nen%es! no son #s ue &ol*o en la alan,a; *as%os desgnos! uero decr! ue o&eran drec%a#en%e sore el es&/r%u! " no ndrec%a#en%e sore cer%as #an2es%acones del espíritu...-Sugero ue a$ora... -co#enc a decr! uscando acallarlo! sn%endo co#o s es%u*era 2ren%e a 2ren%e con un lun%co. 4ero n#eda%a#en%e #e do#n con su %orren%e rre2renale de &ensa#en%os.-T crees -djo- ue se %ra%a del espíritu de los elementos! " "o cre/a ue %al *e, se %ra%ara de los doses an%guos. 4ero %e lo dgo a$ora0 no es nnguno de los dos. +sas ser/an en%dades co#&rensles! &orue ellas %enen relacones con los$o#res! de&endendo de ellos &ara la adoracn o &ara el sacr2co; #en%ras ue es%os seres ue es%n a$ora en%re noso%ros no %enen asolu%a#en%e nada ue *er con la $u#andad! " es un #era casualdad ue su es&aco se cruce enes%e &recso lugar con el nues%ro.

+l #ero conce&%o! cu"as &alaras $ac/an %an con*ncen%e #en%ras las escuc$aa a$/ en la oscura ue%ud de la sla sol%ara! #e $,o es%re#ecer#e un &oco. <e resul% #&osle con%rolar #s #o*#en%os.

-= u &ro&onesC -dje.-Fn sacr2co! una */c%#a &uede sal*arnos ds%ra"ndolos $as%a ue &oda#os esca&ar -&rosgu-! %al co#o los loos se de%enen &ara de*orar a los &erros " dan al %rneo una nue*a o&or%undad. 4ero... no *eo la &osldad de nngunao%ra */c%#a a$ora.

Le #r con una #rada ausen%e. +l rllo de sus ojos era $orrle. Luego con%nu.

-Son los sauces! desde luego. Los sauces en#ascaran a los o%ros! &ero los o%ros es%n &al&ando en usca de noso%ros. S deja#os ue nues%ras #en%es %raconen nues%ro #edo es%a#os &erddos! co#&le%a#en%e &erddos.

<e #r con una e3&resn %an sosegada! %an de%er#nada! %an sncera! ue "a no &ude %ener #s dudas acerca de su lucde,. l se encon%raa %an lcdo co#o nunca lo es%u*o $o#re alguno.

-S &ode#os aguan%ar la noc$e -agreg- &odre#os esca&ar &or la #aana sn ser no%ados o! #s en! sn ser descuer%os.

-4ero real#en%e crees ue un sacr2co &odr/a...< e n% ra s $ a la a ! a ue l s ond o d e g ongs & ar ec c ae r d es de u na a l%u ra # u" aj a! & ero 2 ue e l r os %r o e s& an%a do d e # a # go l o ue re al #e n% e #e $ , o d e%e ne r# e.

->Slenco? -susurr! le*an%ando la #ano-. @o los #encones #s de lo ue &uedes aguan%ar. @o %e re2eras a ellos con un no#re. @o#rar es re*elar; es la &s%a ne*%ale! " nues%ra nca es&eran,a "ace en no &res%arles a%encn &araue ellos! a su *e,! nos gnoren.-Dncluso en el &ensa#en%oC-+s&e c al#en %e en el &ensa#en %o. @u es %ros &en sa#en %os %ra,an e s&rales en su #un do. 'ee#os #an %en erlos 2ue ra de nues %ras #en %e a %oda cos%a .

Keun/ el 2uego con un ras%rllo! uscando e*%ar el do#no asolu%o de la oscurdad. @unca $e an$elado &or el sol con %an%a 2uer,a co#o lo $ce en%onces! en la $orrenda negrura de auella noc$e de *erano.

-+s%u*s%e des&er%o %oda la noc$eC -&rosgu s%a#en%e.-4ude dor#r su&er2cal#en%e un &oco an%es del a#anecer! -res&ond/ e*as*a#en%e- &ero el *en%o! desde luego...-Lo s. +l *en%o no &uede e3&lcar %odos esos sondos.-+n%onces! % lo escuc$as%e %a#nC-+scuc$ esos #l%&les! ncon%ales &eueos &asos. -djo; agregando! des&us de un #o#en%o de *aclacn- = ese o%ro sondo...-Te re2eres a ese sondo sore la %enda! " la &resn de algo colosal! ggan%esco! sore noso%rosC Asn%.-ue co#o el co#en,o de una es&ece de so2ocacn n%erna -djo.- S/ ! e n & ar% e. < e & are c co #o s e l & es o d e la a %# s 2e ra $ u era s d o al %e ra do ! $u era s d o au #e n% ad o # ons% ru os a#e n% e! c o#o s e n%e n% ara n a& la s% ar no s.-= eso .. . -&rosegu/! de%er#nado a sacar lo %odo! a&un%ando $aca arr a donde el sondo de gong ,u#aa ncesan%e#en%e! 2 luc%uando co#o el * en%o-. Hu sacas de esoC-+s su sondo -susurr gra*e#en%e-. +s el sondo de su #undo! la &resenca *ran%e de su regn en la nues%ra. La l/nea d*sora es au/ %an delgada ue re,u#a de alguna #anera. 4ero! s escuc$as con a%encn! encon%raras ue no slocae sore de noso%ros sno ue nos rodea. +s% en los sauces. +s el #ur#ullo de los sauces! &orue au/ los sauces $an sdo %rans2or#ados en s/#olos de las 2uer,as ue es%n con%ra noso%ros.

@o &od/a en%ender e3ac%a#en%e lo ue l uer/a decr con es%o! sn e#argo las deas " &ensa#en%os ue $a/a en # #en%e eran las deas " &ensa#en%os ue $a/a en la su"a. =o &erc/a de lo ue el &erc/a! slo ue con una n2erorca&acdad de anlss. +s%aa a &un%o de decrle acerca de # alucnacn de las 2guras ascenden%es " los sauces an#ados! cuando s%a#en%e acerc su cara a la #/a a %ra*s de la lu, de la 2oga%a " co#en, a $alar un sero %ono

susurran%e. <e sor&rend su cal#a " &resenca de n#o! su a&aren%e con%rol de la s%uacn.>+s%e $o#re al ue &or aos $a/a consderado 2al %o de #agnacn! es%l do?-A$ora escuc$a -djo-! la nca cosa ue &ode#os $acer es &rosegur co#o s no $uera &asado nada! segur nues%ras ac%*dades usuales! rnos a dor#r! " %odo eso; 2ngr ue no sen%#os n no%a#os nada. +s una cues%n &ura#en%e#en%al! " en%re #enos &ense#os en ello! #s &osldades %endre#os de esca&ar. >Sore %odo! no &ensar; &orue lo ue uno &ensa! sucede?-<u" en. -logr res&onder! s#&le#en%e a%n%o &or sus &alaras " la e3%rae,a de %odo el asun%o-. <u" en! lo n%en%ar! &ero an%es d#e una cosa. Hu sacas de es%os agujeros en el suelo a nues%ro alrededor! es%os e#udos de arenaC->@o? -gr%! ol*dando la cau%ela en su e3c%acn-. @o &uedo! s#&le#en%e no &uedo... &oner esos &ensa#en%os en &alaras. S no lo $as ad*nado #e alegro &or %. @o lo n%en%es. +llos lo $an &ues%o den%ro de # cae,a; %ra%a con %odas%us 2uer,as de e*%ar ue lo &ongan en %.

'e nue*o redujo su *o, a un susurro an%es de $aer %er#nado! " "o no nss%/. :a/a "a en #/ %an%o horror  co#o &od/a aguan%ar. La con*ersacn %er#n! " 2u#a#os len%a#en%e nues%ras &&as en slenco.

+n%onces algo suced! algo a&aren%e#en%e sn #&or%anca! co#o suele suceder cuando los ner*os es%n en un es%ado de n#ensa %ensn! " es%e &eueo acon%ec#en%o #e do &or ns%an%e una &un%o de *s%a co#&le%a#en%e d2eren%e.4or casualdad #r #s ,a&a%os &ara arena! del %&o ue usa#os en la canoa! " la oser*acn # dedo gordo soresalendo del agujero #e record s%a#en%e la %enda en Londres donde los $a/a co#&rado0 la d2cul%ad ue el $o#re%u*o &ara $acr#elos cal,ar; " o%ros de%alles de la nd2eren%e! aunue &rc%ca! o&eracn. +n seguda! en es%e %ren de &ensa#en%os! *no a #/ una *sn &anor#ca del ncrdulo #undo en el ue es%aa acos%u#rado a **r. 4ens en s%ecs asados! " en la cer*e,a! en carros #o%or,ados! &olc/as! andas #uscales! " un a do cena de o%ras cosas ue &rocla#aan el al#a de lo ordnaro o lo u%l%aro. +l resul%ado 2ue n#eda%o " s or&renden%e! ncluso &ara #/.4scolgca#en%e! su&ongo! 2ue s#&le#en%e una s%a " *olen%a reaccn des&us del desgas%e de **r en una a%#s2era de cosas ue &ara la concenca nor#al eran #&osles e ncre/les. 4ero! en cualuer caso! es%o le*an%#o#en%nea#en%e el $ec$,o ue $a/a en # cora,n! " #e dej! &or el cor%o es&aco de un #nu%o! sn%ndo#e lre " co#&le%a#en%e #&er%urale. <r a # a#go al o%ro lado.

->T! condenado! *ejo dla%ra? -gr%! rndo#e en su cara- >T! 2an%asoso do%a? >Su&ers%coso &agano? T...

<e de%u*e a la #%ad! alcan,ado de nue*o &or el an%guo terror. Tra% de a$ogar el sondo de # *o, co#o s se %ra%ara de algo sacr/lego. +l Sueco! desde luego! lo $a/a escuc$ado %a#n0 ese e3%rao la#en%o sore nues%ras cae,as enla oscurdad! " esa s%a de&resn del are co#o s algo se $uera acercado. S &el se $a/a %ornado de un lanco cencen%o ajo el ronceado. Se le*an% 2ren%e al 2uego con la es&alda erguda! r/gdo co#o un culo! #rndo#e2ja#en%e.

-'es&us de eso! >%ene#os ue rnos? -djo! con una es&ece de desa#&arada " 2ren%ca e3&resn-. @o &ode#os uedarnos a$ora; dee#os guardar la %enda e rnos en es%e #s#o ns%an%e! " segur sn &arar... r/o aajo.

+s%aa $alando! &ude oser*arlo! de una #anera sal*aje; sus &alaras dc%adas &or un a"ec%o terror! el terror al ue se $a/a ress%do &or %an%o %e#&o! &ero ue 2nal#en%e le $a/a a%ra&ado.

-+n la oscurdadC -e3cla#! es%re#ecndo#e an%e # $s%rco arrea%o! &ero &erca%ndo#e #ejor ue l de nues%ra s%uacn-. >Fna co#&le%a nsensa%e,? +l r/o se desorda! " slo %ene#os un canale%e. Ade#s! >slo nos n%ernare#os#s en su regn? >4or cncuen%a #llas adelan%e no $a" nada #s ue sauces! sauces! sauces?

l se sen% de nue*o. @ues%ra &oscn! &or uno de esos ca#os caledosc&cos ue la na%urale,a adora! se $a/a n*er%do de #&ro*so! " el con%rol de nues%ras 2uer,as de reser*a &as a #s #anos. Su concenca $a/a llegado2nal#en%e a su &un%o de deca#en%o.

-Hu dalos %e &ose" &ara $acer una cosa as/C -susurr! con un aso#ro de genuno terror en su *o, " su ros%ro.

a#n $aca su lado de la 2oga%a. To# sus dos #anos en las #/as! arrodllndo#e jun%o a l " #rando drec%a#en%e en sus ojos a%errados.

-:are#os una nue*a 2oga%a -dje 2r#e#en%e- " luego en%rare#os &ara dor#r. Al a#anecer &ar%re#os a %oda *elocdad. A$ora! con%rla%e un &oco! " recuerda el consejo ue #e ds%e de no &ensar en eso.

@o djo nada #s! " * ue es%aa de acuerdo " colaorar/a. Ta#n! en alguna #edda! 2ue un al*o &oder le*an%arnos " $acer una ncursn en la oscurdad en usca de lea. 4er#anec#os jun%os! cas es&alda con%ra es&alda! andando a%en%as en%re los arus%os " a lo largo de la rera. +l ,u#do enc#a de noso%ros no cesaa! sno ue &arec/a $acerse #s 2uer%e a #edda ue nos aleja#os del 2uego. >+ra una *aclan%e e3&edcn? @os encon%ra#os a*an,ando!desgarrando la #ale,a &or en%re una %u&da aroleda de sauces donde algo de lea de una nundacn an%eror $a/a uedado a%ra&ada en%re las ra#as; cuando # cuer&o 2ue a%ra&ado en un ara,o ue cas #e $,o caer sore la arena.+ra el Sueco. :a/a ca/do con%ra #/! " se $a/a agarrado de #/ &ara e*%ar la ca/da. +scuc$ su alen%o "endo " *nendo en cor%os sus&ros.

-><ra? >4or # al#a? -susurr! " en%onces su&e lo ue era escuc$ar lgr#as de terror en la *o, de un ser $u#ano. +s%aa sealando al 2uego! a unos cncuen%a &es de ds%anca. =o segu/ la dreccn ue su dedo a&un%aa! " juro ue #cora,n con%u*o su la%r. A$/! 2ren%e al &ldo rllo de la 2oga%a! algo se #o*/a.

Lo * co#o s #rara a %ra*s de un *elo 2ren%e a #s ojos! &arecdo el %eln de gasa ue cuelga en la &ar%e %rasera de lo %ea%ros! un %an%o nelnoso. @o era 2gura $u#ana! &ero %a#&oco era an#al. <e daa la #&resn de ser algo %anenor#e co#o un gru&o de an#ales! co#o caallos! dos o %res! #o*ndose len%a#en%e. +l Sueco %u*o una #&resn s#lar! slo ue la e3&res de una #anera d2eren%e! &orue l los conc co#o algo con la 2gura " el %a#ao de unconglo#erado de arus%os! de 2or#a redondeada en la &ar%e su&eror! co#&le%a#en%e ag%ado en su su&er2ce! Oenroscndose sore s/ #s#o co#o el $u#oP! djo des&us.

-Lo * asen%arse en%re de los arus%os -llor sore #/-. ><ra? >4or 'os? >Vene $aca noso%ros? >$! o$? -sol% una es&ece de llan%o slan%e-. >@os $an encon%rado?

7/23/2019 Los Sauces - Algernon Blacwood

http://slidepdf.com/reader/full/los-sauces-algernon-blacwood 7/8

 =o drg/ una %e#erosa #rada! la cual slo #e &er#% *er ue la so#r/a 2gura a*an,aa osclando $aca noso%ros a %ra*s de los arus%os! " luego ca/ $aca a%rs sore las ra#as con un es%ruendo. s%as! desde luego! no &uderonaguan%ar # &eso; as/ ue! con el Sueco sore #/! ca/#os en co#&lcado $acna#en%o sore la arena. '2/cl#en%e sa/a "o lo ue es%aa sucedendo. +s%aa al %an%o %an slo de una es&ece de sensacn en*ol*en%e! de un $elado terrorue arrancaa #s ner*os 2uera de su cuer%a carnal! los %orc/a en un sen%do o el o%ro! " los dejaa es%re#ecdos. <s ojos es%aan cerrados 2uer%e#en%e; algo en # gargan%a co#en, a es%rangular#e; una sensacn de ue #conscenca es%aa e3&andndose! e3%endndose en el es&aco! r&da#en%e ced lugar a la sensacn de ue #e es%aa des*anecendo &or co#&le%o! a &un%o de #orr.

Fn agudo es&as#o de dolor &as &or # cuer&o! " #e d cuen%a de ue el Sueco #e $a/a ara,ado de una #anera %an 2uer%e ue el dolor era ao#nale. +ra la #s#a &oscn en ue #e $a/a ara,ado al caer. 4ero 2ue el dolor! #edeclar l des&us! lo ue #e sal*; #e $,o ol*darlos " &ensar en o%ra cosa en el ns%an%e #s#o en ue es%aa a &un%o de ser descuer%o &or ellos. err # #en%e &ara ellos en el #o#en%o en ue sus &al&os se &osaan sore #/! jus%o a%e#&o de e*adr su %errle sujecn. l #s#o! co#en%a! se des#a" en ese e3ac%o #o#en%o! " eso 2ue su sal*acn. =o slo recuerdo ue algn %e#&o des&us! #&osle de%er#nar cun%o! #e encon%r re*ol*endo con las #anos en elresalad,o %ejdo de las ra#as de los sauces! " * a # co#&aero de &e 2ren%e a #/ o2recndo#e una #ano &ara a"udar#e. Le #r 2ja#en%e con un are deslu#rado! 2ro%ndo#e el ra,o ue el #e $a/a %orcdo. 'e alguna #anera! no%en/a nada ue decr.

-4erd/ el conoc#en%o &or un #o#en%o -le escuc$ decr-. +so es lo ue #e sal*. <e $,o dejar de &ensar en ellos.

- as #e &ar%es el ra,o en do s. - dje ! &ron uncando el n c o &en sa#en %o co nsc en %e u e $a/ a en #/ &o r e l #o #en %o. Fn a%urd # en%o ca" so re #/ .->= eso es lo ue %e sal*? -res&ond-. +n%re los dos logra#os &onerlos sore una &s%a 2alsa. +l ,u#do $a cesado. Se $a do... &or lo #enos &or a$ora.

Fna ola de rsa $s%rca se a&oder de #/! " es%a *e, con%ag a # a#go %a#n. +ran grandes r2agas de sonoras carcajadas ue nos %rajeron una gran sensacn de al*o. Ke%orna#os jun%o a la 2oga%a " coloca#os la lea &ara ue las

lla#as se ele*aran de nue*o. Luego *#os ue la %enda se $a/a derru#ado " "ac/a re*uel%a en el &so. La recog#os! " en el &roceso %ro&e,a#os #s de una *e,! los &es a%ra&ados en la arena.

-Son esos e#udos de arena -e3cla# el Sueco! cuando la %enda es%aa de nue*o de &e " el 2uego lu#naa &or *aras "ardas a nues%ro alrededor-. >= #ra su %a#ao?

+n %odo el es&aco alrededor de la %enda " del 2uego donde $a/a#os *s%o a las so#ras a*an,ando $a/a &ro2undas de&resones con la 2or#a de e#udos sore la arena! guales e3ac%a#en%e a los ue $a/a#os encon%rado a lo largo dela sla! slo ue #uc$o #s grandes " &ro2undos! ella#en%e 2or#ados; " lo su2cen%e#en%e a#&los! en algunos casos! co#o &ara ad#%r %odo el largo de una &erna. @nguno de noso%ros djo una sola &alara. A#os sa/a#os uedor#r era lo #s seguro ue &od/a#os $acer! " nos drg#os a la ca#a sn #s dlacn! $aendo &r#ero arrojado arena sore el 2uego " lle*ado el saco de las &ro*sones " el canale%e res%an%e den%ro de la %enda con noso%ros.<o*#os la canoa %a#n! la deja#os %an cerca de la %enda ue nues%ros &es la %ocaan! " el #enor #o*#en%o nos $ar/a des&er%ar.

Ta#n! &re*endo una e#ergenca! nue*a#en%e nos acos%a#os con la ro&a &ues%a! &re&arados &ara cualuer soresal%o re&en%no. +ra # 2r#e n%encn el &er#anecer des&er%o %oda la noc$e! *glando; &ero el ago%a#en%o de #sner*os " de # cuer&o decre%aron de o%ra #anera! " el sueo! des&us de un ra%o ca" soe #/ co#o una agradale 2ra,ada de ol*do. +l $ec$o de ue # co#&aero dur#ese aceler el acerca#en%o de # &ro&o sueo. Al &rnc&o l seag%aa ner*osa#en%e! " cons%an%e#en%e se ncor&oraa &regun%ndo#e se a $a/a escuc$ado es%o o auello. Se sacud/a en su "acja de corc$o! " dec/a ue la %enda se $a/a #o*do " ue el r/o se $a/a ele*ado sore el n*el de la sla;&ero cada *e, ue "o sal/a a #rar! *ol*/a con el re&or%e de ue %odo es%aa en! " 2nal#en%e se cal# " &er#anec %ranulo. +n%onces su res&racn se $,o regular " escuc$ ncon2undles sondos de ronudos; la &r#era " nca *e,en # *da en ue los ronudos $an sdo &ara #/ algo en*endo " recon2or%an%e. Kecuerdo ue es%o 2ue la l%#a dea en # #en%e an%es de uedar#e dor#do.

Fna d2cul%ad en la res&racn #e des&er%! " encon%r la 2ra,ada curendo # ros%ro. 4ero algo #s a&ar%e de la 2ra,ada es%aa &resonando sore #/! " # &r#er &ensa#en%o 2ue ue # co#&aero $a/a rodado en sueos de su "acjaa la #/a. Le lla# " #e enderec! " en ese #o#en%o su&e ue la %enda es%aa rodeada. Auel sondo de una #ul%&lcdad de sua*es &asos era de nue*o audle a2uera! llenando la noc$e de horror. Le lla# de nue*o! #s 2uer%e uean%es. @o res&ond! &ero "o "a no escuc$aa sus ronudos! " no% %a#n ue la &uer%a es%aa aer%a. +s%o era un &ecado #&erdonale. <e arras%r en la oscurdad &ara asegurarla! " 2ue en%onces &erca% sn lugar a dudas de ue elSueco no es%aa den%ro. Se $a/a do.

Sal/ correndo enlouecdo! lleno de una $orrenda ag%acn! " al #o#en%o de salr #e su#erg/ en una es&ece de %orren%e de ,u#dos ue #e rodeaan co#&le%a#en%e " *en/an de cada cuadran%e del celo a la *e,. +ra el #s#o ,u#do

2a#lar... >&ero 2uera de uco? Fn enja#re de ggan%escas aejas n*sles &arec/an es%ar *olando en el are jun%o a #/. +l sondo &arec/a $acer #s densa la a%#s2era! " sen%/ ue # &ul#ones %raajaan con d2cul%ad. 4ero # a#goes%aa en &elgro! " "o no &od/a acoardar#e.

+s%aa a &un%o de a#anecer! " una dl lu, lanuecna se es&arc/a $aca arra sore las nues desde un delgada l/nea de clardad en el $or,on%e. @o se al,aa nngn *en%o. A&enas &od/a ds%ngur los arus%os " el r/o 2ren%e a #/! " los&ldos &arc$es de arena. +n #/ e3c%acn! corr/ 2ren%ca#en%e de un lugar a o%ro de la sla! lla#ndole &or su no#re! gr%ando con %oda la 2uer,a de # *o, las &r#eras &alaras ue *en/an a # #en%e. 4ero los sauces a$ogaron #sgr%os! " su ,u#do los e#o,! el sondo de # *o, *aj %an slo a unos cuan%os &es a # alrededor. <e su#erg/ en%re los arus%os! %ro&e,ando con las ra#as! ca"endo oca aajo " rasgundo#e el ros%ro al %e#&o ue a*an,aa%raajosa#en%e a %ra*s de la ress%enca de las ra#as. +n%onces! de #anera co#&le%a#en%e nes&erada! sal/ a uno de los e3%re#os de la sla " * una so#r/a 2gura delneada con%ra el agua " el celo. +ra el Sueco. >Ten/a "a un &e en elagua? Fn #o#en%o #s " $uera dado el sal%o.

<e arroj sore l! es%rec$ando #s ra,os alrededor de su cn%ura " arras%rndolo $aca la rera con %odas #s 2uer,as. +l luc$ 2urosa#en%e! desde luego! %odo ese %e#&o $acendo un sondo gual al de ese #ald%o ,u#do! " u%l,ando las 2rases #s e3%ra*agan%es en su 2ura! 2rases acerca de Or den%ro de +llosP! " O%o#ar el ca#no del agua " del *en%oP! " slo 'os sae ue #s; en *ano %ra% de recordarlas des&us! &ero en ese #o#en%o #e llenaron dehorror " aso#ro. Al 2nal logr lle*arlo a la rela%*a segurdad de la %enda! " lo arroj #aldcendo " sn alen%o sore la "acja! donde lo #an%u*e $as%a ue el acceso $uo &asado.

4enso ue el carc%er s%o con el ue %odo es%o &as logrando l la cal#a! concdendo con el cese gual#en%e aru&%o del ,u#do " los &asos en el e3%eror! 2ue &roale#en%e la &ar%e #s e3%raa de %odo es%e asun%o. 4orue a&enas$a/a l aer%o sus ojos " *uel%o su cansado ros%ro $aca #/! cuando 2nal#en%e surg la lu, del a#anecer! arrojando una &lda lu, sore su ros%ro a %ra*s de la &uer%a; " en%onces l djo! con una asolu%a seredad! co#o un noasus%ado0

-+s # *da! *ejo a#go; es # *da lo ue %e deo. 4ero %odo $a %er#nado "a! de cualuer #anera. >+llos encon%raron una */c%#a en es%e lugar?

 = en%onces el se arroj sore sus co jas " l%eral#en%e se ued dor#do 2ren%e a #s ojos. S#&le#en%e &e rd el sen%do! " co#en, a roncar de nue*o %an saludale#en%e c o#o s nada $uese suceddo " l nunca $uese n%en%adoo2recer su &ro&a *da en sacr2co arrojndose al r/o. = cuando la lu, del sol le des&er% %res $oras des&us! $oras de ncesan%e *gla &ara #/! #e resul% %an e*den%e ue l no recordaa en asolu%o lo ue $a/a n%en%ado $acer ue #e&arec #s &ruden%e con%ener#e " no 2or#ular &regun%as &elgrosas. 'es&er% de #anera sua*e " na%ural! co#o $e dc$o! cuando el sol "a es%aa en lo al%o de ese celo %ranulo! e n#eda%a#en%e se le*an% " se &uso a &re&arar el 2uego

&ara el desa"uno. Lo segu/ ansosa#en%e con la #rada al aarse! &ero l no n%en%o su#ergrse! a&enas " $u#edec su cae,a $acendo algunas oser*acones sore la 2raldad del agua.

-+l r/o ds#nu"e &or 2n -djo.

-+l ,u#do $a cesado %a#n -dje "o.

<e #r slencosa#en%e con su e3&resn $a%ual. +*den%e#en%e! recordaa %odo e3ce&%o su n%en%o de sucdo.

-Todo $a cesado -djo- &orue...

'ud. 4ero "o reconoc/ en sus &ensa#en%os una re2erenca a la oser*acn ue l $a/a $ec$o an%es de uedarse dor#do! " es%aa de%er#nado a saer de u se %ra%aa.

-4orue! O$an encon%rado o%ra */c%#aPC -dje! con una rsa 2or,ada.

->+3ac%a#en%e? -res&ond-. >+3ac%a#en%e? <e sen%o %an seguro de ello co#o s.... co#o s... #e sen%o as%an%e seguro de nue*o! es lo ue uero decr. -conclu".

o#en, a #rar con curosdad a su alrededor. La lu, del sol ca/a en &arc$es de calor sore la arena. @o $ac/a *en%o. Los sauces es%aan n#*les. Len%a#en%e se &uso en &e.

-Ven -#e djo-. reo ue s usca#os! lo encon%rare#os.

Se ec$ a correr! " "o le segu/. Lleg $as%a la rera! re*ol* con una *ara en%re los &eueos gol2os de arena " las ca*ernas " re#ansos! "o &er#anec/a %ras de l.

->A$? -e3cla# en seguda-. >A$?

+l %ono de su *o, de alguna #anera %ra/a de *uel%a una */*da sensacn del horror de las l%#as *en%cua%ro $oras! " #e a&resur a unr#e a su lado. l es%aa sealando con su *ara a un gran oje%o negro ue "ac/a en%re el agua " laarena. 4arec/a es%ar a%ra&ado &or las re%orcdas ra/ces de los sauces " el r/o no &od/a arras%rarlo. +l lugar de/a $aer es%ado ajo el agua $oras an%es.

-<ra -djo! con un %ono %ranulo! -la */c%#a ue $,o nues%ro esca&e &osle.

 = cuando #r &or sore su $o#ro! * ue su *ara descansaa sore el cuer&o de un $o#re. La re*ol*. +ra el cad*er de un ca#&esno! " e l ros%ro es%aa ocul%o ajo la a rena. Dndudale#en%e! el $o#re se $a/a a$ogado $oras an%es! " el cuer&o de/a $aer sdo arras%rado sore nues%ra sla cerca del a#anecer! en el #s#o ns%an%e en ue el acceso &as.

-'ee#os darle un en%erro adecuado.

-Lo s -res&ond/! " #e es%re#ec/ un &oco a # &esar! &orue $a/a algo en el as&ec%o del $o#re ue #e dejaa $elado.

+l Sueco #e drg una &ro2unda #rada! una e3&resn ndesc2rale! " co#en, a desl,arse &or la rera. =o segu/ con la #rada sus #o*#en%os! #&asle. La corren%e $a/a arras%rado gran &ar%e de la *es%#en%a! el cuello " el &ec$oluc/an desnudos.

uando "o es%aa a #edo ca#no de aandonar la rera! # co#&aero se de%u*o aru&%a#en%e " al, su #ano en seal de ad*er%enca; &ero! o en # &e resal! o en "o $a/a ganado de#asado #&ulso &ara &oder de%ener#e!&ues ca/ sore l! olgndolo a dar un &eueo sal%o n%en%ando esu*ar#e. Koda#os los dos sore la arena endurecda " nues%ros &es sal&caron en el agua "! an%es de &oder e*%arlo! $a/a#os #&ac%ado 2uer%e#en%e con%ra el cad*er.+l Sueco dej esca&ar un ronco gr%o. = "o #e arroj $aca a%rs co#o s $uera recdo un ds&aro. Al #o#en%o en ue $c#os con%ac%o con el cuer&o se ele* de su su&er2ce un sonoro #ur#ullo! el ru#or de #l%&les ,u#dos &asco#o una *as%a con#ocn de seres alados surcando el are a nues%ro alrededor " se ele* $aca el celo! $acndose cada *e, #s dl $as%a desa&arecer en la ds%anca. ue co#o s $ura#os &er%urado la laor de una #r/ada decra%uras n*sles! &ero **as.

< co#&aero a2err 2uer%e#en%e # ra,o! " creo ue "o %a#n #e a2err a l &ero! an%es de ue nnguno de los dos %u*era %e#&o &ara recu&erase del #&ac%o! *#os ue una ag%acn de la corren%e es%aa $acendo *rar el cuer&o " lerndolo de la sujecn de las ra/ces de los sauces. +n un ns%an%e $a/a grado co#&le%a#en%e oca arra! el ros%ro ner%e #rando $aca el celo. +s%aa ro,ando la corren%e &rnc&al. +n cualuer #o#en%o ser/a arras%rado &or el r/o.+l Sueco n%en%o sal*arlo! gr%ando algo ue no &ude en%ender acerca de un Oen%erro adecuadoP! " en%onces ca" s%a#en%e de rodllas sore la arena curndose los ojos con las #anos. +s%u*e jun%o a l en un ns%an%e. V lo ue l $a/a *s%o.

7/23/2019 Los Sauces - Algernon Blacwood

http://slidepdf.com/reader/full/los-sauces-algernon-blacwood 8/8

4orue en el #o#en%o en ue el cuer&o era arras%rado &or la corren%e! el ros%ro " el &ec$o desnudo 2ueron clara#en%e *sles &ara noso%ros! #os%rando c#o la &el " la carne es%aan co#&le%a#en%e #ec$ados #edan%e &eueosagujeros! delcada#en%e 2or#ados! " co#&le%a#en%e guales en 2or#a " %&o a los e#udos de arena ue $a/a#os $allado &or %oda la sla.

->+s su #arca? -escuc$ a # co#&aero #ur#urar sn alen%o-. >Su $ orrenda #arca?

 = cuando a&ar% de nue*o la #rada de su &ldo ros%ro " #r al r/o! el %orren%e $a/a %er#nado "a su laor! " el cuer&o $a/a sdo "a arras%rado $aca la corren%e cen%ral 2uera de nues%ro alcance " cas 2uera de *s%a! dando *uel%as "  *uel%as en el agua! co#o una nu%ra.

 Algernon Blackwood  (1869-1951)