1

ADIV AL ED SOYAR ETEIS SOL

etnaidutse nu rop odalipoceR yeliaB .A ecilA ed sotircse sol ed

luhK lahwjD onatebiT ortseaM le y

aicnerefeR ed sorbiL )luhK lahwjD( onatebiT lE ortseaM led

yeliaB .A ecilA a sodatcid

íT orbiL .orN olut

.1 raloS y anamuH nóicaicinI

.2 atsitlucO nóicatideM erbos satraC

2

.3 ocimsóC ogeuF erbos odatarT

.4 acnalB aigaM erbos odatarT

.5 arE aveuN al ne odalupicsiD – I omoT

.6 arE aveuN al ne odalupicsiD – II omoT

.7 dadinamuH al ed samelborP soL

.8 otsirC ed nóicirapaeR aL

.9 lE senoicaN sal ed onitseD .01 laidnuM amelborP nU :)ruomalG( omsijepsE .11 ocirétE olucíheV le y aítapeleT .21 arE aveuN al ne nóicacudE aL .31 aíuqrareJ al ed nóicaziroiretxE aL

:soyaR eteiS sol erbos odatarT .41 I acirétosE aígolocisP :I omoT .51 II acirétosE aígolocisP :II omoT .61 acirétosE aígolortsA :III omoT .71 acirétosE nóicaruC aL :VI omoT .81 senoicaicinI sal y soyaR soL :V omoT

ed onimrét la arugif euq acirémun aicnerefer aL .saicnerefer ed olpmejE

31( olpmeje rop ,atic anu - orbil led adamot se :)6/57 ed nóicaziroiretxE aLrareJ al aíuq .gáp al atsah odnaunitnoc y 57 .gáp al ne odnaznemoc )31(

.67

nóiccudortnI

selatnemadnuF senoicisoporP zeiD

]1i[ ed ératart ,soyar sol ed oidutse oredadrev le raicini ed setna...b es selauc sal erbos selatnemadnuf senoicisoporp zeid sal ralumrof asa

,aíuqrareJ al ed rodajabart edlimuh ,ím arap neyutitsnoC .aznañesne al adot .dadrev al ed y dadilaer al ed nóicamrifa al ,acnalB aigoL narG al arap y

:sisetópih omoc salratpeca nebed serodagitsevni sol y setnaidutse soL

3

onU : xe es euq adiV anu etsixE etnaidem ,oremirp ,amsiM íS a aserp anu ed oidem rop ,odnuges ,y socisáb sotcepsa o sedadilauc eteis

.samrof ed dadisrevid atinifni

soD : ,sadiV eteis sal ,soyaR eteis sol nos setnaidar sedadilauc eteis satsEal ed odnum la y ,samrof sal a adiv uS nad euq us nad el samrof s.ranoiculove ed olehna us y seyel sus ,odacifingis

serT : ,opreuc y amla ,utirípse o ,aicneirapa y dadilauc ,adiV

us noc ,amsim aicnetsixe al noS .etsixe euq ol odot neyutitsnocatse y azelleb al ratsefinam y rautca ,recerc ed dadicapac ne r

aicneicnoc al ne odagiarra átse lauc le ,nalP le noc odreuca otelpmoc.oyar ed sadiV eteis sal ed

ortauC : ayuc y aicneicnoc se azelarutan ayuc ,sadiV eteis satsE

necudorp ,acifícepse dadilauc y dadilibisnes se nóiserpxetsefinam odnum le etnemacilcíc sám al ne sotnuj najabart ;oda

narobaloc y nalP led soidotsuc sol nos ;aínomra y nóinu ahcertse negire seneiuQ , serotcurtsnoc eteis sol noS . lé noc etnemetnegiletni

narG led etneM al rop sodaiug ,roñeS led olpmeT etnaidar le ]2i[.osrevinU led otcetiuqrA

ocniC : amsim íS a etnemetnanimoderp aserpxe es oyar ed adiV adaC

eteis sol ed adiv al orep ,sodargas satenalp eteis sol ed oidem rop acifilauc y ,arreiT al osulcni ,atenalp adac ed sévart a eyulf soyar

ñeuqep anu etsixe atenalp adac nE .samrof sal sadot led acilpér a y nóicnetni al noc odreuca ed átse onu adac y ,lareneg ameuqse

.odot led otisóporp

sieS : ed nóiserpxe anu se ,odatart etse apuco es lauc al ed ,dadinamuh aL eteis sal ed anu ed eneivorp onamuh res odot y ,soiD ed adiv al

aL .oyar ed sazreuf átse o adacifilauc se amla led azelarutan al ed azelarutan al y ,ólahxe al euq oyar ed adiV al rop adanimreted

euq oyar ed adiV al rop adaeroloc se amrof — aicneirapa us núgesodanimreted otnemom nu ne ,ocisíf onalp le ne ,acilcíc — al ecelbatse

ed dadilauc .azelarutan al ed sonier sol ne amrof al ed y laicar adiv al odoírep nu etnarud amsim al se ,dadilauc us o amla led azelarutan aL

4

a adiv anu ed naibmac amrof us ed adiv al y azelarutan al ;laidnumelapurg senoicidnoc sal y acilcíc dadisecen us núges ,arto oidem led s

necelaverp euq ,soyar o oyar le animreted ol omitlú otsE .etneibma.otnemom ese ne

eteiS : ed sadiV eteis sal noc onosínu la adiviv adiV al se adanóM aL

sol narutcurtse ,samrof ed dadinifni e soyar eteis ,adanóM anU .oyar.sodatsefinam sodnum

ohcO : ,amla led o dadilauc al ed otneimigrus le negir euq seyeL saL

y latnem otisóporp le etnemallicnes nos ,samrof sal ed oidemretni rop se otisóporp uS ;oyar ed seroñeS sol ed adiv ed nóicatneiro al

pus se aicitsuj uS y atcefrep se nóisiv uS ,elbatumni .amer

eveuN : al se dadinamuh al ed ollorrased le arap odotém o odom lE euq oy le ,argol es otse odnauC .nóisnerpmoc otua o nóiserpxe aiporp nóisnerpmoc al y ,oyar ed adiV o oY oredadrev le se aserpxe es

am odnum led dadilauc al omoc soiD a alever adinetbo al y odatsefin .dadilauc al y aicneirapa al amina euq adiV ]3i[ ed sadiV eteis saL

al ed nóiserpxe omoc navresbo es ,samla ed sopit eteis sol o ,oyar al ne y onU led nóisiv al ne edreip es dadisrevid al y ,anu adiV

.onU le noc nóicacifitnedi

zeiD : tém lE al se nóisnerpmoc atse renetbo arap odaelpme odo noc odnanimret y nóicazilaudividni al noc odnaznemoc ,aicneirepxe ,adiv ed nóiserpxe y nóisuf atcefrep al ísa odneicudorp ,nóicaicini al

.aicneirapa y dadilauc

areJ aL .nalP led nóicinifed everb anu se atsÉ eteis suS y sortseaM ed aíuqr al neneit y oidotsuc uS nos )soyar eteis sol a nelaviuqe euq( senoisivid ed apate amixórp al obac a ravell ed ,olgis odanimreted ne ,dadilibasnopser

41( .nalP ese - )03/921

?soyaR sol nos éuQ¿

5

nu a odacilpa onimrét le se oyaR ed opit odanimreted nu a o azreuf a le on y ,azreuf ase ebihxe euq dadilauc al eveiler ed enop euq aígrene.oyar nu ed nóicinifed aredadrev al se atsÉ .aerc alle euq amrof otcepsa

41( - )052

ne ,odnaredisnoc somatse oyar ed aígrene ed somalbah odnauCdilaer datnulov otcepsa le y dadilauc al ,da - a adiV narg atreic ed otisóporp

y datnulov ,nóicnetni uS ..."oyaR ed roñeS" ed erbmon le somad lauc al anu naerc ,etnem uS ed adanimreted nóicceyorp al o sonivid otisóporp

euq aígrene ed etneirroc o nóicaidar — reuca ed dadilauc y opit la od — ortseun ed ortned sadatsefinam adiv ed samrof sal sadot erbos aútca saígrene sal nos soyaR ed seroñeS sotsE .oiratenalp "asap es on olucríc" sogoL led datnuloV al natnemelpmoc euq sarodatnetsus y sarodaerc

É noc narobaloC .oiratenalp omerpus uS ed nóiserpxe y nóicinifed al ne l sadariter y sadavitejbo nos senoicaname setnaidar suS .otisóporp saígrene sal ,sodnum sert sol ne naidarri es euq adidem A .etnemacilcíc y osergorp ,soibrutsid ,soibmac necudorp ,otcapmi necah euq

neimivlovnesed y nazilativ y sairasecen samrof saveun sal naerc ,ot ,anivid nóicnetni ataidemni al aserpxe es lauc ol rop olleuqa nacifilauc

.aicneicnoc al ed dadivitpecer al omoc dadilauc al otnat odnacifisnetni

a" sadariter res ed osecorp le etnarud ,sotnemom sorto nE ]4i[ oiporp us sal ed ,amrof otcepsa led etreum al o nóicirapased al nasuac ,"ragul esarf anu odnaelpme( "serodazinagro somsinagro" y senoicutitsni y ,nóicasec y nóiccurtsed ed solcic otnat ol rop odneicudorp ,)railucep

amrof saveun sase a ragul ísa odnad náres euq adiv ed senoiserpxe y s81( .etnartne oyar nu rop sadicudorp - )764

lartnec zul al y airanetpes azelarutan ed se nóicatsefinam adoT oremirp atseifinam es ,dadinivid al ed onU oyaR le ,dadieD adanimoned

E .oiranetpes omoc séupsed y dadicilpirt omoc soiD omoc allirb onU soiD l eteiS sol ne zev us a sodajelfer ,otnaS utirípsE soiD y ojiH soiD ,erdaP setnaidutse soL .soiratenalp sogoL eteis sol ,onorT le etna sutirípsE oyaR le sereS sotse a nenimoned sáziuq onaitsirc on negiro ed satsiretose

es euq ,onU ortauc sol y seroyam soyar sert sol ed sévart a atseifinam a anoisuf euq ocitétniS oyaR lE .onivid oiranetpes nu odnamrof ,seronem ."romA se soiD" dadrev ne seup ,aírudibaS romA ed oyaR narg le se sodot

6

f la euq ,rodanoisuf oyar le ,ogidní oyar le se etsÉ olcic narg led lani .acitétnis nóiccefrep al agnetbo es odnauc ,sámed sol sodot a árebrosba etsE .aciogol adiv al ed otcepsa odnuges led nóicatsefinam al se néibmaT sám le ralos ametsis ortseun ed ecah ,amrof al ed rotcurtsnoc ed le ,otcepsa

ol ed otercnoc romA otcepsa lE .seroyam sametsis sert s - es aírudibaS ,"romA se soiD" omoc y ,amrof al ed nóiccurtsnoc al etnaidem atseifinam ísa y "res ortseun somenet y somevom son ,somiviv" romA ed soiD le ne

.senoe sol ed nóicatsefinam al ed nif le atsah áres

eis soL ed seroyam sonalp eteis o ,aniviD nóicatsefinaM ed sonalp et .roirefni ocimsóc onalp led sonalpbus eteis sol neyutitsnoc ,ametsis ortseun y séretni otnat narreicne euq y albah es otnat euq ed soyar eteis soL

ed soyarbus eteis sol etnemagolána nos ,oiretsim 1( .ocimsóc oyar nu - )9/81

sol y ,sogoL ortseun ed le se setnenamrep socimsóc soyaR sol ed onU soyaR sies sortO .ametsis uS odot nangerpmi oyar etse ed soyarbus es y ortseun le erbos neyulfni ,sametsis sorto a namina euq ,socimsóc

soyarbus sol ne najelfer serbmoH sortseuN .ociogol oyaR ortseun ed ahcid nebrosbA .sacimsóc saicneulfni sies satse a nednopser selaitselec

nasap al ,ociogol opreuc led sortnec nos euq otseup aicneulfni ]5i[ sévart al y )sanedac( sortnec suS rop ralucric necah al ,sameuqse suS ed netimsart a

aton uS noc alodnácifilauc y zitam uS noc alodnáeroloc ,sameuqse sorto a ,etnaidarri rolac o oyar ed aicneulfni ed ametsis le odoT .railucep onot o y nóiccaretni anu eyutitsnoc ,etnemaciuqísp omoc acisíf otnat odaredisnoc

adacnirtni nóicalucric solcic ne ,asap nóicarbiv o nóicaidarri aL .s a ,ametsis led sogoL o onU oyaR le aes o ,lanigiro etneuf us ed ,sodanedro atse ,ocisíf atsiv ed otnup le edseD .opreuc uS ed sortnec setnerefid sol

edsed ,airetam al azitegrene euq rotcaf le se oyaR ed azreuf ed otnup le y asap dadilauc o azreuf atsE .avitatilauc datlucaf al se ociuqísp atsiv ,orto a obolg nu ed ,arto a anedac anu ed ,orto a ameuqse nu ed alucric lacof otnup us a odnanroter y odneibrosba ,opmeit omsim la ,y odnagerga

aicnerefid selbaton sod noc :s

.a .acifisnetni es aidarri euq rolac lE

.b .atnemua ovitatilauc roloc o retcárac lE

7

le seup ,amrof al erbos ecudorp euq otcefe le elbaton etnemlaugi sE led ,erbmoh led siuqisp al a olós on atcefa oyaR nu ed dadilauc o rolac

los sogoL led y oiratenalp sogoL otcefe nu eneit néibmat euq onis ,ra3( .amsim lairetam aicnatsus al erbos odinifed - )7/663

acnun aroha atsah euq oyar ed sacitsíretcarac y sonivid sotubirta yaH... ne ,solle rop sodibicrep o ,serbmoh sol ed setnem sal a sodalever noreuf

e sám sotnemom sol ed atlaf al a ebed es otse ;nóicaripsni ed sodavel suS .serbmoh sol ed sojih sodaznava sám sol ne atsah ,dadilibisnes ed secapacni nos y sodallorrased etnemadaucedani nátse somsinacem sorto y omsim otsirC .seroirepus sanivid sedadilauc sase a rednopser

eim sose rartsiger arap naraperp es acnalB aigoL narG al ed sorbm alacse o osecorp nu ne etnemetneicsnoc esranoisuf y sonivid sotubirta samifní sal euq etnedive áratluser ;adavele sám núa ,avitulove

d sonugla yoh neyutitsnoc setnem sañeuqep sal ed senoisulcnoc sol e9( .selaidnum sotnusa sol ne sosorgilep sám serotcaf - )4/33

asoutcurfni nóicalucepse anu se soyar eteis sol a etnerefer aznañesne aL y lautneve nóicaborpmoc ed ,nóicagitsevni ed elbitpecsus aes on sartneim

l ed ohcuM .ralucitrap y lareneg dadilitu ed res árebed ebircse es yoh euq o ]6i[ ,sisetópih elbisop omoc odatpeca res edeup on y ,litúni rop odatracsed

otart otnat ol roP .adaborp res edeup euq dadrev anu atneserp ocopmat y:sasoc sod recah ed íuqa

.1 redop ,aveun anu ,odavresbo árbah es omoc ,racidnI zacife y aso

.acirétose aígolocisp

.2 nátse euq a odibed ,ollorrased ed saeníl selbativeni sal ralañeS .setnatropmi saicnetop satreic acopé atse ne rautca a odnaznemoc nasap sarto sartneim ,dadivitca us odnatnecerca nav sazreuf sanuglA

p res a etnemetnatsnoc 9( .savisa - )8

narg ne neceprotne sarbalap sal euq somerev somaidutse euq adidem A ,otnat ol rop ,sadacilpmi sedadilaer sal erbos sadad senoicacilpxe sal etrap ragell y laicifrepus odacifingis led ojabed rop rartenep rarucorp somebed

se arutcurtse al atsah etnatsnoc ne nátse soyar soL .dadrev al ed aciréto acilcíc y avisergorp dadivitca anu natseifinam y ,nóicalucric y otneimivom

8

ne ,nanimod sacopé satreic nE .royam zev adac oslupmi nu aicnedive euqralucitrap oyar la odreuca ed y ,sovitcani necenamrep sarto ritnes agah euq

al ed dadilauc al áres ísa ,odanimreted odoírep nu ne aicneserp us azelarutan al ed sonier sol ne nárecerapa euq samrof ed opit le ,nóicazilivic seres sol ed )aicneicnoc ed odatse( nóicpecrep ed apate etneiugisnoc al y

a neneiv euq sonamuh euq sadiv satsE .ralucitrap are anu ne adiv al adanimreted a nárednopser )azelarutan al ed sonier ortauc sol ne( nanracne ne átse euq oyar lE .nóitseuc ne azelarutan y odiroloc ,dadilauc ,nóicarbiv

euq sopreuc sert sol etnemasoredop áratcefa nóicatsefinam al neyutitsnoc us ne soibmac áricudorp oyar led aicneulfni al y ,erbmoh led dadilanosrep dadilac al odnanimreted ,lanoicome azelarutan us ne y latnem odinetnoc

.ocisíf opreuc led

aveun etnemavitaler aznañesne atse reconoc a rad la euq atneuc yod eMerbos ,amet le erbos zul aveun rajorra rop ozreufse im ne y ,soyar sol

es euq adidem a oreP .dadijelpmoc us etnemua etnemaenátnemom sáziuq sol ed soirotarobal sol ne sanosrep sal a naidutse es y sotnemirepxe necah

nóicaler ne ,satsilanaocisp sol ed y sogolócisp solle euq ol y soyar sol noc sadazilitu res nadeup saicneic saveun sal euq adidem a y ,natseifinam sohcum somerdnetbo ,adauceda arefse anu ed ortned etnemetnegiletni

y soicifeneb ]7i[ somerev secnotnE .adad aznañesne al someraroborrocreca oveun nu rigrus amrof aveun anu y sedadrev saugitna sal a otneimac

noc raicnune somerucorp ,otnat sartneiM .dadinamuh al a ragitsevni ed e raeniled ,racifisalc ed sometart y ,soyar sol ed acreca dadrev al dadiralc

.sotcefe y otisóporp ,azelarutan us racidni

yar eteis soL y nartne ,olle a odibed ,y etnemacilcíc natseifinam es so sal ed osrucsart le ne odnajed ,nóicatsefinam al ed etnemaunitnoc nelas evalc al otnat ol rop odneinetnoc ,onamuh orenég le ne atnorpmi us sacopé

itsevni ,acirótsih nóicagitsevni aredadrev adot arap adeuq núa euq nóicag41( .esrecah rop - )8/72

sodaicnatsus res nárdop on raralca ed ératart euq sotnup sol ed sonuglA omoc solratpeca etnedurp aíres ,otnat ol rop ,sedetsu rop sodaborpmoc in

ortO .riced ed otart euq ol rednerpmoc ed nif a ,savitca sisetópih sotnup s al ed saicneirepxe saiporp sus ne sodacifirev res nárdop éranoicnem euq nárdop o ,atercnoc etnem al ed otneimiconocer le náradnamed y ,adiv

9

asnetni anu aicneucesnoc omoc áreart euq nóiccaer anu ricudorpavitiutni seoY sus ed áraname euq nóiccivnoc sodot eD .setneicsnoc etnem

ed y aígolana ed seyel sal neuqilpa ;etnematnel nael ,sodom ;sonamreh sus ed y somsim ís ed sisilána nu nagah ;aicnednopserroc ed reesop nadeup euq otneimiconoc le noc ogid euq ol ralucniv nerucorp

reucer y ,sanredom saíroet sal omoc etnemlaer naviv sám otnauc euq ned.ritrapmi ed atart es euq ol náratpac sám otnat ,samla

odot euq ed latnemadnuf otpecnoc le nedivlo on naidutse euq adidem A

aígrene al ed apuco es otluco ojabart — aígrene ,aígrene ed sedadinusamrof sal ne adinetnoc saígrene satse ;neyulfa euq aígrene ed setneirroc y

oelpme le etnaidem otisóporp ortseun nanracne y sasoredop res a nagell41( ...otneimasnep led - )13

ocitcárp odotém nu somerdnet ]soyar sotse ed oidutse led otcefe omoC[

rroc anu a ragell arap sisilána ed somsim sortoson ed nóisnerpmoc atce ed etnegiletni sám nóisnerpmoc anu a y ,sarodamina sedaditne omoc euq oidutse le rop somaborpmoc odnauc ,olpmeje roP .setnajemes sortseun le euq orep ,datnulov o redop ed se amla led oyar ortseun ed aicnednet al

euq oyar ridem somedop secnotne ,nóicoved ed le se dadilanosrep al a egir y senoicatimil y sedadicapac ,sedadinutropo sartseun dutitcaxe sám noc

nóisicerp sám noc ranimreted ]8i[ ortseun ,oicivres y nóicacov artseunelatrof y rolav oredadrev ortseun y rebah y ebed somedop odnauC .az

le euq rednerpmoc atimrep son euq sisilána nu otneimiconoc ese a ragerga euq sartneim ,amla led oyar la etnemetnenimeerp anoiccaer ocisíf opreuc ,dadilanosrep al ed oyar led aicneulfni al ojab átse lanoicome opreuc le

m ne etnemacirótsih ne somatse secnotne ,otnemom ese ne nóicatsefina sonrapuco somedop y ,amelborp ortseun otreica noc ragzuj ed nóicisop y sogima ,sojih sortseun ed ,somsim sortoson ed etnemetnegiletni sám sám rarobaloc ed secapac somos euq somerirbucseD .sodaicosa

negiletni ne esratsefinam ed atart euq adidem a ,nalP le noc etnemet41( .acopé adanimreted - )1/03

ne etnemadatnecerca rajabart y rasnep nebed satsitluco setnaidutse soL neneit" saígrene satse euq etnemacirétose ecid eS .aígrene ed sonimrét

carta ,seroslupmi sotcefe saL ."sadacofne sedadivitca y saciténgam senoic eteis ne ,odibas neib se omoc ,netsixe aígrene ed senoicaname o setneirroc

01

al a serbmoh sol ed sojih sol a navelL .selapicnirp sedadilauc o sotcepsaiporp sus neneiT .nóicanracne al ed nacas sol y nóicanracne y sedadilauc sa

sal ed azelarutan al nanimreted selauc sal ,sacifícepse sacitsíretcarac o acopé reiuqlauc ne aserpxe euq adiv al ed dadilauc al ,sadiurtsnoc samrof ed nóicirapased o nóicirapa al y adiv ed olcic led nóisnetxe al ,nóicanracne

l ed areiuqlauc 51( .amrof al ed sotcepsa sert so - )3/27

ed adnuforp sám nóicacifingis anu eneit soyar sol erbos nóiccurtsni atsE nóicnetsba al y oidutse ocitámetsis y osodadiuc nU .ratpac edeup es euq ol

letni sám amrof al áres ,senoisulcnoc sadipár a ragell arap atasnes ed etnegi ritrapmi ,lareneg otneimaeniled nu rad ed otarT ...nóiccurtsni atse raracne e ,rotcel led aicneicnoc al ne socisáb sotpecnoc sotreic ricudortni ,saedi adeup euq lat amrof ne ,licífid y osurtsba nat ,amet etse ritsever otnetni

tir oveun nu raicini aveun anu ralimisa y ratpac y sotneimasnep ed om ol noc someranimret y lasrevinu ol noc someraznemoC ...nóisnerpmoc

41( .atsitluco odotém oredadrev le erpmeis se euq ,ralucitrap - )08/97

es y odaisamed albah es socirétose solucríc sol nE ]9i[ sahcum necidt es etneg aL .erbmoh nu ecenetrep euq a oyar la otcepser saíretno

omoc ísa ,oyar us se láuc ecid el es odnauc etnemadipútse amsaisutne aveun" aL .sadasap senoicanracne ne solle nare éuq ecid el es odnauc

al noc séretni ne etipmoc "soyar sol erbos aznañesne laugi lA .aígolortsa ,oñartxe ol y osodevon ol nacsub erpmeis serbmoh sol ,sesneineta sol euq augitna al ed nóicatneserp aveun adac y dadrev aveun adot euq nadivlo y

.dadilibasnopser adatnecerca anu ogisnoc avell dadrev

rt etnaseretni atluser ,ograbme niS arap etnedive se seup ,solelarap raza nah soyar sol erbos saznañesne saveun sal ,euq etnaidutse oduzneicnoc le econoc es in etsixe on euq aicnuna aicneic al odnauc etnematsuj odagell ed sedadinu ed nenopmoc es samrof sal sadot euq y aígrene euq sám adan

ne 41( .azreuf ed senoiserpxe ,samsim ís ne ,nos y aígre - )052

setnerapa senoiccidartnoC

nedeup o( nerruco euq setnerapa senoiccidartnoc sal a érirefer eM...nu euq ecid es secev A .odatart etse ne )rirruco nóicatsefinam ne átse oyar

al ed ralbah somerdoP .nóicatsefinam ed areuf senoisaco sarto ne y

11

ogeul y ,azelarutan al ed ralucitrap onier nu erbos ecreje euq aicneulfni laidromirp ed esraredisnoc edeup euq le se oyar orto euq riced

rcsid satsE .aicnatropmi al ne ediser asuac al y setnerapa olós nos saicnape adnerpmoc es on euq atsaH .solciC sol ed yeL al ed nóisnerpmoc atcerroc le euq atsah elbisop áres on lauc ol( dadicidoireP ed yeL latnemadnuf atse

nóisnemid atrauc al ed nóisiv al odallorrased ayah erbmoh licífid áres ,) nóicanracne ne ratse edeup oyar nU .senoiccidartnoc setnerapa sal rative orto ,ograbme nis ,y ,aicneulfni narg anu ísa recreje y otnemom otreic ne

royam olcic le opmeit omsim la riger edeup oyar — oyar le lauc led olcicodnaredisnoc étse euq ,olpmeje roP .oiraropmet otcepsa nu olós res edeup

le y odnartne aroha átse lainomereC nóicazinagrO ed oyaR omitpés le nu eneit oyar otxes le ,ograbme nis ;odneilas átse nóicoveD ed oyaR otxes

tsah etnematelpmoc árecerapased on aicneulfni us y royam olcic ortned a le omoc olesráredisnoc edeup neib opmeit omsim la y soña 000.12 ed

ed oyaR otrauc led oyarbus otxes ]01i[ euq ,otcilfnoC led sévart a aínomrA odnautca áriuges y soña ed selim etnarud nóicatsefinam ne odatse ah

r otrauc etse sámeda ;sám soña 000.04 ne nóicatsefinam ed areuf átse oya.acilcíc y ronem aicneulfni us a atcepser euq ol

otifóen le arap asufnoc yum se nóicamrofni atse euq odnerpmoC ratpac arap sotisiuqer sol a netsuja es euq setnaidutse sol olós y ,atsitluco

ilpma sal y lareneg ojeuqsob le náres ,selatnemadnuf senoicisoporp sa adaesed y aredadrev al senoiccurtsni satse ed reartxe ed secapac ol ne y sisilána selbisop ed olumúc le ne edreip es rotcel le iS .avitcepsrep al ed onier le ne rartenep árdop on ,soditrapmi sellated sol ed odacnirtni al ed epuco es y sellated sol enimile odnauC .eugisrep es euq nóisiv aralc arap odaticapac áratse secnotne ,ralos nalP led lareneg nóicamrofnoc amrof ne nael otnat ol roP .aicnegiletni airasecen al noc rarobaloc

on euq odneibas ,soraper nis y avitcurtsnoc omoc lat nalP le rev licáf se ahcertse ne najabart euq serotcurtsnoC sol ed setnem sal ne etsixe suS nazilaer etnatsbo on y ,laicini nalP la odreuca ed ,nóicarobaloc

41( .odinetsos oñepme y adartnecnoc amrof ne selaudividni sozreufse -)1/061

sol ed etrapA es y etnemaunitnoc negrus euq ,socilcíc soslupmi

somaírdop euq sohcum yah ,nalczemertne y nanoicalerroc ,nenoprepus 005.2 ed ,sotsav sám solcic ]néibmat[ yaH ....seronem soslupmi ramall

21

;...sorto sohcum y soña 000.51 ed ,soña 000.9 ed ,soña 000.7 ed ,soña recerapa y seronem soslupmi sol ed areiuqlauc etnarud ripmurri nedeup nis ;edneitne númoc erbmoh le euq ol ed ortned ,etnemadarepseni otneimivom ne sotseup osecorter ne soslupmi sose nos olós ,ograbme

3( .soña ed selim sáziuq ecah ocilcíc - )7/618

soyaR eteiS soL

]11i[ le etna sutirípsE eteis" sol ed senoicaname eteis sal nos soyar soL ed ocidánom levin led nedecorp senoicaname suS ;"soiD ed onort es oditnes otreic nE .ocimsóc ociréte onalp odnuges led o nóicpecrep

setneiviv y sednarg eteis satse euq ramrifa aírdop ne neyutitsnoc saígrenE 11( .oiratenalp sogoL led ociréte olucíhev le dadilatot us - )921

arap orep ,sarenam satnitsid ed animoned sal es sesíap sosrevid sol nE

:setneiugis senoicanimoned eteis sal someraelpme sotisóporp sortseun

.1 P ,datnuloV ed aígrene aL sesíap sol ne adamall ,redoP o otisópor.soiD ed datnuloV al ed aígrene sonaitsirc

.2 romA ed aígrene aL - ed romA le etnemetneucerf adanimoned ,aírudibaS

.soiD

.3 .soiD ed etneM al adangised ,avitcA aicnegiletnI ed aígrene aL

.4 led sévart a aínomrA ed aígrene aL a etnemednarg atcefa euq ,otcilfnoC .anamuh ailimaf al

.5 atse ne asoredop nat ,aicneiC o otercnoC otneimiconoC ed aígrene aL

.acopé

31

.6 selautca sal ed etnasuac ,omsilaedI o nóicoveD ed aígrene aL

.saígoloedi

.7 n sal ecudorp euq ,lainomereC nedrO ed aígrene aL ed samrof saveu9( .nóicazilivic - )7

ed soyaR ortauc y otcepsA ed soyaR sert ne nacifisalc es soyar eteis soL

:otubirtA

otcepsA ed soyaR

.redoP o datnuloV ed oyaR .1 romA ed oyaR .2 - .aírudibaS .dadilibatpadA o dadivitcA ed oyaR .3 ]21i[

otubirtA ed soyaR

.dadinU y etrA ,azelleB ,aínomrA ed oyaR .4

.aicneiC o otercnoC otneimiconoC ed oyaR .5 .nóicoveD o otcartsbA omsilaedI ed oyaR .6 .yeL o lainomereC aigaM ed oyaR .7

sol nacifinosrep y ,sohcum ertne sodanoicceles nátse serbmon sotsE le atseifinam es selauc sol ed oidem rop ,azreuf al ed sotcepsa setnerefid

2( .sogoL - 1( )1/062 - )9/871

soL .soyaR soL ed nóicaremun al dadiralc noc etneserp erpmeis somagneT elputpés al noc nanoicaler es serbmon sol a nedecerp euq soremún nóicaler neneit serbmon sol a neugis euq soremún sol y ,nóicatsefinam

elputníuq al noc .amharB ed nóicatsefinam

:otcepsA ed soyaR

.redoP o datnuloV .1 .aírudibaS o romA .2 1 ...............................avitcA aicnegiletnI o dadilibatpadA .3

41

:otubirtA ed soyaR

..........................................etrA o azelleB ,aínomrA .4 ... 2

3................................aicneiC o otercnoC otneimiconoC .5 ...................................................otcartsbA omsilaedI .6 4 ......................................................lainomereC aigaM .7 53( - )953

otcepsA ed soyaR serT soL

anivid al ed latot amus al neyutitsnoc euq ,seroyam soyar sert soL sod rop ,otcepsa ed soyar nos ,nóicatsefinam :senozar

le ,adatsefinam dadieD al ,dadilatot us ne ,nos ,oremirP obreV ne

al ,adiv al ed sisetnís al y rodaerc otisóporp le naserpxE .nóicanracne.aicneirapa al y dadilauc

y ,sonier sol sodot ed samrof sal sadot ne sovitca nátse ,odnugeS

sal nanimreted al negir euq sacitsíretcarac selareneg y sailpma samrof sal solle ed sévart a ;odacilpmi onier le y dadilauc al ,aígrene es sadazilaicepse sadiv sal ,aicnetsixe al a neneiv sadaicnerefid le ne onitsed us nelpmuc sonivid setnega ed dadisrevid al y naserpxe

.odangised aicnetsixe al ed onalp

]311[ us etnemasoredop ritnes necah soiD ed serodaerc setnega soL y ,sadacifilauc azreuf y adiv ed setneirroc sert satse erbos aicneserp otubirta ese noc samrof sal sadot a natod dadivitca us etnaidem

uq onretni ovitulove ed esrenop a áraslupmi sol ,etnemanutropo ,e opit ese áricudorp etnemelbativeni e ,onivid otisóporp le noc odreuca la enoiccaer euq arap ocinémonef etne la áraticapac euq aicneicnoc ed led etnargetni etrap omoc onitsed us ísa alpmuc y etneibma oidem

.odot ed ocifícepse opit le y acesnírtni dadilauc al elbisop ecah es ísA aicneirapa al animreted soyar sert sotse ed nóiccaretni aL .nóicaidar al ed sonier sol ed onu a adiv ed dadinu al earta ,anretxe acinémonef

ed senoisivid satinifni sal ed anu a y azelarutan le ;onier ese ed ortn

51

narg al renetbo atsah etiper es rinrecsid y ranoicceles ed osecorp sol ,senoisivid sal ,sonier ortauc sol ne senoicacifimar ed dadeirav .senoicacifimar sámed y sailimaf sal ,nóisivid anu ed ortned sopurg

serp es rodaerc osecorp le ísA aicneicnoc etneipicni artseun etna atne ajed son y ,otneimivlovnesed y aicneuces ,azelleb elbarimda us ne otcetiuqrA narG le aerc euq noc dadilicaf al sodallivaram y sotinóta

.osrevinU led

noc le odnacifilpmis y azelleb atse adot etnemacilóbmis odnavresbO otpec le euq riced somaírdop )solobmís noc ajabart euq le azilaer euq aerat( le alle noc y ,soiD ed acimánid aedi al acifinosrep oyaR remirp

.nóicaerc al ed ojabart le aicini omisítlA

ed senoicalumrof saremirp sal recelbatse ednopserroc el oyar odnuges lA l aedi al esrazilairetam ,amrof al esriurtsnoc ebed lauc le erbos nalP y )nóicaname narg adnuges atse ed setnega sol ed oidemretni rop( dadinu ,acitámetam dutitcaxe noc sotceyorpetna sol esricudorper

es artemóeG narG lE .acirtémoeg nóiccefrep y larutcurtse a ísa acoloc olpmeT lE .serotcurtsnoC sol ed ojabart le atilibisop y aidraugnav al y somsiraug ed nóicalerroc y amrof y arugif erbos áriurtsnoc es led le se oyar odnuges lE .roñeS led airolG al áraserpxe y áracraba

.rotcurtsnoC ortseaM

noc oyaR recret lE ne sarotcurtsnoc sazreuf ed otnujnoc le eyutits le azinagro serotcurtsnoC suS noc otcetiuqrA narg le y ,dadivitca adidem a( etnemanutropo y nóiccurtsnoc ed ojabart le aicini ,lairetam

]41i[ tisóporp le y aedi al azilairetam )ovitulove olcic le aúnitnoc euq o sert sotse ,ograbme niS .ojiH le ,soiD rop odaiug ,erdaP le ,soiD ed ,aedi anu ebicnoc euq onamuh res nu se ol omoc dadinu anu nos y sonam sus azilitu y aedi us raserpxe arap orberec y etnem us aelpme

.otpecnoc us ranoiccefrep arap selarutan sazreuf sus sol ed nóisivid aL nóisnerpmoc anu arap otpecxe ,laerri se sazreuf sal y sotcepsa

41( .etnegiletni - )8/731

otubirtA ed soyaR ortauC soL

61

euqnua ,animoned sol es omoc( seronem seyar ortauc sol ed ojabart le...ale ne etsisnoc )seroyam in seronem netsixe on sal raicnerefid o rarob

euq samrof ed dadicilpitlum atinifni al ricudorp y adiv al ed sedadilauc etnaidem ,raserpxe y selacof sotnup sohcum sus rimusa adiv al a áritimrep

41( .sacitsíretcarac sasrevid sus ,nóicatsefinam ed ovitulove osecorp le - )87

es setneirroc sert sal neyubirtsid es selauc sal ed ortned saígrene saL ed sopit eveun y atnerauc sol necudorp zev us a euq ,eteis ne netreivnoc y sodnum sert sol ne ,samrof sal sadot ed sévart a naserpxe es euq azreuf

azelarutan al ed sonier ortauc sol ne :somenet otnat ol roP . .a ,aserpxe laicnese dadinU aL .saígrene ed socidánom sopurg serT

.aicnegiletnI e romA ,datnuloV ed sedadilauc sal ,sert sotse etnaidem

.b naserpxe sopurg sert sol oidemretni oyuc rop ,saígrene ed sopurg eteiS.sanivid sedadilauc sal

.c samrof sal sadot selauc sal a ,sazreuf ed sopurg eveun y atnerauC

us a euq ,eteis sol ed nóiserpxe ed opreuc le odneyutitsnoc ,nednopser41( .sanivid sedadilauc sert sal ed ojelfer nos zev - )03

sol euq necid sonuglA le y oremirp le ;sopit sert ne nedivid es soyar

etse edseD .opurg nu omoc setnatser ocnic sol y ,solos ís rop odnuges sasrevid sal nacifipit y ,soyar sert omoc aredisnoc sol es olugná

41( .sedadinirT - )441

oyaR ed sotisóporP soL

]51i[ a érirefer em arohA augitna anu ne otpircsed oyar led otisóporp l

av es arutircse al euq sajeiv nat sajoh ne adatcader ,aznañesne es euqnua ,onredom ejaugnel ne éricudart aL .etnematnel odneicenavsed

.odacifingis led etrap narg áredrep

DADIED AL ED OTISÓPORP REMIRP LE

.re1 .redoP o datnuloV .oyaR

71

anu soyar sus ed ortned atluco allah es ,odargas lartnec los led sárteD ,arbiv on núa euq redop ed otnup nu arugluf amrof ase ed ortneD .amrof

.acirtcéle zul lauc allirb orep

adiv al atcefa on orep ,samrof sal sadot emusnoC .soyar sus nos soengÍ.odanracne soiD ed

arbalap asE .arbalap anu egrus ,eteis sol a eneitnoc euq onU le edseD led ortned ranoser la y ,aengí aicnese ed aeníl al ed ogral ol a arebrever

sadiv sal ed olucríc otadnam nu ,nóicamrifa anu ne etreivnoc es ,sanamuh edlom le ne odamsalp adeuq ísA .redop ed arbalap anu o odaserpxe

).oyar led elbaserpxeni e otluco erbmon le( ...ed otneimasnep le ,etneiviv

ed ,odasap le nelever zul acirtcéle al y redop ocimánid le euQ al nayurts ecudnoc euq onimac le alever atreup atsE .adarod atreup al narba y amrof ortned odío res edeup on erbmon oyuc leuqA arom ednod ortnec le aicah

.ralos arefse artseun ed senifnoc sol ed

los le odnauc orep ,otisóporp onrete us atluco luza otnam uS es y elas .otsiv se ebro ojor us ,enop

uS .olobmís us se ogapmáler lE .acirtcéle se zul uS .redop se arbalap uS

.odalever se adaN .otneimasnep us ed aramác al ne atluco allah es datnulov

us a nanoiccaer euq ,serbmoh sol ed sojih soL .redop us etneis eS ,redop:etnagorretni nu ,zul al ed sotomer sám setimíl sol a navele

atse éuq roP¿ ?etreum al éuq roP¿ ?ogeic redop etse éuq roP¿

?samrof sal ed nóicargetnised

osoredoP ho ,etreum al éuq roP¿ ?reesop ed redop le ragen éuq roP¿?soiD ed ojiH

elbitpecrepmI al ed y adiv al ed sevall sal oesop :atseupser al agell etnem

.rotcurtseD le yoS .otased y otA .etreum

81

euq adidem a otpecxe ,nóiserpxe anelp ne núa átse on oyar ed roñeS etsE nos redop ed sadanóM saL .solcic sol a nif enop y nóiccurtsed esuac

tnemacirémun oyar la necenetrep euq soge soL .sarto sal a seroirefni e y ,acimánid datnulov al rap naziretcarac es y ,sohcum nos on redop ed azreuf omoc allorrased es anamuh ailimaf al ed ortned redop us

sisilána omitlú ne orep ,avitcurtsed ]61i[ euq nóiccurtsed anu se áreart sedadilanosrep sal y soge sol somaidutse euq adidem A .nóicarebil al erpmeis nóiccurtsed al y etreum al euq somavresbo ,oyar remirp ed e dadleurc etnerapa al ,ílla ed ,ojabart us ne setneserp nátse

cenetrep euq soL .senoiccaer sus ed dadilanosrepmi oyar remirp la ne al ed etreum al ecudorp aígrene us ;amrof al atneuc ne neneit on remirp le ;ayalarp ed socilcíc sodoírep sednarg ecudortni orep ,amrof

sonier sol sodot ne etreum al ed amard le alortnoc oyar – sal eyurtsedarebil al anigiro lauc ol ,samrof a adartne“ al etimrep y redop led nóic

ed roñeS led nóicnetni aL .”etreuM al ed latrop led sévart a zuL al ed nif a ,sonamreH sies suS ed sárted recenamrep se oyar remirp rebah ed séupsed odiurtsnoc nah sollE euq samrof sal riurtsed

.otisóporp uS odazilaer a redoP uS rasap odneicah azilaer ol otsE y nóiccartsba al a ecudnoc odinu ozreufse uS y ,sopreuc suS ed sévart otisóporp lE .laicini oslupmi le onivorp lauc led ortnec la ranroter a aedi anu ;etreum al ricudorp ne ,otnat ol rop ,etsisnoc oyar remirp led serbmon sol ed sonugla razilana la esrarbmulsiv edeup omsim led

.oyar etse ed roñeS la sodacilpa

etreuM al ed roñeS lE atreuP al erbA euQ lE

amroF al ed arebiL euQ lE rodaidnepmoC narG lE

nóiccurtsed eart euq oengÍ otnemelE lE amroF al ed rodazilatsirC lE earter es y acot euq redoP lE

etneidrA arreiT al ed roñeS lE otreuH le ne epmurri euq datnuloV aL

samlA ed rodaloiV lE soiD ed odeD lE

ameuq euq otneilA lE aliuqina euq ogapmáleR lE

91

omisítlA lE

sacitsíretcarac y sedadilauc saL al ogisnoc eart euq ,roñeS etse ed anu núges ,euq somsirofa sies sol ed sadirefni res nedeup ,nóicarebil el odnauc sonamreH sies suS rop sodad noreuf el ,adneyel augitna suS rallorrased arap opmeit areid sel y onam uS areivuted euq nabagor

:sotisóporp

.1 euq le sere úT .ojabart us odilpmuc ah oesed le odnauc oesed le ataM.nóicazilaer al alañes

...............dadilauC .nóisiv aralc

.2 onamreh ut a arepsE .redoP ed roñeS hO ,elbicapa onimac le acsuBup euq samrof sal eyurtsnoc IÉ .romA ed orednes le ne ut ritsiser nede

.redop ...............dadilauC .ocimánid redop

.3 agroto ,secnotnE .otnemom le odagell ayah euq atsah onam ut néteD nod le ]71i[ .atreuP al serba euq út ho ,etreum al ed

...............dadilauC .opmeit led oditnes

.4 le ,onU le sere úT .sohcum sol a etenú ,olos saczenamrep oN.soyut sol aicah neV .odalsiA

...............dadilauC .dadelos

.5 ,ogepa le seido oN .solreconoc a ednerpa orep ,soyut sol a ecudnoC.otisóporp us y nalp us ev orep

.............dadilauC .. .ogepased

.6 .odot se adiv aL .enopmi es omtir le ,it ed sévart a atiplap adiv aLsamrof sus sadot ne adiv al amA

..............dadilauC .otisóporp ed dadinu41( - )4/27

DADIED AL ED OTISÓPORP ODNUGES LE

02

romA .oyaR .od2 - .aírudibaS

otnup nu edsed egreme y ,soiD ed nózaroc le edsed aname obreV lE aeroloc oesed onivid lE .omsim roma le se obreV esE .roma ed lartnec nóicamrifa lat ,anamuh aíuqrareJ al ed ortneD .roma ed adiv ase adot

.odinos y redop ereiuqda

lé nE .soiD ne arom y odarom ah obreV lE .obreV le are oipicnirp le nE.somanimac zul uS ed ortneD .adiv al are lé nE .zul al are

etnarud etnemacilcíc aserpxe es euq obreV le ,oneurt le se olobmís uS

.sedade sal

us netrapmi euq ,oyar ed roñeS etse a sodacilpa serbmon sol ed sonuglA:nos otisóporp

airolG al ageilpsed euQ lE

onretE romA ed roñeS lE ocimsóC námI lE aírudibaS ed rodaD lE amroF al ed nóicaidaR aL rotcurtsnoC ortseaM lE O lE serbmoN ed rodagrot artemóeG narG lE adiV al atlucO euQ lE ocimsóC oiretsiM lE zuL ed rodatroP lE odanracnE soiD ed ojiH lE ocimsóC otsirC lE

]81i[ ne sedadilauc sus nemuser sonamreH sies soL euq ecid adneyel aLrofa setneiugis soL :somsi

.1 sodot euq zaH .soiD ed roma etnaidar le aserpxe y obreV le etimE

.nagio serbmoh sol .................... dadilauC onivid roma

12

.2 euq omsim ol zul etnaidar ayah euQ .roñeS led airolg al ellirb euQ.roma etnaidar

...................dadilauC .. nóicaidar

.3 led ehcon al ed olatáberrA .adeuqsúb ut ed otejbo le it aicah eartA.sama út euq leuqa a aíd led zul al a eart y opmeit

.nóiccarta .....................dadilauC

.4 onretni redop le euq ajed nertseumed es roma le y zul al odnauC .amrof al aruc euq arbalap al atime es euQ .rolf atcefrep al aczudorp

.adalever secnotne res árebed euq arbalap aterces aL .....................dadilauC .ravlas ed redop le

.5 icavlaS al necudorp ,soiD ed ociténgam redop le noc ,roma y zul ,nó sol ed sojih sol a ecudnoc y ,arbalap ase etimE .aírudibas arbalap al ed orednes la otneimiconoc led orednes le edsed serbmah

.nóisnerpmoc .....................dadilauC .aírudibas

.6 ed ortneD ametsis led olucríc led ortned ,soiD ed roma led oidar l euQ .sadiv sal sadot ,samla sal sadot ,samrof sal sadot narig ralos al onu adac a aleveR .aírudibas us ne ertne soiD ed ojih adac

.sadiv sahcum sal ed dadicinu .....................dadilauC isnapxe 41( .dadivisulcni o nó -

)5/47

DADIED AL ED OTISÓPORP RECRET LE

.dadilibatpadA o avitcA aicnegiletnI .oyaR .re3

al euqilpa euQ .nóiccurtsnoc al noc eúnitnoc ruS led náidrauG le euQ

e euq etneiviv ardeip etnallirb al áraerc euq azreuf adot noc ajacn .olpmet led sonalp sol ne dutitcaxe

ojab ,etron le ne etnemaibas euqoloc al y ralugna ardeip al eraperp euQ

.olugnáirt led oirbiliuqe la atemos al y ,omsiM soiD ed ojo le

22

,soiD ed otneimasnep le arbucsed odasap led rodagitsevnI le euQ

uco sol a evell y ,romA ed saramuK sol ed etnem al ne etnemadnuforp otl.zul al ed ragul la ,dadirucso al ed ragul le ne narepse euq ,sattavhsingA

sol erbos onivid otneila le elahxe sapsihc sal ed náidrauG le euQ e ,ev es on euq ol ,otluco átse euq ol ed amall al etneva y ogeuf ed sotnup

.aútca soiD ednod sarefse sal sadot ísa enimuli 41( - )6/57

]91i[ oyar recret led roñeS led serbmon sol ed sonuglA omóc racidni

:nos sotsé ,azelarutan aredadrev uS se láuc y azreuf uS aelpme

sovihcrA sol ed oidotsuC lE airomeM al ed roñeS lE seroirefnI ortauC sol od rodacifinU lE otsiv eh euQ ol ed eterprétnI lE oirbiliuqE led roñeS lE iviD lE rodarapeS on arodanimircsiD adiV laicnesE aL aznailA al ecudorp euQ lE sodal serT ed olugnáirT lE otoL led rodanimulI lE sotneimiC sol ed rotcurtsnoC lE zuL al ed rosrucerP lE alever ograbme nis y alev euQ lE rodasnepsiD lE opmeiT led oicapsE led roñeS lE lasrevinU etneM aL olibaP elpirT lE 41( osrevinU led otcetiuqrA narG lE -

)67

ne sadaremune nátse oyar ed roñeS etse a naziretcarac euq sedadilauc saL:sesarf setneiugis sal

32

.1 al aczerapa euQ .adiv al etluco y laud amrof al aczudorp es euQ.soiD ed se odoT .anivid se euq ebeurp y amrof

....................dadilauC .ratsefinam ed redop le

.2 euQ .atibah al euq ol a odreuca ed arutlovne al a amrof éd euQoveuh le aczerapa euq secnotne ,sedade sal nesap euQ .odnum led

.odangised opmeit led ortned adiv al ajreme euQ .amla le aczerapa ....................dadilauC .ranoiculove ed redop le

.3 al elever adiv al ed los led rogluf oralc le euQ .elortnoc etnem al euQ ed etnem ogeuL .allirb euq leuqA a onimac us ne agnop euq y ,soiD

al ed ortned edreip es odot ednod lartnec otnup la aczudnoc ol euq.anretipmes zul

.....................dadilauC .latnem nóicanimuli

.4 ver amrof al ed roñeS onarebos hO .onu nos amrof uS y soiD etse ale a roloc aD .laud otpecnoc le ageiN .onu nos amrof uS y soiD .ohceh sol euq abeurpmoC .atelpmoc se aínomra al ;anu se adiv aL .amrof al

.onu nos sod ]02i[ .....................dadilauC le ne sisetnís ricudorp ed redop le

.ocisíf onalp

.5 euQ otnam le etneserp es y roñeS led saruditsev sal nenoiccefnoc es es euq osE ed otnam le erapes es euq ogeuL .seroloc sohcum ed sarutlovne sal netrapa es euQ .seugeilp sosoremun sus ertne atluco

zurc al ed otsirC adneicsed euQ .otsiv aes soiD euQ .nalev euq . .....................dadilauC .acifítneic nóicagitsevni

.6 sotseupo ed serap sol erbiliuqe euQ .sorednes sod sol najrevnoc euQ erbmoh le y orednes le ,soiD .sobma ertne orednes le aczerapa euq y

.onu nos .....................dadilauC .oirbiliuqe

41( - )77

DADIED AL ED OTISOPORP OTRAUC LE

42

.etrA ,azelleB ,aínomrA .oyaR .ot4

onU le y odinoS lE .onugla roloc ev es on ,ograbme nis ,y roloC elbiduani onU le y opmeiT lE .zap ed otinifni otnup nu ne nartneucne es

on opmeit le oreP .serbmoh sol ed sotneimasnep sol nagein oredecerepmi.etsixe

ol alever ociuqísp oditnes le ,ograbme nis ,amrof al artneucne es íllA

ratluco ed zapacni se amrof al euq – tnís al etnacrabainmo le ,anretni sise orto alever ,odaznacla etnemadibed res la ,euq dadinu ed otnup ese ,amsirp

.sod sol etnemalos netsixe on y onu nos sert sol ednod ,otnup

al econoc ,nóisuf al aligiv anretni nóisiv aL .nanoisuf es amla y amroFnóicaler anivid ed otnup ese edsed oreP .onu omoc sod sol a ev y

.onretni ojo otreiba le etna roirepus nóisiv anu arugluf adavele nóicazilaer ho ,oredneS le ne onimac ut eugiS .sod sol olós oN .onu nos sert soL

.onirgerep 41( - )87

led roñeS lE anu necerem euq serbmon sohcum eneit oyar otrauc...oidutse y nóicaredisnoc asodadiuc

onimaC le ne rodibicreP lE serT le y serT sol ertne olucníV lE oiraidemretnI oniviD lE soiD ed onaM aL otlucO onU lE rolF al se euq ,etneimiS aL amroF al ereum ednod añatnoM aL zuL al ed ortned zuL aL amroF al ed rotcerroC lE onimaC led nóicacrufib al alañes euQ lE ortseaM lE ]12i[ odargaS raguL led rodaroM lE ortauC soL ed roirepuS le ,serT sol ed roirefnI lE roñeS led atepmorT aL

52

ed selicáf nos on oyar otrauc le noc sodanoicaler somsirofa soL ed sévart a netrapmi es y nóiciutni al raticreje atisecen eS .rednerpmoc

:...sotadnam severb etnemadamertxe y sotroc sies

.1 albaH .arbalaP al etnemadeuq aicnunorP .etnemadeuq .........dadilauC al ed sedadidnuforp sal ne rartenep ed redop

.airetam

.2 .atisecen euq ol rodacsub la aD .oesed le edneifeD .........dadilauC .oesed led selaud sotcepsa sol

.3 rbmoh la alucniV .onimac le erbA .olih le rednecsed zaH .soiD noc e.etatnáveL

.........dadilauC .orednes le ralever ed redop le

.4 serolf sal ,odol le ne secíar sal amrifA .necenetrep et serolf sal sadoT nos serolf sal y secíar sal ,odol le ,los le euq abeurpmoC .los le ne

.onu .........dadilauC redop le .otneimicerC .dadinivid al raserpxe ed

.5 led rodederla etnemacilcíc alucriC .rarig a evleuv y anroter ,ariG.onu se odot euq abeurpmoC .soleic sol ed olucríc

.........dadilauC .sarefse sal ed aínomra al

.6 ecudorP .roloc le etimE .odinos le aroloC euq avresbo y saton sal sodot ísA .sodinos sol necudorp zev us a euq ,sonotimes sol a nasap

.onu omoc satsiv nos .........dadilauC 41( .azelleb aredadrev al ed sisetnís al -

)9/87

DADIED AL ED OTISÓPORP OTNIUQ LE

.aicneiC o otercnoC otneimiconoC .oyaR .ot5

sarucso ;añatnom al ed amic al ed rodederla nabmuter soneurt soL asouca arefse al edsed edneicsa euq ,albein aL .amrof al natluco sebun

62

aL .oterces ragul le ne allah es euq ,...osollivaram le ramrofed arap evris .aton us etimE .ílla artneucne es amrof

ed otneimiconoc lE .ecerapa otluco ol ;amrof al animuli zul ed zah nU

us allah ,atluco es omsiM lÉ omóc ed otneimiconoc le y soiD sal y saígrene saL .serbmoh sol ed sotneimasnep sol ne nóicanimluc

otisóporp us nalever ,seterces serbmon sus nebicer sazreuf y ,onretni oripap narg lE .omsim ís a onroter nu omoc ,omtir omoc otsiv se odot

,sodajif odis nah ay senalp suS y soiD ed otisóporp lE .odíel res ay edeup .amrof se nalp lE .amrof amot nalP lE .amrof al reel edeup erbmoh le y

nóicalever al se otisóporp uS al alever odasap lE .soiD ed etnem al ed.aígrene ed aicneulfa al acidni etneserp le orep ,amrof

oreP .los la alev euq ebun anu omoc eneiv onimac ne átse euq oL

roma yah arreit al ne y ,roma le átse ebun etnenamni atse ed sárted otluco ]22i[ oleic le ne y etsé y ,roma yah – sal sadot aveuner euq roma lesasoc — ed sárted allah es euq otisóporp le se etsÉ .odalever res ebed

41( .otneimiconoC led roñeS narg etse ed sotca sol sodot - )28

:nos oyar etse ed roñeS la sodad serbmon sol ed sonuglA

d rodaleveR lE dadreV al e rodalucniV narG lE oiraidemretnI oniviD lE samroF sal ed rodazilatsirC lE rodasneP elpirT lE añatnoM al ed erbmuC al erbos ebuN aL zurC al ed rodatipicerP lE arosiviD adapsE aL azorB al ed rodatnevA lE zeuJ narG otniuQ lE soiD ed asoR aL laitseleC lE soiD ed etneM al ed latroP lE arodaicinI aígrenE aL oleiC recreT led rodigeR lE

72

latroP led náidrauG lE otneimiconoC led rodasnepsiD lE aregímalF adapsE al noc legnÁ lE oterceS led oidotsuC lE sogoL led odamA lE oiriS ed eneiv euq onamreH lE 41( setnaforeiH soL ed ortseaM lE -

)38

sonamreH sies suS rap sodanotne noreuf somsirofa sies ]setneiugis soL[niv odnauc sisirc etnednecsart ase ne y anamuh ailimaf al aicnetsixe al a o

...somsim ís a noracifircas es seralos selegnÁ sol

.1 sal ed samic sal euQ .nev y natnavel es aroha selegnÁ sus y soiD sus euqot los le euQ .albein asouca y asned al ed najreme añatnom

zul al ne naczenamrep y serbmuc .naczednalpser euQ . .........dadilauC .amrof al ed adilas al y adartne al

.2 odnuforp nu euq neyo y natnavel es aroha selegnÁ sus y soiD avele es ollumrum ]32i[ ne artenep acsub euq erbmoh led romalc le y

moh le euQ .ehcucse erbmoh le euQ .sodío sus elbah euQ .emall erb.atla zov ne

.........dadilauC .oicneliS led zoV al río recah ed redop le

.3 ed orteC le nagiarT .naplap y natnavel es aroha selegnÁ sus y soiD ;serbmoh sol ed sojih sol aicah etnemanretxe olnadnéitxE .redoP

.olnagáH .solneuqréca ogeul y ogeuf le noc solneuqót .........dadilauC .arodaicini dadivitca

.4 ha selegnÁ suS y soiD sadot nagnev euQ .naerobas y natnavel es aro ,nanreicsid euQ .sonimac sol sodot naczerapa euQ .saicneirepxe sal

.onu nos sonimac sol sodoT .necilana y necunemsed ,najile .........dadilauC .onimac led nóicalever al

.5 atnavel es aroha selegnÁ suS y soiD edneicsa euq rolo le nebicrep y n .ojabart us agah ogeuf le euQ .erbmah led etneidra arreit al ed

82

ojor ortnec led ortned y ,areugoh al ed ortned erbmoh la nagiartA -.adra ogeuf le euQ .aromed ol euq azelarutan al ed ejopsed es odasor

.........dadilauC rup .ogeuf le rop nóicacifi

.6 le ne sohcum sol nanoisuf y natnavel es aroha selegnÁ suS y soiD a sasoc sal odíart ah euq oL .nóisuf ed ojabart le eúnitnoc euQ .onU aroha ajrus euQ .nóicasec us ed asuac al aczudorp euq aicnetsixe al

erapa euQ .olpmet olos nu .aes ísa euQ .etnanimluc airolg al acz .........dadilauC lE( .acnalb zul narg al ed nóicatsefinam

.hanikehS 41().B .A.A - )4/38

DADIED AL ED OTISÓPORP OTXES LE

.omsilaedI o nóicoveD .oyaR .ot6

y natsalpA .nahcram sorerreug soL .odaznemoc ah adazurc aL natam us etna eugrey es euq ol odot naetosip ;onimac us edipmi euq ol odot

.zul al aicah ahcraM .onimac

rop sojo sus nerbuc serodajabart soL .etnaleda eugis ojabart lE ebed amrof aL .rolav ed ocinú ol se ojabart lE .romet rop y nóisapmoc

arap recerapased edeup adaN .rasnacsed adeup osoroma utirípse le euq odangisa ojabart le naicinI .nalp led serodajabart sol ed osergorp le reneted

.sotnac y sonmih noc

eneit zurc ase ne y ,ílla adacoloc se amrof al ;otla ol ne egire es zurc aLu adaC .adiv us ragertne euq y ,zurc al amrof euq zurc anu eyurtsnoc on

.zurc al a edneicsa

le azilaer es ,agitaf al y rolod le ,ojabart led ,arreug al ed sévart A41( .olobmís le óserpxe ol ísA .otisóporp - )58

odnauc nóicarebil us ecudorp otisóporp etse amrof éuq ne áravresbo eS erbmoh la acilpa ol erbmoh le odnauC .omsim ís a acilpa ol es erbmoh le

]42i[ erbmoh led dadleurc al ed airotsih elbirret y adipmorroc al ecudorp

92

rbmon soL ed sonuglA ...erbmoh le artnoc orep ,ociféneb etse a sodad se:nos ,oyaR ed roñeS ocigréne y otneloiv ogla

oeseD le agein euQ lE

otcerroC ol eV euQ lE dadilaeR al ed oiranoisiV lE nórdaL oniviD lE adiV al ed otoveD lE amroF al ed rodecerrobA lE ahcaM ne orerreuG lE sogoL led adapsE al ed rodatroP lE dadreV al ed rodenetsoS lE odacificurC le y rodacificurC lE orerdepaciP lE oredecerepmI oregímalF lE olraivseD edeup adaN euQ lE elbacalpmI rodigeR lE ne lareneG lE onimaC otcefreP le ecoD sol a aíuG euQ lE

odama nu erpmeis odis ah oyar otxes ed roñeS etse ,asoiruc amrof nE satnugerp sal ne eveiler ed enop es otsE .sonamreH sies suS arap amgine

...noralumrof el euq

.1 jor se éuq roP¿ ?oesed le ojor se éuq roP¿ ho¡ íD ?ergnas al omoc o? ergnas al rap odicejorne átse onimac ut éuq rop¿ ,!soiD ed ojiH

.........dadilauC .oesed le ratam ed redop

.2 odaisamed sE¿ ?arreiT al ed arefse al a adlapse ut sevleuv éuq roP¿ ne atolep anu omoc saetap al éuq roP¿ ?erbop odaisameD¿ ?añeuqep

?ogeuj ed opmac nu .........dadilauC .aesed es on euq ol raicerpsed

.3 la arreit al edsed zurc al ravalc éuq roP¿ nu res edeup arreit aL ?oleic?rirom y zurc al a rednecsa éuq roP¿ .oleic

.........dadilauC .aiporp nóicalomni

03

.4 osaca sacsub oN¿ ?rodederla átse euq ol odot artnoc rahcul éuq roP¿aíd led y ehcon al ed sazreuf sal ertne senopretni et éuq roP¿ ?zap al ?

nis y elbasnacni ,oneres y elbivomnocni secenamrep éuq roP¿? seromet

.........dadilauC .aítnelav y aicnetsiser

.5 éuq roP¿ ?odot ne roma le y odot ne adiv al ,odot ne soiD a sev oN¿?neib seconoc y sama seneiuq a solleuqa a ranodnaba

.....dadilauC .... .emragepased ed redop ]52i[

.6 le reneted sedeuP¿ ?arefse narg atxes al ed sauga sal reneted sedeuP¿ le ,út sedeuP¿ ?amolap al a y ovreuc la rarepucer sedeuP¿ ?oivulid

?erbil radan ,zep .........dadilauC noicome azelarutan al ed sauga sal raguybus .la

41( - )6/58

DADIED AL ED OTISÓPORP OMITPÉS LE

.aigaM o lainomereC nedrO .oyaR .om7

.legnÁ narg omitpés le ónogerp ,”roñeS led olpmeT le ayurtsnoc es euQ“ y etse ,rus ,etron le ne ,seragul sus ne ,soiD ed sojih sednarg eteis secnotnE óznemoc ísA .otneisa noramot y odarusem osap noc noranimacne es ,etseo

.nóiccurtsnoc ed ojabart le

up saL olpmet led sorum soL .etnemeunet óllirb zul aL .norarrec es satre nabatse samrof sus y sosoicnelis naícenamrep eteis soL .nabasivid es on on obreV lE .zul al arallirb euq arap odagell aíbah on otnemom lE .sadalev

amroF eteis sal olóS .odaicnunorp res aídop nU .ojabart le obac a noravell s led atreup al ograbme niS .arto a anu ed oditime euf odamall osoicnelis

.adarrec aícenamrep olpmet

aL .adiv al ed sodinos sol nabahcucse es opmeit le abasap euq adidem Aa es euq zev adac y órrec es ogeul y óirba es atreup redop le abatnemua aírb

onu a onu euqrop ,azreuf sám noc abatnecerca es zul al ,olpmet led ortned ,rus a etron ed nabasap ,serbmoh sol ed sojih sol olpmet le ne nabartenep

13

y nóisnerpmoc ,zul norallah nózaroc led ortnec le ne y etse a etseo edrt arap redop ;eteiS sol etna norasap ;atreup al norasevartA .rajaba

.adiv al ne norartne y ,olpmet led olev le noratnavel

sus y sederap sus ,saeníl suS .azelleb ne abatnecerca es olpmet lE y etnematnel naígreme aruhcna y dadidnuforp ,arutla us ,sodaroced

ne nabartenep .zul al

sol ed sojih sol sodot arap atreup al dirbA :arbalaP al óigrus etse leD olpmet le nacsub y arreit al ed ellav orucso le edsed neneiv euq serbmoh ,y onretni oirautnas led olev le derrocseD .zul al seldaD .roñeS led

setra sol ed ojabart le etnaidem led sorum sol dailpma ,roñeS led sona a daticuser y arodaerc arbalaP al ditimE .odnum la áranimuli ísa y ,olpmet

.sotreum sol

sorum sus ísA .arreit al a oleic led odavell áres zul al ed olpmet le ísAsol ed odnum led sarunall sednarg sal ne sodigire náres zul al ísA .serbmoh

.serbmoh sol ed soñeus sol sodot árirtun y áralever

.sodimrod nátse euq sol sodot a etse le ne áratrepsed ortseaM le secnotnE soredadrev soL sodot a áragzuj y áraborp náidraug le etseo le ne secnotnE

le secnotnE .zul al ed serodacsub sol a áraduya y áriurtsni rus led náidraug euqrop ,rap ne rap ed otreiba áradeuq etron led latrop le secnotnE .sogeic

le ílla ]62i[ noc y ,adinevneib al rad arap onam al árednet elbisivni ortseaMe le aicah sonirgerep sol a áricudnoc ovisnerpmoc nózaroc le ednod ,ets

.zul aredadrev al allirb

le euqroP“ .seroyam eteiS sol namalc ,”?olpmet led arutrepa al éuq roP¿“ ah soiD .sodaraperp nátse néibmat sonasetra sol ;odaraperp átse ojabart

.”?esrecah edeup sám éuQ¿ .raerc aroha nedeup sojih suS .zul al ne odaerc

.ojabart le eúnitnoc euQ“ .seroyam eteiS sol ed atseupser al euf ”!adaN¡“41( .”neerc soiD ed sojih sol euQ - )9/88

,sohcum nos ,odiconoc se oyar ed roñeS etse selauc sol rop serbmon soL

rutuf ojabart lE .nóicacifingis laidromirp ed yoh se odacifingis us y es o:setneiugis serbmon sol ed oidutse led ednerpsed

23

odaleveD ogaM lE ocigáM etrA led rodajabarT lE amroF al ed rodaerC lE odnugeS led etneinevorp zuL al ereifnoC euQ lE

roñeS atiraV al ed rodalupinaM lE sE le edsed avresbO euQ lE et nalP omitpéS led oidotsuC lE arI al ed rodacovnI lE acigáM arbalaP al ed oidotsuC lE olpmeT led náidrauG lE soiD ed etnatneserpeR lE adiV al aicah avele euQ lE etreuM al ed roñeS lE odargaS ogeuF le atnemila euQ lE airotariG arefsE aL rodaicinI led adapsE aL atsimiuqlA rodajabarT oniviD lE odardauC led rotcurtsnoC lE arodatneirO azreuF aL rodacifinU oengÍ lE oiretsiM led evalC aL datnuloV al ed nóiserpxE aL elleB al ed rodaleveR lE 41( az -

)09/98

noreuf y ,setneiugis sol nos sedadilauc suS narreicne euq somsirofa soL sám ragul le ónodnaba“ lÉ odnauc ,sodío suS ne etnemacirétose sodarrusus

obac a ravell arap arefse amitpés al a óidnecsed y odavele ]72i[ rt le ojaba:”odangisa

.1 allaT .arotcurtsnoc zul al ed onamreh ,ogitnoc satneimarreh sal avelL

.etneiviv ardeip al a amrof ad y eyurtsnoC .odnoh .........dadilauC .raerc ed redop

33

.2 .serodajabart sut neib egilE .sodot a amA euq arap ,sies a anoicceleSc la amalL .etse le ne aczenamrep omitpés le euQ .datnulov ut nalpmu

al ne odot anoisuF .áriurtsnoc euq olleuqa ne ertenep euq arap odnum.soiD ed datnulov

.........dadilauC .rarobaloc ed redop

.3 .ílla ed saveum et oN .etse le ne euq omsim ol ,ortnec le ne etatnéiS sase ogeul arepucer y datnulov ut nalpmuc euq arap sazreuf sut aívnE

.livómni etatnéiS .otneimasnep led redop le neib aelpmE .sazreuf .........dadilauC .rasnep ed redop

.4 vresbO arap eyurtsnoC .otisóporp le ne nartne setrap sal sadot omóc a

naes seroloc sol odot euq arucorP .roñeS onamreh ,azelleb al le neib eyurtsnoC .anretni airolg al avresbO .sonafáid y setnallirb

.odadiuc noc olzaH .oirautnas .........dadilauC ed nóicalever .soiD ed azelleb al

.5 .soiD ed etnem al ne datnulov a artnE .sotneimasnep sut neib adiuC al aleveR .rañepmesed a etrap al y nalp le ,redop le ílla ed ataberrA

.soiD ed etnem .........dadilauC .latnem redop

.6 d nah et ocnic soL .etse le ne ecenamreP .datsima ed arbalaP al oda sol a eviveR .sotreum sol noc seelpme al euq ,ogid et ,otxes le ,oY .arbalaP ase neib adiuC .samrof sal oveun ed eyurtsnoC .sotreum

.somsim ís rop neuqsub al serbmoh sol sodot euq arucorP .........dadilauC .racifiviv ed redop 41( -

)1/09

oyaR ed sopiT eteiS sol y nóicazilaudividnI aL

al ed osecorp le ne oyar ed sopit eteis sotse ed nóiccaer al someribircseD eteis etnaidem )amrof al noc nóicacifitnedi ed osecorp( nóicazilaudividnI

sodaicnune ,sodidnerpmoc etnematcerroc nos is ,euq satsitluco

43

sol nacifinosrep sollE .aígolocisp aveun al ed evalc al náranoicroporp.otneimivlovnesed ed acincét al y avitan dadilauc al ,soslupmi selapicnirp

:oyaR remirP

ahcelf anu omoc ecudortni es reS otidneB lE" eyurtseD .airetam al ne

sal ne arreitne eS .revlov aírdop lauc le rop onimac le )epmor o(.amrof al ed sedadidnuforp

.solucátsbo sol sodot ériurtseD .ednarg se redop iM .érevloV' :amrifA ecay rodederla im A .atem al aicah osergorp im ridepmi árdop adaN

]82i[ '?recah obed éuQ¿ .odiurtsed eh euq ol

ed onimac le ne ,onirgerep ho ,soac le ne nedro noP‘ :euf atseupser aL al datnulov seesoP .rama a rednerpa sebeD .onimac ut se etsé ;etreum

ut res árebed nalP le rallorrased arap nóiccurtsed atcerroc aL .acimánid otidneB otluco le árarebil es atenalp led omtir la etodnátsujA .onimac

".’nedro áreart y reS

:oyaR odnugeS

a osup al y sapate rop óyurtsnoc aL .acra nu óyurtsnoc reS otidneB lE" on ay zul us y etnemadnuforp ótluco eS .sauga sal ed ones le ne etolf

atsiv euf – .odnatolf acra le oiv es etnemacinú

tse orep ,etnemadilós odiurtsnoc y ,odiurtsnoc eH‘ :riced óyo el eS yo im olóS .atluco átse zul iM .nóiccurtsnoc im ed ortned orenoisirp ragul la revlov odeuP¿ .sauga sal necay rodederla im A .egrus arbalap rirba arap redop etneicifus arbalap al eneiT¿ ?odinev eh ednod ed

’?recah obed éuQ¿ ?atreup al etnemailpma

eupser aL adeup euq etnerapsnart acra nu aroha eyurtsnoC‘ :euf ats zul ase ed oidem rop Y .acra led rotcurtsnoC ho ,zul al ralever le ,etnemaveun riurtsnoc ed redop lE .odanimuli onimac le sáralever

zul al ed osu le y ,arbalaP al ed otcerroc oelpme – rebil selauc sol la nára".’acra le ne otluco etnemadnuforp reS otidneB

53

:oyaR recreT

eS .olev nu ed sárted ótluco eS .azreuf ólumuca reS otidneB lE" adaN .ortsor us etnemadnuforp ótluco y ,olev ese ed ortned óivlovne

ev euq olleuqa y otneimivom le otpecxe otsiv res aídop led ortneD .abal.otneimasnep le etnetal abatse olev

oY ayam ed olev etse ed sárteD‘ :óitimsart otneimasnep lE ,y ednarg se aígrene iM .odalever on orep ,reS otidneB le ,oczenamrep roP .dadinivid al ed airolg al ragelpsed odeup ,etnem im ed oidem rop

t ol ?recah obed éuQ¿ ?dadrev atse rartsomed odeup omóc¿ ,otna.’nóisuli al ne ogaviD

al a laS .salbeinit sal ed rodaroM ho ,nóisuli se odoT‘ :esarf al óyo eS led airolg al ,reS otidneB led atluco airolg al ageilpseD .aíd led zul

v al y airolg aL .ocinÚ y onU euq olleuqa etnemadipár náriurtsed dadre euq olev le ragsaR .esrarebil edeup orenoisirp lE .dadrev al odatluco ah ,neib le racitcarp y dadrev al etnemaralc raicnune ,ageic led árarebil ol euq odarod olih ese reS otidneB la náranoicroporp

xe al ed otnirebal ".’lanerret aicnetsi

:oyaR otrauC

sod omoc aicnetsixe al oiV .etabmoc la óznal es reS otidneB lE" ed arudamra al noc odiñeC .sabma artnoc óhcul y saciléb sazreuf .sorednes sod sol aicah órim y onimac led datim al ne ovuted es ,arreug

atab al ed rogarf lE le ,rajenam a óidnerpa euq samra sasrevid sal ,all al ,rahcul on ed oesed ]92i[ artnoc solleuqa euq rirbucsed ed nóicome

al ed aitsugna al ,omsim lé y ,sonamreh sus nare abahcul seneiuq airotciv us ed onmih le y atorred – .óitaba ol otse odot

eS otidneB lE airotciv al neneivorp ednód eD¿‘ :ógorretni e ovuted es r

sol a éracovnI ?omsiM reS otidneB le osaca yos oN¿ ?atorred al y.’aduya im ne selegná

ailicnocer y ahcul y etatnáveL‘ :ónogerp atepmort ed omoc odinos lE ;otcilfnoc le esec euq a agilbO .allatab árbah oN .roñeS led soticréje sol

63

euq ;roñeS led oticréje olós nu sod sol ed zah ;sodot arap zap al acovnineB led sozreufse sol enoroc airotciv al aL .odot odnazinomra reS otid".’saciléb saígrene sal ed sárted átse zap

:oyaR otniuQ

dadirucso adnuforp ne ólubmaeD .odot abarongi reS otidneB lE" ertne ócsuB .riviv ed odom etse arap nóicacilpxe óllah oN .lautiripse

al nejet euq solih selbaremunni sol euq óllah y roñeS led atnemitsev .amart anrete al ed ortnec la necudnoc euq sonimac sosoremun aíbah y óivartxe eS .dadilaer anivid al natluco amart ase nejet euq samrof saL

.romet le ógrabme ol

s ebed atnemitsev arto ;esrejet ebed amart artO‘ :ótnugerp eS .ahceh re.’rejet ed amrof arto emañésnE ?recah obed éuQ¿

nóisiv al a óidnopser etnem uS .amrof elpirt ne arbalaP al óidnopseR

:adacove etnemaralc – onimaC le ne atluco átse dadrev aL' etnem aL .onimaC ese aidotsuc aicneserP al ed legnÁ lE .odiconocsed

ver sut atnaveL .aicneserP ase ne etnetnaM .latrop la y legnÁ la ale led arbmos al se euq ,legnÁ le ísA .adarod atreup ase rop artnE .sojo ebed néibmat legná esE .otreiba latrop le áralever ,reS otidneB

e ed sévart a asap ,ecenamrep reS otidneB lE .recerapased y latrop es".'emilbus zul al ne artne

:oyaR otxeS

.ranimircsid nis óiugis ol y onimaC led nóisiv al ótpac reS otidneB lE" al ed odnum la aícudnoc onimac lE .sozreufse sus óziretcarac ari aL

idem a y ,sotseupo ed serap sol ertne ragul us ópucO .laud adiv euq ad al ed solletsed secaguf aínetbo ,solle ertne oludnép nu omoc abalicso ragul ese aicah ralicso ed ótarT .oleic oidem le ne abalicsO .etnem oreP .odavele onimaC le ne latrop le abatse ednod zul ed etnaidar

.sotseupo ed serap sol ertne abalicso erpmeis

le rartnocne odeup on euq eceraP‘ :omsim ís a ojid es ,omitlú roP le noc erpmeis ,aígrene noc orrocer ol y onimac etse obeurP .onimaC

73

recah obed éuQ¿ .sonimac sol sodot obeurP .oesed etnemehev sám’?onimaC lE rartnocne arap

inev aíceraP .óyo es otirg nU hO‘ :nózaroc us ed odnuforp ol edsed r

le út alleuh ,airosnes adiv al ed onimaC le ne sátse euq onirgereP .selaud sodnum sol ertne etnematcerid asaP .odanimuli oidem onimac

ese acsuB ]03i[ acsuB .atem al a áricudnoc eT .oidem onimac ohcertseecrep emrif al la nóisehdA .aicnarevesrep al a ecudnoc euq nóicp

a náricudnoc ,sotseupo ed serap sol ed aicnarongi e ,odigele onimaC led aírgela al a ,odanimuli onimac le ne allah es euq reS otidneB etse

".’odinetbo otixé

:oyaR omitpéS

uq adnes al ócsub reS otidneB lE" óisa es orep ,amrof al a ecudnoc e euq ,onirgereP la railicnocer ed ótarT .ogaM led onam al a etnememrif ocitóac odnum le ne órtnocne eS .amrof al ed adiv al noc ,omsim lé are satidnócer sám sal ne ojudortni eS .lé ne nedro renop ed ótart y

y sedadidnuforp ,aídnerpmoc oN .nedrosed le y soac le ne óigremus es recelbatse órucorP .ogaM led onam al a odisa ovutnam es ,ograbme nis euq leuqa odot noc ósrevnoC .abalehna amla us euq nedro ese arenam al ed ogaM la ólbaH .nóisufnoc us odnatnemua ,abartnocne

etneiugis odot ed sárteD .soneub res nebed rodaerC led sonimaC soL‘ : odot ed otisóporp le emañésnE .nalP nu rebah ebed ,res ecerap euq ol ?airetam adnuforp sám al ne odigremus rajabart odeup omóC¿ .otse

’?recah obed euq ol emiD¿

ed omtir le ahcucsE‘ :ojid ogam lE sám led rodajabarT ho ,sopmeit sol se euq ol odot ne nózaroc led nóicatiplap al avresbO .odnum onajel secnotnE .odot le noc etazínomra y oicnelis le ne etaríteR .onivid sal a nedro le avell ;otcerroc omtir le ecelbatsE .álla sám etarútneva

div al ed samrof .’dadieD al ed nalP le raserpxe nebed euq ,a

us rartsomed ebeD .ojabart led sévart a arebil es reS otidneB etsE sol a náracove euq sarbalap sase odnaicnunorp ,nalP led otneimiconoc

”.’oveun ol raerc ,odom etse ed ,y samrof sal ed serotcurtsnoc

83

sonem y selpmis sám sonimrét ne areimuser es is rolav ed res aírdoP ed nif a ,sacirétose saznatse seroiretna sal ed nóicacifingis al sotluco saL .sesarf sasicnoc y satnicus ne odacifingis oredadrev us raserpxe

ol a netrapmi on is rolav ed náres on saznatse ,odatarT etse ed setnaidutse s lauc le rop litú odacifingis núgla ,soyar ed sopit sotnitsid a necenetrep euq

.zarev sám amrof ne riviv nadeup

ed sopit sosrevid sol ed sévart a aserpxe es odazilaudividni utirípsE lE:le etnaidem oyar

:oyaR remirP

tnec aL .acimánid nóicazilar

.arotcurtsed aígrene aL .atsíoge redop lE

.romased lE .otneimalsia lE ]13i[

.dadirotua y redop ed nóicibma aL .ranimod ed oesed lE

,sadaserpxe datnulov aiporp al y azelatrof aL :a necudnoc euq

.nalP le rallorrased arap aígrene al ed ocimánid oelpme lE onimac le raraperp ed nif a sarotcurtsed sazreuf sal ed oelpme lE

.serotcurtsnoC sol arap .rarobaloc ed nif le noc redop la datnulov aL

led amra rojem al omoc redop led nóisnerpmoc aL .roma .odoT led omtir le noc nóicacifitnedi aL

.otneimalsia led nóicnitxe aL

:oyaR odnugeS

.satsíoge senif arap riurtsnoc ed redop lE .odatrapa recenamrep y odoT le ritnes ed dadicapac aL

.atsitarapes utirípse nu ed ovitluc lE .atluco zul aL

93

.atsíoge oesed led nóicazilaer aL .lairetam ratseneib le rop olehna lE

,nif ese a amla led seredop sol sodot ed nóicanidrobus al y omsíoge lE :a necudnoc euq

.nalP la odreuca ed etnegiletni nóiccurtsnoc aL .dadivisulcni aL

al renetbo rop olehna lE .dadrev al y aírudibas .odoT la dadilibisnes aL

.dadivitarapes al ed aíjereh narg al a nóicaicnuner aL .zul al ed nóicalever aL

.nóicanimuli aredadrev aL .adiriuqda aírudibas al rop ejaugnel led otcerroc oelpme lE

:oyaR recreT

.atsíoge oesed led oidem rop azreuf al ed nóicalupinam aL

.oenórre livóm nu noc azreuf al ed etnegiletni oelpme lE .latnem y lairetam dadivitca asnetni aL

.amsim ís ne nif nu omoc aígrene al ed nóicacilpa aL ]23i[ rap azelleb y airolg renetbo ed olehna lE .selairetam sovitejbo a

,ayam y nóisuli ,omsijepse le ne otneimigremus lE :a necudnoc euq

.dadrev al y azelleb al ralever ed nif a ,aígrene al ed nóicalupinam aL .nalP led ollorrased le arap sazreuf sal ed etnegiletni oelpme lE

o acimtír dadivitca aL .odoT le noc nóicarobaloc ne adanedr .zul al ed y dadinivid al ed nóicalever atcerroc al renetbo ed oesed lE

.nóicca atcerroc al a nóisehda aL .datnulov aneub al y airolg al ed nóicalever aL

:oyaR otrauC

.ahcul asufnoc aL

epus se euq ol ed nóisnerpmoc aL .roirefni e roir

04

.amrof al ed nóiserpxe al a edecerp euq dadirucso aL .nóiciutni al ed otneimatluco lE

on y etrap al noc nóicarobaloc al ed y aínomrased al ed otneimitnes lE.odot le noc

.arodaerC aíuqrareJ atrauc al ,dadinamuh al noc nóicacifitnedi aL .arbalap al ecudorp euq ol ed otneimiconocer odibedni lE

on le se euq ol a lamrona dadilibisnes aL - .oy ,sisirc ed sotnup sounitnoc soL

:a necudnoc euq

.aínomra al y dadinu aL .nóiciutni al ed nóicacove aL

.arup nózar al y oiciuj otcerroc lE udibas aL .aicneserP al ed legnÁ led oidemretni rop aserpxe es euq aír

:oyaR otniuQ

.aicnarongi al ed aígrene aL

.acitírc aL ]33i[ .riurtsed y ranozar ed redop lE

.latnem nóicarapes aL .lairetam dadivitca al a ecudnoc euq ,otneimiconoc ed oesed lE

.odallated sisilána lE .dadieD al ed nóicagen aenátnemom al y osnetni omsilairetam lE

.ralsia ed redop led nóicacifisnetni aL .oenórre sisafné le ecudorp euq nóicacilpmi aL

.dadrev al erbos atsiv ed sotnup sodanoisrotsid soL y amrof al a latnem nóicoved aL .dadivitca us a

,aígoloet aL :a necudnoc euq

.dadilaer al ed otneimiconoc lE .sedadilaicnetop sus y amla led nóisnerpmoc aL

.aicneserP al ed legnÁ le noc otcatnoc recah y reconocer ed redop lE .aírudibas al y zul al ,dadieD al a dadilibisnes aL

14

.latnem y lautiripse nóicoved aL aredadrev ed se otnup etse( nóicaicini al ribicer ed redop lE

.)aicnatropmi

:oyaR otxeS

.laedi nu a avitilov nóisehda aL .omsitanaf lE .aicneloiv aL .areugec aL

sal ne sedatlucifid ricudorp a aicnednet al y aicnatilim aL y sanosrep.sopurg sol

.oiporp atsiv ed otnup le olós rev ed redop lE .etnajemes led selivóm sol a otcepser aicacipsus aL

.nóisuli al a y omsijepse la adipár nóiccaer aL .osufnoc omsilaedi le y lanoicome nóicoved aL

serap sol ertne airotarbiv dadivitca aL .sotseupo ed sal ratlaser recah y lanosrep res ed dadicapac asnetni aL

,sedadilanosrep :a necudnoc euq

.odigirid y etneyulcni omsilaedi lE ed nóisnapxe al ed oidem rop nóicpecrep etnatsnoc aL ]43i[ al

.aicneicnoc .sámed sol ed atsiv ed otnup le noc aítapmis al y nóiccaer aL

nóiccerid al ne asergorp sorto ed ojabart le euq rev a nóicisopsid aL.adigele

.oidem onimac led nóiccele aL .etrap al ed on y odoT led neib lE .arreug al on y zap aL

:oyaR omitpéS

en aigam aL senif arap socigám seredop sol ed oelpme le o ,arg

.satsíoge sol najreme euq atsah "avitatcepxe al a recenamrep" ed redop lE

.satsíoge serolav .nalP led aenórre nóisnerpmoc al rop soac le y nedrosed lE

ovitejbo le rargol arap ejaugnel led oenórre oelpme lE .odigele

24

.dadicarev ed atlaf aL ,amla led seredop sol ed atsíoge nóisrevrep aL .lauxes aigam aL

:a necudnoc euq

senif arap amla led seredop sol ed oelpme lE :acnalb aigam aL.selautiripse

.dadilaer al noc omsim onu ed nóicacifitnedi aL otcerroc lE .aigam atcerroc al ed oidem rop nedro

le noc rarobaloc ed redop lE odoT . .nalP led nóisnerpmoc aL

.nóicaterpretni al ed ocigám ojabart lE 51( .dadinivid al ed nóicatsefinam aL -

)6/14

oyaR ed sedadilauC saL

saznañesne árallah sedadilauc satse ed oidutse la euqoba es euq rotcel lE oyar núgla a ecenetrep euq ecerap el lé a odnauC .acitcárp dadilitu ed y racsub ebed euq sacitsíretcarac sal ed sanugla áracidni el ralucitrap

s y raserpxe ,recah ebed euq ol néibmat nebed sedadilauc sahciD .rarepu :solugná sod edsed esraidutse ]53i[ al ,otseupo le y onivid otcepsa us

led rodalever le res artseumed ,olpmeje rop ,oyar ]otniuq lE[ .amrof al a edneicsed euq onimac le alever euq radrocer somebed y ,onimac

cne al a o etreum le o )etreum al a ralimis amla led nóisirp al( nóicanra .soiD ed aíd led arup zul al a dadirucso al ed edneicsa euq onimac etse nael euq sol sodot euq etnemednarg oísna euqrop otse onoicneM

éretni ognet oN .airaid adiv al ne saznañesne sus neuqilpa odatart ratart ne s nu ed etieled le arap navris euq senumoc ocop y selarutanerbos samet erbos sellated noc etnem al rarrobita ed ohceh lE .onaslam latnem otitepa saluléc sal razrof arap evris olós y litú otisóporp eneit on otluco ol

ollugro le rirtun y selarberec 41( . - )5/48

nátse oyar nu ed seroirefni e seroirepus senoiserpxe sal euq etnedive áreS us etnemlicáf edreip roirepus ol euq y ,sadanoicaler etnemautum y ahcertse

34

nóicatsefinam al a eneiv roirefni ol y otneimarrefa – amsim al euq oglatneve árebed nóiculove 9( .ratsujaer etnemlau - )43

redoP o datnuloV ed oyaR remirP lE

:selaicepse sedutriV ed atlaf atulosba al ed etneinevorp ,dadicarev y aicnatsnoc ,rolav ,azelatroF

saisrevortnoc sednarg sal ratpac arap dadicapac ,ranrebog ed redop ;rometrc ed dutilpma noc .senoisiced ramot y serbmoh sol a rajenam arap y ,oireti

:oyar led soiciV

ed oesed ,aicnagorra ,dadilibixelfni ,dadilitasrev ,nóicibma ,ollugrO.ari ,nóicanitsbo ,sámed sol a ranimod

:esririuqda a sedutriV

cneicap ,aicnarelot ,aítapmis ,dadlimuh ,arunreT .ai

olós areuf is orep ,redop led le etnematcerroc animoned ol es oyar etse A y avitcurtsed azreuf anu aíres ,roma in aírudibas nis redop nátse sacitsíretcarac sert sal odnauc ,ograbme niS .arodargetnised

.rodiger y rodaerc oyar nu ne etreivnoc es sadinu necenetrep seneiuQ azreuf ahcum neesop oyar etse a ]63i[ o neib le arap aes ,datnulov ed

aírudibas noc adigirid se datnulov al odnauc neib le arap ,lam le arap la ecenetrep euq erbmoh lE .omsiurtla ne oditrevnoc ah al roma le y

áratse" erpmeIs oyar remirp .dadivitca ed opmac us ne "etnerf la es osac reiuqlauc ne orep ,anednoc ol euq zeuj le o nórdal le res edeuP reiuqlauc ne otan etnegirid le sE .nóiseforp us ed azebac al a árallah ,redneped y raifnoc edeup es neiuq ne neiugla ,acilbúp arerrac

d la edneifed y saicneucesnoc sal a emet on ,nóiserpo al emirper y libé remirp nu etrap arto roP .soiratnemoc sol a etnerefidni etnemlatot se ed erbmoh nu ricudorp edeup odacifidom odis ah on euq oyar

.elbixelfni e elbacalpmi ,leurc azelarutan

a ecenetrep euq erbmoh lE latnemitnes yum aicneucerf noc se oyar remirp l setreuf sol nadarga el ;etnemlicáf aserpxe ol on orep ,osoutcefa y

44

nu áres secev sarar orep ,roloc ed sasam sednarg sal y setsartnoc soroc sol y selatseuqro sotcefe sednarg sol natieled el ;atsitra

sotipertse ,otrauc le rop odacifidom átse oyar us etnemairartnoc is ;so euq soudividni sonuglA .rotisopmoc narg nu áres ,omitpés o otxes ed necedap sorto y sedadilanot sal a sodros nos oyar etse a necenetrep

erbmoh nU .sonafáid seroloc sol neugnitsid on y ,omsinotlad etse ed áridnufnoc y ,ollirama y ojor seroloc sol áriugnitsid oyar

.ateloiv le y edrev le ,luza le etnemelbaidemerri

on ,zadrom y ocigréne áres oyar remirp ed erbmoh led oiraretil ojabart lE naírdop opit etse ed solpmejE .dadijilorp al in olitse us árapucoerp el euq odotém rojem le euq ecid eS .namtihW tlaW y elylraC ,oretuL res

rap oyar remirp ed erbmoh le raelpme edeup ,sedademrefne raruc a al rop lasrevinu adiv ed etneuf narg al ed azreuf y dulas reartxe áres otseupus roP .omrefne le erbos alramarred y ,datnulov us ed azreuf

.sotluco sodotém sol ed otneimiconoc oiverp nu enopuserp otse

etse ed ocitsíretcarac odotém lE es adeuqsúB narg al rednerpme arap oyar azelarutan atse ed erbmoh nU .datnulov al ed azreuf al etnaidem árah al rop" soleic sol ed onier le rataberra ,esriced ísa rop ,aírdop etse a ecenetrep otan etnegirid le euq odavresbo someH ."aicneloiv

,oyar ed opit omoc ,omerpus efej le ecudorP .etnemlaicrap o latot soyar otrauc y oremirp la aícenetrep nóelopaN .renehctiK o nóelopaN us omitpés le elodnágroto ,soyar omitpés y oremirp la renehctiK y

41( .nóicazinagro ed redop elbaton - )9/861

necenetrep euq samla sal eD a neneiv euq" etnematluco ecid es oyar etse a ]73i[ ed etnemacimánid naiporpa eS ."aicneloiv al rop nóicanracne al

.soesed sus recafsitas arap sedatlucifid neneit oN .natisecen euq ol us ed esodnáirolganav ,osollugro otneimalsia nu ne salos necenamreP

euf rop sadatumsart res nebed sedadilauc satsE .dadeipmi us ed y azr le arap sosoredop serotcaf ecah sol euq redop led oelpme etnegiletni le rodederla us a odneinuer ,sazreuf ed sociténgam sortnec y nalP

vresbo edeup olle ed olpmeje nU .sazreuf y serodajabart le ne esra ociténgam ortnec le se lauc le ,ayroM ortseaM le azilaer euq ojabart ,redop uS rop ,selodnéirifnoc ,socirétose sopurg sol sodot a earta euq .solupícsid sol ed adiv al ne elbaesedni ol riurtsed ed dadicapac al

54

alumitse ed ojabart le euq nedreuceR ed anu se ,oirasecen se euq ol r olupícsid led redop le y ,ortseaM nu ed setnatropmi sám saerat sal saL .oirasecen etnemednarg se atimil ol euq olleuqa riurtsed arap rop nóicanracne al a neneiv odnauc ,oyar etse a necenetrep euq samla

nos ,oesed led oidem azreuf al ed elodní al odnartsomed ,sasoicidoc .acincét us ne aicneloiv ed adidem atreic yaH .naelpme euq

51( ."azreuf al rop soleic sol ed onier le namot" etnemanutropO - )37

le ,dadelos al nos ...oyar remirp ed setneilaserbos sedadilauc saL...otneimalsia 5( .elbivomnocni e olós recenamrep ed dadicapac al y -

)003

al a ritsiser oyar remirp la necenetrep euq sanosrep sal arap licáf sE nóisnerpmoc aredadrev reneT .sorto noc esracifitnedi ed aicnednet

ol sodot a rama ed dadicapac adatnecerca anu reesop acilpmi y seres s euq ,lanosrep ogepased nu renetnam ,opmeit omsim la ,etnatsbo on al ne o rama ed dadicapacni al ne etnemlicáf esrasab edeup

dadidomoc aiporp al rop atsíoge nóicapucoerp – o latnem ,acisífenetrep euq sanosrep saL .lanoicome odot erbos y lautiripse la nec

neneit secev a orep ,naicerpsed al y nóicome al a nemet oyar remirp etnematcerroc raelpme redop ed setna ovitome odatse nu ne rartne euq

01( .avitome dadilibisnes al - )31

oyaR" le odanimoned ,oyar remirp la necenetrep euq sol ed sévart A"rotcurtsed .nif rad ed redop le ,otcepsa remirp led redop le eyulf ,

aenórre al a odibed neyurtsnoc euq adidem a riurtsed a náredneT nóiccerid anu aicah aígrene ed osecxe la ,aígrene al ed nóicatneiro

,adanimreted ]83i[ odnauc aígrene al ed nóicacilpa alam al a oart oyar remirp ed sanosrep sahcuM .sorto noc o somsim solle ne najab

rop euq ed asucxe al sart naducse es y otse ed necellugrone es a aicnednet al etnemelbativeni neesop oyar remirp la recenetrep

serotcurtsnoc soL .dadrev se on otsE .riurtsed – osrep sal sadot euq sanoyar odnuges la necenetrep – nos odnauc riurtsed a rednerpa nebed

al ed aicneulfni al ojab naútca y lapurg roma le rop sodaslupmi nebed serotcurtsed soL .oyar remirp ed otcepsa le o datnuloV

led oslupmi le ojab erpmeis odnautca ,riurtsnoc a rednerpa roma sobmA .adagepased amrof ne ovitcefa redop le odnazilitu y lapurg

64

rajabart etnemetnatsnoc nebed ,serotcurtsed y serotcurtsnoc ,sopurg dadrev al ed onretni oelcún led y dadilaer al ed atsiv ed otnup le edsed

01( ."ortnec le ne erpmeis recenamrep" y - /41 )5

euq saígrene ed sedadinu ed etneirroc al óeroloc dadieD al ed datnulov aL ed otcapmi le y ,oyar remirp le ,redoP o datnuloV ed oyaR somamall otluco le euq órugesa oicapse led airetam al erbos etneirroc ase

tiveni e anutropo aíres dadieD al ed otisóporp .odalever etnemelba oyaR animoned ol es euq acimánid nat dadisnetni ed oyar nu se etsÉ odnauc olós áratse ol y ,dadivitca anelp ne átse on núA .rotcurtseD led sedadinu sal sacop yum noS .otisóporp le orgilep nis esralever adeup

euq oyar etse ed aígrene ed ejid omoC .onamuh onier le ne netsixe remirp ed opit oredadrev nu odanracne ah on aívadot ,etnemroiretna evalc al y larenim onier le ne artneucne es aicnetop lapicnirp uS .oyar

41( .oidar le ne allah es oyar remirp led oiretsim led - )85

ed oyaR odnugeS lE romA - aírudibaS

:selaicepse sedutriV ,nóiciutni ,datlael ,dadrev al a roma ,aicnetsiser y aicneicap ,azreuf ,amlaC

.oneres otnemarepmet y aralc aicnegiletni

:oyar led soiciV sol aicah aicnerefidni ,dadlairf ,oidutse le ne nóicartnecnoc avisecxE

ed ,sámed .saneja selatnem senoicatimil sal rop oicerps

:sadiriuqda res a sedutriV .aígrene ,omsiurtla ,nóisapmoc ,romA

ocitsíretcarac us a odibed ,aírudibas al ed le animoned ol es oyar etse A

ririuqda ed oesed ]93i[ atulosba dadrev al raznacla y orup otneimiconoc – roma eesop iS .redop eesop on is ovitcani se y ,ama on is atsíoge y oírf se

oyar le somenet secnotne ,redop y sednarg sol ed y saduB sol ed dadinamuh al ed serotcurtsni – al odaznacla odneibah euq solleuqa

74

a oretne rop nagertne es ,sámed sol ed neib ne alraelpme arap aírudibas erpmeis átse oyar etse a ecenetrep euq etnaidutse lE .alridnufid

aer sus ed ohcefsitasni aes oilpma náuc atropmi on ;sadavele sám senoicazil ne ,odiconocsed ol ne ajif erpmeis ecenamrep etnem us ,otneimiconoc us

.sadalacse on núa serbmuc sal ne y álla sám le

etnelecxe nu áres ;nóisiverp y otcat árdnet oyar odnuges ed erbmoh lEd nu ,rodajabme erbmoh omoc ;aleucse ed rotcerid o ortseam odacatse

es euq sotnusa sol ratart arap aibas y aralc aicnegiletni anu árdnet onadnum ed otnup oredadrev le sorto a raclucni arap dadicapac árdnet y natneserp el

s ;ev sal lé omoc rev salrecah y sasoc sal ed atsiv ed erbmoh neub nu áre .soyar omitpés y otniuq ,otrauc le rop odacifidom átse oyar us is oicogen y setnegiletni sañapmac áratceyorp oyar etse a ecenetrep euq ratilim lE riuges a onimac rojem la otcepser ovitiutni áres ;sedadilibisop sal áreverp

dnop acnun y oN .serbmoh sus ed adiv al orgilep ne etnemetnedurpmi ár etse a ecenetrep euq atsitra lE .ocigréne yum in nóicca al ne odipár áres nárdnet sordauc sus y ,etra us ed oidem rop rañesne ed erpmeis áratart oyar

erpmeis áres oiraretil ojabart uS .odacifingis nu arap odotém lE .ovitcurtsni le odnof a reconoc áres ,oyar odnuges ed erbmoh led sedademrefne raruc nif a ,dademrefne al ed azelarutan al néibmat y etneicap led otnemarepmet

.zacife amrof ne datnulov ed azreuf us racilpa ed

a arap ocitsíretcarac odotém lE nu ne áritsisnoc oredneS la esracrec al ed etrap naes euq atsah ,saznañesne sal ed oidutse oduzneicnoc anu onis ,lautceletni otneimiconoc orem nu on y ,erbmoh led aicneicnoc aredadrev al y nóiciutni al ísa odneyarta ,adiv al ed lautiripse alger

.aírudibas

etnemacinú ririuqda a acoba es euq oyar odnuges ed elbaesedni opit nU sedadisecen sal a etnerefidni etnemlatot se ,omsim ís arap otneimiconoc us ,aicacipsus ne árareneged ísa erbmoh nu ed nóisiverp aL .sanamuh

41( .dadilibixelfni e dadlairf ne amlac - 1/071 )

]04i[ ed odotém le naelpme oyar etse a necenetrep euq samla saL somedop ocop euqnua( nóicarbiv anu etime amla lE ."ratnuj" o "rinuer" nóicarbiv ase y ,)arbalap atse ed odacifingis oredadrev le rednerpmoc

lartnec otnup la earta y etneibma oidem us atcefa ed somotá sol aígrene ed

84

odaredom etnemavitaler se odotém lE .sonalp sert sol ed aicnatsus ,odagnolorp sám ogla se osecorp le y ,oyar remirp led le noc odarapmoc ed setna obac a odavell( aicneulfni us recreje ed odoírep le euq sartneim

ert sol ne rartenep se )aicnetsixe al a rinev ed otisóporp le noc ,sodnum s al erbos adicreje aicneulfni al a ereifer es otsE .osnetxe sám ohcum ,adanimret amrof al erbos on y amrof al riurtsnoc arap adazilitu aicnatsus

irp le nE .erdam al ed zirtam al ne oñin le ,olpmeje rop aírdop osac rem naesed ,etnematibús y adipár ,oyar remirp ed samla sal euq esriced nadrat oyar odnuges ed samla saL .sodipár sodotém naelpme y ranracne esrev ed oditnes le ne( "avislupmi" dadivitca ase a ragell ne sám

it a olrecah on o ,rautca a sodaslupmi rarobale a ecudnoc euq )opme.esratsefinam arap aicneirapa anu etnematluco

rop nóicanracne al a neneiv oyar etse a necenetrep euq samla sal odnauC nos ;sacimánid euq saciténgam sám noS .nearta ,oesed led oidem

ed ,euq aeníl ase ne najabart y savitcurtsnoc ,osrevinu ortseun ed ortn51( .aicnetsiser ronem ed aeníl al samrof y sadiv sal sadot arap eyutitsnoc -

)4/37

5( .oyar odnuges ed aígrene al ed nóiserpxe anu se aznañesne aL - )802

romA ed aígrene aL - aírudibaS res odot ne otcefe nu erpmeis eneit...al ,onamuh ecudorp y datnulov aneub al aicah aicnednet al alumitse lauc

odiriuqda otneimiconoc le aírudibas ne atumsart euq latnem ollorrased nu .aírudibas se atisecen es euq ol ,etnemlautcA .sedade sal ed sévart a

datnulov aneub al ratnemof ed natart aroha seneiuQ ne y somsim ís ne nárev ,otnat ol roP .etnegiletni nóicca anu raicini a sodalumitse náres ,sorto edeuP .dadisecen royam y aremirp ed se aígrene atse ed aicneulfa al euq senoigiler sal sadot ed serodadnuf sol euqrop ,dadinamuh al atsah ragell

on( selaidnum nallah es )senoicacifisrevid sasoremun sus a oreifer em y odinu ozreufse uS ed sévart a ;ortseaM y roñeS uS ,otsirC a sodinu ]14i[

al atneserper otsirC le euq nedreuceR .saígrene satse náriulfa odigiridaírudibas al ed aígrene al aduB le y roma led aígrene 31( . - )1/035

,sopurg sod ne ...nedivid es oyar odnuges la necenetrep euq soL saL .senoicpecxe sasoremun ,etnemacigól ,yah ;lareneg amrof ne odnalbah ne nasergni oyar odnuges led aírudibas otcepsa la necenetrep euq samla

94

oilicnoC narG la nenu es ,allabmahS euf aduB .ograc núgla odnañepmesed nalleuh oyar odnuges ed roma otcepsa la necenetrep euq soL .salle ed anu led serodavlaS sol ed le etnemlapicnirp ,sorednes sotnitsid sol ed onugla .odnuM led serotcurtsnI e soniviD sogolócisP ne esodnéitrivnoc ,odnuM

irC .sogsar sednarg sert sotse omsiM íS ne ónibmoc ots

néibmat oyar odnuges la ecenetrep euq opurg omitlú etse ed samla saL odazilaicepse sisilána led onimac le errocer onu :sopurg sod ne nedivid es

atsed satsitluco sol nos y ,avisnerpmoc dadivisulcni al ed y es orto le ;sodac atsah onimac erba es euq opurg le nE .orup roma le rop aziretcarac anu rop sadiger nátse senoicaler sus sadot euq somerirbucsed allabmahS

.zellicnes adallorrased

ed otnup nu se zellicnes al ;sadanoicaler nátse dadinu al y zellicnes aLiv euq etnem al ed sedadijelpmoc sal y somsijepse sol ed erbil ,otcerid ats

azemrif ,otisóporp ed dadiralc se zellicnes al ;selatnem samrof eyurtsnoc asoutrot al y adud al euq sabart sal ed erbil ,ozreufse y nóicnetni ed

oc zellicnes al ;nenopmi nóiccepsortni nis ,etnemallicnes rama a ecudn oicnelis la avell ;adan rarepse – ,epacse ed omsinacem omoc oicnelis la on

6( ."ralbah ed nóicnetsba atluco" omoc onis - )644

atpadA y dadivitcA ed oyaR recreT lE dadilib

:selaicepse sedutriV ed dadirecnis ,satcartsba senoitseuc sal sadot a otcepser oiretirc oilpmA

soidutse ne esrartnecnoc ed dadicapac ,oralc otceletni ,otisóporp ereiuq in sedadilaivirt sal napucoerp el on ,aletuac ,aicneicap ,socifósolif

rapucoerp .sorto a

:oyar led soiciV ,sellated sol ne dutitcaxeni ,otneimalsia ,dadlairf ,lautceletni ollugrO

.sámed sol a otcepser avisecxe acitírc ,omsíoge ,nóicanitsbo ,nóiccartsid ]24i[

:esririuqda a sedutriV

05

.númoc oditnes ,aígrene ,dutitcaxe ,nóicoved ,aicnarelot ,aítapmiS

led ,ocisífatem led y ofosólif led ,otcartsba rodasnep led oyar le se etsÉ átse on is ,orep seroirepus sacitámetam sal ne atieled es euq erbmoh

coerp es on ,ocitcárp oyar nu rop odacifidom us aíd la renet rop árapu us ed redop le rop ;adallorrased yum nóicanigami anu árdneT .dadilibatnoc noc áres omsilaedi us ;dadrev anu ed aicnese al áratpac nóicanigami soilpma sus a odibed ;ociróet y rodaños se ,odacram yum aicneucerf

arg y atsiv ed sotnup ed satecaf sal sadot dadiralc amsim al noc ev aletuac n ed erbmoh neub nu áreS .nóicca us eneited secev a lauc ol ,otnusa nu ne acitcát ed samelborp sol etnemaciróet árevloser ratilim omoc ;soicogen

ab ed opmac le ne áracatsed es zev arar orep ,ohcapsed us omoC .allat saedi ne sodnucef náres samet sus orep ,adanifer áres on acincét us ,atsitra le rop odiulfni átse on is orep ,acisúm al áramA .séretni náratrepsed y sol sodot ne sadnucef saedi áreesoP .rotisopmoc áres on oyar otrauc

e orep ,adiv al ed serotces .obac a salravell arap ocitcárpmi odaisamed s

,odapucoerpsed etnemavisecxe se oyar etse a ecenetrep euq oudividni lE eneit is orep ,saicneirapa sal natropmi el on ;lautnupmi e osoico ,odaesased

etnemlatot áraibmac otejus le ,oiradnuces oyar omoc otniuq le soyar soL . atpac euq ,odarbiliuqe y otcefrep rodairotsih le necudorp otniuq y orecret .sellated sol sodot dutitcaxe etneicap noc acifirev y amet us etnemailpma sednarg sol necudorp ,sodinu otniuq y orecret soyar sol sámedA

ol a natnomer es euq socitámetam sol a y otneimasnep led selevin s nóicacilpa al a sodinetbo sodatluser sol ravell nedeup y sotcartsba soluclác adaisamed noc se oyar recret ed erbmoh led oiraretil olitse lE .acifítneic

icneulfni átse is aibmac otse orep ,odinifedni e odacilpmoc aicneucerf oda nu áres oyar otniuq le ojab ;soyar omitpés o otniuq ,otrauc ,oremirp le rop

.amulp al ed ortseam

etsisnoc oyar recret ed erbmoh led sedademrefne raruc arap odotém lE la necenetrep euq sabrey ed o selarenim ed sadíartxe sagord sal raelpme ne

oyar omsim .raivila aesed neiuq a etneicap led

opit etse a ednopserroc euq adeuqsúB narg al rednerpme ed odotém lE o sacifósolif saeníl erbos etnemadnuforp odnanoixelfer se oyar ed

atsah ,sacisífatem ]34i[ al y állA sám osoidnarg le rednerpmoc a ragell

15

atropmi narg 41( .ílla ecudnoc ol euq oredneS le ralloh eneit euq aicn -)2/171

sodotém sol a selbacilpa sonimrét sol nos ,nóiccarta y aicidoc omoc ísA nóicalupinam" ed osecorp le ,soyar soremirp sod sol ne sodaelpme

.oyar recret etse ed acitsíretcarac al se "avitceles etnemlatot se odotém etsE aírdoP .etnemroiretna sodanoicnem sod sol ed acincét us ne etnerefid etse ed samla sal rop adaicini dadivitca al areneg euq acinót al euq esriced neveum es sonalp sotnitsid sol ed somotá sol euq ,elodní lat ed se oyar

pser is omoc dadivitca aL .ovitceles osecorp nu a etnemetneicsnoc nareidno sotnup edsed odnagell nav somotá sol y ,ritnes ecah es amla led airotarbiv sE .nóicarbiv al ed dadilauc atreic a atseupser ne setnerefid etnemailpma

dnuges led osac le ne euq avitceles sám ohcum .oyar o

nanoisesop es etnemetnerapa samla sal osac remirp le ne omoc ísA ísa aicnatsus al a nagilbo y ,natisecen euq ol ed etnemadanimircsidni al noc alodnéitsiver ,adireuqer aicneirapa o amrof al ramot a adaiporpa

y acimánid amrof ne ,airasecen dadilauc sal omoc a etnemagolána ,etnetop led lairetam enúer euq otneimivom nu naicini oyar odnuges ed samla rop adaesed dadilauc al nenopmi el y otaidemni etneibma etnadnucric

al ed oidem aciténgam nóiccarta le oyar recret ed samla sal ne néibmat ísa ,qer lairetam ay odigele le orep ,sotnup sotnitsid ed odanoicceles se odireu

ol es adan y )aicnerefid atse nevresbo( sairasecen sedadilauc sal eneit51( .enopmi - )5/47

amrof ne oyar recret ed azreuf al azilitu ]etnaidutse le[ iS... lanosrep ,

isoporp sus ne osoutrot áres ,sotnemugra sus ne oseiva y litus ,senoic ed áratart ,odot ne árirefretni ,setnajemes sus noc senoicaler sal áralupinam nat áramot o ,sanosrep sarto ed sadiv sal árajenam ,odnum le ralgerra

as euq ,lanosrep oicifeneb ne ,onreibog led sadneir sal etnememrif áracifirc oredadrev nu se is ,ograbme niS .senif soiporp sus arap sodot a y odot recret ed azreuf al árajenam y nalP le noc árajabart ,etnaripsa y olupícsid .lautiripse dadilaeR al ed sosoroma sotisóporp sol obac a ravell arap oyar

arbalap us y ovitca áreS a raduya a áricudnoc lauc al ,dadrev al áritimsart ]44i[ 4( .semináuce y sarecnis náres euqrop ,sorto - )2/114

25

led royam ortnec narg recret le etnaidem aserpxe es ...oyar recret lE... .dadinamuH odanimoned ,atenalp

9( - )2/91

etrA y azelleB ,aínomrA ed oyaR otrauC lE

:selaicepse sedutriV y otceletni ,nóicoved ,dadisoreneg ,ocisíf rolav ,aítapmis ,sotcefa sednarG

.sodipár nóicpecrep

:oyar led soiciV setreuf ,larom rolav ed atlaf ,dutitcaxeni ,nóicapucoerp ,omsirtnecogE

.aicnagavartxe ,aicnelodni ,senoisap

:sadiriuqda res a sedutriV oirbiliuqe ,dutitcaxe ,omsiurtla ,azerup ,lortnocotua ,aznaifnoc ,dadinereS

.larom y latnem

animoned ol es oyar etse A sal lé ne euqrop "ahcul al ed oyar le" ,añartxe amrof ne nátse )aicreni( samat y )dadivitca( sajar sedadilauc led azelarutan al atnarbeuq sabma ertne ahcul al euq ,sadarbiliuqe nat ol es oirotcafsitas se odatluser le odnauc ;oyar otrauc ed erbmoh

animoned al rop odanigiro ,otsirC led o "suroH ed otneimicaN" le.otneimirfus etnatsnoc le y rolod led aínoga

atseted ,serecalp sol a y sedadidomoc sal a ogepa ecudorp ,aicreni o samaT rajed a y ,aicnelodni al ,larom aídraboc al atsah agell y rolod rasuac

asoc sal o sajaR .anañam le ne rasnep on a y rasnacsed a ,nátse omoc s satsE .nóicca al a erpmeis aslupmi e etneicapmi ,asogof se ,dadivitca ed erbmoh led adiv al netreivnoc azelarutan al ed satseupo sazreuf

cirf sal ;ogeisosased y ahcul auteprep anu ne oyar otrauc sal y senoic erbmoh le orep ,nóiculove adipár anu neart sadiriuqda ísa saicneirepxe

.dadilun anu ne o eoréh nu ne esritrevnoc etnemlicáf edeup

soiporp sus a etnerefidni ,aírellabac ed nátipac etneilav led oyar le sEh lE .serodiuges sus ed sol a y sogseir oyar etse a ecenetrep euq erbmo

35

ed sotnemom sol ne euqrop ,adidrep aznarepse al aczaner euq árah le se ;dadivitca o sajar rop etnemlatot odanimod se nóicaticxe narg y omsaisutne ed onell ,rúhat led y rodalucepse odagseirra led oyar

ga etnemlicáf ,sotceyorp orep ,rolod le o osacarf le rop odaibo.soinutrofni e sesever sus ed etnemadipár esodnárepucer

]54i[ se odiroloc oyuc ,atsitra led ,roloc led oyar le etnemetnenimeerp sE

sosoutcefed nos secev sahcum sojubid sus euqnua ,elbarimda erpmeis otrauc ed erbmoh lE .)soyar odnuges y otrauc la aícenetrep sttaW(

.olraerc edeup etnemlareneg y ,roloc le ama oyar odinet ah on iS es roloc led oditnes le dadiruges adot noc ,atsitra omoc otneimanertne al ne y ritsev le ne nóicceles omoc ,amrof arto ne áraserpxe

.nóicaroced

,aídolem ed sanelp nátse oyar otrauc ed selacisum senoicisopmoc saLetrep euq erbmoh le euqrop omoC .aídolem al ama oyar etse a ecen

náradnuba y etnallirb aicneucerf noc áres ojabart us ,ateop o rotircse ,satcaxeni náres orep ,sacirótcip senoicpircsed sacserotnip sal aserpxe es lareneg ol roP .satsimisep etnemetneucerf y sadaregaxe

tnes eneit y neib ,ominá ed nóicisopsid us núges ,orep ,romuh led odi anu sE .ocilócnalem oicnelis nu a etnallirb nóicasrevnoc anu ed árasap

.alle noc rivivnoc ed licífid y asoiciled anosrep

le se ,oyar otrauc la ecenetrep euq erbmoh led ,raruc arap odotém rojem lE ejasam .otneimiconoc noc sodazilitu ,omsitengam le y

odneiriuqda ,lortnocotua rop áres oredneS la otneimacreca ed odotém lE lE .azelarutan al ed sacinógatna sazreuf sal ertne oirbiliuqe le ísa

.agoY ahtaH led le se ,osorgilep etnemadamertxe y roirefni onimac 41( - )3/271

rodalortnoc rotcaf le se otcilfnoC led sévart a aínomrA ed oyaR otrauc lE .yoh ,etnemralucitrap ,y sopmeit sol sodot ed sonamuh sotnusa sol ed

81( - )425

arap riviv ed etra le añesne ,oyar otrauc le ,sisilána omitlú nE anu raerc odaroprocni nu nis ,dadinu nis azelleb yah oN .azelleb al ed sisetnís

45

le se on etsE .ocirtémis otneimivlovnesed etnatluser le nis y omsilaedi agroto euq aígrene al onis ,odunem a edneterp es omoc ,etra led oyar

euq setneiviv samrof sase a azelleb euq selaedi e saedi sal nanracne otrauc le ne ratse edneterp etneg ahcuM .ataidemni nóiserpxe nacsub omoC .acitsítra adiv aviserpxe al noc añeus euqrop ,oyar sol sodot ne aserpxe es rodaerc etra le odacidni eh etnemroiretna

9( .soyar - )601 utca ]oyar etsE[ :etneiugis arenam al ed ára

senoicarbiv sal ed otneimiconoc la saicarg nóiciutni al árallorrased eS

.seroirepus sacitámetam sal ed y odinos led ]64i[ odaicini ah es ay etsÉ.etnemacirétoxe

es y ,riurtsed y riurtsnoc arap oidem omoc adiconocer áres acisúm aL sal sadot ed ocimtír otneimivom le y nóicativel al ed seyel sal náraidutse sod sol ne ,áracitcarp eS .ralos ametsis nu atsah omotá nu edsed ,samrof

t ed nóicalupinam al ,seroirefni sonalp led oidem rop airetam ed opit odo ortauc sol ed sisetnís al esrazilaer ed osecorp ne étse odnauc y ,odinos onalp le ne ralimis otneimiconoc nu áratsefinam es ,orecret le ne soyar

.latnem

ed seyel sal ed acirétoxe nóicacilbup al ,etnemlaudarg ,áritimrep eS l al ed lautca odatse le ne ,euq satluco seyel eteisitniev netsixE .ogeuf nemuser es salle nE .nóicaicini al ed séupsed sadalever nos olós ,nóiculove acisúm al odnauC .omtir led y acisúm al ed ,roloc led sacisáb seyel sal

odnauc y olumítse o roloc aczudorp sordauc sol ne ,olpmeje rop ,ovitejbo ol ed ortned allah es euq ovitejbus ol elever es o aczednalpser

3( .nóicacifitcurf us áraznacla aínomrA ed oyaR otrauc etse secnotne - )953

azelleb ecudorp euq ol samrof sal sadot a ad aínomra ed oyar otrauc ]lE[tca y led naname euq sotcefe sol sodot ed nóicazinomra al rargol arap aú

ed oyar lE .seroyam soyar sert sol ed odnum le ,sasuac sal ed odnum al ed dadilauc al ecudorp aínomra y etra ,azelleb al etnaidem nóicazinagro

amrof xe al ed oyar le se ,sisilána omitlú nE . le on y acitámetam dutitca sol sodot ne artneucne es atsitra lE .neerc sohcum omoc ,atsitra led oyar o ragoh us amrof euq erbmoh le ,ocidém le ,oreinegni le euq laugi la ,soyar

55

sotpecnoc soslaf sohcum netsixe euqrop otse raralca oreiuQ .ocisúm letse erbos 41( .amet e - )2/16

aicneiC o otercnoC otneimiconoC ed oyaR otniuQ lE

selaicepse sedutriV : ,)aicnemelc nis( aicitsuj ,satcaxe etnematcirtse senoicaralceD

.oduga otceletni ,aicnednepedni ,dutitcer ,númoc oditnes ,aicnarevesrep

:oyar led soiciV rom acitírC etnerac ,osorocner retcárac ,aicnagorra ,latnem zehcertse ,zad

.soiciujerp ed onell ,etnereverri ,nóisapmoc ed ]74i[

:esririuqda a sedutriV latnem dutilpma y roma ,nóicaresimnoc ,nóicoved ,aicnereveR

oh lE .nóicagitsevni al ed y aicneic al ed oyar le sE a ecenetrep euq erbm

árah y sellated sol ne dutitcaxe narg ,oduga otceletni nu áreesop oyar etse y soñeuqep sám sellated sol ed negiro la ragell arap sozreufse selbasnacni

,zarev etnemavisecxe áres lareneg ol roP .saíroet sal sadot raborpmocf ne áracilpxe y etnadep aes secev a euqnua ,sohceh sol adicúl amro

e selaivirt saicnedunem riteper ne nóicanitsbo us a odibed rodasnac ribicer áradarga el on ;etneicife y lautnup ,odanedro áreS .sairasecenni

.sogalah in serovaf

cele led ,etnenime ocimíuq led oyar le sE oreinegni led ,ocitcárp atsicirt oyar otniuq la ecenetrep euq atsidatse lE .onajuric narg led ,etneilaserbos

núgla ed rotcerid etnelecxe áres orep ,sohcertse atsiv ed sotnup árdnet sus arap elbadargased anosrep euqnua ,laicepse ocincét otnematraped

idrobus al a y aírellitra al a etnemlicáf sám áratpada es ratilim lE .sodan ol euq res on a ,oyar etse ne atsitra la rartnocne orar sE .aíreinegni

le ísa núA .omitpés le y otrauc le ,soiradnuces soyar omoc ,nayulfninárecerac sarutlucse sal y odagapa áres odiroloc se is ,acisúm al ;adiv ed

.amrof us ne atcerroc etnemacincét euqnua ,avitcarta áres on ,rotisopmoc

65

ed árecerac orep ,amsim dadiralc al áres rodaro y rotircse le ne olitse lE la odibed ,odaisamed árednetxe es etnemetneucerf ;aicnese y aicnemehev

d ed oesed .atart euq amet le erbos edeup euq ol odot rice

rop sahceh náres senoicaruc serojem sus y otcefrep áres onajuric omoC.dadicirtcele al y aíguric al ed oidem

otniuq la necenetrep euq sol arap oredneS la otneimacreca ed odotém lE

al y ,omixám la adavell acifítneic nóicagitsevni al etnaidem se oyar41( .sadíartxe senoiccuded sal ed nóicatpeca - )471

y airetam al azilitu ,samrof saL eyurtsnoc neiuq se oyar etsE... ad

o seranul ,ametsis led ,sacimsóc naes av ,sedaditne o saedi sal a opreuc3( .sanamuhbus - )363

arap aicnatropmi royam ed onalp le ne etnemavitca aútca oyar otniuq lE

y amla led onalp le erbmoh le arap odneis ]latnem onalp le[ dadinamuh alpus etnem al ed y ,otneimiconoc led oipicnirp le acifinosreP .roirefni e roire

us a odibed ]84i[ ed oyaR recret le noc nóicaler amitní us a y dadivitca sotse ne etnemlaicepse olesráredisnoc aírdop ,avitcA aicnegiletnI

c lativ nóicaler royam eneit euq oyar le omoc sotnemem sE .erbmoh le no nóicazilaudividni al ecudorp euq oyar le – al ne ovitca abatse odnauc omoc

anairumel acopé – adiv al ed oibmac le etnemlautxet acifingis lauc ol ,oipicnirp lA .nóicpecrep ed arefse aveun anu ne soiD ed etnanoiculove

nerefsart ralucitrap atse a edneit ,nóicpecrep ed sadavele sám samrof a aic.dadivitarapes al

aicneic al nE .aicneic somamall euq ol odicudorp ah oyar otniuq lE

atsitarapes se aicneic aL .arar etnemadamertxe nóicidnoc anu somartnocned sotcepsa setnerefid sol raracne ed odom us ne nóicatsefinam anivid al e

se on ohceh ed orep ,selarutan sonemónef ed odnum le somanimoned euq acop y saicneic sal ertne omsinogatna ocop etsixe euqrop atsitarapes

es ocifítneic opmac led serodajabart soL .socifítneic sol ertne aicnetepmocforp naicnerefid 41( .osoigiler opmac led sol ed otse ne etnemadnu - )36

75

nóicoveD y otcartsbA omsilaedI ed oyaR otxeS lE

:selaicepse sedutriV ,datlael ,nóiciutni ,arunret ,roma ,latnem nóicartnecnoc ,nóicoveD

.aicnerever

:oyaR led soiciV ed edneped ,osolec y atsíoge romA ,dadilaicrap ,sámed sol ed odaisam

odaisamed senoisulcnoc ,soiciujerp ,nóicitsrepus ,omsiratces ,oñagneotua.ari ed seuqnarra ,sadipár

:esririuqda a sedutriV

,dadineres ,aicnarelot ,dadicarev ,azerup ,oicifircasotua ,azelatroF.númoc oditnes ,oirbiliuqe

euq erbmoh lE .nóicoved al ed oyar le animoned ol es oyar etse A osnetni nu y sosoigiler soslupmi e sotnitsni eneit oyar etse a ecenetrep sus a odoT .etnemavitatiuqe adan aredisnoc on y ,lanosrep otneimitnes

á nos sogima sus ;elbarelotni o otcefrep se sojo le sogimene sus ,selegn sol ne nasab es on ,sosac sobma ne ,atsiv ed sotnup suS .osrever ol anosrep al euq noc odom le ne onis ,onu adac ed socesnírtni sotirém solodí sus aicah artseumed euq aítapitna o aítapmis al rop o ,earta

sotse naes ,sotirovaf ]94i[ yum se euqrop ,sotcartsba o sotercnoc.asuac anu a o anosrep anu a otoved

arap dadieD al ed nóicanracne anu ,"lanosrep soiD" nu renet ebed erpmeiS le roep le ,otnas le se soyar ed opit etse ed oudividni rojem lE .raroda sal sadoT .ocipít rodisiuqni le y ritrám le ,ocitánaf le y etnarelotni

odis nah ,sadazurc o sasoigiler sarreug omsitanaf la odibed sadanigiro .oyar otxes ed

edeup orep ,alovéneb azelarutan ed etnemetneucerf se erbmoh lE us ed otejbo le rop adiv us áradnerfO .elbicsari res y esrecerufne a raduya arap oded nu áratnavel on orep ,nóicarenev o nóicoved

85

uq rop solleuqa ,arreug al aido odadlos omoC .aítapmis etneis on senei .odíesop nu omoc árahcul allatab al ed rogarf le ne secev sahcum orep res edeup orep ,soicogen ed erbmoh in atsidatse narg nu áres acnuN

lat( senoicome sal ed ateop le áreS .rodaro u rodaciderp narg nu omoc etneiS .asorp ne o aíseop ne ,sosoigiler sorbil ed rotua le y )nosynneT on orep ,selbadarga sasoc sal sadot y roloc le ,azelleb al rop nóicoved rop odiulfni ellah es euq res on a ,avitcudorp dadicapac narg árdnet

citcárp setra sal ed soyar sol ed onu uS .omitpés le o otrauc le ,sa o sairotaro árdnopmoc etnemetneucerf y asoidolem áres acisúm

.arcas acisúm

al y ef al rop áres oyar etse ed erbmoh le arap nóicaruc ed odotém lE al y sairagelp sal ed sévart a áres oredneS la otneimacreca lE .nóicaro

catidem 41( .soiD noc nóinu al rargol ed nif a nói - )6/571

5( .oyar otxes ed azreuf al ed lapicnirp nod le se omsilaedi lE - )802

noC .otneimiconocer ed oipicnirp le acifinosrep nóicoved ed oyar otxes lE dadilaer laedi al rev ed dadicapac al racifingis oreiuq otse ediser euq

adartnecnoc amrof ne racilpa ebed es euq acilpmi ;amrof al ed sárted sE .aditneserp aedi al raserpxe ed nif a ,aicnegiletni al y oesed le nah euq saedi ed senoicalumrof sal ed etrap royam al ed elbasnopser

etrap narg ed y erbmoh la raznava ohceh al erbos otseup sisafné led 41( .selaedi sose odatluco y odalev ah euq aicneirapa - )4/36

atla sám al se ,adacofne etnemlautiripse y ahcat nis ,arup nóigiler aL

...oyar otxes led nóiserpxe

]05i[ sol ertne nartneucne es nóicaler amsim al nE irefni sotcepsa sero ed ,airatirotua y acitámgod nóigiler ed sopit sol sodot ,oyar otxes sal sadoT .saxodotro y sadazinagro saiselgi sal rop sodaserpxe sedadrev ed seroirefni senoiserpxe nos sadalumrof saígoloet

latnem senoiccaer sal neyulcni euqrop ,sadavele selautiripse led se y selatnem senoiccuded saiporp sus ne aznaifnoc us ,osoigiler erbmoh serolav sol neneitnoc oN .otreic ol ne átse lé euq ed dadiruges al elbimet al ,aicneucesnoc nE .netsixe etnemlaer omoc lat selautiripse

ed seroirefni senoiserpxe sal ed azelarutan lortnoc le y oyar otxes

95

acitsíretcarac( dadivitarapes al ed sazreuf sal rop odicreje etrap anugnin ne ,)oyar otxes ed roirefni dadivitca al ed etnanimoderp y asoigiler airotsih al ne omoc asoredop nat amrof ne ev es

p y omsitanaf ,oido us noc ,acitsáiselce euq ,nóiccarta asojul y asopmo sámed sol sodot ed dadivitarapes us ,ocisíf ojo le y odío le nanell ,setnedisid sopurg sus ,sanretni senoisnesid sus néibmat omoc ,soderc euq zellicnes al ed odajela ah es aiselgi aL .sagirtni e salliramac sus

.otsirC ne átse 9( - )3/23

y ojabart us ne ocitsím y otcartsba sám ohcum se oyar otxes ed otoved lE atcerroc al etnemlaer rednerpmoc a agell secev sacop y ,otneimasnep ne etnemlatot isac asneiP .aígrene y amrof ertne etsixe euq nóicaler

op atserp y dadilauc al ed sonimrét ed lairetam otcepsa la nóicneta ac ecudorp odnauc aicnatsus al ed nóicacifingis aredadrev al a y adiv al azelarutan ed omoc airetam al a raredisnoc a edneiT .sonemónef etnemacinú sisafné le odneinop ,nóicatimil anu amrof al a y angilam

aicneicnoc al erbos 9( .aicnatropmi amus ed alodnáredisnoc ,amla led -)49

a aútca euq ,oyar otxes le euq dadilicaf noc reconocer a somanilcni soN ,nóicoved ed nóigiler anu sE .omsinaitsirc la egir ,etraM ed sévart

se sisafné le enop euq ,omsilaedi e aítnelav amixám ,omsitanaf lautirip .etreum al y otcilfnoc le ,samelborp sus y rolav us ,oudividni le erbos nóicatneserp al rop serailimaf nos son sacitsíretcarac satse sadoT

61( .anaitsirc acigóloet - )5/461

on euqrop ,setneyulfni sotseup ne oyar otxes ed sanosrep rebah ebed oN... y nóisnesid ed sotnup neyutitsnoc aicneucerf noc y rarobaloc nebas

6( .aítapitna - )38 ]15i[

aigaM o lainomereC yeL ed oyaR omitpéS lE

:selaicepse sedutriV ,atsillated etnemavisecxe ,aísetroc ,rolav ,aicnarevesrep ,azelatroF

.omsim ís ne aznaifnoc

06

oiciV :oyaR led s ,laicifrepus oiretirc ,latnem zehcertse ,ollugro ,aicnarelotni ,omsilumroF

.otneimiergne ovisecxe

:esririuqda a sedutriV ,dadlimuh ,aicnarelot ,latnem dutilpma ,dadinu al ed nóisnerpmoC

.roma ,aicneloveneb

sadot" ed atieled es erbmoh le lauc le rop lainomerec led oyar le se etsE y salger a odreuca ed y "adanedro y etneced amrof ne sadazilaer sasoc sal euq ratilim led ,etroc al ed nálebmahc le y etodrecas narg leD .setnedecerp

icazinagro al arap otan oineg se y áritsev euq ,lareneg rodartsinimda led ;nó atcefrep al ed ;elbisop arenam rojem al ed saport sus a áratnemila enilcni es secev a euqnua ,sellated seronem sol adiuc euq aremrefne ed atart y ,setneicap sol ed aisarcnisoidi al raredisnoc on a odaisamed

ilbo .anitur anu a netsuja es euq a solrag

azelleb al ecudorp y ev euq rotlucse otcefrep led ,amrof al ed oyar le sE ;opit reiuqlauc ed sedlom sol ed y samrof sasomreh ed rodañesid led ,laedi

azreje euq res on a ,rotnip omoc otixé aírdnet on ísa erbmoh nu orep oyar omitpés le noc otrauc led nóicanibmoc aL .oyar otrauc le aicneulfni naíres roloc le y amrof al ,atsitra ed odavele sám opit le rad aírdop oyar omitpés la ecenetrep euq erbmoh led oiraretil ojabart lE .semilbus

danifer repus olitse us rop elbaton áres árapucoerp es rotircse omoc y ,o arap zediulf áreesop orep ,ojabart us ed amet le rop euq amrof al rop sám ;oiratces etnemetneucerf áres oyar omitpés ed erbmoh lE .ralbah y ribircse sednarg sal ,radraug ed satseif sal y selainomerec sol noc áratieled es

rp led oidutse le ,seratilim y selavan selifsed sol ,solucátcepse y senoiseco.aicnedecerp ed salger sal y ocigólaeneg lobrá

;osoicitsrepus se oyar omitpés la ecenetrep euq elbaesedni oudividni lE

oicinomerp sal rop árapucoerp es azelarutan atse ed erbmoh nu sol ,sen sacitcárp sal ,soñeus ]25i[ lE .satsitiripse sonemónef sol y satsitluco

ol recah ed nóicnetni atulosba al eneit oyar etse ed elbaesed oudividni us ílla ed ,onutropo otnemom le ne atcerroc arbalap al raicnunorp ,otcerroc

.laicos otixé narg

16

tém soL racilpa náres oyar omitpés ed erbmoh le arap nóicaruc ed sodo .dademrefne al raruc arap oxodotro otneimatart le dutitcaxe amertxe noc

.socisíf selam anoisaco el on agoY al ed acitcárp aL

ir le y ,acitcárp al ed salger sal odneilpmuc oredneS la áracreca eS y ,laut41( .selatnemele sazreuf sal ralortnoc y racove etnemlicáf edeup - )7/671

ed ocigám ojabart le rautcefe se oyar omitpés led ...nóicnuf lapicnirp aL sévart a adatsefinam amrof al ricudorp ed nif a ,airetam y utirípse ranoisuf

lever adiv al lauc al ed 41( .soiD ed airolG al ára - )982

.etnaidutse le arap nóicamrofni atse eneit rolav éuq íuqa ratnugerp aírbaC al ed nóicacifingis al erbos enoixelfer euq etneinevnoc se nóicartsuli omoC noc anoicaler es euq ,aigaM o lainomereC yeL ed oyaR lautca led adartne etnegiletni al a ereifer es y azelarutan al ed savitcurtsnoc sazreuf sal led oyar le etnemroyam sE .adiv otcepsa le rop amrof al ed nóicazilitu ricudorp y ranidrooc ,riurtsnoc otejbo rop eneit y ovituceje ojabart

ed seroirefni sonier ortauc sol ne nóisehoc aziretcarac eS .azelarutan al on arbalap atse orep ,lautir le ne adatsefinam aígrene al rop etnemlapicnirp uS .osoigiler o ocinósam lautir le ne oelpme lautca us a esrignirtser ebed nóicazinagro ed sodotém sol eyulcni e ailpma sám ohcum se nóicacilpa

inam led odnum le ne omoc ,sadazilivic sedadinumoc sal sadot ne sodatsef ne sodavresbo ,selaicremoc saserpme sednarg sal y saznanif sal y oicremoc dadinutropo ecerfo oyar le euq ne ediser séretni le ,odot etnA .setrap sadot

etnaidem y ,selatnedicco sazar sal a nóicazinagro al ed lativ azreuf atse áragell ,lautir le y omtir le ,nedro le y alger al rop onreibog ed ,avituceje us y atercnoc etnem avitca us noc( selatnedicco sazar sal euq ne acopé anu

nóicaicini al ribicer nárdop )soicogen sol arap dadicapac ailpma – euq oyar nu ne áribicer es ,esradrocer ebed omoc ,euq nóicaicini sodaicini ed oremún narG .royam oyar omoc econocer es etnemairaropmet selatneiro noreuf ,olcic omitlú le ne otpeda ed odarg le noreivutbo euq

]35i[ ni sopreuc etnemanutropo noreivut euq sol y euf olcic etsE .seúd sod sol y ,odneicerapased av aroha euq ,oyar otxes le rop odiger es euq ne otnemom le áragell oirbiliuqe le odneinetnaM .setnedecerp nu ne ,selatnedicco sol ed etrap ed senoicazilaer ed odoírep nu áravresbo

nem opit us a odaiporpa oyar opit le euq ravresbo etnaseretni sE .lat lautir ed ominím nu noc nóicatidem al ed sévart a ovitejbo us argol latneiro

26

etnaidem ,etrap ne ,árargol ol latnedicco le euq y ,avituceje nóicazinagro yd opit nu rop y ecudorp roirefni etnem al euq nóicazinagro al nóicatidem e

omoc esraredisnoc aírdop laicremoc nóicartnecnoc asnetni al ednod ed erbmoh nu ed laretalinu amrof ne etnem al ed nóicacilpa aL .olpmeje ed opit nu omoc adaredisnoc res edeup ,onacirema o oeporue soicogen

vóm le euqifirup es odnauC .nóicatidem ase ne ecaybus euq li1( .selatnedicco sol arap dadinutropo al ed aíd le áragell ,nóicartnecnoc -

)9/841

atse ne avitca sám al se oyar omitpés ed lativ sám y roirepus aígrene aL... aveun al ed sotpecnoc setneiugisnoc sol y etnatluser omsilaedi us y acopé

re al a ísa odnaraperp ,azar al ed selbisnes setnem sal erbos naútca a ed oyaR led ojabart lE .ednarg y oirasecen yum oibmac nu arap dadinamuh etnemacisíf recah o arreit al ne "ricudortni" ne etsisnoc lainomereC nedrO

rtne nóinu al ed sodatluser sol ,selbisiv se nóicnuf uS .airetam y utirípse e9( .amrof al odneicudorp utirípse le airetam noc ritsever - )73

senozar sal ed anu y ,sosoremun nos aigam al ed are al ed seredop soL adipár al a ebed es ,oyar omitpés le aroha odneicerapa átse selauc sal rop

nóicargetni al rargol ;anamuh dadilanosrep al ed otneimanoiccefrep y elbisop sám yoh atluser dadilanosrep al noc amla led roirepus nóicargetni adaesed nat al selauc sal rop ,samrof saveun saL .acnun euq licáf y

noc ne ,esrallorrased nebed ,esrautcefe edeup nóicamusnoc ed ,aicneuces es ,esribecnoc etnemlicáf edeup omoc ,otsE .acifítneic y laudarg arenam sévart a nanoicnuf euq sazreuf sal ed nóicacifisnetni al etnaidem árazilaer y seroyam sortnec eteis sol ed nóicanidrooc al etnaidem ,ociréte opreuc led

otneimicelbatse le egir oyar omitpés lE .sacimtír senoicaler sus ed amrof al egir oN .ocisíf onalp led sociréte selevin sol etnemetnanimoderp

.oyar recret le rop adalortnoc átse euq ,asned acisíf ]45i[ ociréte opreuc lEsaicneulfni sal ojab allorrased es y ednopser ,lativ o omitpés ed setnartne

9( .oyar - )88

lauc le etnaidem ,larenim onier la egir oyar omitpés le euq ecid eS... euq amla led dadilauc y acitsíretcarac avitacifingis ase atseifinam led odatluser le etnematcaxe ebircsed onimrét lE .nóicaidar somamall

led olumítse amla led adiv aL .alle ed ortned y amrof adac erbos amla

36

ecudorp nóicaidar ahcid y ,amrof al ed álla sám aidarri es etnemanutropo9( .sodaluclac y sodinifed sotcefe - )29

asoiruc anu acifinosrep ,aigaM o lainomereC nedrO ed oyaR omitpés lE

tcarac ,dadilauc etse amina euq laicepse adiV al ed etneilaserbos acitsíre acifinu euq rodanidrooc rotcaf le eyutitsnoc ,oipicnirp o dadilauc aL .oyar etsE .anretxe elbignat aicneirapa al o ,amrof al noc anretni dadilauc al

levin sol ne etnemlapicnirp allorrased es ojabart eyulcni e sociréte se euq racidni areisiuQ .ocigám ojabart oredadrev le laT .acisíf aígrene ,nóicanracne al a sotnuj nagnev soyar omitpés le y otrauc le odnauc ah eS .zul ed rodatrop y nóicalever ed railucep yum odoírep nu somerdnet

doírep ese ne euq ohcid sol y airolg sám áririuqda roñeS led olpmeT le" o41( ."nárajicoger es serotcurtsnoC - )46

lautiR le y oyaR omitpéS lE

y lainomerec le ne ecaybus euq aedi al etrap ne radiculid etnedurp aíreS nis nu y lainomerec la nóicisopo ahcum yah etnemlautcA .lautir le ne nah euq naredisnoc sadanoicnetni neib y saneub sanosrep ed oremún

h ed natcaj eS .lautir le odidnecsart y odarepus euq ol odaznacla reba sel dadilaudividni ed oditnes le olós euq odnadivlo ,"nóicarebil" namall lapurg ojabart núgnin rautcefe elbisopmi se euq y ,dutitca ase ratpoda ecah on emrofinu dadivitca al ed rapicitrap a esrageN .lautir ed amrof anugla nis

cifingis .adarebil amla nu res a

ricudortni se ovitejbo oyuc ,selautir sus eneit acnalB dadnamreH narg aL sedadivitca sasrevid sal y nalP led sotcepsa sotnitsid sol razilaer a raduya y

,selautir sose neuqitcarp es ednoD .nalP ese ed sacilcíc ]55i[ us odnaucfingis ,odidnerpmocni e otluco ecenamrep )etneserp etnemetnerehni( odaci

,aicreni ed utirípse nu ed nóiserpxe al aicneucesnoc omoc rebah ebed es odnauC .sainomerec sal y salumróf sal rop séretnised y dadilituni

lós sadazinagro ainomerec al y lautir le euq acilpxe ed soidotsuc nos o us ne avitcurtsnoc etnemaredadrev se aedi al secnotne ,saígrene y sazreuf rartsomed a áraznemoc secnotne ,nalP le noc rarobaloc elbisop se y otcefe

41( .lautir le rop egir es oicivres odoT .onivid oicivres odot ed ovitejbo le -)582

46

al ojab dadinamuh al árednerpa euq senoiccel saremirp sal ed anU ,otnemurtsni us alortnoc amla le euq se oyar omitpés led aicneulfni etnetop ,raluger omtir nu ed nóicisopmi al rop o lautir le etnaidem ,dadilanosrep al

ir la etnemlaer enifed omtir le euqrop la setnaripsa sol odnauC .laut es y anilpicsid nanimoned ol sadiv sus ne omtir nu nenopmi odalupicsid rautcefe arap nenúer es euq sopurg soL .olle rop secilef yum netneis ,ocinósam ojabart led ,aiselgi al ed lautir( lainomerec o lautir reiuqlauc

eimanertne al ,selaicremoc senoicazinagro ,aniram al o oticréje le ne otn ed nos ).cte ,olucátcepse nu ,latipsoh nu ,ragoh nu ed nóiccerid atcerroc dadivitca anu a setnapicitrap sol a agilbo euqrop ,agolána azelarutan

aN .socitnédi lautir o aserpme anu a y aenátlumis edeup ,arreit atse ne ,eid ,los led atseup al y adilas al néibmat euqrop ,lainomerec o lautir le ridave sosoredop sol ,soña sol ed ocilcíc osrucsart le omoc ísa ,lautir us nenopmi ,senert sol ed adinev y adi al ,sodalbop sortnec sednarg sol ed sotneimivom

oidar ed senoisimsart saunitnoc sal y oerroc le y socitnáltasnart sol – odot selautca soL .on o aczonocer ol ,dadinamuh al a omtir nu enopmi otse nos nóicatnemiger al y nóicaziradnatse al ed sotnemirepxe sednarg

es seup ,somtir sose ed nóiserpxe anu néibmat sal ed sévart a natseifinam .nóican reiuqlauc ed sasam

sE .riviv le ne lainomerec led osecorp le ridule elbisopmi atluseR narg al odneyutitsnoc ,etnemageic odiuges ,etnemetneicsnocni odiconocer

eD aL .amsim adiv al ed acimtír nóicaripser al ed anilpicsid ajabart dadi soyar eteis soL .osrevinu led lainomerec la aditemos átse y lautir le noc atsilautir y ocimtír oslupmi le ojab etnemaveun nelas y dadivitca ne nartne

adiV al ed ]65i[ rop roñeS led olpmet le eyurtsnoc es néibmat ísA .anividol ed lainomerec le nátse azelarutan al ed sonier sol sodoT .serotcurtsnoc s

.acilcíc nóiserpxe ed selainomerec sol a y atsilautir aicneirepxe al a sotejus anemloc adac y oreugimroh adac ;odaicini le olrednerpmoc edeup olós osE

ni selautir sol rop sodilepmi etnemagolána nátse soslupmi sol y sovitnits41( .socimtír - )7/682

seroloC sus y soyaR soL

56

omoc esraredisnoc aírdop ,soyarbus nos sámed sol lauc led ,oyar nu... eteis ranigami se etnaidutse led aicnednet aL .zul elputpés ed olucríc nu

jaba aicah natceyorp es euq sajnarf atsah ,seroirefni sonalp ocnic sol a ,o airetam al ne sodibrosba odneis ,arreit al ed onalp le noc otcatnoc recah nu omoc sodaredisnoc res nedeup seroloc eteis soL .ísa se on otsE .asned ,etnemaunitnoc naibmac y nalucric euq seroloc eteis ed otnujnoc

éivom eteis saL ...negiro ed otnup us aicah sonalp sol ed sévart a esodn oyar led ogidní oyarbus lE .ocitétnis oyar led naname roloc ed sajnarf al ed nózaroc le edsed ,aicnetsiser ronem ed orednes le amrof ogidní

etneuf us a zev arto odneivlov ,asned sám airetam roloc ed sajnarf saL . ed sodarg setnerefid a esodnéivom ,euq ,etnalucric ollina nu namrof

,nóicarbiv aseivarta y setnednecsed solucríc ne sonalp soL sodot eteis sal euq ,íuqa etnemlaicepse otseifinam ed renop oreiuQ .setnednecsa

sadot neveum es on sajnarf al ed evalc al ediser olle ne ;omtir omsim la sám nóicarbiv ed omtir nu a nalucric sanuglA .amet led dadijelpmoc

etneiugisnoc roP .sarto euq odipár – setneidnopserroc sus ís ne navell omocsadanóM – sonugla éuq rop ed atnugerp al a atseupser al íuqa neneit soge

.sorto euq etnemadipár sám nasergorp euq ecerap

,solucátsbo ed erbil y otcer osruc nu neugis on roloc ed solucríc sotsE y ís ertne esodnálczem ,asoiruc yum amrof ne nalczemertne es euq onis

sodnéinuer y sodanimreted solcic ne orto a onu esodnéibrosba sopurg ne e al se atsE .etnaleda aicah odney erpmeis orep ,ocnic a ed o sert a ed etneipres al adlapse al erbos eneit euq ladiobmor oñesid led esab aredadrev etneipres al ed leip al ed sadazalertne samacse saL .aírudibas al ed

p sadatneserper res naírebed ,roloc ed selapicnirp saeníl sert ra2( .seroloc ortauc sorto sol noc esodnázurcertne - )951

]75i[ ed azreuf anu emusa euq amrof al euq sám se on roloc lE...

y nóicca us y omtir otreic a eveum es atsé odnauc ,opit reiuqlauc sodiurtsbo on o nátse otneimivom lauc ol ed sévart a lairetam ol rop

.aútca a otcepser amelborp le ranoiculos arap evalc al ediser esarf atse nE euq aicnetsiser aL .roirefni e roirepus sonalp sol ne seroloc ed aicnerefid al

dadisned us y ,adiv o azreuf al ed osnecsed la airetam al ecerfo dadiunet o2( .roloc ed aicnerefid al nacilpxe ,avitaler - )371

66

erbmoh nu ed le ne y ejavlas nu ed arua le ne sotsiv seroloc soL... euqroP ?éuq roP¿ .sotnitsid etnemairanidroartxe nos ,odanoiculove númoc

am noc orto le ,otnel odarg nu a arbiv o eveum es onu onU .zedipar roy ,etnaslup omtir nu orto le ,odasep y odasuap ,otnel omtir nu eneit airetam al a aicneucesnoc ne odneitimrep ,dadicolev emrone a esodnéivom

zedipar royam noc rautca sopreuc sose enopmoc euq

l euq adidem a euq ralañes areisiuq ,otnat ol roP omoc asergorp azar a nad es ,roirepus onalp nu edsed navresbo al seneiuQ ,avitceloc dadinu y azerup royam al ed y seroloc sol ed otneimarojem etnatsnoc led atneuc sal rop atseupmoc arua ,azar al ed arua le ne secitam sol ed aicnerapsart

ed sadanibmoc sarua 2( .azar al ed setne sol - )4/371

nátse odnauc seroloc omoc natseifinam es selauc sal( saicneulfni satsE... A .sodanedro solcic soiporp sus ne neveum es )airetam al noc otcatnoc ne ase nE .oyar nu ed adilas o adartne al omoc ebircsed sol es solcic sohcid

oc ,dadivitca ne nátse adnor atrauc reiuqlauc ne ,soyar ortauc ,etnemnúm es soyar sol sodot euqnua euq selraclucni ed otart otse noC .odad otnemom nóicatsefinam ed sapate satreic ne ,ralos ametsis le ne natseifinam ,soyar sotsE .ronem o royam oremún nu etnemaenátlumis animoderp

lfni ,sazreuf ne esraserpxe la ,sedadilauc ed nóicanidrooc o saicneu elodnád ,otcapmi necah euq al erbos airetam al naroloc zul ed sonimrét

le nad selauc sol ,sodiconoc secitam sotreic onot al ed adiv al a led sedadilauc omoc neconoc sol sedetsU .ogE led o dadilanosreP retcárac

.roloc omoc ev sol etnediviralc le y

,negrevnoc euq sedadinu ed sopurg sol euq árev es ,aicneucesnoc nE omsim le etnemadamixorpa neesop ,nóicarbiv ed dutilimis al a odibed

]85i[ y roloc ed seronem saicnerefid sasoremun noc euqnua ,ocisáb zitamot sasem sednarg ed roloc le ragzuj y rarbilac edeup es ,ejid ay omoC .on

le allah es sonam sayuC ne ,aíuqrareJ al ed sorbmeim sol ísA .sanosrep ed adaznacla apate al ragzuj nedeup ,sodnum sert sol ne ovitulove ollorrased

.odazilaer otisóporp le y

nitsid soL .soyar sose rop sadazitam sedadinu neart setnartne soyar sot .etnerefid ocisáb zitam nu ed sedadinu ogisnoc odnavell necerapased sortO emrone emusa seroloc ed alczem al ,nóicisnart ed odoírep le etnaruD

76

adaC .soutum oicifeneb y aduya ed odneis ,dadijelpmoc sol a ogla ad oyar esodnátcefa ,nóicanracne ne opmeit omsim la nallah es euq soyar sorto ,elbitpecrepmi res edeup otcefe etsE .acimtír nóicarbiv al etnemaregil orep ,sodnum sert sol ne opmeit led y etneserp led atsiv ed otnup le edsed

cerf al ed dutriv ne us ed y seroloc y sazreuf ed oibmacretni e nóinuer etneu otneimalevin etnatsnoc nu áricudorp es ,nóiccaretni e nóicca etnatsnoc al eneitbo es euq nárev ,otnat ol roP .nóicarbiv ed dutilimis anu y lareneg

t soL .royam aratnavnamaham nu razilanif la sisetnís a nebrosba soyar ser.ocitétnis oyar le ne nanoisuf es etnemanutropo y eteis sol

al y ogE le ,adanóM al ed ,soyar sert sol somsocorcim le nE ,opmeit le noc ,y eteis soL a nárebrosba ,náranimoderp ,dadilanosreP

nis oyar le ne nóisuf al áraznacla es néibmat aL .adanóM al ed ocitét2( .atcefrep áres aígolana - )5/471

neesop y nebas euq soL .adidem atreic ne arbiv oudividni adaC y sodinos etime airetam adot euq nerbucsed aicneiduairalc y aicnediviralc

onamuh res adac otnat ol roP .roloc oiporp us eneit y atiplap ritime edeup al y ,roloc omoc aczednalpser euq ecah olritime lA .ocifícepse odinos nu nóicarbiv us se láuc adidem atreic ne acidni sobma ed nóicanibmoc

.acifícepse

ne ,soyar eteis sol ed onugla a ecenetrep anamuh azar al ed etne adaCimoderp aicneucesnoc sal ;odinos núgla etime y roloc núgla lé ne an

nos odinos led y roloc led secitam sol y satinifni nos senoicaudarg y animod selauc sol a soiraidisbus soyar sus eneit oyar adaC .selbaremunni

noc sodalucniv nátse soyar eteis sotsE .ocitétnis oyar omoc aútca sol sol someneT .ortcepse led seroloc ]95i[ ,ollirama ,luza ,ojor soyar

le ,sodot a azitetnis sol euq oyar le etsixE .ateloiv y edrev ,odajnarana sol y ollirama y luza ,ojor ,selapicnirp soyar sert sol someneT .ogidní

al ne ,euq soiradnuces seroloc ortauc us eneit ,nóiculove ne adanóM lE .roirefni oiranretauc le ne y lautiripse adaírT al ne aicnednopserroc ne ,euq luza otcepsa o roma le ne artnecnoc es ametsis ortseun ed sogoL sus y soyar sol erbos amet etsE .ogidní omoc atseifinam es ,sisetnís

noc ,seroloc le ne ,y saedi sanugla racidni odeup olóS .otifóen la ednuf ediser evalc aL .zul al etnemanutropo ragell árdop ,saicneregus ed olumúc .omtir y aton ed aznajemes anu acifingis lauc ol ,roloc led dutilimis al ne

86

sol a ecenetrep erbmoh nu odnauc ,otnat ol roP noc ,ollirama y ojor soyar a ecenetrep euq onamuh res orto artneucne y ,oiramirp oyar omoc ojor le edeup ,ollirama la dutilimis airadnuces anu noc ollirama y luza soyar sol soyar sol a ecenetrep euq erbmoh nu is oreP .otneimiconocer nu esricudorp

ollirama nu a artneucne ,ollirama la oiramirp roloc omoc eneit ,luza y se otneimiconocer le ,ojor y ollirama soyar sol a ecenetrep euq onamreh atse odnauC .omsim le se oiramirp roloc le euqrop otaidemni e outum

em aes ,nóicaicosid o nóicaicosa ed latnemadnuf asuac ,adidnerpmoc roj áradnuder euq ortneucne ed ragul omoc nárautca soiradnuces seroloc sol

.sadarculovni setrap sal ed outum oicifeneb ne

y selbitcuderri e soiramirp nos ollirama y luza ,ojor seroloc soL.selapicnirp soyar sol ed seroloc sol neyutitsnoc

...................... redop o datnuloV .a ojoR romA .b - ........................ aírudibaS luzA ................. .. evitca aicnegiletnI .c olliramA

:soiradnuces soyar sol sámeda someneT

odajnaranA .d

edreV .e

ateloiV .f

41( .ogidní ,rodazitetnis oyar le y - )1/021

oyaR ed senoicaleR o senoicanibmoC

]06i[ y roma le ,sodinu etnemahcertse naútca soyar odnuges y oremirp lE al ed seroirepus selevin sol ne etnemamitní nacifitnedi es datnulov al

96

,oicivres led y aicneicnoc ne neyutitsnoc euq sacisáb saígrene sod sal 6( .sonivid otisóporp led y senalp sol ed nóiserpxe narg anu dadilaer - )544

soyar sol ertne nóicaler al ne otcepsa nu otla rop asap es etnemlicáf yuM osotsima ,etneyulcni se ,aziroiretxe es oyar odnuges lE .odnuges y oremirp y ocinógatna ,etneyulcxe se ,alsía es oyar remirp le ;ogepa la anilcni es y

tcilfnoc lE .ogepased la edneit saígrene sabma ertne o – anu ne sadinunóicanracne – senoicidnoc selbatnemal y sadanoisrotsid sal odicudorp ah

nasuac el y ,econocer detsu euq y odaziretcarac nah ol euq ,adiv al ed sod satse ed euqohc le enimret euq opmeit sE .aitsugna aredadrev y ahcum

euf odnauc árinifed es olós otcilfnoc le ;sazr oyar odnuges ed amla usoyar remirp ed dadilanosrep us a euguybus 6( . - )695

nátse odavresbo someh núges euq soyar ocnic sol noc nóixenoc nE sol( dadinamuh al erbos riulfni a odnaznemoc o odneyulfni etnemlautca

yar euq radrocer naírebed ,)omitpés y otxes ,orecret ,odnuges ,oremirp so oudividni led oyar ed dadilauc o oyar ed opit la odreuca ed aírav otcefe us a sotnup sotsE .nóiculove al ed alacse al ne apate us núges y odacilpmi

nu is ,olpmeje roP .nadivlo es odunem oyaR odnuges la ecenetrep erbmohromA ed - led al y oyar etse ed aicneulfni al euq esrarepse edeup ,aírudibaS

,zacife etnemlicáf aes )oyar odnuges ed redop ed aeníl al ne átse euq( otxescautis atsE .aicnetsiser ronem ed aeníl al etnemairasecen odneyutitsnoc nói

otneimivlovnesed y dadilibisnes adibedni anu ricudorp otnat ol rop edeup necreje sacitsíretcarac sartseuN .sacitsíretcarac sal ed odarbiliuqesed sal erbos senoiccaer sartseun y ,atcudnoc al erbos saicneulfni

euq néibmat áracifingis otsE .saicnatsnucric soyar sol ed aicneulfni al y arodabrutrep etnemlatnemadnuf áres ,omitpés y orecret ,oremirp le nE .avitpecer on dutitca anu ,sonem ol rop ,o aicnetsiser áracovorp oyaR remirp led aígrene al ed aeníl al ne yoh nátse euq soyar sol ,odnum

redoP o datnuloV ed )omitpés le y orecret le neyulcni es euq le ne( ]16i[ es lautca al a enreicnoc euq ol ne( sod a sert ed nóicroporp al ne nallah anelp sám nóiserpxe anu rarepse somedop aicneucesnoc ne ,)nóicatsefinam

euq ,oyar remirp ed sotneimicetnoca y sotubirta sol ed on arenam arto ed átse oyar otxes le euqrop ísa etnemlaicepse áres otsE .elbisop aíres

9( .nóicatsefinam al ed etnemadipár odneilas - )1/001

07

ahcertse sám aígolana anu neneit oyar reiuqlauc ed sacitsíretcarac saL...E .sámed sol noc euq soyar sol ed onu noc es euq ocinú lE .ocidírev se ots

...oyar otrauc le se sámed sol noc nóicaler eneit on y olos artneucne

racsub lA .soyar otniuq le y orecret le ertne nóicaler ahcertse anu etsixE y osoirobal oidutse le ,olpmeje rop ,se riuges a orednes le ,otneimiconoc le omoc ,seroirepus sacitámetam ,aífosolif ne otnat ,sellated sol ed osoicunim

.sacitcárp saicneic sal ne

al ne artseumed es soyar otxes le y odnuges le ertne aígolana aL ed númoc olucnív le ne y odazitetnis otneimiconoc led avitiutni nóicatpac

dif y datlael .dadile

euq sacitsíretcarac sal nos ,aicnarevesrep y dadilibatumni ,azertseD41( .soyar omitpés la y oremirp la nednopserroc - )771

omoc ísa ,soyar otxes le y orecret le ertne nóicaler ahcertse anu etsixE... ,otniuq le ,otrauc lE .otrauc le y odnuges le y odnuges le y oremirp le ertne laugi se onu sám onu ,alelarap nóicaler lat neneit on ,omitpés le y otxes le

ugi se sod sám sod ,sod a ertnE .sies a laugi se sert sám sert ,ortauc a la al ecerem euq aígrene ed laicepse aeníl anu eyulfa soyar ed serap sotse us ed setneicsnoc res a odnagell nátse euq solupícsid sol ed nóicneta

ne dadivitca ne artne olós euq nóiccaretni e nóicaler ,nóicaler apate anu51( .nóiculove al ed adavele etnemavitaler - )9/882

soyaR sol ed acilcíC nóicatsefinaM

,soyar sol euq ed latnem otpecnoc la sonrarrefa elbisop áres olóS... ;dadinu anu namrof seyel y sazar ,sadnor ,sanedac ,satenalp ,sameuqse

tnup le edsed arap evalc al y ,osufnoc etnemelbíercni se onamuh atsiv ed o ed otnup le edsed ,ograbme nis ;litúni omoc atluco nat ecerap nóiculos us

atsiv ]26i[ etnemacirtémoeg se y onosínu la eveum es odot le ,ociogolled dadijelpmoc al ed aedi anu rad ed nif A .otcaxe areisiuq ,otneimanedro

le alortnoc amraK led yeL al y nalucric soyaR somsim sol euq íuqa ralañes

17

ed rodederla ralucric edeup oyaR remirp le ,olpmeje roP .otneimazalertne oyarbus remirp us noc )ameuqse led lapicnirp oyaR le se is( ameuqse nu

esodnátsefinam nu ne orecret le ,adnor anu ne odnuges le ,anedac anu ne le y azarbus anu ne otniuq le ,zíar azar anu ne otrauc le ,laidnum odoírep al omoc on y nóicartsuli omoc otse ognopxE .azar al ed amar anu ne otxes

autca nóicatsefinam ne átse euq ogla ed nóicamrifa anu ad son otsE .etneml atluseR .azelleb asollivaram us ed y osecorp led dadetsav al ed aedi anugla ed ribecnoc o razilausiv y oyaR núgla ed sévart a rasap elbisopmi sám selevin ne nátse seneiuq arap ,ograbme nis ;azelleb us arenam

iv anu neesop y sodavele se oñesid led rodnelpse le ,ailpma sám nóis.etnedive

le somednerpmoc on núa euqrop sortoson arap atnemua dadijelpmoc uS etnem al arap núa ,elbisop se areiuqis iN .nóicatum atse egir euq oipicnirp

mixorpa y ritneserp ,sodnum sert sol ne adavele sám anamuh ese a esra necah es euq ed ohceh le racifingis oreiuq nóicatum roP .oipicnirp e sotneimazalertne selbanimretni e sodalsart y soibmac setnatsnoc acitámard al ne ojulfer y ojulf etnasecni nu néibmat y senoicalucnivretni

eserper euq sazreuf sal ed nóiccaretni ed y utirípsE led laud sisetnís al natn a odreuca ed ,sonalp y soyaR sol ne nóicator etnatsnoc anu yaH .airetam al sám átse lauc le ,opmeit led atsiv ed otnup le edsed aicnatropmi avitaler us

euq soruges ratse somedop oreP .sortoson a odaicosa etnemamitní yah ne sogoL led sedadivitca sal sadot egirid euq latnemadnuf oipicnirp núgla oipicnirp le rirbucsed arap ahcul al ed oidem rop ,y ametsis uS ,sacimsócorcim sadiv sartseun nasnacsed lauc le erbos latnemadnuf

gol oipicnirp etse ed sotcepsa rirbucsed somedop araP .etnerehni ocio enop euqnua y avitcepsrep ailpma anu erba son otse nóicaredisnoc artseun dutingam anivid al néibmat artseumed ,amet led dadijelpmoc al eveiler ed

3( .aicnecifingam adacilpmoc us noc ameuqse led - )8/784

eserp renet nebed setnaidutse soL sonalp sol naidutse odnauc etn – alsonalp sol ed aígrene y aicnatsus – seup etnemaunitnoc naibmac sotsé euq ,

sodot ed airetam aL .ojulfer le y ojulf le rop sodanoicidnoc nallah es ]36i[azitegrene sám nátse setrap satreic ,etnemacilcíc ,y alucric sonalp sol sad

o aicneulfni elpirt anu a aditemos allah es odom etse ed ;sarto euq –sarbalap sarto odnaelpme – olumítse nu a atejus átse acivéd aicnatsus al

:elpirt ocilcíc

27

.1 oyar ed olumítse lE sE .redop le ne ellah es euq oyar led edneped ,

nalp y ocitámetsisretni .oirate

.2 lacaidoz olumítse lE odneis ,ametsis led areuf ed etneinevorp ,.ocilcíc y ocimsóc néibmat

.3 ralos olumítse lE eneivorp euq aígrene o azreuf al ed otcapmi ,

led aname ;onalp nu ed aicnatsus al erbos los led etnematceriducitrap se y ”loS led nózaroc“ 3( .etnetop etnemral - )845

selauc sol ed sévart á selanac omoc soyar sol raredisnoc ed sámedA euq saicneulfni omoc solreconocer somebed ,etsixe euq ol odot eyulf amixám ed odoírep nu eesop oyar adaC .odnum le ne zev us a naútca

n ,adidem narg ne otejus átse odot lauc al a aicneulfni euq sol olós o a necenetrep euq sol onis ,ralucitrap oyar ese a azelarutan rop naczenetrep ne edivid es oyar adac ed aicneulfni ed odoírep osnetxe lE .soyar sorto led aicneulfni al rop adacifilauc átse selauc sal ed anu adac ,sapate eteis

netxe sám odoírep le aznacla odnauc acifisnetni es lauc le ,oyar ed os otxes led aicneulfni al ,olpmeje rop( oyarbus oiporp us ed odoírep omixám ravresbo somebeD .)oyarbus otxes led odoírep le etnarud royam se oyar

bus“ onimrét le euq - nevnoc rop etnemelpmis aelpme es ,”oyar nif a ,aicnei reiuqlauc ralañes arap on y aicneulfni ed everb sám odoírep nu rangised ed

41( .oyar led azelarutan al ne aicnerefid - )241

adac euq ne acopé al euq ed nóisulcnoc al a ragell somadop sáziuQ...nu eneit arodacifidom aicneulfni us ecreje oyarbus otneic ed nóicarud a

.soña sotneicsod a atneucnic

sol etnemavisecus netiper es )eteis zev lat( secev satnáuc somebas oN anu ed sám res ebed etnemacigóL .royam oyar led olcic le ne soyarbus

41( .zev - )341

:etnarud neyulfa soyar soL

.1 le omoc ,ralos olcic nU romA ed oyar odnuges le ednod ,lautca -.soiraidisbus olós nos sámed sol y lapicnirp oyar le se aírudibaS

37

.2 ...sazar sal noc nóixenoc ne ...oiratenalp olcic nU

.3 .ocaídoz led songis ecod sol noc sodanoicaler solcic soL ]46i[ noS

:sod etnemlapicnirp

.a cenoc soL sonem o sám ed ,atelpmoc lacaidoz adnor anu noc sodat.soña 000.52

.b y nartne euq ,songis ecod sol ed onu adac noc sodatcenoc soL.soña 001.2 adac sonem o sám nóicatsefinam al ed nelas

.4 ed odoírep nu etnarud narednoperp soyar sotreic euq ne solcic soL

sol a selaicar seroyam sodoírep ocnic sol omoc ,laicar nóiculove.odirefer someh son selauc

.5 ...nóicatsefinam ed areuf y ortned nallah es euq seronem solcic soL

.6 nedro rop sodanimreted ,soyar sol ed dadivitca ed solcic soL

.ocirémun

nu nednerpmoc euq solcic sol sodot egir ,olpmeje rop ,oyar remirp lE omitpés lE .oña nu y soña neic ,soña lim ,soña lim neic ,soña ed nóllim

d solcic etnemralimis alortnoc oyar ed senollim eteis y ,soña lim eteis e nat se soyar ed solcic sotse ed nóiccaretni al y oibmacretni lE .cte ,soña arap aírivres olós sám arayalpxe em is euq ,ednarg y odacnirtni erpmeis nátse soyar eteis sol euq nedreucer ,ograbme niS .solridnufnoc

sovitca nalp le ojab y ,etnemacilcíc orep ,aenátlumis amrof ne naútca y satse ed sanugla ,soyar sol rop sadacifinosrep setnem sal rop odigirid ne euq otnemom odanimreted nu ne sám nanimoderp sazreuf y saicneulfni

pxe es sodatluser sus y sedadivitca satreic y ,orto al rop sám naser ed sévart a neyulfa saicneulfni sahciD .orto ed euq oyar nu ed aicneulfni ,socifícepse sotcefe odneicudorp ,sonier sol sodot ne samrof sal sadot y nóisnerpmoc ed opit odanimreted ,adiv ed samrof setnerefid y sodinifed

eicnoc ed senoiserpxe ese arap ,euq samrof setneidnopserroc sal ed aicn sazreuf sal rop odatuceje y odadroca nalp led otcudorp le nos ,odoírep euqnua ,aínomra atelpmoc ne najabart euq sarotcurtsnoc ne nartnE .salle ed anu ed oinimoderp le ojab nátse etnemaenátnemom

47

oc dadivitca ogeul ;laicepse olcic odanimreted ese rop nasap ;avitcurtsn euq atsah ,”oleic la sadavele“ nos y ,dadivitca ase arap nereum o nelas esrautcefe a evleuv y aútcefe es osecorp etsE .olcic us etnemaveun enroter

tneimican led amard le odneitiper ,etnemetnatsnoc al ed y etreum al ed ,o.nóiccerruser

]56i[ al ed odacifingis oredadrev le árallah es oyar ed dadivitca atse nE

y nóicanracne al ed osecorp led sárted átse lauc al ,otneimicaneR ed yeLeuq racidni otpecxe ,otse erbos sám emrednetxe odeup oN .nóicanracneer núa nos nóicanracneer al erbos saznañesne sal y serbmoh sol ed saedi sal sotneimanedroer y setsujaer sohcum soirasecen noS .satcaxeni e selitnafni yel atse ed nóisnerpmoc aredadrev al renetbo redop ed setna saedi sal ed

.latnemadnuf acilcíc

eiugisnoc roP sol a omoc soyar sol a otnat egir ,acilcíc nóicirapa al ,etn al animreteD .sonier sohcid ed samrof sal a y azelarutan al ed sonier y ,nanracneer y necerapased ,nanracne sazar saL .omsiM soiD ed dadivitca

anracneer aL .samrof sal ne sadiv sal necah omsim ol dadivitca o nóic sE .sacinémonef saicneirapa y sedadivitca sal sadot ed sárted ediser ,acilcíc nóicalahni al y nóicalahxe al ,dadieD al ed etnatiplap adiv al ed otcepsa nu

41( .anivid nóicatsefinam al ed y aicnetsixe al ed osecorp led - )6/512

ed solcic soL sol ed sol euq sodagnolorp sám nos otcepsa ed soyar sol ovitalumuca otcefe ed y otnel etnematluco se osruc us y ,sotubirta ed soyar

y – sacopé sal nerrucsart euq adidem a – us etnemetnatsnoc atnemua y severb nos otubirta ed soyar sol ed solcic soL .oslupmi nu necudorp

41( .ralos ametsis le ne raluger omtir nu y ocaídrac odital etnatsnoc - )672

aútca y nóicatsefinam ed areuf etnemlaer yoh allah es oyar nu olóS dadinamuh al a euq ol nE .oyar remirp le ,anecse al ed sárted etnemlatot

erp us ritnes ecah enreicnoc ah es odnauc animoderp aicnetop us y aicnes adidem a redop us atneicercA . odatpeca odalupicsid led apate al odaznacla le ne esrinuer a azneimoc odom etse eD .oredneS le ne asergorp es euq

a nedeup seneiuq ed opurg etneicerc nu adiv al ed ovitejbus otcepsa rautc sol ed sojih setneicifus odnauC .oyar remirp etse ed aicneulfni al ojab nu áriutitsnoc atnujnoc atseupser us ,odom etse ed rautca nadeup serbmoh

57

atsE .nóicatsefinam al a rinev árdop oyar remirp le lauc led sévart a lanactca selapicnirp sal ed anu se 41( .aíuqrareJ al ed sovitejbo y sedadivi - )6/572

orep ,acisíf nóicatsefinam al ed areuf aívadot átse oyar ]remirp lE[ ed etnem al eyulfni ílla ;latnem onalp la etnemadinifed ratcefa a azneimoc

araperp y odnum led setrap sadot ed solupícsid sol ]66i[ t le al arap onerre ortneD .allabmahS ed setneinevorp solupícsid ed opurg otreic ed nóicirapa ritnes árah es oyar etse ed aicneulfni al ,yoh ed ritrap a ,soña lim sod ed us áraton es soña neic ed ortneD .ocisíf onalp le ne etnemasoredop

tsa onalp le ne aicnetop 9( .lar - )501

avisecxe us a odibed ,etnemadipár netiper es oyar odnuges led solcic soL sol( ralos ametsis ortseun ed seroyam soyar sol ed onu res roP .aicnetop ed areuf átse acnun euq esriced aírdop )sotcepsa nos olós soyar sámed

ograbme niS .nóicatsefinam aicnetop ed solcic etnemetnatsnoc eneit es y socimánid nos oyar odnuges led solcic soL ...etnaugnem y etneicerc ocnicitniev sol etnarud y acopé atse ne raluger y acimtír amrof ne nedecus

oña sotneiniuq ed saicneuces ne ,lacaidoz olcic nu arud euq soña lim .s al óznacla odnauc ranilced a ózepme oyar etse ed aicnetop al 5281 nE...

41( .aicnetsixe ed soña atneucnic sotneicsod sus ed erbmuc - )5/472

yum se y avitejbus nóicatsefinam ne erpmeis átse oyar ]odnuges lE[ ametsis ortseun ed oyar le se euqrop ,osoredop yum y ,ralos

al a sám zev adoc acreca es aíuqrareJ al euq aroha etnemralucitrap etnenimni anu arap y ”roma ed sisirc“ al arap nóicaraperp ne dadinamuh ed aicneulfni al ,acopé atse ne ,ograbme niS .royam airatenalp nóicaicini

o adneicah átse es oyar odnuges áratnecerca eS .ocisíf onalp le ne avitejb esodnáriter ári ogeul ;soña sotneicsod lim sod somixórp sol etnarud sám

9( .onalp odnuges nu a etnemanitaluap - )501

ed otnup le edsed ,avitejbo nóicanracne ne árecenamrep oyar ]recret lE[ud ,dadinamuh al ed atsiv se euq osnetxe nat ,odoírep osnetxe nu etnar

,oiratenalp ortnec esE .aicneulfni us árecenavsed es odnáuc ricederp litúni sazreuf sahcid ed asnetni nóicacilpa al núa atisecen ,amsim dadinamuH al

bmoh sol ed sojih sol ed roirefni sám“ le atsah ralumitse arap 9( .”ser - )501

67

nóicatsefinam ne odatse ah ...avitcA aicnegiletnI ed oyaR recret lE... nóicanracne ne árecenamrep y are artseun ed 5241 oña le edsed avitejbo euq sosnetxe sám nos oyar etse ed solcic soL .anairauca are al adot etnarud

rtned ,ograbme niS .soyar sorto ed sol yah ,seroyam solcic sotse ed o senoicaslup o sodital sol omoc nos euq ,asnetni sám dadivitca ed sodoírep

sert etnemadamixorpa narud y ,nózaroc led ]76i[ nátse odnauC .soña lim ,”nóiccartsba ed on orep ,oriter ed solcic“ namall es nóicatsefinam ed areuf

t y sert ed sodoírep sose ed onU .soña lim sert nóicanracne ne nátse néibma rarepse somedop euq ol rop ,aroha sortoson noc átse nóiserpxe ed soña lim otneimatnecerca odacram nu y lautceletni datlucaf al ed ollorrased narg nu

.acopé atse ne rodaerc ojabart led acram nóiserpxe ed ralucitrap olcic etsE al ,arutuf are al etnaruD .royam olcic le ne etnanimluc otnup nu senoicroporp sednarg árimusa ,ovitca ollorrased us y azar al ed aicnegiletni

9( .zedipar amus noc - )101

anracne ne opmeit sám odatse ah oyar recret lE 5781 ne orep ,nóic arap omsim ís erbos atleuv rad a ózepme y rilas ed ónimret“ etnematluco noc erruco otse odnauC .raugnem a azneimoc ay ose roP .”ranroter azelarutan ed erpmeis se odicudorp otcefe le ,aígrene ed opit reiuqlauc

a edneporp y arodazilatsirc adipár us negixe euq sajif samrof“ ricudorp y acitátse azelarutan ed selatnem senoicidnoc asuac lauc ol ,”nóiccurtsed al ed seroiretsop sapate ne euq dadiralc noc ereifni es olle eD .ajif sedutitca sal ed nóicartsomed al somerdnet oyar etse ed dadivitca

od aicnedaced al ,olpmeje rop ,nacram euq sacigóloet y sairatces ,sacitámg ne euq otneimasnep ed saleucse sasrevid sal ed dadilituni etneiugisnoc al y arap noratsab y serbmoh sol ed saedi sal odacifinosrep nah opmeit us

eimicerc ed odoírep le etnarud olraduya 41( .otn - )472

,oredinev olgis led soipicnirp a nóicanracne ne árartne ...oyar ]otrauc lE[ y – ollorrased ne aninrutas aicneulfni al noc nóicarobaloc ne – a áricudnoc

euq al a railucep aígrene al odnauC .odalupicsid led orednes la sohcumocop erbmon le somad y ”otcilfnoc led sévart a aínomra“ ed oirotcafsitas

ne nejabart ,etnaripsa la dadinutropo necerfo euq atenalp led sazreuf sal etsujaer odipár nu rarepse somerdop ,sisetnís adanedro ne y nóicanibmoc

e noc nóixenoc ne etnemralucitrap ,sonamuh sotnusa sol ne 9( .orednes l -)6/501

77

]86i[ ,dadivitca ne artne euq soyar sol ed omitlú le ,oyar otniuq lE etnemetnatsnoc atnemuA .redop le ne rartne ed osecorp ne átse etnemalos nu a dadinamuh al a áravell aicneulfni us ed odatluser le y ,aicnetop us

imiconoc odatnecerca y serbmoh sol ed etnem al aeplog aígrene uS .otne al a ocifítneic otneimacreca odot ed sárted ediser euq olumítse ese asuac euq oyar le res roP .onamuh otneimasnep led serotces sol sodot ne ,dadrev

al ed onier otrauc led dadilanosrep al ed otcepsa le egir ed onu y azelarutan aicnetop lautca us ,airA azar artseun anoicidnoc o animreted euq soyar sol etrap narg acilpxe euqrop odadrocer neib res ebed otnup etsE .avisecxe se

41( .otneimasnep led odnum le ne erruco euq ol ed - )572

ne odatse ah oyar ]otniuq lE[ eS .soña atnetes ecah edsed nóicatsefinam atneucnic sorto ed ortned ,)lanoicpecxe y laicepse odreuca nu rop( árariter oslupmi le euq agzuj es euqrop ,lamron olcic us ne ísa odneipmurri ,soña

irípse“ la odad utepmí le y odauceda odis ah oirasecen laicepse onamuh ut nóicacifisnetni arto reiuqlauC .otisóporp us odivres ah ,”otneimirbucsed ed ed etnartenep otcefe led oidem rop otpecxe( selatnem sosecorp sol ed etnemlareneg oyar ed solcic soL .osortsased aroha aíratluser )oyar recret

mreted y sodicelbatse nátse ,y acorpícer nóicarobaloc ne orep ,sodani led roñeS le ,otneimacrecA ed sisirC lautiripse y etnenimni al a odibed etnemairaropmet rariter odidiced nah ,odnuM led roñeS le y oyaR otniuQ

9( .soña atneucnic ed rodederla áradrat otsE .azreuf ed opit etse - )601

9( ...5261 oña le ne nóicatsefinam al ed rilas a óznemoc oyar otxes lE -)52

ne esratsefinam a óznemoc ,lainomereC nedrO ed oyaR omitpés lE ...

9( .5761 - )52

sod etnemaenátlumis naútca euq a ebed es lautca amelborp lapicnirp lE... suS .redop narg ed soyar neib nat aroha atsah nallah es sotcefe

sol ne atpircsed átse euq nóicautis anu odicudorp ah es euq sodarbiliuqe sañatnom sal ed samic sal euq ne acopé aL“ :omoc sovihcra sougitna es serbmoh sol ed secov sal y ,odavele ragul us ed nañepsed es sarotcetorp

ip .”adíac al ed odneurtse y otipértse le ne nedre ]96i[ olós sodoírep sohciD nu aicini es ragul eneit euq zev adac y ,solavretni sogral y sorar ne nerruco sasoc saugitna saL .dadivitca anivid ed ovitacifingis etnemrailucep odoírep

87

rabme nis orep ,necerapased omitpés lE .senolaj sojeiv sol naruatser es ,og lE .nóicatsefinam ne odnartne átse ,lautiR o lainomereC nedrO ed oyar lE .etnematnel odneilas átse ,atcartsbA nóisiV o omsilaedI ed oyar otxes

t y odazilausiv euf euq ol nóicatsefinam al a áreart oyar omitpés ol néibma .oyar otxes led dadivitca ed olcic etnedecerp led selaedi sol óyutitsnoc euq u onu etseifinam es euq ed nózar al y ,orto arap onimac le araperp oyar nU sod euq etneucerf se oN .sonivid otisóporP led y nalP led edneped orto

orto la onu nagis soyar ecetnoca omoc ,acirémun aicneuces raluger ne y etnemadipár asuac al a neugis sotcefe sol ,adecus otse odnauC .aroha

41( .aznarepse aruges anu ed esab al res aírdop otse - )182

soyaR sol y aígolortsA aL

]07i[ euq al ne ,aígolortsa al euq ed ohceh le erbos nóicneta al éramalL savitcefe saígrene sal a enreicnoc ,odneitsisni yotse – y nos salle euq ol noc

,etnemetneucerf ohceh eh ol omoc ,riteper a ovleuV .neneivorp ednod edp aígolortsa al ed opuco em on euq al ed sisafné le ,orutuf le nE .acitéfor

otejus le euq osu le ,selbinopsid saígrene sal erbos otseup áres aígolortsa9( .odad otnemom nu ne necerfo euq dadinutropo al y salle ed ecah - )85

iuQ... se saicneulfni sal odnaredisnoc somatse euq ...raclacer areis saciréto

.ís ne aígolortsa al on y sus y soyar eteis sol erbos asrev amet ortseuNselacaidoz senoicaletsnoc sal noc senoicaler alap sarto ne o , al erbos ,sarb

,ralos ametsis ortseun a namina euq sadiV sednarg eteis sal ed nóiccaretnicaletsnoc ecod sal noc 61( .ocaídoz ortseun nenopmoc euq senoi - )13

sal ertne etsixe euq aicnerefid al se láuc¿ ,esratnugerp íuqa aírbaC etnednecsa ongis led sal omoc selat ,sacigólortsa sal y oyar ed saicneulfni

?setneger satenalp sol ed y

97

macigólortsa natcefa euq saígrene saL sal nos onamuh res nu a etne a los led etnerapa otneimazalpsed led odatluser omoc lé erbos naútca euq ecod adac o ,soña lim ocnicitniev adac zev anu ,otnemamrif led sévart ed neneivorp on oyar ed sazreuf sal neyutitsnoc euq saígrene saL .sesem

noc ecod sal led etnemlapicnirp naname euq onis ,ocaidoz led senoicalets ametsis ortseun ed sárted ediser euq aicneicnoc al ed y res led odnum le namrof euq senoicaletsnoc eteis sal ed neneivorp zev us a euq ,ralos

lauC le erbos leuqA" ed nóicatsefinam ed opreuc ]17i[ edeup adan se etsé y senoicaletsnoc eteis sal ed anu se ralos ametsis ortseuN ."esriced rebas edeup adan erbmoh le lauc al ed ,amsiM dadieD al ed odnum le odnauC .senoicaicini selapicnirp sal ed sévart a odasap ayah euq atsah

ler us y ocaídoz le someidutse euq somerdnet soyar sol noc nóicasám olradiculid 41( .otpecnoc le raralca ed nif a etnemasodadiuc - )262

a leuqa ed dadilanosrep al ed laicepse ne yoh apuco es aígolortsa aL ed adiv al ed sotneimicetnoca sol ed y ,opocsóroh le anoiccefnoc es neiuq

osrep al al sám ,oicivres le y nóicatidem al ed sévart a ,odnauC .dadilan y etneicsnoc asap erbmoh le ,seranul sopreuc sol ed anilpicsid ne secnotne adeuq ,amla us ed oyar le rop odalortnoc res a etnemavitinifed

eteis sol ed onu ed aicneulfni al ojab adinifed amrof a ,seralos sametsis roP .senoicaletsnoc sal ed anu ed sévart a saígrene sus acofne euq adidem .sodargas satenalp eteis sol ed onu rop odiulfni se ,etneiugisnoc ecod sal a nednopserroc euq sodargas satenalp ecod árbah etnemlautnevE

núa orep ,senoicaletsnoc ,ralos ametsis ortseuN .otnemom le odagell ah on ayah erbmoh le odnauC .sametsis eteis sol ed onu se ,nebas neib omoc aígolortsa al ,otneimican ed sesem sol ,nóiculove ed odarg etse a odabirra

t ,amrof otcepsa le erbos naútca euq saicneulfni sal y anadnum adac nárdne omus ne atcefa seralos sametsis ed olucríc etsE .aicnatropmi sonem zev saígrene ed lacof otnup nu ne etreivnoc es alle y ,amla la odarg

onalp oiporp us ne amla led amelborp le se etsÉ .selautiripse – aled etneicsnocni etnemlatot se dadilanosrep al ed y ,aígrene ed sopit sotse

.solle a atseupser

,auga ,arreit ed ,saírogetac ortauc sal a setneidnopserroc songis soL led ojabed eviv euq erbmoh la etnemlapicnirp nenreicnoc ,eria y ogeuf

ne ortnec le :seroirefni sortnec ortauc sol azilitu y amgarfaid al ed esab al opurg lE .ozab le y ralos oxelp ortnec le ,orcas ortnec le ,larbetrev anmuloc

08

eviv euq erbmoh le ne otcefe us ecudorp seroyam saígrene eteis ed onretni ed sovitatneserper sortnec eteis sol etnaidem aútca y amgarfaid led abirra

auC .azebac al ,oegníral sortnec sol ed oidem rop nacofne es saígrene ort sol ed nóiger al ne setnetal neneitnam es serT .oiranoroc y anja ,ocaídrac dadivitca ne nartne olós y )solatép lim ed otol le( azebac al ed sortnec

l roP .nóicaicini arecret al ed séupsed lanoicnuf euq etnedive se ,otnat o omsimisa omoc( opocsóroh led atsiv ed otnup le edsed ,adacilpmoc atluser

amelborp led ]27i[ ed sopit sod ed saígrene ed nóinuer atse ,)laudividni in onamuh etnemarup in se on euq erbmoh led osac le ne senoicaletsnoc

e etnemlaicnese .otcaxeni se odiconoc etnemnúmoc opocsóroh lE .lautirips etnemacisáb opocsóroh ocinú lE .opocsóroh nu raeniled elbisop se on núA rop eviv euq ,roirefni etnemlatot odarg ed onamuh res led le se elbilafni

op etnemacinú egir es y amgarfaid led ojabed otelpmoc azelarutan us r4( .lamina - )02/913

ed setnanigiro setneuF sal neyutitsnoc royaM asO al ed sallertse eteiS royaM asO al ed sihsiR eteis soL .ralos ametsis ortseun ed soyar eteis sol sogoL eteis sol ed oidem rop naserpxe es )animoned sol es núges(

iratenalp ne natneserper selauC sol a y setnatneserper suS nos selauc sol ,so es soiratenalp sutirípsE eteis soL .enreicnoc acipítotorp nóicaler al a euq ol

.sodargas satenalp eteis sol ed oidem rop natseifinam

aM asO al ed setneinevorp ,soyar eteis sol ed onu adaC nos ,roy sus y senoicaletsnoc sert ed oidem rop ralos ametsis ortseun a soditimsnart

61( .setneger satenalp - 61 ,47 - 61 ,713 - )634

y nalortnoc euq senoicaletsnoc sert sal ed sadinu saígrene saL...dayélP sal ,royaM asO aL :ralos ametsis ortseun a nazitegrene ,oiriS y se

rop naserpxe es zev us a sotsé y soyar eteis sol ed oidemretni rop naútca .lacaidoz adeur narg al namrof euq senoicaletsnoc ecod sal ed oidemretni adiv y zul ed setneuf ecod satse ed setnegeR seredoP o seroñeS soL

satse ed aicnetop al naronima ortseun euq arap seroyam saígrene sert sert sal ed sotcepsa sol nazinotnis es salle ;salrebrosba adeup ralos sogoL

eda nos on euq saicnetoP otnup etse ne ,ametsis led adiv artseun a sadauc,aronima o azinotnised aíuqrareJ al omoc ísa ,ovitulove osecorp led erbos

satsE .allabmahS ed setneinevorp saígrene sal ,atenalp oñeuqep ortseun ed oidemretni rop asoiretsim amrof ne naserpxe es ,seroyam saígrene sert

18

ne nedividbus es sedadicilpirt sal sadot omoc ísa ,soyar eteis sols ograbme nis odnavresnoc ,soiranetpes nedi u saígrene eteis satsE .dadit

ecod sal ed otcudnoc rop saditimsart nos y seroyam sert sal ed naname euqroc nátse ,senoicaletsnoc y sodargas satenalp eteis sol ne sadacifirop

oiD ed onort le etna sutirípsE eteis sol rop arreiT artseun ne sadatneserper s le( ]37i[ osrep átse nóicalerretni asoidnarg atsE .)sisetnís al ed olobmís -

:ed osecorp narg le ne adacifin ,nóicrosbA ,nóicpeceR ,nóisimsnarTnóicacovE y nóicacovnI ed se odotém lE .etneiviV dadivitcA y nóicaleR .

oicidni sol ed onu neneitnoc sesarf sabmA le odot ed setnatropmi sám s al y oicapse led y opmeit led amgine le arap evalc al ,ovitulove osecorp ne etsisnoc etnatropmi sám rotcaf le oreP .samelborp sol sodot ed nóiculos

snoc nóitseuc al adot euq 61( .adacofne datnuloV al ed nóiserpxe al eyutit -)144

etse ed y ,nóiserpxe ed opreuc nu sodot naerc soyar sol ed seroñeS soL

.satenalp eteis sol aicnetsixe al a odinev nah odom .. satse ed saígrene saL ,airatenalp nóiserpxe us a sadanifnoc nátse on ,ograbme nis ,sadiV eteis

l ed rodederla nedneitxe es euq onis omoc ísa ,ralos ametsis led senifnoc so onamuh res nu ed adiv al ed soslupmi sol – oslupmi le ,selativ sazreuf sus

selatnem saígrene sus y soesed sus ed – sol odnavitca opreuc us nerrocer v us riviv ,nóicnetni us obac a ravell elodnéitimrep ,sonagró sosrevid y adi

.nóicatsefinam ed opreuc us óerc lauc le arap ovitejbo le rilpmuc

ed aígrene al a anoiccaer azelarutan al ed sonier eteis sol ed onu adaC ne anoiccaer sonalp eteis sol ed onu adaC .oyar ed ralucitrap adiV anugla sol ed onu noc arbiv azelarutan al ed oiranetpes adaC .ralimis amrof

r eteis sol euqrop ,selaicini soiranetpes euq osecorp ese necelbatse soya euq olleuqa noS .samrof sal sadot arap aicneulfni ed setimíl sol angisa al racidni oreiuq sarbalap satse raelpme la y ,sasoc sal sadot animreted eteis sal ed datnulov al se yeL aL .yeL al aczelaverp euq ed dadisecen

sedadieD nóicnetni anu ricudorp ed nif a aicnatsus al ne namsalp es euq ,41( .ovitulove osecorp led odotém le etnaidem ,acifícepse - )2/17

raloS ametsiS led oyaR lE

28

ortseun nE .somsoc le ne soyar sednarg eteis netsixe euq amrifa eSsotse ed onu olós ralos ametsis eteis saL .dadivitca ne átse soyar sednarg

ortseun rop sodajenam euq "soyar eteis" sol neyutitsnoc senoisividbus ed ametsis us ne senoicairav satinifni ed esab al namrof ,ralos sogoL a selanac eteis sol omoc esribircsed nedeup soyar eteis sotsE .sodnum

rt eteis sal ,ralos ametsis uS ne etsixe euq ol odot eyulf selauc sol ed séva o ,setnanimoderp sacitsíretcarac ]47i[ on euq ,adiv al ed senoicacifidom

dadilaer nE .sonier eteis sol a néibmat onis dadinamuh al a nacilpa es olóslos ametsis le ne adan etsixe on ,nóiculove ed odarg us aes areiuqlauc ,ra

41( .soyar eteis sol ed onu a odicenetrep ayah in aczenetrep on euq - )141

ed etneilaserbos aicneulfni o etnanimoderp oyar le euq esradrocer ebeDromA ed ocimsóc oyaR narg odnuges le se ,ralos ametsis ortseun -

udibaS saígrene y soipicnirp sednarg sod anibmoc lauc le ,laud oyar ,aír raelpme odeup is ,ralos sogoL ortseun ed dadilanosrep al a egiR .sacimsóc al ed soyar sus euq acidni )dadilaud us a odibed( y ,nóiserpxe lat

y sodarbiliuqe nat nátse ,amla led y dadilanosrep le edsed ,euq sodanoisuf lauc le ,onu oyar le ,royam oyar le eyutitsnoc ,dadinamuh al ed olugná

.sogoL led otisóporp le y dadilauc al animreted

le rop sadiger nátse nóicatsefinam ne amrof adac y adiv ed dadinu adaC adaserpxe roma ed aígrene al ,odnalbah etnemlatnemadnuF .oyar odnuges sadatsefinam sadiv sal arap aicnetsiser ronem ed aeníl al se aírudibas noc

lauc oyar etsE .ralos ametsis ortseun ne y satenalp sal sodot ed adiv al acifiroma ovitcarta le euq osrevinu led sévart a eyulfa euq soiD ed ociténgam

sal sadot ed ovitejbo le animreted y aicneicnoc al ne egreme ;odaerc ah lÉsrevinu nu ne ,otnat ol rop ,eviv onamuh res adaC .nóiculove ne samrof y o

ed oesed led y roma led ovitejbo le etnemetnatsnoc se y ,atenalp nu ne zev us a y odíarta etnemaunitnoc se )roma ese ed odatluser omoc( y ,soiD y serdap ,serotcurtsnI .atneuc ne somenet ol acnun euq ogla ,etneyarta se

econocer ne neib naírah serodacude y oyar ed azreuf atse ed redop le r41( .sasoc sal sadot neib árah yeL al euq ne raifnoc - )4/362

satenalP sol y soyaR soL

38

sal sadot ;setneidnepedretni nos ralos ametsis led setrap sal sadoTadot ;nóicatum y ojulf etnatsnoc ne nallah es saígrene y sazreuf rop neyulf s

led rodederla ,senoicaslup sednarg ne ,acimtír nóicaripser atreic ed oidem a odneyulf ,ralos adiv adac ed sedadilauc sal euq odom ed ,ralos omotá samrof sal sadot nartenepmoc ,soyar sol ed samrof eteis sal ed sévart

uqnarfni olucríc led ortned anu ísa odnalucniv ,ralos elbae ]57i[ noc amrof o soyaR eteis sol ed onu adac euq ,otnat ol rop ,nevresbO .arto le y roma le ,datnulov al ,aígrene al nacifinosrep ,serodaerc serotcurtsnoC zev us a roñeS ese omoc ísa ,ralos ametsis led roñeS led otisóporp

p ed otisóporp le y roma le ,datnulov al ,aígrene al ed otcepsa nu acifinosre euq nóicisoporp aremirp al ,ose roP ."esriced edeup adan lauC led léuqA"

:se ,soyar sol ed amet le naidutse seneiuq ratpac nebed

.I adiV anu ed nóiserpxe al se oyar ed adiV adaC atenalp adac y ,ralos...aicneucesnoc ne átse

.1 .ralos ametsis led airatenalp adiv adac noc odalucniV

.2 sametsis eteis sol ed onu ed aname euq aígrene al rop odaminA

.seralos

.3 eneivorp euq selativ sazreuf ed etneirroc elpirt anu rop odavitcA:ed

.a .ortseun led areuf seralos sametsis sortO

.b .ralos ametsis ortseuN

.c .oiratenalp reS oiporp uS

atse ed odacifingis le ratpac númoc rodasnep le arap elbisopmi atluseR odot euq ed odaicnune le etnemlaicrap rednerpmoc edeup orep ,nóicamrifa

f otnup nu se atenalp neyulf y nalucric lauc led sévart a laco le edsed naname saígrene sal euq y ,saígrene y sazreuf etnemetnasecni us lauc led ralos ametsis le edsed ,omsim osrevinu led o onretxe somsoc

uq reS leuqA ed y ,ortnec le se los ortseun y etrap anu se atenalp oiporp e...airatenalp adiV o ,roñeS ralucitrap ortseun eyutitsnoc

48

oilpma nu olós y ,ednarg yum se amet led dadijelpmoc aL yel al negir euq socisáb soipicnirp sol y ametsis led lareneg otneimaeniled

oL .sodatpac y sodibicrep etnemeunet res nedeup nóiculove al ed euq le y atercnoc etnem al euq dutilpma atnat ed se amet le acraba oreP .dadijelpmoc us y samelborp sol rednetne la nedreip es otneimanozar egrus euq acitsíretcarac( rodazitetnis redop us noc adanimuli nóiciutni al

anertne ne sodaicini e solupícsid sol ne sol y ricudnoc edeup ,)otneim sol lanif la euq aicneicnoc ed senoisnapxe ed laudarg eires anu a ecudnoc

etnoM led erbmuc al a áravell le edipsúc ase edseD .nóicarugifsnarT al ed ameuqse le odot rev áritimrep el euq nóisiv al ririuqda edeup olupícsid

]67i[ noc añatnom al ed rednecsed árdop ogeuL ...etnatsni nu ne laidnum euq ebas aroha euqroP ?éuq roP¿ .etnaidar y adarugifsnart dadilanosrep us ed álla sám ebas ;dadilatromni al ed esab al y dadilaer anu se utirípse le

q y ,nalP nu etsixe euq aisrevortnoc adot acisáb yel al se soiD ed roma le eu;ovitulove oslupmi odot ed negiro le y nóicatsefinam adot ed secnotne

led dadilaer al euq ,odiriuqda otneimiconoc le rop ,oruges ratse árdop ,nalP led ocitétnis ecnacla le y roma led dadimixorp al ,utirípse

áranoicroporp ,seip sus renop árdop selauc sol erbos sotneimic sol n.oruges se néibmat atem al ed orgol le euq ne raifnoc y emrif esrenetnam

:etneiugis al se nóicisoporp adnuges artseuN

.II saígrene sal ed oidotsuc y rotpecer se soyar sol ed onu adaC

:ed setneinevorp

.1 .seralos sametsis eteis soL

.2 .senoicaletsnoc ecod saL

ed opreuc us ed sévart a saígrene satse rasap ecah oyar adaCnalp amrof al a etrapmi sal y ,)atenalp nu( nóicatsefinam sal sadot a y airate

nátse sadaicnerefid samrof satsE .alle ed ortned y erbos nátse euq samrof dadieD al ed ,acimsóc adiV al ed eneivorp euq aígrene al rop sadamina sal rop sadaeroloc nátse ,aicneucesnoc ne ,y airatenalp adiV al ed y ralos

ol ed sedadilauc atsE .senoicaletsnoc ecod sal y seralos sametsis eteis s adac y ,samrof sal ecudorp aicnatsus al erbos aútca euq saígrene ed nóisuf

41( .anretxe aicneirapa al ecudorp zev us a avitejbus amrof - )5/331

58

ol rop sadíarta nos songis sotnitsid sol ed saígrene saL setnerefid s

euq ol rop y otneimivlovnesed ed apate us noc odreuca ed ,satenalp euq sedaditne sal ertne ”nóicaler augitna“ animoned es etnemacirétose sol ertne etsixe nóicaler atsE .senoicaletsnoc sal a y satenalp sol a namina

eL al ne adadnuf átse y seres nóiccarta al ecudorp lauc al ,dadinifA ed y satenalp sol y senoicaletsnoc sal ertne acimánid atseupser al y aciténgam

61( .ralos ametsis le ne - )402

somebas y serosimsnart setnega omoc satenalp sol a naelpme soyar soL soyar éuq – laidnum olcic etse ne – átse anoicaler n od setnerefid sol noc s ...satenalp :nos y ]77i[

sodargaS satenalP sodargaS on satenalP

.1 onacluV oyar .re1 .1 etraM oyaR .ot6

.2 oirucreM oyar .ot4 .2 arreiT aL oyar .re3

.3 suneV .ot5 oyar .3 nótulP oyar .re1

.4 retipúJ .od2 oyar .4 anuL aL oyar .ot4

.5 onrutaS oyar .re3 )atenalp nu atluco euq(

.6 onutpeN oyar .ot6 .5 loS lE .od2 oyar

.7 onarU oyar .om7

61( - )283

ocaídoZ lE

sert ed oidemretni rop aserpxe es soyar eteis sol ed onu adaC... ed esab al se nóicaler atsE .aígrene ed olugnáirt nu rop o ,senoicaletsnoc amsim aígolortsa al ed etneiugisnoc rop y solugnáirT sol ed aicneiC al adot

,soyar sol noc adanoicaler sámeda átse y satenalp sus ,senoicaletsnoc sal a anoicaler ;saígrene ed sisetnís narg anu ne ,arreiT artseun y setneger on atenalp oñeuqep ortseun a y royam odot le noc ralos ametsis ortseun etse ed y odaicnune etse riteper emnatímreP .ralos ametsis le noc odargas

odom saígrene ed odnum etse a otcepser ,selativ sohceh sonugla selracidni y .senoicaletsnoc setneiugis sal ed sévart a neyulfa soyar soL .sadijetertne

:oidemretni us rop soditimsart y sodaserpxe nos

68

oyaR .re1 seirA oiratigaS .oinrocirpaC oyaR .od2 siniméG oeL .sicsiP oyaR .re3 recnáC ogriV .oinrocirpaC oyaR .ot4 oruaT arbiL .oiratigaS oyaR .ot5 oeL oiprocsE .oiraucA oyaR .ot6 ogriV oiratigaS .sicsiP oyaR .om7 seirA recnáC 61( .oinrocirpaC -

)6/563

ne ed solugnáirt sol ed sotnup soL sol ne senoicaletsnoc sal o aígre serotcaf sol yoh neyutitsnoc ,nóicaunitnoc a sadad ,solugnáirt

:serodalortnoc

.re1 .oyaR – etneuf al se esrarepse aírdop omoc ,nóicaletsnoc atsE :seirA .arE aveuN al ecudortni euq ,laicini aígrene al ed ]87i[

.oyaR .od2 – led dadivitca adatnecerca al ecudorp nóicaletsnoc atsE :ogriV

.dadinamuh al ed nózaroc le ne ocitsírc oipicnirp

.oyaR .re3 - nóicarebil al ,datrebil al aicah ovisam otneimivom lE :recnáC aígrene al rop odasuac se ,yoh animoderp euq ,zul al y .ongis etse ed

.oyaR .ot4 - al adaborp se nóicaletsnoc atse ed oidemretni roP :oiprocsE

.laidnum olupícsid le ,dadinamuh

.oyaR .ot5 - al ed y omsilaudividni led ollorrased le ecudorP :oeL .laidnum alacse ne yoh etneicelaverp nat ,aicneicnocotua

.ot6 .oyaR - led odazilartnec y odacofne ozreufse le ecudorP :oiratigaS

.laidnum etnaripsa

.oyaR .om7 - y nóicaicini al ecudorp anainrocirpac aígrene aL :oinrocirpaC .omsilairetam led otneimicnev le

61( - )663

78

soiratenalP setnegeR

sanosrep sal a negir euq satenalp sol y senoicaletsnoc saL renet nedeup

erbos orto y asam al erbos otcefe nu ,neneit y nu y ,númoc erbmoh le y saígrene sasrevid sal omoC .odaicini le o olupícsid le erbos otcefe recret us ,ralos ametsis ortseun ed ociréte opreuc le odot rop nalucric sazreuf led y soiratenalp sortnec sol ed odatse led áredneped otcefe y nóicpecer

d ed otnup nereifid ose roP .oudividni led sortnec sol ed ollorrase satenalp setnerefid necerapa y ,salbat sal y sopocsóroh sol etnemailpma lauc ol ,ajif alger anu yah on euq eceraP .senoicaletsnoc sal odneigir

nu enopmi axodotro aígolortsa aL .etnaidutse la ednufnoc salger ed eires a le oreP .anamuh asam al a enreicnoc euq ol ne satcerroc odneis ,sairatenalp sarto a ednopser ,amgarfaid led abirra odartnec eviv euq ,olupícsid

nioc on samargaid sert sol euq ílla eD ...senoicanibmoc noreuF .nadicpxe ed nif a sotircsnart sert sol a atcepser euq ol ne nóicautis al racil

:sopurg

.1 sacigólortsa senoisulcnoc sal ne adidnerpmoc etneg al ed aíroyam aL .sadiconocer saxodotro ]97i[

.2 sal ne sodidnerpmoc ,sodanoiculove soudividni e solupícsid soL

.acirétose aígolortsa al ed senoisulcnoc

.3 ni nóicisop al nanoicroporp euq sarodaerC saíuqrareJ saL ne aidemret.laidnum olcic etse

AÍGOLORTSA AL NE NÓICALER AL .NÓICALUBATAXODOTRO

ALETSNOC NE SOIRATENALP SETNEGER Y SENOIC

NUMOC ERBMOH LE NOC NÓIXENOC

nóicaletsnoC etnegeR oyaR :noc odanoicaleR

88

seirA .1 etraM .ot6 oyaR oiprocsE omsiM lEetneger oruaT .2 suneV .ot5 oyaR arbiL etneger omsiM lE

siniméG .3 oirucreM .ot4 oyaR ogriV iM lE etneger oms recnáC .4 anuL aL oyaR .ot4 onugniN

oeL .5 loS lE oyaR .od2 onugniN ogriV .6 oirucreM oyaR .ot4 siniméG etneger omsiM lE arbiL .7 suneV .ot5 oyaR oruaT lE

etneger omsiM oiprocsE .8 etraM .ot6 oyaR seirA omsiM lE

etneger oiratigaS .9 retipúJ oyaR.od2 sicsiP lE

etneger omsim oinrocirpaC .01 onrutaS oyaR .re3 onugniN

oiraucA .11 onarU oyaR .om7 onugniN sicsiP .21 retipúJ oyaR .od2 oiratigaS etneger omsim lE

.a .allidratsab ne nav sodargas on satenalp soL .b se otsE .oremirp le otpecxe sodatneserper nátse soyar sol sodoT

y opocsóroh us ed ortned neveum es sasam sal euqrop etnaseretni.odaserpxeni orep ,etnetal átse datnulov otcepsa le

ON AÍGOLORTSA AL NE NÓICALER AL .NÓICALUBATAXODOTRO

NE SOIRATENALP SETNEGER Y SENOICALETSNOC

SODAICINI E SOLUPÍCSID NOC NÓIXENOC

nóicaletsnoC etnegeR oyaR :noc odanoicaleR

seirA .1 oirucreM oyaR .ot4 ogriV lEetneger omsim

oruaT .2 onacluV oyaR .re1 sicsiP omsim lEetneger

98

siniméG .3 suneV 3 .re oyaR onugniN recnáC .4 onutpeN oyaR .ot6 oiprocsE etneger omsim lE

oeL .5 loS lE .od2 oyaR oiraucA etneger omsim lE

ogriV .6 anuL aL oyaR .ot4 seirA omsim lE etneger ]08i[ arbiL .7 onarU .om7 oyaR onugniN

oiprocsE .8 etraM oyaR .ot6 recnáC etneger omsim lE

oiratigaS .9 arreiT aL oyaR .re3 oinrocirpaC lEetneger omsim oinrocirpaC .01 onrutaS oyaR .re3 oiratigaS lE

etneger omsim oiraucA .11 retipúJ .od2 oyaR oeL lE

etneger omsim sicsiP .21 nótulP oyaR .re1 oruaT lE

etneger omsim

,selacaidoz songis sol y solupícsid sol noc nóixenoc nE :atoN éG y sinimarbiL euq senoicaletsnoc sod nos – setneger sus ed oidem rop – al naserpxe

atluco nózar anugla roP .soyar .om7 y .ot5 ed aígrene nátse on.songis sorto sol noc sodanoicaler

sol ed oidem rop ,senoicaletsnoc sarto sal ertne etsixe euq nóicaler aL

:se soyar sol naserpxe euq satenalp

.1 sicsiP y oruaT oicaler es ,nótulP y onacluV ed oidem rop , le noc nanoyaR .re1 esed led nóicatumsnarT . datnulov al ed y oicifircas ne o

.anivid datnulov ne laudividni

laidnuM rodavlaS lE

.2 oiraucA y oeL le noc nanoicaler es ,retipúJ y loS led oidem rop , .od2oyaR .laidnum aicneicnoc ne laudividni aicneicnoc al ed ollorrased lE .

.laidnum rodivres nu res a agell erbmoh le ísA

laidnuM rodivreS lE

09

.3 oinrocirpaC y oiratigaS arreiT al ed oidem rop , nanoicaler es ,onrutaS y le noc oyaR .re3 .odaicini ne etreivnoc es odazilartnec olupícsid lE .

odaicinI lE

.4 ogriV y seirA aler es ,anuL al y oirucreM ed oidem rop , le noc nanoic oyaR .ot4 led sévart a oudividni led y somsoC led nóicazinomrA .

rp ,otcilfnoc elleb y dadinu odneicudo led otrap led serolod soL .az.otneimican odnuges

laudividnI e ocimsóC otsirC lE

.5 oiprocsE y recnáC aler es ,etraM y onutpeN ed oidem rop , le noc nanoicoyaR .ot6 aicneicnoc al ne asam al ed aicneicnoc al ed nóicamrofsnarT .

eyulcni .olupícsid led etn

etnafnuirT olupícsiD lE ]18i[

SERT NE SOIRATENALP SETNEGER .NÓICALUBAT

SENOICACIFISALC

nóicaletsnoC axodotrO olupícsiD aíuqrareJ

seirA .1 etraM oirucreM onarU oruaT .2 suneV onacluV onacluV

siniméG .3 oirucreM suneV arreiT aL recnáC .4 anuL aL onutpeN onutpeN

oeL .5 loS lE loS lE loS lE ogriV .6 oirucreM anuL aL retipúJ arbiL .7 suneV onarU onrutaS

oiprocsE .8 etraM etraM oirucreM

oiratigaS .9 retipúJ rreiT aL a etraM oinrocirpaC .01 onrutaS onrutaS suneV

oiraucA .11 onarU retipúJ aLanuL

19

sicsiP .21 retipúJ nótulP nótulP

,SENOICALETSNOC AXODOTRO ON .NÓICALUBATSOYAR y SETNEGER

nóicaletsnoC etnegeR oyaR :noc odanoicaleR

seirA .1 onarU oyaR .om7 onugniN oruaT .2 onacluV oyaR .re1 sicsiP omsim lE

etneger siniméG .3 arreiT al oyaR .re3 arbiL etneger omsim lE

recnáC .4 onutpeN oyaR .ot6 oiratigaS etneger omsim lE oeL .5 loS lE .od2 oyaR ogriV

etneger omsim lE ogriV .6 retipúJ .od2 oyaR oeL lE

etneger omsim arbiL .7 onrutaS .re3 oyaR siniméG lE

etneger omsim oiprocsE .8 oirucreM .ot4 oyaR oiraucA lE

etneger omsim oiratigaS .9 etraM oyaR .ot6 cnáC re

etneger omsim lE oinrocirpaC .01 suneV .ot5 oyaR onugniN

oiraucA .11 anuL aL oyaR .ot4 oiprocsE omsim lEetneger

sicsiP .21 nótulP oyaR .re1 oruaT lEetneger omsim

.om7 y .ot5 ed aígrene al noc nóicnujnoc ne ,oinrocirpaC y seirA :atoN

,soyar sodanoicaler nátse soyar y senoicaletsnoc sarto saL .solos nátse:sosac sol sodot ne ,ís ertne

:oyaR .re1 .a nótulP y onacluV ed oidem rop ,sicsiP y oruaT :oyaR .od2 .b retipúJ y loS led oidem rop ,ogriV y oeL

:oyaR .re3 .c ed oidem rop ,arbiL y siniméG onrutaS y arreiT al

29

:oyaR .ot4 .d anuL al y oirucreM ed oidem rop ,oiraucA y oiprocsE :oyaR .ot6 .e etraM y onutpeN ed oidem rop ,oiratigaS y recnáC

61( - )4/06

senoicaletsnoC ecoD saL

seirA

oyaR remirp le aserpxe o ,lapicnirp etnega le se euq ,seirA a otcepseR ed aígrene al euq esriced aírdop ,rotcurtsed oyar le ,redoP o datnuloV ed es euq ,royaM asO narG al ed opitotorP led eneivorp oyar remirp

sogoL led dadivitca al y azreuf al ne atumsnart y oyar remirp ed oiratenalp setneger satenalp sert rop odaiug ,dadivitca elpirt uS omoc allorrased es –

.onarU y oirucreM ,etraM

etraM ,y omsilaedi la ecudnoc y oyar otxes ed azreuf al acifinosrep le ,arreug al ,adneitnoc al ,ahcul al ,rotcurtsed omsitanaf la ,etnemetneucerf

y ozreufse ]28i[ ...nóiculove al oirucreM otrauc ed aígrene al acifinosrep bmoh la avell etnemlautneve y oyar ,y adiv al ed adeur al ed rodederla er

...aínomra al renetbo a ragell edeup ,otcilfnoc led oidem rop onarU ed la ogolána se ojabart us y oyar omitpés led aígrene al acifinosrep ogeuf le enu y airetam y utirípse anoicaler oyar ohcid euqrop ,oirucreM

irtcéle 61( .nóicatsefinam al odneyart ,nóiccirf rop ogeuf le y oc - )6/58

se ongis etse ne euq erbmoh le y aicneger al a ecudnoc aicneirepxe aLredop le allorrased ,oyar remirp ed adacifinosrep azreuf ,razinagro ed

aígrene al etnemralucitrap ,sazreuf sal ralortnoc ed redop le y ,etreum al ed le noc rarobaloc ed ,sedutitlum sal ranimod ed ,roma noc odacilpa riurtsed y adibed amrof ne odneigirid y odnaiug ,datnuloV al racilpa ed y nalp

61( .soiratenalp sotnusa sol atcerroc - )2/19

oruaT

39

rid natcefa euq soyar sod soL otniuq le ...nos ongis ]etse[ a etnematce .)onacluV ed oidemretni rop( oremirp le y )suneV ed oidemretni rop( nóiserpxe( arreiT al noc nóicanibmoc ne sodaredisnoc nos odnauc ,sobmA seup ,licífid yum soyar ed nóicanibmoc anu nartseumed ,)oyar recret led

dot nóicanibmoc atsE ...aígrene ed oyar remirp ed aeníl al a necenetrep so ed oyaR odnuges lE .oniruat led aerat licífid ay al etnemednarg atnemua

romA - amrof ne olós ecerapa aígrene ed airaidisbus aeníl us y aírudibaSican anosrep al otnat ol rop ,y atceridni y etneucerf ecerac ongis etse ne ad

61( .aírudibas y roma ed etnemelbaton - )792

ocirétoxe etneger us se suneV .satenalp sod rop olós odiger átse ]oruaT[ sol ed onu íuqa somacoT .ociuqrárej y ocirétose etneger us onacluV y

.anretE aírudibaS al ed soiretsim lanoicpecxe nóicaler anu eneitnam suneV ol rop ragul odnad ,atenalp orto reiuqlauc ed al ed atnitsid ,arreiT al noc omoc ,arreiT al y oruaT ertne ahcertse sám ohcum nóicaler anu a otnat

.ereifer es atenalp ortseun a euq ol ne lacaidoz nóicaler arto anugnin 61( -)982

euq ,selatem ed rodajrof le ,onacluV se oruaT ed ocirétose etneger lE ...larutan odnum led atercnoc y asned sám nóiserpxe al ne ajabart

sal a edneicseD ]38i[ lauc le erbos lairetam le rallah arap sedadidnuforpl raledom y otanni etra us recreje onacluV otnat ol roP .litú y olleb se euq o

y onretni ,laudividni erbmoh le ,amla la atneserper euq olleuqa se amla le azilaer euq aerat al ed evalc al somenet dadivitca us ne ;lautiripse

61( .adiv al ed adeur al ed adnor anrete al ne - )192

árej se onacluV y atenalp la anoicidnoc euq etneger le etnemaciuqr somsocorcim led somsocorcam le se erbmoh le euq ed ohceh le animreted .sonamuhbus sonier sol sodot a anoicidnoc o aledom onier otrauc le euq y

61( - )292

siniméG

seup ,ocirétose etneger le suneV y ocirétoxe etneger le se oirucreM led sévart a aínomrA ed oyaR otrauc led saígrene sal nacifinosrep sobma se euq ,aicneiC o otercnoC otneimiconoC led oyaR otniuq led y otcilfnoC

49

dnoc y sasuac sal ed airanoirbme nóisnerpmoc ed setnatluser senoici61( .nalP led néibmat y salléuqa - )862

nU ...odargas on atenalp ,arreiT al se siniméG ed ociuqrárej etneger lE... sám al somenet setneger sert sotse ne euq árartsomed oidutse everb

3 soyar sol euqrop ,sazreuf ed aicneuces etnaseretni anu necudorp 5 y 4 , le arap selaicnese ,saicnetop sadivá ed y dadivitca ed sisetnís

61( .dadinamuh al ed otneimivlovnesed - )962

recnáC

saígrene sal odneitimsnart ,onutpeN y anuL al éuq rop oralc áratluseR...

of al ed y roirefni aciuqísp azelarutan al ed razilaer a aicnednet al sám ,amr amrof ne etnematceridni o atcerid recnáC a negir ,otcilfnoc led oidem rop y roirefni aciuqís azelarutan al y amrof al nalortnoC .etnetop yum arreit al ne amrofsart es etnaleda sám euq( allatab ed opmac le necudorp

)etneidra ,roirepus aígolana us ,”lanif otcilfnoc le natnerfne“ sobma ednod le y roirefni odarg us ne utirípse se airetam al euqrop ,utirípse le y amla le

61( .roirepus odarg us ne airetam se utirípse - )752

recnáC ed zul al euq a odibeD – odnalbah etnemacirógela – e , ,asufid s remirp ed saicneulfni setnesua nátse ,etneipicni e agav ]48i[ ed oyar

ed oyar odnuges ed y ,otisóporp ed anelp datnulov y adacofne nóicnetniroma - suS .)adiriuqda aicneirepxe y adiconocer dadilaud( aírudibas

otpecxe ,setneserp nátse on saicneulfni le y roma le euq ne adidem al ne ne sodacofne nátse on orep ,nóicatsefinam al adot ne necaybus otisóporp

61( .ongis etse - )052

oeL

osac le ne ,y sotluco satenalp sotreic alev loS le ,ohcid ah es ay omoC

e selauc sol ed oidem rop satenalp sod sol ,oeL ed saígrene sus acofne loS l al ,ograbme niS ...onarU y onutpeN nos )etnel nu omoc( saicneulfni o ed adaznava yum apate anu ne artsiger es olós onarU ed dadivitca

61( ...oredneS le ne ollorrased - )522

59

la odanoicaler átse ,saugA sal ed dadieD al ed ongis le onutpeN res roP odnauC .lartsa o lanoicome ,oesed led onalp le egir euq oyaR otxes

nóicome al ,oeL ed odaznava erbmoh le ne ovitca ísa átse onutpeN - oesedroma ne adatumsart odis ah - dacided ,nóicaripsa sodatneiro y amla la so

61( ...alle aicah - )622

al erbos etnetop otcefe nu ecudorp ,onutpeN a alev odnauc ,loS lE... euq sartneim ,lartsa opreuc le rop sortoson arap adazilobmis ,dadilanosrep

d otcefe le azilobmis )loS le rop otluco néibmat átse euq( onarU amla le edsed ,se euq ,oyar omitpés led dadivitca al íuqa eD .dadilanosrep al erbos

61( .oyar remirp led roirefni otcepsa le ,olugná otreic - )822

ogriV

y anuL al ,oirucreM[ soiratenalp setneger sert sotse ed oidem roP rop etnem al odnanrebog ,oyar otrauc ed saígrene sal neyulfa ]retipúJ ed saígrene sal ;anuL al ed oidem rop acisíf amrof al y oirucreM ed oidem

emoc ,soiD ed datnulov al naserpxe oyar remirp ne lortnoc recreje a odnazn odnuges ed saígrene sal y )oeL ne odallorrased( etneicnocotua erbmoh le

ed roma le nacifinosrep euq ,oyar .nóicatsefinam al a neyulfa ,soiD sazreuf sal nos ,otcilfnoc led sévart a aínomra y roma ,datnuloV

necah euq sarodalortnoc saígrene sal odneis ,se euq ol erbmoh la azelarutan al a ,)oirucreM( etnem al a nazilitu y negirid euq setnanrebog datnuloV al o anuL al( ocisíf opreuc la y )retipúJ ne( roma le ,lanoicome

]58i[ icatsefinam y nóiserpxe al ed sotisóporp sol arap )acirétose nó61( .sanivid - )2/102

arbiL

sartneim ,arbiL a egir suneV axodotro aígolortsa al ed olugná le edseD etse ne etneger le se onrutaS .onarU egir ,etnemacirétose odnalbah ,euq

arodaerC aíuqrareJ adneputse ase ed ongis – sopurg sert sol ed onu ed selapicnirp serotcurtsnoC – al ed otcepsa recret led etrap namrof euq 61( ...dadinivid - )781

69

sol nos selauc sol ed ,soyar sol ed sévart a( nallah es satenalp sert sotsE ed y redop o datnulov ed al ,azreuf ed lapicnirp aeníl aremirp al ne )soidem

lausiv atem y otisóporp :adazi

.1 .onarU - .lainomereC aigaM ed oyaR .om7 erdaP le ,soiD euq lE . le edsed nif le ebicrep euq lE .dadilaud al ed negiro lE .anoicaler

.lautiripse aicneicnoc aL .oipicnirp nóicaripsnI al a nóiciutnI al eD

.2 .suneV - .etneM al ed oyaR .ot5 ,soiD ojiH le lE .etneM al ed ojiH lE .

.acioge aicneicnoc aL .eyulcni euq nóiciutnI al a otceletnI leD

.3 .onrutaS - .aicnegiletnI ed oyaR .re3 otnaS utirípsE le ,soiD euq lE .

.anamuh aicneicnoc aL .etnem aL .econoc otceletnI la otnitsnI leD

acisáb nózar atse roP - roiretna nóicaler elpirt al ne adadnuf - le se arbiL

61( .ocaídoz le ne ”oirbiliuqe ed otnup“ - )091

oiprocsE

oiprocsE ed ongis le negir euq setnegeR sol someraredisnoc arohA

yaR sod ,setnegeR sotse ed oidem roP ...]oirucreM y etraM[ sotseup nos so ed oyaR otxes le ,oiprocsE ne etnalortnoc nóicisop asoredop anu ne etse odnatse ,otcilfnoC led sévart a aínomrA ed oyaR otrauc le y nóicoveD

al noc odanoicaler etnemrailucep omitlú dadiladom ,onamuh ollorrased led sol noc oremirp le y odotém s etnematsuj átse euq ,anaicsip acopé al ed

etnemralucitrap átse oremirp le y ,nalortnoc oirucreM y etraM .odnasap al a alortnoc euq oxodotro atenalp le se euqrop ,ovitca ]68i[ dadilanosrep

le anoicidnoc euq ocirétose atenalp le néibmat y oiprocsE ne nesed 61( .olupícsid led otneimivlov - )3/261

oiratigaS

79

y ,retipúJ se ,oxodotro atsiv ed otnup le edsed ,oiratigaS ed etneger lE egir etraM .arreiT al ,odalupicsiD led oredneS led atsiv ed otnup le edsed

lpmi saíuqrareJ sal ed atsiv ed otnup le edsed ongis etse 61( .sadaci - )541

nos ”otcilfnoc led sazreuf“ sal euq árartsomed otse ed sisilána nU aL .olupícsid led adiv al ne etnemlapicnirp ,ongis etse ne sasoredop sal ne ecerapa y ,avitca etnemetnasecni átse otcilfnoC led sévart a aínomrA

e y saxodotro senoicangisa oyaR remirp ed ovitcurtsed redop lE .sacirétos y dadisnetni atse A .etreum y dadirucso ,oibmac eart ,nótulP ne odacofne led aígrene acimánid y etreuf al adagerga res ebed nótulP ed aicnetop

oudividni la y anamuh ailimaf al a enop ongis etsE .etraM atenalp al ojab otxes le ne íuqa adasab ,roirefni o roirepus laedi nu rop ahcul al ed yel

61( .nóicoveD ed oyaR - )741

oinrocirpaC

sol nos oinrocirpaC ed socirétose y socirétoxe soiratenalp setneger soL atropmi on ,ongis etse ne erbmoh led osruc le egir euq onrutaS y ,somsim

,aditrever o númoc adeur al ne allah es is ne o elbatuM zurC al ne átse is ol odibicer ah odnauC .ajiF zurC al rednecsa edeup y nóicaicini arecret a

y onrutaS ed oinimod led ,arebil es ,lanidraC zurC al a etnemetneicsnoc ajiF zurC al ne y elbatuM zurC al nE ...suneV ed aicneulfni al ojab adeuq senoicagilbo sal olós on odnalortnoc ,edrev oyar odamall le somenet

mrák sal néibmat onis ,nóiculove ed orednes le ne anaiditoc adiv al ne saci oinrocirpaC euq ne ediser nózar aL .sovitulove sosecorp sol y saicneirepxe etnemetnenimeerp naútca otniuq y orecret soyar sol y ertserret ongis nu se

cifinosrep ,ongis etse ed oidem rop al ed royam otcepsa recret la odna otniuq le ,oiraidisbus redop us ed sámeda ,avitca aicnegiletni al ,dadinivid a y onrutaS a neyulfa ,oinrocirpaC ed sévart a selauc sol ,etnem al ed oyar

61( .arreiT al ,atenalp ortseun a ísa odnagell ,suneV - )1/031 ]78i[

oiraucA

89

railucep ed nos ]anuL al y retipúJ ,onarU[ oiraucA ed setneger soL led saicneulfni sal neart y satenalp ed zacife opurg nu namroF .séretni ,nanimreted euq soyar sol nos sotsÉ .soyar otrauc y odnuges ,omitpés

p led selanif sapate sal otnat ,etnemetnenimeerp omoc erbmoh led osergor la y ovitulovni orednes led ozneimoc la sasoredop sám nos y ,selaicini sal sal nanimreteD .oidemretni odoírep le ne euq ,ovitulove orednes led lanif lE .nóicaicinI ed oredneS le ne sotneimicetnoca sol y selanif sapate

t oyar omitpés ed rap lapicnirp le ,ocisíf onalp le ne ,nóicatsefinam al a ear sotseupo – airetam y utirípse – odneicudorp ,ís ertne solodnánoicaler

nóiserpxe al ecudorp oyar odnuges lE .etnanoicnuf odot nu etnemanutropo le néibmat y lautiripse aicneicnoc al ed y amla led y roma raidarri ed redop

ed opmac le acidni oyar otrauc le euq sartneim ,arreit al ne aírudibas sol nos ahcul al y otcilfnoc lE .atem al raznacla ed odom le y oicivres sacitsíretcarac sal ísa raserpxe y aínomra al rargol arap ,sodotém o sodom

tnemaredadrev aíuqrareJ atrauc al y oyar otrauc le euqrop ,sanamuh e61( .dadrev al ed nóiserpxe anu etnemlaicnese neyutitsnoc arodaerC - )211

,ongis etse ed sévart a etnemasoredop aserpxe es oyar recret lE...

e euq ,anuL al y onarU ed sévart a atenalp ortseun a odnagell osac etse n elbod al somenet ,otnat ol roP .onarU a etnemacilóbmis alev o atluco sal odneyart y dadilauc al odnaserpxe ,onarU ecreje euq aicneulfni nE .orto ne oyar recret led sal y ,osac nu ne oyar omitpés led saígrene

se oyar omitpés le ,sisilána omitlú led adacofne y adaicnerefid aígrene al dadinivid al ed otcepsa remirp led datnulov al aserpxe odnauc ,oyar remirp nóicatsefinam al a reart y ranoicaler ed redop led oidem rop ,arreiT al ne

avitejbo – datnulov al ed otca nu rop – tsE .airetam al y utirípse le ol o al ed sévart a esodnáserpxe ,oyar recret led dadivitca al etnaidem aútcefe aígrene al noc anibmoc es euqnua ,selaudividni sedadinu sus y dadinamuh

:setneger satenalp sol ed oidem rop sodarebil soyar sert sol ed

.1 onarU – oyaR omitpéS – s ed datnulov aL reconoc ed y re .nóicatsefinam ed sonalp sol sodot ne etnemaenátlumis ]88i[

.2 retipúJ – oyaR odnugeS – otisóporp ,etnem al y nózaroc led nóisuf aL

,acirétoxe adeur al ne obac a avell es otsE .nóicatsefinam al ed ovitejbus orecret led dadivitca al etnaidem .soyar omitpés y

99

.3 anuL aL – oyaR otrauC – nóisuf al sám ,reconoc y res ed datnulov aL atrauc al ne odazilaer ojabart led odatluser ,etnem al y nózaroc led

aínomra ecudorp euq aígrene al ed aicneulfni al ojab arodaerC aíuqrareJ61( .otcilfnoc led oidem rop - )311

sicsiP

soiratenalp setneger sol ed sévart a naserpxe es euq soyar sol a otcepseR ,salle noc narobaloc o sicsiP ongis led saicneulfni sal nebrosba euq y anu somenet ,dadinamuh al a y atenalp ortseun a odom etse ed odneyulfni

am soyar soD .etnaseretni yum nóicautis sol ed sévart a naserpxe es seroy o datnuloV ed oyaR remirp le :ocirétose y ocirétoxe ,sicsiP ed setneger

romA ed oyaR odnuges le y ,nótulP ed oidemretni rop odacofne ,redoP -:saicnetop sod satse ed nóiccaretni aL .aírudibaS

.1 gis etse ed dadilaud al ecudorP .on

.2 sicsiP ed amelborp royam le eyutitsnoC – .aciuqísp dadilibisnes

.3 ed orednes le etnemaremirp ,oredneS led nóiccarta al anigirO

,nóicaborp ed orednes led nóiccarta al séupsed y nóiculove ayucedop euq ol odot se( ajiF zurC al a aicnerefsnart etneiugisnoc som

euqnua ;sicsiP ne etnemlaer azneimoc )etnemetnegiletni rednerpmoc y azneimoc ,seirA ne )arbalap atse razilitu odeup is( odaslupmi

.sicsiP ne animret

.4 rop nóisave lautneve al y nóicatumsnart ed osecorp le atipicerP.etreum al ed oidem

.5 led y etreum al ed azelleb al y dadivitca al ,odacifingis le aleveR

.rotcurtsed led ojabart

osoredop y etnatropmi náuc áraicnedive es etnemroiretna ohcid ol roP ecreje azreuf ase ,oxodotro etneger us ,retipúJ ed sévart A .ongis etse se

odot enu“ y nóiserp ne ata sol y secep sod sol a alucniv ,osac etse ne ,y ”

001

odnuges ed azreuf al ed dadivitca al se ,aicneucesnoc nE .avitca nóicaler aicnetop atse ;sabma a odneinu ,amrof y amla anoicaler euq oyar

61( .sicsiP ed dadivitca al etnemrailucep ebircsed aciténgam -1 )4/30

selaidnuM sotneimicetnocA sol y soyaR soL

]98i[ sal a etnerefer ogla reconoc sortoson arap séretni narg ed sE nE ...lanoicanretni nóicautis lautca al nanigiro euq sazreuf y saígrene

satse ed sotcefe sol ed ortsiger le se airotsih al adot ,sisilána omitlú ,sarbalap sarto ne( senoicaidar o saígrene erbos naútca euq adidem a )soyar

,ovitulove ollorrased us ed sapate sadairav y sahcum sal ne dadinamuh al artseun atsah avitimirp dadinamuh al ed apate al edsed nedneitxe es euq satse ed odatluser le se odicetnoca ah otnauc odot ;nóicazilivic anredom

grene etrap ase ed y azelarutan al ed sévart a etnemacilcíc neyulfa euq saí.onamuh onier somamall euq amsim al ed

somebed ,odneirruco átse yoh euq ol rednerpmoc somereuq iS

etnemetnasecni naútca ]soyar eteis sol ed saígrene sal[ ...euq reconocer etnaidem esodnáserpxe y soibmac odneicudorp ,dadinamuh al erbos

itsid sal a amrof odnad ,sarutluc y senoicazilivic savisecus y sazar satn.senoican

selat ;erbmoh led oírdebla erbil le egnirfni arenam anugnin ed otsE ednopser erbmoh le y roirefni orto y roirepus otcepsa nu natneserp sazreuf al necah ol omoc ,lautiripse y latnem ollorrased us a odreuca ed salle a

sal ed dadilatot apate al a odagell ah dadinamuh aL .sazar y senoican 9( .rojem y roirepus ol a elbisnes yum atseupser anu yah ednod - )8/7

5291 ociuqrárej ozreufse ed olcic etneserp led saíd soremirp sol nE -

ed dadivitca aL .dadinamuh al erbos abautca oyar remirp le ,6391 oyar lat

101

azreuf al y 9391 ne arreug al óralced añaterB narG odnauc ónimluc oyar etse ed avitcurtsed – ainamelA a ojudni adigirid lam y adacilpa lam

]09i[ a ózepme oyar odnuges led aicneulfni al 2391 nE .ainoloP ridavni a ah olodnéicah áraunitnoc y esramrifa oyar omitpés le euq ne ,5491 ats

euq soyar sert somerdnet secnotnE .dadivitca ne etnemanitaluap árartne:onamuh orenég la náratcefa etnemaenátlumis

.1 .azreuf us odnatoga ,redoP o datnuloV ed oyaR remirp lE .2 romA ed oyaR odnuges lE - em us odnaznacla ,aírudibaS y onaidir

.7591 atsah oiranecse led ortnec le ne esodnéinetnam ne dadivitca ne odnartne ,lainomereC nedrO ed oyaR omitpés lE

sod sorto sol noc nóicanibmoc – nu ed datnulov al y rama ed datnulov alnedro – 5( .soac lautca le ne azelleb odneicudorp , - )966

ebeD aditnes res edeup euq aedi anu anracne oyar adac euq esradrocer

euq laidnum nonac le necudorp ,opmeit le ne soyar soL .laedi nu omoc anretni aicnetop al ísa odnainomitset ,sairatenalp samrof sal sadot aedlom

c al a aicnednet aL .sovitulove sosecorp sol ed átse senonác ed nóicaer res le noc nóicaler ne anredom aígolocisp al rop yoh adiconocer odneis

anoicome senonác sus y ,onamuh sodacifisalc odneis nátse ,selatnem o sel omsim oL .sodaidutse y sazar sal y senoican sal noc erruco oyar adaC .

onác sert ecudorp aes ,amrof azelarutan al a nenopmi es euq selapicnirp sen :nos senonác sert sotsE .atenalp nu o nóican anu ,erbmoh nu ed al atsé le

,lanoicome an anu ,erbmoh nu ed nóicaripsa al acifinosrep euq anu o nóiced aicnednet al ed dadilatot al odneyutitsnoc ,azar reiuqlauc ne soesed sol

;odad otnemom latnem nonac le sosecorp sol egir y ,edrat sám egrus sohcidetna senonác soL .azar anu o nóican anu ,erbmoh nu ed selatnem

agen sotcepsa sol neyutitsnoc nu ed dadilanosrep al ed ovitisop y ovitanu o nóican anu ,erbmoh lE .azar amla led nonac atem al se

le euq ,onitsed o "asap es on olucríc“ le ,lautiripse y etnenopsiderp nu ed dadilanosrep al ne etnemanutropo renopmi argol lautiripse oipicnirp

anu ,erbmoh y atnalpus opmeit le noc amla led nonac lE .azar anu o nóican ed 9( .senonác ed serotcudorp seroiretna sosecorp sod sol eyurts - )6/54

dadivitca ne nartne sazreuf sahcid euq razilautnup ...areisiuQ rop odadrocer res ebed otnup etnaseretni etsE .adnamed rop o etnemacilcíc

narG aL ed oidem rop odazilaer ojabart lE .sosoidutse sol ]19i[ nóicacovnI

201

et le eralca sáziuQ .olun otnat ol rop se on ocnic netsixe euq ogid is am ne savitca ,oyar ed setnanimod saígrene ocnic yah etnemlareneg( saígrene

:dadivitca ne nartne euq )otnemom reiuqlauc

.1 yoh odneilas átse omoc ,nóicatsefinam al ed nelas euq saígrene saL.nóicoveD ed oyaR otxes le

.2 omoc ísa ,nóicanracne o nóicatsefinam ne nartne euq saígrene saL

ed oyaR omitpés le etnemlautca nóicatsefinam al a odneigrus átse.lainomereC nedrO

.3 euq saígrene saL – odad otnemom reiuqlauc ne – ed opit le naserpxe

muh al ed otnujnoc le ecenetrep euq a oyar al nE .adatsefinam dadina le y odnuges le nos setnanimoderp oyar ed sopit sol lautca acopé oyar remirp ed soge ed ednarg etnemavitaler oremún nU .orecret remirp ed sazreuf satreic ed selacof sotnup omoc odnautca nátse

.oyar

.4 omoc yoh sadacovni saígrene saL adnamed dadisecen al ed odatluser ecenamrep adnamed atse asoiruc amrof nE .aduya ed sanamuh al euqrop ,oyar remirp ed aicneulfni ed opmac le ne etnemlapicnirp otcepsa le odnacove átse dadinamuh al ed dadisecen adarepsesed

l acifinosrep oyar ese y datnulov y neib la datnulov anivid a odneis ,elbatumni ecenamrep – al ed airotsih al ne zev aremirp rop

dadinamuh – etnematla se nóicamrifa atsE .alacse atsav ne odacovni .saicnerefni sus naidutse es is arodatnela

,somenet ,anivid nóiserpxe al ed lautca opmac le nE sal ,otnat ol rop

:nóicatsefinam ne saígrene setneiugis

.1 adarculovni ,etneivref nóicneta o nóicoved ,omsilaedi ed aígrene aL.oyar otxes le ne

.2 le y omtir ,nedro ricudorp se nóicnuf lapicnirp ayuc aígrene aL

dadivitca etneiugisnoc al ed otneimicelbatse -- ed oyaR omitpés le.lainomereC lautiR o nedrO

301

.3 etneserp etnemacisáb erpmeis átse euq oyar odnuges ed aígrene aL ed al ,ralos ametsis ortseun ne roma - necenetrep euq al a ,aírudibas

y ,esodnátnecerca ári oremún oyuc ,aroha sodanracne soge sohcum atneucnic otneic somixórp sol ne nóicanracne al a nárdnev euq sol

euq ne abirtse nózar aL .soña ]29i[ el es onamuh res ed opit etse a cigól rop ,áradnemocne .nóicacifideer y nóiccurtsnocer ed aerat al ,a

.4 dadivitca al ne adagelpsed etnemacimánid ,aicnegiletni ed aígrene aL

alacse ne árigrus orutuf led arodaerc dadicapac aL .arodaerc le ne otnat on ,rodaerc riviv led onier le ne ailpma etnemavitaler

a led onier nu ed sévart a áraserpxe es rodaerc riviv etsE .rodaerc etr oidem rop ;anivid nóiserpxe adiconocer ed y azelleb ed odnum oveun al es omoc( "aicneviv al ed zul" al árartsomed es anretxe amrof al ed

y olobmís le árev y áreconocer eS .)etnemacirétose animoned euq ol ,avitcA aicnegiletnI ed oyaR recret ed aígrene aL .atneserper etsé

.azelleb al ratsefinam arap aútca

.5 yum odis ah atsÉ .dadinivid al ed datnulov otcepsa led aígrene aL ah orep ,dadinamuh al rop yoh atsah adaserpxe y adidnerpmoc ocop

emom le odagell ed adnamed aL .adidnerpmoc rojem res ebed euq otn aroha atsah odis ah on sairatenalp sazreuf selbaremunni sartseun odarepse ah odnuM led roñeS narg le y ,alracovni arap adauceda saremirp suS .odigrus ah ay odamall lE .nóicacovni us etnemetneicap

selibéd y al y odinos le y soña sotneicsod ecah noreyo es saton narg atse yoh y ,redop y nemulov us odatnecerca nah adnamed

.elbidnufnocni arenam ed aicneserp us ritnes odneicah átse aígrene

,saígrene ocnic satse ed otcefe le y aicnetop al nadnerpmoc euq oísnAeuq atseupser nacove atenalp ortseun erbos rautca la –

alam o aneub – sal y sacinógatna sazreuf sal ,soac le y nedrosed le naerc y selbasnopser dadilatot us ne etneiugisnoc rop odneis ,saciféneb saicneulfni

otua soL .rodederla ortseun a ecetnoca otnauc odot ed sarbo sal ed ser ed asuac al y éuq rop led samelborp sol revloser ed nif le noc yoh satircse sol ed napuco es etnemairasecen ,selaidnum senoicidnoc selautca sal ,sasuac sal ed etnatsid odnum le ne rartenep nedeup socoP .sotcefe

dasap onajel la esreartorter aredadrev us ne etneserp le y odasap le rev y o sasuac sal ed emrapuco ed otart ose roP .avitcepsrep – ,setnenopsiderp

401

,sotneimicetnoca sol ed sarotcudorp y setnanimreted ,savitcefe selauc sal ,saígrene ed opuco eM .sasoc ed odatse lautca led selbasnopser

c nenreicno ]39i[ sotcefe sol euq íuqa éradroceR .setnatluser sazreuf sal a nos olós ,nóicapucoerp y saíreroga natnemof ,romet otnat nasuac euq led acimtír y adanedro nóicisopmi ase a osap nárad y soiraropmet

cilpa etnemlautneve áres euq ,omsilaedi oirasecen y roma le rop oda es odoT .aicnegiletni al noc nóicarobaloc ne aírudibas al rop odavitom

.neib la datnulov )avisap on( acimánid anu rop obac a áravell

sal ed otneimigrus le ne asab es odnum led airotsih al euq otreic yum sE ozalpmeer onutropo us y selaedi ne nóicamrofsart us ,nóicatpeca us ,saedi on dadinamuh al saedi sal ed onier le nE .saveun sarto ed nóicisopmi al rop

mi etsE .nóicca ed datrebil eneit anU .atneuc ne esrenet ebed otnup etnatrop o olratpeca edeup dadinamuh al ,laedi ne etreivnoc es aedi al euq zev nos y roirepus negiro nu ed neneivorp saedi sal orep ,etnemerbil olrazahcer

ed agah es euq osu leD .on o esaréiuq ,laicar etnem al a satseupmi sase osergorp le arap onivid nalp le odnanracne ,sanivid senoicaname( saedi rop ,aromed us o onamuh osergorp led zedipar al áredneped )oiratenalp

9( .nóisnerpmoc ed atlaf - )01/8

nirp saígoloedi sert sal rev ed netart euq oreiguS... selauc sal ed selapiced ed naname euq sozreufse sert ed sonimrét ne ,esrapuco azreuf rop náreb

alp selapicnirp sortnec sert sol al ,allabmahS :dadilautca al ne soirateninamuH al y aíuqrareJ nu y ocitétnis sám atsiv ed otnup nu ísa nárdneT .dad

iconoc dauc led odnuforp sám otneim odneigrus av euq ,laidnum or.etnematnel

atseupser al naes ...saígoloedi sal euq elbisop aíres oN¿ – y adanoisrotsid

neyutitsnoc ograbme nis adinifed y adanimreted ,avitisnes nóiccaer anu od – narg sod sol edsed dadinamuh al erbos naútca euq saígrene sal a sortnec sed

us sodatse sol ed nóisiv al ne adinetnoc aígoloedi al euq aírireguS ?seroirep aicneulfni al a atseupser adinifed neib orep aenórre anu se soiratilatot

avitilov eyutitsnoc ocitárcomed laedi le sart aígoloedi al euq ;allabmahS ed s ,atseupser anu revinu al a ralimi le euq dadilas roma elepmi aíuqrareJ al ed

ase odnanracne ,onamuh negiro ed se omsinumoc le euq y ,raserpxe a etse eD .ohcered oiporp rop odalumrof ah dadinamuh al euq aígoloedi

a nazeipme soiD ed azelarutan al ed sotcepsa sert sol odom amrof ramot

501

y ,setnatropmi saedi sert omoc ]49i[ nos ,aroha atenalp le ne somev euq ol selautiripse soslupmi sol a dadinamuh al ed sadanoisrotsid senoiccaer sal ne sonivid etnemlaugi nos euq orep ,sortnec sotnitsid sert ed naname euq

laicnese y aicnese us 9( .azelarutan - )02

sol ed odinu otcefe le[ etnemaredadrev ridepmi in reneted edeup adaN ebed euq ogla se otsE .]emrirefer ed obaca euq a lortnoc ed soyar ocnic lauc al noc aígoloedi al ranednoc a edneit onredom erbmoh lE .esradrocer

ris el adan ed euq y odazirailimaf átse on on euq saedi sase aidupeR .ev euq y ,nóicidart us ed o lanosrep y lanoican adiv us ed sárted nátse nóican al ed dadisecen al necafsitas in oudividni omoc nadarga el ocopmat

.ecenetrep lauc al a

son sodacilpa etnematcerroc sohceh sose ed otneimiconocer lE a aíravell anu a acided es y atpeca euq oudividni le ,oremirp :sodatluser sod euqrop saígoloedi sámed sal ritabmoc ed árajed ralucitrap aígoloedi etrap royam us ne se odnofsart y otneimican ed etnedicca le euq áradrocer

dni omoc ,lé ed recah ed elbasnopser sus odnanimreted ,se euq ol ,oudivi aígoloedi anu renopmi ed otnetni la nif aírdnop ,odnuges ,Y .saicneerc y senoican sarto a )asoigiler o acitílop( adatpeca etnemlanoican o lanosrep

nóisnerpmoc al y zap al rargol arap socisáb sosap sol nos sotsÉ .sanosrep ...olle erbos yoh ognop euq sisafné le ílla ed ,selautneve

sol ed aicnednet al otnujnoc ne náranimreted saígrene ocnic satsE aíuqrareJ al a atneserp el es euq amelborp lE .selaidnum sotnusa

a sasoredop sase amrof lat ne ralortnoc y rigirid se etnemlautca ,sedadivitc olgis etse razilanif la y ,etnematcerroc odazilairetam res adeup nalP le euq le arap soiD ed sotisóporp sol euq árev es etneiugis le raznemoc y ]XX[ eD .nóicroporp y nóiccerid atcerroc al nemusa ,dadinamuh al y atenalp

tluc aveun al arenam atse aveun al y socop etnemavitaler sol arap aru lat ne náraznemoc ,aredinev are al etnarud ,sohcum sol arap nóicazilivic y zap ed are anu aicah raznava nárdop arreit al ed solbeup sol euq amrof

q selradrocer areisiuQ .lairetam y lautiripse ollorrased oredadrev le eu saígoloedi ed ,ocitóac etnemadaicnunorp laidnum ordauc le rev ed ohceh euq soido ed ,saíronim ed senoicucesrep ed ,sacinógatna sazreuf y ahcul ne

y ,arreug al arap nóicaraperp atneloiv anu ne nallorrased es ]59i[ edis on ,selaidnum rorret y dadeisna ne se omoc ordauc le naev euq acifing

601

enreicnoc euq ,oremífe ol ,oiraropmet ol ,laicifrepus ol neV .dadilaer omoc ,etnemlaidromirp apuco es aíuqrareJ aL .amrof otcepsa la etnemlatot al ed otneimivlovnesed led y aicneicnoc otcepsa led ,nebas neib

nóicpecrep sus rargol arap oidem omoc etnemacinú amrof al odnaelpme ,9( .soingised - )3/21

soiratenalP sortneC serT soL

soiratenalp sortnec sert sol olucniv nóicaunitnoc a is rolav ed áreS al ne naútca etnemlautca euq soyar ocnic sol noc aígrene ed seroyam

camusnoc nátse aígrene ed setneirroc sase ed serT .azar al arap nalP led nói eD .esraserpxe rop nahcul sod sarto y odnum le ne etnemasoredop savitca ah euq ol renetnam rop arto al ,ranimod rop ahcul anu ,samitlú sod satse

r eS .opmeit ogral edsed odnalortnoc odinev omitpés etnartne la nereife sazreuf sal ,dadilaud us ne ,neyutitsnoC .oyar otxes etneilas la y oyar otneimasnep le riger ed natart euq ,satsisergorp sazreuf sal y sairanoiccaer ricudorp y anamuh y larutan nóiculove al ranimreted ,onamuh

uc y senoicazilivic setnegrevid etnemailpma sarutl – al aíres salle ed anu omoc ,aveun nat arto al y etsixe ay euq ol ed nóicazilatsirc y nóicauteprep ribecnoc licífid se el azelarutan ayuc ,laidnum onrotsart lautca led etorb nu

9( .númoc etnaidutse la - )21

aicneicnoC ase artneucne es saígrene ed ram otsav etse ed nózaroc le nE ,odnuM led roñeS le ,aramuK tanaS ed erbmon le somad euq al a acimsóc

...saíD sol ed onaicnA le

ed olugnáirt nu ed oidem rop aútca aicnetsixE ed ortneC narg etsEd sévart a o saígrene al a odavell onu adac odneis ,seronem sortnec e

oyam saígrenE o soyaR sert sol ed onu rop avitca nóiserpxe ortneC lE .sered es redoP o datnuloV al ed oyaR le rop odaerc uS y ,allabmahS animon

lucric recah y riubirtsid ,rirefnoc ne etsisnoc dadivitca royam oipicnirp le ra olucríc“ led ortned adineter amrof adac ne amsim adiv al ed latnemadnuf le se aígrene atsE .oiratenalp sogoL o adiV al ed oiratenalp ”asap es on

necni ovit ]69i[ nóiserpxe al y amrof adot ed nózaroc le ne ocimánid nóicnetni al ed adinetsos atseifinam es euq nóicnetni ,aramuK tanaS ed

.lÉ rop etnemacinú odiconoc ,oiratenalp otisóporp le omoc

701

romA ed oyaR le rop odaerc átse ortneC odnuges lE - al se ;aírudibaS

am osrevinu le odot a res la ,ojart euq latnemadnuf aígrene ,odatsefine al se euqrop somad alle A .rotcurtsnoc otcepsa led aígren – eñata euq ol ne

dadinamuh al a – al alortnoc euq rotcaf le se euqrop ,aíuqrareJ ed erbmon le es ortneC etse ed lapicnirp dadivitca aL .aíuqrareJ al ed anedac narg

cneicnoc al ed otneimivlovnesed le noc anoicaler ol rop ,y atenalp led ai núgnin ne ;atenalp le erbos o ortned adiv ed samrof sal sadot noc ,otnat

.adiv otcepsa le noc odanoicaler átse oditnes

etse ed sorbmeiM sol y ,etnemavisergorp allorrased es aicneicnoc aL...anu neneit ,aíuqrareJ al ,ortneC odnuges mi e ednarg aerat euq etnatrop

se ralos ametsis led ralucitrap olcic etse ne razilaer recah ed al ,ocifícep ,nóicisop al ,ragul le ,azelarutan al ed onier adac ed setne sol a rednerpmoc

oc nóicaler agnet on otse sáziuQ .senoicaler sal y dadilibasnopser al sase n onier le ne olpmeje rop ,adiv ed sedadinu sal nallah es euq ne senoicidnoc euq nadreucer is áragell nóisnerpmoc ed olletsed nu orep ;lamina o lategev

neimis al ne etnetal átse aicneicnoc ed sodatse sol sodot ed nemreg o etsotnitsni sol y amrof adac sopmac sol nos ejadiram ed y nóicauteprep ed

.dadidnucef royam ed

rop aicnetsixe al a odíart euf euq ,onamuH onieR le se ortneC recret lE al se lapicnirp nóicnuf uS .avitcA aicnegiletnI ed oyaR recret led aígrene al

esop ograbme nis ;etnegiletni nóicaerc ed airadnuces dadivitca al e le etnemavisergorp rimusa y orecret y odnuges sortneC sol ranoicaler nóicnuf atsE .ís ertne solranoicaler y sonamuhbus sonier sol ed lortnoc adiconocer res edeup euq nóicroporp lat ereiuqda aroha néicer airadnuces

.adaborpmoc y 11( - )7/641

rop ecelbatse es dadinamuH al y aíuqrareJ al ertne nóicaler al omoc ísA ,acisíf aicnetsixe ne ,sodaicini e solupícsid ,setnaripsa sol ed oidemretni

roma la adidem anugla ne nednopser euq - najabart y osrevinu led aírudibasévart a etnemlapicnirp led ,nóicanracne ne setnegiletni sanosrep sal ed s

ertne ahcertse sám nóicaler anu odneicelbatse átse es odom omsim allabmahS ]79i[ y selapicnirp samarhsA sol ed otcudnoc rop ,aíuqrareJ al y

euq nóicautis anu aicneucesnoc ne someneT .soiradnuces sol ed on aírdop:etneiugis arenam al ed ,sonem o sám esribircsed

801

.I allabmahS.................................oiratenalP ortneC remirP

:ed oidemretni rop ajabart euq

.1 .onorT le etna sutirípsE eteis sol o soyar eteis soL .2 .soiraidemretni sednarg sotreiC .3 .odnuM led roñeS led oilicnoC led aramáC aL

.II aíuqrareJ aL.............................oiratenalP ortneC odnugeS

:ed oidemretni rop ajabart euq

.1 .samarhsA suS y selapicnirp senahohC eteis soL .2 samarhsA sol ed sortseaM eveun y atnerauc soL

.soiradnuces .3 .soiradnuces samarhsA sol ed latot amus aL

.III dadinamuH aL.................................oiratenalP ortneC recreT

:ed oidemretni rop ajabart euq

.1 eteis sol a necenetrep euq ,nóicanracne ne solupícsid soL

it .oyar ed sop .2 .odnum led serodivres ed opurg oveun lE .3 serbmoh y serodacude ,sairatinamuh sanosrep sal sadoT

.datnulov aneub ed

nis ;otcerroc etnemlatot se in ,ordauc oremos nu euq sám se on otsEaler y otcatnoc ed satcerid saeníl satreic árartsomed ograbme euq nóic nos

oveun led lareneg y agav aedi anu selrad arap náratsab y saredadrev soiratenalp sortnec sert sol ertne odneicelbatse átse es euq otneimaenila

31( .senoicatpada saveun nereiuqer euq ,selapicnirp - )8/734

s somenet ,nebas neib onroc ,ralos ametsis led ortneD alp etei saten eteis satse ed ,soyar eteis sotse ed nóiserpxe o soidotsuc ,sodargas nu se on euq( arreiT atenalp ortseun ed ortned ;dadinivid al ed sedadilauc

901

nec eteis yah néibmat )odargas atenalp euq adidem a ,netreivnoc es euq sortnóiculove al eugisorp soyar eteis sol ed sedadilauc sal ed serotpecer ne ,

led ortned( ísa odnanoicroporp sodargas satenalp eteis sol ed setneinevorp serT .saígrene ed odazalertne ametsis otsav nu )ralos elbaeuqnarfni olucríc

royam soyar sert sol odnatneserper ,sortnec sotse ed yum nos ,se :sodiconoC ]89i[

allabmahS .1 .otisóporp o redop ed oyar lE

.otcepsa remirp lE .datnulov al ed aígrene aL

aíuqrareJ aL .2 roma ed oyar lE - aírudibas .otcepsa odnuges lE .roma led aígrene aL

dadinamuH aL .3 .avitca aicnegiletni ed oyar lE .otcepsa recret lE otneimasnep o etnem al ed aígrene aL

snoc sodanoicnem sert sol noc ,euq sortnec ortauc sorto netsixE sol neyutit

al nanoicidnoc euq aígrene ed soiratenalp selacof sotnup o sortnec eteisalp sogoL ortseun ed aeróproc nóicatsefinam le solle ed sévart A .oiraten

S edsed odnautca ,odnuM led roñeS y ocimóc onalp nu erbos levin oiporp u ne otisóporp uS elpmuc ,aramuK tanaS ,anivid dadilanosreP uS ed sévart a

.atenalp ortseun

sal nallah es ,erbmoh le omsocorcim led ortned ,ralimis amrof nE eteis netsixe néibmat íuqA ,sortnec eteis sotse ed saígolana sortnec

sortnec eteis sol ed aname euq aígrene al ed serotpecer sol ,seroyam satse ;oyar ed azreuf al ed sotcepsa eteis sol ed soidotsuc sol ,soiratenalp

saígrene eteis – op ed sodarg soirav ne aicnet – led nóiserpxe al nanoicidnoc ,sodnum sert sol ne erbmoh otnemom reiuqlauc ne ,se euq ol lé ed necah

sol erbos on o otcefe us rop( nacidni e nóicanracne ne átse sartneim odad71( .nóiculove ed odarg us )sortnec - )3/254

onrotsart etse necudorp euq sazreuf sal ed osnetni sám oidutse nU

arap rivres edeup ,onretxe le ne aznaifnoc al recelbatser y nóisiv al raralca

011

,otnat ol roP ."dadisoroma" y roma onivid us ne y soiD ed nalP ririuqda ed nif a ,setnanigiro sortnec sus y sazreuf satse someredisnoc

9( .ovitcurtsnoc sám atsiv ed otnup nu y nóisiv aveun anu ,sáziuq - )31

oyaR remirP lE ed al yoh se odnum led asoredop y etnedive sám azreuf aL... remirp

.redoP y datnuloV ed oyaR :sarenam sod ed aútcA ]99i[

.1 meis ,euq ,selaidnum sotnusa sol ne soiD ed datnulov omoC al se erp es ,anamuh airotsih al etnemetnegiletni aidutse es iS .neib la datnulov anu etnemetnatsnoc odneicudorp odinev ah es euq áravresbo

sisetnís al y dadinu al aicah raluger y acimtír nóisergorp sol sodot ne , .sonamuh sotnusa sol ed serotces ,dadicilpitlum al ne dadinu laT

onretE nalP le eyutitsnoc – ed dadicilpitlum ,aicneicnoc ed dadinu.samrof

.2 er eS .selaidnum sotnusa sol ne ovitcurtsed otnemele omoC la ereif

euf atse ed ,erbmoh le rop oelpme se secev sarar lauc al ,avitilov azr al a ecudnoc euq ogla onis ,avitca nóiserpxe ne neib la datnulov al sus noc arreug al a y )nóican al ed o oudividni led( nóicamrifa aiporp

soiraloroc – id ,nóicarapes ,sotnemamra y oido ,atsíoge aicamolpeum y dademrefne .etr

num ortnec lapicnirp le edsed odnum la eyulfa azreuf atsE ,laid

...allabmahS

atse odicerapa ah onamuh orenég led airotsih al ne secev sod olóS semrone sol rop ritnes ozih es aicneserp us y ,allabmahS ed aígrene

:sodicudorp soibmac

.1 al ed acopé al ne anamuh sisirc narg aremirp al óirruco odnauC.airumeL augitna al ne erbmoh led nóicazilaudividni

.2 seroñeS sol" ertne ,etnalta odoírep le ne ahcul narg al ed acopé al nE

."lairetaM nóiserpxE al ed seroñeS sol y zuL al ed

111

ivid aígrene atsE reP .odargaS ortneC led eyulfa ,adiconoc ocop an acifinos

aL .otnemom led laidnum sisirc al ne ecaybus euq aígrene al ís ne selatnednecsart y selacidar soibmac sotreic ricudorp se soiD ed datnuloV

moc náraretla euq ,azar al ed aicneicnoc al ne l etnematelp led dutitca a sal ed ,avitejbus y acirétose ,lautiripse nóicatpac us y adiv al aicah erbmoh ed azreuf al noc etnematnujnoc( áreart azreuf atsE .riviv led sedadilaicnese

ar odnuges sisirc adnemert ase )oy – anamuh aicneicnoc al ne etnenimninuges adanimoned ,sisirc ad nóicaicini al etsiM le ne azar al ed sal ed oir

.oipicnirp le edsed otluco odicenamrep ah euq oiretsim ,sedadE

ilaudividni al ed al euf ...sisirc aremirp aL es erbmoh le ednod ,nóicazes aL .etneiviv amla nu ne ómrofsart ataidemni al se ,adnug ]001i[

sahcum sal a odibed )nareyerc ol olós is( elbisop ahceh ,laicar nóicaicini sorbmeim sose etnemamitlú norasap euq sal rop selaudividni senoicaicini

oicerp le ragap noreidiced y nóisiv noreivut euq anamuh ailimaf al ed.odigixe

sod ed aserpxe es ,oyar ed aígrene etneucerf ocop y ralucitrap atsE

er sarenam sod ed ,riced otcerroc sám aíres sáziuQ .sodom arap selbiconocreuf satse euq esradrocer ebed euqrop ,erbmoh le naserpxe es oyar ed saz

ed sonier sámed sol ne etnemasoredop nat le ne omoc azelarutan al ed azreuf al ed rotcurtsed otcepsa led esaf anu ,olpmeje roP .onamuh

curtsed al odis ah oyar remirp led samrof sal ed adazinagro y acifítneic nóicsnoC .lamina onier le alupinam al omoc lat arotcurtsed azreuf al eyutit

artO .erbmoh litus amrof ne esraicerpa edeup euq( azreuf amsim al ed esaf edeup )aicneicnoc al ed ollorrased le noc nóicaler ne ,asoredop y

selamina sol ne necudorp sonamuh seres sol euq otcefe le ne esravresborap solodnálumitse y nóiculove us odnaruserpa ,socitsémod rallorrased a

se onoicneM .sadaznava savitnitsni sedadivitca otcefe led sesaf sod sat olutít a ,lamina onier le ne oyar remirp ed aígrene al rop odicudorp

em rop aserpxe es lauc lat ,ovitartsuli .anamuh dadivitca al ed oid

muh al euq ne sodom sosrevid soL atse rop adatcefa se amsim dadinaudorp ,laud amrof ne aserpxe es odnauc ,oyar ed aígrene elbod nu odneic

:nos ,odatluser

211

.1 laidnum dadivitca al ed oiranecse le ne odneigrus nav acopé atse nE

euq ,oyar remirp ed sedadilanosrep setnanimod y sasoredop satreic odneis ,allabmahS ed azreuf atse noc otcerid otcatnoc ne nátse a odreuca eD .dadieD al ed avitilov aígrene al ed otcapmi la selbisnes nóiccaer us áres ísa ,nóiculove ed apate us a y dadilanosrep ed opit us

le arap dadilitu etneiugisnoc us y azreuf atse a a ,odnuM led roñeS aL .laidnum otneimivlovnesed ed senalp sus allorrased euq adidem

rene sedadilanosrep sase ed sévart a aútca soiD ed datnulov al ed aíg ,adaelpme y adacilpa lam aicneucerf noc odneis ,adaronima euqnua

p sadatimil y setnerefid sal a odibed al a y ,sedadilanosreneicnoc us rop adad nóicaterpretni airotcafsitasni .adallorrased on aic

sotnusa sol ed serotces sol sodot ne nartneucne es sanosrep satsE adac ne ,serodatcid sol y serodanimod soudividni sol noS .sonamuh

]101i[ namuh riviv led otcepsa op :o y osoigiler ,laicos ,ocitíl ol rop olgis nu odirrucsart atsah( riced edeup eidaN .ovitacude

reufse y aicneulfni us is )sonem odnauC .solam o soneub odis nah soz res edeup aicneulfni us romA led yeL al etnemetnargalf negnirfni

aesedni euqnua ,asoredop euq ol ne sonem ol rop ,arejasap y elb sal necafsitas odnauC .sedadivitca sus ed esaf ase a enreicnoc y recelbatser arap najabart y sanamuh sedadisecen sal y saicnegreme

erp se aicneulfni us ,”sisetnís ed dadinu" al etnemacisáb ravresitcurtsnoc y aciféneb .av

nun lapurg roma oredadrev le euq íuqa razilautnup areisiuQ es ac

ed nóicneted al riutitsnoc árdop ollE .oudividni le aicah oido omoc aserpxe arap elbaesed aredisnoc es odnauc ,selaudividni saserpme o sedadivitca sal

p amitse es y ,dadilatot al ed neib es euq ol opurg led neib le arap laicidujre y avitacude onis ,avitcurtsed áres on nóicneted ahcid oreP .odnazilaer átse

.sodatluser sus ne avisergorp

ser ne aútca euq oyar remirp ed dadilanosrep aredadrev aL atse a atseupp árdnet ,allabmahS ed aicneulfni aicneicnoc us ne odagiarra etnemadnufor

ed on y odot led sonimrét ne árasnep ;opurg led neib omirrétlu le nózaroc y ol sáziuQ .laicar aicneicnoc al ne ramsalp ed áratart euq ol se otsE .etrap al

ed dadilanosrep al is ,leurc y odadaipsed res a secev a evell on oudividni l nedeup aicneucerf noC .amla led oslupmi le rop adalortnoc núa átse

311

sol ed airotsih al ne somartnocne ol olpmeje nU .sosac selat esravresbo le ne ,soíduj .otnematseT ougitnA oyar remirp le odnauc euq someeL

sus ed onu rop abasap y abalortnoc y nabarcasam ,dadivitca ed solcic sorar y serbmoh ,serejum ,sogimene sus sodot a adapse ed atnup a nabanisesa ,oyar remirp led azreuf al ed olobmís le erpmeis odis ah adapse aL .soñin

.odnuges led aicneulfni al eneit amulp al omoc ísa

uq selradrocer oeseD efer arap "aígrene" arbalap al oelpme e al a emrir le racidni arap "azreuf" onimrét le y ,oyar reiuqlauc ed lautiripse nóiserpxe

rene al ed erbmoh le ecah euq oelpme y alrasu ed atart odnauc lautiripse aígR ...lam alracilpa ,aroha atsah omoc ,etnemlareneg e etneinevnoc atlus

noc nos oyar remirp ed azreuf al ed setnenopxe selat euq íuqa ralañes aígrene al lam raelpme nedeuP .sodidnerpmoc ocop y sodaido aicneucerf nazilitu al néibmat orep ,necah ol odunem a y elbinopsid

setimíl sol ed ortned etnemavitcurtsnoc .otaidemni nalp led sodaesed remirp ed olupícsid nu ed onitsed le euq odatnes rajed areisiuq sámedA

yah sol omoc allabmahS ed solupícsid yaH .licífid y orud se ,oyar ]201i[eh etse y ,aíuqrareJ al ed in odiconocer odis ah on aroha atsah ohc

ne odanoicnem odneis ,socirétose samet erbos selautca sotircse solav y etnegiletni nos allabmahS ed solupícsid sotsE .olradrocer osoil

set ,sosoredop sus y datnulov us nenopmi ;seleurc odunem a y soduratupícsid soredadrev nos ,etnatsbo on orep ,serorre netemoc ,soesed ed solupícsid sol omoc ísa ,soiD ed datnuloV al nelpmuc y allabmahS y sol

.soiD ed romA le nelpmuc aíuqrareJ al ed sortseaM

ocer on orep ,sonugla arap sarud naes sarbalap satse sáziuQ atse recon .nóitseuc al atcefa odom núgnin ed ,alle a rednopser in dadrev

.selaudividni sedatlucifid y onitsed us orud sám árah etnemelpmiS

ígrene al ed oelpme le euq selradrocer areisiuq néibmaT remirp ed aemirp sal ne nóiccurtsed etnemelbativeni acifingis oyar orep ,sapate sar

edsed naidutse es iS .selanif y seroiretsop sodatluser sol ne alczem y nóisuf aígrene al euq áravresbo es ,lautca odnum led senoican sal olugná etse

ulov al ed acillábmahs satreic ed oidem rop etnemasoredop aútca datn acopé atse ne ,allabmahS ed roñeS lE .sedadilanosrep sadacatsed y sednarg

negru ed omoc ísa ,nalP la nóisnerpmoc rop y adiv otcepsa la roma rop ,aicene atse etnemaunitnoc aívne ,dadinamuh al a roma rop néibmat aígr

411

selairetam samrof sase ed etreum al aerraca y amrof al eyurtseD .acimánidil al natraoc euq sodazinagro sopurg sol ed y ed adiv al ed nóiserpxe erb

al ed setneimis sal selirétse odneicah ,arutluc aveun al nagein euqrop ,soiD.arutuf nóicazilivic

ibeD elferri dadinamuh al ,aígrene ed eugeilpsed etse a od es avix

amuh seres sol odnauC .odargased y romet ed egocerbos natseifinam sonerf naelpme ,datnulovotua y selanosrep soido aígrene atse etnemetneuc

,sonamuh seres sol iS .satsíoge senif soiporp sus arap on ,serojem sol núa y sotneimanozar sus ne selaicifrepus nat in sodallorrasedbus nat nareuf

ep naírdop ,senoisiv led evalc sesíap sol ne ecetnoca euq ol ed sárted rarten y senoicidnoc serojem y saveun ed laudarg otneimigrus le naírev y odnum

icirapased al .samrof setnedaced etnematnel euqnua ,sadaicerpa sal ed nó sol a euq añartxe y aveun nat se ,allabmahS ed aígrene al ,etnatsbo oN al ed nóicartsomed al :se euq ol rop alreconoc licífid atluser sel sonamuh

datnuloV ]301i[ eviv etnetop y aveun anu ne soiD ed .aicn

.2 ov al ed oslupmi etnanimod etse euq ne arenam adnuges aL es datnul euq oslupmi ,oretne odnum led sasam sal ed zov al rop se ,ritnes ecah

led oidem rop aserpxe es ,odinos omoc es roma le o aicneicnoc alican sal ed odinos lE .zul al etnaidem naserpxe odío odis ah seno

irp rop ,ovisam odinos nu omoc ne yoh aserpxe zov asE .zev arem otneimarojem le nacifinosrep euq serolav sol elbidnufnocni amrof

ed alle ;onamuh es y ,serbmoh sol ertne nóisnerpmoc y zap adnam agein – áragen es etnemetnatsnoc y – ecus euq a sárd sasoc satreic nad -

nóinipo al ed zov al se dadilaer ne euq ,"olbeup led zov" atsE .sacit se ,ohceh le odiconocer aes on euqnua y zev aremirp rop ,acilbúp

9( .soiD ed datnuloV al rop adanimreted - )7/31

D... nes sopreuc sol ed nóicidnoc al a odreuca e bis sal ed ,atenalp led sel ed sopit ocnic sol a nóiccaer us áres ísa ,soudividni sol ed y senoican recah la ,olpmeje rop ,allabmahS ed azreuf aL .neyulfa euq sazreuf nátse euq oyar ed sopit sorto sol y oyar remirp ed sopit sol erbos otcapmi

ne ed aeníl ase ne royam aígre – soyar omitpés y otniuq ,orecret ed sol – sodatluser acove ed aeníl al erbos otcapmi necah euq sol ed setnerefid

mahS ed aígrene al ed otcapmi led sodatluser sol ;oyar odnuges ed aígrene -nedeup ,oyar remirp ed senoican y oudividni le erbos allab res

511

arap oveun etnemavitaler se euq ,otcapmi etsE .sosoredop etnemadamertxemac sol sodot lautca odnum le ne acove ,dadinamuh al y socitílop soib

al recah edeup ocoP .serodabrutrep y setneicelaverp nat serodazinagroed ratart otpecxe ,otse erbos dadinamuh ed eugeilpsed etse rarbiliuqe

lauc al ,aciuqrárej azreuf o oyar odnuges ed azreuf al noc oyar remirp – y serbmoh sol y selaidnum senoigiler sal ed oidemretni rop odnautca

roma led aicneulfni al a nednopser euq serejum – sol raibmac edeup on euqnua( sodotém led azreuf al riulfa odneicah ,)nóiccerid o otisóporp le

31( .roma - )7/67

setnegiletni serejum y serbmoh ed oremún royam ,asap euq aíd adaC... negreme euq saedi sal noc )otcatnoc ne sotseup nos o( otcatnoc ne nartne

rareJ al ed aczerapa euq rarepse somedop aicneucesnoc nE .aíuqal etnemasoletuac y laudarg euqilpa es y etnememrif ]401i[ aígrene

evorp avitilov ,atenalp ortseun ne etsixe euq odavele sám ortnec led etneinautca al nE ...allabmahS ailimaf al ed sorbmeim sol sotnat nos dadil

anamuh – racne on o sodan – ,senoicaicini saremirp sod sal odibicer nah euq hS ed nóicneta al euq amuh al aicah sám zev adac egirid es allabma ,dadin

ed sotneimasnep sol ,aenátlumis amrof ne ,otnat sartneim ;aíuqrareJ al aív ,datnulov al ed oelpme le aicah y nalP le aicah nanimacne es serbmoh sol

.acimánid azreuf al ed azelarutan al raiug y rigirid la al ed dadilauc aLmeje rop ,olgis etse ne arreug se ,avisolpxe y acimánid azelarutan ed ,olp

se ,nóiccurtsed al y etreum al ed nóiserpxe al euqrop ohcidetna ol ed ecidní led le se oyar remirp le y ,avitilov aígrene al ed sotcepsa sol ed onu

curtsed oL .rot al ecudorp euq otcefe le se ,aicneucesnoc ne ,ev es euq euq osu lam la odibed ,azelarutan al ed samrof sal ne allabmahS ed azreuf ,sarreug sal etnemaugitnA .aígrene etnartne atse ed ecah erbmoh le

ab es ,lareneg y acirétose amrof ne odnalbah cefedni nabas le ne etnemelbit retcárac led nóicamrof al a odneicudnoc ,senoisesop sal ed redop etneyarta

ed osoicidoc y oviserga .arreug al a nabavell euq selivóm solorp odi ah es etnemlaudarG sarreug sal etnemamitlú y ,oibmac nu odneicud

m ne otnemadnuf us odinet nah ed nóicisiuqda al y ,sodavele sám selivóotirret sám .ovitom laer y lapicnirp le odiutitsnoc nah on senoisesop y soir

al rop o acimónoce dadisecen al rop sadatased odis nah sarreug saL erbos senoican ed opurg o nóican anugla ed datnulov al ed nóicisopmi

to rop o síap odanimreted ne aígoloedi anugla ratnalpmi ed oesed le rop ,sarasnep ed ametsis ocudac nu ed esrecahsed amgod o onreibog ,otneim

611

ar ollorrased le eneited euq ,osoigiler aroha odneicah átse es otsE .laic ed nóiserpxe anu se seup ,etnemetneicsnoc o allabmahS ed azreuf al

.odasap le ne omoc oesed led azreuf al se on avitinifed ne euq ,avitilov

eup euq satcerid saeníl sal ed anu eyutitsnoc oyar omitpés lE rerrocer ed nóicirapa us ed sasuac sal ed arto ediser olle ne y oyar remirp ed aígrene al

se ne y saveun sal ne rartenep arap adiv al rarebil la seup ,sotnemom sot ,nóicazilivic y arutluc ,adiv ed sametsis sodaucitna sol ,samrof sadarojem remirp led ojabart le se otse odoT .sodacifidom o sodiurtsed res nebed

nuloV ed oyaR nanimoderp esodnáserpxe ,dat lautca acopé al ne etnemetem rop 9( .nóicaleR y nóicazinagrO ed oyar omitpés led oid - )09/98

]501i[ mi us ,zev aremirp rop odneicah átse allabmahS ed aígrene atsE -

ah omoc adaronima on y atcerid amrof ne ,dadinamuh al erbos otcapsart ,aroha atsah odidecus eJ al ed oidemretni rop alodnéitim ed aíuqrar

xe nu óyutitsnoc nóiccerid ed oibmac etsE .sortseaM ogla otnemireprep sal ólumitse etnemairasecen euq ay ,osorgilep sol ed sedadilanos

rep sayuc solleuqa etnemralucitrap ,serbmoh al ne nabatse sedadilanoseníl es on dadinivid al ed roma otcepsa le ednod y ,redop o datnulov ed a

es euqrop oditimrep euf ,ograbme nis ;etnemetneicifus abaserpxe selauc sal ,sasam sal a o ellac al ed erbmoh la aíratcefa on euq óidnerpmoc

e ralumitse aírdop euqnua ,lé a naírednopser on a etnemednarg racifisnetni .sosoredop y selatnem sám serbmoh sol ed sopit sol

y ,ópicitna es euq ol odot euf nóicalumitse ailpma atse ed sotcefe soL sal erbos acillábmahs azreuf al ed "sodatluser solam" sodamall ísa sol

oredop y sasoicibma sedadilanosrep sal sadot y sesíap sol sodot ed sas atreic ne sodatserrartnoc ,ograbme nis ,noreuf otneimasnep ed saleucse

nes led otneimatnecerca le rop adidem rop y setrap sadot ne nóicaler ed oditisnerpmoc ,nóicacifinu areneg euq acitsírc aígrene al ed nóicanimesid al nó

.datnulov aneub y asoroma

ulcnoc sus a agell aíuqrareJ aL... sal y avisam zul al rop senois y ,dutitlum al ed sadaserpxeni odunem a ,sanretni savitejbus senoiccaer

icetnoca sol rop acnun al ed adiv al ed onitsed lE .ocisíf onalp le ne sotneimd y amrof acop ed odaredisnoc se ,sanretxe senoicazinagro sal e

onretni lautiripse ollorrased le noc arapmoc sol es is aicnatropmi

711

sal rasaperbos etnemairasecen ebed ollorrased etsE .odibicrepxe senoicatsefinam sám etnemlatnem y lautiripse átse dadinamuh aL .sanret

sotneimicetnoca sol rop raicnedive edeup es euq ol ed yoh adaznavased al etnemlautneve se ollorrased etse ed odatluser remirp lE .sonretxe -

al arap adaucedani res artseumed euqrop ,anretxe amrof al ed nóiccurt eugis el ;lautiripse anretni adiv etnatiplap y aveun al ed nóiccurtsnoc al

31( .lautca laidnum sisirc al acilpxe otsE .anretxe nóiserpxe adauceda sám -)5/49

es soiD ed redop le y ,soiD ed datnulov al egrus ]allabmahS[ eD sám amrof ase ,aroha atsaH .datnulov uS ed orejasnem le ne etreivnoc

ed adavele ay omoc( dadinamuh al a odagell ah olós lautiripse aígrene aredisnoc es yoH .aíuqrareJ al ed otcudnoc rop )ejid ]601i[ elbaesed

,atenalp le erbos satsiurtla sanosrep setnatsab yah is ed esrarugesaa anu dadinamuh al recerem arap omoc ,opurg led setneicsnoc aicneulf

nu ocisíf onalp le ne odneicudorp ,roirepus aígrene ase ed atcerid árdnet euq ol ed ollorrased odipár sám nu y onivid nalp led otneimareleca se nóicacovnI narG aL is áricudorp es otcerid otcatnoc etsE .res euq

upícsid y setnaripsa sol rop adaelpme al noc nóicarobaloc ne odnum led sol aL neelpme sedetsu euq arap otseup eh euq sisafné le íha eD .aíuqrareJ al noc otcatnoc otreic naczelbatse y samla omoc nóicacovnI narG es aíuqrareJ al ed y dadinamuh al ed saton sal odnauC .aíuqrareJ

le rop necinorcnis atseupser anu árdnev ,nóicacovnI narG aL ed osu euq ol etnemadipár áricudorp es y allabmahS edsed ataidemni e acimánid

31( .rev naesed odnum led solupícsid sol y aíuqrareJ al - )921

narG aL raelpme la otcatnoc ne artne es selauc sal noc sazreuF saL ísa nos ,ociuqrárej ozreufse odanertne le noc etnematnujnoc ,nóicacovnI res nedeup secnotne rednopser a sadilepmi etnemaciténgam o sadíarta

cepxe la saígrene sasoredop etnematcerid sadaivne ,oiratenalp ortnec etnat ed ocificepse odoirep nu etnarud aicneucesnoc omoC .dadinamuH al

:ataidemni azelarutan ed sotcefe sod sodicudni nos opmeit .a adanimuli al a ratrepsed arap evris soiD ed datnuloV al ed aígrene aL

zev anu euq al ,serbmoh sol ne neib la datnulov etnetal orep etsixe seup ,datnulov aneub omoc árecerolf atreipsed etnemacimánid

med ed nóicisopsid al euqrop ,adaserpxeni e etnetal ,ahcum al rartso

811

sol odnauc ;núa odatrepsed ah es on datnulov aneub ed dadivitca atse ed aicneulfa al odacove y odacovni nayah odnum led solupícsid aL .ocilbúp le ne etnemacitámotua árigrus ,roirepus acimánid aígrene

d edneped adagell us orep ,arepse ol dadinamuh ed sozreufse sol e saíroet sus ritrevnoc nárebed euq y esrecah ebed euq ol nebas seneiuq árdop adaN .etnemanretxe neserpxe es euq sedadilaer ne selautiripse la datnulov atse ed adaenalp dadivitca al in osergorp lautneve le reneted

árdop ocopmat omoc ,neib orep lanigiro odatse laicnetop us a revlov led zul al a solatép sus rirba a odazepme ah euq ollupac ,odaserpxeni

,áres aicnetop ne odatse ah euq olleuqa ed nóiserpxe aL ...los ]701i[ ne l ,oyar remirp ed azreuf al ed otcapmi led odatluser le ,dadilautca al a.selaidnum solupícsid sol ed sozreufse sol rop adicudni ,neib la datnulov

.b olugnáirt nu ed nóicutitsnoc o nóicamrof al áres otcefe odnuges lE sert sol ertne aígolana al áres euq ,elbiconocer adaírt o oiratenalp

lautiripse adaírt al ed soiratenalp sortnec y amlA ,adanóM edamta( dadilanosreP - idub - aroha atsaH .)acifósoet arutaretil al ed ,sanam

arbalap al otneimaenila óitsixe ;airatenalp nóicautis al rojem otircsed ah aíuqrareJ al a aígrene oditrev ah allabmahS lauc al rop atcerid aeníl anu

aíuqrareJ al ed y anugnin odacifingis ah on otse orep ,dadinamuH al a aL euq ereiuq es iS .allabmahS y dadinamuH al ertne atcerid nóiccaretni recelbatse secnotne edeup dadinamuh al ,avitcefe aes nóicacovnI narG

ed olugnáirt etnatluser lE .allabmahS noc atcerid nóicaler anu nóicaler - sert sol ertne selautiripse saígrene ed nóicalucric al árevomorp ,azreuf edeuP .nóicaler elpirt anu ayah euq ed nif a ,orto a otnup nu ed sortnec ednod ,sert sol ertne acad y amot ed oiratenalp osecorp nu esrecelbatse

le árarednoperp rad 31( . - 031 )1/

ed azreuf al ed aicneulfa al ed sociféneb sám sodatluser sol ed onU y setnaripsa sol ed adacofne adnamed al ed oidemretni rop ,allabmahS ne amrof al ed otneimiconocer etnegiletni le áres ,odnum led solupícsid

sE .otneimirfus le y rolod le aelpme es euq dadrev at – y adanoisrotsidadaterpretni e adacilpa etnematsíoge – ed sopit sotreic a odicudnoc ah

nóicisop al senoican sal ertne ratpoda a setnanrebog ed sopurg y sanosrep ne ,olpmeje rop ,omoc( odigilfni otneimirfus le se royam otnauc euq ed

reug ed sacopé sám otnat ,satsirorret sotneimidecorp sol seroyam y )ar sám otnauc euq odunem a neneitsos ;otcerroc y elbaesed nif le se odipár sám otnat ,sadaenalp senoicidnoc sal ed sotcefe sol naes selbirret

,ograbme niS .nóicanimluc atcerroc al árdnetbo es etnemadipár rebed se on

911

u satsíoge senif aicah oyar remirp ed azreuf al rigirid erbmoh led ohcered o ed sárted adalev res edeup on dadilibasnopser al ;selairetam sovitejbo arap lam nu recah ocopmat in ,sedadrev saidem sadanoisrotsid y sadallated

q oL .neib nu renetbo eu ]801i[ ,allabmahS ne acilpa odnuM led roñeS le y euqot ed dadiruges noc ,omsiurtla le y aírudibas al ,roma le rop odavitom rop odaelpme res edeup on ,adaropmet y otnemom la otcepser oiciuj ed

aes ,dadilanosrep al ed sovitejbo rop sodavitom nátse seneiuq alacse ne lanoican o laudividni – neneit ,soudividni sol omoc senoican sal euqrop

.amla led nóicanimuli al neuqsub y otse erbos nenoixelfeR .dadilanosrep31( - )2/131

]redoP o datnuloV ed aígrene al ed aicneulfa aL[ al rallorrased arap árivresnimreted ajif nasecni rajabart ed ,aíroyam al ed etrap ed ,nóica rop etnemet

náraduya sanosrep satse ,otnat ol roP .saredadrev nóisnerpmoc al y zap al al árecelatrof ,ograbme niS .datnulov aneub al ratnemelpmoc ed aerat al ne

sosoicibma ,satsíoge serbmoh sol ed datnulov napuco euq ,sodanitsbo y sedatlucifid setneicerc necudorp y aicneulfni e redop ed senoicisop – ol rop

al ed nóicnetbo al y odnum led nóicavlas aL .etnemairaropmet sonem setrap sadot ed sasam sal etnaidem agral al a árargol es dadiruges airasecen

sodot ed y aL .osnetni ovitacude osecorp nu ed odatluser le áres ;sesíap sol inam omóc núa ebas on dadinamuh al ed aígrene al etnemetnegiletni ralup

al ed nóiserpxe al odazilucatsbo ah etrap narg ne otse y ,redop la datnulove acillábmahs azreuf aL .neib la datnulov seneiuq arap etreuf odaisamed s

edop serbmoh sotreic ed osac le nE .sosoiratnulov etnemlarutan nos ,sosor le etnaidem adaronima aes euq nis etnematcerid agell sel aígrene atse ne etnemacigól aserpxe es aígrene atse ;roma ed aíuqrareJ al noc otcatnoc

mac le sol ed oidemretni rop ,sonreibog sol ed arefse al ne y ocitílop opatse ,soiranoicnuf ,setnanrebog sañeuqep“ sal odnauC .socitílop y satsid

arto u anu ne ocilbúp la nevris seneiuq ed ,selautceletni sol ed ”sedatnulovjabart euq sol ed odot erbos y ,nóicnuf senoicaN sal noc nóixenoc ne na

inU al ,datnulov aneub al ne nertnecnoc y nelumitse ,naczelatrof es ,sadromA ed saígrene sod sal ed nóinu - nedeup ,datnuloV ed y aírudibaS

otneve nu se on etsÉ .airatenalp adiv al ne soirasecen soibmac sol ricudorpotaidemni 31( .elbisopmi ogla ed nóisiv al se ocopmat , - )135

al ed ameuqse le odot ne asoredop sám al se datnulov al ed aígrene aL euq ,"acillábmahs azreuf" al animoned al eS .airatenalp aicnetsixe

021

sadinu eneitnam ]901i[ adilaer ne odneis adiv al ne sasoc sal sadot al ,d al atnemelpmoc euq( anivid datnulov o lativ azreuf al sE .amsim adiv nE .atem uS aznacla aramuK tanaS oidemretni oyuc rop )anivid nóicnetni datnulov al ed seroirefni sotcepsa sol ed onu ed oelpme le se ,alacse ronem

etimrep euq )anamuh datnulovotua( y senalp sus obac a ravell erbmoh la odajif ah es euq otisóporp le raznacla – yah on ednoD .eneit ol euq se is

eñata euq ol ne osulcnI .azilaer es on otisóporp le y ereum nalp le datnulovnE ."otceyorp led adiv" al dadrev ne eyutitsnoc ,datnulov aiporp al a

uS árariter ,oiratenalp otisóporp uS odargol ayah aramuK tanaS otnauc a romet roP .nóiccurtsed al árdneverbos )olrecah la( y ,aígrene asoredop azelarutan sal ed sonier sol erbos ednarg odaisamed otcapmi nu esricudorp

s azreuf atse ,sodaraperp nátse on euq .atejus etnememrif átse acillábmah.dadinamuh al erbos otcapmi us a néibmat ereifer es otsE

azreuf atse euq ohcid ah eS – olgis etse etnarud – remirp us ohceh ah

onamuh orenég la ógell aroha atsah ;dadinamuh al erbos otcerid otcapmipsed ,sodnum sert sol ne us ne adacifidom y adaronima odis rebah ed séu

.aíuqrareJ somanimoned euq la ,oiratenalp ortnec narg led sévart a otisnárt sol orep ,0002 le ne néibmat y ,5791 ne áriteper es otcerid otcapmi etsE

ed ,oremirp le ne omoc sednarg nat secnotne náres on sogseir la odib ecah aígrene atse euq zev adaC .onamuh orenég led lautiripse otneimicerc nalp led onelp sám otcepsa nu ecerapa ,anamuh aicneicnoc al ne otcapmi ortned sasoc sal sadot eneiter euq ,sisetnís al ecudorp aígrene atsE .onivid

onivid roma led olucríc led ,soña somitlú sol ne otcapmi ozih euq edseD . rargol y dadinu al raznacla ne sám odapuco ah es onamuh otneimasnep le onu y ,setna ozih ol acnun omoc sanamuh senoicaler sal sadot ne sisetnís al

oicaN sal ed nóicamrof al euf aígrene atse ed sodatluser sol ed .sadinU sen81( - )585

oyaR odnugeS lE

edop odneyubirtnoc átse euq aígrene narg arto aL... lautca al a etnemasor ed al se laidnum nóicautis romA ed oyaR odnuges - ed oyar le ,aírudibaS

.otsirC narg odnuges led oidem rop odnum le ne etreiv es aígrene atsEec ohcid ne adartnecnoc aígrene aL .aíuqrareJ al odamall oiratenalp ortn

upinam y ortnec ,sodaicini sol y sortseaM sol rop adal ]011i[ odneicah átse

121

odnautcefe néibmat átse ...y arreiT al erbos sotcapmi socilcíc sus ed onusotneimacrecA setnatropmi sus ed onu ,dadinamuh al a socilcíc

etnemlautca ,aíuqrareJ al etnaidem eyulf euq aígrene aL – led aígrene al

roma – oirasecen se y ,allabmahS ed eyulf euq al noc esralczem ed atart se acopé atse ne aíuqrareJ al ed amelborp lE .adaesed amrof al ne alracilpa

nóisuf adauceda y aibas anu ricudorp y acillábmahs saígrene sal ed led otneimarolfa le racovorp y nóiccurtsed al ísa rarepmeta arap ,aciuqrárej

snoc utirípse y nóiccurtsnoc ed sazreuf sal nóicca ne odneinop ,ovitcurtaher allabmahS ed aígrene aL .oyar odnuges ed aígrene al ed nóicatilib

aperp ah erpmeiS .aíuqrareJ al ed etneinevorp aígrene al arap onimac le ar al ed solcic sol euqnua ,sopmeit sol ed ozneimoc le edsed ísa odis

icnioc nah on ,setneucerf etnemavitaler ,aíuqrareJ ed sol noc odid adidem A .sorar y setneucerf ocop nos euq ,allabmahS opmeit le euq

mahS ed azreuf al ed otcapmi le ,aznava euqrop ,ounitnoc sám áres allab .olritsiser y etnerf elrecah ed redop le odallorrased nárbah serbmoh sol

amed odis ah aroha atsaH orenég la aígrene atse racilpa osorgilep odaistluser sol euqrop ,onamuh aremirp al ne otpecxe ,sovitcurtsed noreuf soda

ot isac adatimil otnat ol rop odadeuq ah nóicca uS .anairumel sisirc narg - y alrajenam arap sodapiuqe nátse sorbmeim soyuc ,aíuqrareJ al a etnemlat

ed oicifeneb ne alraelpme néibmat y etnematcerroc alralimisa al.dadinamuh

erbmoh la ritimrep ed otnemirepxe le odnatnetni átse es etnemlautcA .aíuqrareJ al ed nóicaidem adot ed serbil ,otcapmi us y aígrene atse ribicer

roba y orutamerp aes ozreufse le sáziuQ ah on nóitseuc al aívadot orep ,ovit y adanimreted odis al sám ,netsisa oL seneiuq y allabmahS ed roñeS le

odavresbo sol ed aduya nah es on ,aíuqrareJ al ed sorbmeiM ser odneidnopser av dadinamuh aL .selaicini sodatluser sol rop odatnelased

adarepseni orep ,aeníl atse ne otixé narg nu odargol ah eS .neib etnem sol on euqrop ,setnegiletni sonamuh seres sol a soralc necerapa on sodatluser a ,samrof sal ed nóicirapased al y ovitcurtsed otcepsa le euq asoc arto nev .selatnem senoicpecrep y soesed ,senoicome sus odagertne nah selauc sal

rev odidop nah on aroha atsaH dadivitca al ed elbatuferri aicnedive aladrev led y avitcurtsnoc ed dadinamuh al ed olpmet lE .rodaerc ojabart ored

on sotneimaenil sus orep ,etnemadipár odneigire átse es are aveun al us ed etnemacinú napuco es serbmoh sol euqrop ,esrev nedeup ]111i[

221

oge lupmi e sotnitsni sus ed y ,lanoican o laudividni atsiv ed otnup atsí sos adiv al euq ed nóicneta al ramall areisiuQ .selanoican o selanosrep

neic esraidutse ebed euq ogla se senoican sal ed avitnitsni y etnemacifítbativeni ecudnoc euq esaf anu eyutitsnoc ed atsilaudividni adiv al a etnemel

.otaidemni séretni ohcum ed ogla ,senoican sal

,allabmahS ed saicnetop sal y ,samrof saveun neyurtsnoc es etnatsbo oN etnemadinifed senif arap najabart ,aciuqrárej aíug al ed sámeda

amrof ne nazilaer es euq sodacifinalp ed aicnetop aL .elbarovaf roma - al erbos odnautca átse ,aíuqrareJ al rop aditimsart ,aírudibas

seneiuQ .acnun euq ahcertse y amitní sám amrof ne anredom dadinamuh sol ed etnegiletni atseupser anu racove ed natart aíuqrareJ al a negirid

i nu odneis ,serbmoh nos euq ed oicidn setneicsnoc .ecetnoca euq ol ed le rop aziretcarac es allabmahS ed dadivitca al a atseupser al ed etrap narG

orrased etnemasonep senoiccaer sal y dadilibisnes al rop ,romet le y rorret -óS .nóicarapes al y oido led sazreuf sal aicah sadall y íuqa ,socop sonu ol

,edecus euq ol nednerpmoc y orutuf led nóisiv al etnemlaer natpac ,álla sol ,socop sotse noC .nalp etnegreme le azelleb us adot ne odnalpmetnoc ed naczerac euqnua( seup ,rajabart nedeup aíuqrareJ al ed sorbmeiM

eifinam on )nóisnerpmoc lE .oido u datnulov alam sámed sol aicah nats.eterprétni e rodacifinu narg le se roma

ed senif sol arap( etnemlapicnirp adartnecnoc átse roma led aígrene atsE etsE .odnuM led serodivreS ed opurG oveuN le ne )aciuqrárej dadivitca al

odigele odis ah opurg ed lanac lapicnirp uS omoc aíuqrareJ al rop sol y odnum led solupícsid sol sodot rop otseupmoc átse ;nóiserpxe

neserper sus eartxe ;sovitca sodaicini y satsilaedi ed opurg adac ed setnat otneimasnep le naserpxe euq sanosrep ed opurg odot ed y serodivres

uh nóicavele y otneimarojem la atcepser euq ol ne etnemlaicepse ,onam ed aicnetop al esraserpxe edeup solle ed sévart A .sonamuh

roma - ,sadidnerpmocni nos sanosrep sahcid aicneucerf noC .aírudibasrep séretni led etnemailpma ereifid naserpxe euq roma le euqrop ,lanos

oveun led sorbmeim soL .númoc rodajabart led ,ovitcefa y latnemitnesetni sol ed etnemlapicnirp napuco es odnum led serodivres ed opurg y seser

soniuqzem sol ed on orep ,sodaicosa nátse euq la opurg le odot ed neib leducoerp oudividni led seseretni samelborp soñeuqep sus ne odap ]211i[ y

ebed y ,soudividni sol rop odacitirc res a rodivres la enopxe otsE .sotnusa

321

serp on y olratropos a rednerpa se oredadrev lapurg roma lE .nóicneta elrat euq sám rop ,selanosrep senoicaler sal euq aicnatropmi royam ed es

ogid euq esevrésbo( dadisecen al egrus odnauc nagafsitas .)dadisecen soL us rigerroc a y lapurg roma led dadisecen al ratpac a nednerpa solupícsid oudividni la licáf se el on orep ,opurg led neib la odreuca ed atcudnoc

atse ratpac omsim ís ne odaseretni solupícsid sol ed oidem roP .aicnerefid led soniuqzem seseretni sol ertne raicnerefid a odidnerpa nah euq

en sal y séretni oiporp us sám oudividni y ojabart led saicnegru y sedadisecelaidnum soibmac sol razilaer y rautca edeup aíuqrareJ al ,selapurg roma s

etnemlapicnirp odneis ,soirasecen aicneicnoc ed soibmac 9( . - )9/71

odnuges ed[ amarhsA led sodaserge solupícsid sol ed sozreufse soL ,lareneg ne ocilbúp le aicah etnemroyam sodigirid náres .H .K ed ]oyar

l ed oidemretni rop etnemlapicnirp nárajabart orep sodot ed serodacude so serodacude soL .nóigiler rañesne ne napuco es euq sol ed y sesíap sol aL .dadivitca ed opit odot arap náraraperp es seneiuq noc otcatnoc necah

ralucitrap ,atnel etnemairasecen áres aerat le orep ,oipicnirp la etnemse ed oyar odnuges etse ed solupícsid sol sodot ed le omoc( solupícsid sot

rep emrif anu ed atod sol )oyar ,otneilased núgnin etimda on euq aicnetsis sol raibmac a o ozreufse us ripmurretni a nagein eS .natneis ol euqnua

iripse senalp tsbo sol odnauc núa ,sodanedro etnemlaut naczerap solucáepusni y nóicanracne al a etnemadarebiled nárdnev solupícsid soL .selbar

sal ne y seroirepus soidutse ed senoicutitsni ne nóicnuf us nárimusaac y sojeiv sodotém sol euq ,nóiserp lat nárecreje y ,saiselgi sal ,socud

areuf saígoloet saugitna savititepmoc y satsíoge sacincét sal y ,osu ed senoicaler satcer sal ed ,nóicarobaloc al ed saicneic sal y ,náranimret al y nóicatidem al ed oidem rop ,adiv al a etsujaer otcerroc led y sanamuh

dutse ed selautca sodotém sol a nárazalpmeer ,nóisiv atcerroc on otse ;oiisiuqda al áracidujrep atcerroc al ed o ocimédaca otneimiconoc led nóic

ed satem sal y etnerefid áres nóisiv aL .lautiripse dadrev al ed nóisnerpmoc ,etra led saeníl sal ne añesne es aroha euq rojem ol orep ,roirepus nedro nu

d y nóigiler al ed odnatse áriuges ,aicneic al e ]311i[ nis ;elbinopsid árafsitaS .sisafné rojem y nóicanimuli royam noc odatneserp áres ,ograbme le aicah yoh nanimacne es euq ,saiselgi saL .olbeup led sedadisecen sal

s etnemelbativeni e anutropo ,nóisiv ed necerac y osacarf náriurtsed e odasuba ah es euq al ed ,dadirotua al ed sacor sal artnoc

uan led ,ograbme nis ,etnemadacifitsujni socitsáiselce sose nárigrus oigarf

421

euq sodanimuli etnemlautiripse y soredadrev – odilós y nóisiv nocgod ed serbil ,otneimiconoc zahcer y omsitam dadirotua al odna

acitsáiselce – 31( .laidnum nóigiler aveun al nárallorrased - )8/774

la nóicaraperp us noraznemoc oyar odnuges ed setnega soL led rodeder edseD .0681 ed séupsed ocop azreuf omoc noraziroiretxe es y 5281 oña y saígoloedi sanredom sal y saedi saveun y sotpecnoc sednarg ahcef ase

d sotcepsa sol ed artnoc ne y orp ne sotnemugra noraziretcarac ,dadrev al e sal y lautca latnem soac le norejudorp y onredom otneimasnep le

oedi e saleucse sasoremun setneidnopserroc sus noc sacinógatna saígolagro y sotneimivom al y dadrev al ,nedro le áregreme lauc ol ed ,senoicazin

nóicazilivic aveun 31( . - )855

oyaR recreT lE

L... al ed al se íuqa someratart euq aígrene lapicnirp a dadivitca etnegiletni – em adaserpxe ,oyar recret ed aicnetop al narg recret le etnaid

laidnum ortnec etsE .dadinamuH odanimoned ,atenalp led royam ortnec asoroma ,aírebed nemetnegiletni e ed oslupmi led atseupser racove ,et

átse ,ohcid eh ay omoc ,otsE .aíuqrareJ al rop odaronima ,allabmahS laidnum otcefe nu esodnéicudorp ,etnemairotcafsitas y adipár odneirruco

darobaloc ah odnum led serodivres ed opurg oveun le y ,odinifed ohcum o9( .olle ne - )02/91

...avitcA aicnegiletnI ed aígrenE aL al ebicer etnemlicáf sám euq al se

anredom dadinamuh – ovitcepsed ogla oiratnemoc nu aes áziuq lauc ol euq ne ediser olle ed abeurp aL .erbmoh led senoicaripsa sal a otcepser

tse ed etrap narg satsíoge soesed y nóicpecrep al a odibed( aígrene ed opit e ah es )dadinamuh al ed .orenid ne odazilatsirc iletni aL ah anamuh aicneg

.selautiripse serolav sol ed otcepsa la on y omsilairetam otcepsa la odivres nóiserpxe al se orenid lE ]411i[ adazitercnoc aígrene ed opit recret led

ougitna le ne nóicirapa remirp us ozih ralucitrap nóiserpxe atsE .lautiripse ne ogeul ;oibmacretni e euqeurt ed atsilairetam etnemagolána ,ametsis )artseun al etnemetnanimoderp odneyulcni( seroiretsop senoicazilivic

le óicerapa y larenim onier led sotcudorp sol noc odañuca oremirp ,orenid ,lategev onier led sotcudorp noc odacirbaf ,adenom lepap ne séupsed

521

odacifingis nu yaH .orenid le rop nóicapucoerp lautca al ne odnanimluc ed odaicnune le ne otluco etnemadnuforp matseT oveuN lE otne le“ euq ed

sárted nátse omsíoge le y orenid lE .”lam odot ed zíar al se orenid la roma o orenid ribicer dadilaer nE .acimónoce nóicautis asortsased lautca al ed

snoc ,aígrene ed opit etse ed aeníl al satsicnanif sednarg sol arap eyutitcnetsiser ronem sednarg renetbo ed datnulov al sámeda neesop y ai

nacilpa ;anutrof recah ne nañepme eS .ragen edeup es on lauc ol ,sanutrofetni us nos sohcuM .solreneted edeup adan y atem us raznacla arap aicnegil

orenid us euq naredisnoc seneiuq yah ;satsíoge etnemarup odis ah sel nos y ,sorto rop odazilitu y odartsinimda res arap odaifnoc sotsE .oiratinamuh y ocipórtnalif oditnes nu ne sosoreneg etnemasorbmosa sert sol aicneucerf noc y aígrene ed opit remirp la sovitpecer nos serbmoh

nu solle ne nallah ,aígrene ed sopit odnum la aicifeneb lauc ol ,lanac moh sotse y ,etnemednarg ed odazilatsirc otcepsa lE .sorar yum nos serb

arap alacse narg ne odaelpme res núa ebed ,orenid le ,aígrene recret atsenoc nóixenoc ne y otse a otcepseR .aíuqrareJ al ed ojabart le obac a ravell

31( .datnulov aneub al arap abeurp narg al áres ,orenid le - )2/135

oyaR otxeS led adilaS aL

9( ...5261 oña le ne nóicatsefinam al ed rilas a óznemoc oyar otxes lE -)52

ne nátse euq sol ed osoredop sám le ,ebas es neib omoc ,se oyar otxes lE ednopser sanosrep ed oremún narg nu y ,sotnemom sotse ne nóicatsefinam ,aíroyam al arap aicnetsiser ronem ed aeníl al eyutitsnoC .aicneulfni us a

ibed ,aira azar al ne etnemralucitrap opmeit led osecorp le etnarud euq a od atcefa y asoredop yum ecah es oyar nu ed aicneulfni al ,nóiculove al y

ividni sol a olós on y sopurg sol a etnemlapicnirp ecelbatse eS .soud omtir nu secnotne ]511i[ um arud euq oslupmi e ereiuqda y opmeit ohc

p redop lum sal ed azreuf amsim al ro riced áratsaB ...sadazinagro sedutitni ,sarodavresnoc ,sairanoiccaer nos oyar otxes ed sanosrep sal euq -

us y odasap la ecenetrep euq ol odot a narrefa es ,sacitánaf y setnegisnartp le razilucatsbo arap asoredop se aicneulfni or aicah dadinamuh al ed oserg

oirbiliuqe le nanoicroporp ,ograbme niS .nóigel noS .are aveun al

621

nopser nos y oirasecen ne elbasnepsidni nat ,rodarbiliuqe osecorp led selbasnum le 9( .yoh ed od - )52

otxes le ,razilanif rop átse euq ,onaecsip olcic led aicneulfni al ojaB le sE .ovitca etnemetnanimoderp odatse ah nóicoveD o omsilaedI ed oyaR

y adazilartnec nóicanimreted al ed oyar – olugná otreic edsed – le led oyarredecorp ogeic opurg le ,oudividni lE . nu etnemacinú ev ,dadinamuh al o

apate al ed asuac a( otnemom odanimreted ne dadilaer al ed otcepsa olósle ne erbmoh led lautca le lareneg ol rop odneis ,)ovitulove osecorp

nev ;solle arap atingócni anu se sámed ol odoT .elbaesed sonem otcepsami anu olós sápmoc led otnup olos nu a atimil es etnoziroh us ;nega

ed odazilausiv otcepsa le ,anamuh asam al araP .)etnemacirétose odnalbah( le euf ,noreirum y noreiviv serbmoh sol lauc al rop ,dadilaer al al ,odnum

selairetam saserpme sal y senoisesop sal ,dadidomoc ol yoh otse ; sal y satsirobal sotneimivom sol etnemelbitrevortnocni nainomitset

81( .]9491 ne otircse[ sadinU senoicaN sal ne setnedive saicnednet - )4/355

nedro ed etnartne oyar le y ,laedi la nóicoved ed oyar etneilas etsEg ne nos ,nóicazinagro y ocigám ed opit led selbasnopser etrap nar

le atsah( otoved etnemlaicnese se euq yoh ed erbmoh led aicneicnoc le raznacla ,adiv us a adangisa atem al res adeup euq ol rop )omsitanaf o dadiralupop renetbo ,orenid ririuqda ,ailimaf anu ramrof o odalupicsid

eiuqlauc orep ,aígrene y opmeit us argasnoc lauc la ovitejbo orto r lE .eesop euq ol odot y se euq ol odot acided el ,atsé aes areiuqlauc le y yel al ecudorp neiuq ,etnemetnerehni e laicnese ,se néibmat erbmoh

dnaznemoc átse aroha néicer dadilauc atse euqnua ,nedro us ritnes recah a o odnartnec átse es nif rop onamuh orenég le euq a ebed es otsE .aicneserp

ne yoh somenet ose rop ,etnemlatnem ]611i[ y somsim sol odnum le ,selanoican ,selaicremoc sotnusa sol racifitcer ed sotnetni sodairav

,sorto y selaicos ,socimónoce rargol y nedro y ametsis núgla ricudorp arap etnemetneicsnoc on núa( nif le noc ,saígrene sal ed nóicazinagroer al la odibed ,ograbme niS .arE aveuN al raruguani ed )odidnerpmoc led seyel sal ed lasrevinu isac aicnarongi al a y latnem lortnoc etneicifed

p erbmoh le ,azelarutan us etnematelpmoc econocsed euq a y otneimasne etnematcerroc nos on soditneserp selaedi soL .etnemageic ajabart eD .lareneg y adaiporpa amrof ne sodacilpa in etnem al rop sodaterpretni

euq acitóac nóicatnemirepxe al y nóisufnoc al ílla y odnautcefe átse es

721

al rop renopmi arap lanosrep dadirotua anu ed nóicisopmi al néibmat41( .laedi led laudividni aedi al azreuf - )7/68

oesed led oipicnirp onivid le ,oyar otxes ed ataidemni nóiserpxe al ojaB es y ,lairetam amrof al rop oesed led etnemlatnemadnuf odatrapa ah es

adot euqnuA .roirepus oesed led onier la egirid le ecelaverp aívna nétse on euq sanosrep sacop yah ,omsilairetam satreic rop sadami

a satseupsid naíratse euq sal rop ,sadinifed y satsilaedi senoicaripsa oveun etnemavitaler onemónef nu se etsÉ .oirasecen areuf is esracifircas ,sedade sal ed osrucsart le nE .odavresbo etnemasodadiuc res aírebed euq

oiD ed sojih sednarg yoh ;aedi anu rop rirom a sotseupsid odatse nah s nah ol y rirom a sotseupsid etnemlaugi serbmoh ed saretne sasam netsixe ,sonamuhrepus nóican o oirepmi ,odatse nu ed aedi al rop aes ay ,ohceh

nu rop o ,latnemadnuf laidnum dadisecen anu a atseupser anu rop acram a -idroartxe anu acidni otsE .lautca aígoloedi anugla a nóisehda ad airan

sart la aíuqrareJ al ed otixé odacatsed le y laicar nóicazilaer al radalele ,saedi sal negrus ednod ed odnum la anamuh nóicneta aicah alodnáv

lairetam sonem y sotla sám serolav .satsi

xes ed odoírep etneilas etse a odaziretcarac ah euq otnitsni lE y oyar ot led le se ,aicneulfni us ojab odatnemof etnemelbaton odis ah otsug – otsug

al ,etra le ,amrof al ,roloc le ,onamuh oibmacretni le ,otnemila le ropmar sal sadot y arutcetiuqra otsug etsE .onamuh otneimiconoc led sa

ate anu odaznacla ah rodanimircsid ollorrased ed adavele etnemavitaler ap anu yoh eyutitsnoc "otsug neub le" y ,soña lim sod somitlú sol etnarud

dutriv ]711i[ etnemlatot ogla se otsE .avitejbo y adaicerpa yum avisamn .satluc sanosrep sacop ed avitagorrerp al odis ah aroha atsah euq ,oveu

sid sol araP .avitulove nóicazilaer anu acifingiS .olle erbos nenoixelfeR - aígolana us ne esratumsart ebed otsug led oditnes le ,odnum led solupíc

ed oditnes rodanimircsid le ,roirepus es euq éipacnih le ílla eD .serolav solupicsid la setnerefer sotxet sol sodot ne ecah ed dadisecen al erbos ,odal

al rallorrased .nóicanimircsid oeseD - otsug - ,serolav sol nos ,nóicanimircsidlucitrap y ovitulove otneimivlovnesed odot ed ,oyar otxes le ojab etnemra

9( .olupícsid odot ed atem al - )6/58

y ,etnemetnegiletni rajabart ed ]oyar otxes ed otoved led[ osacarf lEasoroma ,oy aíragerga alranoicaler ed nif a ,aicnatsus al noc ,etnem

821

lim sod somitlú sol ne ojudorp ,anretxe amrof asned al noc etnematcerroc natibah sol a odavell ah euq odigirid etnemasortsased nat odnum nu soña -

ne obac a odavell ojabart lE .lautca nóicautis evarg al a atenalp led setne ,etnarongi amrof ed aicneulfni al ojab nátse seneiuq rop ,ocisíf onalp le

aerc ah ,oyar otxes ed azreuf al ne ,senoicarapes ecedap euq odnum nu od saeníl saL .dadilanosrep elbod ed erfus euq oudividni la agolána amrof olpmeje nu neyutitsnoc ,nóigiler al y aicneic al ertne sairotacramed a nóicarapes aL .azreuf y dadiralc adot noc sadazart odis nah y odacatsed

uq eidan rop y odasap led socitsáiselce sol rop adaerc odis ah oreifer em e y socitcárpmi socitsím sol rop sadazart noreuf satsitarapes saeníl sal ;sám euq aedi anugla ed sotoved socitánaf sol rop néibmat omoc ísa ,soiranoisiv

ev ed secapacni nare etnatsbo on azelarutan al y senoicacilpmi sailpma sal reneg yotsE .saedi sadiconocer sase ed lasrevinu obuh euqrop ,odnazilar

sal ed selbapluc noreuf sámaj euq soiD ed sojih sotnas y sotoved sohcumarapes saicnednet y secediputse néibmat otse noC .sadanoicnem satsit

,etnemairaropmet ,odarapes ah axodotro nóigiler al euq reconocer somebed y otneimasnep us ne airetam y utirípse sotpecnoc sednarg sod sol

.aicneic al ed nóigiler al órapes lauc ol noc ,aznañesne

sose rinuer se are aveun al ed serodajabart sol ed aerat aL setnerapa sod y ,ís ertne socinógatna nos on airetam y utirípse euq rartsomed y sotseupo

odot ne euq ]811i[ natsus etsixe olós osrevinu le odnautca ,lautiripse aic9( .salodnáerc ogeul y sanretxe selbignat samrof sal erbos - )5/49

oyaR omitpéS etnartnE lE

omitpés la railucep amrof ne odanimoned nah secev a serodeconoC soL aduya etsÉ .”atsilautiR aicneceD al ed oyaR le“ omoc olraredisnoc la ,oyar oslupmi nu ne odasab ,laidnum nedro oveun nu ed nóicirapa al aruguani e

trebil al ,nóicaripsa al ne y lautiripse y asoroma nóisnerpmoc al ,latnem da anelp al arap dadinutropo al ecerfo euq ,ocisíf onalp le ne omtir le allabmahS ed etneinevorp aígrene al ,otse razilaer araP .arodaerc nóiserpxe aígrene al noc alczem y anoisuf es )neib la datnulov al odnacifinosrep(

gro sévart a dadinamuh al a adavell se ogeul y ,oyaR omitpés led arodazina61( .aíuqrareJ al ed aname euq roma ed etneirroc al ed - )333

921

ogral etnarud y ,oslupmi etnemetnatsnoc ereiuqda oyar omitpés lEal sadot ed dadivitca al odatnecerca y odalumitse ah opmeit euq senoican s

selapicnirp sol ed onu euq atneuc ne eneit es iS .oyar otniuq la necenetrep al y utirípse le ranoicaler y rinu se oyar omitpés ed aígrene al ed sovitejbo

op ,)aicnerefid al esevrésbo( amrof al y aicnatsus al omoc ísa ,airetam -ribicrep somerd noc adalucniv etnemamitní átse aicneic al ed aerat al euq

le etnemadinifed áres samrof saveun sal ed nóicaerc al euq y ozreufse etsecaretni avitca al ed odatluser y odnuges ,otniuq ed setneger sol ertne nóic

sodaduya ,soyar somitpés – amed al a odreuca ed adn – ed etneger le rop omoc ísa ,oyar omitpés ed samla o soge ed oremún narg nU .oyar remirp

ilanosrep noc serejum y serbmoh sohcum néibmat ,oyar omitpés ed sedad sedadivitca sal razinagro ed aerat al elesodnádnemocne ,odnanracne nátse

et y are aveun al ed r sajeiv sal noc y adiv ed samron saugitna sol noc ranimsirc y al y dadisoico al ,etreum al ,adiv al aicah sedutitca sadazilat

.aífargomed

itpés ed aígrene al ed aicneulfa etneicerc al ed odatluser lE sám ,oyar om oyar otxes ed aicneulfni etneicerced al – ed adaicnunorp al ne adartsom

peca samrof sal ed nóicazilatsirc saicneerc sal ed ,sadatnemalger y sadatsacifósolif y selaicos ,sasoigiler – ed senollim a ravell ne etsisnoc ,

anugnin a nednopser on lanosrep o acioge atseupser us rop euq ,sanosrepni sal ed o acioge nóicaler al ed oidem rop ,sadanoicnem saicneulf

nemlatot netneis eS .otneimidruta ed odatse nu a ,lanosrep ,sadidrep et rop sadatnemrota ]911i[ orutuf nu avreser sel on adiv al euq ed aedi al

idnerpa nah euq ol odot euq y oirosimorp y ramitse a od átse rereuq a 9( .etnemadipár odnasacarf - )6/52

somebas on y esratsefinam ed osecorp ne átse oyar ]omitpés[ etsE...

oiserpxe selapicnirp sus is aívadot .roirefni o roirepus nedro ed náres sen ednopserroc sel euq ragul le napuco sanamuh senoiccaer saL – omoc

nemroiretna éuqidni et – n sortseaM somsim sol y rebas in ricederp nedeup oes seláuc edeup euq ol in azreuf al ed sotcapmi sol ed sodatluser sol nár

selbaborp ranimreted neleus aicneucerf noc euqnua ,recetnocaar omitpés ed nóiserpxe atla sám al euq arejid iS .sotneimicetnoca al se oy

moc¿ ,acnalb aigam racifingis oreiuq euq ol etnemaredadrev naírednerp ed otart etnemlaer euq ol ed atcaxe aedi anu neneiT¿ .odud oL ?olle noc acnalb aigaM .adud ne olrenop a ovleuV ?sarbalap sod satse noc raserpxe

031

ajabart led redop le etnemlaer se ,odanertne ovituceje y rod ne racifinu arapcurtsnoc sisetnís anu átse euq ol euq odom ed ,"onretxe ol y onretni" ol avit

...abirra átse euq ol a etnemelbiconocer esratsuja adeup ojaba

anu a y anamuh dadilibisnes al a ecudnoc euq ol odot ,aicneucesnoc nEnoc ,nóicpecrep adatnecerca nalb ogam led aerat al eyutits euq ol odot ;oc

al ed etneiviv oipicnirp le selauc sal rop samrof serojem ricudorp a edneit evris euq ol odot ;ocnalb ogam led ojabart se ,esraserpxe edeup dadied

ednod ne sodnum sol arapes euq olev le ragsar o razilitu arap es ,neviv al ed sodnum sol y ,ocisíf opreuc neneit on seneiuq ,najabart y neveum ah erpmeis ojabart ed opit etsE .ocnalb ogam led aerat se ,anretxe amrof

adnuba oyar le nóicatsefinam al a eneiv euqrop ,aroha omoc acnun orep ,od)argen y acnalb( aigam al ed odipár le ílla eD .oyar omitpés le ,

neimiconocer le y aicneserpinmo ed oditnes led otneimatnecerca on al ed ot le rop odirruco ah otsE .dadilaer al noc nóicaler ne opmeit led aicnetsixe ed soidem sosoremun sorto y oidar al ed oelpme y otneimirbucsed

numoc sed etnatsnoc le rop omoc ísa ,nóicaci oibmacretni led ollorra le aílpma euq ,nóicacude al ed nóisufid al ebed es olle a ;ocitápelet al y nóicagitsevni al arap sodnum soveun erba el y erbmoh led etnoziroh

mil y saugitna sal ed ebmurred le ílla ed ;arutneva al rop ,samrof sarodati odautca ah aroha atsah euq ,adacovni odis ah euq oyar remirp ed azreuf

seup ,oyar omitpés led oidemretni rop ]021i[ on azelarutan al ed sonier soler nedeup rop séretni narg le néibmat ;oyar remirp ed arup aígrene al ritsis

reconoc sopurg sosoremun ed nóicirapa al y ,etreum al ed séupsed adiv al sedadilibaborp sal y aicnevivrepus al ed azelarutan al yoh nagitsevni euq atsitiripse otneimivom led nóicirapa al sámeda y dadilatromni al ed

id otcefe nu eyutitsnoc otse odoT .onredom otcer al ne adartne al ed sol ed nóigiler al euf omsitiripse lE .oyar omitpés led ,nóicatsefinam

nóicazilivic ajeiv ase ónimod oyar omitpés le y ,setnalta sougitna – etnarud us ed datim aremirp al etnarud etnemralucitrap ,opmeit ed odoírep ogral nu

netsixe a ,aic erbos yoh oinimoderp otnat ecreje oyar otniuq le omoc ís.sairA azar y are artseun

isp aeníl anu odneiugis ,omsitiripse led otcerroc ollorrased lE y acigóloc

y acitsíretcarac adacatsed( ocinémonef ol erbos sisafné us odneimirpus áralever ,)lautca sisafné sám led y etreum al ed azelarutan aredadrev al

nóiserpxe al rojem rartsuli odeup omsitiripse le noc nóixenoc ne oreP .álla

131

omitpés led aerat aL .oyar omitpés etnartne led saicneulfni sal ed roirefniy adiv al ranoicaler ne etsisnoc ,ebas es neib omoc ,oyar orep ,amrof al

né le odnauc se otneimidecorp le ,amrof otcepsa le erbos otseup se sisaf nartne sovitejbo sus y orgen ogam led ojabart le azneimoc ,oenórre otneimivom le noc odirruco ah euq ol se otsE .dadivitca ne etnemadibedni

dagitsevni sol ;atsitiripse sus y ,adiv al ed amrof otcepsa led napuco es sero noc néibmat sodanoicaler( selanoicome soesed sus recafsitas ne setnerehda otneimivom led aicnatropmi aredadrev al euq arenam ed ,)amrof otcepsa le

9( .esredrep argilep - )5/43

l ed odoírep nu ne yoh somiviV ragul neneit ednod laidnum airotsih a in sodavresbo nos on lareneg ol rop euq ,setnatropmi sotneimicetnoca sert

.sanosrep sal ed aíroyam al rop sodidnerpmoc

y nóicatsefinam ne odnartne átse ,nedro le y yel al ed oyar omitpés lE oveun nu a odnasap somatse odneis ,]oiraucA[ ocaidoz led ongis

al nos sotneimicetnoca sednarg sert sotsE ."otsirC led adinev al" etnenimni omsim la y ,selautca soac led y sedatlucifid sal ed aíroyam al ed asuac sedadilaer sal aicah lasrevinu nóicatneiro al ed selbasnopser opmeit

pse ,neconocer etnemlautca serodajabart soredadrev sol sodot euq selautiri al ed y aicnecifeneb ed sotneimivom sol ed ,nóisnerpmoc adatnecerca al ed

al a ,nóicarobaloc al a aicnednet ]121i[ la y asoigiler nóicacifinue ed sopit sotnitsid soL .omsilanoicanretni setnetal odatse nah euq aígren

se laidnum nóiccaer etneiugisnoc aL .aicnetop royam yoh nereiuqda náratsefinam es selanif sapate sus ne y ,selaicini sapate sus ne atsilairetam séretni lE .nóicazilivic al y airotsih al náraibmac y sanivid sedadilauc sal

omed le aicnedive ,socimsóc soyar sodamall sol rop yoh odarts omitpés led setnartne saígrene saveun sal ed ocifítneic otneimiconocer ociréte opreuc led orcas ortnec led sévart a neyulfa euq soyar sotsE .oyar

ed sorcas sortnec sol etnemacigól natcefa oiratenalp ílla ed ,dadinamuh al adaticxe repus átse onamuh orenég led lauxes adiv al euq otseup sisafné ovisecxe le ,sámeda ebed es olle a y ,etnemaenátnemom aroha euq oslupmi oduga le )esradrocer ebed otse( néibmat y oxes le erbos

ravell ,latnem amrof ne aserpxe es rasnep a dadinutropo us ne erbmoh la á.oxes led amelborp le etnemlabac ranoiculos y

231

nu serbmoh sol ne alumitse néibmat anairauca are al ed adartne aL edeup aY .nóisuf al aicah aicnednet anu y dadilasrevinu ed utirípse

aicah aicnednet lautca al esravresbo y nóigiler al ,oicremoc le ne sisetnís al aicah senoinu sarto ne y ,nóinu al aicah oslupmi le ne néibmat y ,acitílop al naútca euq saicneulfni satse oreP .sasoigiler aicnarelot y nóisnerpmoc al

allorrased on núa sanosrep sal ed soirosnes sopreuc sol erbos y sad aticíl esrinu ed aicnednet asobrom al a necudnoc ,saciuqísp etnemavisecxe selauxes senoicaler sal arap dutitpa amertxe anu necudorp ;etnematicíli o al ne nátse on euq senoisuf y senoicaler sal y sacitcárp sasrevid sus ne

y avitulove o adangised aeníl al ed seyel sal najartlu ,etnemetneucerf , otcefe elbod nu eneit y lanosrepmi ogla se aígrene aL .amsim azelarutan –

.aútca lauc al erbos aicnatsus al ed opit le núges aírav euq

dadicapac al ,nóicazinagro ed redop le aserpxe oyar omitpés etnartne lEtni ed a sotseupo ed serap sednarg sol acitétnis nóicaler al a ravell y rarge

néibmat y ,lautiripse nóicatsefinam ed samrof saveun ricudorp ed nif res nedeup ,utirípse led atsiv ed otnup le edsed ,euq samrof saveun

pmi narg etsE .lairetam lam nu omoc sadaredisnoc led zul al a áreart oslu al a áricudnoc ,etnemanutropo y airetam ed oditsever átse euq ol odot aíd

airolg al ed y utirípse led nóicalever ]221i[ ayah es odnauc ,atluco A .lairetam amrof al ed odalever odis ah euq ol odacifitnas y odacifirup

aírefer es otse sasoc sal are al ed lanif la euq abaziteforp odnauc otsirC le .sodajet sol edsed sodamalcorp soterces sol y sadiceralcse naíres satluco

sorto ne omoc anamuh ailimaf al ne otnat ,nóicalever atse ed oidem roP

p le árallorrased es ,azelarutan al ed sotcepsa es otsE .otneimasnep led redo la áritimrep euq ,nóicanimircsid al ed datlucaf al odnallorrased árargol soL .serolav sol ed oditnes oredadrev le rallorrased y rigele erbmoh y serbmoh sol ed aicneicnoc al ne nárecerapa soredadrev y soslaf senonác

oicceles es euq ,nedro oveun nu arap sesab sal áratnes euq olleuqa áran ,sotneimacreca soveun y seyel saveun sus noc azar aveun al áricudortni ese néibmat y dadnamreh al y roma led nóigiler aveun al árecelbatse

acinót al náres lapurg neib le y opurg le euq ne odoírep .etnanimoderp es serbmoh sol y nárecenavsed es oido le y dadivitarapes al secnotnE

.nóinu aredadrev anu ne náranoisuf

331

es núges ,otsirC ed adinev al ,rotcaf recret le esraredisnoc ebed néibmaTnamed al y avitatcepxe al etsisbus setrap sadot nE .animoned al anu rop ad

sotnitsid noc odanimoned ,ocilóbmis otneimicetnoca o nóicatsefinam omoC .otsirC ed otneiminevda la etnemlareneg ereifer es orep ,serbmoh o ,anitselaP ne ozih ol omoc ,ocisíf otneiminevda nu res edeup ,nebas neib

cneulfni adinifed omoc esraserpxe le rop serodiuges sus erbos adicreje ai anu ne seneiuq ed atseupser áracove euq aicneulfni ,adiV ed roñeS narG ed amrof ne res aírdop sáziuq ;etnemlautiripse odatrepsed nah arto u amrof

sírc roma le y adiv al ,ocitsírc oipicnirp led aicneulfa asoidnarg anu ,socit narruco sedadilibisop sert satse zev laT .anamuh ailimaf al erbos odnautca

.atenalp ortseun ne etnemaenátlumis y otnorp yum .olramrifa somedop oN odnum led nóicaraperp al ne rajabart y sodaraperp ratse ednopserroc soN

ed eires avitacifingis ase arap ol otaidemni orutuf lE .sotneimicetnoca ocitsírc led aicneulfa al euq ralañes oesed ,ograbme niS .árartsomed ,aeróproc amrof ne anosreP anu ed oidemretni rop agnev( roma led utirípse

)adidnerpmoc y aditneserp aicneserP uS ed o ]321i[ nu árdnet néibmatbod .otcefe el

necerac euq sol y sovixelferri sol arap otilósni ogla se ohcid eh euq oL es y ,olam la omoc oneub erbmoh la otnat áralumitse eS .acigól ed nóicaripsa al omoc lairetam oesed le otnat áratnemof y áratrepsed

nu euq ed dadrev al náraborp sohceh soL .lautiripse odazilitref neib nídraj euq omsim ol sazelam nárahcesoc adager neib arreit anu y odadiuc y satnitsid senoiccaer sod somenet ohceh etse ne ,ograbme niS .serolf rodazilitref etnega omsim le ,auga amsim al ,los omsim le rop sadacovorp

aL .odadiuc omsim le y selauc sal erbos sallimes sal ne ediser aicnerefid omoc roma le otnat áralumitse roma led aicneulfa aL .naútca serotcaf sotse ririuqda ed oslupmi le áratnemof ;lamina airujul al y selanerret oesed le

gilam saicneucesnoc sus sadot noc ,selairetam senoisesop le ,san sasrevid sal y selauxes senoiccaer sal ed otneimatnecerca etneiugisnoc azreuf anu a ednopser euq odaluger lam omsinacem nu ed senoiserpxe ,lanretarf roma led otneimatnecerca le áricudorp néibmaT .lanosrepmi

ed nóiserpxe al y ollorrased le áratnemof al y lapurg aicneicnoc al aicah aicnednet asoredop y aveun anu áricudortni ,lasrevinu nóisnerpmoc oidem rop obac a áravell es otse odoT .sisetnís al y nóicacifinu al ,nóisuf al áramarred es otsirC led roma lE .ocitsírc utirípse le y dadinamuh al ed

atsnoc etreuf sám zev adac áres aicneulfni us y ,arreit al erbos etnemetn

431

le etnaidem y anairauca are al razilanif la ;soredinev solgis sol etnarud nerobaloc sotseupo ed serap sol euq etimrep euq( oyar omitpés led ojabart

" al rarepse somerdop ,)etnemahcertse sám ertne ed orazáL ed nóiccerruseR .airetam al ed abmut al ed dadinamuh al ed otneimigrus le y "sotreum sol al ojab náratse samrof sal sadoT .adalever áres atluco dadinivid aL

41( .roma led nóicanimluc al ragul árdnet y ,ocitsírc utirípse led aicneulfni -7/522 )

al ne oditnes se ,nóicazinagrO u lainomereC nedrO ed oyaR omitpés lE al ed y outum ozreufse led ,senoicazinagro sal ed ,senoicaler sal ed asac erbos naútca oyar etse ed sazreuf saL .)lam arap o neib arap aes( nóicaripsa

ocisíf o onalp omitpés le – onalp soibmac selapicnirp sal naútcefe es ednod odnauc emrif recenamrep ebed olupícsid le euq le ne y samrof sal sadot ne

.nóicaicini al ebicer

dadivitca anu aicah sazreuf sal ed odnum la aslupmi oyar omitpés etsE adigirid y adazinagro ]421i[ retxe arefse al ne y ,nóicatsefinam al ed an

:a ecudnoc ,osac etse ne ,euq amrak le atipicerp

.1 ,dadinamuh al ed adiv al ne ovitejbus lam le odot ed nóiserpxe aL.laidnum arreug al ojart euq

.2 y oiratenalp sogoL led nóicaicini aL – lÉ noc – ed nátse euq sol sodot

a euq ol ne samrof sairav atpoda otsE .zuL al ed sazreuF sal ed etrap:ereifer es dadinamuh al

.a are al ne ,sanamuh sasam sal ed aicneicnoc al ed nóicaicini aL

l a salodnéitemos ,anairauca y ,seredop y saicneulfni saveun sa aíres on arenam arto ed euq ,amrof lat ne rednopser selodnéitimrep

.elbisop

.b led orednes le ne ,odnum led setnaripsa sol ed nóicaicini aL.odatpeca odalupicsid

.c e ed osac le ne seroyam senoicaicini satreic ed nóicpecer aL sos

nátse y setreuf etnemetneicifus nos euq selaidnum solupícsid.salribicer arap sodaraperp

531

omitpés led ojabart le ,setrap sadot ne nóiccurtsed emrone al ed rasep A sal ed nóiccurtsed al aúnitnoc ;adatnecerca amrof ne ritnes ecah es oyar

,lam led sazreuf ;zuL al ed sazreuF sal arap oicerp odavele nu a sedutitca sal ed otneimanedroer y otneimapurgaer nu yah etnemaenátlumis y nóiccerid ed adnamed emrone al ed odatluser ,onamuh otneimasnep led y

p ay arenam atse eD .odnum led serodasnep sol rop ,adavele aíug edeu al ed sosufnoc sotneimaeniled sol y asoluben arutcurtse al esravresbo

.arE aveuN al ed nóicazilivic

ne azinagro es euq adidem a árafnuirt ,datrebil ed etnecaybus utirípse lEáriubirtnoc oyar omitpés le ,nif etse A .dutivalcse al artnoc nóiculover anu

61( .etnemadatnecerca - )2/104

sotneimivlovnesed sol ed otneimaeniled oilpma nu rad odeuP... y ]oyar omitpéS etnartne led saicneulfni noc nóicaler ne[ soredinev sanugla selbisop nos olóS .rarepse ed nah es euq sodatluser sol racifisalc

.saicneregus

.aciréte nóisiv al ed lasrevinu otneimivlovneseD a ecedebO ]521i[ sod:sasuac

ol sociréte selevin netsixe euq ed ocifítneic otneimiconocer la ,oremirP ,asrevda acilbúp nóinipo al a romet led sanosrep sal a árarebil lauc osulcnI .opmeit ecah naíbas etnemlaudividni euq ol ralever selodnéitimrep

c etnemavitaler se aciréte nóisiv al yoh rop atnemoc es zev arar orep :númo.odacitirc res a romet

,sereté sol ed saved sol nageilpsed euq dadivitca etneicerc al a ,odnugeS selevin sol ed airetam al a avitca nóicarbiv royam anu nednufni seneiuq

le ne ajelfer nóicca etneiugisnoc al noc ,sociréte .erbmoh led ojo

latnem dadivitca adatnecercA latnem opit ed nóicacude al ed nóisufid al y:odatluser rop árad otsE .atercnoc

.sopurg y setne ertne aicnetepmoc adatnecerca aL

631

.sadaños on aroha atsah saeníl ne soicogen sol ed nóicazinagro aL

nóicadnuf aL ocinú oyuc ,sopurg ed sodaremolgnoc y sopurg ed ed nif a ,onamuh ozreufse led saeníl sal sadot razitetnis áres otisóporp ,ocifítneic sodnum sol ne sazreuf razimonoce y sozreufse sol racifinu

.osoigiler y ovitacude ,ocifósolif ,laicremoc

f ed nóicadnuf aL ,saeníl saveun sal a odreuca ed ,anicidem ed sedatluca ocisíf le noc nóicaler us ,ociréte opreuc le raidutse áres dadilanif ayuc sol ed rosimsnart y rodalumuca ,rotpecer omoc senoicnuf sus y osned

.ametsis led selativ sodiulf

lgI aveun anu ed nóicadnuf aL oditnes árdnet on ay lauc al ,aise omsilaedi ougitna led oñoter nu áres euq onis ,atsilaedi o lanoicoved

atnem samrof ed oidem rop esodnátsefinam le ne árasab es ,sel us y selbisivni sodnum sol ed aicnetsixe al ed ocifítneic otneimiconocer

isnerpmoc adibed oborroc y nó lainomerec odatsuja nu ed oidem rop ,nóicar al ne esratnemic rop ,lasrevinU aiselgI al ed lainomerec etsE .ocifítneic

inu etnemlautca odiconoc le omoc áres on ,solbeup sol sodot ed latnem dadeic nóicazilitu adigirid y asodadiuc al áriutitsnoc led y odinos led acifítn

omoc selat ,sodaesed senif sotreic ricudorp arap ,roloc

,ogE le raenila ,sopurg sol a raicneulfni

,atluco aíuqrareJ al noc otcatnoc recelbatse ]621i[ snoc senif sol rallorrased ed nif a saved sol noc rarobaloc al ed sovitcurt

e ,nóiculov

al adnerpmoc aicneic al odnauc nárigrus euq sasoc sarto sahcum y al y ,dadivitcaidar o nóicarbiv al ed azelarutan al ,erbmoh led nóicutitsnoc

oha atsah euq ol ed dadilaer adaborpmoc sisetópih noreuf olós ar odnum led acreca sosoigiler samgod y sacisífatem led ,elbisivni

se aicnetsixe al ed y otneimasnep .lautirip

oredneS la esracreca arap dadilicaf adatnecerca anU . us árdnet otsE nu náreesop sonamuh seres sohcum euq ed ohceh le ne otnemadnuf

,y setneger sazreuf sal ed y seredop sol ed lanosrep otneimiconoc

731

orP ed oredneS le ne nárallah es ay etnemelbaborp sodaicini náres o nóicab lE .omsicitpecse lautca le árecenavsed es ,arenam atse eD .odarg remirp ed aicneulfni al ed áravired es ,nóiccerid arto ed árdnevorp secnotne orgilep

orgilep le :oyaR etse ed amsim le euq árah amrof al ne esrazilatsirc ed ref y oredadrev odneis orar ogla res a eugell atsilautiripse osorov

.ocifítneic etnaripsa le rop odazalpmeer ocifítneic se oredadrev atsitluco lE y asnoc ;odarg nátse erbmoh le y ocitsím le ,nanoisuf es on sobma is ne

le on y otceletni le egir sol seup ,argen aigam racitcarp ed orgilep noc otcatnoc led navired euq selatnedicni sorgilep néibmat yaH .séretnised sazreuf y seredop sol ed otneimiconoc led y acivéd nóiculove al

.amsim al ed oidemretni rop selbinopsid

neV nóicanracne al a nárd ,y satsitluco y sogam sougitna ed oremúnnis nu seredop omoc econocer es euq ol etnemadipár áratnemua ,etneiugisnoc rop

oloc res la ,omsiuqisp ed opit etsE .sociuqísp on rop y etnem al rop odaer áres ,lartsa etnemarup dadilauc anu res al ed le euq osorgilep sám ohcum

,datnulov ed adidem atreic árbah lé ed sárted euqrop ,etnalta acopé ed odañapmoca av on is :lautceletni nóisnerpmoc y etneicsnoc otisóporp al erbos ogE led lortnoc emrif nu ,lautiripse nóicazilaer etneicerc anu

anosrep adil aes euq ílla eD .osorgilep yum odoírep nu somerdnet ,roirefni d es euq ed y enreic es euq azanema al rednerpmoc y ritrevda oirasecen ed dadisecen al y anretni adiv al ed dadrev al sotneiv sol sodot a emalcorp

p selaicnese senoicidnoc omoc ,azar al a rivres .osergorp le ara

pés led sogam ed opurg etse ed adagell al noc etnematnujnoC oyaR omit etnematcirtse sopurg sol a sorto ,dadinretarF al a sodalucniv sonugla(

sotreic ed otneiminevda le otseuporp ah es ,)socisánam ]721i[ sorbmeimsodaicini( aíuqrareJ al ed rauc al a roirefni odarg ed y )nóicaicinI at

rep euq satsinoicaborp y solupícsid sodanimreted ,oyaR etse a necenet sus ed oidem rop ,nalehna euq sociuqísp soredadrev solleuqa ed sámeda

davired ,azanema al rapisid y senoicarbiv sal ratserrartnoc ,sozreufse led a ne ,solle arap onimac le raraperp y ranallA .opurg orto led otneiminevda ,acirémA etroN y aporuE ne etnemlaicepse ,sesíap setnerefid sol

.H ortseaM le y .R ortseaM led ,dadilautca al ne aerat al eyutitsnoc

socifítneic ed opurg nU lp le ne náranracne somixórp sol etnarud ocisíf ona ralever arap oidem ed odneivris ,]5291 ne odacilbup[ soña ocnic y atnetes

831

if A .socirtcéle sonemónef sol a otcepser sedadrev samixórp sert sal led senaperp oyaR otniuq le rop sodiger sodaicini sol odasap olgis anu norar

róf ,nóicatsefinam al ed otcepsa etse a etneinrecnoc ,dadrev al ed alum ,ovitulove ollorrased le raslupmi aíuqrareJ al ed otnetni led etrap odneis satreiC .soña neic ed odoírep adac ed onimrét la olrecah arbmutsoca omoc

setrap satniuq sod( alumróf al ed setrap sol a saicarg odallorrased nah es ) etse ne napicitrap euq sol ,nosidÉ omoc serbmoh rop sodazilaer sojabart .dadivitcaidar al ed y oidar led odapuco nah es seneiuq y ozreufse ed opit

raba selauc sal ,alumróf amsim al ed sám setrap sert esralever ed nah núA - onugla ogseir nis reconoc elbisop se el erbmoh la euq ol odot nárac al etnarud ocisíf onalp le ne dadicirtcele al ed nóicatsefinam al a otcepser

.azarbus atniuq

le atsah ospal le acraba odaredisnoc someh íuqa euq ol odoT.azarbus aveun al ed otneiminevda áravell y árimuser azar artseuN

arap zíar azar atniuq al ed ocisánam ozreufse le onimrét a etnemairaropmetutse ed sodatluser odneyart ,etnem al rallorrased .aicnatropmi adnep

le otnat áraclacer es on azarbus atxes al etnaruD ollorrased etnem al edl omoc a nóicazilitu arap adiriuqda datlucaf al y atercnoc etnem al ed

odiubirta ayah es sáziuQ .otcartsba otneimasnep led seredop sol rallorrasedrifa al a aicnatropmi avisecxe ed satsitluco serotircse sonugla ed nóicam

ni aL .avitiutni áres azarbus atxes al euq ed osecorp ne áratse nóiciut acitsíretcarac al orep ,aroha euq adaicnunorp sám áres y ratrepsed rasnep ed dadicapac al áres azarbus atxes al ed setne sol ed etneilaserbos

imrét ne razilitu y sotcartsba son ]821i[ ed nóicnuf aL .atcartsba etnem aletne sose le )adnor atse ne adnopserroc ednod atsah( ranoiccefrep áres s

úb y latnem sonalp sol ertne nóbalse le o lapurg anarakatna etsE .ocid nóiciutni al ednod ,zíar azar atxes al etnarud odazilitu res árdop etneup

E .aicnetsixe ed selareneg y selaer selañes árad olós zíar azar lautca al n rebah rop nóiciutni aredadrev ed songis natseifinam setne sonugla zíar azar atxes al nE .oirasecen etneup le laudividni res us ne odiurtsnoc

3( .sovitiutni náres sopurg soñeuqep - )18/873

euq adidem a arreit artseun erbos otcapmi nárah socimsóc soyar sortO aicneulfni us ed odatluser le ;dadivitca us etnemercni oyar omitpés le le áragsar odot erbos y selaicar sopit soveun sol ed nóicirapa al áratilicaf

bisiv odnum le arapes euq ,amart o olev e elbisivni odnum led elbignat y el

931

euq "aciréte amart" odamall olev nu yah omoc ísA .lartsa le ,elbignatni sol egetorp y onamuh opreuc led azreuf ed sortnec sotnitsid sol arapes arenam amsim al ed ,lartsa odnum led nóicautca al ed azebac al ed sortnec

yah atsÉ .lartsa odnum led acisíf adiv al ed odnum le arapes euq amart anu socimsóc soyar sol ed nóicca al rop etnematnel y aruges adiurtsed áres sortnec sol ertne artneucne es euq aciréte amart aL .atenalp ortseun erbos

d amic al ne y larbetrev anmuloc al ed ortnec la odneigetorp( azebac al e ed dadivitca al rop erbmoh led omsinacem le ne adiurtsed se )oiranoroc somanimoned euq ogeuf osoiretsim ese ne netsixe euq sazreuf satreic ,econoc onredom ocifítneic le euq socimsóc soyar soL .iniladnuk

tcepsa neyutitsnoc ne omsim le áres otcefe us y ,oiratenalp iniladnuk led so opreuc le ne edecus omoc ísa ,arreiT al ,oiratenalp sogoL led opreuc le ed osecorp ne átse lartsa y ocisíf sonalp sol ertne aciréte amart al ;onamuh

oc naziteforp ol otneimicetnoca etse y esriurtsed sol etnenimni om41( .odnum led satsitiripse sol y sovitisnes - )092

le áratilicaf es nóicatsefinam al a eneiv oyar omitpés le euq adidem A sal ed le y serbmoh sol ed le ,seroirepus sonier sod ertne otneimacreca

sed le esrallorrased a azneimoc euqrop ,samla ed ocigám ojabart odae áres ocigáM nedrO led oyaR led aerat aL .senoicaler recelbatse y ricudorp

sotneimacrecA sose ed onu aicah dadilibisnes al rallorrased ]921i[ errucsnart euq adidem a olóS .razilaer atnetni es etnemlautca euq seroyam

nauc y airotsih al ed azelarutan asorbmosa al etnaleda sám somaczonoc od al raicerpa árdop dadinamuh al ,odnasap átse azar al euq al rop acopé al

gis otixé led dutingam al y aíuqrareJ lautca al ed aerat al ed nóicacifinaicini oslupmi led odatluser omoc ,5291 edsed odaznacla ne odiutitsni e od

51( .5781 - )512

arE aveuN al odnaruguanI

le etnemanelp sám áraserpxe es euq ne otnemom le amixorpa eS... anu ,aicneucesnoc ne ,árigrus y oyar ed dadilauc al y opit le ,otisóporp

.laer sám aicneirapa

sednarg satreiv ed nóicatsefinam o nóicirapa etnenimni al a ebed es otsE ,orecret ,odnuges soyar sol ed aígrene al náracifinosrep selauc sal ,sadiV

041

sotse ed aicneulfa al arap selacof sotnup náriutitsnoC .omitpés y otniuqrp y anivid aígrene ed sopit ortauc sal ne olumitse emrone nu náricudo

rarepse edeup eS .salle a nednopser y nednopserroc euq adiv ed sedadinu odnum le ne sonamuh seres omoc naczerapa sereS ortauc sotse euq odinu ozreufse uS y ,]XX[ olgis etse razilanif ed setna ,onredom

vitinifed áraruguani euq odoírep nu áricudortni e arE aveuN al etnema onu adaC .zíar azar atniuq al arap asoirolg acopé omoc airotsih al a árasap náriutitsnoc ,nos ol dadrev ne seup ,sortseaM ortauc sotse ed

sed aígrene ed aicneulfa elpirt al arap lacof otnup nu etnemavitejbus le ed le" omoc odanoicnem etnemacilóbmis ,soiD ed opreuC le ne ortnec ne daditne elpirt anu zev us a se oyar adaC ."loS led nózaroc acitsíretcarac uS .amsiM raloS dadieD al se ol omoc ,nóicatsefinam

reuf avitcarta ase etnaidem y ,roma le áres etneilaserbos aciténgam az naczerapa euq áritimrep lauc ol ,samrof saveun aicnetsixe al a nárdnev anU .aviserpxe sám aicneirapa ed ,otnat ol rop ,y sorup sám oyar ed sopit a ebed es odnum le ne yoh etsixe euq arotcurtsed aígrene al ed etrap narg

nalp le ne ,aicneserp al sogoL led oyar remirp ed olupícsid nu ed ,lartsa o sotse ed nóicatsefinam al arap onimac le rajepsed se ojabart uS .oiratenalp uS náraicini ;serotcurtsnoC etnemlaidromirp ,seroyam solupícsiD ortauc

ed serodelomed sol aerat us odiulcnoc nayah odnauc ojabart 41( .amrof al -)1/08

soyaR sol y senoicaN saL

]031i[ ed sotnujnoc y senoican ,senoicazinagro ,sanosrep ed sopurg soL sol ed omsitengam led y sedadivitca sal ed odatluser le nos ,senoican

dsed naname euq sazreuf sal rednerpmoc rolav ed se ose roP .soyar le e al rednerpmoc ed nif a ,soyar somanimoned euq rodaerc onivid ortnec soL ...sanamuh sasam satsav sal ed onitsed le y azelarutan al ,dadilauc nos néibmat ,sonadaduic sus ed etnemetneidnepedni sodaredisnoc ,sesíap

,oyar ed sedadivitca sal ed odatluser le led aicnatropmi al euq odom ed 41( .odamitserbos res edeup on amet - )221

átse ol omoc ísa ,soyar sod rop sadalortnoc nátse senoican sednarg saL al ed oyar le rop sadalortnoc nátse senoican sal sadoT ...onamuh res nu le se dadilautca al ne euq ,)olranimoned somedop ísa is( dadilanosrep

141

otcaf lapicnirp y etnetop ,etnanimod rotcaf led oyar le rop y ,rodalortnoc r .nóican reiuqlauc ed setnaripsa y solupícsid sol rop olós oditneserp ,amla led serodivreS ed opurG oveuN le rop odacove res ebed amla led oyar etsE euqrop ,etnanoicnuf dadivitca adatnecerca anu ne ertne euq arap odnuM

tsnoc ebed acnun otsE .saerat y sovitejbo selapicnirp sus ed onu eyuti41( .esradivlo - )992

saeníl sanugla áralever ,nóicacifisalc roiretna al ed sisilána odineted nU sol ertne larutan aínomra adalañes anu etsixE .laicar nóisnerpmoc ed

osrep al ed soyar selautca nis ,añaterB narG y ainamelA ed dadilan narG y aicnarF ertne nóicaler anu néibmat esravresbo edeup ograbme

oican samel sus ed sévart a añaterB selan sod sol ertne y ,socirétose euq ,sil ed rolf al se aicnarF ed olobmís lE .ednopserroc sel euq solobmís

poda sotcepsa sert sol odnatneserper ,anivid aíug ojab solgis ecah ót negiro laugi ed ,añaterB narG ed olobmís lE .nóicatsefinam ne sonivid epicnírP led samra ed oducse le ne narugif euq samulp sert sal nos ,onivid

9( .selaG ed - )14

uc y ,zul al atluco aidnI aL y odnum la adarebil aes zul ase odna es secnotne ;amrof otcepsa le árazinomra es ,dadinamuh al a adalever

uli al ed serbil ,nos omoc lat sasoc sal etnemaralc nárev led y nóis es odnauc y aidnI al ne airasecen yum se zul arodazinomra atse ;omsijepse

am ayah nematcerroc rautca árah odatsefin o redoP ed oyaR remirp le et atsiv áres olbeup led datnulov al secnotnE .onreiboG ]131i[ A .zul ase ne

ne añaterB narG otcepser etse le euqrop ,dadivitca adavoner anu ne árart ed amla led oyar le y dadilanosrep us ed oyar sohcuM .omsim le se aidnI al

senoicanracne rop aidnI al noc etnemavitejbus sodalucniv nátse socinátirbosa y us ne se aidnI al y añaterB narG ertne atupsid al ;sadasap senoicaic

,onimrét led odnuforp sám oditnes le ne ,ailimaf ed otnusa nu etrap royama ed sol ertne omitní yum olucnív nu etsixe ,ebas es omoC .onocne us íll

ertne senoicaler sal ne etnemaveun edicni otse y ,odnuges y otrauc soyar ravellerbos nebed euq onitsed omsim nu etsixe ;aidnI al y arretalgnI

9( .etnematnujnoc - )24

p senoican sal ertnE... sodatsE y añaterB narG ,lisarB olós ,selapicnir ed oyaR odnugeS led aicneulfni al ojab etnemadinifed nátse ,sodinU

romA - añaterB narG :etnaseretni ohceh nu egrus otse eD .aírudibaS

241

azar al arap ,oyar odnuges ed aígrene atse ed aírudibas otcepsa le aidotsuc led odnum le arap lepap omsim le árañepmesed sodinU sodatsE ;aira

etnemanutropo lisarB euq sartneim ;otaidemni orutuf – sohcum a íuqa edsoña ed selim – otcepsa le narreicne sazar sert satsE .sobma a árazalpmeer

omed ol y oyar odnuges ed ovitcarta y ovisehoc og nu rop nárarts onreib9( .roma le ne y omsilaedi oredadrev le ne odasab ,otsuj y oibas - )34

se ,redoP o datnuloV al ed oyaR led etneger datlucaf al etnemetnedivE etnenopxe anu se arretalgnI .añaterB narG ed etneilaserbos acitsíretcarac al avitatnet aremirp al razilaer odis ah nóicnuf us y ,lortnoc recreje ed etra led

sadaredef senoican rapurga ed al rartsomed y ,otsiv ah odnum le euq urga lat ed dadilibisop ,ralimis ogla odneicah átse sodinU sodatsE .nóicap

,odaredef odatse olos nu ne senoican sahcum ed sovitan sol a ranoisuf laabmA .saraidisbus senoican ed zev ne ,soiraidisbus sodatse sohcum noc s

ratod ed nif a ,ovitejbo oilpma etse noc y arenam atse ed naútca saicnetopapurga ed ametsis nu ed atenalp la etnemlautneve nu ed ortned senoic

euq ,selanoicanretni senoicacilpmi noc ,lanoican aretnorf o oirepmionreibog ed acincét arutuf al nárazilobmis 9( .are aveun aredinev al ed - )14

nu ne aserpxe es euq etnem al ed otcepsa ese atneserper añaterB narG

y atsuj nóisnerpmoc anu ne odasab etnegiletni onreibog ]231i[ .asoroma us odargol ah on núa orep ,etnaled rop eneit euq laedi le se ,otseupus roP

zilaer adaserpxe ,avitiutni datlucaf al atneserper sodinU sodatsE .nóica lisarB .ranibmoc y ranoisuf ed redop led sámeda ,nóicanimuli omoc e arodalucniv nóicazilivic anu ,etnatsid ahcef ne áratneserper

al ed otneimivlovnesed le esab omoc odneinet ,arodaterpretni aicneicnoc le ralever arap evris y nóiciutni e otceletni ed alczem anu se euq ,atcartsba

9( .azelleb us adot ne ,roma led aírudibas otcepsa - )4/34

selautceletni senoicarapes sednarg sal y selanoican senoicaler saLoyar led aicneulfni al ne nasab es néibmat y airtsuA ,añapsE .etneger

etnemamitní nátse ,orecret y otniuq ,omitpés soyar sol rop sadiger ,aicnarF ne etnaseretni yum amrof ne otseifinam ed osup es otsE .sadanoicalerretni noreivutse senoican sert sase ed sonitsed sol odnauc ,aideM dadE al

emahcertse odaicosa néibmat allah es ,sodinU sodatsE... .sodalucniv etn etnemlautiripse y amitní - amrof otcepsa us ne - ,ailatI e aisuR ,lisarB noc

,síap ohcid a setnargimni ed sopit sotreic ed aicneulfa avitimirp al ílla ed

341

síap sol necreje euq nóiccarta al ed sámeda al ne sonaciremadus se )oenórre o otcerroc( ollorrased led y etron led sonamreh sus ed aicneicnoc

aciremanap laedi led amrof otcepsa la sadot necenetrep senoicaler satsE .onacilpmi senoican sal ed dadilanosrep al ed aígrene o soyar sol ed negrus y -

9( .sad - )5/44

art a aínomrA ed oyaR otrauc lE... ocop ed ortned euq ,otcilfnoC led sév sol ne etnallocsed lepap nu árañepmesed ,etnemaveun redop la árdnev

elA ,aidnI al ed sonitsed nózar atse roP .lisarB y airtsuA ,ailatI ,ainam ranimilerp nedrosed otnat etsixe ed oyaR otxes lE .sesíap sose ed ortauc ne

aL .añapsE y ailatI ,sodinU sodatsE ,aisuR ne osoredop se omsilaedI euq soibmac sosoredop sol ed elbasnopser se laedi nu a acitánaf nóisehda edeup néibmat ailatI e ainamelA nE .sesíap ortauc sotse ne necudorp es

o art a odnautca oyar otrauc led nóicazinomra al esravresb .otcilfnoc led sév anu y "ebmurred" ed osecorp nu ragul eneit sesíap sose ne ose roP atseupser anu esricudorp ed setna ,samrof saugitna sal ed nóiccurtsed

ne oyar led aicneulfni al a adauceda .etnart sal noc euq esradrocer ebeD etneicerc al a nóiccaer al ;soudividni sol noc euq omsim ol erruco senoican

ed adañapmoca av erpmeis amla led oyar led aicneulfni ]331i[ odoírep nu y airaropmet olos se nóiccurtsed atse ,etnatsbo on ;ebmurred ed

( .airotaraperp 9- )24

atlucifid y soibrutsid ed saíd sotse ne osorgilep odaisamed sE sed ed sarutuf saeníl sal a otcepser dadiralc sám noc emraserpxe ,selaidnum nátse senoican sal ed arutuf nóicautca al y onitsed lE .otneimivlovnesed

.sedadivitca selautca sus ne sotluco nos serotcel sim ed aíroyam aLnep ed arenam us ne satsilanoican odaisamed yum nátse y ras

laidromirp aicnatropmi al rop etnemlapicnirp sodibrosba etnemadnuforpifingis amerpus us y nóican aiporp us ed sám ogla recah redop arap ,nóicac

ni e razilareneg euq ed lor lE .osergorp ed saeníl selapicnirp sal selracid y solbeup sol ed sonam ne átse onitsed le euqrop ,osorgilep se ateforp y odatrepsed nayah es odnauc nárah euq ol etnematcaxe ebas eidan

ell ah oN .odacude eiuqlauc ed olbeup le euq arap otnemom le odag r etrap al rebas elesrítimrep o ,dadilatot us ne ordauc le rev adeup nóican adaC .senoican sal ed airotsih al ne nóican us rañapmesed ebed euq atcaxe

neped euq serailucep sedutriv y soiciv eneit ,nóicpecxe nis ,síap us ed nedidem al ed ,nóiculove ed apate al ed oyar le alortnoc euq ne ad

441

led y amla led oyar le rop odicreje lortnoc etnegreme led ,dadilanosrep9( .nóican al ed lareneg euqofne - )44

sal íuqa éraD selautca dadilanosrep al ecreje euq ]albat rev[ saicneulfni

s sus nacidni ol núges ,senoican sal ed odnaifnoc ,setneger selacaidoz songi ,otrapmi euq ol erbos etnemadibed náranoixelfer serotcel sol euq ne ,acopé atse ne nóicacifingis lativ ed nos euq .selodnárugesa

os odad eh euq sal noc arapmoc sal es is etnemralucitrap ed soyar sol erbne ,senoican sal ed omot remirp le soyaR eteiS sol erbos odatarT éraD ...

la áriger euq etnegreme aicneulfni al áres onU .síap adac arap songis sod la lautca otnemom le ne egir euq le orto le y ,nóican o síap led amla o oge

dnoc ,laudividni síap led dadilanosrep al ed oyar .sasam sal a ísa odnanoici seneiuq rop adatneserper átse olbeup led amla le euq esradrocer ebeD atcefa ol euq ongis la y amla led oyar led aicneulfni al a nanoiccaer nátse sasam sal euq sartneim ,)etnednecsa us riced somaírdop(

ed oyar le rop sadanoicidnoc noc ne y dadilanosrep al le rop aicneuces9( .adacificepse nóican al ed los led ongis - )2/15 ]431i[

ordauc atlaF

]531i[ ed etneger ongis le racidni osoilav áratluser euq néibmat oerC ataidemni al ed euqofne lE ...sesíap sol ed selatipac sal ed sanugla

es aicneucerf noc ,senoican sal neyutitsnoc euq solbeup sol ed atseupser al rop riugnitsid edeup is( dadilauc dop ísa us ed )alranimoned sonre

euq ralañes oreiuQ .namot es alle ne euq senoisiced sal y latipac daduic senoicces sairav netsixe ocinátirB oirepmI le ne ]setna are omoc[

rop sadanrebog etnemadinifed nátse euq ,sacitsíretcarac y setnatropmietneger songis sotreic átse añaterB narG ,odavresbo árbah es omoC ...s

ed soipicnirp sol aicneucesnoc ne y ,oruaT y siniméG rop adigericilpitlum .etnemaenátlumis setneserp nallah es ,nóicargetni e dad

nos ,nóicaicnerefid sám ,)selaG y aicocsE ,arretalgnI( dadicilpirt ,dadilauD ed lortnoc lapicnirp le ojaB .oirepmI led setnanoicidnoc sotcepsa sol

:savitca saicnetop setneiugis sal somenet ,oruaT y siniméG

541

ed etnegeR amlA led etnegeR dadilanosreP al

ailartsuA .............. ogriV º6 oinrocirpaC º01 ádanaC ................. oruaT º2 arbiL º7 aidnI ..................... seirA º1 oinrocirpaC º01 adnaleZ aveuN ..... siniméG º3 ogriV º6 acirfáduS .............. seirA º1 oiratigaS º9

ed oidem rop airtap erdam al a sodalucniv nátse sodarbmon sesíap soL...eit nóicamrifa atse ne y ,soiratenalp setneger sus neib nóitsegus anu nen

aidoz songis soL .adinifed anu necreje satenalp sol orep ,nalucniv selacop sám aicneulfni 9( .nóiculove al ed apate atse ne asored - )45 y 25

nedive sesíap sotnitsid sol ed setneger songis sol ed sisilána nU áraic

senoicidnoc satreic iconoc ocop le noc núa y ,setnallocsed ed otneim atreic setnem sus ne árigrus ,nenopsid euq ed acirétose aígolortsa

aC .airotaralca etnemlativ y adinifed nóicamrofni ,olpmeje rop ,oinrocirpd amla led nóiserpxe al ed etneger ongis omoc ecerapa secev sacop anu e

al ed etneger omoc ecah ol etnemetneucerf yum orep ,nóican ,airtsuA .etnemacirétoxe ,síap le aes o ,dadilanosrep al ed nóicatsefinam sus ed etneger omoc oinrocirpaC a neneit ,añapsE y nópaJ ,aidnI ,aicerG

zilatsirc ,dade acidni euq ol ,sedadilanosrep everb nu ;omsilairetam y nóica ne árdnop ol nóiculove ed apate lautca al ed y senoicidnoc sal ed oidutse

ive narg amixórp al nE .aicned ]631i[ oinrocirpaC ,atsé a áredecus euq azar árdnet amla le euqrop ,acioge nóiserpxe al ed etneger omoc árecerapa

cnotne es ed sopurg sednarg sotreic y royam lortnoc nu se euq( sonamuh ser nóicaicini al arap sodaraperp náratse )senoican selautca sal aroha namrof

9( .oinrocirpaC ed añatnom al ed amic al ne - )45

ne odad ol noc nóixenoc ne nóicamrofni atse nazilana setnaidutse sol iSop ,sedaduic sarto y senoican sal a otcepser ,setrap sarto sal rev nárd

641

num sotnusa sol ne odneigrus nav euq senoicalerretni omoc ,selaidgrene y sazreuf sase ed nóicca al ed odatluser y otnat ol rop ,nos euq saí

esrecah edeup aígrene al ed osu le sáziuQ .selbativeni ,otnup otreic atsahapes odneicudorp saenórre saeníl ne saeníl ne o ,datlucifid y nóicar

lautneve náricudnoc euq ,satcerroc ,nóisnerpmoc al a y aínomra al a etnemne al orep al ne erruco omoC .sotcefe sus ritnes recah ebed y ílla átse aígre

erbos acioge aígrene al ed nóicca al ed odatluser omoc y oudividni led adiv nóican o anosrep al iS .soyar sol ed orto u onu áranimod ,amrof otcepsa le

ser le ,adatneiro etnemlautiripse átse rene al ed otcapmi led odatlu áres aíg etnemlatot áres ísa y ,onivid nalp led nóicazilaer al a áravell y oneub

ilanosrep al ed azreuf al animod ednoD .ovitcurtsnoc náres sotcefe sol dadaropmet razilucatsbo nedeup y ,serotcurtsed ivid otisóporP le etnemair :on

sovitcurtsed senif aicah adigirid átse euq azreuf al atsah ,ograbme niS al ed aicnednet al euqrop ,neib le arap ,ajabart etnemlanif y rajabart edeup ed neib la datnuloV al ne adasab átse seup ,elbaretlani se avitulove azreuf

iviD al lfa aL .amsim dadin o adadrater res edeup amla led aígrene etneyu daditne al ed nóicatneiro y nóicaripsa ,otisóporp la odreuca ed ,adareleca ed omsíoge le o amla led otisóporp le raserpxe edeup ,)lanoican o anamuh(

ed olehna le etnemelbativeni árafnuirt orep ,dadilanosrep al .otneimarojem9( - )2/17

osrep al ed oyar le rop sodagil nátse etnediccO y etneirO otrauc[ dadilan

acidni otse y ,etneirO ed ]oyar otrauc[ ocioge oyar le y etnediccO ed ]oyar oyar odnuges ed latnedicco amla le euq zev anu lautneve nóisnerpmoc anu

s a eugell efid sal odnauC .etnanimod rotcaf le re ne naes senoicaler setner sol ed evalc al árdnet es ,odnum led solbeup sol rop sadidnerpmoc etrap es y etnemlautca ragul neneit euq sotneimicetnoca setnerefid

le y atem al ,dadiralc sám noc ,nárednerpmoc ]731i[ dotém ...olrargol ed o euqofne us aibmac anamuh aicneicnoc al euq se edecus etnemlaer euq oL

audividni saígrene sal ed olucríc“ ocifícepse nu ed sévart a naútca euq ,sel anu a )laicar o latnenitnoc ,lanoican ,laudividni( ”elbaeuqnarfni

lerretni us ed nóisnerpmoc 61( .soutum sotcefe y nóica - )3/293

741

soiratenalP sonieR sol y soyaR soL

]831i[ ed dadilatot anu neyutitsnoc azelarutan al ed sonier sol sodoT... nos azelarutan al ed amrof adac ne netsixe euq somotá sol sodoT .sadiv o reS nu ed opreuc led saluléc sal neyutitsnoc sadiv satse y ,adiv anu

reS nu etsixE .nóicatsefinam ne olucíhev al ed onier adac a odaroprocni onamuh opreuc le ne sacimóta sadiv ed sadaírim sal omoc ísA .azelarutan ol ,aicneirapa us namrof y erbmoh led nóiserpxe ed opreuc le neyutitsnoc al ed onier otrauc la amrof ad euq adiV narg al noc edecus omsim

tsE .azelarutan aicneirapa a – saicneirapa sal sadot omoc – allah es , le rop néibmat adanimreted ,oyar ed ralucitrap opit núgla rop adacifilauc ed nenopmoc es samrof sal sadoT .utirípse otcepsa o lativ oipicnirp

ed dadilauc anugla arednoperp selauc sal ne sadiv selbaremunni ,oyar sadacifilauc sadiv sahciD .adiconoc yum acirétose dadrev anu odneis rop dadinu anu ísa odneyutitsnoc ,acinémonef aicneirapa al necudorp

41( .etneserp erpmeis rodargetni oipicnirp led aicneulfni al ed oidem -)07/962

sus y soyar sol ed otneimiconoc lE narg áreart saígrene y saicnednet

salle sadoT .saicneic satnitsid sal ne najabart seneiuq a nóicanimuli euq zul al etnemlautxet se aicneic anu y ,soyar sol ed onu a necenetrep soL .anivid nóicatsefinam al ed ralucitrap opmac nu ne oyar nu ajorra

er ortauc sednarg ortauc ed senoicacifinosrep nos azelarutan al ed soni reS lE .seronem soyar ortauc sol ed onu adac ne nartneucne es euq sadiV onier etse a odnaredisnoc( onamuh onier o ,onier otrauc la adiv ad euq

l o opreuc le onroc ísa ,otnitsid omsinagro nu omoc nu ed dadilanosrep a ecenetrep ,)amla omoc lé ed elbarapes y etnerefid omsinagro nu se erbmoh

la etnemralimis amina euq reS lE .oyar otniuq la ]931i[ onier o onier recret nóiserpxe ad euq reS lE .oyar otxes led senoicarbiv sal a ednopser ,lamina

a azreuf y otnat ol roP .oyar otrauc la ecenetrep ,lategev onier la avitc :somenet

dadinamuH aL onieR .ot4 oyaR .ot5

.otercnoC otneimiconoC

841

laminA lE onieR .re3 oyaR .ot6 y .necsa nóicoveD

.avisergorp

lategeV lE onieR .od2 oyaR .ot4 .azelleB y aínomrA

lareniM lE onieR .re1 oyaR .om7 .lautiR y nóicazinagrO41( - )511

euq dadilibasnopser sám neneit ,renopus ed se omoc ,soyar sonuglA amrof ne enifed otcefe uS .onier odanimreted racifilauc arap sorto

fe lE .sacitsíretcarac sus etnanimreted orep ,etsisbus soyar sorto sol ed otce ed nóicalerretni amitní al ne euq radivlo somebed acnuN .etnesua átse on .otcefe us necudorp sazreuf eteis sal ,ralos ametsis ortseun ed sazreuf sal

otcefe nu ecreje arto u anu orep ,navitom y nacifilauc ,naútca sadoT sám 41( .lativ - )081

adot ne necreje euq aicneulfa narg al y soyar sol rednerpmoc araP... añeuqep anu se olós euq adnerpmoc erbmoh le euq oirasecen se ,adiv seup ,sonier sert sol ne secíar sus eneit erbmoh lE .odot etse ed nóiccarf

se ;opiuqe us ramrof a odiubirtnoc nah solle led somsocorcam le noc seroirefni sonier sert sol a enu euq nóbalse le ,roirefni somsocorcim led ongis le euq etneserp erpmeis esrenet ebeD .seroirepus sert sol us ne riulcni ed dadilibah al ne ediser ,erbmoh led lautiripse ollorrased

ol olós on aicneicnoc ed redop le y selautiripse serolav sodamall s serolav sol néibmat riulcni ne onis ,amla led sotcatnoc sol a ranoiccaer arap ,nallah es euq seredop sol a anivid amrof ne ranoiccaer y selairetam

e euq anivid adiv ed samrof sarto rop sodaidotsuc y sotluco ,lé sol ne netsix41( .sonamuhbus sonier sert - )091 ]041i[

lareniM onieR lE

oyaR nóiserpxE

941

lainomereC nóicazinagrO .IIV oyaR dadivitcaidaR redoP o datnuloV .I oyaR avreser aL

redop led latnemadnuf

:selatnemadnuf sasimerp sod esratnes nedeuP...

.1 etnemlarutan nedivid es selarenim saicnatsus sal ed aíroyam al euQ

senoisividbus eteis sal a setneidnopserroc ,selapicnirp sopurg eteis ne.redop y nóicazinagro ed sol ,setneyulfni soyar sol ed

.2 l ne olós euQ ne átse oyar omitpés le euq ne selaidnum solcic so

sotreic necudorp es ,osoredop etnemamus se y nóicatsefinam al ne ,saígolana sal noS .sopurg eteis sotse ne sotluco soibmac

.erbmoh led senoicaicini eteis sal ed ,larenim nóiculove

erca ah es acopé atse nE alesrávresbo edeuP .dadivitcaidar al odatnec euq adidem a avitcaidar aicnatsus al ed otneimirbucsed le ne etnemlautca daditnac atreiC .adacéd sart adacéd aicnetop us atnemua etnartne oyar le

.laidnum olcic reiuqlauc ne latnemadnuf y acisáb se nóicaidar ed oreP anu áricudorp es etnemlatot odartne ayah oyar omitpés le odnauc .dadivitca ne nárartne saicnatsus saveun y ,nóicaidar ase ed nóicacifisnetni ,setna euq ovitcaidar sám aes larenim onier le euq árah nóicacifisnetni atsE

caidar adatnecerca atse euq atsah y acisáb ne zev us a atreivnoc es nói ed etnemacilcíc odneilas ayav oyar omitpés le euq adidem A .latnemadnuf ,onier etse ed áraredopa es aicreni ed adidem atreic ,nóicatsefinam al us odnallorrased áraunitnoc avitcaidar dadeiporp eneit euq ol euqnua

ivitca atnemua larenim odnum led nóicaidar al arenam atse eD .dad etnemacigól esodnéicudorp ,nasap solcic sol euq adidem a etnemetnatsnoc aedi yoh eneit on etneg aL .seroirepus sonier sert sol ne olelarap otcefe nu

)etnartne oyar la odibed( euq otcefe led anugla on ,árdnet nóicaidar atse sus eneit euq( lategev onier le ne onis etnadnucric larenim onier le ne olós lE .selamina y serbmoh sol ne odarg ronem ne y )larenim onier le ne secíar sám aczonocer es euq ohceh ah setnartne socimsóc soyar sol ed redop

etnemlicáf aicneic al apuco es lauc al ed ,dadivitcaidar al ]141i[ .anredom

051

soyar sotse ed odacifingis le noraterpretni oyar omitpés led solupícsid serT euq a odibeD .nakilliM a y eiruC sosopse sol a oreifer eM .erbmoh le arap

le naíesop oyar omitpés la naícenetrep al y ociuqísp opiuqe oirasecen nóicarbiv aiporp us etnemavitiutni reconocer óitimrep sel euq dadilibisnes

.larenim onier le ne oyar ed

y latnemadnuf dadilauc ,odazinagro lautir led le se oyar omitpés lE larenim onier led sosecorp soL .samrof ed nóiccurtsnoc al arap airasecen redop o datnulov ed le se oyar remirp lE .socirtémoeg etnematcirtse nos

odnauc y ,ocimánid – etnemacilóbmis odnalbah – samrof sal nátse ocimánid redop le y sodazinagro solucíhev sol ,sadanoiccefrep ed etnem al ed nóiserpxe anelp árbah secnotne ,sodacifinu y sodanoicaler anu noc ,dadisned y nóicazitercnoc royam ed otnup le ne ,amrof al ne soiD

mánid áres euq dadivitcaidar 41( .zacife etnemaci - )7/681 y 081

edecus omoc ,onalp omitpés le ne atseifinam es oyar omitpés le odnauC onier le erbos otcefe us ,otnat ol rop ,y etnetop etnemlaicepse se ,yoh alos anu yah dadrev ne iS .acimánid amrof ne ritnes ecah es larenim

y aicnatsus sám otnup le ne utirípse se airetam al" euq ,utirípse olos nu sám otnup us ne airetam se utirípse le y acilcíc dadivitca us ed ojab anu olós se ,lautir o lainomerec nedro ed oyar le secnotne ,"odavele

otseupo olop us ed nóiserpxe – tnulov ed oyar remirp le redop o da – :euq acifingis lauc ol ,otcepsa orto ojab aicnetop amsim al odnaserpxe

.1 sosecorp sol ed sévart a atseifinam es soiD ed datnulov al o redop lE

datlucaf aL .oyar omitpés ed sodazinagro etnemacitámetsis nóiserpxe atcefrep sám us allah lasrevinu etnem al ed acirtémoeg

évart a odnautca ,onalp omitpés le ,ocisíf onalp le ne lairetam led s amixám omoc aicnetsixe al a oniv larenim onier le ísA .oyar omitpés sol y sazreuf sal sadot nóiculos ne eneitnaM .etnem ase ed nóiserpxe sorto sol ed samrof sal natisecen euq selarenim y socimíuq sotcudorp

.selairetam sonier

.2 rop se larenim onier lE al ed atercnoc sám nóiserpxe al otnat ol al ed sotneimic sol eyutitsnoC .nedro ed y redop ed laud dadinu

.atenalp ortseun ed osrevinu le o ,adanedro acisíf arutcurtse ]241i[

151

.3 oyar omitpés led acimtír y atsilautir dadilibatpada al euq oirasecen sElov al y le arap satnujnoc nayav redop ed oyar led acimánid datnu

.soiD ed etnem al ne artneucne es omoc lat ,nalP led ollorrased onelp

roñeS le ,nóicisnart ed odoírep lautca le ne ,éuq rop ed nózar al se atsÉed lortnoc le ograc us a odnamot átse oyar omitpés led al y sotnusa sol

dadilibatse al ,opmeit le noc raruatser ed nif a ,nalP led adanedro nóicuceje y elbatse nu sanairauca saicneulfni setnartne sal a ratilicaf y atenalp led

.ojabart ed opmac osnetxe

ednoc al :setneiugis sotnup sod sol someraredisnoc arohA y nóicasn ,anretxe airetam al ed atsiv ed otnup le edseD .nóicatumsnart al ,oterces us al ne soiD ed adiv al ed asned sám nóiserpxe al eyutitsnoc larenim onier le secev a euqnua ,etneilaserbos sám acitsíretcarac us y aicnatsus

pa redop le se ,adidnerpmocni ne odnalbaH .odaserpxeni o odanoisir .redop etse ed nóiserpxe añeuqep anu se nóicpure ne náclov nu ,solobmís nos sereté ortauc sol acirétose aicnatsus al ed atsiv ed otnup le edseD

y sosned sám sohcum selaicnatsus . .. omoc ísA natnetsus esab al namrof o ,ed al omoc aredisnoc sol es y ,odatsefinam odnum l amrof aredadrev ,

ed sodnum sert sol ed latnemadnuf onier le se larenim onier le néibmataicnatsus" laicepse yum oditnes nu nE .aígolanA ed yeL a odreuca aciréte

icaziroiretxe o nóicasnednoc al se "adatipicerp .sociréte sonalp sol ed nó nóicatipicerp o nóicacifidilos atsE – nóiccudorp al odatluser omoc ad euq

al ed elbignat odatluser le se adilós o avitejbo asned airetam al ed uS .omitpés y oremirp soyar sol ed sedadilauc y saígrene sal ed nóiccaretni

nu datnulov le y ertserret oleus le odicudorp nah odanedro omtir us y adi al omoc ertserret apac al odnaredisnoc ,atenalp led oengí odinetnoc

.azetroc

ne nartne soyar sod sotse ,olcic sart olcic ,adeur narg al ed rarig le nEca ed solcic sol etnarud y ,avitca nóicnuf soyar sorto sol avitejbo dadivit

nóiccaretni atse ed odatluser lE .ojabart narg le ne napicitrap y nanimoderp al ed nóicatumsnart lautneve al ne áratsefinam es saciuqísp saicnetop ed

al eyutitsnoc euq ol ne etnemaveun árevlosid es y ,arreit al ed aicnatsus le etnemaveun asacarf íuqA .avitejbo nóicasnednoc al ed dadilanif ogaH .netsixe on núa euq ,sodauceda sonimrét sol racilpa arap ejaugnel

ed nif a nóicaralca atse ]341i[ aicnatsus aL .amet led datlucifid al racidni

251

ne adasnednoc odis ah elbignatni aciréte y elbignat osned odnum le etsÉ .ovitejbo – ovitulove nalp le ne – odatumsart etnemaveun res euq eneit

odanedro omtir led odiriuqda ah euq ol ed sámeda ,lanigiro nóicidnoc us a y somotá sus ed aicneicnoc al ne sadajrof sedadilauc y saicnednet sal ed y

tnemele euq nóiculosid ,nóicaziroiretxe al ed aicneirepxe al etnaidem ,so salle nE .avitcaidar aicnatsus y nóicaidar omoc adavresbo res edeup le nos setnevlosid setnega soL .nóicatumsnart ed osecorp le somavresbo

ah selauc sol ,nóiserp al y osnetni rolac le ,ogeuf la ridivid ay odargol n selatem sol ,oturb ne selatem sodanimoned sol :setrap sert ne larenim onier sasoicerpimes sardeip sal ,onitalp le y oro le ,atalp al omoc selat ,sonortap

sert sol ed sisetnís anu nos sasoicerp sardeip saL .selatsirc sol y –- sisetnís 41( .nóiculove al ed acisáb - )9/881

nóicaidaR

adacifisnetni e aveun al ed sodatluser sol ed onu euq etnedive áreS... nátse es euq ed ,aicneic al ed etrap rop ,otneimiconocer le áres aicneulfni

otsE .ojabart led sacitsíretcarac y sotcefe sotreic odnargol edeup es ay le noc nóixenoc ne socifítneic sol odazilaer nah euq ol ne raborpmoc al a y ,oyar omitpés le rop odiger átse larenim onier lE ...larenim odnum al ed otneimirbucsed le riubirta edeup el es etnartne oyar etse ed aicnetop

retam al ed dadivitcaidar larenim onier le ne aserpxe es oyar omitpés lE .ai senoicaidar satse euq somerallah y ,nóicaidar al ed nóiccudorp al rop adac sadibicrep náres )satreibucsed odis nah on núa selauc sal ed sahcum(

uq oL .aicnetop us adatpac y sotcefe sus odidnerpmoc ,sám zev ah on e necerapa senoicaidar satse euq se aicneic al rop odidnerpmoc núa odis la elbisop euf el oyar omitpés led aicneulfni al ojab euq y ,etnemacilcíc orep ,erpmeis oditsixe ah oidar lE .oidar noc rajabart y rirbucsed erbmoh

q amrof ne ovitca odatse ah on aicneulfni al roP .odatceted res areidup eu atse etnaidem y ,nóicirapa us elbisop odis ah oyar omitpés etnartne led néibmat sotsÉ .socimsóc soyar soveun nárirbucsed es aicneulfni amsim

]441i[ atsus al nazilitu orep ,osrevinu ortseun ne erpmeis oditsixe nah aicn atenalp ortseun a ragell arap orednes omoc etnartne oyar led aígrene al ed

41( .esralever ísa y - )09/982

lategeV onieR lE

351

oyaR nóiserpxE

romA .II oyaR - aírudibaS omsitengaM aínomrA o azelleB .VI oyaR ed dadimrofinU

roloc atsilaedI nóicoveD .IV oyaR aicnedneT

etnednecsa

;lategev onier le ne ovitca etnemrailucep artneucne es oyar odnuges lE oiretsim lE .serolf sal ed aciténgam nóiccarta al sasoc sarto ertne ecudorp

ufrep led odacifingis le ne otluco átse oyar odnuges led .serolf sal ed em41( - )85

euq ,lategev onier le ne sodanoisuf soyar sert sol ed aicneulfni aL2 serap soremún sol a setneidnopserroc soyar sert sol nos néibmat -4- nah ,6

noc olelarap eneit on euq onier etse ed nóiccefrep elpurdáuc al odicudorp.orto núgnin otcefe us y ,odatluser etse ed selbasnopser nos soyar soL

:etneiugis sisilána le ne esrev edeup

oyaR .od2 eyulfa euq ,oyar etse ed aicneulfni al ed odatluser lE us odicudorp ah ,onier etse ed sévart a etnemacilcíc

.nóiccarta y omsitengam

oyaR .ot4 al ricudorp ovitejbo omoc eneit otcilfnoc y ahcul ed oyar etsE y razitetnis odargol ah y ,adiv al y amrof al ertne aínomra al ed roloc" riced lA .azelarutan al ed roloc le razinomra al y lategev onier le ne somasnep etnemacitámotua ,"azelarutan

a .nóicategev al ed nóicazinomr

oyaR .ot6 etse ed aicneulfni al ed otcefe le se zul al aicah otneimicerc lE sal sadot ed ,ranoiculove a lamron aicnednet al ed sámeda ,oyar setnetal sal eicifrepus al a rarolfa ohceh aH .adiv ed samrof

egev onier led sallimes al eyutitsnoC .oleus la setnerehni ,lat.nóicaziroiretxe al ed aígrene

451

ah ,onosínu la naútca euq soyar sert sotse ed otnujnoc otcefe lE ]541i[

seralpmeje sol ne serolf sal ed aicnagarf al ,odatluser otrauc le odicudorparf aL .lategev onier led seroirepus ,arodazilativ o latrom res edeup aicnag

euq onier etse ed amora led etrap eyutitsnoc y eartA .avisluper o asoiciled aczonocer ol on dadinamuh al euqnua ,airatenalp arua le ne etneiserp es

ed emufrep le ,ograbme niS .odalsia res edeup emufrep nU .etnemlatot nu 41( .odaicini le rop odiconoc yum onemónef nu se onier - )9/891

romA ed oyar odnuges led ojabart le lategev onier le nE - es aírudibaS

uS .senoicanimluc seroyam sus ed anu ne etnemacilóbmis avresboc ,azelleb al ed oditnes la atcepser euq ol ne ,nóiccarta ,amrof ,rolo

al ed le nareyesop is y ,setrap sadot ne avresbo es ,aicnagarf y nóicubirtsid oreP .adiv al ed sisetnís al y dadilaer al airolg us adot ne aírecerapa ,nóisiv le ne aicneserp us ritnes ecah euq soditnes ocnic sol ed omitlú le omoc ísa

e ,erbmoh on senoicacilpmi sus y odidnerpmoc ocop yum núa se ,otaflo l y acitílana etnem al noc nóicaler us ocopmat omoc ,sadibicrep odis nah ,"nóiccarta" al ísa ,etnemacifítneic odarolav odis ah arodanimircsid

i ecenamrep ,lategev onier led ,etnemacirétose odnalbah ,adidnerpmocn al ,los le rop adalever atenalp led aruditsev etnaidar al eyutitsnoc seup le y azelarutan al ed onier etse ed arodamina adiv al ed adargol nóiserpxe etse ne sovitca y sonivid sotcepsa sert sol ed nóicatsefinam al ed otcefe

ed ojih "railucep" al ne onitsed us elpmuc euq adidem a ,dadinivid al41( .airetam al ed sévart a y amrof - )002/991

laminA onieR lE

oyaR nóiserpxE

dadilibatpadA .III oyaR otnitsnI nóicoveD .IV oyaR dadicitsemoD

y ,lamina onier le noc ...etnemlaicepse anoicaler es oyar recret lE sol ne avresbo es euq etnegiletni dadivitca al a aicnednet al ecudorp

41( .sodanoiculove sám socitsémod selamina - )85

551

:saicneulfnI s ,dadilibatpadA o avitcA aicnegiletnI ed oyar recret leD no

adidem a ;onier etse ne sasoredop ]641i[ es opmeit le errucsnart euq al a nóiccaer ase lamina onier le ne necudorp y ,sám zev adac naserpxe omoc rojem esribircsed aírdop euq etneibma oidem la y adiv

ne y ílla ed odneitrap ,ogeuL ."lamina nóicazilartnec" le ,acilcíc amrof omoc aicneserp us ritnes recah edeup ,omsilaedI o nóicoveD ed oyar otxes ol euq ,erbmoh le ne nóicaler anu odneicudorp ,atem al a ragell ed aisna le selamina sol ne esravresbo edeup otsE .adaesed atem al ne etreivnoc

sodartseama ,sodamod .sodacitsemod y

:sodatluser soL le ecudorp oyar recret le euq somev odal nu roP osollivaram ese azilitu y aerc zev us a y ,otnitsni led otneimigrus sol y orberec le ,osoivren ametsis odanimoned atseupser ed omsinacem

nos y sárted nátse euq soditnes ocnic aírebeD .olle ed selbasnopser y erbmoh le ertne aicnerefid al eredisnoc es euq ailpma rop euq esravresbo etnetsixe al euq amitní sám nóicaler anu dadilaer ne etsixe ,selamina sol

llorrased le somenet oyar otxes led osac le nE .lategev le y lamina le ertne o le ,sisilána omitlú ne ,se euq ,odartseama y odacitsemod res ed redop led

la rasap y oñaber led rilas y rivres ,rama ed redop nenoixelfeR .opurg41( .nóicamrifa acijódarap y amitlú atse ed sarbalap sal erbos - )502

lE lamina onier nu ed dadilauc al eneit ovitnitsni otisóporp etneicerc

sám selamina sol ne etreivnoc es adavele sám amrof us ne euq al ed sárteD .erbmoh la nóicoved y dadicitsemod ne sodanoiculove al aicah nóicatneiro etnatsnoc anu yah selamina sol ed aicneirapa

rg etneiugisnoc al y ,nóisnerpmoc euq adiv ed samrof sal aicah nóicativa ed oyaR otniuq led aicneulfni al ílla eD .soesed sus nadnucric le aicah anamuh ailimaf al ed sévart a eyulfa euq ,otercnoC otneimiconoC

41( .azelarutan al ed onier recret - )661

anamuh dadilibasnopser al a otcepser esracatsed ebed euq otnup ...lE sonivid sotcepsa sod acifinosrep lamina odnum le euq se selamina sol noc us noc rev euq neneit selapicnirp soyar sod y ,sonivid soipicnirp sod y

otcepsa sod soL .nóicatsefinam o nóiserpxe le ne néibmat nartneucne es s le noc onosínu la etrapmoc erbmoh le euq ,saeníl sod satse ne y ,erbmoh

dadivitca amsim aL ...aerat y dadilibasnopser us ediser ,lamina ]741i[ e

651

sod sol ed amrof otcepsa le ne nartneucne es sanivid aicnegiletni atanni .sonier ed oyar recret etse oreP .amsim airetam al a setnerehni noS

la etnemasoredop sám eyulfni e aicnetop sám noc aútca anivid aicnegiletni...erbmoh la euq lamina onier

,amrof al ed rotcurtsnoc otcepsa le setneserp néibmat nátse etnemacigóL

y ,oyar odnuges led ertne lauxes nóicaler al ed esab ,oñaber ed otnitsni le seres sol ertne ralimis nóicnuf anu añepmeseD .selamina sopreuc sol sotnup sol nárallah es saígrene ed saeníl sod satse ed ogral ol a y ,sonamuh

ilibasnopser al rimusa ed dadinutropo al y otcatnoc ed 41( .dad - )702

le ertne etnetsixe nóicalerretni al ed otcefe le euq etnedive atluseR odanimoned osap omixórp le rad a lamina la agilbo ,erbmoh le y lamina

nóicazilaudividni ...

sol...]nátse[ nóicazilaudividni al nanimreted euq serotcaf sol ]ertnE[oslupmi sovitca nátse euq oyar ed s ertne sotsÉ .otnemom reiuqlauc ne

:nos ,sorto

.a remirp la ecenetrep etnafele lE .omsim lamina led oyar led lE al se otag le ;odnuges led nóiserpxe se orrep le ;oyar soL .oyar otxes led ollabac le y ,orecret led nóicatsefinam

mina sodaraperp núa nátse on soyar sorto a necenetrep euq sela.nóicazilaudividni al arap

.b le euq sal noc ,sadanimreted anosrep o anosrep al ed oyar lE

.odaicosa átse lamina

.c 41( .ocidóirep olcic adanimreted nu ed soyar sol o oyar lE - )11/902

onamuH onieR lE

oyaR nóiserpxE

751

otcilfnoC led sévart a aínomrA .VI oyaR otneimicerC .aicneirepxE otercnoC otneimiconoC .V oyaR otceletnI

:saicneulfnI ed ,avitca amrof ne napuco es anivid aígrene ed soyar soDer etse a nóicatsefinam al a reart :nos y ,oni

.1 led sévart a sadinetbo ,dadinu y azelleb ,aínomrA ed oyaR otrauc lE

.otcilfnoc

.2 .reconoc ed redop le o ,otercnoC otneimiconoC ed oyaR otniuq lE

oyar le se otrauc lE aicnelecxe rop al a egir euq , ]841i[ .dadinamuh atrauc al euqrop esravresbo ebed euq acirémun nóicaler anu etsixE atrauc atse ne ,oyar otrauc le y sanamuh sadanóm ed arodaerc aíuqrareJ

mertxe nátse ,arreit al ,obolg otrauc le ne ,adnor uS .sovitca etnemada otneimigrus led elbasnopser se nóiccaretni e nóicalerretni ahcertse al odis ah on dadinamuh al sadnor sarto nE .dadinamuh al ed etnenimorp al nE .se ol atsé ne orep ,etnatropmi sám al in etnanimod nóiculove

nóiculove al ,adnor amixórp levin le ne samla sal ed al áres etnanimoderp dadinamuh artseun ,etnemacilóbmis odnalbaH .ocivéd onier le y lartsa sol noreuf soyar sod sotse y aíd led zul al a arreiT al ne yoh alubmaed

yam olcic etse ne anamuh nóiculove al araicini es euq ed selbasnopser .ro seroirepus soipicnirp y sotcepsa sol razinomra ne etsisnoc ovitejbo ortseuN arculovni lauc ol ,dadilatot al ne y oudividni le ne ,seroirefni sol y ne rodaerc redop ,azelleb al ecudorp etnemanutropo orep ,ahcul y otcilfnoc

r etsE .sisetnís al y ,etra le al nis elbisop odis areibuh on odatluse otneimiconoC ed oyaR otniuq led ojabart osoredop led nóicaidem al ed ojelfer ese ojudorp ,oyar otrauc le noc nóicnujnoc ne ,euq otercnoC

.erbmoh somanimoned euq dadinivid

e ne ,sisetnís asoiruc anu se onamuh etne lE us ed ovitejbus otcepsa l nóicnetni al ed ,redop led ,adiv al ed nóisuf al ecudorp ;azelarutan a eneiv euq ol esravresbo ebeD .latnem dadivitca al ed y asoinomra

:acigólocis aicnatropmi e séretni odnuforp ed se euqrop ,nóicaunitnoc

851

V y VI ,I soyaR imoderP noc negir ,dadinamuh al ed adiv al ne nan

nanimreted y serbmoh sol ed latnem adiv al redop etneicerc.latnem opreuc us

IV y II soyaR le nanimreted y lanoicome adiv us etnemasoredop negiR

.lartsa opreuc us ed opit

IIV y III soyaR ativ acisíf adiv al negiR 41( .ocisíf opreuc le y l - )4/352

:sodatluseR )otniuq y otrauc soyar sol( ...ed ovitca ojabart led sévart A al erbmoh le ne etnemlautneve recerapa ecah oyar otrauc le euq somallah

nóiciutni led elbasnopser se oyar otniuq lE . ]941i[ led ollorrased celetni ot us y sisetnís ed nod narg us erbmoh le ne ecerapa etnemaveuN .lé ne ís ne anibmoc ,etnemroiretna ejid omoc ,euqrop ,esracifinu ed avitagorrerp la odneyulcni ,azelarutan al ed sonier sert sol ed sedadilauc sal omsim

.roiretsop la y roiretna

samla sal ed onier lE .1 .nóiciutnI onamuh onier lE .2 .otceletnI

lamina onier lE .3 .otnitsnI

euq riced néibmat somaírdoP .airolg us y amelborp us egrus íuqa eD le ecan ovitagen otnitsni le y avitisop nóiciutni al ertne nóinu al a odibed lat rodaerc osecorp narg le omsim ís ne etiper erbmoh le euqrop ,otceletni

e se etsÉ .osrevinu le ne erruco omoc al ed rodaerc onretni otcepsa l ed nóicaerc al ne onretxe rodaerc otcepsa le someesop omoc ísa aicneicnoc

41( .samrof sal - )5/452

dadivitca al etnaidem rodanimircsid rotcaf le ecudortni oyar ]recret lE[ al animoned es euq ol arbiliuqe zev us a euq ,latnem ,roma led azelarutan

asap samrof sal ne adiv aL .ovitulove osergorp ortseun ed aredadrev asuac a aicneirepxe anu ed ,avitceles y arodanimircsid dadivitca anu ed sévart a ed oyar etsE .ailpma sám zev adac sotcatnoc ed alacse anu ne arto

tnegiletnI dadivitcA sonamuh seres soL .acopé atse ne erbmoh la animod e ,"socirtnécoge" nos ;sedadilanosrep sus ne sodartnec etrap narg ne nátse oipicnirp le neconocer euq ,sogolócis sol ed aígolonimret al núges

951

e la neconocer on núa orep ,)sosac sohcum ne( oge led rodargetni amla o og roP ."aicneicnocrepus" omoc sogav nat sonimrét ojab otpecxe ,etneyulfni ,dadivitca elbadimrof anu rop adibrosba dadinamuh anu somenet otnat ol séretni nu y otneiminrecsid lativ nu setrap sadot ne odnartsomed

ónef ed sopit sol sodot ne lautceletni dadivitca al a aicnednet atsE .sonem al noc enoisuf es aira azar al euq atsah áracifisnetni es y áratnemua ,erbmon somenet on núa lauc al arap ,royam zíar azar lapicnirp y aredinev .nóiciutni al a áraduya otceletni le azar ahcid ne euq someconocer euqnua

S elbíercni anu odiriuqda ah anamuh dadivitca al euq yoh aredisnoc e atsiv ed otnup le edsed ,ograbme nis ,nóicarbiv ed dadisnetni e nóicareleca y amsim ísa esraserpxe a azneimoc sanepa ,selaidnum serodeconoC sol ed

vresbo edeuP .elbedne etnemavitaler núa se ,airotsih al aidutse es is ,esra aicnednet etneicerc al euq ]051i[ le euq ne nóicatiga al ,omsimanid la

seseretni selbaremunni sol y dadijelpmoc al y etnemlautca eviv erbmoh ed númoc erbmoh led sol a esrarapmoc nedeup on ,adiv us ed socimánid

tneicsod ecah narg anu nartseumed soña ocnicitniev somitlú soL .soña so ecah ed senoicidnoc sal noc nóicarapmoc eneit on euq nóicareleca

.]6391 ne odacilbup[ soña atneucnic

zedipar al y etnegiletni dadivitca al ed otneimatnecerca etse ed nózar aLtnoc ed y atseupser ed al euq ed ovitejbus ohceh le ne nediser otca

azelarutan al ed sotcepsa sert sol etnemadipár odnargetni av dadinamuh netreivnoc es serbmoh soL .dadilanosrep adamall dadinu anu ne anamuh sus nóiserpxe alos anu ne nacifinu y sedadilanosrep ne etnemaunitnoc

sa rednopser ed secapac naes euq ílla ed ,latnem y lanoicome ,ocisíf sotcep y neveum es ,neviv neiuq ne leuqA ed adargetni dadilanosrep al ed oyar la

.res us neneit

aírdop erbmoh led adiv al ed amelborp le raredisnoc la ,otnat ol roPsoredop átse euq esriced euq seroyam saicneulfni sod rop odatcefa etnema

le ,ralos ametsis led ocimsóc oyar le :onamuh onier le ne otcapmi necahromA ed oyar - al ed oyar le se euq ,atenalp led ocimsóc oyar le y ,aírudibaS

A aicnegiletnI ed oyar le ,oiratenalp sogoL led dadilanosrep o avitc adiv ed dadinu anu omoc esrinifed edeup erbmoh lE .dadilibatpadA rodanimircsid roma le etnaidem elbignat nóiserpxe al a adavell etneicsnoc selbaremunni natneserp el es adiv us ed saicneirepxe sal roP .soiD ed

ier led etnemlaudarg nav euq senoisiced ol ed la elbignat ol ed on

061

oidem us ed adiv al rop odíarta se o earta euq adidem A .elbignatni serolav ed eires anu ed etneicsnoc sám zev adac ecah es ,etneibma o nórit le euq ne ollorrased ed odarg nu a agell euq atsah ,setnaibmac

led aciténgam nóiccarta selbignatni sedadilaer sal ed y ovitejbus odnum aroha atsah euq serotcaf sol euq setnetop sám nos ,selautiripse y selatnem átse on ay serolav sol ed oditnes uS .etnaleda riuges a odicudni nah ol

:rop odanimreted

.1 sni lamina azelarutan us ed nóiccafsitas aL .avitnit

.2 .lartsa opreuc us ed selatnemitnes y selanoicome sám soesed soL

.3 sotitepa sol y latnem azelarutan al ed serecalp sol y nóiccarta aL.selautceletni

]151i[ narg anu ecudorp lauc ol ,etnemasoredop earta ol amla lE

uq arbalap ,adiv us ne nóiculover oditnes oredadrev us ne adacilpa e alacse ne etnemlautca ecetnoca otsE .atelpmoc atleuv anu rad acifingis serotcaf sol ed onu atneserper y soudividni sol ed adiv al ne lasrevinu ne sadatnemirepxe saedi sal ed aicnetop lautca al necudorp euq selapicnirp

le y etnemetnatsnoc atnemua amla led ovitcarta redop lE .onredom odnum odis ah otse odoT .etnemalelarap atilibed es dadilanosrep al ed nóiccarta al al rop ;aicneirepxe al a navell euq sotnemirepxe sol rop odargol

ám amrof ne razilitu a ecudnoc euq aicneirepxe ed seredop sol etnegiletni s ed odnum oredadrev led nóicaicerpa etneicerc al rop ;dadilanosrep al ed nif a erbmoh le rop ohceh ozreufse le rop y ,sedadilaer y serolav ed odnum le noc on y selautiripse serolav sol ed odnum le noc esracifitnedi

m serolav sol es sasuac sal ed y sodacifingis sol ed odnum lE .selaireta al ;dadicilef al artneucne etsé ednod odnum le ne etnemlaudarg etreivnoc us raelpme óidiced euq ol ne y aseretni el sám euq olleuqa ed nóicceles

l rop odanoicidnoc etnemlanif áratse ,redop y opmeit serolav soredadrev so odatart eH .nóicanimuli ed orednes le ne árallah es secnotnE .selautiripse sol ne oyar ed selapicnirp saicneulfni sod satse ed sotcefe sol raserpxe ed íuqa ohcid eh euq ol odot dadrev ne ;ofosólif led y ocitsím led sonimrét

pxe aírdop erbmoh le is sacifítneic salumróf ne y etnemacifítneic esraser núa se on oreP .salrednerpmoc arap etnemlatnem odaraperp areivutse

161

nedeup ,naes selauc atropmi on ,soyar ed senoicarbiv satse sadoT .elbisop .solobmís y salumróf a sadicuder res etnemanutropo

ed saicneulfni sal a elbisnes atseupser al ,etneibma oidem la nóiccaer aL le nenopmoc euq samrof sal ed sévart a naserpxe es y negir euq oyar ertne ranimircsid ed redop odatnecerca le ,erbmoh led etneibma oidem

led ollorrased otnel le ,sazreuf y saígrene oditnes( serolav sol ed oditnes al alever y lartsa y latnem senoisuli sal asrepsid etnemlautneve euq sal ed odnum le rop séretni odanimircsid led aicnerefsart al y )dadilaer naserpxe latnem séretni led y lanoicome adiv al ed ,selbignat saicneirepxe

cefe le led y ralos ametsis led soyar sod sol ertne nóiccaretni al ed ot ol y onamuh orenég led sévart a neyulfa esralczemertne la euq ,atenalp

.natcefa

]251i[ se sortseaM sol yoh natnerfne euq selicífid sám sasoc sal ed anU sougitna sol euq serbmoh sol a raborp odnum le y serolav sodiconocer y

a sodageler res nebed ,)socisíf y selanoicome( sonemónef sol ed elbignat sal euq y ,erbmoh led aicneicnoc al ed odnofsart le ne ragul odibed us res nebed sasuac sal ed y saedi sal ed odnum le y selbignatni sedadilaer

é arap le odnauC .nóicneta us ed lapicnirp ocof le ,otaidemni orutuf nu ne ,l secnotne ,otneimiconoc etse a odreuca ed aviv y otse etpac erbmoh

41( .odnum le ne ecelaverp euq omsijepse le árecerapased - )9/662

c le se onamuh onier led dadilatot al egir euq oyar lE ed oyaR otrau oyar le euq etnemacilóbmis esriced aírdoP .otcilfnoC led sévart a aínomrA al ed le y ,otrauc le se anamuh ailimaf al a amrof ad euq adiV al ed ocioge

nóicanimircsid al ed sévart a otneimiconoc ed oyar otniuq le dadilanosrep -d oyar odanimoned a aínomra aL .aicneiC o otercnoC otneimiconoC e

nóisiced al rop otneimiconoc ririuqda ed redop le y otcilfnoc led sévart sévart a nasap euq seroyam saicneulfni o soyar sod sol nos ,arodanimircsid

.onivid onitsed us aicah naslupmi al y dadinamuh al adot ed neyutitsnoC euq sol ed y ratnoc edeup erbmoh le euq noc setnenopsiderp serotcaf sol sal ed néibmat y nóicazilaer al ed aítnarag al noS .etnemelbilafni edneped y azelleb ne adaserpxe ,aínomra aL .airaropmet dadilaud al y sedatlucifid

iuqda es ,rodaerc redop lE .ozreufse le y nóisnet al ,ahcul al etnaidem ere rop argol es olós ,aírudibas al rop etnemanutropo odaserpxe ,otneimiconoc la euq ,etnemavisecus sadatneserp ,senoisiced sal nasuac euq aitsugna al

261

al etnarud arodanimircsid aicnegiletni al a saditemos res ed saicneirepxe s led nóisiv al ,serolav soredadrev sol ed oditnes le etnemlanif neart ,adiv al omsijepse led sárted átse euq dadilaer al raicnerefid ed dadicapac al y laedi

41( .enopretni es euq - )072

lautiripsE aíuqrareJ aL

naserpxe samarhsa eteis soL sol ed onu ,oyar us ed dadilauc al onu adac81( .oyar ed sopit eteis - )413

eteis sol ed onu a ,onu adac ,nednopser selapicnirp samarhsa eteis soL eteis sol ed aíuqrareJ al ne selacof sotnup nos y ,oyar ed aígrene ed sopit

sám le ,lartnec amarhsA lE .soyar ne ,se lapicnirp y odaznava ]351i[ al la egir etsé seup ,oyar odnuges ed aígrene al ed oidotsuc le ,dadilautca

romA ed amarhsA le se y ,ralos ametsis odnuges - aírudibaS – ne amarhsA sollE lauc led sévart a ,senoicaicini suS noreibicer otsirC y aduB euq

abart ...naj

al a etnemlaicneuces noreiniv selapicnirp samarhsa sies sorto soL lat óznacla ovitimirp erbmoh led nóicacovni al euq adidem a aicnetsixe ,allabmahS ed atseupser ócove euq ,nóiserpxe us ne dadisnetni ed otnup

,oyar ed setnatneserper sus ed oidem rop sodnum sert sol ne odnajabart ,"airotaidar azreuf ed otnup" nu óicelbatse eS .adigirid aígrene noc sol noc ,ogeul y oyar odnuges ed amarhsa le noc nóicaler ne ,oremirp dadivitca ne nabartne soyar sol euq adidem a ,onu a onU .samarhsa sámed

sol ne acilcíc noreuf es ,ocisíf onalp le ne etnemlautneve y sodnum sert ógell euq atsah ,odneidnapxe y odnallorrased ,samarhsa eteis sol odnadnuf

otnemom le – senoe soirav ecah – noreivutse samarhsa eteis sol euq ne res ed etneirroc etnatsnoc anu y ,sodazinagro etnemanelp ah sonamuh se

81( .sodnum sert sol ed odarebil nah es y ,solle ed sévart a odasap - )8/713

ed res rop ,amarhsA iM .soyar sotnitsid sol ne samarhsa sohcum yaH ,.H.K ed le noc ahcertse yum nóicaler ne etnemacigól átse ,oyar odnuges

mi sám le o lartnec amarhsA odnuges ed aígrene ed aeníl al ne etnatropej ortnec le ne artenep euqrop ,oyar odiger ,.H.K dadilautca al nE .ociuqrár

.aíuqrareJ al ne oyar odnuges led ovitca etnatneserpeR le se ,otsirC le rop

361

y aíuqrareJ al ertne olucnív le se otsirC le odom omsim leD allabmahS otla ed sodaicini soL .aíuqrareJ al ne aserpxe es oyar odnuges le odnauc

hsA soiporp sus neneit soyar sol sodot ed sortseaM sol y odarg orep ,samar le néibmat omoc ,esradrocer ebed otsE .aznañesne ed sortnec nos sodot on

es sodot on euq ed ohceh lapicnirp napuco al rallorrased ed etnem sorto yaH .onamuh onier led sedadisecen sal ed in anamuh aicneicnoc al ed anedac narg al ne aicnatropmi laer y adnuforp ed aicneicnoc ed sopit onier led abirra yum atsah ojaba yum edsed edneitxe es euq ,aíuqrareJ

uh 6( .adadivlo res ed elbitpecsus asoc anu se atse onam - )225

atnel odnaznemoc átse aíuqrareJ aL... aígrene al ratnemelpmoc a etnemsomsim sortseaM sol ;oiraucA ed al y allabmahS ed ]451i[ rednerpa nebed

a rivres arap saígrene saveun setnartne sal razilitu a le omoc ísa ,nalP l sal noc rajabart a ,nóicanracne reiuqlauc ne ,rednerpa euq eneit oudividni ne otcapmi necah selauc sal ,salrazilitu y selbinopsid sacigólortsa sazreuf selat ,nebas neib omoc ;dadilanosrep al adot erbos o sopreuc sus ed onugla

p saígrene sortseaM sol A .lam le arap o neib le arap sadazilitu res nedeu ,orep ,songilam senif aicah aígrene al rigirid elbisopmi atluser sel euq ojabart ed sodotém y sacincét saveun sal ranimod nebed ,etnemacigól

a nedeup selauc sal senoicidnoc saveun sal nadnamed aiporp al a ratcef ,sonier sámed sol ne y otrauc le ne senoiccaer ricudorp o aíuqrareJ

.dutitca y nóicatneiro al ne soibmac sodipár odneicelbatse

saígrene y sazreuf sahciD – sol ed sonugla ed o ocaídoz led setneinevorpsoyar eteis – iv artseun a odiulfa nah etnarud ,alle ed sévart a y airatenalp ad

necerapa sazreuf y saígrene sal euq zev adaC .senoe selbatnocni selauc sal erbos sodnum sert sol ed aicnatsus al y samrof sal ,etnemacilcíc

y avitulove atseupser us ne setnerefid nos ,naseivarta sal y otcapmi necah al adot ed senoiccaer sal y atseupser aL .otcapmi la airosnes nóiccaer olcic led sal ed nárirefid ,odot nu omoc oudividni led o anamuh ailimaf etnemacilcíc raibmac ,serotcaf sotse noc ragerb ebed aíuqrareJ al ;roiretna

ed sodotém sus raretla y acincét us etnaibmac al recafsitas ed nif a ,ojabart nat euf acnun otse sortseaM sol araP .etneserp neib otse nagneT .dadisecen al omoc adaredisnoc res aírdop arreug aL .dadilautca al ne omoc etnedive

oc saugitna sal artnoc azelarutan al ed amrof otcepsa led aídleber senoicidn serotcaf setnartne y soveun sol artnoc ,argeN aigoL al ed etrap rop ,y

sazreuf sabma ertnE .setnanoicidnoc – atseupsid ,atsisergorp ,avitisnes ,anu

461

ne adanicepme y acitátse ,airanoiccaer arto al y ,rojem y oveun ol ratpeca aal etnemlatrom rarrefa amrof al ed ortned adiv – ne ecenamrep aíuqrareJ al

:oidem otnup le .a .elbaesed y lautiripse ,oveun ol ed odal led osep us odot odnajorrA

.b sol a y senoicidnoc saveun sal a etnemaenátlumis esodnátpadA

.negreme euq serotcaf soveun

.c e elbitcurtsedni ,oreca ed orum nu omoc odneicenamreP ]551i[.lam led sazreuf sal y dadinamuh al ertne ,elbivomnocni

le arap otnemom narg le eyutitsnoc y sisirc ed acopé anu odis ah atsÉ

rreiT al ne adadnuf euf euq edsed ,aíuqrareJ al odaraperp ah es lauc .a y sodaraperp odis nah serbmoh sol ,sacopé sal ed osrucsnart le etnaruD rallorrased a odañesne ah sel es ;nóicaicini al arap etnematnel sodanertne ,aíuqrareJ al ed salif sal ne ragul us odapuco nah ;acitáicini aicneicnoc al

tnec la etnemroiretsop odnasap 81( .allabmahS ,roirepus or - )002/991

noc sodarapmoc( avitulove apate us y dadinamuh al ed otneimicerc lE al ed dadilac al ne esravresbo nedeup )ovitimirp laidromirp erbmoh led sol

,lautca aíuqrareJ dadinamuh al ed adíartxe y aíug allE ed arepse lauc al ,euq etnaseretni ogla se otsE .aznañesne ed nóicaredisnoc al a oczerfo

ah dadinamuh al omoc euq ,soím sonamreh ,nedreuceR .sedetsu aíuqrareJ al ed lanosrep le odanoicroporp – oremirp le ,otsirC la odneyulcni

dadinivid al óznacla euq dadinamuh artseun ed - aicneucesnoc ne somenet s al y aítnarag al .dadinamuh al ed lanif otixé led dadiruge

,aíuqrareJ al ed selapicnirp sovitucejE sert soL

.1 romA ed oyaR odnuges la atneserper euq ,otsirC le - ,aírudibaS .2 ,redoP o datnuloV ed oyaR remirp la atneserper euq ,unaM le .3 aR recret la atneserper euq ,nahohcahaM le ,avitcA aicnegiletni ed oy

le y adi al ed sosecorp sol ed ,odnuM led roñeS le etna selbasnopser nosetse ogaH .ovitulove osecorp le anoicidnoc euq oslupmi nis odaicnune

81( ...osurtsba odaisamed se amet le euqrop ,sám adan ragerga - )6/503

561

soyaR sol y sortseaM soL y datnuloV al ed le ,oyar remirp la ecenetrep ayroM ortseaM le omoC led senalp sol obac a ravell ne etrap narg ne etsisnoc ojabart uS ,redoP ,ajenam ;odnum led satsidatse sol ed rodaripsni omoc aútcA .unaM lautca

ahaM led oidem rop senoicidnoc sal náricudorp euq sazreuf sal ,nahohcove al ed osergorp le arap sairasecen sol ,ocisíf onalp le nE .laicar nóicul

,nóisiv ailpma y selanoicanretni selaedi noc selanoican sovituceje sednarg narepooc lÉ noc y ,lÉ rop sodiulfni nátse ]651i[ reic led saved sednarg sot

ne lÉ noc néibmat najabart selegná ed sopurg sednarg sert ;latnem onalpin samrof nazilativ euq seronem saved noc nóinu ne ,selatnem selev

samrof sal saviv neneitnam ,dadinamuh al adot ed neib ne ,y selatneml ed saíuG sol ed selatnem 1( .azar a - )65

romA ed oyar odnuges la ecenetrep ...imuH tooK ortseaM lE euf ;arutluc atsav anu y aicneirepxe narg anu eneiT ...aírudibaS

albah y sacinátirb sedadisrevinU sal ed anu ne odacude etnemlanigiroemlapicnirp apuco eS ...sélgni le etnematcerroc ed nóicazilativ al ed etn

inagro sanugla rop aseretni eS y sacifósolif saicnednet sednarg satreic - ed ojabart le ,etrap narg ne ,ednopserroc eL .sacipórtnalif senoicaz

sol sodot ed nózaroc le ne etnetal ,roma led nóicatsefinam al ralumitserepsed y ,serbmoh narg led nóicpecrep al azar al ed aicneicnoc al ne rat

.dadnamreh al ed latnemadnuf ohceh

nátse ,súseJ ortseaM le y .H .K ortseaM le ,.M ortseaM le etnemlautcA ,elbisop aes ednod atsah ,racifinu ed ojabart le ne sodaseretni etnemamitní

eiro otneimasnep le nedicco le y latn senoigiler sednarg sal euq odom ed ,lat ne onaitsirc oderc le rop odaznacla ollorrased omitlú le noc ,selatneiro

ifimar sus sadot euq arepse eS .etnemautum esraicifeneb nadeup ,senoicacU aiselgI narg al aicnetsixe al a agnev odom etse ed 1( .lasrevin - )7/65

romA ed oyar odnuges led otpeda orto se ...luhK lawjD ortseaM lE - ibaS - sol ne arepooc y ,nóicaruc al a nacided es seneiuq noc ajabarT ...aírud sol noc ,elbisivni e adiconocsed amrof ne odnum led soirotarobal sednarg

adrev al ed serodacsub y raruc ed etnemadinifed natart euq sol sodot noc ,dif sotneimivom sednarg sol noc y odnum la raivila ,selaidnum socipórtnal

sotnitsid sol ed solupícsid sol ed apuco eS .ajoR zurC al omoc selat

661

itlú sol ne y ,nóiccurtsni us rahcevorpa nedeup euq ,sortseaM zeid som .M sortseaM sol ed aznañesne ed ojabart le ,etrap narg ne ,odaivila ah soña suS ed sonugla ,opmeit odanimreted rop ,ograc uS a odnamot ,.H .K y ed sopurg sotreic noc ohcum ajabart néibmaT .solupícsid y setnaripsa

anas saved nos euq ,reté led saved le ne lÉ noc ísa narobaloc y serod ótciD .dadinamuh al ed socisíf selam sonugla raidemer ed ojabart ]751i[

arbo latnemunom al ed etrap narg aterceS anirtcoD aL el y , .H a rev ozihapa euq sotad y senoicartsuli sahcum ykstavalB .P 1( .orbil ese ne necer -

)85

,oyar odnuges ed ortseaM nu ,).K.D( oy euq ojabart la aroha somagelLabart yotse saígrene éuq noC¿ .razilaer ed otart atem al se láuC¿ ?odnaj

ed seroñeS sednarg sert sol rop odigirid ,odnazrofse yotse em euq al aicahd aígrene al noc ojabarT ?aíuqrareJ al etrap ,sanamuh senoicaler satcer sal e

ociténgam opit nu sE .oyar odnuges ed aígrene al ed etnargetni e adinifednerpmoc atcerroc y rojem anu arap serbmoh sol a enu y aígrene ed .nóis

remirp ed aígrene al noc ralucitrap amrof ne odanoicaler néibmat átsEaR al euq olañes is oralc sám aes otse sáziuQ .redoP o datnuloV ed oy

nuloV al ed oyaR led otcepsa nu se neib la datnulov aneub al euq orep ,datromA ed oyaR odnuges led otubirta nu se datnulov - ,aírudibaS

...oremirp le noc oyar ese a odnanoicaler

lcic etse nE ne átse amarhsa im ,everb etnemavitaler euqnua ,ralucitrap oarhsa la odinu etnemahcertse ,evalc nóicisop anu led oyar remirp ed am

aneuB ed serbmoH sol ed ojabart led oidemretni rop ,ayroM ortseaM led datnulov aneub ed sotneimivom sol sodot ed y datnuloV al ne odnum

led nóiserpxe anu etnemlaicnese se datnuloV aneuB aL .dadilautcaromA ed oyaR odnuges - ibaS ,y aírud - sol sodot ed otcepsa nu ,otnat ol rop

odot oreP .aíuqrareJ al ,oyar odnuges ed amarhsA narG ese ne samarhsaart eis átse datnulov aneub ed ojab arap odazitegrene etnemlautca odn

ed acimánid aígrene al ed oidemretni rop dadivitca atneloiv anu raicini.neib la datnulov al aserpxe euq ,oyar remirp

rop odazilanac aígrene ed ocimánid opit etse a somenet ,aicneucesnoc nE

lauc led amarhsa led oidemretni ajabart amarhsa etsE .elbasnopser yos al euqrop ,.R ortseaM led le noc nóicarobaloc ahcertse ne néibmat

dadivitca etnegiletni eub al ed aígrene al ed ovitejbo ortseun se datnulov an aírudibas noc adacilpa aicnegiletni al ed oidemretni rop ,nóiserpxe us y y

761

ed serejum y serbmoh sol sodot a adigixe aerat al se ,nóicca al ne dadilibahov aneub odaslupmi aes atsirobal otneimivom le odnauC .odnum led datnul

sol ne socisáb soibmac ragul nárdnet ,datnulov aneub al ed aígrene al rop aíridep seL .selaidnum sotnusa aneub al arap najabart euq sol sodot a

sesíap sol sodot ed omsirobal la ragell ed netart euq ,datnulov ]851i[ noc31( .sadatneserp etnematcerroc ,saedi satse - )1/055

...sanamuh senoicaler satcer ed aígrene aL ]anu se[ bus nóiserpxe -

d aígrene al ed airaidis romA e - aírudibaS - narg sal ed aremirp al sedbus amarhsa led ,otnat ol rop ,anamE .neyulfa euq saígrene led ,oiraidis

omsim le erbos ohcum odañesne y otircse eH .elbasnopser ].K.D[ yos laucuh senoicaler satceR“ .otixé núgla odinet eh y elpmis se on ”sanam etnem

aneub al ed odatluser o otcudorp onis ,eerc etneg al omoc ,datnulov aneub sarodagitsni e ,datnulov ,soudividni ertne sovitcurtsnoc soibmac sol ed

an y sedadinumoc eh sel euqrop ,otse erbos ribircse otisecen oN .senoicp aznañesne etneicifus oditrapmi al náres sairaid senoicca suS .solraiug ara

aler satcer ed otneimicelbatse le aicah adigirid datnulov aneub senoic sodatneiro etnematcerroc nétse euq erpmeis sanamuh ned ort ed azar al ed

y serbmoh sol aicah 31( .lautiripse aíuqrareJ al - )3/235

E... er lÉ ed y ,oyar otrauc la ecenetrep ...sipareS ortseaM l ocigréne nebic al ed nóiculove al ,odnum led socitsítra sotneimivom sednarg sol oslupmi

cA .ortaet led y arutnip al ed ,acisúm uS ed etrap royam al acided etnemlaut ojabart la nóicneta y opmeit ,euq atsah ,acilégna o acivéd nóiculove al ed

al ed odnum le ne nóicalever narg al recah elbisop aes ,aduya uS etnaidem1( .otaidemni orutuf nu ne ,arutnip al ed y acisúm - )95

neimiconoC ed oyar otniuq la ecenetrep nóiraliH ortseaM lE otercnoC ot

aicneiC o la oiD ...osraT ed olbaP euf roiretna nóicanracne anu ne y , zuL odamall atsitluco odatart le odnum y oredneS le ne uS atluser ojabart

seup ,lautca sisirc al ne ,ocilbúp narg le arap ,etnaseretni etnemralucitraporrased seneiuq noc ajabart óiciutni al nall sol atumsart y alortnoc y ,n

uS .elbisivni ol ed olev le rerrocsed a nedneit euq sotneimivom sednarg serodagitsevni ed sopurg sol a solupícsid suS ed sévart a alumitse aígrene

ivom le ,solupícsid suS ed soirav etnaidem ,óicini neiuq euf y ,sociuqís - otneim nedro ed sociuqísp sol sodot a nóicavresbo ne eneiT .atsitiripse

ajabart ;opurg led neib arap seredop sus rallorrased a aduya sol y ,roirepus

861

etnematnuj sa onalp le ne saved sonugla noc a ,rirba arap ,lart ]951i[ solbus odnum ese ,dadrev al ed serodacsub airetam al ed sart átse euq ovitej

1( .aresorg - )95

sal ed sévart a eyulf euq aígrene al ed lacof otnup ,súseJ ortseaM lE sasam sal noc etnemlaicepse sám ajabarT ...sanaitsirc saiselgi satnitsid

nu rodederla uS a odinuer ah euqnua ,soudividni sol noc euq osoremunetreP .solupícsid ed opurg omsilaedI o nóicoveD ed oyar otxes la ecen

ese rop etnemetneucerf naziretcarac es solupícsid suS y ,otcartsbAed y omsitanaf sovitimirp sol ed seritrám sol ne ótsefinam es euq nóicov

utca ojabart uS ...sonaitsirc sopmeit el seup ,dadilibasnopser narg ed se la ed olracas arap ,latnedicco otneimasnep le ratneiro ed aerat al adangisa euf al ed sauga sacifícap sal a olravell y dadiliuqnartni ed odatse lautca us

odnaraperp ,otneimiconoc led y erbmuditrec evda le ísa e ,otneimin n 1( .odnuM led rotcurtsnI led ,acirémA y aporuE - )75

nedrO u aigaM ed oyar omitpés la ecenetrep ...izcokaR ortseaM lE

rop etnemlapicnirp aútca y ,lainomereC lainomerec le y lautir led oidemer on aroha atsah sotcefe sol rop séretni lativ eneit ;socirétose led sodiconoc

nósamcnarf lainomerec , sal sadot ed le y sedadinretarf sasrevid sal ed le1( .saiselgi - )9/85

,]2491ne odacilbup[ soña somixórp sol etnarud árajabart aíuqrareJ aL

lapicnirp la necenetrep euq sortseaM ed sopurg sert ed oidem rop etnem,oremirp sal ed napuco es oyar remirp ed soL .soyar recret y odnuges

a sotejus nátse sodot seup ,laidnum onreibog led sadacatsed sedadilanosrep odneyulfni ,laudividni onitsed us nelpmuc y samla sus ed nóiserpmi al

itsed la odreuca ed senoican savitcepser sus erbos odis aH .lanoican onni ed odoírep le oirasecen y ocitsárd .ovitcurtsed etsujaer etnerapa y osnet

eceN .esradrocer ebed otsE al ne serorre oditemoc nárbah es etnemairas le ,ograbme nis ,roma led yel al odignirfni árbah es odunem a y ,acincét

sa le rop roma nacitirc euq sol rop ,secev a odaterpretni odis ah amrof otcep otsE .roma led yel al a ralimis y oenátlumis omoc ,sodaelpme sodotém sol y lanoican etsujaer narg le ranimret ebed otnorp orep ,elbisnerpmoc se

ilaer le arap soirasecen sosecorp sol esratelpmoc aírebed otsE .otneimaen]061i[ odot ne alacse ailpma ne senoicaler sadavoner ed odoírep nu raicini

y sotcerroc ed are anu a ozneimoc rad y datsima al recelbatse ,odnum le

961

ne olrazilaer elbisop euf on aroha atsaH .selaidnum sotcatnoc sovitcurtsnoccse royam rop ,y etnatsab odirfus aíbah on dadinamuh al euq a odibed ala

oN .sámed sol ed otneimirfus la elbisnes etnemadauceda are on ,otnat ol rop aroha esrargol elbisop se euq al omoc anretni nóicargetni anu aíesop

óicacinumoc ed soidem sodallorrased sol ed oidem al ed otnemua le y n odis ah on adiv al ed yel al ed otneimatnarbeuq lE .acitápelet dadilibisnes ed etneicifus oremún nu rop odiconocer in odiconoc etnemlareneg

art lE .se dadrev ne omoc sanosrep sednarg sal rop odazilaer ojabr ,oyar remirp ed saicneulfni ,y odot odnaibmac átse etnemlairetam y adipá

cel al ed ,etnemelbisop aveun al ed arutcurtse al árigrus adidnerpa nóic.nóicazilivic

seaM sol nazilaer euq ojabart le odnacifisnetni átse es arohA ed sort

nóicazilivic aveun al ed serotcurtsnoc sol y ,oyar odnuges - najabart euqsis sol ,sasoigiler senoicazinagro sal ed oidem rop ed sovitacude samet

ed oticréje narg le y senoican sal sadot moh nasneip euq serejum y serb - rotces etse nE .aicneserp us ritnes recah a etnemadinifed raznemoc nedeup

ed y ravresbo edeup es opurG oveuN led ojabart le etnemlapicnirp rallorrasodivreS ed ...odnuM led ser

emasonafa najabart oyar recret ed sortseaM soL sol ed odnum le ne etn

rop sodamina nátse euq solleuqa ed oidem rop saznanif sal ed y soicogen atsiurtla utirípse nu - ed opmac oveun nu sE .sotsé ed sohcum yah y

ne ,oicapse everb nu ne sellated ne rartne elbisop se oN .lautiripse ozreufsed sotnemom sotse erpa y sisirc e al ed senalp y sodotém sol erbos ,oim

y nóicacifingis us ,oiratenom otcepsa le noc nóixenoc ne ,aíuqrareJ y raripsni se odacilpa lareneg odotém lE .oelpme otcerroc ratneserp

,sisirc ed odoírep útca euq arap dadinutropo al necerfo selauc sol núgla ene ,olupícsid ,sadacilpmi senoican sal o sopurg sol euq elbisop áres secnot

nerpa ed sortseaM sol rop adazilitu acincét aL .airasecen nóiccel al nad y serodasnep sol ed setnem sal rallorrased ne etsisnoc oyar recret

otces odanimreted ne ,setnaripsa rasnep nadeup euq arap ,soicogen sol ed rsíoge selaicremoc seseretni soiporp sus ed álla sám nah es aY .sat

oveuN led sorbmeim sol otcatnoc nárah euq ne sotnemom odicelbatse opurG ]161i[ sed sase y odnuM led serodivreS ed sedadilanosrep sadacat

jabart euq oce ozreufse led opmac le ne na odneicerfo ,ocimón

071

51( .nóicarobaloc adinifed y sotneimiconocer sotreic arap sedadinutropo -)2/055

azelarutaN al ed sonieR sol ne oyaR omitpéS led aicneulfnI aL

royam áraserpxe es ]oyar omitpés le[ dadilautca al nE rop etnem le y latipac le ertne sodireuqer setsuja sol y senoicaler sal ed oidemretni led amarhsa lE .omitlú etse a etnemlapicnirp odnarculovni ,ojabart

.aígrene ahcid odnalimisa átse odanoicnem ortseaM euf ]neiuq[ .. euq otneimivom ,atsirobal otneimivom led nóicamrof al ed elbasnopser euq radrocer etnaseretni sE .odnum led serodajabart sol a nóicaler ne enop euq opurg nu se ;etnemlanoicanretni aútca omsirobal le dadilautca al ne

noc y zedipar noc ednerpa neimis sal omsim ís ne eneit ;neib narg nu ed set led etnerf la datnulov aneub al árdnop etnemelbaborp opurg ese

onamuh otneimasnep – ortseaM lE .otneimasnep led olucánip le erbos led esaf atse ne olodnáivila ,.R ortseaM led amarhsa la ecenetrep odidula

art 31( .ojab - )235

áres oyar omitpés ed aígrene al ed sotcefe selbativeni sol ed onU ,azelarutan al ed sonier ortauc sol ,sisetnís ahcertse ne racifinu y ranoicaler

ilaer arap nóicaraperp omoc esrecah odneibed etnemagral ojabart le razmuh al arap odanedroerp rodiubirtsid etnega le res ne etsisnoc euq ,dadina

al se atsE .sonamuhbus sonier sert sol arap lautiripse aígrene al ed oidem rop onier otrauc le rednerpme ebed euq oicivres ed aerat lapicnirp

ne samla sus ed r otrauc led etneinevorp nóicaidar aL .sadanrac áres onieepmoc euq ,ecnacla ogral nat nárdnet sotcefe sus y asoredop nat aíd núgla -

,odaerc ocinémonef odnum led sedadidnuforp samsim sal nárartener sol somerev secnotnE .larenim onier le atsah osulcni odnagell a sodatlus

P odaicini narg le ereifer es euq nóicaerc al adot euq ecid odnauc ,olba al se nóicatsefinam laT .soiD ed sojiH sol ed nóicatsefinam al arepse

.roma le y redop le ,airolg al ed nóicaidarri

árdnet oyar omitpés ed aicneulfni al euq racidni areisiuq etnemlatnedicnIbos sodinifed sotcefe sert y orecret le er ]261i[ ier otrauc al ed son

:nos y ,azelarutan

171

.1 le ne y sodanifer etnemavisergorp náres selamina sopreuc sol sodoTanifer etnemetneicsnoc náres dadinamuh al ed osac solodnávell ,sod

aicepse sám y roirepus otneimivlovnesed ed odatse nu a ísa .odazil adiv al ,omsitelta le y ateid aL .zedipar adot noc yoh azilaer es otsE

ah nátse ,los la y erbil eria la sod sal ne y ,azar al rop ohcum odneic y sodanifer sopreuc naczerapa odnauc senoicareneg samixórp

serojem árdnet amla le ,selbisnes sazelarutan arap sotnemurtsni.rajabart

.2 sám zev adac áres onamuh y lamina sonier sol ertne nóicaler aL

serp lamina le euq oicivres le odiconoc neib sE .ahcertse ,erbmoh la at sol a erbmoh le atserp euq oicivres le orep ,nóiserpxe etnasecni ne

ad nátse es euqnua odidnerpmoc se on aívadot selamina sonugla odn anu esricudorp ebed etnemanutropO oditnes ese ne sotcerroc sosap odnauc y ,solle ertne aítapmis adanidrooc anu y sisetnís ahcertse

ul nárdnet ,arruco lamina dadinmuidem ed soiranidroartxe sosac ragsni al ojab le ,oidem ese roP .anamuh nóicarip led aicnegiletni rotcaf

ina es ,)nóirbme ne nóicatsefinam al se otnitsni le lauc led( lamsed sodatluser sol ed onu etsé odneis ,etnemadipár árallorrased -

lamina nóicaler adanimoned al ed setnalloc - .anamuh

.3 ah ,adareleca nóiculove atse ed aicneucesnoc omoC adipár anu árbseD .selamina sopreuc ed sopit sotreic ed nóiccurtsed sol nárecerapa

uac ,roirefni yum odarg ed sonamuh sopreuc lareneg oibmac nu odnas ed seicepse sahcuM .roirepus levin nu aicah ,selaicar sopit sol ne

e ay y ,nárecerapased néibmat selamina le ílla ed ,odneicerapased náts le y selamina sol ed nóicavresnoc al erbos éipacnih etneicerc

9( .azac ed sotoc ed otneimicelbatse - )3/29

]omitpés[ etse ed azreuf al lamina onier le ne áricudorp euq otcefe lE euqrop ,onamuh le ne euq ronem ohcum áres oyar aívadot átse on

ol on y ,oiratenalp sogoL led nóicarbiv al a rednopser arap odaraperp sednarg aczudorp aicneulfni uS odnauc .adnor atxes al atsah áratse

ravresbo nedeup es ,etnatsbo oN .sotneimicetnoca ]361i[ .sotcefe sotreic

divitca etneicerc al a odibeD epse .acivéd nóiculove al ed da etnemlaic sodalumitse náres seronem serotcurtsnoc sol ,sereté sol ed saved sol ed al

271

reuc dadilicaf royam noc nayurtsnoc euq arap ,rojem nadnopser euq sop atseupser us y lamina led y erbmoh led sociréte sopreuc sol secnotne al a

eda sám náres ,anarp o azreuf sal ,azarbus atxes al etnaruD .sodauc etnemlairetam náriunimsid ,sonier sobma ne sadiconoc sedademrefne áreart néibmat otsE .sociréte sopreuc sol ed acinárp atseupser al a odibed

e otnat ;osned ocisíf opreuc le ne soibmac le omoc serbmoh sol ed opreuc l etnemlitus sám ,sodanifer sám ,oñamat ronem ed náres selamina sol ed arap sodatpada rojem ,aicneucesnoc ne ,y nóicarbiv al a sodazinotnis

.laicnese otisóporp le raserpxe

sol ed rolav led ,erbmoh led etrap rop ,otneimiconocer la odibeD al ed lainomerec oredadrev led nóisnerpmoc laudarg us ed y martnám onier le ,roloc led y odinos led oelpme le noc etnematnujnoc ,nóiculove

litu ,odanertne rojem ,odidnerpmoc rojem áres lamina .odatart y odazi es selautca satsiver sal ne ,olpmeje roP .olle ed soicidni ay someneT ed aígolocis al noc nanoicaler es euq sateirotsih etnemetnatsnoc nacilbup y satsé ed oidem rop ,erbmoh le aicah latnem dutitca us y selamina sol

led azreuf al a saicarg ne oyar anu ritnes )ereiuq is( edeup erbmoh le ,etnart .roirefni odarg ed sonamreh sus rop adnuforp sam ohcum aítapmis al aralumitse erbmoh le ,selamina sol erbos latnem azreuf us ísa odneigiriD

t odibed us a ,áricudnoc sol euq ,solle ne etnetal dadilatnem al a ,opmei ratserp naírebed omsitluco ed setnaidutse soL .adnor amixórp al ed sisirc ,orto erbos ecudorp opurg nu ed aicneicnoc al euq otcefe la nóicneta royam redop le etnaidem ,roirefni le esergorp euq arap recah omoc raidutse y

roirepus led rodalumitse ...

le ecudorp ,ociogol opreuc led etrap anu ed ollorrased y otneimicerc lEnopserroc osergorp edeup erbmoh núgnin ,olpmeje rop ;odot le ne etneid

es onamreh us euq nis odazilaicepse y odinifed osergorp nu recah ne atercnoc es oicifeneb etsE .eicifeneb

,opurg led latot aicneicnoc al ed otneimatnecerca le

,opurg led sedadinu sal arap olumitse le

aruc sotcefe sodatnecerca ecudorp euq lapurg omsitengam le y sovit

]461i[ .senifa sopurg erbos serodanoisuf

371

eaM nu ed rodivres le arap eneitnoc otpecnoc etsE ni le ,orts arap ovitnec

ahcul ,aírtseam raznacla rop azreufse es euq leuqa odoT .sozreufse sus núgla odneicudorp ,aicneicnoc us ridnapxe arap ajabart y razilaer arap

os ,sailpma sám zev adac selaripse ne ,otcefe es seneiuq noc solleuqa erbtcatnoc ne enop moh ,saved naes ay ,o ol on euq res edeuP .selamina o erb

senoicaname selitus sal ed etneicsnocni etnemlatot aes euq y apes.aútca yel al olle ed rasep a orep ,lé ed negrus euq setnalumitse

le aes áziuq oyar etse ed adartne al ecudorp euq otcefe recret lE ed

sonu ed ortneD .lamina onier le ne nóiccurtsed narg anu odnasuac ,ozahcer es y nárirom selamina samrof sajeiv sal ed sahcum solgis socop led sedadisecen sal y satanni sasuac sal ;sedademrefne saL .náriugnitxe

le ne dadnatrom narg anu náracovorp erbmoh ,ograbme niS .lamina oniersnoc azreuf anu euq esradrocer ebed y ,avitcurtsed etnemlaugi se avitcurt

ecen al econocer es ay euq al arap samrof saveun riurtsnoc ed dadis se sacirémA sal ne ragul eneit euq aznatam asnemni aL .lamina nóiculove

rased led etrap urg sol a amina euq ,ogeuf o anretni adiv aL .nalp led ollor - áres ,daditnE anu ed adiv al ed nóiserpxe al se y selamina ed sop árajed y ougitna ol árimusnoc ,aicneulfni amitpés atse ojab adacifisnetni

3( .serojem y saveun samrof aicah epacse adiv al euq - 83 )7/5

471

onamuH ollorraseD le y soyaR soL

acirétosE aígolocisP

]561i[ oretne la nóicubirtnoc us ohceh nah saígolocisp sasoremun saL .dadrev al ed otcepsa nu noraroprocni euqrop ,rolav neneit sadot y amet ,erbmoh led otneimiconoc osorbmosa nu a odagell someh salle etnaideM

sal ed ,selamina somsinacem y sotnitsni sus ed oidem us a senoiccaer la otcepser ohcum odidnerpa someh ;oirosnes omsinacem us a y etneibma amrof ne ,etneicsnoc etnem al ne nepmurri lauc led sévart a etneicsnocbus sojelpmoc ,selaicar sotneimiconoc y sodacep sougitna ,asortsased

etal soesed y sodimirper etnematla saciuqísp senoiccaer omoc ísa ,setn orgetní etne omoc erbmoh le erbos ohcum somebaS .sadazinagro osoivren sametsis sol ertne etsixe euq nóiccaretni al y etnanoicnuf ,retcárac ,dadilauc :res omoc ,senoiserpxe sus y solucsúm sol ,raludnalg

lanosrep erbos ohcum odidnerpa someh néibmaT .etneibma oidem y dadi nu se ociuqísp etne omoc erbmoh le y ,erbmoh odamall res ojelpmoc ese le oreP .lamina erbmoh le se ol omoc ,azelarutan al ne odaborpmoc ohceh

nu ,atingócni anu núa odneis ecenamrep ,amla le ,erbmoh anu ,aznarepse a ;adaroborroc núa odis ah on amla led aicnetsixe al ed dadilaer aL .aicneerc sol a nóicneta al ramall ed otart ,dadrev al zul al a reart a raduya la ed zul al euq arap ,soyar eteis sol ed amet le erbos sonredom serodasnep

otneimiconoc etse ísA .aígolocis al ed aicneic al ranimuli adeup ocirétose.nóicalever ed aerat al ecilaer es euq a raduya aírdop

adidem a serodagitsevni sol ed setnem sal ne odigrus ah asoc anugla iS etnemlaicnese se euq ed dadilaer al odis ah ,erbmoh la odaidutse nah euq res adac ed aicneicnoc al ne euq odartsomed ah aígolocisp aL .laud

571

le euq ,dadilaud ed oditnes nu etsixe onamuh ne ,se erbmoh ]661i[ nu a odicudnoc ah sobma ertne ahcul al euq y ,seres sod ,osoiretsim oditnes sol ed dadisoinegni al namurba euq sojelpmoc y sisoruen ed opit odot es olbaP odaicini lE .nóiculos anu rallah narucorp euq sotrepxe sogolócisp

otse a óirifer etnem al ertne arbil es euq ahcul anrete al ed ólbah odnauc nahcul euq setnaripsa sol sodot y ,laitselec azelarutan al y lanrac olbaP .olle ed sogitset nos nóicarebil al renetbo rop etnemetnegiletni

y ,otsirC led sévart a ereiuqda es airotciv al euq alañes al ed atuap al yod euq oralced odnauc soyar sol ed oidutse etse ed aicnatropmi otsirC led nóiserpxe elputpés al nos soyar eteis sol etnemacirétose sanosrep ed seliM .dadinirT al ed anosrep adnuges al ,ocimsóC

cis sol ed sacinílc sal a neduca sadatneirosed le ogisnoc odnavell ,sogoló atse neconocer sogolócis ed selim y ,selaud sazelarutan sus ed osep es odnauC .sodaicosid sotcepsa sod sose racifinu ed natart y dadilaud euq otcefe le y soyar eteis sol ed azelarutan aredadrev al adnerpmoc

inamuh al ne necudorp secnotne ,serbmoh ed sopit eteis sol raserpxe la dad y ,aicnegiletni sám noc erbmoh led dadilaud al ed amet le someraracne u anu neyutitsnoc euq sazreuf sal ed azelarutan al rojem somerednerpmoc

rétose aicneic aredadrev al se atsÉ .sedadilaud satse ed arto aicneic aL .aci samrof ed sadaírim sal erbos otcefe us y ,soyar o sedadilauc eteis sal ed le raracne ed odom oveun le eyutitsnoc ,nazitegrene y naedlom solle euq

.anamuh ailimaf al a rallorrased y ranertne ed odotém otcerroc

acirétoxe aicneic anredom aL amrof al ed otneimiconoc narg nu eneit acirétose aicneic aL .acirtcéle azelarutan us ed y ,airetam otcepsa o anretxe sal ed y savitejbus saígrene ah ed azelarutan al a otcepser ohcum ebas sobma odnauC .amrof al nanoicidnoc y naroloc euq sedadilauc

imiconoc aígolocis anu somerarobale sodinu etnemetnegiletni nétse sotne ;anamuh arutluc al ed aicneic aveun anu y aredadrev y atcaxe sám

erbmoh la racifinu ed ojabart le secnotne – y ociuqísp etne omoc erbmoh learodanoicidnoc amla omoc – 41( .etnemadipár árasergorp - )5/411

séretni us se soyar sol ed oidutse led nóiccarta lapicnirp al ,otseupus roP al sogolócis sol ne áratrepsed y áracifiviv euq oidutse ,onamuh ol rop ed onu a ecenetrep onamuh res odoT .erbmoh led nóisnerpmoc aredadrev

us adiv adac nE .soyar eteis sol ,solle ed onu a ecenetrep dadilanosrep ]761i[ arecret al ed séupseD .amla o oge led oyar la odreuca ed odnator

671

ne amla us )adaucedani nat arbalap atse ednopserroc is( azilacol ,nóicaicini edeup otnemom ese atsah euqnua ,selapicnirp soyar sert sol ed onu

p dutitca aslecxe ase edseD .soyar eteis sol ed sopurg sol ed onu a recenetre natsixe euq ed ohceh lE .adanóM al ed laicnese dadinu al rargol ed atart odacnirtni ol y ,senoicacilpmi sednarg ís ne arreicne soyar ed sopit eteis

otifóen la atreicnocsed amet led .

sacisíf senoicidnoc ,aígrene us ed oidem rop ,ereifnoc oyar nUlartsa azelarutan al ed dadilauc al animreted y serailucep - arboc ,lanoicome

nos soyar sol seup ,aígrene al ed nóicubirtsid al alortnoc ,latnem opreuc ler y ,nóicarbiv ed sodarg sotnitsid ed opreuc led ortnec odanimreted nu negi

adaC .nóicubirtsid ase ecah es lauc led sévart a ,)oyar adac arap etnerefid( sies sorto sol ne y sortnec sol ed onu ed sévart a etnemlapicnirp aútca oyar

erbmoh le euq a enopsiderp oyar lE .ocifícepse nedro ne ecah ol agnet olodnátod ,rodatimil oipicnirp us se y sazelatrof y sedadilibed satreic sopit sorto noc senoicaler sus ed odotém le egiR .dadicapac ed néibmat sarto aicah amrof al ed senoiccaer sal ed elbasnopser se y ,sonamuh

,dadilauc etrapmi el ,arboc oL .samrof sert sol ne dadilanot aiporp us ad el sedutitca satreiC .acisíf aicneirapa us aedlom y dadilanosrep al ed sonalp euq ílla ed ,orto arap selicífid y oyar ed opit nu arap selicáf nos etnem al ed

ed raibmac la orto a oyar nu ed aibmac dadilanosrep elbairav al a adiv anu .odaserpxe y odallorrased nayah es sedadilauc sal sadot euq atsah ,arto ne nartneucne es ,oyar us araped sel euq onitsed la odibed ,samla sanuglA se sozreufse sus ed odinifed opmac le y ,dadivitca ed sopmac sodanimreted

d omsim le etnemavitaler atsidatse o etnanrebog nU .sadiv sahcum etnaru ne aicneirepxe narg us a odibed dadilaicepse us ne azertsed odiriuqda ah ed aerat us odnañepmesed odatse ah laidnum rotcurtsni nU .opmac ese

od sal odirrocer ah erbmoh nu odnauC .sadiv sahcum etnarud nóicavlas s a azeipme amla us ed oyar ed opit le ,ovitulove orednes led setrap sarecret al áriger ,aicneucesnoc ne ,y dadilanosrep us ed oyar ed opit la ranimod es núges( lautiripse oditnes ne on ,arreit al ne nóiserpxe us ed aicnednet

opsiderp euq le ne onis ,)ecid satreic razilaer a dadilanosrep al a en.sedadivitca

]861i[ sol ed otneimiconoc le ,aígolocisp al ed atsiv ed otnup le edseD

41( ...aicnatropmi narg ed se sedadivitca y sedadilauc sus ed y soyar -)2/121

771

od us y amla led ofnuirt le ,ralos ametsis etse nE... lanif lortnoc y oinim

ed aicneloiv al in omsijepse led dutingam al odnaseretni on ,odidiced átsenerpmoc arap sosap soremirp sol ed onu euq ílla eD .ahcul al al red

nóicaborpmoc al se nóicarebil ed odotém le y amelborp us ed azelarutanripsa le rop( atcaxe aígolocisp aL .eyulfni ol euq oyar le se láuc ed )etna

al a egir euq le y amla la egir euq oyar le rirbucsed a áracided es arutuf setnerefid sol ed oidutse nu etnaidem ,odazilaer olodnéibaH .dadilanosrep

oiccaer sal ed ,socisíf sopit l ed y selanoicome sen ,selatnem saicnednet sased a áracided es sodazilaicepse solucíhev sol negir euq soyar sol rirbuc

01( .]latnem y lartsa ,ocisíf sopreuc sol[ - )49

acirétose aígolocisp al ed opmac le ne sollorrased somixórp sol ed onU euq sanosrep sal erbos ecah oyar ed azreuf al euq otcapmi le reconoc aíres

5( ...oyar ed aígrene al ed sotcepsa sotnitsid ís ne neneitnoc - )872

..dadinamuh al a natcefa euq soyar soL... euq ,sosrevid nat y sotnat nos . led necah saicneulfni sasoremuN .ednarg yum se amet led dadijelpmoc al sal nE .salle ed sahcum erbos núa ebas es adan y ,se euq ol erbmoh nu arap otpecxe( elbisopmi isac se ollorrased us ed sapate saremirp

srapuco )odaicini sal ed soicidni sol reconocer in ,sesaf sasrevid sal ed e orenég le euq adidem a oreP .soyar sotse aicah dadinamuh al ed senoiccaer ed omsinacem nu res a agell amrof otcepsa le y anoiculove onamuh

y ocitsálp sám rotcelfer nu y odanifer y otpa sám atseupser led elbisnes negrus ísA .sisilána y senoicinifed recah licáf sám atluser ,onretni erbmoh sal y sopit sotnitsid sol ed sotneimaeniled sol dadiralc royam noc noc esravresbo edeup secnotnE .ranimod a nazneimoc oyar ed sedadilauc

d nóiserpmi al dadiralc royam esrednerpmoc y ,nalortnoc euq soyar sol e41( .adaznacla nóiculove ed apate al dutitcaxe royam noc - )372

al ed apate al nE nóicazilaudividnI nanreibog euq soyar sol nanimoderp

ritnes ecah és sanepa amla led oyar lE .lanoicome y ocisíf sopreuc sol yemacinú ed nózaroc le ne anicetrom zul noc aedaprap etn ]961i[ .otol adac

al ed apate al nE dadilautceletnI opreuc led oyar le dadivitca ne artne

:euq al ne sapate sod sase ednerpmoc osecorp odnuges etsE .latnem

871

.1 .atercnoc roirefni etnem al allorrased eS

.2 idrooc y adargetni anosrep anu ne etreivnoc es erbmoh lE .adan

roirefni azelarutan al ed soyar sol sapate satse ed anu adac nE al secnotne y aicneicnocotua al allorrased eS .redop us natneicerca

selatnemele sert sol y ,sám zev adac enifed es dadilanosrep al ed ”seranul seroñes sert sol“ sodanimoned sol ed azreuf al ,roirefni azelarutan odneis nav )adargetni dadilanosrep al ed saígrene selpirt sal( ,apate atse nE .dadilanosrep al ed oyar le rop sodalortnoc etnemetnatsnoc

oh le ne sovitca nátse ,otnat ol rop ed setneirroc ortauc ,soyar ortauc erbm yum euqnua ,azneimoc amla led oyar le y ,se euq ol lé ed necah aígrene euq otcilfnoc le esodnéicudorp ,aicneserp us ritnes recah a ,etnemlibéd

sol sodot serodasnep .neconoc

led apate al nE odalupicsiD la led oyar le noc ne artne am sol noc otcilf ed serap sol ertne allatab narg al aicini es ísa ;dadilanosrep al ed soyar al ed oyar la etnematnel animod amla led aígrene o oyar lE .sotseupo sopreuc sert sol ed soyar sol zev us a odanimod ah lauc le ,dadilanosrep

roirefni .se

al ed apate al nE nóicaicinI nóicaicini arecret al ne y lortnoc le aúnitnoc edeup erbmoh nu euq odavele sám aígrene ed opit le ralortnoc a azeipme

.adanóm al ed le ,ralos ametsis etse ne raserpxe

a eneiv erbmoh le nóicazilaudividni al ed apate al nE se ,aicnetsixe aletni al ed apate al nE .ritsixe a azneimoc ,riced dadilanosrep al dadilautcel

al nE .aviserpxe etnemlarutan res a agell y dadiralc noc odneinifed av es al ed apate al ne Y .ociténgam ecah es erbmoh le odalupicsid led apate

h es nóicaicini 51( .ocimánid eca - )142

le( amla le elortnoc euq ed nif a osecorp etse anoiccefrep es sartneiM al ed arodatimil aicneicnoc al ed atsiv ed otnup le edsed ,opmeit ed odoírep sol necenetrep lauc la oyar ed opit le ,)osnetxe yum se ,dadilanosrep

rapa solucíhev a azneimoc dadilanosrep al ed oyar le y ,etnemetnatsnoc ece al ralortnoc ]071i[ la ranimod a azeipme amla led oyar le ,etnemlanif ;adiv

.dadivitca us raguybus a y dadilanosrep al ed

971

ís ne odneibrosba ,lortnoc le emusa ocidánom oyar le ,opmeit le noC

omsim atniuq y arecret al ne( amla led le y dadilanosrep al ed oyar le ecenamrep“ y dadilauc al aguybus es etnemavitinifed ísa y )senoicaicini

olós .”sE euQ leuqA 51( - )562

le edsed euq etnedive se soyaR sol a otcepser noc ohcid ol odot nEsiv ed otnup etneserp al a etnemetnanimoderp nenreicnoc solle ed sod at

:erbmoh led nóiculove ,aínomrA ed oyaR otrauC lE oyaR le se euqy adnor atrauc al odneyulcni ,royam olcic led etnanimod y ,obolg otrauc le

le lainomereC aigaM ed oyaR omitpéS neulfni selapicnirp sal ed anu , saic al o soyaR sod sotsE .savitejbo senoicatsefinam sal sadot noc adanoicaler otnemurtsni le ,etrap narg ne ,nos soiratenalp sogoL sod sotse ed azreuf

ehoc ricudorp arap ,ameuqse otrauc led atrauc al ,anedac artseun ne aicnerseun ne y l ,ocisíf obolg ort naútca omitpés le y otrauc lE .arreiT a

acorpícer orto le y avitagen azreuf omoc etnemairaropmet aútca onu ;etnem3( .avitisop azreuf omoc - )963

sol erbos otircse eh euq ol ,ojabart us odot arap esab omoc eelpmE...

omoc aznañesne ahcid etpeca y soyar eteis on y adaborpmoc sisetópih ecenetrep detsU .olle ed nadausid ol sacimédaca sisarfárap sal euq atimrep aveun al rallorrased ed aerat al óifnoc el es lauc al a ,aleucse aveun al a sévart a natseifinam es euq soyar ocnic sol ne adasab ,acirétose aígolocisp

ed onamuh res odot – sol ed soyar sol y dadilanosrep al ed le ,amla led le le adivlo ol otse y azreuf y aígrene se odoT .dadilanosrep al ed sopreuc sert omoc atluco sisetópih atse ramot ediced y atpeca iS .onredom ogolócisp

auc árazilaer ohcum ,acisáb asimerp al ,ednerpa euq ol odot a ,euqilpa odn ,oím onamreh ,oreP .lautiripse y atsitluco aznañesne al ed euqot ed ardeip al a solracilpa ,odnuges ;soyar sol raidutse ,oremirP :sasoc sod recah ebed

idni noc ovitca ojabart le y acitcárp al árdnev ogeuL .anamuh adiv .soudiv euq selanosrep oicivres le y sotcatnoc ,sol etnaidem sám ohcum árednerpA neneit elbanozar ol ed ortned euqnua ,sorbil sol y saicnerefnoc sal rop

.adibac

al ne odasab ojabart nu obac a ravell ebed adiv us ed otser le etnaruDs( avitcepsrep atcerroc y odazinagro oicivres nu ratserp y )serolav soslaf ni

081

]171i[ ,setnajemes sus a oicivres le y ...anilpicsidotua aL .ovitca5( ...seroiretna sadiv ne ovutbo euq otneimiconoc le náraziroiretxe - )985

y selatnem sotibáh ójed el roiretna adiv anu ne dadilanosrep al ed oyar lE adiv al ed omtir le ne ojudortni ;sedadivitca sus ne sadagiarra serbmutsoc yum ratse somebed ,secev a selauc sal ed selbaretlani saicnednet satreic

e edecus el omsim oL .sodicedarga nóicanracne anu nE .adiv atse n anu elodnágroto ,oyar odnuges la óicenetrep dadilanosrep us ,roiretna res ed redop le y avisnerpmoc y asoroma etnemadnuforp azelarutan

etneyulcni ed saicnednet sal ratserrartnoc arap evris ;rebah royam us ,at euq oyar remirp eL .ralucitrap adiv atse ne detsu ne nanimoderp otn

econoc olos y ordauc led dadilatot al ev on euq olupícsid la licífid atluser al a odibed( selarutan saicnednet sus y lautca adiv al ed dadilauc al

.omsim ís erbos etnematcerroc rasnep ,)oyar ed aicneulfni 5( - )692

nóicargetnI ed sacincéT

nis ;arto sart nóicargetni adazilaer anu ed asergorp dadinamuh aL

ne argol es erbmoh led acisáb nóicargetni al ograbme al ed onier le ...aicneicnoc

ed opit otreic etnaidem nallorrased es senoicargetni satnitsid satsE dadilanosrep al atserp euq oicivres le somenet ,oremirP .adinifed dadivitca arap sasoc sahcum acifircas erbmoh le odnauc ,atsitarapes y atsíoge al a evris es euq ne apate al eneiv ogeuL .oesed oiporp us recafsitas

es euq oicivres le etnemlanif y ,dadinamuh al ,ograbme niS .nalP la atserp uco son lauc al ed nóicargetni eteis sal raidutse la etnemlapicnirp somerap

argetnI ed sacincéT ,nóic argetni es euq adidem a dadilanosrep al ed al áres azar al a atserp euq oicivres le etnaidem ,etrap se lauc led ,odot la la y

nos oyar ed sacincét satse euq atneuc ne esagnéT .nalp le rop satseupmi ne etnemlaicrap odargetni ah es alle euq séupsed dadilanosrep al .a .amla

etnanoicnuf dadinu anu rednopser a azneimoc ,aicneucesnoc ne ,yotcer aicnegiletnI o ,amla la etnemaregil .ar

181

oyaR remirP

redop la roma lE“ ahcer nebed néibmat orep ,recelaverp ebed -.redop neneit on euq samrof sase esraz

arbalap aL“ ev ,etatnáveL‘ :amrof al a agell y amlA led egrus

aicah ]271i[ nu rebah ebed on it araP .atem al aznacla ,adiv alonis olucríc .’aeníl anU

aicah on ,etnaleda nerim sojo sol euq ajeD .amrof al araperP“ sanretxe secov sal sadot a nerreic es sodío sol euq ajeD .sodal sol al y emrif opreuc le néibmat nétnam y ,nepsirc es sonam sal euq y

sed arap aelpme es on nóicome aL .atrela etnem .nalP le rallorra.azalpmeer ol roma lE

.etnerf al erbos ecerapa zul ed elbivom otnup led olobmís lE“ a ortnE‘ :etnemaditín eyo es ,aditime on núa ,adiV al ed acinót aL

anu somoS .onU le yos oY .redop recreje dadinu odot y redop ne airolg y redop arap se led ”.’onU

euq erbmoh led adiv al ed osecorp le y otneimasnep led nonac le laT

noc ed odot etna atart euq ,oyar remirp la ecenetrep y dadilanosrep us ralort lortnoc le ne“ ediser osergorp uS .etneibma oidem us ranimod ogeul

,y odalortnoc res ne ,odinetbo lA .”etnemaveun ralortnoc ne ,ogeul ebed ogeul ;atsitarapes y atsíoge nóicazilaer anu se livóm us oipicnirp omoc ,roirepus nóicazilaer anu ragul eneit secnotnE .osacarf le rasnepmoc euq ne otnemom le agell euq atsah ,nalP la odidner oicivres led odatluser

curtseD legnÁ led aerat al oyar remirp ed erbmoh la eífnoc el soiD rot – le sahciD .amrof al ed nóiccurtsed al etnaidem adiv eart euq legnÁ

aipsed oipicnirp la nos sadargetni sedadilanosrep ,satsíoge ,sadadmi ,sadanitsbo ,seleurc ,sadartnecotua ,sasoicibma y selbaivsedni ,selbacalp

sol ed y senoicacifingis sal ed ,senoicacilpmi sal ed atneuc nad es e selbivomnocni nos opmeit omsim la orep ;nóicca al ed sodatluser

eda ravell arap selbaivsedni a ,nabirred y neyurtseD .sotisóporp sus etnalyam a esravele ed nif nah euq ol ed sorbmocse sol erbos sarutla sero

sal ed onitsed le néibmat y serbmoh sorto a naetosip ,navele eS .odiurtsedrep ne netreivnoc ol y adnucric sol euq ol nargetnI .setnacifingisni sanos

281

emelbacalpmi etnaleda odneiugis ,datnulov us ed otnemurtsni ed etn aserpxe erbmoh ed opit etse euq árev eS .senoisiced saiporp sus a odreuca y dadivitca ed sopmac y adiv al ed serotces sol sodot ne sedadilauc sahcid

.nóican us o saserpme sus ,ragoh us ne arotcurtsed azreuf anu eyutitsnoc

sol apate atse ne odargetni ah oyar remirp le euqrop elbisop se otsE lE .etnemaenátlumis solralortnoc odargol ah y dadilanosrep al ed solucíhev

nu omoc aútca erbmoh .odot

a opmeit le noc ecudnoc ol ojabart ed odotém y otneimidecorp etsE anuisirc ed apate ,s us ed elbaretlani ohceh le ne adasab sisirc ]371i[ o ,res

le noc ahcefsitas esritnes edeup on euq ,anivid etnemlaicnese azelarutan redop lE .lairetam odnum le ne y lanosrep oditnes nu ne odiriuqda redop

e y azilitu ol neiuq a atoga odaelpme etnematsíoge ed eugeilpsed le acov ,odiurtsed ah lé euqrop eyurtsed ol es ísa ;socinógatna nos el euq seredop y adíarter azelarutan ed se euqrop ,setnajemes sus ed arapes ol es yos ,aíñapmoc ératpeca oN“ :odamalcxe ah euqrop olos átse y atsitarapes

.”oiratilos onu le

nu acilpmi euq onretni oibmac nu a ecudnoc ol nóicacove ed sisirc atsE sert sotsE .dutitca ed oibmac y odotém ed oibmac ,nóiccerid us ne oibmac

ne nebircsed es soibmac nemoC ougitnA lE oirat satse nenopxe es ednod(:sonimrét setneiugis sol ne )sacincét

Q“ la anroteR .onimac ese rop evleuv aeníl alos anu eugis neiu

:amalcxe y sozarb sus edneitxE .arepse ílla y adiv us ed ortnec es nóicisop ase nE .olos ranimac in emrenetsos odeup oN

ragul us apuco zurc ase ne y ,zurc anu amrof – ”.sorto noc

erid ed oibmac lE ;nózaroc le ,res us ed ortnec la revlov ecah ol nóicc aeníl ne etnaleda ri ed zev ne euqrop ,odotém ed oibmac le ragul eneit

nes res ed atart y etnemetneicap arepse atcer dutitca ed oibmac lE .elbisetnajemes sus a sozarb sus edneit euqrop esravresbo edeup s – odot le

royam – .etneyulcni res a agell ísa y

al omsim ís ne odnacsub ,ortnec le ne osoicnelis odneicenamreP .lé ne epmurri zul al y ,oy la atsiv ed edreip ,etneibma oidem us a atseupser

381

l oremirp alever el es zul atse nE .olev nu areirroc es is omoc sE a.odiurtsed ah euq ol ed nóisiv asotnapse euq ol a otejus adeuq secnotnE

y etnemasoirobal y atneL .”educas euq zul al“ animoned es etnemacirétose us ne ,adnamed ,adaenila dadilanosrep us ed redop le odot odnazilitu

es y amla us .ed redop le ,nóicarepsesed a etnemavisulcxe acided sed ah euq ol riurtsnocer al adot egire nóiccurtsnocer atse nE .odiurt

al se atse .secnotne atsah odaznacla on y odavele sám levin nu a arutcurtse ne y senoicazilivic sal noc najabart seneiuq ed ,serotcurtsed sol ed aerat

s seneiuq setnega omoc nalP la odreuca ed nárautca euq raifnoc edeup e.serotcurtsed

al( apate atse a odagell ah es odnauc euq ravresbo etnaseretni atluseR

]471i[ )oyar remirp ed erbmoh le edneitne al omoc lat ,riurtsnocer ed le“ áres selauc sal ne ,senoicanracne ortauc rop etnemlareneg árasap

lacof otnup ,”ortnec le ne allah es euq erbmoh sE .elbivomani redop ed ,atsíoge rotcurtsed omoc abautca sartneim odiriuqda redop led etneicsnoc

surf us ed etneicsnoc néibmat se orep rop asap ogeuL .dadilituf y nóicart nu rednerpme arap omsim ís a esrazinagroer a azeipme euq al ne adiv anu

tnitsid opit ed dadilanosrep anu áreesop sosac sotse ne ;dadivitca ed o ,riurtsnocer a azeipme nóicanracne arecret al nE .oyar omitpés o orecret al ne euq atsah ,oyar odnuges ed dadilanosrep anu ed oidem rop odnajabart

anu etnaidem orgilep nis rautca edeup adiv atrauc rep remirp ed dadilanos .esarf atse esraelpme edeup is ,lautiripse oirbiliuqe us redrep nis oyar remirp ed amla us ratsefinam edeup dadilanosrep ed opit etse etnaideM nóicome al odargol ,otneimitnes le odarbocer“ ah olupícsid le euqrop oyar

damloc y anivid le sosac sohcid nE .”etnatcepxe nózaroc us roma ed o la latnem opreuc le ,oyar odnuges la lareneg ol rop ecenetrep lartsa opreuc o rarbiliuqe a ,etnemlarutan ,edneit otsE .otxes la ocisíf opreuc le y otrauc

p led nóicarbiv al ed dadisnetni al ratserrartnoc lauc la oyar remiruD .amla le y dadilanosrep al necenetrep ed adiv arecret al etnar

,omsíoge us odicnev rebah rop asnepmocer al ebicer nóicatneiroer51( .nalP led sotcepsa nalever el es secnotne - )5/172

oyaR odnugeS

tned otnup nu ;oczenamrep etnemaveuN‘“ on y olucríc nu ed or

.’omsim oy yos ,etnatsbo

481

le recelaverp ebeD“ roma le rop roma res ed roma le on ,omsim

ebed redop etse orep ;rearta ed redop le ranimoderp ebeD .odama remirP .amrof al ed sodnum sol ne rartenep ed rajed aíd núgla

esrad ebed euq osap .adnuforp sám adeuqsúb anu aicah

aL“ arbalap odot ed etarébiL‘ :amrof al a agell y amla led egrus yoS .íM a emarím ,it arap eneitnoc adan seup ,adnucric et euq ol aicah y etnaleda aicah elepmi et y eneitsos ,eyurtsnoc euq onU le

udnoc euq orednes le acsub y roma ed sojo noc emaríM .abirra ec .ognetsos ,otnup le ne ,oY .otnup le atsah onretxe olucríc le edsed .onimod y ojile ,ojirid ,otnup le ne ,oY .ogiarta ,otnup le ne ,oY odnahcram y ortnec la solodnéyarta ,sodot a oma ,otnup le ne ,oY

neC narg le aicah naznava euq sotnup sol noc etnaleda ednod ort atse acifingis éuQ¿ .ONU otnup le ecenamrep ”’?arbalaP

]571i[ euq radrocer etneinevnoc se oyar odnuges la aicnerefer noC

ed oyar odnuges led soyarbus nos olós soyar sol sodot romA - lE .aírudibaSc led ortned otnup“ le se lauC le ,ortnec le ne onU ,nóicatsefinam ed ”olucrí

y roma ,amrof al ed dadivitca o adiv :selapicnirp sedadilauc sert eesop son dadieD al ed sedadilauc samitlú sod satsE .nóiccartsba ed redop sal negrus )oyar odnuges la otcepser( y salumróf satse ne nenreicnoc

iccarta ed sedadilaud ed secapac y setnetal sabma ,nóiccartsba ed y nó.arefse aiporp us ne atcefrep dadivitca anu rallorrased

a azneimoc euq ne etnaripsa led adiv al ne otnemom nu agelL rallah on ed dutitca númoc ase ed nóicacifingis al orbmosa noc raredisnoc

ne nóiccafsitas euq ne adiv augitna al elrearta in ,serailimaf sasoc sal o nórit lE .nóiserpxe ed y aicnetsixe ed samrof sadiconoc neib sal abaesed

led ovitcarta redop onU néibmat )oY oredadrev le( ortnec le ne átse euqimaf ah es on núA .asacarf odamall ese noc odazirail adeuq etnaripsa lE .

dadeicav y dadilituf ed odnuforp sám zev adac oditnes nu noc ,ohcefsitasni lé euq ”elbaeuqnarfni olucríc onivid“ led ”airefirep al ne etneidnep“ ebed nóicautis y otnup lat ne allah es odnauC .odicelbatse ah omsim

hcid erbos ranoixelfer .alrazilitu y alumróf a

581

le secnotne res ebed láuc¿ ,atnugerp al esralacretni aírdop íuqA elbisop se on otse a otcepseR ?oelpme otcerroc us láuc y otneimidecorp

itcárp sal sadot euq racidni otpecxe ,sellated ne rartne ,nóicatidem ed sacetsis la sadalucniv a etnaripsa la ravell otejbo rop neneit ,agoY ajaR ed am

euq ,latnem ogepased atrela y onretni euqofne osnetni nat ed otnup nu ,nóisnerpmoc noc salumróf satse raelpme redop ed senoicidnoc ne áratse

dem uS .redop y aicacife noc ,oyar ed opit us a odreuca ed ah el nóicati nu odicelbatse ah es ,otnat ol roP .otneimaenila oirasecen le odicudorp erbmoh le ertne )etnemacilóbmis odnalbah( atcerid aeníl o onimac aicneulfni ed airefirep al ne allah es euq ,ovixelfer y ovitatidem ,rodasnep

e ,amsim amla le y ,amla led ed sisirc aL .ortnec le ne átse euq onU l ah es ,anarakatna le ,otcatnoc ed aeníl al odnauc ragul eneit nóicacove ,dadivitca asnetni ed sisirc anu odneicudorp ,odiconocer y odicelbatse

ed onajel sám otnup led atrapa es“ ,otluco oditnes ne ,erbmoh le ednod al .”lartnec otnuP la etnemetnanimret egirid es y adiv al ed anretxe airefirep

enopxe ol ísA ougitnA lE ]671i[ oiratnemoC satse ne odatic odunem a.sanigáp

ed ,acilóbmis amrof ne saedi satse renopxe nedeup es olóS sol euq odnaj

pac naes amla led soiretsim amla led aicneulfni ayuc solleuqa rop sodat ,airefirep ase a agell .se euq ol rop alodnéiconocer etsisrep sisirc aL

led osac le ne sám núa edneitxe es y ,opmeit ogral etnarud etnemlarenegabme niS .oyar remirp ed dadivitca ed aeníl al ne átse euq etnaripsa ,ogr

odahcevorpa y odidnerpmoc ah oyar odnuges ed etnaripsa le euq zev anu le y lé ertne edneitxe es euq aeníl al ís etna rev edeup y dadinutropo al

.”epmurri zul al“ secnotne ,ortnec

al y ,alever zul aL nóicalever ed apate onimac le ne zul atsE .eugis el :anu omoc atseifinam es nóisiv al y nóisiv ecudorp

.1 ,omsim ís a ,erbmoh la alever zul aL .odot etna ,sotcefed sol ed nóisiV

.dadilanosrep al a ev amla le omoc o ,se omoc lat

.2 le acidni ,odad ,zev anu ,euq ,rad a osap omixórp led nóisiVges a otneimidecorp .riu

.3 .onimac omsim le nerrocer seneiuq a erbucsed euq nóisiV

681

.4 al ed legnÁ led ojelfer eunet ,”adrauG al ed legnÁ le“ ed erbmulsiV

le edsed onamuh res adac a añapmoca euq ,raloS legnÁ o aicneserP nu ne ,erbmoh le euq zul al adot eneitnoc y etreum al atsah otneimican

ilitu edeup ,nóiculove ed orednes le ne odad otnemom .raserpxe y raz

.5 al ed legnÁ led )sodavele y sorar sotnemom ne( zaguf erbmulsiV.aicneserP

.6 ortseaM led erbmulsiV - aredisnoc es odnauc y sotnemom sotreic ne

oirasecen - etnemlareneg otsE .erbmoh led lapurg oyar la ecenetrep euq neirepxe ed sopit sod ne acifisalc es :sasuac y saic

.a le y nóisuli al rop odanimod átse sartneim y sapate saremirp sal nE

sol ne airosul amrof o ,lartsa nóisiv anu noc otcatnoc ecah omsijepse eyutitsnoc on otse otnat ol roP .omsijepse led y nóisuli al ed sonalp amrof al o ,lartsa olobmís us onis ,ortseaM led erbmulsiv anu

odargasnoc serodiuges y solupícsid sus rop adiurtsnoc .s

.b ragul eneit otsE .omsiM ortseaM le noc otcatnoc ecelbatse eS ]771i[etni airasecen al odautcefe ah olupícsid le odnauc elpirt al ed nóicarg

.roirefni azelarutan

ever al ed odatluser omoc nóicargetni“ al ed otnemom le nE es ”nóicaled nóisuf al ecudorp 51( .oge led oyar le noc dadilanosrep al ed oyar l -

)8/572

oyaR recreT

ím ne odaderne oczenamrep adiV al ed solih sol odnajenaM‘“ oev on ,odijet eh euq amart al rop odadnucriC .adaercotua nóisuli

.’sám adan

lE“ dadrev al a roma oma le oN .recelaverp ebed soiporp sim a r sol a roma le ralortnoc ebed ;samrof o saedi sim a o sotneimasnep

.dadivitca adanerfnesed im a roma le on ,sodanedro sosecorp

781

nerpa ,etatéiuqa‘ ;amrof al a av y amla led egrus arbalap aL“ ed .romet nis y oliuqnart ,osoicnelis recenamrep a ortneC le ne oY

.yoS

euq sahcum sal ed ogral ol a on y aeníl alos anu ne abirra ariM“ neneitnam et satsÉ .senoe ed osrucsnart le ne odijet sah on ,orto a odal nu ed setipicerp et on ,oteiuq etnétnaM .orenoisirp

ne sejed et euq olleuqa rop y sanretxe samrof sal rop rañagapased ejet euq ,rodejeT le artneucne es samrof sal sarT .ecer

”.’etnemasoicnelis

oicnelis etsE otseupmi le se oN .otneimaenila oredadrev le ecudorp la ecenetrep euq etnaripsa lE .riviv ed le onis nóicatidem al ed oicnelis

atsaglam a nóisneporp eneit oyar recret rene ahcum r sal rauteprep arap aíg edeup omóC¿ .etnemaunitnoc aedor es selauc sal ed sairosuli samrof

etnasecni átse is atem us raznacla ,álla arap íuqa ed odneirroc etnemalp ,odnalupinam ,odneijet anugnin a agell on ísA ?odnalgerra y odnaen

co eS .etrap es ;etnatsid ovitejbo nu raznacla ed etnemaunitnoc apu y odinifedni e onajel orutuf nu ne árazilairetam es euq ol ed apucoerp

erpxe al se etnemetneucerF .otaidemni ovitejbo le raznacla argol acnun nóisle arap ejeT .sadatsaglam saígrene sal ed olpmeje le y odnadivlo ,orutuf

euq y odoT narg nu ed etnacifingisni etrap anu se odijet ah euq ocop ol euq rartsurf y rinevretni edeup opmeit le - saicnatsnucric ed oibmac la odibed -

.soña soremirp sol ed soñeus sol y sodaraperp etnemasodadiuc senalp suse otnat ol roP .dadilituf se odatluser l

rop( y ortnec le ne oliuqnart recenamrep ebed ,olratserrartnoc ed nif A

ropo raerc ebed on ay ;rejet ed rajed )opmeit nu ,omsim ís arap sedadinut onis - euq sal ratnerfne ]871i[ )otnitsid yum ogla se lauc ol( natneserp el es - ided etnerefid yum ogla se otsE .recafsitas ebed euq dadisecen al a esodnác

y otse recah edeup odnauC .atnitsid yum aígolocis anu dadivitca ne enop ysid átse al ed atsiv ed otnup le edsed( dadisoico anivid al rargol a otseup

d )oyar recret led airosuli dutitca ibús odargol ah euq árirbucse le etnemat .otneimaenila es euq sisirc anu ,etnemacigól ,ecudorp otneimaenila etsE:rop aziretcarac

881

.a atlucifid ed odoírep nu ,aitsugna adnuforp ed odatse nU ed y sednoc us ne egrus seup ,nóicapucoerp aredadrev aedi al aicneic náuc ed

le se oires náuc y soelupinam sus y odijet us se litúni etnemavitaler.serodejeT sorto a atneserp euq amelborp

.b esrenetnam ed nóicanimreted al omoc esrinifed aírdop euq odatse nU

ifingis al rednerpmoc y lautiripse res le ne ougitna led nóicacrofa :oyar recret ed setnaripsa sol a etnemetneucerf odad ,omsi

euq atsah oredneS le ne sertne oN .recaheuq ut aseC“

.oteiuq recenamrep ed etra le odidnerpa sayah us ne aderne es on euq ,onamreh ,añara al a avresbO

.”ayut al ne út saderne et omoc añaralet

tsE ed otcepsa nu se ,nárbas sohcum omoc lauc al ,nóisnerpmoc eart sisirc a al .zul lat nalP le noc rajabart a ocop a ocop azeipme secnotne etnaripsa lE

al agell el ajabart euq adidem A .se euq eerc omoc on y ,se omoc nóicalever eneit euq ol dadiralc noc ev y ,acilpmi lareneg ol roP .recah euq

amot euq osecorp ,saedi saiporp sus ed esrarebil y esradernesed ,odot etna le riurtsnoc ne edreip euq opmeit la elbarapmoc res edeup y opmeit ohcum

oc ednerpa oyar recret la ecenetrep euq etnaripsa lE .omsijepse oiranelim n oyar remirp ed etnaripsa le omoc ísa ,oyar odnuges ed le euq dutitnel sám ah odnauc ,ograbme niS .odnuges ed le euq zedipar sám noc ednerpa royam noc atem us a ragell edeup ,oicnelis ne y oteiuq ratse a odidnerpa

bed oyar odnuges ed etnaripsa lE .zedipar anier euq oicnelis le raznacla e lE .onilomer nu ed ortnec le ne o atnemrot anu ed nózaroc lé ne erpmeis

ipsa sauga sal a ralimis se euq oicnelis ese renetbo ebed oyar recret ed etnar.elbadargased yum se el lauc ol ,euqnatse oliuqnart nu ed

ah ol odnauC al ragul eneit secnotne odidnerpa ]971i[ átse y ,nóicargetni

51( .etrap us rañepmesed arap odaraperp - )18/972

oyaR otrauC

olehnA .satseupo sazreuf ertne onimac oidem a ortneucne eM‘“ .sabma a oeV .dadinu al ed odatluser omoc azelleb y zap ,aínomra

981

,onu le ,oy y ,sadaenila satseupo sazreuf euq sám adan oeV átse etnem iM .zap odnameD .olucríc led ortnec le ne oczenamrep

didiced al ,ograbme nis ,sodot noc dadicinu al ocsuB .alrargol a a .dadivitarapes y arreug otnerfne sodal sodot roP .edivid amrof

.’odaisamed éS .yotse ol y olos oczenamreP

lE“ dadinu al rop roma nebed aínomra al y zap al rop roma le yroma le on oreP .ranimoderp ed y oivila ed olehna le ne odasab

.adarga euq ol eneitnoc euqrop ,dadinu al y oy le arap zap

aL“ arbalap ,onu nos sodnab sobmA‘ .amrof al a amla led av saciléb sazreuf saL .otneimalsia in aicnerefid ,arreug yah on

et euq ne otnup le edsed rahcul necerap nu aznavA .sartneucne adrev eV .osap y anretni nóisiv al ed otreiba ojo le noc etnemared

le on ,zap al onis arreug al on ,onu onis ,sod on sárirbucsed ísA .ortnec le ne asnacsed euq nózaroc nu onis otneimalsia

ell ah aroh aL .roñeS led azelleb al árallirb ”.’odag

al ed oyar le etnemetnenimeerp se oyar otrauc le euq esradrocer aírebeD nu ,etneiugisnoc rop eneit y ,onamuh onier le ,arodaerc aíuqrareJ atrauc omoc erbmoh led oicivres y senoicaler ,senoicnuf sal noc railucep olucnív

d opurg ,oiraidemretni opurg aL .atenalp ortseun ne ecalne e nóicnuf ednoc oiraidemretni opurg etse al ,aígrene ed opit otreic racifinosrep ne etsis

sal sadot a ecudnoc euq arodanas etnemlaicnese azreuf ,nóicacifinu al edetnenamni adiv al ed redop le rop lanif nóiccefrep al a samrof lauc al noc ,

o amla otcepsa le rop odicudorp se otsE .etnematcefrep esracifinu a agell aL .nóitseuc ne oyar le rop odacifilauc ,aicneicnoc nóicaler ailimaf al ed

aínomra ahcertse ne enop ,etsixe lauc lat ,onivid ameuqse le noc anamuhrepus sonier sert sol ed seroirefni sonier sert sol y atenalp ortseun ed seroi

aígrene al ed nóicubirtsid ed ortnec omoc ísa odneivris ,azelarutan al lE .anivid oicivres al ricudorp ne etsisnoc ,ratserp ebed dadinamuh al euq

rop ,azelarutan al ed azelleb al y aínomra al ,dadinu ed amla led nóisuf al es oipicnirp lA .adanoicaler y etnanoicnuf dadinu anu ne samrof sal sadot

amrof ne ogeul ,etnemlaudividni argol ]081i[ es ,etnemlanif ,y lapurg al edecus otse odnauC .azelarutan al ed onier nu ed oidem rop atseifinam

aíuqrareJ atrauc nanimoderp adalortnoc áres arodaerc otrauc le rop etnemet

091

nárdnet soge sus ed aíroyam al euq racifingis oreiuq otse noc( oyar y )nóisuf al rargol ed aerat al áratilicaf euq ,oyar otrauc ed sedadilanosrep

áranoicnuf sodanoiculove setne sus ed aicneicnoc al le ne etnemlamron .avitiutni nóicpecrep al o ,acihdúb aígrene al ed onalp otrauc

rargol arap odauceda ovitnecni le áranoicroporp otse ed nóisnerpmoc aL

inu ed oditnes o otneimaenila etsE .otneimaenila le arenam ne se on ,dadictsím nóicazilaer anu anugla ne ocitsím la enop euq ol in aci aínomra al noc

ed oditnes le se oN .dadilaud ed oditnes le eneit ocitsím lE .dadinividcarac euq nóicacifitnedi etsixe nóicacifitnedi ase ne seup ,atsitluco la aziret

a adnopserroc euqnua ,dadilaudividni al ed nóicpecrep al euq oudividni nu isac aicneicnoc anu eyutitsnoC .odot le noc datnulov a esranoisuf edeup

nóisuf ed elbinifedni lapurg idni nóisuf al on y odot narg le noc noc laudiv elbisopmi isac atluser ,atnemirepxe es on otse euq atsaH .odot le

al etnaidem ,rednerpmoc le sE .odacifingis y nóicacifingis us ,sarbalap s ,ojelfer euq areisiuq ;acinávrin aicneicnoc al ed ,ísa olraserpxe odeup is

.acinávrin aicneicnoc on ,ojelfer ogid euq naravresbo

sid le y oyar otrauc ed otneimaenila le ragul eneit odnauC ad es olupícneuc anu ecudorp es néibmat ,olle ed at .sisirc ad es olupícsid le“ esarf aL

aicneicnoc ed sodatse sose euq acidni seup ,avitacifingis se ”olle ed atneuc .olribicrep on olupícsid le y ritsixe nedeup niS y sovitejbus nos ,ograbme

uq atsah sodacilpa res nedeup on nos y orberec led anoz al a nedneicsed e neneit oN .acilígiv y acisíf aicneicnoc us ne olupícsid le rop sodiconocer adatipicerp sisirc aL .ocisíf onalp le ne erbmoh le arap ocitcárp oicifeneb

libáh ajenam al es odnauc nóicanimuli aveun anu a ecudnoc ísa em .etn sal ed )euqohc le ,secev a( ortneucne le rop necudorp es sisirc sahciD nE .amla led aígrene al y dadilanosrep al ed seroirepus sazreuf ollorrased led roirefni apate anu ne esricudorp nedeup on ,aicneucesnoc

refni odarg ed saígrene sal ednod ,ovitulove al y savitca nátse roiifer ,adargetni átse on dadilanosrep sedadilauc eesop in ,adan ]181i[

is ”roirefni odarg ed saígrene“ esarf al raelpme elbisop sE¿( .sadavele saL .)aesed es euq ol se ose y aedi al ad son esarf aL ?sanivid nos sadot

adacilpmi sazreuf ne naútca euq nóicargetni ed sazreuf sal nos sisirc lat ne sosrep anu anu etnemairasecen neesop y odavele yum nedro ed dadilan

,adargetni dadilanosrep al ed azreuf al ;adavele etnemavitaler aicnetopdorp erpmeis ,amla led aígrene al noc nóicaler ne atseup ed opit le ecu

191

o otnemom nu eyutitsnoc ,aicneucesnoc nE .azilana es íuqa euq sisirc.olupícsid led adiv al ne selicífid yum sotnemom

moc atcerroc al etnaidem adacove oyar otrauc ed sisirc aL le y nóisnerp

udorp oyar otrauc ed alumróf al ed oelpme otcerroc y setneiugis sol ec:sodatluser sovisecus

.1 .otneimalsia ed oditnes lE ecudorp es euq acifingis onredom ocixél nE

a etnemaenátnemom óicnev euq led elodní amsim al ed ojelpmoc nu amelborp la otcepser nóisiv us ed dadiralc al rop odamurba euF .saílE

ne ol euq oicpecxe us y abatnerf le rop néibmat y ,omsim la atseupser lan.abatnemrota ol euq dadelos ed oditnes

.2 .dadilituf etnarepsesed ed oditnes lE le artnoc sadaenila sazreuf saL

.libéd y odaucedani se opiuqe us euq sednarg nat res necerap olupícsid

.3 imreted aL ol rop efnuirt on euqnua y ,oidem le ne recenamrep ed nóican al nóicanimreted noc odnatpoda ,atorred al ratpeca ebed on sonem rebah ed séupseD“ sarbalap sal ne olbaP rop adaserpxe nóicisop

recenamrep ,odot odazilaer

.4 otneimiconocer onitneper lE y elbisivni ,onretni orerreuG led ah odnauc ojabart oredadrev uS raicini edeup olós euq ,etnetopinmo al etneserp átse y sisirc al reconocer y dadilanosrep al raenila odargol

e erbos ranoixelfer rolav ed aíreS .recnev ed datnulov .ots

y olupícsid le y latnem odatse etse odaznacla ah es odnauc ,otnat ol roPonoc nos ,orerreuG le y odadlos le ,onretni ortseaM le ,onu omoc sodic

sougitna sorbil sonugla ne odanimoned ah es euq ol ragul eneit secnotnetciv al ed zul al ed nóicpurri al“ ”airo – sol a atorred egilfni on euq airotciv

]281i[ sobma ed airotciv elpirt al eyutitsnoc euq onis ,setneidnetnoc al aicah naznava sert soL .ortnec le ne átse euq onU led y setnacnirtnoc

se is y ,oyar otrauc ed nóicanimluc al ed ocipít se otsE .nóiccefrep et onier otrauc led amelborp la nóixelfer adibed al noc aracilpa es otpecnoc ,amsim dadinamuh al ,arodaerc aíuqrareJ atrauc al ,azelarutan al ed ed dadrev al y aígoloesarf al ed azelleb al aíraicnedive es etnemelbativeni

.nóicamrifa al

291

ever al eneiv zul atse ed otneimigrus le noc etnematnujnoC nóical

led alumróf al ed selanif sarbalap sal ne etnemadauceda nat adaserpxe atem al y azar al ed lanif otisóporp le atpac y ev erbmoh lE .oyar otrauc

av al ne onier otrauc le etnaled rop eneit euq nóicatsefinam al ed dadets azar al a agell nóicalever atse euq radrocer rolav ed néibmat aíreS .anivid

:sapate sert ne

.1 .etnemlaudividnI ed nif a ahcul al anodnaba“ olupícsid le odnauC odnargol ,etnaled rop eneit euq airotciv al ísa rirbucsed y esreneted

e le y orerreuG le ,ogimene le noc dadicinu al secnotn .”onU

.2 .etnemlapurG ed átse es nóicalever al a otneimacreca etsE ay odnallorras nóixenoc ne sisirc amertxe ed sotnemom odnum le ne odneicudorp y

uS .odnuM led serodivreS ed opurG oveuN led ojabart le noc otnemom .otaidemni orutuf le ne ediser ocitírc

.3 .dadilatot omoc ,anamuh ailimaf al nE azar al a árdnev nóicalever atsE

.alle ed somerapuco son on aroha rop euq arenam ed ,are al razilanif la le odot ed nóicalever al etnemlaicnese sE ,nalP id sol odnacraba sosrev

odi ah azar al ,olcic sart olcic ,euq adidem a omsim led sotcepsa noc ,odiugesnoc ah y seronem senoicalever sal y sotcepsa sol odnatpac nóicalever al neyutitsnoC .atercnoc amrof ne solratsefinam ,opmeit le

dadieD al ed sotisóporp sol ed - sotisóporp neserp ,sodasap sorutuf y set - ne ,y sonivid sotcepsa sol odallorrased nah seneiuq natpac al omoc lat

.alrednerpmoc nedeup ,aicneucesnoc

neimivlovnesed o selautiripse sotneimicetnoca ed eires atsE ed sotp ,opurg led y oudividni led adiv al ne ,aicneicnoc nóicargetni anu necudor

,latnem( dadilanosrep al ed dadivitca al ed selevin sert sol ne adinifed le naraperp néibmaT .)acisíf y lanoicome ]381i[ sosecorp sose arap onerret

es iS .amla led y dadilanosrep al ed soyar sol náramaglama euq nóisuf edetse acilpa etni ed otpecnoc ed selevin sert sol ne obac a adavell( nóicarg

senoicaler y sedadivitca sal a )onamuh ozreufse led sodnum sert solallah es ,selapurg ol ne ,ovitamrofni rolav ed y setnaseretni yum sasoc nár

reS ed opurG oveuN led ojabart la enreicnoc euq etsE .odnuM led serodiv al raziroiretxe arap ozreufse nu ,ísa olraserpxe odeup is ,eyutitsnoc opurg

391

iS .aíuqrareJ al noc odanoicaler solupícsid ed opurg nu ed dadilanosrep.nóicaler al y nóicnuf al náraicnedive es otse erbos somanoixelfer

omeragerga arohA róf al naserpxe euq sarbalap sert sal a s adac ed alum

serroc euq arbalap al ,sodad soyar sert sol ed onu :oyaR etse a ednop .aicnetsisreP :somenet ,aicneucesnoc nE

oyaR remirP .nóisulcnI oyaR odnugeS .nóicazilartneC oyaR recreT .duteiuQ oyaR otrauC .aicnetsisreP

náracidni es euq sert sal y sarbalap satse erbos somalivac euq adidem A euq evalc aton al aicneicnoc artseun ne áraralca es ,etnaleda sám ed nóicautis ne nátse euq odnum led solupícsid sol a yoh ednopserroc

rep sus euq rirbucsed etrep ,samla o sedadilanos .soyar sose ed onu a necen dadilanosrep al ed soyar sol noc nóixenoc ne ,sarbalap satse ed oelpme lE yum res edeup ,sodatnemaruj solupícsid nos on seneiuq rop ,nóiserpxe us y

osrep aL .elbaesedni pmeje rop ,oyar recret ed dadilan le enop odnauc ,ol al erbos sisafné ,duteiuq dadilanosrep al ;ogratel le ne eac euq árirbucsed

al rallorrased ed ratart la ,oyar remirp ed dadivisulcni a ragell edeupalaP nos satsÉ .etneyulcni ortnec nu esraredisnoc y somertxe redoP ed sarb

pme sal odnauc raelpme ebed y ,olupícsid nu ael ol ed ,amla led zul al a salamertxe otcefe nu nárdnet oirartnoc 51( .laicidujrep etnemad - )5/182

oyaR otniuQ

uS oczonoc y oeV .soiD im ed saruditsev sal im aicah ogiartA‘“

oczonoC .anu rop anu saruditsev sase omoT .amrof us ,amrof us y sotisóporp ,setnenopmoc setrap sus ,opit us y onrotnoc us ,roloc sol ne orteneP .sám adan oev on y odidnerpros ah eM .sosu

al ed soiretsim ]481i[ le ne on orep ,amrof .oiretsiM al oeV.’sám adan y soiD im ed aruditsev

amrof al ramA“ neub se econoc es amrof al odnauc olós orep ,o

amrof al a roma lE .adiv al alev euq arofná le ,aes o ,se euq ol rop le ;sárted átse euq adiV al ratluco ebed acnun onU al ojart euq

491

le ;osu uS arap avresnoc al aíd led zul al a amrof onU ,eviv euqmrof al evris y ama euQ onU le ,a .sE

arbalaP aL“ ase ed sárteD‘ :amrof al a agell y amla led egrus

al ednerpmoc y econoc ,aicerpA .eMecónoC .oY yotse amrof onU la econoc néibmat orep ,adiv al ed solev sol ed azelarutan

utan al ed amrof al euq satimrep oN .eMecónoC .eviv euq ,azelar et euq oiretsiM le seuqsub euq nadipmi seredop y sosecorp sus etnemergela alajéd orep ,amrof al neib econoC .soiretsim sol ojart

.eMacsúb y

odnarepse eMerbúcsed y amrof al ed otneimasnep ut atrapA‘“ ,socitécafitlum sonrotnoc sol ed solev sol ojab y somsijepse sol

.señagne et oN .oY oredadrev im natluco euq selatnem samrof salúcseD nalev on euq ,samrof sol aelpme ogeul ,eMecónoC .eMerb

oY ese ed azelarutan al a netimrep euq onis ,oY la natluco inr al adot odnalever ,adiV al ed solev sol rednecsart ed nóicaida

ed ,amrof ed yah euq ol odot y ,omsitengam y redop uS ,soiD la alever etnem aL .dadilitu ed y azelleb ed ,adiv ;onU etnem al

út ,onU le sere úT .adiv al y amrof al ranoisuf y ralczem edeup”.’olebás ,etnem al sere út ,amrof al sere

y acopé atse ne asoredop etnemavisecxe se oyar otniuq ed alumróf atsE seneiuq rop odadiuc ohcum noc orep ,aicneucerf noc adazilitu res aírebed yum sarodargetni sedadeiporp eesoP .anivid aígrene al ed aeníl al ne nátse

lpme al euq anosrep al orep ,sasoredop ed nóicuacerp al renet ebed ae ,avitatiuqe nóicubirtsid al etnem al ed ojo le ne renetnam y razilausiv

iliuqe y adaecnalab le rop otneimivom ne atseup ,anivid aígrene al ed adarb al ed sotcepsa sert sol euq ed nif a oyar otniuq ed alumróf atse ed oelpme

ne adarculovni lautiripse dadit - me al euq onU le ,etnem al al y )oY le( aelpamrof azelarutan - imis sodalumitse res nadeup nóicamrifa atsE .etnemral

opsid azreuf al adot is euq acifingis ,amarred es amla led aígrene al ed elbinelarutan al erbos ,olpmeje rop edeup ,larutan erbmoh le ,roirefni az

nised al ricudorp led dadilituni etneiugisnoc al y amrof al ed nóicarget zilác le ne etreiv es aígrene atse adot is ,etrap arto roP .rivres arap erbmoh

tni arap etnemacinú rivres edeup ,lartsa azelarutan al ed rotpecer racifisne:omsitanaf le ratrepsed y omsijepse le

591

.1 sisod anu ribicer ebed ,roirefni lartsa y ocisíf ,ociuqísp erbmoh lE

.azreuf ed adarbiliuqe ]581i[

.2 .arodanimuli aígrene ed etrap us ribicer ebed etnem aL

.3 airefirep al ed ortned adineter res ebed aígrene ase ed sisod arecret aL.sod sarto sal a rarbiliuqe arap amla led azelarutan al ed

al a eneiv odnauc adanóM al ed aicneirepxe al ed acilpér anu se atsÉ

ed aígrene ed adidem anu eneiter euqrop ,nóicatsefinam y amsim ís ed ortn .amla odanimoned aígrene ed ortnec ese ne agiarra es lauc al ,aívne al res nu raerc arap amla led otcudnoc rop aígrene sám eyulfa néibmaT

onamuh - amla led nóiserpxe anu - amla le omoc ísa ,ocisíf onalp le ne al ed nóiserpxe al eyutitsnoc nos sabma y latnem onalp le ne adanóm

.adanóm alos ase ed senoiserpxe néibmat

aler anu ,opmeit le noc ,ecudorp alumróf atse ed oelpme lE asicerp nóic otneimaenila le néibmat y amrof al ed sotcepsa sosrevid sol y amla le ertne

na ay sodaredisnoc( oirasecen anu acove y eart euq )etnemroiret ,sisirc euq:dadilanosrep al ed aicneicnoc al ne seronem sisirc sod ecudorp

.1 oned aírdop euq ol o ,oirbiliuqe le argol es euq ne alleuqA nu“ esranim

sahcum eart euq adarbiliuqe nóisiv ,”odarbiliuqe atsiv ed otnupatlucifid oned aírdop euq ol a ecudnoc y sed ed nóicanimret al“ esranim

le arap aretnecalp se on euq aicneirepxe ,”oesed y ozog ed adiv ase ed oditnes nu a y adiv al ne aicneirepxe adirá anu a avell y olupícsid

rf noc y ojenam libáh nu odunem a adnamed otse ;adidrép aicneuce.aicneirepxe al odasap ayah olupícsid le euq ed setna opmeit ohcum

.2 on le euq ne adarbiliuqe nóicidnoc atsE - le y adiv otcepsa le ,oY le y oy

em( nos etnemlaicnese omoc nev es ,amrof otcepsa le y aduya al etnaidarodanimircsid datlucaf al ed oelpme ecudnoc ,)etnem al ed

ebed euq lapicnirp aerat al a y nóiccele ed sisirc anu a etnemanutropo led esrafaz ne etsisnoc lauc al ,adiv al ne olupícsid le rañepmesed

rof al a otneimarrefa y adanoicnetni ,adipár ,etneicsnoc esraraperp y aminifed arap ,etnemad .nóicaicini al ed senoisnapxe sednarg sal

691

ayah odacove ah alle euq ol o ,sisirc elbod atse odanimret ayah odnauC

ecudnoc euq zul al eyulfa secnotne ,etnematcerroc odajenam odis ]681i[ ac nev es sabmA .amla le y amrof al ertne nóicaler al ed nóicalever al omo

ed atnitsid yum se nóicaler us euq y ,etnemroiretna odargol on ogla ,anu y satsitluco saznañesne senumoc sal rop etnemaciróet sadatneserp sal oveun nu y nóicaler aveun anu euq áraicnedive es otnat ol roP .sasoigiler

etni ed opit y selbisop nos nóicarg oyar otniuq led latnem dadilauc al euqírc( ragell edeup arodanimircsid etnemavisecxe y atsitarapes ,acitílana acit

.”númoc oditnes“ abamall es aidem dade al ne euq ol res a

y ,dadinu anu etnematreic nos adiv al y amrof al ,ragul eneit otse odnauCcsid le sni omoc datnulov a amrof al azilitu olupí arap amla led otnemurt

nóicnetni al noc sodacifinu senalp ,soiD ed senalp sol rallorrased sol rop sadaidutse res nebed euq sarbalap ocnic someneT .aciuqrárej

soyar ocnic sol ed onu adac a necenetrep euq solupícsid : oyaR remirP .dadivisulcnI oyaR odnugeS .nóicazilartneC oyaR recreT .duteiuQ oyaR otrauC .aicnetsisreP oyaR otniuQ 51( .ogepaseD - )8/582

oyaR otxeS

icerc us ortun y olumitse ;oesed le ogafsitaS .nóisiv anu oeV‘“ - oesed led ratla le ne adiv im odnerfO .otneim – ol ,ev es euq ol

dadisecen im ed nóiccafsitas al ,earta em euq ol ,etneis es euq – al ecen cafsitas ,nóicome al ertun euq ol ,lairetam ol ed dadis al e

ser ,etnem a y oicivres le rop ,dadrev al rop adnamed im a ednop euq oñeus le ,obicrep euq nóisiv al sE .atem al ed nóisiv im im ecafsitas euq avitca amrof al ,ognetsos euq dadrev al ,oñeus

.odnerpmoc y otpaC euq ol ,dadisecen iM ,dadrev im ,zap imed ,ohcefsitas oes im ,oñeus im ,dadilaer al ed nóisiv im laedi

,odatimil im soiD ed otinif otneimasnep - ,ozreufse em sotsé rop.’oreum y ohcul

791

lE“ dadrev al a roma le esrecafsitas ebeD .erpmeis ritsixe ebed

l y lairetam ol raznacla rop nóicaripsa al y oesed edneicsa euq o arap rajabart nebed serbmoh soL .dadilaer al ed nóisiv al atsah al namA .sorto a odnaticni e somsim ís a esodnázrofse ,otse ,odaños ol y nóisiv al nama ;naterpretni al núges dadrev

etnem al rop adatimil átse dadrev al euq odnadivlo - ahcertse y ulcni on ,laretalinu ,ajif etney - edrob la agell olós nóisiv al euq y ,

.dadilaer al atluco y alev y oiretsim led onretxe ]781i[

aL“ arbalap ne sarroc oN‘ :amrof al a agell y amla led egrus al ed onretxe olucríc la avell salleuh euq orednes lE .’atcer aeníl ne ecenamreP .onretxe edrob le atsah agell aeníl al ;soiD ed adiv samrof sal rop sareum on ;sodal sodot aicah arim ,ortnec le

e a amA .nóisiv al ed sárted arom euq ,soiD a sedivlo oN .sanretx”.setnajemes sut

ebed oyar otxes ed olupícsid le euq ,otnat ol rop ,otseifinam ed enop otsE ,nóisiv us ed esraicosid ed ,esragepased ed aerat audra al odot etna razilaer

,dadrev adaroda us ed ah es euq otpecnoc led ,selaedi sodama sus ed us a eugis euq odargasnoc olupícsid y rodivres omoc omsim is ed odajrof omsim ese rop( esodnázrofse ,oirasecen se is ,etreum al atsah ortseaM

euq ol a esracided a setnajemes sus a odnagilbo y )amrof al a roma .ev lé

olupícsid le eesop euq oilpma roma ese ed ecerac euq esreconocer ebeDícsid lE .soiD ed roma led ojelfer ,oyar odnuges ed es oyar otxes ed olup

ed etnemaunitnoc apuco ,omsim ís ed us art ,ojab us ,oicifircas us ,aerat sus y saedi sus É .sedadivitca le ,lÉ .nóicoved us ne edreip es ,otoved le ,l

us a etnemageic eugis ,rodiuges le ,lÉ .aedi us rop odaslupmi se ,atsilaedi nóicaripsa us ed soac le ne edreip es y ,odigele laedi us ,ortseaM

...sotneimasnep soiporp sus ed omsijepse le ne y adalortnocni

roP ebil se oyar otxes ed etnaripsa led amelborp le ,otnat ol al ed esraramrep y )alle ed on euqnua( amrof al ed dutivalcse ne etnemaliuqnart recen

,olrecah a rednerpa ebed oyar recret ed olupícsid le omoc ísa ,ortnec lesiv ed dutilpma renetbo a odneidnerpa ed oditnes otcerroc nu y nói

le agell euq atsah ,sedadilauc sod satse ed ecerac erpmeiS .nóicroporp

891

samrof sal ,senoisiv sal noc aenila es y amrifa es euq ne otnemom salle sadot ed sárted euq erbucsed y dadilaer al ed soñeus sol y saredadrev

soiD nallah es euq ne raifnoc edeup es secnotne olóS .setnajemes sus y .nalP le noc árajabart

”oteiuq ratse ed ocifícap odom“ etse rop odicudorp otneimaenila lE

anu etnemacigól acovorp sisirc al etnaripsa le euq licífid yum se y ecerap el sisirc atse etnaruD .avleuser odot ed odíesopsed odis ah euq

ed sol ed amitse ,nóicasnes ,livóm ,ovitnecni ed otisóporp led atsah y sám ol ,”odom im ,aedi im ,ortseam im ,dadrev im“ ed otpecnoc lE .adiv al y oyar otxes la recenetrep roP .olrazalpmeer euq noc eneit on y anodnaba

,ratse otxes le ,lartsa aciuqísp adiv al ed odnum la odalucniv ,otnat ol rop ,onalp ]881i[ sal a y senoiccaer saiporp sus a elbisnes etnemrailucep se

y otnot etneis eS .enreicnoc sedadrev sus a y lé a euq ol ne ,sorto ed saedise ol euq nasneip sámed sol euq eerc ,evarg otnat ol rop se sisirc aL .

uS .oy le noc oY led etsujaer otelpmoc nu rargol euq eneit euqrop sol a y omsim is a esraslupmi ed aciténerf arenam us ,nóicoved ,omsitanaf atsiv ed otnup led nóisnerpmoc ed atlaf us y sodidrep sozreufse sus ,sámed

os euq erapased nah sorto neneits ah sol adan aívadot orep ,odicnes le agrabme oL .odazalpmeer ojab alicso odnum le y dadilituf ed odit

le ne sojo sol rajif ,ortnec le ne oteiuq recenamrep ebed secnotnE .seip susírep everb nu etnarud dadivitca adot rasec y amla euq atsah ,opmeit ed odo

...zul al apmurri

ne es omsim ís a esratnerfne la y dadilituf al raracne la oreP al a ógert euqnua ,y oteiuq y odarbiliuqe ovutnam es ílla y ,ortnec le ne átse euq adiv

secen euq ol olupícsid la áralever y áripmurri zul al ,atrela ísA .rebas ati a y otisiuqer lapicnirp us se euq etneyulcni roma ese raserpxe a ednerpa odaredisnoc ah secnotne atsah euq adartnec y ahcertse dutitca al ranodnaba a ratrofnoc y ravele arap nevris is ,senoisiv sal sadot atpecA .roma omoc

reh sus peca ;sonam arap nóicalever ed soidem nos is sedadrev sal sadot atni omoc rivres nedeup is ,soñeus sol sodot atpeca y ,setnem sarto ovitnec

us eneitnam etnatsbo on ,olle odot ne apicitraP .setnajemes sus arap.ortnec le ne nóicisop adarbiliuqe

nat ol rop esrev árdoP nóicargetni atse ragul renet edeup aroha euq ot

.opurg us ne etne led laicnese

991

ednarg atneicerca es oyar etse ed olupícsid led amelborp lE odibed ,etnem

aroha olós y solgis sohcum etnarud odanimod ah oyar otxes le euq a y satsilaedi selatnem samrof sal ,aicneucesnoc nE .esrecenavsed a azeipme

ed sol rop sadiurtsnoc ,sacitánaf q sotov nos oyar etse a necenetrep eu odneis ,atsilaedi etnemacitánaf yoh se odnum lE .setnetsisrep y sasoredop erbmoh le arap licífid sE .laidnum nóicautis lautca al ed sasuac sal ed anu

etalinu al seup ,etneicelaverp aicneulfni al ed esrarebil otoved etnemlarne me niS .ranodnaba ed atart euq ol ertun adareneg ísa aígre is ,ograb

al ed sévart a adaserpxe nóicoved al euq ed ohceh le ratpac edeupsitanaf le euq y ,omsitanaf ardnegne dadilanosrep y atsitarapes se om

i soneub rop odamina odunem a ,leurc etnemetneucerf odnasap ,selaed dadilaer al otla rop etnemlareneg ]981i[ emni anu ed sárted rerroc la ,ataid

ed etrap narg revloser a odagell árbah dadrev al ed adardnegneotua nóisiv es odnauc ,nóicoved al euq rednerpmoc ed zapac se iS .amelborp us

a led oidem rop aserpxe ,nóisnerpmoc y dadivisulcni ,roma se ,amlanutropo árednerpa ís ed y sámed sol ed omsilaedi led esrarebil a etnem

le se euq ,aíuqrareJ al ed omsilaedi le noc esracifitnedi a y omsimnop on ,oido led árarebil es néibmaT .soiD ed nalP led osoroma ollorrased -

le rop odatimil áratse in ,rotces o otcepsa nu erbos sisafné osnetni árd51( .opmeit rotcaf - )09/882

oyaR omitpéS

omóC¿ .sonam sim ne átse nalp lE .sobma a rinu ed otarT‘“ onU le odajela ecenamreP ?sisafné le érdnop ednóD¿ ?érajabart

euq .sE ecnacla im A le y aicnatsus al ,dadivitca al ,amrof al átse ?soiD arap amrof anu raedlom y ranoicaler odeuP¿ .oesed euq arbalap al y redop im ,otneimasnep im raivne érdop ednóD¿

orp odeup ?raicnun ]192e[

al ed opmac le ne rodajabart omoc ,ortnec le ne oczenamreP“gam ed sarbalaP ,socigám selortnoc ,salger satreic oczonoC .ai

?recah obed éuQ¿ .rigirid odeup euq sazreuf satreic y redoPilep etsixE ,razilaer ed licáf se on odidnerpme eh euq aerat aL .org

sal negreme omóc rev adarga eM .redop le oma ograbme nis

002

aerc samrof ,ojabart us nazilaer omóc y ,etnem im rop sadapased y nalP le noc nelpmuc sol oczonoC .raerc odeuP .necer

?rajabart obed omóC¿ .roñeS led olpmeT led selautir

.ojabart la sema oN‘ soiD ed onrete nalP la roma le euq ajeDonam ut ,etnem ut ,adiv ut elortnoc al rargol arap ajabarT .ojo ut ,

oredarud us rirbucsed ebed euq otisóporp led y nalp led dadinu euq etrap al ne etartnécnoc ;nalP le noc ajabarT .arreit al ne ragul

.’aerat narg ase ne ednopserroc et

aL arbalap le ne etnétnaM‘ :amrof al a agell y amla led egrus ,etneirO ed odavele ragul nu ne odazart amargatnep led ortnec ortnec ese edsed ajabarT .allirb erpmeis euq zul al ed ortned le ne emrif etnétnaM .amargatnep le senodnaba oN .odanimuli

euL .oidem átse euq ol y areufa átse euq ol ertne aeníl anu azart og”.’amrof amot nalP le euq ev y ortneda

átse oyar osoredop y ednarg etsE .oticílpxe sám res elbisop se em oN ed se y erbmoh le arap aígrene aveun eart ,nóicatsefinam ne odnartne

redop nat azelarutan ícsid selautca sol euq aso y esrevom nebed solup euq soñin soL .ogeuf najenam ,ohcid etnemlaretiL .odadiuc noc rajabart

art aicnetsixe al a aroha neneiv dadiruges royam noc etnemlautneve nárajab sám y ]091i[ rtneiM .saicnetop saveun satse noc etnematcerroc yah otnat sa

recah euq ohcum y erbos ranoixelfer nedeup oyar omitpés ed solupícsid sol etna odnarucorp ,nóicaterpretni aiporp us elrad ed ratart y alumróf atse

atnep led nóiccetorp al ojab ,etneirO ne recenamrep odot le odnauC .amarg omitpés ed rodajabart y rallorrased ebed euq aerat al ed atneuc éd es oyar

arreit al ne samrof sase raerc ed ocigám ojabart le euq ed ohceh le erolavípse la náracifinosrep al ereiuqer ralucitrap acopé artseun ne y( soiD ed utir

ed olupícsid adac ,)samrof saveun ed nóiccurtsnoc es oyar omitpés ortnec le ne ecenamrep euq ecalne ed etnega omoc omsim ís a áraredisnoc es iS .aerat al ne etrap us odnañepmesed ,nóiccurtsnoc ed osecorp led odatluser omoc áreart ,otse erbos etnemadnuforp anoixelfer y ednerpmoc

otnauc nE .otneimaenila le ebed olupícsid le otneimaenila etse ergol es ,aígrene ed y redop ed aicneulfa emrone anu áracifingis otse euq radrocer

nup sod sol ed etneinevorp euq senoiccerid sod edsed y sodaenila sotnoixelfeR .oidem otnup le ne ecenamrep sartneim ,lé erbos negrevnoc ne

102

adnuforp sisirc anu erpmeis eart ohceh lat euqrop ,dadrev atse erbos etnem odacilpmi erbmoh le iS .sisirc atse se láuc etnedive áreS .oyar omitpés ed

sed y osoicibma etnematsíoge ,atsilairetam etnem ed se aígrene al ,odaromaan al áralumitse áriulfa euq ataidemni árahcul y dadilanosrep al ed azelarut

aciuqís ,avitnitsni azelarutan somanimoned euq ol odot noc etnemasoiruf y núgla etnarud y aicneucerf noc sadalumitse nos sert sal iS .lautceletni e

ot la odavell y ortnec led odacnarra se olupícsid le ,opmeit led onillebr roirefni opit ed ocigám ojabart - aigam ed sopit sohcum y lauxes aigam al

ah euq redop le añagne ol y livóm us ed azelleb al anoisuli oL .argen.dadilanosrep us odiriuqda

led atneuc ad es y erroc euq orgilep le etreivda el es is ,etnatsbo oN

m argatnep led ortnec le ne emrif árdnetnam es ,omsi ílla y ocitsím am ,árirfus arbucsed y ,dadirucso al erbos evele es etneirO ed zul al euq atsah

led nóicalever al áragell ,secnotnE .oidem otnup le ne átse aívadot euqrpmeis res euq eneit etsé euqrop ,nalP ed olupícsid led rodavitom redop le e

,nóicatsefinam al ed onretxe onalp le ne ,arreit al ne ajabarT .oyar omitpés datnulov al selauc sal etnaidem samrof sase ed senoiccurtsnoc sal ne

edeup anivid ]191i[ ne ajabart nóigiler al ed opmac le nE .esraserpxeoc led rotces le nE .soyar otxes y odnuges ed solupícsid sol noc nóicarobal

xe náritimrep el euq samrof sase eyurtsnoc onreibog ed dadivitca al raserp recret ed aígrene al noc arobaloc soicogen sol ed rotces le nE .oyar remirp

lP led sovituceje sol noc y oyar y aduya aicneic al ed opmac le nE .na y rotcurtsnoc led nóiserpxe al sE .oyar otniuq ed serodajabart sol a ayopa niS .soiD ed nalP le anretxe nóicatsefinam al a avell euq rodaerc led us ed nalp le raserpxe ed odnatart ,omsim ogisnoc azneimoc ,ograbme

amla ,otse recah redop on atsaH .sonadnum nóicisop y ragul oiporp us ne.amargatnep led ortned ,etneirO ne recenamrep ed zapacni áres

ragul nu se amargatnep le“ euq ecid es satsitluco sarutircse sal nE

us odanedro ah on olupícsid le odnauc osorgilep y otreiba on ,adiv aiporp amargatnep lE .omtir us odicedebo ah in ,amla led lautir le otseupmi ah es led lautir le otseupmi ah es y nedro le odicelbatser ah es odnauc arreic es a artne olupícsid le iS“ :odneicid naúnitnoc sarutircse sahciD .”ortseaM

atnep led sévart ,odarrec amargatnep le ne artenep iS .ereum ,otreiba amargsart iS .eviv 51( .”nalP la evris ,ogeuf ed olucríc nu ne amargatnep le atum -

)2/092

202

ocirétE opreuC le y soyaR soL

le odot alortnoc y egir y ,latnemadnuf se nóicamrifa etneiugis aL:ociréte opreuc la otcepser otneimasnep

saígrene o aígrene ed etnemlapicnirp otseupmoc átse ociréte opreuc lE ,odnum le o nóican al ,opurg le ,erbmoh le selauc sal a ,setnanimoderp

noiccaer .laidnum odoírep o odanimreted olcic nu etnarud na

sadatnes ejed euq laicnese se ,dadiralc noc otse rednerpmoc ereiuq es iS odom le riger ed nah euq ,ociréte opreuc la setnerefer senoicisoporp satreic

s etnaidutse le ,negir on is ;etnaidutse led rasnep ed dadrev al a áracreca e aL .anredom aicneic al ecah ol on otse y ,oenórre olugná nu edsed sus orep ,nóisiv ed atlaf us ne abirtse anredom aicneic al ed nóicatimil

iser sedadilibisop sE .abeurpmoc al odnauc dadrev al econocer euq ne nedadrev al euq laicnese lauc ol ed ,saicnatsnucric sal sadot ne aczednalpser d

euqnua ,olpmeje oredadrev nu ad aicneic al ]291i[ sed y arongi la aicerp a odibed somsim ís a nazilucatsbo es socirétose socifítneic soL .omsitluco

dadlimuh aslaf us a y dadrev al ratneserp ed amrof us .salam nos sabmA .

le erbos nóicaredisnoc reiuqlauc negir euq senoicisoporp sies netsixE:osap remirp omoc setnaidutse sol a salratneserp areisiuq y ,ociréte opreuc

.1 odatsefinam osrevinu le ne adan etsixe oN – enalp ,ralos sol ne y oirated sonier sotnitsid azelarutan al – op on euq e litus amrof anu aes

rene ed ,laicnatsus euqnua ,elbignatni y ajir ,elortnoc euq aíg.ociréte opreuc le se etsE .onretxe ocisíf opreuc la enoicidnoc

.2 aígrene ed amrof atsE – sol ne ,ralos ametsis le ne ecaybus euqdot ne y satenalp es on olucríc“ us ed ortned setnetsixe samrof sal saocifícepse ”asap – er y adanoicidnoc átse o ralos aígrene al rop adig

al etnemadipmurretnini e etnasecni euq ,etnanimoderp airatenalp setnasecni a otejus átse ociréte opreuc lE .acifilauc y aibmac ,aerc

c etnemlaugi e ,somsocorcaM la otcepser dadrev se otsE .soibmaser dadrev y ,somsocorcim le ,erbmoh la otcep – al ed oidemretni ropdadinamuh – euq ol ne ,dadrev al áraborp etnemasoiretsim y lautneve

302

er soL .azelarutan al ed sonamuhbus sonier sol sodot a eñata soni.naicnedive ol lategev y lamina

.3 ne azreuf ed saeníl ed otseupmoc átse ociréte olucíhev lE sadazalert eteis sol ed soirav o onu ed ,o orto u onu ed odnaname ,setnalucric y

.airatenalp adiV artseun ed aicneicnoc ed sanoz o sonalp .4 y aígrene ed saeníl sahciD – ne etnemahcertse ametsis etse odijetert

es euq selacof sortnec eteis noc nanoicaler es ,azreuf ed setneirroc ed odanoicaler onu adac odnatse ,ociréte opreuc led ortned nartneucne

ne aígrene ed opit otreic noc e al odnauC .etnart la agell euq aígren etsé ,ortnec odanimreted nu noc adanoicaler átse on ociréte opreuc

cani ecenamrep us a elbisnes se y átse ol odnauc orep ,odimrod y ovitmi es y ovitpecer y etnarbiv res a agell ortnec ese secnotne ,otcap

c euq rotcaf nu omoc allorrased le ne erbmoh led adiv al alortno.ocisíf onalp

.5 noc onu adac ,somotá ed otseupmoc ,osned ocisíf opreuc lE ]391i[ sal rop odinu eneitnam es ,selaudividni dadivitca y zul ,adiv us

erpxe al se y ociréte opreuc le nenopmoc euq saígrene ,salle ed nóis ed odneis :sopit sod

.a etnaidem( namrof euq saígrene saL “ aígrene etnetop ed saenílsadazalertne ” anu omoc odaredisnoc ,ociréte olucíhev le )

atsE .sacisíf samrof sal sadot noc nóicaler ne y dadilatot adiv al rop adacifilauc átse amrof lareneg led dadilativ al y

onalp ílla odneis ,opreuc led rodaroM le aútca lauc le ne.aicneicnoc us adacofne allah es etnemlamron ednod

.b auc sal a ,sadazilaicepse o sadaziralucitrap saígrene saL le sel etnaidem ,nóiculove us ed ocifícepse otnup etse ne( oudividni

v us ed saicnatsnucric sal sivata us y airaid adi )om egile arap .sanaiditoc sedadivitca sus riger

.6 ser euq ,azreuf ed sortnec sohcum eneit ociréte opreuc lE a nednop sol olós éraredisnoc ;airatenalp adiv artseun ed saígrene selpitlúm sal

rene sal a nednopser euq seroyam eteis eteis sol ed setneyulfa saígse seronem sortnec soL .soyar p sodanoicidnoc nát eteis sol ro

utse sol euq ogla ,seroyam ed se íuqA .aicneucerf noc nadivlo setnaidonoc le dadilitu .dadilanosreP al ed y ocioge soyar sol ed otneimic

402

,aígrene al ed amet le atluser etnatropmi náuc ,otnat ol rop ,etnedive sEerbmoh la ecah y alortnoc seup ,otnemom odot ne se euq ol res

rop odotém le y rautca ebed euq le ne onalp le ,etnemagolána ,elodnácidni aL .senoicaler y saicnatsnucric ,etneibma oidem us ranrebog ed ah lauc le

moc áritimrep el otse ed nóicatpac us rirefsart euq eneit euq rednerpicneta ;nóicpecrep ed sociréte selevin sol a lartsa o ocisíf sonalp sol ed nó

aígrene éuq ranimreted ne áritsisnoc ovitejbo us secnotne – se is ,saígrene oícsid nu odaznava olup – .airaid adiv al ne nóiserpxe us ralortnoc árebed

ele euq adidem a euq árbas secnotnE y nóicazilaer ,dutitca us av árednopser y áraibmac ociréte opreuc us ,seroirepus selevin a nóicarapmoc

árearta euq ,saígrene saveun sal a etnemetnatsnoc etnemairatnulov ; se etse arbalap al ed odacifingis oredadrev le “ ov etnemairatnul ” 11( . - )7/511

]491i[ rene al ed otcapmi led otcefe lE... azelarutan al ed edneped aíg

.atseupser ed olucíhev led setneyulfa saígrene sal a áranoiccaer erbmoh lE se odaicnune etsE .sopreuc sus ed azelarutan al a y opiuqe us a odreuca ed

noc res aírebed y yel anu sE .latnemadnuf ...etnemasodadiuc yum adaredis opreuc ed opit nu ,nóicarbiv uS ed otcapmi le ecudortni erbmoh adaC sal ed atnitsid se euq etnem anu y lanoicome o lartsa azelarutan anu ,ocisíf aígrene al ed ecah onu adac euq oelpme lE .osac adac ne sámed

áres arodalumitse efid ;otnitsid yum se aicneicnoc us ed euqofne le ;etner us ,sortnec sus nos ol néibmat ,atnitsid etnematelpmoc etnem ed opit us

itca sal ,sopurg sol ne edecus omsim oL .anretni nóicazinagro us y dadiv31( .senoican sal y senoicazinagro - )6/57

ebas ay omoC opreuc led etrap anu se oudividni led ociréte opreuc le ,n

led ociréte opreuc led otcepsa nu ,zev us a ,etsé y dadinamuh al ed ociréte led ociréte opreuc led acesnírtni etrap amrof etnemlaugi euq ,atenalp

neulfni sal sadot ed esab aL .ralos ametsis sa saic allah es sacigólort le ,otnat ol roP .nóicaler aredadrev y etnacraba atse ne ,etnemlatnedicni sus y dadilauc y opit reiuqlauc ed azreuf ed ecitróv nu ne eveum es erbmoh

sefinam senoiserpxe ,aígrene ed satseupmoc nátse sadatsefinamni e sadatc ne esodnállah aerat uS .saígrene sámed sal noc odanoicaler ,aicneucesno

oN .ovitulove olcic led nóicarud asnetxe al asicerp y licífid yum se sazreuf sal in odnum led saígrene sal ed otnujnoc le íuqa ratart somedop

orp le raredisnoc a someratimil son orep ,ametsis led lb ,laudividni ame

502

ma rop ecreufse es euq etnaidutse la odneirigus edsed nóisnerpmoc us railp.somsocorcam la somsocorcim led atsiv ed otnup le

]etnaripsa lE[ opreuc le ,omsim ís ed oidemretni otcepsa ese is euq ebas

y nóisiv al secnotne ,odigirid etnematcerroc y odalortnoc res edeup ,ociréte le euq ebas néibmaT .náridicnioc etnemlanif y nedicnioc nóiserpxe al

neirapa al( osned ocisíf opreuc t aic ,atamótua nu olós se )anretxe elbignareuf reiuqlauc a ecedebo serodalortnoc serotcaf sol nos euq aígrene y az

idnoc ,sovitejbus res ed ah¿ ocisíf opreuc lE .erbmoh la ísa odnanoic y orcas ortnec led sévart a eyulfa euq lanoicome azreuf al rop odalortnoc

p ralos oxelp led sévart a o ,socisíf sotitepa sol recafsitas ed oesed le ecudor nóiccafsitas al a ecudnoc euq ]591i[ ed ah O¿ ?opit reiuqlauc ed lanoicome

led oslupmi le ojab ,etrap royam us ne ,rajabart y etnem al a rednopseriuq O¿ ?odatceyorp otneimasnep irid res ed ah sáz aígrene anu rop odig

etnetopmi etnemetnerapa aroha atsah orep ,satsé ed areiuqlauc euq royam- xe omoc amla led aígrene al al a odilepmi res ed aH¿ ?orup reS led nóiserp

mi le ojab nóicca imasnep y saedi ,sairosnes senoiccaer sal ed oslup ,sotne al a odagitsni e odavitom res ed ah o ,sonamuh seres sorto ed naname euq

ivitca sanugla nos satsÉ ?lautiripse aíuqrareJ al ed nóiccerid al ojab dadaripsa al ed apate aL .atseupser esrallah ebed euq sal a satnugerp ed ,nóic

eimasnep led y soñeus sol meer aroha res ebed ,osoisna otn al rop adazalpaenalp etnemasodadiuc oelpme le y atcerid nóicca sazreuf sal ed od

nóiccerid al ojab ,otneila led oidem rop dadivitca al a sadaznal ,selbinopsidene éuQ¿ .lautiripse erbmoh le rop odalortnoc y onretni ojo led saígr

res nebed euq sazreuf sal nos seláuC¿ ?ísa esraelpme nebed y nedeup sadarongi res nebeD¿ ?sadalortnoc res nedeup arenam éuq eD¿ ?sadigirid

razilituni olle noc y ojabart narg le arap sairasecen sazreuf nos o sal?rodaerc

ed osap remirp le ,nárev omoC esa se lautiripse rodagitsevni l esrarug –

amla us ed zul al a etnemlaer – caxe noc allah es ednód ed ocof us dutit ednod latnem onalp le ne se euq racifingis oreiuq otse noC .nóicacifitnedi etnemetnanimoderp sE¿ .aígrene al etnemlapicnirp esraelpme ebed

ome itu opmeit led etrap royam al y ,lanoic ?lartsa onalp led azreuf azil lat ed amla led aígrene rearta y amla le noc otcatnoc ne rartne edeuP¿ ísa edeuP¿ ?dadilanosrep us ed azreuf al etserrartnoc o ecahcer euq arenam

rop ,ocisíf onalp le ne amla omoc riviv iS ?ociréte opreuc led oidem

602

éuq ,opmeit odibed us a ,árirbucsed ,amelborp etse etnemaires aidutseoderp sazreuf atneuc árad es y ociréte opreuc le ne nanim etnemetneicsnoc

led aígrene al ed oelpme le negixe euq saicneirepxe y saicnatsnucric sal edE .amla bo anu ed odatluser le áres y opmeit áramot ots nóicavres

senoiccaer sal ed y sotca sol ed sisilána oduzneicnoc nu ed y adagnolorp ,rev nedeup omoC .sotneimasnep sol ed y sarbalap sal ed ,sairosnes

omsim la ,euq ocitcárp etnemasnetni amelborp nu somaracne se opmeitove y oidutse ortseun ed acesnírtni etrap al ne selatnemadnuf soibmac árac

.olupícsid led adiv

]691i[ o azreuf al ed dadisnetni al ed sisilána y nóicavresbo atse A ,nóicca al a nárilepmi sal euq senoicidnoc sal áragerga ,sadaelpme sazreuf

f ayuc y otibáh se euq ol y oveun se euq ol náracidni el ,nóicirapa etneucerse eD .nóiserpxe us ed azelarutan al etnemagolána anu a áragell ,arenam at

nanoicidnoc serotcaf sol ed nóisnerpmoc us ed sévart a naútca euq setcnese euq ol lé ed odneicah ,lativ opreuc ol ,ocisíf onalp le ne se etnemlai

.lautiripse aduya avitacifingis y adnuforp anu áres lauc

latnem nóicavresbo anu a ,ograbme nis ,odatimil átse odoírep ohciDorp ,razilaer a ojabart led arutcurtse al amroF .etnegiletni anoicrop

,otneimiconoc y dadiruges lE .abatse omoc lat nóicautis al ajed orep ;sadacilpa sazreuf sal ed dadilauc al ribicrep ne etsisnoc osap etneiugis

asecen se euq árallah olrazilaer argol odnauc oyar le olós on rirbucsed oirs ed soyar sol néibmat onis ,dadilanosrep us ed le y amla us ed u

áricudnoc otsE .lanoicome azelarutan us ed y latnem omsinacemsevni ed odoírep orto a etnemairasecen asodadiuc ed y nóicagit

atse a euq ogid odnauC .olle ed etneicsnoc ay se on is ,nóicavresboneicnoc anu ragerga ebed es nóicamrofni ed nóicaredisnoc aduz ed redop l

ell el euq saígrene y sazreuf sal licífid náuc nárev ,etnemacigólortsa nag saígrene ocnic sus ralsia ed ah olós oN .otseupmi ah es euq aerat al atluser euq ,ralos ongis us ed aígrene al atneuc ne renet ebed euq onis ,oyar ed

nosrep us anoicidnoc ed atart odnauc ,etnednecsa ongis us ed al y ,dadilaitse le ísa odnazilaer ,amla la adnopser euq arap dadilanosrep ase a ralum

rep al ed nóicarobaloc al ed oidem rop amla led otisóporp .dadilanos

sazreuf sal ed dadilauc al nanoicidnoc serotcaf eteis aicneucesnoc nE:ociréte opreuc led oidem rop esraserpxe ed natart euq

702

.1 .amla led oyar lE

.2 .dadilanosrep al ed oyar lE

.3 .etnem al ed oyar lE

.4 .lanoicome azelarutan al ed oyar lE

.5 íf olucíhev led oyar lE .ocis

.6 .ralos ongis led aígrene aL

.7 etnednecsa ongis led aicneulfni aL

]791i[ es atreic etsixe y sodaborpmoc odis nah euq zev anu ,ograbme niS -

a azneimoc amelborp le ,dadilaer aredadrev us a otcepser dadirugoc noc rajabart edeup olupícsid le y esrevloser moc y otneimicon .nóisnerp

.satluco sazreuf sal ed opmac le ne ocifítneic rodajabart nu ne etreivnoc eS y rajabart ed ah saígrene éuq noc ,odneicah átse euq ol ebas secnotnE

a azneimoc salritnes acne es sartneim .ociréte olucíhev le aicah nanim

y dadilaer al reconoc ed senoicidnoc ne átse euq ne apate al a ísa agelL y sazreuf sal nelas y nartne ednod rop ,sortnec eteis sol ed ojabart le ralucitrap atse ne etnemataidemni nenreicnoc el euq savitca saígrene

dagnolorp odoírep nu ne artnE .nóicanracne ed ,nóicavresbo ed omac anu ednerpme y aicneirepxe y otnemirepxe ,serorre y sabeurp ed añap

aicnetsiser al y rolav le ,azelatrof al adot árigixe euq ,sosacarf y sotixé ed01( .zapac se euq ed - )09/781

ed ociréte opreuc la otcepser ohcid eh euq ol odot nE la ,serbmoh sol

euq ne ediser nóitseuc al adot ed odun le ,arreit al ed utirípse la y atenalp lE .etnanimoderp oyar omoc omitpés la etnemlautca neneit soyar ocnic sol alortnoC .sereté sol ed saved sol a y ociréte la alortnoc oyar omitpés

omitpés la néibmat acopé atse ne orep ,sonalp sol sodot ed onalpbus néibmat somatse omoC .ocisíf onalp led onalpbus omitpés le ne animoderp on ,nóicanracne adanimreted ne artne oyar nu odnauc ,adnor atrauc al ne

802

,oremún omsim led sonalp setneidnopserroc sol ne alortnoc olós euq onis lautca us nevresbO .onalpbus otrauc le ne aicneulfni laicepse eneit

:sodnum sert sol ne ollorrased

.1 ocisíf onalp omixórp le áres ,sereté sol ed roirefni sám le ,reté otrauc lE odneicah átse es ay aciréte airetam aL .aicneicnoc ed arap elbisiv

gla etse ed lanif la aíroyam al arap etnematelpmoc sám áres ol y sonu.olgis

.2 serbmoh sol ed aíroyam al a eneitnoc lartsa led onalpbus otrauc lE

res edeup ojabart ohcum ,etneiugisnoc rop ,y nanracnesed odnauc.oremún royam le erbos odazilaer

.3 nalpbus otrauc lE 4( .náhcaved led onalp le se latnem o - )3/272

ed setnaidutse sol arap adiconoc yum dadrev anu res a odagell aH

le euq ,omsitluco ]891i[ reted y alortnoc ,anoicidnoc ociréte opreuc al anim le euq se dadrev artO .odanracne oudividni led adiv al ed nóiserpxe opreuc

,sortnec sol ed oidem rop dadilanosrep al ed sazreuf sal atropsnart ociréte ,sazreuf satsE .dadivitca ne rartne arap ocisíf opreuc la ísa odnazitegrene dadilanosrep al adot a nednopserroc ,sortnec sol ed sévart a sadalirracne

elpmis o ,adargetni nem y ,lanoicome o lartsa opreuc led sazreuf sal a et dadilanosrep al ed oyar led azreuf al sámeda netimsart ;latnem led néibmat odaznacla nóiculove ed odarg la odreuca ed ,amla led oyar led aígrene al o

nu se on ,otnat ol rop ,ocisíf opreuc lE .erbmoh le rop .oipicnirp átsEanoicidnoc on orep odanoicidnoc – etneucerf ogla al sE .odadivlo etnem

aígrene al ed etnafnuirt nóiserpxe al o dadilanosrep al ed adiv al ed amitcív71( .amla led - )641

oyaR ed saígrenE sal ed serosimsart omoc sortneC soL

sus ed sévart a ,sosac sol sodot ne ,naútca oyar ed saicneulfni ]saL[nec sol odneyutitsnoc )ocimsócorcim y orcam( selacof sotnup .sociréte sort

nátse y eteis nos sortnec sohcid ,seres sol sodot a atcepser euq ol nE euq sonamuh y socivéd setne ed sodamrof ed o ,etnemlapurg naútca

dadivitca ne neneitnam y aicnetal ne neneitnoc euq azreuf ed secitróv

902

ilaicnetop al neneit euq saluléc adanedro amrof ne esratsefinam ed dad ed samrof sal sadot euq ed acirétose dadrev al esradivlo ed ah oN .anamuh

nasap aicnetsixe 3( .onamuh onier le rop ,arerrac us ed apate anugla ne , -)663

sal ,setneuf sadairav y sahcum ed aígrene netimsnart sortnec sotsE

:omoc etnemeverb esraremune nárdop selauc

.a ocidánom oyar reiuqlauc ed soyarbus eteis sol aív ,soyaR eteis soL .ocifícepse ]991i[

.b es euq adidem a oiratenalp sogoL led sotcepsa selpirt soL

.ameuqse nu ed oidem rop natseifinam

.c nózaroC led senoisivid selputpés sal" animoned es euq oL le o ,"ociogol ol es omoc lat ,laicnese azelarutan elputpés us ne los

.anretxe acisíf ralos amrof al ed sárted etnemacirétose ev

.d y adanóM al aív eyulfa lauc al ,royaM asO al ed sihsiR eteis soL selevin sol ne esodnánoisuf ,etnednecsed amrof ne aditimsnart se

seroirepus ed aígrene ed setneirroc eteis sal noc latnem onalp led sévart a adatsefinam acisíf azreuf omoc nagell euq sedayélP sal

.ralos legnÁ led

o sopurg sotreic ed sévart a nasap aígrene ed setneirroc satnitsid satsEodneyulfa y dadivitca us odnatnecerca sortnec adidem a etnemerbil sám

al ne erbmoh la enreicnoc euq ol nE .nóiculove al errucsnart euq narucorp y ocisíf opreuc us ne negrevnoc saígrene satse sadot ,dadilautca .sociréte sortnec eteis sol ed oidem rop dadivitca us rigirid y olrazitegrene

sortnec sohciD :ed etneinevorp azreuf al nebicer

.a asO al ed sihsiR eteis sol ed otnat ol rop y ,laitselec erbmoH lE.adanóM al aív royaM

.b .ogE o ralos legnÁ le aív ,sedayélP saL

.c aív ,acitáhof aígrene o onalp nu ed saved ajaR sol ed ,sonalp soL

012

motá nu ed salliripse sal .etnenamrep o

lA .erbmoh led ollorrased y otneimicerc laudarg le acilpxe ohceh etsE euq ecah y aicnatsus al ed onalp led etneinevorp azreuf al egir ol oipicnirp nu ,erbmoh nu aredisnoc es ,aresorg sám aicnatsus al noc euqifitnedi es

ieR otrauc led orbmeim on le se euq ed aznevnoc es y ,on - sáM .oy aciuqís nóiculove us eugisorp ,eyulfa ogE led azreuf al odnauc ,etnaleda a azeipme y )roirepus odacifingis us ne "ociuqísp" arbalap al íuqa osu( .amrof al aelpme euq onU le ,rodasneP le ,ogE le omoc esraredisnoc

iF on euq ed atneuc ad es y adanóM al ed aígrene al a ednopser ,etnemlan ed sopit sert soL .utirípsE o anivid aicnese anu onis ,legná in erbmoh se ,utirípsE omoc nóicatsefinam al etnarud nartseumed es sodatic aígrene

y ,opreuC y amlA ]002i[ ed oidemretni rop al ed sotcepsa sert sol solle .omotá adac ne setnetal nátse y erbmoh le ne negrevnoc y nenu es dadied

3( - )5/409

U... al ed otcepsa n nóiserpmI ed aicneiC ... sol napuco euq ragul le seígrene eteis sal arap setnega y serosimsart ,selacof sotnup omoc sortnec sa

irétose soL .oyar ed átse sortnec eteis sol ed onu adac euq nebas soc etnemlareneg ;alle ed rotpecer le se o oyar ed aígrene anugla rop odiulfni oyaR remirp led etnega le se oiranoroc ortnec le euq ed ohceh le atpeca es

ac ortnec le ,redoP o datnuloV ed led aígrene al ed oidotsuc le se ocaídrromA ed oyaR odnuges - ed oyaR recret le euq sartneim ,aírudibaS

ol y oegníral ortnec led sévart a asap arodaerc avitcA aicnegiletnI sert sol ed sévart a nóiserpxe us neneit otcepsA ed soyaR sotsE .azitegrene

u sortnec ed oidem rop ,alacse royam ne ,y amgarfaid led abirra sodacibmaT .dadinamuH al y aíuqrareJ al ,allabmahS ne aserpxe allabmahS néib

led y ralos ametsis lautca led oyar le se euqrop ,oyar odnuges le laicepseepsa o oyar remirp le ;allabmahS etrap amrof lauc ,acimánid adiv ed otc

aroc le ne odacofne átse ortnec narg lE .adiv ed ortnec le se euqrop ,nóz recret le rop odiger etnemetnanimoderp átse dadinamuH somamall euq oegníral ortnec la agell oyar ed aígrene atsE .avitcA aicnegiletnI ed oyaR

rtnec sol etnaidem euq senozar sod rop otse olañeS .ocaídrac y oiranoroc so:aicneic atse ed oidutse led etrap ramrof nebed

.1 ive se otse y ,soyar sol sodot rop sodíulfni nátse sortnec soL noc etned

areuf on iS .sodallorrased on sonamuh seres sol ed aíroyam al a otcepser

112

nopser naírdop on seres selat ,ísa ,oremirp soyar sol ed saígrene sal a redohcid ne euqrop ,orecret y odnuges abirra nátse euq sortnec sol sosac s

.sovitcani nallah es amgarfaid led

.2 riced elbisop se on ,ovitulove osecorp le etnarud y oicapse y opmeit nE yah euqrop ,oyar odanimreted ed aígrene al odnaserpxe átse ortnec éuq

c lE .dadivitca y otneimivom etnatsnoc nu anmuloc al ed esab al ne ortne .oyar remirp ed aígrene al ed nóiserpxe al ,aicneucerf noc ,se larbetrev ,rasicerp ed atart anamuh etnem aL .nóisufnoc a ragul rad edeup otsE

,sortnec sotreic a rangisa o senoicaler renetnam y razilibatse ]102i[r ed saígrene 11( .res edeup on otse y ,oya - )9/801

y oiratenalp orcas ortnec led sévart a aútca etnartne oyar omitpés lE... atse roP .sonamuh seres sol ed onu adac ed orcas ortnec led sévart a ogeul euq anamuh nóicnuf ase ed ollorrased le rapicitna somedop nózar

imoned sol somerev erbmoh led dutitca al ne etnemanutropO .lauxes soman41( .licífid nat amelborp etse a otcepser setneiugisnoc soibmac - )712

aznava euq otnel y laudarg osecorp nu se sortnec sol ed nóiculove aL...

r le núges naírav selauc sol ,sodanedro solcic ne led adanóM al ed oya.erbmoh

eP led adiv al ridivid somedop nóicisopxe atse ed senif sol A ne onirger

:rebas a ,selapicnirp sodoírep sert

.1 rep al ed oyar le rop adaicneulfni átse euq ne odoírep lE .dadilanos

.2 oyar le rop adaicneulfni átse euq ne odoírep lE .oge led

.3 .ocidánom oyar le rop adiger átse euq ne odoírep lE

odoírep remirp lE acraba y ;sod sorto sol euq odagnolorp sám ohcum sesed es selauc sol etnarud solgis sol ed nóisergorp atsav al otcepsa le allorra

rrucsnart sadiv saL .oy elpirt led dadivitca sal etnarud ,arto sart anu ne se onamuh res le y ,etnem o sanam otcepsa le etnematnel ajrof es selauc

etni us rop sám zev adac odalortnoc us ed oidem rop odnautca ,otceletni sám zev adac odneis av erbmoh le y nasap solgis soL ...ocisíf orberec -

le ;etnegil al arap odaiporpa sám zev adac se adiv us ed nóicca ed opmac romA ...otcepsa odnuges etse ed adartne - le ne etnetal allah es ,aírudibaS

212

dadivitcA ...otcepsa le orep ,ocidánom odinetnoc led etrap se y oY - .opmeit le ne nóicatsefinam us a edecerp etnegiletnI le ne olucánrebaT lE

meT led nóiccurtsnoc al a óidecerp otreiseD ed onarg le ;nómolaS ed olpirucso al ne recenamrep ed ah ogirt euq ed setna arreiT erdam al ed dad

odol le ne secíar sus ridnuh ed ah otoL le ;sagipse sadarod sal naczerapainam euq ed setna .ollupac us ed azelleb al etseif

,odoirep odnuges lE moc se on ,ocioge oyar le animod euq ne -

euq ne erbmoh led sadiv sase a aziretcarac ...odagnolorp nat etnemavitarap ,anilpicsid a etemos es ,nóiculove al ed odal led sazreuf sus enop ]202i[

neidnecsa av y nóicaborP ed oredneS le ne artne arecret al atsah od errocer erbmoh le ,dadilanosreP al ed oyaR led adigé al ojaB .nóicaicinI etnemetneicsnoc rajabart ed nif a )omitpés la orecret led( soyar ocnic sol soyar ortauc sol rop oremirp odnasap ,oditnes otxes le ,etnem al noc

it le noc y seronem ed le ,oyaR recret le noc ajabarT .orecret le rop opme sod sol ed soyarbus sol ed onu noc aúnitnoc ílla ed y ,avitca aicnegiletnI

.ocioge oyar us se on orecret le is ,seroyam soyar

res ebed ocioge oyar le is esratnugerp aírbac ,etnemacigóL etnemairasecen e sortseaM yah is y , seroyam soyar sert sol ed onu

.etnem al ed o seronem soyar sol ed onugla ne sodaicinI

es orep ;eteis sol ed onu res edeup ocioge oyar le euq aíres atseupser aLlartsa ralos ametsis etse ne euq radrocer ed ah - l y roma le ednod ,ocidúb a

le ne nátse sadanóm sal ed aíroyam al ,dadivitejbo al a neneiv aírudibasromA ed oyaR - ocitétnis oyar le ayutitsnoc etsé euq ed ohceh lE .aírudibaS

sis le sE .odacifingis otsav eneit ,romA se erbmon OYUC ,OJIH led amet lE .unhsiV ed nóicanracne anivid al ne allah es aírudibas al ed nógarD

ne euq sacimsóc sedaditnE sase nóicanracne al a eart y nóicatsefinamnédi nos aicnese res odot nóicaicinI arecret al ed séupseD .LE a sacit

ne onamuh soyar sert sol ed onu a ecenetrep ocidánom oyar us euq artneuc.seroyam sol sodot a naczenetrep sodaicinI e sortseaM euq ed ohceh lE

:setneiugis serotcaf sod sol a ebed es soyar

:oremirP nopserroc euq soyarbus sus eneit royam oyar adaC sol a ned.soyar eteis

312

:odnugeS a orto a oyar nu ed nasap azar al ed saíug sol ed sohcuM .ojabart led saicnegixe sal a odreuca ed y atisecen sol es euq adidem latot nu ragul eneit ,odaicinI nu o ortseaM nu odirefsnart se odnauC

.etsujaer

eJ al a recenetrep ed ajed ortseaM nu odnauc ,etnemralimiS ed aíuqrarrto ne rajabart arap atenalp ortseun erf noc ,etrap a oirasecen se aicneuc

ed nóisimda etneiugisnoc al y nóicazinagroer atelpmoc anu rautcefe ocop nos sohceh sotsE .acnalB aigoL narg al ne sorbmeim soveun

evorpa ,somaírdop íuqA .sodidnerpmoc euq ritrevda ,dadinutropo al odnahcl raredisnoc la necelaverp euq senoicidnoc sal a somirefer son on soyaR so

arreit al ne ]302i[ ulcxe in al ne sadanóM sal ed nóiculove al a etnemavis artseun lauc le ne ralos ametsis led somatart néibmat euq onis ,amsim

aL .omerpus on orep oirasecen ragul nu eneit arreiT nu se arreiTailpma reconocer oirasecen se euq ohceh ,royam orto ed ortned omsinagro -

noc ,atenalp etse ed serodarom ,serbmoh sol ed sojih soL .etnem ortnec ,los led ragul le ametsis le ne apuco arreiT al euq neerc aicneucerf

...ralos omsinagro led

cret lE ,odoírep re le ne ritnes ecah es ocidánom oyaR le lauc le etnarud ed ,nóicazilaer ed odoírep le alañeS ...otroc sám le se ,ocisíf onalp avitaler ed se ,ojaba edsed otsiv otroc sám le se euqnua y ,nóicarebil

3( .adanóM al ed onalp le edsed otsiv aicnenamrep - )7/361

selaudividni saicnerefid sal nanimreted euq serotcaF

osrevinu ortseun ed azelarutan al raredisnoc árebed es sámedA dadinirT al noc onamuh res elpirt led nóicaler al ravresbo y oiranetpes .ocilóbmis ordauc le odot ed lareneg aedi anu renet rolav ed sE .anivid

d oidutse le ednerpme euq adidem a etnaidutse adaC renet ebed soyar sol e omsim lé euq atneuc ne erpmeis – onamuh etne omoc – ne ragul us eneit

ocisíf opreuc lE .laer yum amelborp nu atneserp otse y ,soyar sotse ed onu ,dadilanosrep al euq sartneim ,oyar ed azreuf ed opit nu a rednopser árdop

p ,odot nu omoc edeup amla o oge lE .orto noc onosínu la rarbiv edeu ed opit orto a ísa odneidnopser ,oyar ed opit recret nu a néibmat recenetrep ecudortni sosac sohcum ne ocidánom oyar led nóitseuc aL .oyar ed aígrene

412

on y esraunisni edeup olós otse orep ,rotcaf oveun nu eh omoC .esradiculid ragell edeup nóicaicini arecret al ed odaicini nu olós ,secev saditeper ohcid sám adiv ed otcepsa us noc o ,ocidánom oyar us noc otcatnoc recah a anu se is rebas aívadot edeup on etnaripsa edlimuh le orep ,odavele

ed ,redoP ed adanóm 41( .etnegiletnI dadivitcA ed o romA - )42

nu erbos sisafné le etnemadinifed renop a revlov ed dadisecen al otneiS y nóiserpxe us ,onamuh res la somaredisnoc odnauc euq se y ,otnup

euq radrocer elbidnicserpmi se ,aicnetsixe ]402i[ al ed somatart aígrene ysazreuf sal ed nóicaler on o nóicaler al ed etnam iS . al ne otse somen

sadanoicaler sedadinu noc somatarT .amet led someraivsed son on ,etnem somadrocer ol is ;aígrene ed opmac nu ne nanoicnuf euq aígrene ed

acilóbmis sonem ol rop( somerdop .amet led aedi aralc anu renetbo )etnemeredisnoc sartneiM ed nóicalerretni al eyutitsnoc amelborp le euq som

sod ed lanif sisetnís al sám ,oirbiliuqe y nóisuf us ,saígrene sahcumnirp saígrene atreic renetbo a someragell ,oirbiliuqe us y nóisuf al ,selapic

grene ed opmac lE .nóiculos etneiugisnoc al y nóisnerpmoc euq aímoh la enreicnoc euq lapicnirp aígrene al( amla somanimoned ,)erb

somamall euq seronem saígrene sal ,azilitu o animod ,ebrosbameit omsim la radrocer y rednerpmoc oirasecen sE .dadilanosrep al euq op

ne ed sopit ortauc ed atseupmoc átse dadilanosrep 51( .aígre - )623

ed oslupmi le rop nóicatsefinam al a odartsarra se onamuh res odoT... euq oyar ed dadilauc ralucitrap ase rop odaeroloc átse ,oyar núgla el y riuges ebed euq onimac le acidni e ,amrof otcepsa le animreted

recret al a eugell odnauc( etimrep rarobaloc ogeul y ritneserp )nóicaicini a a azneimoc nóicaicini arecret al ed séupseD .oyar us ed otisóporp le noc

41( ...soyar eteis sol najabart lauc le arap ocitétnis otisóporp le ritneserp -)07

selapicnirp saígrene sod sadalcna somenet onamuh res le nE anu ;

al ed erbmon le somad lauc al a ,adidnerpmocni AICNESERP arto al , al ed legnÁ ed erbmon le somad lauc al a ,adidnerpmoc AICNESERP .

oyar le acifiroproc anU .adanóm al y )ralos legná le( amla le nos satsÉene sabma y ,amla led oyar le arto al ,ocidánom ,etnemlitus o avitca ,saígr

.dadilanosrep al a nanoicidnoc

512

azreuf o etnem al ed oyar le nos setneserp saígrene ocnic sarto saLutan al ed oyar le ;latnem opreuc led arodanoicidnoc le y lanoicome azelar

le ,oyar otrauc nu ed sámeda ,ocisíf opreuc led oyar .dadilanosrep al ed ,nóicnujnoc al atsah edneicsa“ ocisíf opreuc led oyar le etnemacirétosE

ougitna nu ne azer núges ,”nedneicsed sámed sol euq sartneim ]502i[ otsav led odatluser o aicneucesnoc se dadilanosrep al ed oyar lE .otircse

senoicanracne ed olcic :somenet otnat ol roP .

.1 .ocidánom oyar lE

.2 .amla led oyar lE .etnem al ed oyar lE .3

.senoicome sal ed oyar lE .4 .ocisíf opreuc led oyar lE .5

.dadilanosrep al ed oyar lE .6 .oiratenalp oyar lE .7

cA aicnegiletnI ed oyaR recret le se oiratenalp oyar lE rop ,avit euq

rep euq ,aicnetop narg eneit y arreiT artseun a anoicidnoc res la etim.”airatenalp acisíf adiv al ed odnum le ne sotnusa sus redneta“ onamuh

ohcid eh ocop y etrap arto ne soyar sose a etnemlausac odirefer eh eM

h ;oiratenalp oyar led acreca sol ed sisilána orto erbos sisafné le otseup e etnemacinú euq odiconocer eh sisilána etse ne y ,setnanoicidnoc soyar

:nos sotsE .erbmoh le arap acitcárp dadilitu ed nos soyar ocnic

.1 .amla led oyar lE

.2 .dadilanosrep al ed oyar lE .3 .latnem oyar lE

.lartsa oyar lE .4 .ocisíf opreuc led oyar lE .5

al ed oyar le ,anarakatna led ollorrased le y nóicaerc al noc ,ograbme niS us se euq olleuqa secnotne y ,aeníl ne otseup res ebed néibmat adanóm

s ,oyar recret le ,airatenalp ”aicneviv“ al ,otseupo olop eH .odiconocer áreropmi ahcum ed otnup nu íuqa odad saígrene satse sadoT .aicnat

612

on y erbmoh adac ed adiv ed olcic le ne avitca etrap anu nañepmesedarongi etnemlatot res nedeup al odunem a euqnua ,rodaruc le rop sad

avitaler se nóicamrofni e litúni etnem 71( .dadilautca al n - )2/134

aer ne ,se onamuh res odoT narg le ne arutainim ne ecitróv nu ,dadil atsah otneimivom etnasecni ne eveum es y eviv lauc le ne ,reS led onaéco al ed legnÁ le y )sazreuf o( ”sauga sal erbos otneila us elahxe“ amla le euq

icneserP led ortned adneicsed a ]602i[ .ateiuqa es odot secnotnE .ecitróv sercne edrat sám y ,adiv al ed omtir le rop sadatiga sauga saL sadap

op la nednopser ,legnÁ led osnecsed le rop etnematneloiv led rodaruc redod acrahc aliuqnart anu ne“ namrofsart es y legnÁ sañeuqep sal edn

azer ísA .”natisecen salle euq nóicaruc al rallah y rartne nedeup sedadinu .oiratnemoC ougitnA lE 71( - )011

led oidutse le ne sonricudortni la ,ribicrep somebed euq oremirp oL naútca euq oyar ed saicneulfni ed oremún nis le se ,soyar sol ed y erbmoh

.se euq ojelpmoc ese lé ed necah y "nacifiviv" ,namrofnoc ol y ,lé erbos ..uq atneuc ne esrenet ebed ,otnat ol roP sus y soyar setneiugis sol e

ol erbmoh led necah euqrop ,etnemlaudividni esracilpa nebed saicneulfni:amelborp us nanimreted y se euq

.1 .ralos ametsis led oyar lE .2 oiratenalp sogoL led oyar lE - .atenalp ortseun ed .3 .onamuh onier led oyar lE .4 .aira azar al animreted euq le ,laicar oyar odanimreted ortseuN .5 .ralucitrap olcic reiuqlauc negir euq soyar soL .6 railucep anu ecreje euq oyar ed aicneulfni ase o ,lanoican oyar lE

.nóican adanimreted erbos aicneulfni .7 .oge o amla led oyar lE .8 ep al ed oyar lE .dadilanosr .9 :negir soyar soL

.a .latnem opreuc lE

.b .lartsa o lanoicome opreuc lE

.c .ocisíf opreuc lE

neesop y sosoredop sám sol nos sotseupxe sol orep ,soyar sorto netsixE41( .etnanoicidnoc redop royam nu - )3/262

712

otse y( anamuh azelarutan al naidutse seneiuQ sodot olrecah naírebed

saicnerefid netsixe euq etneserp renet ne neib naírah )setnaripsa sol:ne nereifid sanosrep saL .sairotisnart

.a .)adiv al ed omsitengam la etnemetnanimoderp atcefa euq( oyar lE

.b redop royam odneinet ,dadrev al a otneimacreca lE le nóiccarta ed

.ocitsím le o atsitluco orednes ]702i[ .c ,acisíf o latnem ,lanoicome nóicnetni al ediced euq ,nóicaziralop aL

.adiv anu ed

.d ertne sadavresbo saicnerefid sal ecudorp euq ,nóiculove ed apate aL.serbmoh sol

.e .adiv adanimreted ed aicnednet al animreted euq ,ocigólortsa ongis lE

.f latnem amrof railucep al ojab dadilanosrep al a enop euq ,azar aL

.laicar

anu ed aírav euq ronem oyar ese ,erbmoh le ecenetrep euq la oyarbus lEmroyam aroloc ,arto a nóicanracne .oiradnuces zitam us sE .adiv us etne

oN .nóe le etnarud aúnitnoc adanóm al ed oiramirp oyar le euq nedreuceR ed sojih sol etnemanutropo euq soiramirp soyar sert sol ed onu sE .aírav

al ne y ,adnor ne adnor ed aírav ocioge oyar lE .nárazitetnis serbmoh sol s ocnic sol ed onu ednerpmoc y ,azar ne azar ed sadanoiculove sám samla lauc le rop etnanimoderp oyar le sE .nóiculove lautca artseun ed soyar al ed oyar la rednopserroc edeuP .erbmoh led lasuac opreuc le arbiv

ratnemelpmoc seroloc sol ed onu res o ,adanóm ed oyar lE .oiramirp led soi amag al adot rop odasap rebah atsah ,adiv sart adiv aírav dadilanosrep al

.ocidánom oyar led soyarbus eteis sol ed

oyar nu ne nátse sadanóm sayuc sanosrep noc ratart la ,etneiugisnoc roPuq árallah es ,oiratnemelpmoc o ralimis niS .aítapmis rop namixorpa es e

arap adaznava yum res ebed nóiculove al euq radrocer eneivnoc ,ograbme

812

aíroyam al odom etse eD .etnemailpma ayulfni adanóm al ed oyar le euq.aírogetac ase a necenetrep on sosac sol ed

danoiculove númoc erbmoh la etnerefeR la esramixorpa rop ahcul euq ,o

euq ,nóisnerpmoc autum anu áricudorp ocioge oyar led dutilimis al ,laedi ocioge oyar omsim led sanosrep sod arap licáf sE .datsima al a áravell ol anu noc ,sogima sednarg res a ragell y atsiv ed sotnup sus rednerpmoc

f autum omsim le orto le ne econocer onu adac seup ,elbatnarbeuqni e.rautca ed odom

dadilanosrep al )oyar ed acioge dutilimis al a odagerga( odnauc oreP ocop sasoc sase ed anu somenet secnotne ,oyar omsim la ecenetrep

eimasac nu ,datsima atcefrep anu ,setneucerf olucnív nu ,zilef otn elbatnarbeuqni ]802i[ .orar etnemamus se ,dadilaer ne ,otsE .sod ertne

omsim la ecenetrep dadilanosrep ayuc sanosrep sod ed atart es odnauC y sedatsima sase ed anu ritsixe edeup ,ocioge oyar otnitsid a y ,oyar

per y severb sedadinifa sE .asopiram anu omoc saremífe nat orep ,sanitne ed dadicapac al eneitbo es olodnéiconocer seup ,etneserp olrenet retsenem

.etnedurp dutitca anu odatluser rop ad nóisiv ed dadiralc aL .nóicatpada

d nóicaziralop al a esrebed edeup saicnedisid ed asuac artO sol e es ,sanosrep sal esratart la ,odiconocer aes otse euq res on A .sopreuc erbmoh nu" ,sonimrét sol ed oelpme lE .nóisnerpmocni áricudorp oge oyuc erbmoh le acifingis ,dadilaer ne ,"lartsa opreuc us ne odaziralop

v ohcid ed sévart a etnemlapicnirp aútca al acidni dadiralop aL .olucíhe...lanac led dadiralc

ne ,erbmoh la sonem o sám alortnoc oge le euq albah es odnauC sol ed airetam sopreuc sus ne odaroprocni ah euq riced ereiuq es dadilaer

.seroirepus sonalpbus

le odnauc olós séretni noc alortnoc oge lE sus ed odanimile ah erbmoh .sonalpbus otniuq y otxes ,omitpés led airetam al adot isac solucíhev le ,onalpbus otrauc led airetam ed daditnac atreic odaroprocni ah odnauC ,onalpbus recret led daditnac atreic etsixe odnauc ;lortnoc us aílpma oge

le secnotne led airetam animoderp odnauc ;orednes le ne átse erbmoh

912

etnemalos eneit odnauc y ,nóicaicini al ebicer secnotne onalpbus odnuges le ,otnat ol roP .ortseaM ne etreivnoc es acimóta aicnatsus ed airetam

etnatropmi se erbmoh le artneucne es euq le ne onalpbus le y ,.adiv al adiculid nóicaziralop us ed otneimiconocer

al ,sotnup sobma natpeca es euqnua euq se esradrocer a asoc arecret aL soL .nóisnerpmocni nanigiro aicneucerf noc amla led aicneirepxe al y dade ed dadicapac al euqrop ,sojel yum navell son on seroiretna sotnup sod

rap núa se on erbmoh led oyar le ribicrep adamixorpa anU .azar atse a soL .recah edeup es euq ol odot se ,nóiciutni al ed osu le y nóicisopus yum sol a etnematcefrep rednerpmoc nedeup on sodanoiculove socop la ednerpmoc on adaznava amla le odarg ronem ne y ,sodanoiculove

c edeup royam oL .odaicini 4( .oirartnoc ol on orep ,ronem ol rednerpmo -)3/19

E... noc soyar ed alczemertne y alczem aunitnoc anu yah zíar azar adot n

"etnatsnoc" oyar le esramall aírdop euq ol ]902i[ euq ,etnanimoderp o euq etnemasoredop y etneucerf sám recerapa a evleuv y ecerapa sorto sol

sus noc ,sazar y soyar sotreic ertne aígolana ahcertse anu etsixE .soyar sol ed saicneulfni setnanimoderp sal rop sadaeroloc nátse euq ,sazarbus

41( .soyar - )152

ne netsixe euq oyar ed sotcefed y samelborp sol ed otneimiconocer lE... ed anugla acitírc acilpmi on ,naedor ol seneiuq ed sal ne y adiv aiporp us erbmoh le ;netsixe azelarutan al ed sohceh soL .ayus al ed in etrap im

p econoc sol ,atnerfne sol etnegiletni rop azreufse es y nos euq ol ro5( ...solrednecsart - )475

sedadilauc sal ed odauceda sám otneimiconoc nu atsixe on euq atsaH... y erbmoh nu ed amla led oyar le enimreted es on euq atsah y ,soyar sol ed

r le erbos oyar ese ed otcefe le emargaid y aczonoc es al ed oya asuac laer al y otnemarepmet us ed azelarutan aredadrev al ,dadilanosrep ,senoicibihni e sojelpmoc sus ed ,senoiccaer sasrevid sus ed avitejbus ,olpmeje roP .rajenam ed licífid yum amelborp nu odneis náraunitnoc

uq nadnerpmoc sogolócis sol odnauc al nageilpsed euq dadivitca al e anit ne árautca erbmoh nu is nenimreted amla led aígrene al y dadilauc ese renetbo ed náratart secnotne ,oditrevortxe o oditrevortni omoc adiv

022

lat ne esraserpxe erbmoh la áritimrep euq oyar ed sazreuf sal ed oirbiliuqemrof sol enimile y onretxe odnum le aicah orednes le otreiba ejed euq ,a

.onretni odnum la aicah orednes led solucátsbo

anu sE ?oditrevortni o ocitsím led azelarutan aredadrev al se láuC¿ arap etreuf odaisamed se ,dadilauc o oyar ,amla led azreuf ayuc anosrep sol a orednes le euq erbucsed erbmoh lE .dadilanosrep al ejenam al euq

oesed ed sonretni sodnum - arap nos ,lautiripse nóisiv y etnem ed y nóicome y nóicargetni al erfus ,aicneucesnoc ne ,y aicnetsiser ronem ed aeníl al lé

t" lE .ocisíf onalp le ne nóiserpxe nórit le atserrartnoc amla led "nóriem on íuqA .oiranoisiv ocitsím nu ne etreivnoc es erbmoh le y ,onretxe .ocnalb atsitluco nu res ed onimac ne átse euq ocitcárp ocitsím la oreifer .orup oditrevortxe la somerdnet secnotne ,dadrev res aírdop oirartnoc oL nóiccarta al y ocisíf onalp le ne acofne es dadilanosrep al ed oyar lE sairav etnarud secev a y etnemaenátnemom atserrartnoc es amla led anretni

41( .sadiv - )04/931

soyaR sol y lautiripsE oredneS lE

]012i[ ogepased le ecudorp ,nóicaicinI ed oredneS le egir oyar remirp lE datnulov ase atnemof y azilucatsbo euq ol odot eyurtsed ,amrof al ed ol euq soirasecen sosap sol rad odaicini la áritimrep el euq acimánid

áricudnoc 41( .rodaicinI le aicah n - )672

le atumsart ,odalupicsid led oredneS le egir oyar odnuges lE adac ne acitsírc adiv al etnemralimis ertun y aírudibaS ne otneimiconoc

41( .olupícsid - )672

122

etnaripsa le ne ertun y nóicaborp ed oredneS le egir oyar otxes lE... sol41( .omsilaedi led sogeuf - )672

orP ed oredneS le ralloh se lautca aerat artseuN ,odalupicsiD led o nóicab

oisapased le ,anilpicsid al rednerpa y sedadisecen sod sarto sal y otneimanbisop se ,etnatsbo oN .nóicazilartnecsed y nóicanimircsid ,onimaC led el

someratse selauc sal a sazreuf sal ed aicnetop al ralañes y atem al racidninecerca somertne odnauc soditemos etnemadat - sortoson ed sonugla omoc

olrecah somedop - ol otsE .odatpeca odalupicsiD led oredneS le ne la nárad euq ,safortse eteis ne éritrapmi a acincét al ed oicidni nu etnaripsa

náritrapmi el ,onimaC le etrap ne odirrocer ah iS .oditemos áratse lauc al árecedebo ,anretni lautiripse nóisiv noc ,olupícsid omoc euq nedro anu

is ;odatrepsed árbah euqrop ]112i[ .”és ol otsE“ áramalcxe odaicini nu se

oyaR remirP led nóicatneirO aL

lE .selobrá y serolf sus neviv azelleb adanedro nE .erbucsed es nídraj lE“ sadot ne eyo es sotcesni sol ed y sajeba sal ed oleuv odala led odibmuz

a le rop nalever es seroloc soL .emufrep ed odarutas átse eria lE .setrap luz.oleic led

atihcraM ...nídraj led sévart a alpos ,otneila onivid uS ,soiD ed otneiv lE

selobrá sol agelboD .serolf sal nóiccurtsed al A .otneiv le rop sodatsaved al ,ogeuL .aniur se odoT .oleic le se orgeN .aivull al eugis el azelleb al ed

...etreum

meit le ne sojel yum ratse ecerap euq ,!nídraj orto¡ ,séupseD“ eS .op ,aivull al a acovni eS .ednopser ,amla le ,orenidraj lE .orenidraj nu a acovni euq nejed ogeuL .orenidraj la neuqovnI .etnaniclac los la y otneiv la

p nóiccurtsed aL .ojabart le eúnitnoc al ed odanier la erpmeis edecer .ratrepsed nebed orenidraj le y nídraj lE .laer ol a edecerp aniur aL .azelleb

”.eugisorp ojabart lE

oyaR odnugeS led nóicatneirO aL

222

sus rop odaedoR .odalever se el odoT .dadrev al econoc osoidutse lE“

odigetorp y sorbil y opot nu omoc adaroh otneimasnep led odnum le rop ed odnum led otneimiconoc le eneitbo ;dadirucso al aicah onimac us erba

ma nátse sojo suS .odarrec átse ojo uS .selarutan sasoc sal etnemailp.nóiccafsitas adnuforp noc odnum us ne aroM .sotreiba

ellateD“ aipocA .latnem odnum us ed odinetnoc le artenep ellated sart

sus anecamla allidra anu omoc ísa ,odnum led otneimiconoc led satipep salsed etnemanitnepeR ...odamloc átse otisóped lE .seceun ,adaza anu edneic

asnep sus ed nídraj le adiuc rodasnep le euqrop sol neyurtsed ísa y ,sotneim otisóped le etnemadipár odneyurtsed ertsased le agelL .etnem al ed sejasap nóicagitsevni al ed zedilac al y dadirucso al ,dadiruges al y ,etnem al ed senocnir sol y lavitse zul al arteneP .odanimile odis ah odoT .ahcefsitas

so edeup on atsé y ,zul al onis adeuq adaN ...zul al nev etnem al ed soruc...ev on núa ojo ocinú le y sodagec nátse sojo soL .adazilitu res

italuaP .aírudibas al ed ojo le esodnéirba ri ebed etnematneL“ le etneman

d oneub ol y olleb ol ,oredadrev ol ed roma sorucso sejasap sol rartenep ebe ogeuf le y zul al ed ahcrotna al etnemlaudarG .onadnum otneimasnep led

umuca soroset sol rimusnoc ebed dutitcer al ed ,odasap le etnarud sodaladnuf dadilitu us núa nertseumed euqnua ...latnem

bed zul ed sonimac eteis soL“ odot ed osoidutse led nóicneta al rajela ne

us allah y azahcer ol lÉ .odazilitu y odalumuca ,otreibucsed ah euq ol on ,aniloc anu erbos adiurtsnoc ,aírudibaS al ed aluA le aicah onimac

nimac etse rallah edeup otreiba ojo le olóS .arreit al ne etnemadnuforp ”.o

oyaR recreT led nóicatneirO aL

]212i[ ed dadinifni al ne odarrecne y solih ed dutitlum anu rop odaedoR“ es lÉ ednod agell zuL anugniN .rodejeT le átse alet al ed seugeilp sol us ed amic al ne adacibu ,alev añeuqep anu ed zul al etnaideM .artneucne ed atart y solih ed orto sart odañup nu egoceR .etnemasufnoc ev ,azebac sus ;sovitejbo y soesed ,soñeus y sotneimasnep sus ed arbmofla al rejet zov us ;etnemadipár najabart sonam sus ;etnemetnatsnoc neveum es seip

322

le ojet oY‘ :sarbalap sal rasec nis anotne aL .oreiuq y ocsub euq oñesid y íuqa olih nu ojoceR .oesed im rop sadaenalp nátse amart al y erbmidru núA .solih sol onoisuf y seroloc sol olczeM .ílla orto omoT .álla roloc nu

aruges orep ,oñesid le rev odeup on .’oesed im ed arutla al a áratse etnem S“ al ed areuf otneimivom nu ebicrep es y secov saduga neyo e

.redop y nemulov ne odnatnemua ,rodejeT le átse ednod aramác adicerucso ,zul etreuf al rop odagec atirg rodejeT le euqnua ,y epmor es anatnev anU

r adeuq ísA .adijet arbmofla us erbos allirb los le eve ...dadlaef us adal

nonac le avresbo y anatnev ut edsed rodejeT ariM‘ :amalcxe zov anU“ eyurtseD .odot led azelleb al y odiroloc le ,nalp led oledom le ,soleic sol ne ut ecafsitas oN .sedade etnarud odajabart sah euq al ne arbmofla al

otnE ...dadisecen ,ejeT .aíd led zul al a ejeT .rodejeT etnemaveun ejet secn”.’nalp le sev út omoc

oyaR otrauC led nóicatneirO aL

.’odot le ozinomrA .oesed euq ol onúeR .onoisuf y olczem ,omoT‘“

.arucso aramác al ne aícenamrep odnauc ,rodalczeM le ólbah ísA odnerpmoC‘ .odinos le y roloc le oczonoC .odnum led elbisivni azelleb al

em ,edroca erbos edroca ,aton erbos aton y ,sarefse sal ed acisúm al ogiO y nearta y nagirtni em ohcucse euq secov saL .otneimasnep us nacinumoc

negrus ednod ed sorenev sol noc rajabart ed otart os sotse otnetnI .sodin euq acisúm al raerc euq ogneT .soirasecen sotnemgip sol ralczem y ratnip sol ,otuceje euq sacirótcip sarbo sal nama euq solleuqa a ím aicah árearta neiuq a ím a se ,otnat ol roP .ocove euq acisúm al ,olczem euq seroloc

da y nárreuq ’...náraro

la óicnelis euq edroca ,oniverbos etnedirtse lacisum aton anu oreP“ y odinoS led ortned noreicerap saton suS .sodinos seclud ed rodalczeM

.soiD ed edroca narg le óhcucse es olós

aítsixe olóS .noreicenavsed es seroloc suS .zul ed zah nu óyulfA“ us a .soiD ed zul al aballirb aicnatsid al a orep ,dadirucso al rodederla

422

ne odnum uS .arodagec zul al y dadirucso asned al ertne óicenamreP ed zev nE .odicerapased naíbah sogima suS .rodederla us a aícay saniur

azelleb ed zev nE .aicnanosid aíbah aínomra ]312i[ al ed dadirucso al...abmut

,oím ojih etnemaveun aerC‘ :sarbalap satse ónotne zov al ,secnotnE“ le arap zev atse orep ,azelleb al ed sonot sol alczem y atnip ,eyurtsnoc y ojabart us raznemoc a óivlov rodalczeM le secnotnE .it arap on odnum

ójabart ”.etnemaveun

oyaR otniuQ led nóicatneirO aL

y ,ardeip ed nare sonrotnoc soyuc ,edimárip anu ed dadidnuforp al nE“ nu y etnem anu ,ragul osollivaram ese ed dadirucso elbartenepmi al ne

orberec - erbmoh le rop sodacifinosrep - márip al ed areuF .nabajabart es edi nabalpos sotneiv sol ;luza are oleic lE .soiD ed odnum le óicelbatse ne ,edimárip al ne oreP .los la naírba es serolf sal y selobrá sol ;etnemerbil abaelpmE .ojabart us ed abapuco es rodajabart nu ,oirotarobal orucso le

sne ed sobut sol azertsed noc sart areliH .sotnemurtsni seligárf sol y oyaall sus noc naídra ,arelih y ranoisuf arap satroter sal sogeuf setnaem

...audra aerat al ,osnetni yum are rolac lE .ridivid y razilatsirc ,ralczem

amic al atsah naícudnoc ,osnecsa etnatsnoc ne ,sorucso sejasaP“ anU necsed alle rop y oleic led luza le aicah atreiba ,anatnev ailpma oralc nu aíd

orp sal ne abatse euq rodajabart le atsah zul ed oyar abajabarT ...sedadidnuf A .lanif otneimirbucsed le ,oñeus us rargol rop abahcuL .abanafa es y

euq ol abartnocne secev arf sarto ,abacsub euq ol óllah acnun orep ,abasacod ol odot ed evall al elrad aírdop óidip ,nóicarepsesed adnuforp nE ...sam

recah odeup oneub adaN .evall al emdaD‘ :odadivlo aíbah euq soiD la..oicnelis le ónier ogeuL .’evall al emdaD .olos

d sévart A“ led luza le edsed ,edimárip al ed amic al ne ,arutreba al e

ed are evall aL .rodajabart odatnelased led seip sol a evall anu óyac oleic es ,luza ne satircse ,y olutór nu evall al erbos ;zul ed are arrab al ;orup oro

y odiurtsnoc sah euq ol eyurtseD‘ :aíel snoc eyurtsnoc oreP .oveun ed eyurt odasevarta ,etnednecsa onimac le rop etnednecsa sayah odnauc etnemalos

522

led aramác al ed ortned zul al ne odartenep y nóicalubirt al ed aírelag al sal ed rolav le ísa artseumed y sarutla sal edsed eyurtsnoC .yer

didnuforp .’seda

art oudra us ed sotejbo sol óyurtsed rodajabarT le ,secnotnE“ ojab sol erbos y soneub nare euq aíbas euq soroset sert odnavreser ,roiretna

ác al atsah ragell arap óhcuL .rallirb aírdop zul al selauc Y .yer led aram”.odnahcul eugis núa

atneirO aL oyaR otxeS led nóic

odagec rodavrene rodiugeS le ómalcxe ,’rama a ovleuv y oviv y omA‘“ oiv olós orep ,dadrev al rargol y rotcurtsni la ragell ed oesed le rop ]412i[

sarodagec sarejoetna sal odal adac a abavelL .sojo sus etna abatse euq olaf reiuqlauc ed lenút ohcertse y ogral le olóS .anivid arutneva acitán

oN .ozreufse odavele us abazilaer ednod ragul le y ragoh us aíutitsnoc ,lausiv ecnacla núgnin aínet oN .sojo sus etna oicapse le otpecxe ,rev aídop

xe in dadidnuforp ,arutla ocopmat etnemaloS .nóisnet alos anu ne ri aídop el seneiuq a ogisnoc odnartsarra ,olos euf nóiccerid ase ne y ,nóiccerid aíriuqda y abaibmac euq ,nóisiv anu ovuT .onimac le are láuc nabatnugerp sám soñeus sus ed olobmís le lé arap are nóisiv adac ;samrof sasrevid

nimluc al ,sodavele .soesed sus ed nóica

naled aíbah euq ol odnacsub ,lenút led ogral ol a ótipicerp eS“ oiv oN .et zev al a asoc anu olos ,ohcum - anu o ailbib anu ,dadrev anu ,anosrep anu¡

secev sanuglA !onu olós orep ,oñeus nu ,otitepa nu ,soiD us ed negami sus ne óigocer sed y ,ovut euq nóisiv al sozarb .adan are on euq óirbuc

al ed ragul ne euq órtnocne y abama euq anosrep al atsah ógell sartO eS .esodnázrofse óiugis ísa Y .lé omoc anosrep anu are adazilausiv azelleb

ah ed nif a ,omsim ís a ótoza es ;adeuqsúb us ne ógitaf oveun nu rec.ozreufse

nóisiv aL .anaisrep anu esrarrec óiceraP .zul us óicerucso arutreba aL“ adiV aL .dadirucso al ne ózeport rodiugeS lE .óllirb on ay ovut euq .odidnepsus ratse aíceraP ...óidrep es otneimasnep led odnum le y ónimret

ed adan nis aídneP .aítsixe adan lé araP .lé ed abirra in ,sárted ,etnaled ,ojab

622

aP anu óyo nózaroc us ed olpmet led sedadidnuforp sal edseD“ euq ,arbal

rodederla ,ortneda aicah etnemadnuforp ariM‘ :redop y dadiralc noc ólbahetrap sadot ne átse zul aL .setrap sadot aicah y ne ,nózaroc ut ed ortned ,s

sah euq ,lenút ut eyurtseD .se euq ol odot ne ,aripser euq ol odot ne ,íMamreP .sedade sagral etnarud odiurtsnoc le odot a odnaidotsuc ,erbil ecen

omóC¿ ?lenút le riurtsed odeup omóC¿ :ótsetnoc rodiugeS lE .’odnuMof al érallah ser aL ’?olrecah ed amr ...ógell on atseup

nocne satneit a ,y dadirucso al edsed onirgerep orto óidnecsA“ la órt

on rodiugeS lE .ómalcxe ,’zul al aicah sorto a y ím a emaíuG‘ .rodiugeSrev al ed salumróf in ,odaiporpa aíuG in ,sarbalap éllah amrof in ,dad in s

al aicah sorto sol a ojarta y ,aíug omoc omsim ís a órtnocne eS .sainomerec zul - .odneitabmoc y odnajabart óiugiS .setrap sadot ne aballirb euq zul al

,azneügrev us ótluco solle ed neib ne y sámed sol a ovutsos onam uScarepsesed y aznarepsesed ,romet dadiruges ed sarbalap sal óicnunorP .nói

.nóisnerpmoc al ne y roma le ne ,soiD ne y zul al ne ,adiv al ne ef y

odnum led anera al erboS .adidrép us óitnis oN .óicerapased lenút uS“ al nE .aíd led zul al a sotreiba soreñapmoc sus ed soirav noc óicenamrep

l aznavA‘ :zov anu óigrus amic us edsed y ,luza añatnom anu aíbah aínaje nu ed nóiculovni al ednerpa edipsúc us ne y añatnom al ed erbmuc al aicah oditrevnoc ,rodiugeS le saígrene sus ócided aerat narg atse A .’rodavlaS

.onimac us aúnitnoc núA .aíug ne aroha “. .

oyaR omitpéS led nóicatneirO aL

]512i[ omitpés le aícenamrep ,senoicatibah sod ertne ,ocra nu ojaB“

are euq duteiuq ed ,redop y adiv ,zul ed anell abatse nóicatibah anU .ogaM odot are nóicatibah arto aL .oicapse are euq azelleb ed y ,otisóporp

ivom y ,ofroma soac ,dadivitca narg al rop odicudorp odinos ,otneim sojif nabatse ogaM led sojo soL .ovitejbo oredadrev aínet on euq ojabart

ibah anu a adlapse al abaD .ódarga el oN .soac le ne asnetni ed nóicat .duteiuq .aibas ol oN c us erbos abalicso ocra lE ...azeba

722

:órumrum nóicarepsesed us nE“ odatart y odatropos eh sacopé etnaruD‘edroer arap ,nóicatibah atse ed amelborp le revloser ed ed soac le ran

eH .oesed im ed ovitejbo le y azelleb al recednalpser adeup euq arenamnu ne seroloc sose rejet ed odatart sosrevid sol razinomra ed y oñeus olleb

nis ,Y .osacarf im esrev edeup olóS .nóicamusnoc al atlaF .sodinos ol y sojo sim etna ognet euq ol ertne aicnerefid anu yah euq és ,ograbme

.’?recah obed éuQ¿ .oím sárted ritnes a ozneimoc euq

ac al erbos secnotnE“ euqnua ,lé ed sárted etnematcaxe y ,ogam led azeb a ózepme námi osnemni nu ,azelleb adanedro ed nóicatibah al ed ortned abaelabmat euq ,ocra led ortned erbmoh led aídleber al ósuaC . ..ralicso

moh la rarig ozih námi lE .adíac arutuf us ed setna q atsah erb al ótnerfne eu...otsiv aíbah on setna euq nóicatibah al y anecse

azreuf us ótceyorp námi le ,nózaroc us ed ortnec led sévart a secnotnE“ .samrof sus ribicrep on atsah soac le ojudeR .nóisluper y nóiccarta ed

on ,azelleb al ed sotcepsa sonugla noreigremE éllirb zul anU .sodalever al aicah ri a ogaM la noragilbo adiv y seredop sus ,y nóicatibah al edsed

”.ocra osorgilep le ranodnaba y zul

---------

itna nu ed sodicudart sotneimasnep sol ed sonugla nos sotsE y ougtreic rajorra nedeup euq ,olgerra odarusem al ed dadilaud al erbos zul a

la necenetrep euq seres sol razilaer nebed euq ojabart le y dadilanosrep somenet éuq somebaS¿ ?somatse ednód somebaS¿ .soyar sol ed oiranetpes

azrofse son odnauC ?recah euq áres oicerp núgnin ,zul al raznacla rop somodaisamed 51( .nóicalever ase ragap arap odavele - 731 - )24

nóicatideM

eart etnemlautneve euq etnem al ed acincét anu se nóicatidem aL la odad erbmon orto se ;senoicaler sadipmurretnini e satcerroc

id lanac nu recelbatse ne etsisnoc ,otnat ol roP otneimaenila ,otcer olós on adacifirup dadilanosrep al ,nóiserpxe us y adanóm al ,acinú etneuf al ertne

néibmat onis adalortnoc y ]612i[ ociréte olucíhev led sortnec eteis sol ertneer le renop se otsE onamuh ,acisíf esab anu erbos nóicatidem al ed odatlus

822

e erbos neib sám o nedeup y elbíercni etluser sel sáziuq y sociréte sotcefedisnoc es ollE .sodatluser selat ed roirefni esaf al odnacidni omoc olrar

otneimaenila la etnem al ed nóiccaer al erbos sisafné le enop es euq a ebeda lat rop adinetbo nóiccafsitas al erbos ,odargol il es lauc le ne ,otneimaen

sol aicah néibmat y ,sonemónef ed sodnum o odnum oveun nu artsiger .etnem al ne otcapmi necah etneiugisnoc rop euq saedi e sotpecnoc soveun etnemacirétose omoc sonivid otnat( sodatluser soredadrev sol oreP

maenila nos )selbaesed sodipmurretnini e senoicaler satcer ,otcerroc otneianac odneyart ,ocimsócorcim ametsis led saígrene eteis sal arap sel

71( .dadinivid al ed nóiserpxe anelp al etnemlautneve - )4/354

nóicatideM ne oyaR ed salumroF

etnemadnuforp y otsav yum amet nu se etsÉ edeup olós y ,etnaseretni esab al erbos sadigire salumróf satreiC .selareneg sonimrét ne odatart res sol ed avisulcxe dadeiporp nos ,soyar sosrevid sol ed ocirémun otcepsa led euq ragul le odnartsomed ,acirtémoeg nóicacifingis us narreicne y somsim

napuco a necenetrep salumróf sase ed sanugla euq a odibeD .ametsis le ne ronem ed saeníl neyutitsnoc ,serotcurtsnoc o sotercnoc soyar sol sol a necenetrep euq salumróf sal euq sartneim ,atsitluco le arap aicnetsiser

mlicáf sám nos ,otubirta ed o sotcartsba soyar .ocitsím le rop sadiuges etne

:sovitejbo sert rargol a sadanitsed nátse salumróf satsE .a le aes ay ,oyar oiporp us noc otcerid otcatnoc ne etnaidutse la renoP

.dadilanosrep al ed le o ocioge

.b s ay ,sonretni sonalp sol ne opurg us noc etnaidutse la ralucniV le ae us noc etnaleda sám o ,selbisivni serailixua ed le ,serodivres ed opurg

.ocioge opurg

.c iS .etnaidutse led adiv al ne ocitsím y atsitluco sorednes sol ranoisuF sol ed salumróf sal erbos árajabart ,ocitsím orednes le ne allah es

ísa y ,otcepsA ed soyaR otcepsa led otneimiconoc le árallorrased azelarutaN al ed otercnoc - nE .yel al a odreuca ed aútca euq otcepsa

euq atsah ,asrevni al a se osecorp le atsitluco aicnednet ed erbmoh le

922

sal sadot y nanoisuf es sorednes sol euq ne otnemom le agell nos salumróf .odaicinI le arap selaugi ]712i[ etse ne euq nedreuceR

ne ovisulcxe odom ed erpmeis ajabart etnaidutse le nóisuf ed otnup adartnocne y dadilanosrep al odidnecsart ah odnauc ,oyar oiporp us y ,oyar oiporp us ed airetam alupinam secnotnE .acioge aton al

bart salumróf sies sal noc oyar ed salumróf saiporp sus ed sévart a aja econoc y otpeda ne etreivnoc es euq atsah ,oyarbus ed savitatneserper etnaidutse la sadañesne nos salumróf satsE .sisetnís al ed oterces le

.rotcurtsnI le rop

p yum ohcid eh euq náravresbO is ,etnatsbo on ,amet etse erbos oco ol seneiuq A .odinetnoc ohcum eneit euq nárallah ,olle erbos nanoixelfer le rad arap nacsub euq evalc al áranoicroporp sel etnemetnegiletni nelimisa

2( .osap etneiugis - )3/221

iper( saicneulfni o sedutriv ,sazreuf satsE odibed ,sominónis sonimrét ot rop etnemlaudarg sadibicer nos )dadiralc noc nesneip euq ed dadisecen al a anelp y dadilicaf royam noc zev adac ,dadilanosrep al ed sopreuc sol serojem odnanoicroporp nanifer es sopreuc sol euq adidem A .nóiserpxe

arap soidem azreuf anugla ed ralucitrap dadilauc al ,setnartne sazreuf sal –ralucitrap dadilauc anugla ed azreuf al ,oirartnoc ol o – zev adac aserpxe es ,

al aidutse neiuq ed ojabart le artne íuqA .nóiccefrep royam noc satse ,nóiculove al ne etnemavitimirP .nóicatidem sol ne nabautca sazreuf

etrap us ed nóisnerpmoc acop noc ,solle ed sévart a y erbmoh led sopreuc le errucsnart euq adidem a oreP .salrahcevorpa arap dadicapac sonem y atart y ecetnoca euq ol odot ed rolav le sám zev adac ednerpmoc ,opmeit

d esraicifeneb ed al ediser íuqA .adiv us ed sedadilauc sal ed otnujnoc le ozreufse le rop ,dadilauc al ed etnegiletni nóisnerpmoc al roP .dadinutropo al eneiv ,socifíed sotubirta ed nóiccurtsnoc al rop y sedutriv ririuqda arap

óicca us odnatilicaf ,sazreuf sase a atseupser ,nóicatidem aidutse neiuQ .n y aicnese us raserpxe ed atart ,sedadilauc o sazreuf satse erbos anoixelfer ed atlaf aiporp us erbos alivac ,lautiripse odacifingis us rednerpmoc ed oidem omoc ,olucíhev us ed saicneicifed sal ed atneuc ad es ,atseupser

at arap noc atart y acimtír nóicarbiv ed odarg us aidutse ,sazreuf sel .dadisecen al recafsitas arap sedadinutropo sal sadot rahcevorpa ed oñepme oyar led atneuc esrad ed senoicidnoc ne átse is( y dutriv al ne artnecnoc eS

a )otnemom ese ne etnanimoderp o etnartne al ed aroh al ahcevorp

032

arobaloc y dadinutropo ]812i[ ecah ol otse odoT .etnetsixe azreuf al noc.atsitluco nóicatidem aredadrev al ed sadanedro salumróf etnaidem

opmeit le errucsnart euq adidem A - oziteforp etnemaveun - sol a árad es

sitluco ed setnaidutse ol ,setnanimoderp soyar sol erbos sotad sotreic om2( .ecerfo oyar adac euq dadinutropo al rahcevorpa áritimrep lauc - )571

nóicatideM ne oyaR ed smartnaM

necudorp y soiporp nos el euq sodinos y salumróf sus eneit oyar adaCsedadinu sal erbos lativ otcefe ,solritime lA .soyar sose ne sadapurga

:setneiugis sotcefe sol ,nóicatidem al acitcarp neiuq ne ,necudorp

.1 .ogE o roirepus oY us noc aenila y alucniv oL

.2 ed onu noc ,oidemretni us rop ,y ortseaM us noc otcatnoc ne enop oL seroñeS sednarG sol - odneidneped .ecenetrep euq a oyar led

.3 ed arbiv euq ,odot nu ne solodnéinu ,ocioge opurg us noc alucniv oL

.aton anu a odreuca

samitlú sert sal ed soterces sol ed onu neyutitsnoc smartnám sotsE,oiverp osimrep nis solritime ebed on etnaidutse le ose rop ;senoicaicini ,martnám led nóicanotne al ne rapicitrap edeup senoisaco ne euqnua

...ortseaM le rop odaiug

al y otneimivlovnesed ed odarg otreic odaznacla ayah azar al odnauC sotluco smartnám sotse ,enimoderp roirepus etnem – etnematcerroc

sodaicnune y sodañesne – itsnoc oidutse ed amargorp led etrap náriut ,oyar us ed martnám le noc nóicatidem us áraicini etnaidutse lE .númoc le noc áriuges ;ameuqse le ne nóicisop us áratsuja lauc le etnaidem al noc nóicaler ne árdnop ol euq y ortseaM us a amall euq martnám

tnE .aíuqrareJ y ,sodatsuja neib sopreuc sus noc ratidem a árazepme secno ed oidem omoc odazilitu res secnotne edeup amrof olle euq oícav le rop

2( .nóicacinumoc - )8/721

132

ociogE oyaR le rop adanimreted nóicatideM

le ,erbmoh led lasuac opreuc le ecenetrep lauc la oyar lE ,ocioge oyar odotém nu ereiuqer oyar adaC .nóicatidem ed opit le ranimreted aírebed al se nóicatidem adot ed dadilanif al euqrop ,otneimacreca ed etnerefid

al noc nóinu al se apate atse nE .onivid ol noc nóinu ]912i[ adaírTojelfer us eneit euq ,lautiripse .latnem onalp le ne roirefni emesatímreP

:etnemeverb rartsuli

ed odotém le ,redoP ed oyaR o ,oremirp le se ocioge oyar le odnauC sol a datnulov al ed acimánid nóicacilpa al res ebed otneimacreca

eimacofne nu rop orgol olesodnánimoned ,seroirefni solucíhev ;osnetni otn ,y solucátsbo sol sodot aluna euq ,otisóporp ed nóicartnecnoc etnetop anu

.adaírT al aicah omsim ís a esodnéilepmi ,lanac nu erba ,etnemlaretil

romA ed oyaR o ,odnuges le se ocioge oyar le odnauC - al ,aírudibaSlah es aicnetsiser ronem ed aeníl nóisulcni al ne y nóisnapxe al ne al

laudarg al neib sám onis ,etnaleda aicah oslupmi nu otnat se oN .laudarg la ,naedor son euq sol a riulcni atsah ,onretni ortnec nu edsed nóisnapxe

odigirid solupícsid ed sopurg sol a y senifa samla sal a ,etneibma oidem s us a adavelL .aicneicnoc al ne sodot a solodnéyulcni ,ortseaM núgla rop led nóicargetnised lanif al odatluser rop ad nóisnapxe atse ,nóicanimluc

osac remirp le nE .nóicaicini atrauc al ne ,lasuac opreuc - a nóicazilaer alredoP ed oyaR led sévart - upmi le árdnet abirra aicah y etnaleda aícah osl

ed etnednecsed aicneulfa al a osap ad otreiba ecuac le ,odatluser omsim le a odiurtsed etnemlaugi se lasuac opreuc le y utirípse led ogeuf o azreut al

.opmeit us

ivitcA ed oyaR a ,orecret le se ocioge oyar le odnauC dad - ,dadidbatpadA al in etnaleda aicah oslupmi le se oN .etnerefid ogla se odotém le otneimiconoc le odot ed acitámetsis nóicatpada al onis ,laudarg nóisnapxe le se dadilaer nE .adibicrep atem al raznacla arap soidem sol sodot ed y

ol a razilitu ed osecorp le neib sám se ;onu ed osu le arap sohcum s la raduya arap sairasecen sedadilauc sal ed y lairetam led otneimarapaca al ed y roma led oidem rop ,nóicamrofni ed nóicalumuca al y ,odnum sotse nE .lasuac opreuc la argetnised etnemanutropo euq ,nóicanimircsid al ,ísa solranimoned odeup is ,anivid nóiserpxe ed o "otcepsA ed soyaR"

32 2

led otneimahcnasne le rop ,osac remirp le ne ,adanoisaco se nóicargetnised rop ,osac odnuges le ne ;datnulov al ed avislupmi azreuf al a odibed ,lanac

fni ociruá oveuh led nóisnapxe al al a odibed ,lasuac opreuc le ,roire rop ,osac recret le ne y ,aírudibas y roma ed ocitétnis oyar led dadivisulcni avitalumuca datlucaf al a odibed ,lasuac opreuc led airefirep al ed arutor al

]022i[ .dadilibatpadA ed oyaR led acitámetsis nóicrosba al y

sE odneis ,odatluser omsim le nad setnerefid sodotém sert sot le rargol arap odaelpme odotém narg nu ed samrof etnemlatnemadnuf

aírudibas o roma led ollorrased - .ralos ametsis lautca led ozreufse ed atem

al aicah erbmoh la odnaslupmi ,datnulov al ísa someneT ,nóiccefrep osoredop nu odatluser rop ad euq ,roirepus ol ed nóicazilaer al etnaidem

.ovitca roma led oidem rop oicivres

al aicah erbmoh la odnaslupmi ,roma o aírudibas otcepsa le néibmaT otnauc odot noc dadicinu us ed nóisnerpmoc al etnaidem ,nóiccefrep

a roma led oidem rop osoroma oicivres le odatluser rop ad euq ,atneil.ovitca

,nóiccefrep al aicah erbmoh la odnaslupmi ,dadivitca otcepsa le Y ;erbmoh led oicivres la átse euq ol odot ed nóicazilitu al etnaidem

l ;omsim lé arap odot odnazilitu ,etnemaremirp al arap ,etnemlaudarg ,ogeu ísa y naedor ol seneiuq ,etnemlanosrep ama euq solleuqa ,ailimaf

.dadinamuh al ed oicivres ne odot azilitu euq atsah ,etnemavisecus

le ,aínomrA ed oyaR otrauc ovitubirta le se ocioge oyar le odnauCtni nóisnerpmoc al áres odotém asuac euq ,aínomra al y azelleb al ed anre

led y odinos led otneimiconoc le rop lasuac opreuc led nóicargetnised al euq osecorp le sE .odinos led rodargetnised otcefe le etnaidem roloc

ton al ,ralos ametsis led sonot y saton sal ed nóisnerpmoc al a ecudnoc y a acioge aton aiporp al razinomra arap ozreufse le y soudividni sol ed onot sorto noc aínomra ne aditime se acioge aton al odnauC .sorto ed al noc ed ogepased le ,lasuac opreuc led nóicargetnised al odatluser rop ad ,soge

rep al ed orgol le y roirefni ol al nallorrased setnenopxe suS .nóiccef le racraba arap somsim ís ne negocer eS .arutnip al y omtir le ,acisúm es adiv otcepsa ese ed anretxe nóicatsefinam aL .amrof al ed adiv otcepsa

y serotnip sednarg soL .etra somamall euq ol etnaidem odnum le ne alever

332

rop atem al odnaznacla ,sosac sohcum ne ,nátse sodaripsni socisúm sol.oidem etse

oyar le se aicneiC o otercnoC otneimiconoC ed oyaR otniuq le odnauC nóicacilpa al ne etsisnoC .etnaseretni yum se odotém le ,erbmoh led

núgla a atercnoc etnem al ed asnetni se lat ;azar al a raduya arap amelborp selatnem sedadilauc sal sadot ed nóicartnecnoc al ]122i[ al ed lortnoc le y

arap ozreufse omerpus nu euqilpmi euq arenam ed ,roirefni azelarutanrculovnI .roirepus otneimiconoc led osnecsed le edipmi euq ol rednecsart a

odatluser rop ad euq )esrenopus ed ah omoc( datnulov otnemele le néibmat odot ed etneuf al edsed ,adaesed nóicamrofni al ed nóiccartxe al

.otneimiconoc

led airefirep al ne nóicartenep al ,aúnitnoc osecorp etse euq adidem Aucerf nat ecah es lasuac opreuc al esricudorp a agell euq etne

la odnaslupmi dadilatnem al sE .arebil es erbmoh le y ,nóicargetnised ne sotneimiconoc sus sodot razilitu a olodnázrof y nóiccefrep al a erbmoh

.azar us a oicivres osoroma

ed le ,etnemetnenimeerp ,se nóicoveD ed oyaR otxes lE .oicifircas l al ed sévart a otneimacreca ed odotém le ,ocioge oyar le se odnauC ,roma led oidem rop adartnecnoc nóicacided ed amrof al amot nóicatidem le rop etneyulcni res a ednerpa erbmoh lE .laedi o oudividni núgla aicah

noc ;laedi o anosrep anu a roma ne sozreufse y sedatlucaf sus sadot artnec o anosrep ase rop esodnácifircas y ,ereiuqer es euq ol ed nóicalpmetnoc al led odotém le sE .ratla led samall sal a lasuac opreuc us agertne ,laedi

ed areuf átse euq ol odot odidrep aredisnoc euq onivid omsitanaf nóisiv us opreuc lE .dadilanosrep aretne al etnemasozog acifircas ,etnemanutropo ,y utirípsE la edneicsa adarebil adiv al ísa y ,ogeuf le rop odiurtsed se lasuac

.nóicacifitaeb anivid ne

o lainomereC yeL al ed oyaR o ,omitpés le se ocioge oyar le odnauCaM al ed nóicacifirolg y nóisnerpmoc al se otneimacreca ed odotém le ,aig

ed sacitcárp sal sadot ed atem al ,etnemroiretna ojid es omoC .amrof rop ,y etsixe onu adac ne euq onivid ol a esracreca ne etsisnoc nóicatidem

.amsiM dadieD al a ,olle

le ,otnat ol roP a ,alger al y nedro le ,yel al racilpa ne etsisnoc odotém opreuc led ortned ,riurtsnoc y ,sopreuc sert sol ne adiv al ed nóicca adac

432

ed nóicargetnised al rasuac atsah esodnéidnapxe av euq amrof anu ,lasuac ed ,oirautnaS led nóiccurtsnoc al sE .opreuc ese ,salger satreic a odreuca

,lautiripse zul al edra odnauc y ,hanikehS ed adarom al ne olritrevnoc atsah eyutitsnoC .argetnised es y aelabmat ,ecemertse es nómolaS ed olpmeT le éuq rop ed ,erbmoh led nóisnerpmoc etneiugisnoc al y yel al ed oidutse le

omóc y yel al ed nóicacilpa avitinifed al ne etsisnoc ;yel al adalupinam se us ísa ricudorp y oirasecenni olrecah arap ,lasuac opreuc la ]222i[

sol ed arebil es erbmoh le y ,nóicapicname se odatluser lE .nóicargetnisede ,necenetrep satsitluco sohcuM .sodnum sert a ,oyar etse a dadilautca al n

erbmoh la ecudnoc euq odotém le sE .rodarebil osecorp le raunitnoc ed nif us a yeL al ed etnegiletni nóicacilpa al y nóisnerpmoc al rop nóicarebil al a al ed opreuc led senoicidnoc sal ed otneimarojem la y ,adiv aiporp

inamuh 2( .azar us ed rodivres nu ne erbmoh la odneitrivnoc ,dad - )8/52

dadilanosreP al ed oyaR le rop adanimreted nóicatideM

oyar led oyarbus nu erpmeis se dadilanosrep al ed oyar le ,ebas es omoCsol nE .ocioge oyar le euq aicneucerf sám noc aírav y ,lautiripse sogE

sol y azar al ed serodasnep sol ertne nartneucne es yoh euq ,sodanoiculove ,odnum le ne dadivitca ed serotces sol sodot ne ,serodajabart setnenimorp adac adasab odnatse ,adiv sart adiv rairav edeup dadilanosrep al ed oyar le

tnerefid aton anu ne adiv atse eD .otnitsid roloc nu odnatsefinam y e al odnauC .etnemadipár sám odnapiuqe av es lasuac opreuc le arenam rigele edeup euq ne apate anu a odagell ah etnanracneer dadinu áralutipacer etnemaremirp ,nóiserpxe ed dadiladom us etnemetneicsnoc

tna sadiv sus rigele arap áraiug ol odiriuqda ísa otneimiconoc le y ,seroire al áravresbo y ,acioge aton us rarbiv árah ranracneer ed setnA .etneimis al áridiced secnotne ;renetnoc adeup euq aicnanosid al o dutinelp ed aicnerac

f us ed nóicarbiv al áratnemadnuf aton éuq .dadilanosrep arutu

a y ralucitrap aton anu ritime a adiv anu euqided etnemelbisoP nóicarbiv al y esritime ebed aton aL .adanimreted nóicarbiv anu razilibatse adiv al euq ed dadisecen al ílla eD .saicnatsnucric sasrevid ne ,esrazilibatse

ed o etnaripsa led al acilpxe otse y ,etnemetneucerf eibmac olupícsid l

532

selat a aziretcarac euq ,etnerapa soac y dadeirav ed nóicidnoc atseifinam.sadiv

on y etnatsnoc se nóicarbiv al y odigerroc ah es aicnanosid al odnauCen ojabart le odazilaer ah es ,soibmac a atejus átse edeup ogE lE .oirasec

ed aerat al raunitnoc ed setna ,sazreuf sus etnemaveun regocer anu a odaesed edroca le ravell y lasuac opreuc led otneimanoiccefrep se oirasecen náuc árev es secnotnE .onot ed dadiralc y dutitcaxe atcefrep

catidem ed odotém le ratpada ,dadilanosrep al ed dadisecen al a nói la odnarculovni e rotcaf remirp le noc opmeit omsim la olodnázinorcnis

2( .ogE led oyar - )82

anarakatnA led nóiccurtsnoC

]322i[ led nóiccurtsnoc al raredisnoc ne neib naírah setnaidutse soL anarakatna óisnetxe anu omoc aicneicnoc al ne n eyutitsnoc nóisnetxe atsE .

al rearta arap orednes le ne odautcefe ozreufse odinifed y remirp le .atcerid amrof ne ,etnemlanif ,y aicneicnoc anelp noc acidánom aicneulfni

81( - )983

iri ocra" aicneucerf noc animoned es riurtsnoc a etneup lE euqrop ,"s etnemacifícepse odnalbaH .soyar eteis sol ed seroloc sol rop odamrof átse al ertne ,eyurtsnoc lé euq etneup le ,olupícsid led olugná le edsed y ed solih eteis ed otseupmoc átse ,lautiripse adaírT al y dadilanosrep

;azreuf ed setneirroc o aígrene al odiriuqda rebah rop soyar eteis sol azilitu olcic ogral le ne( odicenetrep ah dadilanosrep us seup ,olrecah ed dadilicaf us ed oyar le oreP .secev ed dadinifni soyar eteis sol a )senoicanracne ed

eyo es" siri ocra le ne y ,animoderp etnemanutropo amla ed roloc le rarbiv ne dadinamuh al euq etneup lE ."oyar us ed aton al atsiv se y ,soyar suS setneup ed dadicilpitlum al rop otseupmoc átse odiurtsnoc ah otnujnoc átse otnat ol roP .solupícsid selbaremunni sol rop sodigire ,selaudividni

tnemlautneve odamrof setneinevorp aígrene ed setneirroc o solih eteis ed e ojabart lE .)oyar ed opit adac arap opurg nu( socioge sopurg eteis sol ed necelbatse euq ne apate al a nagell euq sonamuh seres sol sodot ed rodaerc

tse ed nóiccere al a eyubirtnoc ,amla le noc otcatnoc suS .etneup e es seronem solih sus y ,odot nu ne nanoisuf es zul ed solih setnanimoderp

al euq etneup elputpés led zul etnaidar al ne atsiv ed nedreip dadinamuh .etnemanutropo áratelpmoc

632

etneup etse riurtsnoc ed odanimret ayah es euqnuA – le razilanif la

c laidnum olci – omoc odneinet ,oyar nu ed roloc le y zul al áranimoderp 81( .soyar otrauc le y odnuges le soiraidisbus - )6/514

osecorp etse a otcepser senoicavresbo sanugla ...recah areisiuQ

diconoc odis aH .anarakatna led nóiccurtsnoc ed oveun etnemavitaler y o orep ,aíuqrareJ al a esraicosa arap sodanertne noreuf seneiuq rop odiuges evresbo etnaidutse le euq laicnese sE .ocilbúp la etnemroiretna oid es on noc odnajabart somatse euq etneserp somenet on is euq ,anU :sasoc sod

aígrene ifítneic res ebed lauc al , aznañesne al adot ,adaelpme etnemac ,artO .litúni áratluser ]422i[ nu y acincét anu odnaredisnoc somatse euq

al ed oelpme led nedneped euq osecorp arodaerc nóicanigami sodinueR . )etnemadarebiled y etneicsnoc( serotcaf sod sotse - rotcaf le

aicnatsus - aígrene odacifinalp oslupmi le y - rodaerc osecorp nu aicini es 81( .sodatluser seroyam áreart euq - )793

soyaR sol y redoP ed sarbalaP

a ]oyar ed[ sacincét eteis sal aroha someraredisnoc ...nóisiv atse noC

snoc ed osecorp led nóicceyorp ed apate al ne esrazilitu .nóiccurt

oyaR remirP – redoP o datnuloV

etnemaremirp res ebed ,oyar remirp ed acincét al rednerpmoc araP remirp lE .acimánid se ,nebas neib omoC .acisáb dadilauc us adidnerpmoc on ne etsisnoc acincét us ;ortnec le ne otnup le eyutitsnoc redop ed oyar

om sáziuQ .ílla edsed etnemacimánid rajabart onis ,ortnec led acnun esrev erdaP lE .nóicaripsnI se rautca ed odom us rojem aíraserpxe euq arbalap al etse nereiferp is ,erdaM al ed o lairetam otcepsa led atseupser aripsni

eicenamrep azilaer ol orep ,omsilobmis ne otnup le edseD .elbivomani odn ed yeL al rop on ,)onivid o onamuh( rotcurtsnoC le aútca artneucne es euq le rop ,sisetníS ed yeL al rop onis ,oyar odnuges le ecah ol omoc nóiccartA

732

etnemaralc amargorp y otisóporp nu erbos odasab ,datnulov al ed esagáhf 81(.odalumro - )814

sol recafsitas euq árdnet oyar remirp ed olupícsid le ,otnat ol roP amla le noc dadilanosrep al ed nóisuf aL ...adeup euq rojem ol sotisiuqer ,adazilaer otnup otreic atsah y adidnerpme etnemetneicsnoc res ebed

suf serotcaf sotse secnotne zul al ne semrif esrenetnam nebed sodanoi omoc odnad ,nóicnetni adacofne ed otnup orto ecudorp es ísA .ladairt oicnelis otelpmoc le nE .nóisnet acimánid sám y aveun anu odatluser esodnáutcefe ,anarakatna le ratceyorp ed otca le obac a avell es etnatluser

p ...redoP ed arbalaP anu ed oslupmi le ro

ed otnup etse ne raelpme a ,redoP ed arbalaP al ed odacifingis lE" :sarbalap sal ne odimuser res aírdop ,nóicceyorp AL OMRIFA OY

DADILAER 81(( ." - )4/324

oyaR odnugeS – romA - aírudibaS

]522i[ ate sod sal etnemaveuN odis nah nóicazilausiV y nóicnetnI ed sap nu a sadavell nóicceyorP ed sapate ortauc sal y sadiuges etnemasodadiuc adivív sám al( oyar odnuges ed amla led zul adivív aL .odavele sám levin

e amrof al ed zul al a animod )oyar odnuges ed ralos ametsis etse ed aidarri ed otnemom nu ecudorp es secnotnE :acidáirt zul al aicah etnemanretxe ed redoP ed arbalaP railucep al aicnunorp es y nóicartnecnoc asnetni amrof amot SXLURPXS laud olobmís le ,arbalaP atse eD .oyar odnuges

a al acifingis y olupícsid led etnem al ne AMIXÁM AL OEV" :nóicamrif81( ."ZUL - )5/424

oyaR recreT – avitcA aicnegiletnI

néibmat y nóicazilausiV y nóicnetnI ed sosecorp sol sodiuges noreuF sám otnup le nE .nóicceyorP ed acincét al ed sapate ortauc sal sadiulcnoc

p olupícsid le ,nóisnet ed odavele recret ed redoP ed arbalaP al aicnunor

832

y oirasecen le renetbo oyar etse ed olupícsid le arap licáf se oN .oyar raicnunorp ecah el zediulf narg us euqrop ,oicnelis odartnecnoc odibed ,latnem dadivitca narg anu rañepmesed y sarbalap selbaremunni

nemetneucerf .omsijepse led oslupmi la et ol ed aicnetop al eyunimsid otsE es y "latnem oicnelis" le odinetbo ah odnauc oreP .razilaer ed atart lé euq ,etnegiletni nóicartnecnoc ed otnup nu ne etnemelpmis oditrevnoc ah

arg noc redoP ed arbalaP al raelpme edeup secnotne aL .aicacife n renetbo ed aedi al noc alraelpme a aicnednet al recnev ne ediser datlucifid ase ed olugná le edsed erpmeis aútcA .aicneicnoc us ne socisíf sodatluser ed olupícsid le omoc ísa ,airetam al a aziretcarac euq anivid dadilauc

ajabart oyar odnuges olupícsid le y ,dadilauc al ed olugná le edsed erpmeis acraba euq zev anu oreP .utirípse led dadivitisop al edsed oyar remirp ed y utirípse euq ed otpecnoc le etnemlaer ednerpmoc y etnemavitiutni

sim ís ed ortned odargol ah y dadilaer alos anu nos airetam al ramilbus om ednerpmoc onamuh res le euq ol odot ed esragilsed edeup néicer ,airetam árah euq redoP ed arbalaP al raicnune edeup secnotnE .amrof al a etnerefer laT .anarakatna le aív ,utirípse le noc nóicacifitnedi atelpmoc us elbisop

:acifingis arbalap " OMSIM OTISÓPORP LE YOS OY .”

ortauc sol noc sadanoicaler ,redoP ed sarbalaP setnatser sal a otcepseR .salle erbos riced odeup ocop seup ,éraremune sal olós ,otubirta ed soyaR

res nedeuP ]622i[ sal a otcepser ohcid eh euq ol ed zul al a sadidnerpmoc sert :nos y ,otcepsA ed soyaR sol ne sadaelpme redoP ed sarbalaP

oyaR otrauC – otcilfnoC led sévart a aínomrA “ ONU NE NANOISUF ES SOD ”

oyaR otniuQ – aicneiC o otercnoC otneimiconoC “ NENU ES SETNEM SERT ”

al ,lasrevinU etneM al euq ed dadilaer al amrifa otsE( al y roirepus etnem

ay anarakatna led oidem rop nanoisuf es ,atercnoc roirefni etnem)odatceyorp

oyaR otxeS – omsilaedI o nóicoveD

"ALORTNOC ROIREPUS OL"

932

oyaR omitpéS – lainomereC nedrO u yeL “ NENU ES ROIREFNI OL Y ROIREPUS OL ” 81( - )6/524

ocirétosE ollorraseD le ne oyaR omitpéS led aicneulfnI aL

ucep oditnes nu ne áranigiro oyar omitpés led aicneulfni aL raillucO ed latnediccO aleucsE al ,odarepseni om omsim led ,omsit le euq od

lauc al ,omsitlucO ed latneirO aleucsE al ónigiro oyar otxes ed oslupmi ozih al etnartne aicneulfni aveun al y lartsa onalp la zul al rednecsed ozih e ,omsinaitsirc la ótcefa latneiro aznañesne aL .ocisíf onalp la rednecsed

ni omsinaitsirc le odneis ,ollorrased us ed saeníl sal ónimreted y ócid es selepap sol ,etnemlautnevE .ecalne ed nóigiler anu etnemadinifed

neirO ed zuL“ al y náritrevni otsE .acirémA y aporuE a áradalsart es "etasecen y adaesed nat al etnemelbativeni áreart onimac led sisetnís air

nóicalumrof al a edrat sám áravell lauc ol ,atsitluco orednes le y ocitsím ol on seup ,otnemom le rop ralbah litúni se euq led ,roirepus onimac led

moc led salgeR selatnemadnuf y saugitna sal ed anugniN .naírednerporba náres onimaC er serbmoh sol omoc ísA .sadatracsed o sadag a naírroc

y acopé us ed sedadisecen sal a odreuca ed ,sareterrac saugitna sal eip ,)ragul omsim la ragell arap( livómotua o nert rop najaiv yoh y ,opmeit

]722i[ raznacla y onimac omsim le esriuges ebed im al es orep ,atem ams y senoicuacerp sal nárairav ,sotneimidecorp sol ne aicnerefid árbah ne zev ed rairav nedeup salger saL .nóiccetorp ed sadidem sal náraibmac nóiccetorp al y selpmis sám senoicacidni ranoicroporp ed nif a odnauc

anertne lE .adauceda led otneim led árirefid orutuf le ne olupícsid us nárdnetnam sacisáb salger sal orep ,odasap le ne otneimanertne

...dadirotua

aR dadivitcA" se oyar omitpés ed olupícsid led evalc aton aL ."airotaidaveun satreic otneimasnep led odnum le ne odigrus nayah euq ílla eD s

saedi - le ,rolac led oirotaidar oelpme le ,aítapelet o latnem nóicaidar al omitpés led dadivitca al eyutitsnoc otse odoT .oidar led otneimirbucsed

.oyar

042

amuh al a etnemlapicnirp árinrecnoc euq onivid oipicnirp lE ed dadin

div al ed le áres ,oyar omitpés opreuc led oidem rop aserpxe es odnauc ,ani etneicerc nu etsixe nózar atse roP .ociréte al ed azelarutan al rop séret

nuf al odnaidutse átse es ;dadilativ ohcum ed setna y saludnálg sal ed nóicv ed arodareneg omoc nóicnuf lapicnirp us áravresbo es opmeit 9( .dadilati -

)9/89

seyel sal erbos aznañesne adilós anu se etnemlautca atisecen es euq oL samrof sase ed nóiccurtsnoc al negir euq salger sal y otneimasnep led etnem anivid al edsed sadaivne saedi sal ranracne nebed euq selatnem

bed serbmoh soL .lasrevinu ne oirasecen nedro le rallorrased a raznemoc ne nu somerdnet otse nadnerpmoc odnauC .adiv al ed sovitejbus sonalp sol o ,selaidnum sotnusa sol ed nárapuco es euq serbmoh ed opurg etnatropmi

m onalp le ne sodaduya ,samar sus sadot ne onreibog ed aerat al ed latne nu y nóicacilpa atcerroc anu ayah euq arap ,sodanertne serodasnep sol rop senoicamrofed sal ílla ed ,sojel yum átse núa otsE .nalP led etsuja otcerroc ne etsixe omoc lat ,nalP le erbos arreit al ne netsixe euq senoicasrevigret y

u odnaelpme ,oleic le .anaitsirc esarf an

serodasnep odnum le ne nabatisecen es euq ed nóisnerpmoc aL ed rigirid a ,naíug seneiuQ a ,ojudni sovitejbus serodajabart y sodanimuli ne nóicamrof al ojart euq ,setnartne selautiripse saígrene sal arenam atreic

sopurg ed setrap sadot al aracilbup es euq a ojudnoc néibmat ;socirétose samet y nóicatidem al erbos latneiro y acitsím arutaretil ed daditnac narg rodajabart omoc ,ose roP .odnum la nadnuni dadilautca al ne euq ,sogolána

atart etse ne rañesne rop ozreufse em ,adiv al ed onretni aveun al od rartsomed rop y aígolocisp ]822i[ náuc y opiuqe us se láuc erbmoh la

ah on núa euq y odaerc odis ah euq le arap ojabart le arap se odaiporpa led aicneulfni al ed otcefe le y azreuf al ,ograbme niS .odidnerpmoc

jabart le áralever el oyar omitpés lim sod somixórp sol ne ;ocigám o sotnat rautcefe nárdop es y soibmac sotnat náricudorp es soña sotneiniuq aicneirapa al etnemlatot áraibmac es osulcni euq ,"sorgalim" sodanimoned adiv al y nóicategev al nárallorrased y náracifidom es ;odnum led anretxe

na sol ed samrof sal ne etnetal átse euq ol ed etrap narg áraserpxe es y ,lami sal ed nóicalupinam etnegiletni al y aicneulfa erbil al etnaidem sonier sod odaibmac ah odnum lE .samrof sal sadot neyutitsnoc y naerc euq saígrene

142

mitlú sol etnarud etnemelbíercni somixórp sol ne y ,soña sotneiniuq so sám náratse y sodipár sám núa náres soibmac sol soña sotneicsod led selautceletni seredop sol ed otnemua le euqrop ,sodagiarra etnemadnoh ne odnartne átse ,rodaerC le ,erbmoH le y ,oslupmI odnamot átse erbmoh

nóisesop 41( .seredop suS ed - )8/78

]etsixE[ rap ed rirba ed )oredinev olcic le etnarud( nóicnetni ailpma al a onU .erbmoh le arap sotluco soiretsim sol ed olpmet led atreup al rap ne lautiripse y acirétose etrapartnoc al ed abeurp al a soditemos someres onu

af led árartsomed abeurp asE ."latnem abeurp" odanimoned ocigólocis rotc us áraborp es y selatnem ojabart le y redop le arap erbmoh led dadilitu al eh em otse eD .saírazilativ y selatnem samrof riurtsnoc arap dadicapac

ne odapuco acnalB aigaM erbos odatarT al y , noc odatart etse ed nóicaler zev adac náres dadivitca ed olcic us y oyar omitpés led ocigám ojabart le le arap salger sal ralumrof étnetni odatart ohcid nE .etnedive sám rartne ,soiretsim sol a etnaripsa la ,áritimrep euq ojabart le y otneimanertne

t le ne ne raduya ed nif a ,rodaerc rodajabart omoc ragul us rapuco y olpme41( .olpmeT led roñeS led ocigám ojabart le - )98

amlA led o ociogE oyaR lE

esrenopxe naírdop ,amlA o ogE led oyar le erbos oidutse le ]nE[purga y selapicnirp sasimerp satreic etnemeverb ecrotac ed eires al ne salra

:nóicaunitnoc a érad euq senoicisoporp

.1 onu a necenetrep sonamuh seres sol sodot ed soge soL ]922i[ ed .soyar eteis sol

.2 omitpés y otxes ,otniuq ,otrauc la necenetrep euq soge sol sodoT

ecret al ed séupsed ,etnemlautneve ,soyar euq neneit ,nóicaicini ar.socidánom o selapicnirp soyar sert sol noc esranoisuf

.3 ,otcepsa ed soyar sert sol ed onu se oge adac ed ocidánom oyar lE

ed o roma ed ,redop ed sadanóm nos serbmoh sol ed sojih sol y.aicnegiletni

242

.4 ifícepse otisóporp ortseun araP nóicneta al somerartnecnoc oc eteis sol ed onu a necenetrep euq samla ed sopurg eteis sol erbos

.anivid aígrene ed setneirroc o soyar

.5 ,adiv al ed y laicar aicneirepxe artseun ed etrap royam al etnaruDmaenátlumis séupsed y etnemavitalerroc sodiger somatse :rop etne

.a ed dadilatot al a egir euq oyar le rop odanimod ,ocisíf opreuc lE

.opreuc ese ed somotá

.b le rop odalortnoc y odiulfni lanoicome oesed led azelarutan aL.selartsa somotá sol ed dadilatot al arboc euq oyar

.c ilac ayuc ,latnem azelarutan o opreuc lE oyar ed dadilauc y dad

.ocimóta rolav us nanimreted

.d a azneimoc amla led oyar le ,ocisíf onalp le ne ,etnemroiretsoP lauc ol ,sopreuc sert sol ed latot amus al noc y ne rautca

eyutitsnoc – onosínu la odnautca y sodaeniled nátse odnauc – al e lE .dadilanosrep al ecudorp lareneg nóicargetni atse ed otcef

al ed oyar le ednod ne ,senoicanracne sal y nóicanracne ,seoy o sopreuc sert sol y ,dadiralc noc egreme dadilanosrep

.lanosrep roirefni oy led soyar o sotcepsa sert sol neyutitsnoc

.6 lanosrep al ed oyar le odnauC sol y animoderp y acatsed es dadi ragul eneit secnotne ,lé a sodanidrobus nátse opreuc led soyar sert al ed oyar le y ,amla led o ocioge oyar le ertne ahcul narg al ed oditnes le y elbaton sám ecah es aicnerefid aL .dadilanosrep

d sám ecelbatse es dadilaud ...etnemadinife

.7 rotcaf le res a agell amla led aicneulfni o oyar le etnemanutropO ne namrofsart es seroirefni sopreuc sol ed soyar sol y etnanimod ed se esarf amitlú atsE .rodalortnoc oyar etse ed soyarbus

dadrev al acidni euqrop ,aicnatropmi latnemadnuf euq nóicaler are euq olupícsid lE .amla o oge le y dadilanosrep al ertne etsixe

ednerpmoc ]032i[ odaraperp átse alle a atsuja es y nóicaler atse.nóicaicini ed orednes le ralloh arap

342

.8 eteis sol ed onu a ednopser samla ed sopurg eteis sol ed onu adaC

sopit ed oiratenalp sogoL led oyar la nednopser sodot y ,azreuf ed otnat ol roP .avitcA aicnegiletnI ed oyaR recret le ,atenalp ortseun ebed acnun orep ,oyar etse ed oyarbus nu a necenetrep sodot ,oyar nu a ecenetrep néibmat oiratenalp sogoL le euq esradivlo

bus romA ed oyar odnuges led oyar - :somenet ose roP .aírudibaS

OIRATENALP SOGOL LED OYAR LE

I romA ed raloS oyaR lE - aírudibaS

"romA se soiD"

II

soyaR eteiS soL 1 2 3 4 5 6 7

datnuloV romA otceletnI aínomrA aicneiC nóicoveD ainomereC

III

alP oyaR ociogE oiraten soyarbus eteis noc

1 2 3 4 5 6 7 datnuloV romA otceletnI aínomrA aicneiC nóicoveD

ainomereC

VI

dadilanosreP al ed oyaR lE led

oiratenalP sogoL

442

sévart a aútca euq ,oiratenalp sogoL ortseun euq esradrocer ebeD,arreiT atenalp led sol ed onu odicudorp ayah euq aredisnoc es on

.sodargas satenalp eteis

.9 rednerpmoc a ragell ,otnat ol rop ,se etnaripsa adac ed ojabart lE :se lauc ]132i[

.a .ocioge o amla led oyar uS .b .dadilanosrep al ed oyar uS .c .etnem us egir euq oyar lE .d egir euq oyar lE .lartsa opreuc us .e .ocisíf opreuc us a eyulfni euq oyar lE

le odilpmuc ah ,otneimiconoc elputníuq etse odargol ah odnauC aicneucesnoc ne edeup y ,"omsim it a etecónoc" :ocifléd otadnam

.nóicaicinI al rasap

.01 sotreic rop néibmat odiger átse onamuh res odoT ed sopurg:oyar

.a náricudorp sotsÉ .azelarutan al ed onier otrauc led soyar soL

dadilanosrep al ed oyar la odreuca ed sotcefe sotnitsid ,sotcefe.amla led o

:eneit onier otrauc lE

.1 .ocioge oyar omoc oyar otrauc lE

.2 dilanosrep al ed oyar omoc oyar otniuq lE .da

.b le nos airA azar artseun arap selaicar soyar sol dadilautca .al nE

seres sol sodot a etnemasoredop natcefa y ,otniuq le y orecret.sonamuh

.c .ocilcíc oyar lE

.d .lanoican oyar lE

542

.erbmoh adac ed dadilanosrep al ed adiv al nalortnoc solle sodoT

e oyar lE otrauc led ocioge oyar led sámeda oudividni led ociog al negir euq soyar sol etnemlaudarg natserrartnoc ,onier ed orednes la acreca es erbmoh le euq adidem a dadilanosrep

.odalupicsid led y nóicaborp

.11 q sazreuf ed odaremolgnoc nu se erbmoh le ,otnat ol roP ne eu ,azelarutan us naroloc ,nanimod ol atnujnoc y adarapes amrof atse odnaelpme "aicneirapa" us nanimreted y dadilauc us necudorp sacopé etnaruD .nóicaziroiretxe al ed otluco oditnes le ne arbalap

nemelpmis se y sazreuf sahcid ed anu rop odajenam odis ah us et y aralc sám nóisnerpmoc anu a agell euq adidem A .otcudorp salle ed láuc etnemadinifed egile ,ranimircsid a raznemoc edeup oyar le rop odalortnoc se etnemanutropo euq atsah ,ranimod ebed ,oyar ese a sodanidrobus nadeuq soyar sorto sol y ,amla led

pme .datnulov a olodnáel

.21 :odatpac res ebed erbmoh led ocioge oyar le raidutse lA

.a ..........................................riuges a osecorp lE .nóicaziroiretxe ]232i[

.b ......................rirbucsed ebed es euq oterces lE

.nóicatsefinam

.c s euq otisóporp lE .....................reconoc ebed e .nóicazilaer

euq oyar otniuq ed saicneulfni sal rednerpmoc euq yah néibmaT:nos y ,samla sal ed onier le ne nanimoderp

.1 oyar otniuq lE al ed sévart a aútca euq

.dadilanosrep

.2 oyar odnuges lE al ed oidem rop aútca euq .nóiciutni

642

.31 ed opmac lapicnirp us eneit dadilanosreP al ed oyar lE ,aicnednet al animreteD .ocisíf opreuc le ne nóiserpxe y dadivitca al anoicceleS .adiv us ed nóicacov al y aicneirapa al ,otisóporp le

.ocioge oyar le rop odiulfni átse odnauc ,dadilauc lE opreuc le erbos acifícepse y atcerid nóicca eneit ociogE oyar

artneucne es erpmeis adiv al ed allatab ed opmac le ose roP .lartsa al rasrepsid ed atart amla le euq adidem a ;nóisuli al ed onalp le ne

lE .zul al ne ranimac árdop etnaripsa le lartsa nóisuli oyar ed séupsed latnem opreuc le erbos aicneulfni us ecreje ocidánoM etnem al euq ecah otsE .dadilanosrep al ed nóicargetni al esrargol le euq y nóicaicini atrauc al ne animluc euq nóisiv aralc al agnetbo

sixE .amrof al ed nóicatimil al ed erebil es erbmoh aígolana anu et sert sol ne acilóbmis nóicaler etnaseretni anu y dadicilpirt atse ed

.serodaicinI

.a rodaicinI remirp lE .erbmoh led amla le .dadilanosrep al etnemlaudarg alortnoC

.b rodaicinI odnuges lE .otsirC le

.roma led azelarutan al arebiL

.c recret lE rodaicinI omitlú y o .oiratenalP sogoL le .etnem al animulI

.41 o oge led oyar le ,otneimaenila le odaznacla ah es otnauc nE

rop aicneserp us etnemavitca ritnes recah a azneimoc ,amla:etneiugis le se osecorp lE .lartsa opreuc led oidemretni

.a emanretxe aútcA .lartsa opreuc le erbos etn

.b y ,oñamat royam areiuqda euq arap etnemanretni alumitse oL

.dadilauc y roloc rojem

.c adiv al ed setrap sal sadot alortnoc el y dadivitca ne enop oL.acisíf

742

euq ed nóicamrifa al ne esrimuser naírdop senoicisoporp seroiretna saL dutitca anu acovorp dadilanosrep al ed oyar le atsitarapes ]332i[ ecah y

al lauc led ,samla led opurg led eugepased es dadilanosrep al euq otcepsa la ogepa etneiugisnoc le noc ,nóicaziroiretxe anu se dadilanosrep

f ocioge oyar lE .nóicatsefinam al ed amrof y lapurg aicneicnoc al atnemo ed adiv otcepsa la ogepa le odneicudorp ,sanretxe samrof sal a ogepased le olós ocidánom oyar led otcefe lE .ovitejbus odot la y nóicatsefinam al arecret al odasap ah erbmoh le euq séupsed odidnerpmoc res edeup

41( .nóicaicini - )4/313

oyarbus led dadilanif al odaicini la alever el es nóicaicini arecret al nE a necenetrep sacioge sedadinu sal sadoT .oge us ecenetrep lauc la oyar led

er etsE .ocidánom oyar led oyarbus núgla la agroto el es otneimiconocaticapac ed nif a ,odaicini omsim ís rop etnemanutropo rartnocne arap olr

em ed aeníl al odneiugis( oyarbus lE .adanóm us ed oyar le )aicnetsiser ron eneit olós on y soge ed sopurg sohcum aígrene ed etneirroc us ne avell

is ,dadilanif etnegiletni us ed y ocioge opurg us ed aicneicnoc ed on aicah etnematnujnoc egirid es aígrene uS .seralimis sopurg sorto sohcum

1( .odinifed etnemaralc ovitejbo nu - )501

ni opmeit etse odot etnarud ,amla led aígrene o oyar lE atnemerced odnatart ,acimtír aicnetop us etnemetnatsnoc y otisóporp us renopmi

ol se nóiccaretni us y adinu nóicaler atsE .dadilanosrep al erbos datnulov aicah oirbiliuqe ed otnup nu odargol ah es odnauc erbmoh la aslupmi euq al ed latrop le atsah ,odalupicsiD led oredneS le o nóicaborP ed oredneS le

01( .nóicaicini - )4/39

larutan uS ome aze ;sabeurp sasonep odasap ah néibmat lanoicnart adinifed anu azilaer amla le odnauc euq ...árbas¿ ,etnemaruges ...nóicis

iveni e acitámotua ,orto a oyar nu ed sabeurp rasap ebed etnemelbatucitrap edecus otsE ?selamrona olupícsid nu odnauc etnemral la asap

6( ...oyar odnuges - )944

842

onatebiT led solupícsiD ed opurG lE

]432i[ neyulcni ,”arE aveuN al ne odalupicsiD lE“ ed somot sod soL ne ,selaudividni solupícsid a onatebiT lE rop sadaivne satrac ed saicneuces

samelborp sol erbos y soyar sus erbos atnemoc etnemetneucerf euq salreuf sel euq sedadinutropo sal y socifícepse sus a sodatneserp no

sase ed ,etnemlapicnirp ,sotcartxe eneitnoc nóicces etneiugis aL .solupícsid.satrac

olupícsiD la nanimreteD euq soyaR ocniC soL

soyar ocnic sol ,sodargasnoc solupícsid e opurg im a rad litú oredisnoCeup euq ed nif a ,nanoicidnoc o nanimreted sel euq rajabart nad

:ed nóisuf al arap etnemetnegiletni

.a .dadilanosrep al ed soyar sosrevid soL .b .amla led le noc dadilanosrep al ed oyar lE 5( - )112

us ne dadiralc sám noc ,árecerapa soyar sus aidutse euq adidem A sus ed sonugla y detsu ertne nóicaler ahcertse al ed nózar al ,aicneicnoc

negel nu ed nóicaler al se olós oN .solupícsidnoc y oicivres oiradgrene ed néibmat onis ,soutum nóisnerpmoc ed ,sagolána sazreuf y saí

5( .nóicacilpa ralimis - )062

sotnitsid sol ed soyar sol a emrirefer la euq etneserp erpmeis renet ebeD adiv anu ne anoicidnoc sol euq etnanimod azreuf al a oreifer em ,sopreuc

azreuf ase ed otcapmi le euq otcefe la ,ralucitrap -r on o adaluge - adeup o elbisnes aicnatsus al a ,rodederla nátse euq sanosrep sal erbos renet

942

ebed amla le lauc al noc ,ednopser euq elbanoiserpmi ]532i[ etnemasozrof5( .lairetam nóiserpxe al eyutitsnoc euq olleuqa a néibmat y rajabart - )414

ah on euq atsaH y etneicifus nu ay elbaton recah atimrep euq ollorrased

oyar éuq a etnemadinifed riced elbisop se on ,sisongaid aredadrev anu lauc le ,oge led oyar le árinifed es etnaleda sáM .dadilanosrep al ecenetrep

utan al rop ricuded edeup es olós oipicnirp la azelar al lauc led otcilfnoc led al ed oditnes odatnecerca nu ne odasab ,etneicsnoc se dadilanosrep satreic ne árasab es euq ocitsóngaid nu recah árdop es sámedA .dadilaud azelarutan al ed dadilauc al náracidni euq saciuqísp y sacisíf sacitsíretcarac

ed roirepus sopurg sotnitsid sol ed oidutse nu néibmat omoc ísa ,oudividni l onalp le ne necerapa euq adidem a erbmoh le odnailifa av es selauc sol noc

erbmoh nu odnauC .ocisíf – osrep nóicceliderp rop is atsitra nu se lanrodaerc – am sal rop etnemanitneper aseretni es esricuded aírdop ,sacitámet

ni al ojab ratse a azneimoc euq le is o ;oyar odnuges ed amla nu ed aicneulfrep ayuc erbmoh ed oyar otxes la etnemadinifed aícenetrep dadilanos

etnarud y ,omsilaedi us ed otejbo le rop nóicoved ed o ,ocitánaf omsilaedi adiv al al rop adiv us ed séretni le óibmac ogeul y ,osoigiler otoved nu euf

amla nu ed nóiserpmi al a rednopser sáziuq aírdop ,acifítneic nóicagitsevni51( .oyar otniuq ed - )1/062

oyaR ed sopiT sol odneidnerpmoC

E... ;odatimil euqnua erbil recenamreP :]se[ adiv us ed amelborp royam l

le ne ovitca átse sartneim ,ovitejbus odnum le ne rajabart ]632i[ ed odnum onu adac a ad euqnua ,ogepased oredadrev le rargol ;sonretxe sotnusa sol

neimiconoc lE .ednopserroc el euq ol edeup ecenetrep euq a soyar sol ed ot y otneimidnerpsed ,nóicarebil ed osecorp etse ne aduya narg ed elres

5( .lanif otneimaicnuner - )592 R nóicamrofni al adot nareinuer setnaidutse sol is ociféneb aíratluse

odneinet ,selapicnirp soyar sod sus erbos elbisop ojabart le atneuc ne somsim ís erbos razilaer nebed euq ocitcárp .. . opurg la raduya ]ísa[ edeuP

5( .razilaer ebed euq ojabart le arap oirasecen oirbiliuqe le renetbo a - )792

olle y odajif nah es solupícsid sol sodot y detsu euq al licáf aerat se oN ,odaerc ah onu adac euq saicnatsnucric sal ratnerfne nárebed euq acifingis

052

sal ,etneibma oidem oiporp le ,adiv aiporp al euq acilpmi lauc ol,sedadilibasnopser sal y sacitsíretcarac .dadrev al noc sodaracne res nebed

rev ,nóisiv aralc noc roirefni oy led esrapuco aserpme audra anu sE ayoj asoicerp al adallicnam aes on euq radiuc y oy le y adiv al etnemlaer

5( .nóisiv al ed - )803

datpeca olupícsid ed odarg le odaznacla ayah on neiuq A áres el o neib res ed ah oyar us ed opit lE .sasoc sahcum rirbucsed elbisopmi

etneicifus ratse ebed agitsevni neiuq seup ,odaicnunorp etnemresbo led apate al odargol rebah arap omoc odanoiculove rodav

dnerpa ebed oyar odnuges ed olupícsid lE ...odagepased y esragepased a re a y ,”etneyulcni e odagepa“ etnemacirétose esrenetnam a opmeit omsim la ed olupícsid lE .dutitca ahcid odneinetnam ,etnemetneicsnoc olrargol y ogepa le rednerpa ebed euqnua ,sogepa nis recenamrep ed ah oyar remirp

ne arua us ne euq rajed ed avisergorp eires anu ne odnum oretne le ertlucifid aerraca lauc ol ,sogepa ed oidem rop ,rednerpa acilpmi euqrop ,dat

6( .omsitluco led oterces le ,sajodarap - )394

amargaiD oyaR ed s

e sodicerap ]soyar ed[ sameuqse sohcum raidutse y razart naírdop eSitsevni al a esab ed naírivres euq socitétopih sosac selbaremunni nóicag

]732i[ ed aíreS .aígolanA ed yeL al raidutse y ramargaid arap atsitluco al noc ,y arenam atse ed narazilana es setnaidutse sol euq rolav

le[ ne adad nóicamrofni teiS sol erbos odatarT soyaR e sus razart naírdop ]nopserroc sel neerc euq soyar sol raidutse y samargaid soiporp le y ned

art olle a odreuca ed y ,sadiv sus ne necudorp euq otcefe ocifárg nu razadilauc ,azelarutan aiporp us ed etnaseretni yum .sacitsíretcarac y sed

idni le odnauc euq ed ohceh le ranoicnem etnaseretni áreS es oudiv

y azelarutan átse ed ocifárg nu araperp es odatpeca olupícsid ne etreivnoc es sid es ,dadilaer nE .ortseaM us a ad ol euqrop ,socifárg ortauc ed enop

av dadilanosrep al ed soyar sol ed naír se y orto a nóiserpxe ed olcic nu socifárg ortauc soL .dadilanosrep al ed ocifárg le aíd la renetnam oirasecen

nemadnuf :nos selat

152

.1 ividni us ed otnemom le ne erbmoh led nóiserpxe al ed lE -oyar sol ednod ,ougitna yum ocifárg nu se etnemacigóL .nóicazilaud s

ranimreted ed selicífid yum nos lanoicome y latnem sopreuc sol ed .lanoicome aicneirepxe y latnem nóiserpxe acop yum yah euqrop sol ,ocisíf opreuc led le y amla led oyar le etnemaralc nenifed es olóS

.etnemalos naúnisni es soyar sámed serroc ocifárg etsE la ednop .odatrepsed ah on núa euq erbmoh

.2 le odargol ah dadilanosrep al odnauc erbmoh led nóiserpxe al ed lE

amla le euq setna ,riced se ,aicnednepedni ed odavele sám otnup elortnoc etnemetneicsnoc .etnanimoderp amrof ne eútca y

a ednopserroc ocifárg etsE l .rodaños erbmoh

.3 sisirc ed otnemom railucep ese ne erbmoh led nóiserpxe al ed lE al ednod ,dadilanosrep al y amla le nahcul euq ne etnanimreted le y etnanimluc otnup us odaznacla ah nóicatneiroer al rop allatab

d edneped ohcum euq ebas ;ebas ol etnaripsa ase ed odatluser le.artehskuruK ed opmac le ne artneucne es euq anujrA se lÉ .allatab

la ednopserroc ocifárg etsE repsed átse euq erbmoh .odnat

.4 ayuc ,adiv al etnarud erbmoh led nóiserpxe al ed lE ]832i[ atneiro - ah adiv al ed sazreuf sal ne otseup sisafné le y adaretla odis ah nóic

.odatpeca olupícsid nu ne etreivnoc es erbmoh le y odaibmac

d ,seroloc ne sodazart o sotpircsed socifárg ortauc sotsE sol a odreuca e le namrofnoc ,soyar ojagel ed apuco es olós ortseaM le seup ,olupícsid led

sal rop aseretni eS .sellated sol ed acnun y selareneg saicnednet sal sacitsíretcarac sal ,lareneg nedro ed senoicisopsiderp y saicnednet

nedive sol y setneilaserbos 51( .adiv al ed senonác set - )5/432

amlA led soyaR soL

amlA led oyaR omoc oyaR remirP lE

rop naútca euq samla sase noc o ...oyar remirp ed soge noc ratart lA datlucifid al erpmeis otnerfne ,oyar remirp ed sedadilanosrep ed oidem

252

ednepedni" us ed laicini sia aicn ed sanosrep sal a licáf se sel oN ."adalse y rarobaloc oyar remirp noc ,selapurg saicneregus sal noc odreuca ed rat

dadivitca anu noc ocopmat y anilpicsid al noc o opurg led omtir lesopurg sol sodot arap atem omoc adaicnuna ,adinu y adazinorcnis ed

le noc adacifinu aicneucerf noc átse anretni dutitca aL .solupícsid erbmoh le ,anretxe nóiserpxe al ne orep ,selapicnirp selaedi sol y otisóporp on iS .esratpada a otseupsid ocop átse y odatpadani eneitnam es ,ocisíf

dnuges ed dadilanosrep us rop areuf ne rajabart licífid yum aíres el ,oyar o oyar odnuges ed dadilauc atse orep ,amarhsa im – y adacram etnemetreuf

oyar ese ed olucíhev nu ne senoicanracne ed eires agral anu ed otcudorp — bart le arap selacof sotnup sol ed onu ne ,aesed ol is olritrevnoc edeup oja

argorp 5( .solupícsid ed opurg etse obac a ravell ebed euq odam - )831

rednerpa ed licáf nóiccel anu se on aíredaramac al euq odneidnerpa átsE sal ed zeñeuqep aL .oyar remirp ed samla sal arap ,raserpxe y

niuqzem al y sedadilanosrep ed sotnup sol ed dad ,selaudividni atsiv y oneres ecenamrep euq ,nalP led rodivres le arap sosoiditsaf natluser ed nóisnerpmoc etnatluser al noc nóisiv al ed olucánip le ne odagepased

5( .oyar remirp - )761

es euq adidem a ,oyus sévart a eyulf euq azreuf al odadiuc noc ejenaM erucorP ...oyar remirp ed amla us ed aicneicnoc al a sám zev adac adalsart ,azreuf ase etnematcerroc ejenam oyar odnuges ed dadilanosrep us euq

us odnarepmeta y roma le noc alodnálczem ]932i[ al noc redop esrapuco ebed oyar remirp ed azreuf aL .nóisnerpmoc sal ed

y ,saicnatsnucric on al eS .sedadilanosrep sal erbos otcapmi recah ebed atisecen sodatluser ranimreted y saicnatsnucric sal razrof arap evresbo(

aredadrev al atneuc ne esrenet ebeD .rireh in riurtsed arap on y )esarf atseosrep us y ,dadilanosrepmi bo ebed dadilan ecudorp euq otcefe le ravres

litú yum odunem a y otanni us ratserrartnoc y sedadilanosrep sorto erbossed ojabart 5( .ovitcurt - )8/761

us odnaelpme ,olrañagne ed atart euq omsijepse le artnoc ehcul oN euq sol sodot y detsu euq dutitca asoredop ,oyar remirp ed aicnerefidni

usa oyar remirp la necenetrep y olodnárongi olatábmoC .dadilicaf noc nemelp esodnámsimisne idemni aerat al ne etneman otasnes ese a oreifer em ;ata

352

simisne saroh sal in sacisíf sedadisecen sal adiucsed on euq otneimam5( .osnacsed ed sairasecen - )861

oyar lE ed le néibmat se euq ,redop o datnuloV ed oremirp le se amla us

opreuc us ed .ocisíf er el ediced ol is euq ílla eD euq elpmis y licáf áratlus yum olrecah a néibmat edneit otsE .orberec us a enoiserpmi amla us

ugla arenam ne ociuqísp on orep ,ovitiutni ,ereiuq is ,néibmat ad eL .an el euq acimánid lautiripse datnulov anu ed oelpme le y rodazinagro redop

recnev áritimrep erbos y 5( .solucátsbo sol sodot a esrenop - )9/891

acilpmi euq orgilep le rev elrecah ed étart ,roiretna nóiccurtsni anu nE laT .”ortnec le apuco neiuq‘‘ ed nóicisop al etnemetnatsnoc rimusa

etcarac néibmat se ...dutitca aicneserp al y ,oyar remirp ed amla led acitsíruco euq led al( sedutitca sod satse ed eneitnam es euq led al y ortnec le ap

us ralortnoc a azeipme oyar remirp ed amla us euq ed soicidni nos ,)odalsia edeup arenam éuq ed y omóc ,etnugerp euq ocigól sE ...dadilanosrep sedadrev noc elrednopser odeup olóS .saicnednet selat ratserrartnoc

llicnes senumoc y sa – nes nat asap ocifítneic rolav us euq senumoc y sallicrepased etnemlicáf us ed adiv al rop eseretni es on :érid eL .odibic

séretni nu rop solecálpmeer y ,sotnusa y sotcatnoc sus ,dadilanosreped on ogepased laT .laidnum ojabart le ne ocimánid al rop olrenetbo áreb

on seup ,oyar otxes ed dadilanosrep us ed sedutitca sal ed nóicacifisnetniol ebeD .sortoson a sodaicosa nétse socitánaf sol euq somereuq olrarg

y sámed sol a eyulcni euqrop ,roma ed azelarutan al odnazidnuforptan aiporp us a eyulcxe azelaru ]042i[ noc ejabart :érid el néibmaT .roirefni

sal sadot ,odarapes ay le arap adan egixe on detsu euq a odibed y ogepasedrep on arenam atse eD .náragell el sasoc árautca euq onis ,odalsia árecenam

.lapurg oicivres ne aciténgam dadinu etneyarta omoc ol rop ediser íuqA y esrazilartnecsed a rednerpa ebeD .otaidemni amelborp us otnat

nec le ranodnaba on ,rotcurtsnoc y ociténgam res ebeD .oiranecse led ortcurtsed nart ,allicnes ejabart y saicneregus satse erbos enoixelfeR .rot aliuq

al ne ,etnemergela y 5( .amelborp us ed nóiculos - )4/332

in solriulfni ed etart on y sámed sol a datrebil ne ejeD sus selrenopmi ed on( sedadisecen sus ed y solle ed acreca senoicaterpretni suS .saedi

nematcirtse nos on )naes samitní náuc atropmi odot ne ejeD .satcerroc et

452

es arap arepse y egixe euq datrebil amsim al ,sámed sol a datrebil ne ,oditn5( .detsu - )432

ed sarbalap sanugla evalc aton omoc elrad a odaslupmi otneis eM

:nos y ,acitcárp aicnatropmi asoroma dadnob asoutriv ed sedadilauc saL .m asoroma dadnob y dadisoutriv laicifrepus anretxe nóiserpxe al nacra

el oyar remirp ed anosrep anu a y ,amla led )adidnetne etnemacirétose( atisecen sal on euq eerc lareneg ol rop y salraserpxe licífid erpmeis atluser

neucerf noc arongi oyar remirp ed anosrep aL .sairasecenni nos euq y aic nu ed ,adinifed y acimánid ,anretni dadnob aL .salle ed ecerac euq a aicnednet us rop adacidujrep esrev edeup ,oyar remirp ed olupícsid nat átse oyar remirp ed anosrep aL .etnemadipár y adaruserpa ralbah

zar noc y( selaicnese roma y dadnob us ed aruges a agzuj euq ,)átse ol nó nacifingis ,onretni roma le y anretni dutitca atcer aL .se lé omoc sámed sol sonem sanosrep sal oreP .anretxe nóiserpxe al euq sám lé arap .lam olraterpretni nedeup ,soyar sorto a necenetrep euq sal y sadanoiculove

s ed aicnetop aL etna nerba es euq sedadinutropo sal y laer nat se ojabart u dutitca asoutriv anu agerga aicnetop ase a is euq ,sednarg nat nos detsu erbos enoixelfeR .dadilitu ahcum ed res edeup ,asoroma dadnob ed anretxe

5( ...otse - )5/403

r remirp ed amla us ed redop lE dadilanosrep us razitegrene edeup oya ol rop ;latnem lortnoc etnatsnoc y nóicaripsa ,nóicca aunitnoc anu arap al euq atsah ,aicreni al ne esrazilsed in dadivitca us rasec ebed on ,otnat

al ed y amla led nóicneta al abrosba ,nóicisnart al ,dadivitca amitlú ]142i[ 5( .lanif ogepased le ragul agnet y dadilanosrep - )063

.acitátse nóicidnoc adot rative res ebed atem uS ed sanosrep sahcuM

nazilitu ol odotém etse seup nazilatsirc es o sacitátse necah es oyar remirp5( ...oyar remirp ed serotcurtsed sol - )865

al ed y adanedro adiv al ed etneicsnoc se oyar remirp ed anosrep aL "otneimanedro osoirolg le ;sadanedro sazreuf sal ed dadisoutsejam ,odatsefinam odnum le ne necaybus euq seredop sol ed etnegiletni

oreP .oicivres ed opmac us oiporp ohcered rop eyutitsnoc ebed otse a ,osoroma nózaroc nu ne etsixe omoc lat nalP le riutni ed redop le ragerga

552

nebed samla sal euq etrap al y nalP le alever roma le olós euqrop5( .sodad ragul y otnemom reiuqlauc ne ,lé ne rañepmesed - )275

malsia le ama oyar remirp ed olupícsid lE al lé arap eyutitsnoC .otnei

etnemnúmoc euq le se ,ebas neib omoc ,y aicnetsiser ronem ed aeníl airolganav eS .dadilibed us néibmat y azelatrof us se asÉ .olos ecenamrep le rednerpa licífid atluser el oyar remirp ed olupícsid lA ...ogepased led

ogepa t ed( led y ogepa led amelborp lE ...)lautiripse y otcerroc opi remirp la ecenetrep neiuQ .serolav sotcerroc sol ed le ,onu se ogepased lE ...otneimalsia us a y redop us a ,omsim ís a etnemavisecxe ama es oyar

asneip on euqrop serorre etemoc oyar remirp ed opit ed senoiccaer sal ne dutitca us ed ecellugrone es ;ecah y ecid lé euq ol rop sámed sol us neicerpa es euq ereiuq y ,ogepa la dadinumni us ed y adagepased

...ollugro rop ...erfuS .otneimalsia y azelatrof

etnemadnuforp nat ama euq onretni "otneimalsia" etsE rop odatnemof , aes euq edipmi ,saicnatsnucric selautca sal y roiretna otneimanertne le datnulov" atnat renop ed zev nE .sanosrep sarto a elbisnes etnemacitápelet detsu nE ...?rama a etnemallicnes atimil es on éuq rop¿ ,"rama ed

bu es y azebac al animoderp ne euq sartneim ,errot us ed amic al ne aci sus ne y res us odot rop aneuser nózaroc led odamall le otnemom odot ,setnajemes sus ertne ranimac y rednecsed emet ,ograbme niS .sodío etnemlautneve somasevarta olóS .solle noc etnemasoroma esodnácifitnedi

op le al rop sonamreh sortseun noc somanimac odnauc ,nóicaicini al ed latr5( .adiv al ed ellac atneirovlop - )3/275

,oyar remirp le agroto euq dadicapac al néibmat y aírudibas narg eesoP redop ed sarbalap sal eicnunorp euq ed setnA ...oipicnirp nu ratnetsus ed

[ ]242i sadíartxe ,dadicarev y dadilicaf atnat noc aicnunorp euq( aírudibas y solleuqa erbos nózaroc us ed roma le retrev ebed ,)aicneirepxe agral anu ed serbmoh sol yoH .azelatrof y zul renetbo arap detsu a negirid es euq

58 .roma natisecen - )7/675

pser suS ,sarecnis ,sasoisna ,detsu omoc noS ...satnugerp sim a satseu5( .oyar remirp ed opit led dadilanosrepmi al neneit y sacigól ,selatnem -

)8/775

652

ed solupícsid sol a azeuqnarf y dadiralc noc ralbah odeup erpmeiSarbalap sim náratpeca euq odneibas ,oyar remirp 5( .utirípse otcerroc noc s -

)185

al ,odanodnaba ratse ed otneimitnes le ,otneimalsia le ,dadelos aL )sosac sol ed aíroyam al ne dadilibisnes al ne adasab( dadivitarapes us ravresnoc a ednerpa euq atsah ,oyar remirp ed olupícsid la aziretcarac

ivid oditnes omsim la anoisuf es sartneim ,”adacifinu nóicacifitnedi“ ed on...sorto noc opmeit

ne etsisnoc aerat us y sortoson rop odaenalp se azilaer euq ojabart lE...

mi“ artseun a elbisnes res aerat anu se dadilibisnes al rallorraseD .”nóiserpsrep al arap licífid rajrof y salos recenamrep nereiferP .oyar remirp ed ano

ed opit la sodauceda naredisnoc euq senalp sol samsim ís ed ortnedícsid sol ,etnemlautca ,oreP .ratserp ed natart euq oicivres nátse solup

oisuf ameuqse o nalp nu oirasecen se euq odneidnerpa o ,odan y odazinagr nalP nu obac a odavell res ebed euq y ,laidnum oicivres ed ,odalczem sol sodot esrauceda ed ratart nebed nalP etse a y ,aíuqrareJ al ed ortseam

6( ...solupícsid - )924

us rop rajabart y etneg al a rinuer omóc ]rednerpa atiseceN[ ,oyar remirp ed olupícsid nu arap licífid yum se otsE ...oidemretni o lartsa azelarutan al ed oyar le y amla led oyar le odnauc etnemralucitrap

ar remirp ed olupícsid lA .oremirp le se ,lanoicome sám ohcum se el oyetrep euq sol a euq ,amla us ed aicneicnoc al ed ortned esrariter licáf necen

dadilanosrep al a nóicca sám elrad se ...amelborp us y ,oyar ed opit orto a oyar remirp le eneit euq dadicapac al rarbiliuqe ed nif a ,oyar odnuges ed

nam arap le ,atseupo dadilauc al ed nóicautca al rop ogepased le ratsefi ogepa - enoixelfeR .oyar odnuges ed azelarutan al ed ocitsíretcarac nat

.otse erbos

epased ogepa“ lE... al se )aczerap euq ocijódarap rop( ”odag ]342i[ atemoyar remirp ed ovitca olupícsid led 6( . - )534

anosrep al ed zellicnes al euqrop ,lanac nu odneis riuges edeup y sE...

reh ,oleélpmE .redop odnemert nu eesop oyar remirp ed nis orep ,oím onamer el oyar remirp ed rodajabart lA .esralsia le olos rerrocer licáf atlus

752

p ,riuges osiuq euq onimac eigus el ore sám odnarobaloc ejabart euq orsidnoc sus noc etnemahcertse 6( .solupíc - )805

remirp ed aígrene al ed oelpme le ne sedatlucifid satreic recnev euq eneiT soiciuj a odibed ,oditemoc rebah adeup euq rorre reiuqlauc y ,oyar

e la ,soreves odaisamed etnemelpmis nos ,etnemacisíf esraserpxoc led ejazidnerpa la selatnedicni led aígrene al ed oelpme otcerr

....amla

a ecudnoc ,oyus sévart a eyulfa oyar remirp ed aígrene al euq zev adaCer sus ne sisirc aredadrev anu a o etnacifingisni anu ol noc senoical .sámed s

ed oidem omoc( aítapmis lareneg sám y aniuneg anu ririuqda ebeD narobaloc seneiuq noc etnemralucitrap ,setnajemes sus aicah )nóisnerpmoc noc ohcefsitasni étse in elbisnesni aes on oreP ...ojabart im ne detsu noc

ap nazilaer solle euq sozreufse sol orp ar ...raserg

euq ol sonem racitirc y ozreufse le sám raicerpa atisecen ,oím onamreHeuqa noc ovisnerpmoc y elbama se erpmeiS .ecah es neyutitsnoc euq soll

a edneit orep ,odunem a yum olodnártsomed ,sosacarf soredadrevdalumis anu ed sárted( raicerpsed adom a es seneiuq a )asodadnob dadil

rigele a néibmat rednerpa ebeD .odazilaer nah euq ol ed sohcefsitas netneis se oN .olrecah ednopserroc el odnauc ,serodajabart sus a aírudibas noc

su arap licáf sracreca rereuq ,oyar remirp ed olupícsid odot arap in det eifus la ebed es otsE ...alreconoc dadilaer ne arap anosrep anu a etnemetneic

.etneserp olagnéT .oyar remirp ed opit led larutan otneimalsia

irp ed serodajabart soL... lauc al noc aicnatsus al nanoicroporp oyar rem odnuges ed serodajabart sol neyurtsnoc sol nacifidom y nacifilac al y oyar

art rene al noc aicnatsus al a aripsni detsU .soyar sorto ed serodajab le y aíg nalp la adnopser euq arap airasecen adiv al noc y otisóporp - ed nalP le

c le arap y natnemelpmoc etnemlautca sortseaM sol euq datnulov aneub lau6( .serodajabart nacsub - )01/905

A .atenalp le ne sorup sopit netsixe on ,oyar remirp ed soge a otcepseR led oyarbus remirp la necenetrep oyar remirp ed animoned sol es seneiuq ne oyar remirp ed orup oge nU .nóicanracne ne allah es euq oyar odnuges

cne nóicanra ]442i[ etneicifus yah oN .ertsased nu aíres etnemlautca

852

datnulov al rarbiliuqe arap omoc odnum le ne roma in aicnegiletni41( .rotcurtsed led oyar la aczenetrep euq oge nu ed acimánid - )54

amlA led oyaR le omoc oyaR odnugeS lE

S oc us ...euq se amelborp u ,sanosrep sahcum a odagertne ah es nózar .dadilibama us ed odaisamed nahcevorpa es ,nagilbo y naimerpa ol ose rop

5( - )041

erfuS .oyar odnuges ed sedutriv sal y soiciv sol ed ...eceloda detsUedi es y sasoc sal a agepa es euqrop sarto noc zedipar adaisamed noc acifitn

es on y amla omoc emrif eneitnam es is odigerroc res edeup otsE .sanosrepnec sanosrep sarto a ratart la dadilanosrep omoc art – olucric le ne aes

al euq atneuc ne renet ebeD .laidnum oicivres atserp odnauc o oñeragoh ose rop ,sairotisnart samrof sal noc on y samla sal noc ecelbatse es nóicaler odneiviv orep ,salodnéivris ,sedadilanosrep sal a esragepa nis riviv ebed

amla led aicneicnoc al ne erpmeis – 5( .”nisaynnas" oredadrev le - )1/041

,naedor ol seneiuq ed sadiv sal a nóicneta atnat ratserp ed esagnétsbA odnuges ed solupícsid sol a licáf atluser sel rajabart ed amrof atse euqrop us etreuf nat se y ednarg yum dadilibasnopser ed oditnes nu neesoP .oyar

tse euq ,regetorp y rajiboc ed oesed noc solleuqa a etnemavisecxe namimat nallah es y etnemanaiditoc otcatnoc ne nátse sadiv sayuc néib

azelatrof noc onimac oiporp us agiS .sacimrák senoicagilbo rop sodalucniv secov sal euq ejed oN .etcid el amla us euq ol agah y ,oicnelis ne y

ol ed seronem sed ,sonacrec y sodireuq seres s adnes al ne osergorp us neívnum la aroha ecenetreP .oicivres ed .setnajemes sus ed odañup nu a on y od

5( - )241

nerpa ebed oyar odnuges ed olupícsid lE otcepsa le razilitu a red5( ...datnulov - )341

átse nózaroc le odnauC ed anelp azebac al y roma ed etnasober

oN .sámed sol a aitsugna aczudorp agral al a euq ecah es adan ,aírudibas ramot edeup eS .nóicca al ed soturf sol a onis ,nóicca al a íuqa oreifer em

noc ed aeníl anu riuges y nóisiced anu es edeup nóisiced al y( atcud r

952

esratsuja on nedeup setnatluser senoicidnoc sal orep ,)adatreca etsixe on is ,romet led erbil átse es on etnemavitejbus is ,etnemacinómra

,asoroma nóisnerpmoc anu y roma ed etnasober nózaroc nu ]542i[ se euqomet ed erbil erbmoh lE .laer sám aírudibas al ,osoroma y etnegiletni ,ser

5( .soneub y sovisnefoni náres sotcefe sol y asoc reiuqlauc recah edeup -)541

res on a ,ovituceje neub nu se oyar odnuges ed olupícsid nu zev araR

nuces oyar le eduya ol euq 5( .oirad - )541

E... uM led serodavlaS sol ed orednes l odibed ,oudra se odn5( .oyar odnuges ed opit le eesop euq rirfus ed redop la etnemlapicnirp -

)941

.oyar odnuges ed olupícsid oredadrev nu ed le erpmeis euf amelborp uS y saedi sus noc ,sámed sol noc esracifitnedi ed dadicapac al acilpmi otsE

c ,senoiccaer al a odibed ,dadivitca aiporp us eceprotne y atimil lauc ol no aítapmis avisecxe al y nóisnerpmoc adaisamed al ed egrus euq nóisicedni odnauC .amrof al ed nóiserpxe al y dadilanosrep al ed samelborp sol arap

ripse res le ne azemrif sám noc esrenetnam adeup sám ejabart y lauti etnemetnebrosba sonem y ,amla otcepsa le noc etnemetneicsnoc y adinifed

ilpmis es adiv us ,dadilanosrep al noc selanoicpecxe sus ed sonugla y áracif árearta amla us secnotne olóS .nárecerapased dadilanosrep al ed samelborp

eup seneiuq a 5( .serodarobaloc soredadrev sus res nad - )4/351

[ etsE... ,aznañesne al ed oyar le etnemetnenimeerp se oyar ]odnuges led oyar le" o ,"zul ed arodad aicneulfni" al ed le secev a odanimoned

5( ."rodanimuli - )471

adilautca al ne euq sorbmeim sies sol ed ocniC ]opurg etse[ ne najabart d al acidni euqrop ,etnaseretni se otsE .oyar odnuges ed soge nos omitlú ne ,euq ,rañesne y raruc arap opurg led datlucaf etnanimoderp

5( .selapicnirp sovitejbo sod sol nos ,sisilána - )223

f se el on oyar odnuges ed olupícsid lA... lE ...ogepased le rednerpa licá lE ...serolav sotcerroc sol ed le ,onu se ogepased led y ogepa led amelborp us y sámed sol a ogepa narg us rop serorre etemoc oyar odnuges ed

062

al rednerpmoc ed setna adaserpxe ,elbixelf odaisamed dadivisulcniarutan aredadrev oyar odnuges ed oudividni lE .dadivisulcni al ed azel

etnemadauceda res on a ,odidnerpmocni res a romet rop serorre etemoc odama ]642i[ ed riced o rasnep nadeup euq ol ed odaisamed apucoerp es y

5( .romet rop erfus ]lÉ[ ...lé - )375

.oyar odnuges le se ,sámed sol sodot erbos rop ,nóicaruc al ed oyar lE... le y odnuges le ,nóicaruc ed seroyam soyar nos sod soyar eteis sol nE

5( .omitpés - )785

sal ed anu se ,ograbme niS .ozoG led onimaC le rerrocer licífid euf eL...ecen sacitsíretcarac ecudnoc euq ,odalupicsid led sairas – ecah ol omoc – a

ed sanosrep sase sadot arap laicnese dadilauc anu se ;amla led azelatrof al arutuf ahcef ne ,ralloh a sadatneiro etnemralucitrap nátse euq oyar odnuges

d euq onimac licífid le ,nóicaicini al ed séupsed y sol sodot rerrocer nebe5( .odnum led serodavlas - )016

neca oyar odnuges lE... ol roP .roma le on y aírudibas al detsu ne aút

,sedatlucifid aerraca el otse y ,etreuf yum se on roma led dadilauc al ,otnaterat uS .etneicsnoc se on etnemasoiruc selauc sal ed sed ne etsisnoc a -

ure dutitca aL .roma led dadilauc al ,oicerp reiuqlauc a ,rallorra euq atid olrarbiliuqe odargol ah on y ecerudne ol atpoda - netni ne dadis - al etnaidem

.roma led dadilauc ebeD .lareneg y ailpma amrof ne azerud ase ratumsart tumsart edeuP es seneiuq ed solleuqa ed o ama euq sol ed neib ne alra

sed euq eneiT .elbasnopser etneis ed setna roma led dadilauc atse rallorra al ebicer euq odaicini omoc etnemelpmis on ,otsirC la rev adeup euq

...nóicneta uS ecerem euq olupícsid omoc onis ,nóicaicini ,etnemlautcA upícsid socop noc senoicaler sod eneit otsirC le euq ed atneuc nad es sol

arto al y nóicaicini al ed al anu ,solle - arar sám ohcum - a leuqA ed al , arap osimrep etsE .ojabart us a otcepser ratlusnoc nedeup solle neiuQ

ecnoc es olós lÉ a ragell nátse aírudibas al y roma le odnauc ed6( .selaugi nos y sodarbiliuqe - )575

romA ed le se amla us ed oyar lE... - le etnaidem ,otnat ol rop ...aírudibaS

detsu euq roma le ,dadilanosrep al ed anilpicsid al y otneimaenila otcerroc y dutinelp us adot ne( eesop .sámed sol aicah oyus sévart a áriulfa )azeuqir

5( - )094

162

amlA led oyaR le omoc oyar recreT lE

us ed oidem rop y ne acofne es ,amla led o ocioge oyar ]recret[ uS nu ógroto el ,odnalbah etnemavitaler ...otsE .oyar otniuq ed latnem opreuc

arodarusnec dutitca us ,odinifed latnem euqofne ]742i[ ...otneimalsia us y

rene al racofne se atisecen euq oL ... ed lartsa opreuc le ne amla led aíg etnegiletni roma le euq arap ,etnem us ne olrecah ed zev ne ,oyar otxes

5( .etnanimoderp acitsíretcarac al res a eugell - )03/921

amlA led oyaR le omoc oyar otxeS lE

ed oyaR otxes led etnemacioge odnasap átse euq ejid eL la nóicoveD romA ed oyaR odnuges - nóicaziralop uS ...oczenetrep oy lauc la ,aírudibaS

y acimánid azreuf al ratnemua arap odivres ah el ,oyar otxes ed aciogeartnec a azneimoc nóicidnoc atsE .oyar remirp ed azreuf us ed adazil

nart ed odoírep etse y raibmac neimirfus sednarg eart el nóicis 5( .sot - )802

amlA led oyaR le omoc oyar omitpéS lE

lE amla us ed oyar noc rajabart áritimrep el lauc ol ,omitpés le se atnat noc nóicatsefinam al a eneiv euq odnum oveun le ne dadilicaf

dorp a néibmat áraduya eL .zedipar ne ;etneibma us ne omtir y nedro ricu arap rolav ed se ocimtír ortnec odot ,datlucifid y nedrosed ed saíd sotse

5( .sortoson - )195

etrep amla us euq ,nóisiced us ne asneip sartneim ,elradrocer oreiuQ -srep anu ed oidem rop ajabart euq y oyar omitpés la ecen ano ed dadil

ed ocitsím nu sE .amelborp us ,oím onamreh ,ílla eD .oyar remirp anu y dadilanosrep al ed oyar osoredop nu eesop ;ailpma yum aicneicnoc al a renopmi ed atart ,are aveun al a odreuca ed ,euq acioge nóicarbiv

erec nedro" ed omtir nu dadilanosrep 5( ."nóicazinagro ed y lainom - )472

dadilanosreP al ed soyaR soL

262

sus ed onu noc adaila etnemetnanimoderp erpmeis átse dadilanosrep aL

5( .solle ne adartnec o ,sotcepsa sert - )442

soyar éuq neidutse solupícsid sol euq rolav ed sE on sodatneserper nátse 5( .dadilanosrep us ed opiuqe le ne - )823

ir euq soyar sol ...ocidni is litú áres seL .dadilanosrep elpirt us neg

secnotnE ]842i[ sám rallah ,aírudibas royam noc esrajenam nárdopicáf utse y datlucifid al ed asuac al etneml le etnemetnegiletni sám raid

autum ricudorp nedeup euq otcefe otcatnoc ne nartne seneiuq noc y etnem.airaid adiv al ne

... L :nedro etneiugis le ne sopreuc sert sol negir soyar so

.1 .5 .4 .1 .....................latnem opreuc le negir euq soyaR .2 .6 .2 ........................lartsa opreuc le negir euq soyaR .3 .7 .3 ........................ocisíf opreuc le negir euq soyaR

etrap us nañepmesed soyar sol sodot euq nárev arenam atse eD le ne

nenoicroporp saicnatsnucric sal sadot euq necah y ,erbmoh led omsinacem atsE .ollorrased le arap oidem le y senoicidnoc sal ,dadinutropo al otpecxe ,elbilafni alger anu se ,setneger soyar sol a otcepser ,nóicamrifa

peca solupícsid sol ed osac le ne 01( .sodat - )5747

res adac ecenetrep euq la oiratenalp oyar le se ...aicneulfni artO... aicneulfni adanimoned al euq atneuc ne esrenet árebeD .recan la onamuh egir euq aíuqrareJ al ecreje euq aicneulfni al se dadilaer ne atenalp nu ed

yar etsE .atenalp ese le ne eyulfni euq etnatropmi rotcaf le se lanosrep o anu ed osruc le ogiD .adiv anu ed osruc le etnarud erbmoh nu ed retcárac senoicidnoc sal is sadiv sám o anu res nedeup etnemacigól orep ,adiv

adac ed otneimican led otnemom le euqrop ,negixe ol sacimrák oudividni sodot etnemelbaborp ,y sacimrák sedadisecen sal a odreuca ed ajif es

sortoson – laudividni o oiramirp oyar ortseun ereuf lauc aes - someh , eteis sol ed lanosrep aicneulfni al ojab saretne sadiv ,zev arto y anu odasap

41( .soyar - )6/541

362

R remirP lE dadilanosreP al ed oyaR le omoc oya

se el y ,oyar remirp la ecenetrep ,dadilanosrep us a ereifer es euq ol nE

5( .soilpma senalp y selareneg sameuqse rednerpmoc licáf - )702

ebas ;serbmoh sol erbos redop agroto el oyar remirp ed dadilanosrep uS5(( .aírudibas noc olrazilitu ed odatart ah y redop etse eesop euq - )802

sed aH us euqrop ,lanosrepmi res ed dadicapac al etnemednarg odallorra

cah el oyar remirp ed roirefni azelarutan repmi etnemlicáf e ol ísa is ,lanos sodot omoc rednerpa ebed oreP .ereiuq ]942i[ ícsid sol ed nóiccel al ,solup

al detsu araP .renetbo ed licáf se on otsE .lanosrep etnemlanosrepmi res5( .ogepased odagepa nu se atem - )902

sol euq rajed a odneidnerpa átsE nóiccel ,datrebil noc neútca sámed

rep anu arap licífid 5( ...oyar remirp ed dadilanos - )212

al rop sodiger nátse ,ocisíf opreuc us y etnem us ,dadilanosrep uS ol euqrop ,laer yum amelborp nu atneserp lauc ol ,oyar remirp ed aígrene

is sal a enopsiderp :senoicidnoc setneiug

.1 adasab dadelos al A ebed es otsE .otneimalsia ed oditnes nu ne a néibmat ramirp le erpmeis ad euq ,odalsia ratse ed nóicasnes al

...ogepased led oyar le etnemlaicnese se euq ,oyar .2 dadilanosrep us ne acofne es oyar remirp ed aígrene al euq a odibeD

ajenam detsu ,nóiserpxe ed soidem sus ed sod ne y - la odibedoirbiliuqesed - ni nu solleuqa erbos otcefe nu ecreje o ,redop odibed

etnemadanutrofA .raduya ed atart y otcatnoc ne enop es seneiuq noc euq a y amla us ed oyar led dadilac al a odibed néibmat y detsu arap

eiuq erbos aicneulfni al ,lortnoc ed adidem atreic odaznacla ah sentart al ed )?ísa se on¿( aralc atneuc ad eS .aneub se rivres ed a

,arenam atse ed ,y ogeuj ne renop edeup euq aicneulfni asoredop ratrepsed edeup euq néibmat ebaS .sanosrep sarto ed adiv al ratcefa

caer asoredop anu solle ne azreuf al ed otcefe le se etsÉ .nóic ed .ocisíf onalp le ne acofne es odnauc ,oyar remirp

462

... a etnemlicáf ranimod etimrep el oyar remirp ed dadilanosrep us5( .otcatnoc ne artne seneiuq noc solleuqa - )4/312

um ranoisaco néibmat edeup oyar remirp ed dadilanosrep anU ahcuc ,amla la datlucifid la ,dadlimuh adot noc ,adanidrobus átse on odna

y nóiciutni al rop adaiug se dadilanosrep al euq zev anU .lapurg oicivres ed omtir nu a adacided átse ocisíf onalp le ne adiv al y ,rasnep oralc le rop

l es secnotne ,otseupmi etnemerbil y odazinagro oicivres rirefnoc edeup e5( .adinifed dadilitu anu odatluser rop odnad ,redop - )562

ed oyaR remirp le euf dadilanosrep us ed oyar le roiretna adiv anu nE5( .secev a etneis euq redop ed nóicasnes al ílla ed ,redoP - )672

]052i[ iser lautca datlucifid us ed etrap narG us ed oyar le euq ne ed el lauc le ,redoP o datnuloV ed oremirp le ,ebas omoc ,se dadilanosrep ,dadelos y dadiralugnis ,nóicazilartnec ed otneimitnes le etrapmi dutitca al euq ecaH .lé rop odanoicidnoc átse euq erbmoh la "odnalsia"

ed aes ojabart le aicah sus ed esrarapeS .etneicsnocni dadivitarapesed aeníl al detsu arap se serodarobaloc o aicnetsiser ronem – se odnauc

oyar odnuges ed amlA us noc esracifitnedi a odatsni – ri se atseupser al fer em oN .anretni aicnerefid al etnemaralc odneinetnam ,solle aicah orei

,setnebrosba sacitsíretcarac sal a onis ,oím onamreh ,ollugro la íuqa roñeS narg le sE .oyar remirp ed azelarutan al ed sarodalsia y sarodalimisa ,are al ed lanif la ,euq )rodanimuli limís nu raelpme arap( oyar remirp led

íS ne sasoc sal sadot ebrosba al ecudorp oidem etse rop y omsiM nu se etsÉ .amrof al ed azelarutan al ed airasecen y lanif nóiccurtsed saL .oyar remirp ed sedadilauc suS ed oelpme otcerroc nu y ohcered ,ojabart ed opit etse néibmat recah nedeup oyar remirp ed sedadilanosrep

osba ed le se aerat al sosac selat ne ;sovitcurtsed sodatluser noc orep ,nóicr5( .aenórre y airasecenni - )2/153

nóicanilcni ,ocinú y olos res areisiuq detsU .selaugi sus a emet detsU... etnemacigól adacofne( oyar remirp ed dadilanosrep asoredop us ed lamron

euc us ne sotnat ertne onu res licáf atluser el oN .)oyar remirp ed lartsa opr– le ne sodibrosba sodot ,olos onu omoc odnajabart sodot ,selaugi sodot

la árazilucatsbo oirartnoc ol ed ,olrecah a rednerpa ebeD .onu ojabart5( .opurg - )353

arap osacarf us ed nózar artO al ed elbisop oicifeneb le odot riugesnoc euq oruaT ed oudividni led ollugro odidemsed le se ,aicneirepxe lautca

.enreicnoc dadilanosrep us a euq ol ne oyar remirp la ecenetrep

562

a odneirih e odnabirred ,adiv al ed sévart a etnemadalleporta aznavA ...adidem nóicca al radnemne o rigerroc a eneited es oN ...aznava euq

5( .aczonocer al euqnua ,aenórre - )634 a edneit oyar remirp ed dadilanosrep anu eneit euq olupícsid lE aeníl us ne o ,atserp euq oicivres le ne etnemadibedni esrazilartnec

tneimasnep ed ralucitrap nu ne etnemlatot esrebrosba ,on is o ,dadivitca y o odunem a edeup ,asnetni e acimánid nóicapucoerp atsE .opurg o oudividni

aicneicnoc al ed nóisnapxe al razilucatsbo ]152i[ ase ed ollorrased le yam senoicaicini sal ribicer ed setna ,laicnese dadivisulcni adiv aL ...seroy

átse dadilanosrep ayuc leuqa a licáf atluser el acnun olupícsid led laud A... .adacofne datnulov al ed y odigirid redop led aeníl al ne etnemacisáb sovitejbo sol y ,etnemadauceda eyulid es on odigirid redop etse odunem

sotaidemni o seronem euq ol riurtsed edeup lauc ol ,sonacrec yum nev es .adacofne aígrene al ed dadisnetni amsim al rop ,ama o acsub ,eyurtsnoc

5( - )3/254 anu a adilepmi res edeup erpmeis oyar remirp ed dadilanosrep aL al ed otca nu rop ,dulas aneub etneiugisnoc al a y acimánid dadilitu es omrefne ratse ed acisíf nóicasnes uS .lautiripse datnulov al ,datnulov

lautiripse azerep al a etnemarup ebed - p euq ogla razilartuen edeu5( .ereiuq is ,etnemataidemni - )854

etnemadipár anoiccaer euq ,oyar remirp ed dadilanosrep al raluger ebeD ebeD ...sonretxe aicnerefretni o lortnoc odot adargased el y acitírc al a

odivlo le ravitluc a rednerpa y olos ís rop onimac esrirba lE .omsim ís ed odanimreted ah y olos ecenamrep euq erbmoh esralsia amelborp nu eneit ,

a odagilbo ev es odnauc ed otnitsid arenam atreic ne y licífid yum necah sámed sol euq otcapmi etnasecni e etnatsnoc le rop esranilpicsid

s yum átsE .aicneicnoc us erbos us res rop y oesed oiporp rop orep ,olo oidem rop sedatlucifid selbativeni sal ratserrartnoc ebeD .otcerroc onimac

5( .atseupmiotua anilpicsid al ed - )954 ,y ocisíf onalp le ne senoiccaer y dadivitca us ne animoderp ollugro lE...

adilanosrep us euq ,néibmat ,oyar remirp ed sobma ,lartsa olucíhev y d ne aerat lapicnirp us ediser íllA .detsu ne aicnednet lat ratnemua a nedneit ed onimac uS .adiv us ed allatab al ne laicurc otnup le odneis ,adiv al

ed nóicisopsid al y dadlimuh al ,aruzlud al ne ediser nóicarebil reconocer ovitisop y etreuf uS ...recah ne aromed etnemlautca lauc ol ,serolav sol salle noc zilef sám esodnéitnis ,savitagen sanosrep a earta otnemarepmet sanosrep sal a rearta adeup odnauC .savitisop sanosrep sal noc euq

662

ecalp narg nu atneis y savitisop led solupícsid sol noc otcatnoc ne ratse la r ,sodaziralop etnemavitisop ,odnum ]252i[ euq ed oicidni remirp le árdnet

5( .odneicerapased av ollugro led omsijepse le - )5/464 ol etnem aiporp us ;sasoc sod ecudorp oyar remirp ed dadilanosrep uS

a sus ed alsía noc esracifitnedi oirasecen se euq rednerpa ebed y sodaicos...serodarobaloc sus

le y redop la roma le natreipsed oyar remirp ed etnem y dadilanosrep uS euq sarbalap sal rop adacovorp nóicasnes aretnecalp ase ritnes ed oesed

tap evris otsE .nóisimus nacove anosrep al ed laitis le ne" olracibu a ol rop euq ,oím onamreh ,árirbucseD .sonihc sol necid omoc ,"roirepus ,setnacifingisni sanosrep sahcum a rodederla us a rinuer licáf se lareneg oicivres led olugná le edsed( alun etnemavitaler se nóicazilaer ayuc

dnum arap opmeit ed nenopsid on selitus setnem neesop seneiuq orep ,)lai y solriuges árebed ,etnemanutropo ,detsu y onimac us neugis ,nóisimus lat

5( .solle ed rap al a esrenop - )835 ótrapa es opiuqe us ne animoderp oyar remirp le euq a odibeD

us ed etnemasotixe euq naínet adan euq odnaredisnoc ,opurg ed sonamreh s euq ,zev us a ,odneidnerpmoc ,elrad - ísa esritnes la - .selrad arap aínet adan

ed azelarutan anu arap aicnetsiser ronem ed orednes le se ogepsed lEed le abeurpa on oyar odnuges ed amla uS ...oyar remirp le ílla ed ,ogepas

6( .aicneicnoc us ne arbil es euq otcilfnoc - )054 epmi secev a ,ragerb y rahcul ed asec oN... odnuges ed[ amla us rop odil

al ed sisafné osonep y etnateiuqni led aicneulfni al ojab odunem a y ]oyaredeup oN¿ .]oyar remirp ed[ dadilanosrep ul ed rajed osaca raejecrof y rahc

us euq osoroma utirípse ese enoiculove euq arap dadinutropo elrad yart oyar remirp ed adalsia dadilanosrep 6( ?...ratluco ed at - )695

dadilanosreP al ed oyaR le omoc oyaR odnugeS lE

oyar lE se dadilanosrep us ed uges le romA ed odn - el otse y ,aírudibaSirp ed datnulov us orgilep nis raelpme y racove etimrep áres seup ,oyar rem

.dadilanosrep us ed euqofne le rop adacifidom etnemelbativeni ]352i[iliuqe a edneit otse euq ,otnat ol rop ,áravresbO omoc aútca odnauc olrarb

rep 5( .amla o dadilanos - )991 rep us olóS led esrapuco ed aicneicap al eneit oyar odnuges ed dadilanos

noc le etna ritsisrep y sellated soirasecen sol ed ,otnuj etnerapa arf 6( .osac -)634

762

dadilanosreP al ed oyaR le omoc oyaR recreT lE E... tnI ed oyaR recret l noc eart ...aicnegile .otceletni led ollugro le ogis

5( - )322 dadilanosrep ]al[ ed oyar recret ed sedadicapac y sedatlucaf saL... - acitírc

5( ...amsim ís ne adaseretni e asollugro ,atsitarapes ,acitílana - )322

dadilanosreP al ed oyaR le omoc oyaR otrauC lE

eyutitsnoc euq odnaredisnoc ,oyar otrauc la ecenetrep dadilanosrep uS etnemairasecen oreP .rodaerc rodajabart le ,atsitra led oyar le detsu arap y otcilfnoC led sévart a aínomrA ed oyaR le néibmat se euq radrocer ebed

icaler ne ,oyar ed otcepsa etse erbos al omall el ,dadilanosrep us noc nó anu néibmat eneit euq ,soiD rop odagroto ,onretni otcilfnoc etsE .nóicneta

5( .oicivres nu se ,lautiripse aicnatropmi adnuforp - )694

dadilanosreP al ed oyaR le omoc oyaR otniuQ lE osergorp otnel us ed[ lapicnirp nózar aL ed dadilanosrep us ne ediser ]

lauc ol ,acitílana y arodarusnec etnem al aútneca euqrop ,oyar otniuq artnoc y omsim ogisnoc ratnemugra a ,esracitirc a y esravresbo a ecudnoc

5( .saicnatsnucric sal - )291 o otisóped odnuforp nu neyutitsnoc euq azelarutan lat ed nos soyar suS...

;asoroma nóisnerpmoc ed laitnanam otniuq ed dadilanosrep us etnemacinú dadilauc us se ,dadilaer ne euq ,roma led nóiserpxe anelp al edipmi oyar

aerat sE ...etneilaserbos y lapicnirp al animoderp odnauc( oyar otniuq led etse y ,senoisulcnoc a ragell y razilana ,rotcesiviv res )dadilanosrep ...arerrab anu árecelbatse on is ,odadiuc noc olrajenam euq yah omsijepse

5( - )7/614 ]452i[ eipicni setnem sal a raduya ed nóicautis ne nátse euq soL ,setn

al omoc oyar otniuq ed sedadilanosrep neesop y ,aroha detsu átse ol omoc sal y adiv al arap sesab sal ratnes y setnem sahcum a ratcefa nedeup ,ayus rartnocne árebed odnum lE .rasnep otcerroc le ne sadasab sedadivitca

ednod opmac le ne ,etnemlautneve al ,dadivitca us allorrased es nóisnerpmoc atcer al ne adasab ,nóicca atcer al a áricudnoc euq nóiccurtsni

nóicareneg nevoj al ed ojenam otcerroc le ne y nalP led - aroha atsah ogla odaledomer res edeup odnum le arenam atse eD .odiconocsed etnemlatot

u rop adigirid neib datnulov anu y otneimaenalp etnegiletni n - esarf atse is .ogla acifingis el arculovnI etneicerc anu y etneicsnoc euqofne nu

862

es y elbisop áres dadivitca atcerroc ase oreP .oslupmi e dadivitcarep sal odnauc olós ,sodaesed senif sol náraruserpa nóicareneg us ed sanos

,oveun le y nedro ougitna le ertne olavretni etse ne ,nadeup dadinutropo y aredadrev us ed senoitseuc sal etnemaditín rev ,dadiralc noc rasnep

5( .naev néibmat euq a senevój sol a raripsni e dadivitaler - )914 otniuq ed dadilanosrep uS ,nóicanimuli al ed nóicpecer al atilicaf oyar

5( .etnemlicáf nárazinomra nóiciutni e otceletni us euqrop - )115

dadilanosreP al ed oyaR le omoc oyaR otxeS lE E... lartsa opreuc us ne odacofne átse dadilanosrep us ed oyar ]otxes[ l

opreuc[ otniuq ,]ocisíf opreuc[ orecret soyar soL .]otxes ed néibmat[ el otsE .serodalortnoc serotcaf sus nos ,]lartsa opreuc[ otxes y ]latnem

írebed y latnem lortnoc y nóicoved agroto néibmat elranoicroporp a otcepsa le euqrop ,argol ol on etnemelbatnemal orep ,oirbiliuqe oredadrev etnatsbo oN .lanoicoved res emet y etnemadibedni acatsed es latnem ol ;latnem dadicapac us on y sortoson a ojart ol nóicoved al ,oím onamreh

emetnatsnoc óiug le ne oicivres ratserp a óvell ol y soña sotse sodot etn5( .odnum - )921

rep uS y selaedi sus a aicnerehda asnetni ecudorp oyar otxes ed dadilanos nóicazilartnec anu néibmat ecudorp orep ,ebicrep al omoc lat dadrev al a

e aígrene al racofne a ojudnoc el euq odacifisnetni ah es otsE .azebac al n ne adigremus átse latnedicco nóicazilivic artseun euq a odibed ,sámeda noc átse núa euq ,oyar otxes led are al ,anaecsip are al ed selatnem samrof

5( .sortoson - )622 ]552i[ sal rop ,oyar ]otxes us[ ed senoicarbiv saL... árartenep selauc

roP .sedatlucifid seroyam sal náraerraca el ,omsijepse le etnemlicáf ebed oyar remirp ed redop le ratsefinam ereiuq is ,olpmeje rarepmeta le

uS .saedi e sanosrep aicah dadilanosrep al ed nóicoved y omsitanaf datnulov af otoved ed d ocitán le rop adazalpmeer res ebe ,otisóporp

,adareca datnulov aL ...oyar remirp ed amla us ed ,etnetsisrep y odanedroeuq sart ebed ,otoved etnaripsa odot ed acimánid y adidiced ,azidarb -

led sévart a ,amla led oneres y osoredop ,etnetsisrep otisóporp ne esramrof us ne elbaivsedni orep ,nóicatpada al ne elbixelf se amla lE .olupícsid

ah nóicoved acitánaf y adidnélpse aL .ovitejbo ,laedi o anosrep anu aic amla led roma elbatumni e evaus la ragul us etnemagolána redec ebed — le

sol ed samla sal aicah amla us ed roma 5( .sámed - )232

962

al ne[ oyar otxes ed sanosrep sal arap ,etnedurp etnemralucitrap sE otneimicerc led y solciC sol ed yeL al neib rednerpmoc ,]dadilanosrep y acitánaf dadivitca al aicah nóicisopsiderp us euqrop ,ocimtír

etnaidem esratserrartnoc edeup atneloiv led ojenam etnegiletni le 5( .adiv al ne omtir - )442

le ,ebas neib omoc ,se ...dadilanosrep us ed oyar otxes ed dadilauc aL... ,euq sisafné odibedni led ,ocitánaf omsilaedi led ,nóicoved al ed oyar

hcum rasuac a edneit ,dadilanosrep al a anoicidnoc odnauc sa edeup )anivid ís ne se( ronem oyar ese ed ronem zul aL .sedatlucifid

5( .amla us ed nóicaidar anelp al a eugell euq rative - )203

lE dadilanosrep us ed oyar onalp le erbos redop ad el euq ,otxes le se s y osoredop lartsa opreuc nu ,otnat ol rop ,y lartsa odot noc ,ovitisne

5( .osacarf y otixé ed acilpmi nóicautis ase euq ol - )195

al econocer euq ed adicnevnoc erpmeis átse oyar otxes ed dadilanosrep aL av odnauc y ,omsijepse la etnemlicáf edneit aicneucesnoc ne ,y dadrev

p ed lartsa opreuc nu ed ...rap al a ol euq datlucifid al ,oyar remir6( .ednarg yum se olupícsid omoc atnerfne - )675

dadilanosreP al ed oyaR le omoc oyaR omitpéS lE

ediced y olrednerpmoc edeup is ,agroto el ]oyar omitpés[ lEer euq zul al ed esraiporpa ed redop le ,etnematcerroc olrazilitu ne edis

ranimuli e ,onmula le ne y detsu ]652i[ ,ocisíf onalp le ne adiv alutirípse senoicaler sal egir oyar omitpés le euqrop - 5( .airetam - )671

opreuc us y dadilanosrep us necenetrep lauc la ,oyar omitpés lE ojabart le animreted y sonam sal raelpme ed oesed le etrapmi el ,ocisíf ...ogam led setnega sol nos sonam sal seup ,adiv us ne recah ebed euq

5( - )923

latneM opreuC led soyaR soL

072

preuc lE... ed otseupmoc átse onamuh res odot ed latnem o yah secev A .otniuq y otrauc ,oremirp soyar sol rop adiger aicnatsus al ed odatluser ,odalupicsiD led oredneS le ne alger atse a senoicpecxe

ígrene saL ...ranracne ed setna amlA led etnegiletni e atcerid nóicca saorp ,dadilanosrep al ne adacofne átse odnauc ,soyar sert sotse ed -

otnat ,roirefni adiv al riger arap otcaxe y otcerroc oslupmi le anoicrop ne átse euq led le ne omoc odanoiculove on onamuh res led osac le ne

psa led y odalupicsid led sapate saremirp sal ...etnari

:oyaR remirP

ODANOICULOVE ON ERBMOH LE NE

.1 .ocisíf onalp le ne esratsefinam ed o riviv ed datnulov aL

.2 .nóicavresnocotua ed otnitsni omoc aserpxe es euq oslupmi lE

.3 .sedatlucifid sal naes seláuc atropmi on ,ritsiser ed dadicapac aL

.4 átse euq léuqA“ erpmeis se erbmoh lE .laudividni otneimalsia lE.”olós

ODANOICULOVE ERBMOH LE NE

.1 nemetneicsnoc esratsefinam y esrarebil ed datnulov aL le ne et

.amla led onalp .2 adiconocer al a rednopser y nalp la ranoiccaer ed dadicapac aL

.soiD ed datnuloV .3 .dadilatromni al ed oipicnirp lE .4 le ne aicnetsisrep al o aicnarevesrep aL .onimaC 51( - )9/822

:oyaR otrauC

ODANOICULOVE ON ERBMOH LE NE

.1 erp atem al raznacla arap oirasecen oslupmi le y dadiviserga aL -

atem atsE .nóiculove ne onamuh res la aziretcarac euq aditnes.lairetam azelarutan ed ,sapate saremirp sal ne ,áres

172

.2 rodahcul utirípse lE azelatrof agroto etnemlanif euq ,ocinógatna o noc nóicargetni al eart opmeit le noc y ,oirbiliuqe y ]752i[ le

.dadied al ed oyar remirp ed otcepsa .3 ay ,ociténgam ortnec nu erbmoh led ecah euq etnerehoc azreuf aL

dadinu reiuqlauc ed lapicnirp azreuf al omoc nu omoc lat ,lapurg us noc nóicaler ne ortseaM nu o ,etnanrebog nu o rotinegorp

.opurg .4 alucniv es redop etse seroirefni sesalc sal nE .raerc ed redop lE

esnoc ne ,ecudnoc euq ,esricudorper ed otnitsni o oslupmi le noc -oc al a ,lauxes nóicaler al a ,aicneuc selatnem samrof ed nóiccurtsn

azohc al aes olós euqnua ,opit odanimreted ed sarodaerc samrof o.ejavlas nu ed

ODANOICULOVE ERBMOH LE NE

.1 odneinetnam ,airotciv al aicah oslupmi lE .anujrA ed utirípse lE

serap sol ertne nóicisop anu nóicpecrep lautneve al y ,sotseupo ed.oidem onimac led

.2 al noc odalczem )oyar remirp ed néibmat( razitetnis a oslupmi lE.riulcni a y rama a oyar odnuges led aicnednet

.3 al ne amsim ís a aserpxe es euq amla led etneyarta dadilauc aLs seoy sol ertne nóicaler le ne animluc otsE .roirefni e roirepu

.”soleic sol ne oinomirtam“ .4 .ocitsítra oslupmi le o ,samrof raerc ed redop lE

nune le euf otcaxe náuc áravresbo es otse noc nóixenoc nE odaic

le ne olós on euq y soyar sol sodot a ecenetrep atsitra le euq ed roiretna lE .rodaerc etne le allah es ,azelleB o aínomrA ed oyaR odanimoned la otnemom odanimreted ne ecenetrep onamuh res adac ed latnem opreuc ed orednes la acreca es erbmoh le odnauc etnemlareneg y oyar otrauc

se latnem olucíhev le euq acifingis otsE .nóicaborp nu rop odiger át al otnat ol rop ,euq y oyar otrauc ed dadilauc o azelarutan ed latnemele someneT .aicnetsiser ronem ed aeníl al se acitsítra arodaerc dadivitca ed aeníl anugla ne oineg nu o acitsítra aicnednet ed erbmoh nu secnotne

art dnauC .rodaerc ojab es opmeit omsim la dadilanosrep al y amla le o nu o icniV ad odranoeL nu a somenet ,oyar otrauc le ne nallah

51( .eraepsekahS - )03/922

272

oyaR otniuQ

ODANOICULOVE ON ERBMOH LE NE

.1 .saedi rallorrased arap redop lE .2 onivid oslupmi le ,satsilairetam saserpme raicini arap utirípse lE

.sapate saremirp sal ne aicnedive es omoc lat .3 ed otnitsni etsE .ragadni a y ragorretni a ,ragitsevni a aicnednet aL

,sisilána omitlú ne ,se osergorp led nóicagitsevni ]852i[ ed aisna leove .ranoicul

.4 aedi“ anu ratpoda a ,esrecerudne a ,esrazilatsirc a aicnednet aL euq erbmoh le euq árirbucsed es enreicnoc otse a euq ol nE .”ajif ed latnem opreuc nu olós on eneit ”ajif aedi“ anu a ebmucus

ome opreuc o dadilanosrep anu néibmat onis ,oyar otniuq ed lanoic.oyar otxes

ODANOICULOVE ERBMOH LE NE

.1 .atrela y otreipsed latnem opit o rodasnep oredadrev lE .2 .soiD ed datnulov al y otisóporp le ,nalP le econoc euq leuqA .3 .aírudibas ne odnatumsart átse es aicnegiletni ayuc leuqA .4 tneic lE 51( .rotircse le ,rodacude le ,ocifí - )032

latneM opreuC led oyaR le omoc oyaR remirP lE

S... ucsidni anoicroporp el oyar remirp ed etnem u aicneulfni elbit noc otcatnoc necelbatse euq sol etnemetreuf yum netneis ol otsE .latnem

nemadinifed odnatsE .detsu noc ne et átse ,zev us a ,euq( amla us noc otcat sazreuf ed nóicanibmoc anu eesop ,)oyar odnuges le rop adiulfni

5( .sámed sol arap omoc detsu arap otnat ,litú etnemadidiced - )251

uS latnem opreuc oredadrev nu res etimrep el otse y oyar remirp ed se euq laer y odinifed nat se amla le noc otcatnoc uS .omsitluco ed etnaidutse o dadilanosrep us y amla le ertne anugla arerrab egire on latnem opreuc us

372

iS .solupícsidnoc sus y detsu ertne se y etnemlatnem ednerpmoc erpme5( .ohceh ed onis ,aíroet ne ogid oN .etneyulcni - )443

opreuc nu ed sévart a eyulfa adargetni dadilanosrep al ed azreuf aL... sacitsíretcarac ecudorp etnemelbativeni lauc ol ,oyar remirp ed latnem

c asnetni anu ed salelarap y )oím onamreh ,atsíoge ogid on( nóicazilartne secev a ,atcerroc odunem a( nóicibma arudam anu ,avitcefe dadiruges anu a racitirc ed ,aicneucerf noc ,y razilana ed datlucaf anu y )atcerrocni ogla

5( .saerat sus a y sedadilanosrep sus a ,sámed sol - )335

aL sal recelbatse odis ah oyar remirp ed etnem us ed aicnednet:setneiugis senoicidnoc

.1 ...dadivitarapes ed )odidnerpmocni secev a( otneimitnes lE

.2 ...racitirc a aicnednet aL

.3 dadivitca avisecxe al arap dadilicaf narg anU opreuc nu eesoP .

latnem ]952i[ se euq noc ,lirbef odatse nu ne etnemetnatsnoc át )solobmís ne olbah ,etnemacigól( dadivitca atneloiv ed sodoírep avisecxe se dadivitca us ,setna élañes omoC .oiriled la isac odnagell a in rednerpmoc a agell on y ,setrap sadot a y álla ,íuqa av etnem us y

ibicrep odnauc ogla ratpac ed opmeit eneit sanepA .etnemlaer r5( ...atnitsid etnemlatot asoc arto ednerpme etnemataidemni - )8/735

latneM opreuC led oyaR le omoc oyaR odnugeS lE

uS latnem opreuc se on ,áravresbo omoC .oyar odnuges la ecenetrep euq ecah y ,númoc .aicnetsiser ronem ed aeníl al aes nóicanimuli al

le y roma ed adnamed al detsu arap seup ,amla le noc otcatnoc le atilicaF .etnanimod amelborp le eyutitsnoc ,dadilanosrep al ed etrap rop oicerpa

as euq raifnoc edeup es euq acifingiS .otse erbos enoixelfeR a odot áracifirc amla led otisóporp le y datnulov al ,soesed sol euq ed nif - zev anu

sodaralca - adan euq etimrep on detsU .sodilpmuc etnemlaer res nadeup alañeS .onimac le ís etna erba es odnauc lautiripse nóicazilaer us agneted

fni olugná le edsed ,sámeda sal euq arap sasoc sahcum áracifircas euq ,roire

472

númoc anosrep al a euq ol ne aicnatropmi eneit on otsE .nema ol sanosrep le áregreme ,etnemelbativeni e opmeit odibed us a euqrop ,ereifer es

osac le ne aicnatropmi eneit oreP .nóicroporp ed oditnes odauceda ed on orutuf nu ne ,natnerfne y odalupicsid led orednes le ne nátse seneiuq rop arbucsed y atrela étsE .nóicaicini al arap nóicaraperp al ,etnatsid yum raidutse ne aíritsisnoc nóisnerpmoc al arap evalc aL .nóicautis al omsim ís

greme ed sotnemom sol ne is al ed oditnes us acifircas detsu lanosrep aicne5( .sogima sus o dadrev - )5/413

uS latnem opreuc al a atsuja es on ,otnat ol rop ,y oyar odnuges ed se

ne sadalsia sazreuf sal ed nóiccele al egir etnemlareneg euq algertse seneiuQ .latnem opreuc odanimreted es erpmeis on ,orednes le ne ná

recah áritimrep el zirtcerid latnem aígrene ed opit etsE .salger sal a natsuja:sasoc sert

.1 ed amla us ed soslupmi sol a ,aesed ol is ,dadilicaf noc rednopseR

.oyar odnuges ]062i[ .2 soipicnirp sol rinrecsid ísa y zul al ne emrif etnem al renetnaM

etnemlicáf edeup oyar remirp ed dadilanosrep us euq socisáb.reconocer

.3 oicivres ed opmac le ne ,nóisicerp y dadilibah ,nedro noc rajabarT.odigele

avisecxe ratserp ed esrenetsba ebed néibmaT euq ol ,ellated la nóicneta

aicneirepxe ed y aicnetsiser ronem ed aeníl al erpmeis eyutitsnoc oyar ed sazreuf ed nóicanibmoc anu neesop seneiuq arap ,airotcafsitas

5( .ayus al a ralimis - )2/164

latneM opreuC led oyaR le omoc oyaR recreT lE

uS... latnem opreuc etrep euq ,avitcA aicnegiletnI ed oyaR recret la ecen atilicaf :sasoc sod ecudorp otsE .dadilanosrep us ed oyar le néibmat se is ,etimrep el euq zev al a ,dadilanosrep us ed nóicargetni al etnemadinifed

tcatnoc recelbatse ,ediced ol ísa ilicaf atreic noc amla us noc o oN .dad recret ed sedadicapac y sedatlucaf sal sadot ratlaser néibmat ecah ,etnatsbo

572

dadilanosrep us ed oyar - e asollugro ,atsitarapes ,acitílana acitírcap átse omoc y ,amsim ís ne adaseretni corp nu rop etnemadinifed odnas ose

y ojenam nu nereiuqer euq senoicautis ecudorp odot ,nóicargetni adipár ed5( .sotcerroc odadiuc - )322

latneM opreuC led oyaR le omoc oyaR otrauC lE

uS latnem opreuc led sévart a aínomrA ed oyaR otrauc la ecenetrep,dadilibatpada al ílla ed ,otcilfnoC aler ed oditnes us adipár us y nóic

arap áres ,omsijepse le euq sám ,nóisuli aL .latnem dadrev al ed nóicatpac5( .adalec anu detsu - )531

uS ...latnem opreuc led sévart a aínomrA ed oyaR otrauc la ecenetrep

ifinu ,razinomra arap redop us íha eD .otcilfnoC 5( .rednerpmoc y rac - )661

uS latnem oyar al ,otcilfnoC led sévart a aínomrA ed le ,otrauc le se .nóisnerpmoc al etnaidem dadinu al y nedro le etnaidem azelleb a árednet ,amla us ed oyar ]odnuges[ led aeníl al a etsé odneidnopserroC

etnemadipár recelbatse es is ,etnem al ed otcudnoc rop ,alle noc otcatnoc ojabart la etnemetnegilid acided ]162i[ adiv us ed amelborp lE .odacilpmi

oicivres ed opmac le ne y sanretni senoicaler sal ne ,otnat ol rop ,ediserpicnirp us orep ,sodot a eñata otse etnemacigóL .odigele ed opmac la

euq sazreuf sal ed nóicailicnocer al ne ediser ,otse noc nóixenoc ne allatab le sE ...etneibma oidem us ne y azelarutan aiporp us ed ortned nahcul

sadavele sám senoicaler sal nahcul ednod allatab ed opmac - y amla le ertnertne y dadilanosrep al ,etneibma oidem le y adiv atse ne se detsu euq ol e

lanosrep nóicarebil us árargoL .odigele oicivres ed opmac le allah es ednod acincét rojem al y ,otcilfnoc led sévart a aínomra al odinetbo ayah odnauc

oiporp us ne arodazinomra aicneulfni atse ririuqda se ,etneibma oidem omoc odatluser le ne etnemasoicnelis arbil es euq onretni otcilfnoc led

5( .etnem al ed oirautnas - )671

acifingis lauc ol ,dadilanosrep us alortnoc ,otrauc le ,etnem us ed oyar lE ed ovitejbo lE .amla led nóicanimuli al a ranoiccaer ed redop le eesop euq

res areibed nóicatidem us zul 5( . - )191

672

led oyar lE... latnem opreuc al atilicaf el lauc ol ,otrauc le se ed aerat euq latnem azelarutan anu anoicroporp euqrop ,amla led zul al a rednopser al a recenetrep rop ,amla us ed oyar odnuges la etnemlicáf anoiccaer

5( .azreuf ed aeníl amsim - )291

ecenetrep latnem opreuc uS art a aínomrA ed oyaR otrauc la led sévfnoC rargol rop oesed uS .oirbiliuqe y omolpa us epmor secev a euq ,otcil

rautca a edneit detsu y ,epoim nóisiv anu anoicroporp el aínomra alsed ,erruco otse odnauC .etnemadatipicerp nu odaicini ah euq ogeul erbuc

uq ,aínomra al recelbatse ed zev ne ,otcilfnoc .lanigiro nóicnetni us euf eum rednerpa edeup oreP otrauc le ,sisilána omitlú ne ,euqrop olle noc ohc

rop ;arreiT atenalp la néibmat omoc ,dadinamuh al a egir oyar otcatnoc ne olrenop erpmeis edeup oyar otrauc ed etnem us ,etneiugisnoc

sol ed odnum le noc ome azelarutan us euq orgilep sonem noc ,serbmoh -ilanosrep us ed roma y aírudibas al a odinu ,ohceh etsE .lanoic aírebed ,dad

osrep sal noc rajabart arap etnemednarg olraduya ah euq opmac ,san5( .nóiserpxe y ozreufse us ,arap odigele - )991

h ,nos seláuC¿ latnem opreuc nu ed sacitsíretcarac sal ,oím onamre ]262i[

sal euq odnarepse ,sanugla raremune ematímreP ?oyar otrauc ed.etnemavisnerpmoc y atsenoh euqilpa

savitcurtseD savitcurtsnoC

anretni latnem allatab anU ....... ed serap sol ed nóiculosid aL.sotseupo

somsinogatna sohcuM .............. onimaC lE .omsiditrap renet oN.oideM

oiciujerP ................................ .... .etnarelot nóisnerpmoC dadilanosrep al ed sisetnís y dadinU .lapurg sisetnís y dadinU

anretxe y anretni aidrocsiD ...... .anretni e anretxe aínomrA etneibma oidem led samelborP .etneibma oidem le ne zaP

datnulov al ed nóicisopmI ...... .rama ed datnulov al ed nóiserpxE

orep ,saicnednet y sedadilauc sarto sahcum ,etnemacigól ,netsixE otrauc le euq elradrocer oreiuQ .detsu arap dadilitu royam ed sal éremune

rep al ed sazreuf ed opiuqe led etrap amrof odnauc ,oyar al se ,dadilanos

772

ditnes ne ,rama ed datnulov al ed nóiserpxe am o ol roP .lautiripse o lairet5( .datnulov al ratlaser ecah euqrop ,oyar remirp le noc odaila átse ,otnat -

)542

latnem opreuc uS arap redop us ílla ed ;oyar otrauc la ecenetrepap ortnec omoc ísa odnautca ,sotcilfnoc rative y razinomra le ne ocifíc

brot 5( .adnucric ol euq dadivitca ed onille - )062

uS latnem opreuc ese ógroto el ;oyar otrauc ed etnemelbisnetso euf , y nóicazinagro ed salger sal recelbatse a óduya ol euq aínomra al a roma

inrecsid ese órgol ;laer ol rev óitimrep el euq azelleb al a roma ese otneim azelleb abanoicroporp el euq olleuqa rodederla us a rinuer elbisop ozih euq

- salleb sasoc y sorbil - nu ótrepsed el ,edecus erpmeis omoc ,néibmat orep , ne ,satsiuqnoc saveun aicah etnaleda óslupmi ol euq ocinógatna utirípse

5( .aínomra al ed neib - 373 )

uS latnem opreuc la ,y otcilfnoc le ílla eD .oyar otrauc la ecenetrep noreuf euq ,aínomra al a roma odagiarra etnemadnuforp le ,opmeit omsim rop rahcul y aínomra al ohcum rama elbisop sE ...adiv us ne socinógatna

ed ;alraznacla arap ritabmoc y alrenetbo ed odnum nu ne artne odom etse 5(( .rilas licífid odunem a atluser el lauc led omsijepse - )844

]362i[ uS latnem opreuc sévart a aínomrA ed oyaR otrauc la ecenetrep ...

rotcaf etsE ...anretni acitsím adiv us ed dadisnetni al ílla ed ,otcilfnoC leddiv us ne 5( .nema ol euq y ociténgam aes euq ecah a - )975

uS latnem opreuc sal rop roma us agroto el lauc ol ,oyar otrauc ed se

árebed y ,eart el etnemacisáb oyar ese ,ograbme nis ;saicneic sal y setrat aedi atsE .senoicaler sus ne y adiv us ne sotcilfnoc ,elreart ohcum enei

árdop ...adiv us ne otcilfnoc le euqrop ,dadilitu narg ed áres el y rolav edivlo oN .dadirucso al ne sorto a adidnet ,etreuf onam anu ne olritrevnoc

5( .olos átse on euq edreucer y odnahcul agis ,otse - )585

uS latnem opreuc nemadinifed ecenetrep a aínomrA ed oyaR otrauc la et adipár anu recelbatse edeup lauc led oidem rop ,otcilfnoC led sévart al etnemetnegiletni racilpa a eyubirtnoC .sonamreh sus noc aínomra aínomra al etnaidem azelleb al ajrus euq a néibmat y nóisnerpmoc

872

adilauc asE .adicelbatse oditnes odanedro nu agroto el eesop detsu euq d ah detsu euq etneibma oidem le ne aínomra al y nóicroporp al ,roloc led el euq ol etna etnematneloiv ranoiccaer secev a olodnéicah ,odacifinalp

5( .aeníl o onot ed areuf y ocinómrased ,otcerrocni ecerap - )195

uS latnem opreuc led sévart a aínomrA ed oyar otrauc la ecenetrep sol rinu adarga el y aínomra al earta ol euq acifingis lauc ol ...otcilfnoC ne adaterpretni aínomra anu se oreP .etnegiletni dadinu anu ne sotseupo

s ranoixelfer ebeD ...nóicome ed sonimrét al omoc lat aínomra al erbo ne aidrocsid al ramrofsart nargol olós euq edreucer y ,etnem al edneitne

5( .nóicatpada ed elbatse ortnec nu edsed najabart seneiuq aínomra - )206

uS latnem opreuc etra la roma ese odneicudorp ,oyar otrauc la ecenetrep til al a y ed opmac ese ,sámeda ,anoicroporp el y aziretcarac ol euq arutare

5( .adiv us adot aziretcarac néibmat euq otcilfnoc - )806

opreuc le alortnoc otcilfnoC led sévart a aínomrA ed oyar otrauc lE le ílla ed ,opurg im ed sorbmeim sol ed ]oremún nu ed[ latnem

noc ropo al y otcilfnoc etneiugis sámeda ,adicerfo dadinut ]462i[ al ed al ed amla le ertne aciuqísp aínomra al rargol ed nóicibma atseifinam ertne otcilfnoc led sévart a eneitbo es aínomra aL .amsim amla le y amrof

abeurp al ecudorp aígrene o oyar etsE .sabma sal noc aejecrof etneg aL . le elepmi al y omsilaedi lautca us ed atem al rargol rop azreufse es ,saedi ed olcic nu ed séupseD .dadiruges anivid y ozog ,zap rallah ed olehna nóicanracne anu agell ,arto sart adiv anu latnem oyar le aírav euq ne sadiv

euq ne le secnotne ;otcilfnoc led sévart a aínomra ed oyar le animoderp moc y ratnemirepxe ,raborp ebed olupícsid ed nif a ,etnemacifícepse raborp

...etneiviv aicneirepxe ed olcic roiretna nu ne ,on o odazilaer ol rartsomedmuh al y ,nóicautis atse yoh natnerfnE ed onu ,atnerfne al néibmat dadina

6( .otrauc le se serodalortnoc soyar soyuc - )626

latneM opreuC led oyaR le omoc oyaR otniuQ lE

uS latnem opreuc atsE .oyar otniuq ed aígrene al rop odiger átse us ed sedatlucifid sal ed etrap narg eyutitsnoc adacram neib nóicidnoc asuac al se ,etnemlatnem sodanoicidnoc setnaripsa sol ed osac le nE .adiv

972

otneimatropmoc us ed laidromirp on ,ociténgam ne arbalap ase odnazilitu us ne ,ociténgam res on le euq éradrocer eL .sacigólocisp saicnacilpmi sus odicelbatse rebah ed rasep a( euq acidni ,otneimivlovnesed ed apate lautca a acioge adiv ase raidarri edeup on )amla le noc otcatnoc ed adidem atreic

d sol ed etnemetnanimoderp latnem opreuc us euqrop ,areisiuq omoc sáme ,odazilibaemrepmi allah es )...atercnoC aicneiC al ed oyaR le( oyar otniuq al a ecudnoc euq nóicanimircsid ase a larutan aicnednet anu eneit y odalsia

eup euq dadrev se néibmaT .dadivitarapes ,oirartnoc otcefe nu rebah ed senoiserpmi rartsiger ed dadicapacni us ílla ed ,sorto ed nóicaidar al ratroc yum se oyar otniuq ed etnem anu ed rolav le ,etnatsbo oN .sacitápelet y )otse erbos enoixelfer( litú y aduga etnem anu acifingis euqrop ,ednarg

anu 5( .nóicaripsni al a atreiba atreup - )421

us ed oyar lE latnem opreuc us ed omsim se euq a odibed y ,otniuq le se al ed y latnem nóicazilatsirc al ed ohcum esradiuc ebed ,dadilanosrep anoicroporp el oyar etsE .acitílana etnem anu ed aicneulfni adibedni

bah le rop odarbiliuqe ratse ebed orep ,otneimiconoc led opmac le ne dadili agroto el ;nóiciutni al ed ollorrased ]562i[ ed opmac le ranimod arap redop

nu rop odarbiliuqe ratse ebed redop ese orep ,odigele ah euq otneimiconoce ne ,odnum led oenátlumis oinimod al y roma le enimoderp euq l

5( .aírudibas - )592

otisóporp nu a rivres edeup etnem us ed oyar otniuq ed dadilauc aL... on( rotcetorp orum nu rigire redop ed nóicautis ne átse detsU .litú lapurg

otrohxe ol ;opurg le odot ed rodederla )arodarapes arerrab anu eicini euq a 5( .dadivitca atse aroha - )792

el aesop al odnauc y ,otneimiconoc led al ,oyar otniuq ed dadilauc uS... ,eesop al neiuq a etimrep euq dadilauc ase sE .nóicanimuli áreart

oredadrev le res a ragell y ,orup res le ne y zul al ne emrif recenamrep rodavresbO ed nóicnetni al noc ,emrif esrenetnam ed sedatlucaf saL .

nos ,etnematcerroc ravresbo ed y oy la razilartnec ed ,zul rajelfer5( .opurg etse arap selaicnese - )792

e arodisiuqni azelarutan us agroto el oyar otniuq ed etnem atsE

anu ,arodagitsevni setneilaserbos sacitsíretcarac sus ed - rebah narg nu oredadrev y amelborp lapicnirp y ,adaelpme etnematcerroc se odnauc

082

acatsed es odnauc ,amla led zul al ed aicneulfa al arap otnemidepmi.odaisamed 5( - )723

L... oyar otniuq ed etnem us ed nóicazilartnec a amrof al odanimreted ah

5( .sanosrep sal y samelborp sol etnemlatnem raracne ed - )923

uS latnem opreuc o otercnoC otneimiconoC ed oyar otniuq la ecenetrep ,se euq aígolortsa al ed aicneic al ne dadilitu y séretni us ílla eD .aicneiC

al ,sarenam sahcum ed etnem us néibmat ílla eD .saicneic sal ed aicneic al raznacla arap redop us y dadrev al ed adeuqsúb elbasnacni us y aduga otniuq le euq se radrocer ebed euq ocinú oL .senoitseuc sahcum erbos zul

ulov al noc nóicnujnoc ne( y rodazilatsirc rotcaf nu se oyar redop le y datn y omsitamgod la olravell aírdop adiv amitlú us ne detsu rop sodallorrased amla us rop odazilartuen res ebed otsE .dadivitarapes al a aicneucesnoc ne

5( .oyar odnuges ed - )604

uS latnem opreuc etnem anu eesop ,otnat ol rop ,oyar otniuq ed se .rodinrecsid on ,ocitílana se detsu euq odreucer eL .acitílana etnemasnetni

5( .aicnerefid atse erbos enoixelfeR - )974

]662i[ etimrep el euq ,oyar otniuq la ecenetrep latnem opreuc uSP .satluco saicneic sal ed sonrotnoc sol ratpac y sohceh sol rednerpmoc ore

ed otnemurtsni ne atreivnoc es euq arap odaiug res ebed latnem opreuc le se olós lauc ol ,sohceh ed rodartsiger ne etnemelpmis on y nóicanimuli

5( .onosínu la narbiv nózaroc le y azebac al odnauc elbisop - )694

ecah el y ociténgam res etimrep el on ...oyar otniuq ed dadilatnem uS...5( .adiv al aicah latnoziroh on y lacitrev dutitca anu ratpoda - )894

euq ne leuqa ,dadilaer ne ,se otercnoC otneimiconoC ed oyaR otniuq lE

imiconoc le odot racilpa a ednerpa erbmoh le al ed acreca odiriuqda otne es anretxe amrof al y ,anretni adiv al a evris euq arenam ed ,"anivid amrof" sal sadot erbos roP .anivid adiv al ed aciténgam nóiserpxe ne etreivnoc

led oyar le se sasoc etnegiletni roma led le se oyar odnuges le omoc ísa , roma ovitiutni - 5( .econoc es o adreucer es secev sarar euq ogla - )894

182

lartsA opreuC led soyaR soL

lartsA opreuC led oyaR le omoc oyaR remirP lE

uS... lartsa opreuc remirp la ...ecenetrep ]latnem opreuc us omoc ísa[ se íuqA .ecudorp es secev sarar euq lanoicpecxe otneimicetnoca ,oyar ed aicnednet ase euqrop ,dadivitarapes ed oditnes le ecudortni es ednod

:sasoc sod ecudorp el oyar remirp .a ertuN .olralsia a edneit y dadivitarapes ed oditnes us .b .ogepa la romet us atnemoF

y odagepased etnemlartsa y lanoicome odunem a átse odom etse eD ayah euq ílla eD .setnajemes sus ed néibmat y nama ol seneiuq ed odalsia

oma amla us ertne otcilfnoc ounitnoc nu y odalsia lartsa olucíhev us y asor5( .oiratilos - )5/443

uS lartsa opreuc anu se otsE .oyar remirp le rop odiger néibmat átse

sol negir oyar otxes le y odnuges le seup ,lareneg alger al a nóicpecxeo aírav alger atsE .dadinamuh al adot ed selartsa sopreuc ne etnemlanoisac

5( .solupícsid sol ed osac le - )693

]762i[ nu eesoP... lartsa opreuc anu néibmat se lauc ol ,oyar remirp ed y rallorrased a odacided átse olupícsid le odnauC .alger al a nóicpecxe

su y ,nóicpecxe atse ebac ,osecorp odanimreted nu raednoder ed ,ódereh det nu ,nóicanracne amitlú us ne óyesop euq oyar remirp ed dadilanosrep al

5( .oyar remirp ed lartsa opreuc - )134

uS lartsa opreuc es olle a y ,redoP o datnuloV ed ,oyar remirp ed se artsa opreuc nU .odasap le ne datlucifid us ed etrap narg ebed remirp ed l

libáh nu y aicnaligiv asodadiuc anu egixe orep ,rebah osoilav nu se oyar dadilicaf noc allorrased etnematcerroc ajenam ol es on odnauC .lortnoc ocitámard le ednod nóicidnoc anu a avell y selatnemarepmet satnemrot

.adiv al ne azilartnec es "oy" 5( - )264

lartsA opreuC led oyaR le omoc oyaR odnugeS lE

282

uS lartsa opreuc sase eart el seup ...oyaR odnuges la ecenetrep

inutropo y sedatlucifid ed senoisnapxe a ,etnemlautneve ,navell euq sedadodneis ,sorto ed siuqisp al a elbisnes necah ol y aicneicnoc al etrap narg ne

5( .odazilaer ah euq ojabart neub led esab - )531

uS lartsa opreuc rene ed odaremolgnoc nu ...se ed ,oyar odnuges ed aíg el ,etnatsbo oN .setrap sadot ne ecreje euq roma led aicneulfni al ílla ,oyar omsim la necenetrep lartsa opreuc le y amla le odnauc euq éradrocer

rosba nu atneserp es ed amelborp etneb 5( .oirbiliuqe - )251

uS lartsa opreuc art us etnemednarg atilicaf oyar odnuges ed seup ,ojab on senoicome sus euq arenam ed ,dadivisnefoni e nóisnerpmoc ad el

5( .senoisiced sus in soiciuj sus neceprotne - )661

uS lartsa opreuc otnup otreic edsed ,y oyar odnuges le rop odiger átse y dadilanosrep al ed opiuqe us ne asoredop sám aicneulfni al euf ,atsiv ed soyar sol rop odaserpxe ,oyar remirp ed aígrene al ed rodarbiliuqe rotcaf le

.dadilanosrep us ed y amla us ed 5( - )373

uS lartsa opreuc etnemednarg atilicaf ohceh etse y ,oyar odnuges ed se detsu euq árirbucsed euq noc dadilibah al acilpxe y amla us ed aerat al

zul ed rosimsnart nu se omsim ]862i[ etsE .sámed sol arap roma yopreuc us y amla us ertne otneimaenila nóicpecrep al anoicroporp el ,lartsa

5( .odnama eugis y edlimuh se is raelpme edeup euq avitiutni - )6/585

lartsA opreuC led oyaR le omoc oyaR odnugeS lE

lanoicome o lartsa opreuc lE ed oyaR otxes le rop odanoicidnoc átse up lauc le ,omsilaedI o nóicoveD y odirefsart res etnemlicáf yum ede

romA ed oyaR odnuges led aicneulfni rop odamrofsart - ,aerat uS .aírudibaS us ne ririuqda ed odom ed ,elbisop otse recah ne etsisnoc ,adiv lautca al ne

uS .oyar odnuges le rop odanoicidnoc lartsa opreuc nu adiv amixórppac us se ,solucátsbo sol ed rasep a ,laedi us rargol arap rasergorp ed dadica

5( .atem us a etnemlautneve áravell ol y ,rebah lapicnirp - )5/421

382

ol ;sodavele sám senoiserpmi e serolav aicah lartsa opreuc le ótneirO...

e dadilibisnes us euq otixé otnat noc ozih ,sámed sol noc arap lanoicom5( .ovitca rebah odinifed nu aroha eyutitsnoc - )621

uS lanoicome o lartsa opreuc ,osac us nE ...oyar otxes la ecenetrep

,rebed la nóicacided omoc etnemetnanimoderp atseifinam es aígrene ahcidser omoc y ,edneitne ol detsu núges ,econocer al detsu núges ,dadilibasnop

ah otsE .selaedi sol a o sanosrep sal a nóicacided omoc otnat on y5( .adiv us ne etnatropmi sám rodarbiliuqe rotcaf le odiutitsnoc - )671

lartsa opreuc uS dutitca anu anoicroporp el lauc ol ,oyar otxes ed se

aretalinu led sasoc sal aicah ,osac us ne etnemlapicnirp ,y adiv al aicah l otcatnoc nu recah ,aesed ol is ,etimrep el oyar etsE ...lautiripse odnum

5( .amla le noc licáf etnemavitaler - )991

nuces sotubirta sus neneit soyar sol euq radrocer ebeD al ed y ,soirad otxes le euq arenam amsim – dadilanosrep us ne odaserpxe – olravell edeup

,)detsu arap racifingis edeup etsé euq ol( laedi le etnemacitánaf riuges a le ne oyar omsim le néibmat ]962i[ euc ed nóiserpxe al ecudorp lartsa opr

soiporp sus a nóicoved se on enreicnoc detsu a euq ol nE ...nóicoved al le rop ecudnoc oL .nóisrevortxe ed rotcaf narg nu onis ,satsíoge seseretni

5( .oicivres led onimac - )3/242

us ed oyar lE lartsa opreuc .y otxes le se al se lapicnirp dadilauc us .. aígrene atsE .omsitanaf le on orep ,nóicargasnoc etnetsisrep al y nóicoved ocinú le se ,asoiruc amrof ne ,euqrop detsu arap rolav emrone nu eneit nóicanracne atse ne ,roma ed oyar odnuges narg le noc eesop euq olucnív

ucitrap 5( .osoredop y etreuf olucnív nu se orep ,ral - )592

oyar le( oyar otxes ed lartsa opreuc us ne ediser datlucifid ed etneuf artO ,oirbiliuqesed laer nu ecudorp euqrop ,)acitánaf atsilaedi nóicoved al ed

ed narg y osecorp led sellated sol a nóicneta adibedni sasoc sal a nóicov ,nóicneta amsim ase a odibed ,lanoicome nóiccafsitas al ed neneivorp euq al ecudorp y selapicnirp senoitseuc sal rednerpmoc edipmi lauc ol

5( .onimaC le rop etnemlitneg raznava ed dadicapacni - )6/583

482

y omsilaedi ,nóicoved anoicroporp el oyar ]otxes[ ed azreuf atsE y soenórre sotpecnoc sol y somsijepse sol radaroh arap ,acimánid datnulov y opurg us ,detsu arap ,nóicarebil al renetbo y dadrev al a ragell ísa

5( .evris sereiuq a solleuqa - )604

uS a opreuc larts al y nóicaripsa al acifisnetni otsE ...oyar otxes ed se etneicifus euf aroha atsah euq ogla ,etnaleda rajrof ed acimánid datnulov senumoc sedatlucifid sal rative órgol aY .solucátsbo sol sodot rarepus arap

anosrep sal a sacitánaf senoisehda sal ...ed 5( .otneimasnep ed saleucse o s -)514

uS lartsa opreuc ,saniruat saicnednet sus acifisnetni e oyar otxes ed se

átse euq ol olós odneiv etnaleda etemerra orot le omoc ísa euqrop niS .oyar otxes ed ocitánaf le ecah ol néibmat ,lé a etnerf etnematcerid

grabme esrenetbo edeup ,rivres arap dutitpa atse acilpa es odnauc ,o5( .osergorp - )944

uS lartsa opreuc euq euqofne odartnec ese elodnágroto ,oyar otxes ed se

adidem atreic néibmat orep ,olupícsid odot arap neib royam le eyutitsnocbo ol secev a euq zehcertse ed 5( .azilucats - )694

]072i[ olupícsid nu a euq ol ne( acilpmi oyar otxes ed lartsa opreuc uS...

,opurg ,aedi ,otneimasnep ed aeníl anu a nóisehda asnetni )ereifer es al orep ,on o sotcerroc res nárdoP .adibecnocerp nóicon o dutitca ,anosrep

a al a aicnednet narg nu res edeup y etneserp etnemasoredop átse nóisehd osac reiuqlauc nE .olucátsbo narg nu o neib - la enreicnoc euq ol ne

olupícsid - )lautiripse nóicatneiro atcerroc al ed al otpecxe( ajif aedi adot se is ,osergorp le arap otnemidepmi nu riutitsnoc edeup etnemacitánaf át

5( .adavitom - )435

ol euqrop ,amelborp le acifisnetni oyar otxes ed lartsa opreuc uS...5( .selaer aredisnoc euq selaicifrepus sonemónef sol a esracided a elepmi -

)385

uS lartsa opreuc enopsiderp ol ose rop ,oyar otxes ed etnemadinifed se ,sanaecsip sedutitca ratpoda a sajif saedi satnemrot satneloiv ,selanoicome

erbos selanoicome senoiccaer atreipsed euq nóicoved narg ,selartsa

582

on ,selaidnum sisirc y otneimirfus ed aíd etse ne ,euq samet y senoitseucmrof anu neyutitsnoc y nóicneta necerem le noc esrazinotnis ed licáf a

5( .nóisuli al y omsijepse - )206

le etnemelbaivsedni rerrocer nedeup ,ajif nóicoved ase ed asuac Aneit oreP .onimaC euq radivlo a ned - nóicoved ase a odibed - mat naidarri -

e dadilauc agolána anu alumitse euq dadilauc anu néib roP .sámed sol neup oyar otxes ed sanosrep sal nózar atse a opurg nu ramrof etnemlicáf ned

rinuer licáf se sel éuq rop nednerpmoc on euq a odibeD .rodederla us opreuc us[ osac us nE ...saenórre sasuac a erpmeis neyubirta ol y ,sopurg

]oyar otxes ed lartsa eL ...dadiroirefni ed otneimitnes ese a ecudni ol , ed lartsa opreuc us a eredisnoc y atsiv ed otnup orto etpoda euq aíridep arap raelpme ebed euq opiuqe led asoredop azeip anu omoc oyar otxes

6( .oicivres ratserp - )114

ocisíF opreuC led soyaR soL

moc átse orberec lE... euq seralulec sedadinu ed y somotá ed otseup atsÉ .ocisíf opreuc le alortnoc euq oyar led aígrene al a odreuca ed narbiv

inifed anu ne zev aremirp rop atseupxe ,acirétose acisáb dadilaer anu se aduded edeup erpmeis orep ,nóicaralced le odnauc esrednetneerbos o esric

atpac y etnemetnegiletni azilana etnaidutse ]172i[ sal dadilaer ne6( .sacisáb sacirétose saicnacilpmi - )624

ocisíF opreuC led oyaR le omoc oyaR remirP lE

uS ocisíf opreuc otsE .oyar remirp ed opit etnanimod la ecenetrep se on riurtsnoc nedeup euq solupícsid sol ed osac le ne otpecxe ,ísa etnemnúmoc ed sosac sol ratnerfne arap ,azreuf ed opit reiuqlauc ed solucíhev ed opreuc etsE .adiv adanimreted ne oicivres le o dadisecen al ,aicnegreme

ne rajenam etimrep el oyar remirp y ocisíf onalp le ne lautiripse aígre5( .azreuf ed rodiubirtsid y rosimsart omoc rautca néibmat - )513

682

ocisíF opreuC led oyaR le omoc oyaR recreT lE

nu eesoP ocisíf opreuc .etnegiletnI dadivitcA ed oyaR le ,oyar recret ed .oyar otniuq ed etnem us rop etnemanretni odalortnoc átse etrap narg nE

5( - )521

us ne ediser néibmat ]datlucifid uS[ opreuc euq ,oyar recret ed ocisífca ,latnem aeníl al a ecenetrep dadilanosrep us ed dadivitca al odnatnecer

sim ís a acitirc es ograbme niS .arodarusnec nat res edeup olle y om5( .sorto a racitirc omoc oirasecenni e oenórre - )3/291

nu eesoP ocisíf opreuc noc ne enop ol otsE .oyar recret ed al noc otcat

ecah ol y arreit rep anu euq asoc ,alle a rednecsed oyar otxes ed anos etsE .adanoiculove yum átse is ralucitrap ne ,etnemetnanimoderp atisecen otnup nu eyutitsnoc ;ocisíf onalp le ne esraserpxe a aduya ol oyar recret

p amrof ne ,orep ;amla led nóicatsefinam al arap lacof oyar le se ,railucexe es lauc le rop edeup otnat y ,dadinivid al ed otcepsa recret le aserp

nu ratluser néibmat omoc dadilanosrep al ed nóiserpxe etreuf anu ricudorp5( .odinifed otneimiceprotne - )342

uS ocisíf opreuc tcA aicnegiletnI ed oyaR recret ed se ol euq rotcaf ,avi

la ónilcni ol ,otnat ol rop ,y soicogen sol ed opmac la etnemlanigiro óvell5(( .nóicazinagro ed y aserpme ed ojabart - )353

uS ocisíf opreuc el otsE .avitcA aicnegiletnI ed oyaR recret la ecenetrep

euqnua( orenid rajenam ,ocisíf onalp le ne rajabart ed dadicapac al ógroto y )oicifeneb oiporp us arap on ]272i[ adiv al a etnemahcertse ógil ol

rof ne ,etneibma oidem us ed lairetam 5( .acilóbmis etnemasoiruc am - )373

acisíf dadivitca narg anu a anilcni ol oyar recret ed ocisíf opreuc uS ,odapuco erpmeis eneitnam ol ,)sodipár arbalap al y otneimivom le omoc( ozreufse la nóicroporp ed areuf y savitcudorpmi sasoc ne númoc ol rop

azilaer 5( .od - )683

uS ocisíf opreuc ovitca ese elodnánoicroporp ,oyar recret la ednopserroc 5( .odanidrooc ocisíf olucíhev nu y adiv al a otneimarrefa etnegiletni e -

)694

782

ereiuqer y soibmac adnamed ...oyar recret ed ocisíf opreuc uS...

5( .dadilibatse al y duteiuq al adargased el ;nóicairav - )8/784

ocisíF opreuC led oyaR le omoc oyaR otxeS lE

S... u ocisíf opreuc orberec us ,aicneucesnoc ne ,oyar otxes ed néibmat senopser 5( .selartsa soslupmi sus a ohcum ed - )422

euq ,oyar otxes la néibmat ecenetrep ocisíf opreuc uS us ed rodivres le ne ,orberec us a y detsu a etreivnoc ol etnemetnanimoderp roP .ocidúb lartsa o ovitiutni néibmat ecah ol orep ,lartsa opreuc

sbo etneiugisnoc euq alger al a nóicpecxe anu yah ,osac us ne ,euq evre otxes ed socisíf sopreuc socop yum yah euqrop ,ocisíf opreuc la alortnoc

5( .oyus le omoc oyar - )974

ocisíF opreuC led oyaR le omoc oyaR omitpéS lE

uS ocisíf opreuc tnes ese ad el ,oyar omitpés ed se aler ed odi ertne nóic res ,aesed ol ísa is ,etimrep el y ,opreuc y amla ertne ,airetam y utirípse

5( .ocigám ojabart le ne rotcurtsnoc etnega - )631

uS... ocisíf opreuc dadicapac y dadinutropo us íha eD .oyar omitpés ed se igirid y razinagro ed ,nósam omoc ogid odnauc euq sodot a éradroceR .r

led somotá sol euq acifingis ,oyar omitpés ed se ocisíf opreuc le euqrap ne ,orberec al rop sodavitom y sodazitam nátse ,ralucit ]372i[ aígrene

a aczenetrep ocisíf olucíhev le euqnua edecus omsim oL .oyar omitpés educ a utropo anu etnemlautca anoicroporp otsE .soyar sol ed areiuqsel dadin

ayuc ,oyar omitpés la otcepser sodiutitsnoc ísa nátse seneiuq a adinifed amelborp nu atneserp opmeit omsim lA .etnemadipár acreca es aicneulfni

– rarbiliuqe ed amelborp elbanimretni le led lapicnirp aerat ,sazreuf sal5( .nóicaicini al arap naraperp es seneiuq ed o ,odaicini - )661

uS ocisíf opreuc .aigaM o lainomereC nedrO ed oyaR omitpés ed se

onalp omitpés lE .dulas alam us ed etrap royam al ed negiro le ediser íuqA

882

le esraserpxe ebed ednod y lautiripse aígrene al ed olucátpecer le seserpxe ed oidem y ocisíf olucíhev uS .utirípse nat azelarutan ed se nói

adiv us ed amelborp le euq ,ligárf nat olucátpecer nu y adanifer y elbisnes .lé rop riulfa ed atart euq lautiripse aígrene al etnemetnegiletni rajenam se

5( - )604

o lainomereC nedrO ed oyaR omitpés la ednopserroc ocisíf opreuc uSM 5( ...omsitiripse le ne séretni us ebed es olle a y ,aiga - )505

uS ocisíf opreuc a y nóicargetni al a ecudnoc otse y ,oyar omitpés ed se

5( .aicneicife al - )435

uS ocisíf opreuc etnemlicáf áres el otse y ,oyar omitpés la ecenetrep acilpxe euqrop ,etnedive le y lautir le acisúm al rop séretni us

y rinu se nóiserpxe ed sodotém sert sotse ed atem aL .sisilánaocisp omitpés led lapicnirp aerat ,amrof al y amla le etnemacinómra ranoicaler

5( .ocisíf onalp omitpés le ne oyar - )685

soyaR sol y nóicaicinI aL

]472i[ otse is ,soyar sol erbos lortnoc royam agroto nóicaicini adaC

ap saL .atcaxe aedi al ad on euqnua ,ísa esraserpxe edeup odunem a sarbal sol ne ortseaM nu se otpeda le odnauc ,nóicaicini atniuq al nE .nednufnoc

,sodnum sert )ollorrased ed aeníl us a odreuca ed( sonem o sám alortnoc am es euq soyar ocnic sol euq ne otnemom le ne etnemlaicepse natseifin

aicini al ebicer redop ereiuqda ,roirepus odarg la asap is ,atxes al nE .nóic ne redop ecreje ,amitpés al ne ,y oyar orto ne atxes aL .soyar sol sodot

ocitétnis oyar la enop y otsirC led nóicazilaer ed otnup le alañes nóicaicinierp renet somebeD .lortnoc uS ojab ametsis led la ad nóicaicini al euq etnes

odaicini soyar sol ne redop on y op ,soyar sol erbos red eib aicnerefid anu n

2 98

seroyam soyar sert sol ed onu eesop etnemacigól odaicini adaC .adacramlanif ednod se adanóm us ed oyar le ne y ,lautiripse o oiramirp oyar omoc -

le se ,ametsis led ocitétnis oyar o roma ed oyar lE .redop ereiuqda etnem1( .ereiuqda es euq omitlú - )9/82

.1 L inI aremirp al ne etneis es sogoL omitpés led acigám azreuf a -

.nóicaic

.2 inI adnuges al ne etneis es sogoL otxes led oviserga ogeuf lE .nóicaic

.3 inI arecret al ne etneis es sogoL otniuq led arodanimuli zul aL -.nóicaic

.4 sogoL otrauc led arodazinomra adiv aL atrauc al ne etneis es

,nóicaicinI

.5 inI atniuq al ne etneis es sogoL recret led rodanoisuf redop lE .nóicaic ]572i[

.6 inI atxes al ne etneis es sogoL odnuges led rodacifinu rolac lE -

.nóicaic

.7 pés al ne etneis es sogoL remirp led acimánid dadicirtcele aL it am3( .nóicaicinI - )363

aremirp al odibicer nah sopurg sotse a necenetrep euq sol sodoT sohcuM .odnum le ne sanosrep ed selim sarto néibmat omoc ,nóicaicini ne najabart euq solleuqa etnemralucitrap ,adnuges al odibicer nah

soyar recret y otniuq ed samarhsa rop naziretcarac es solupícsid sose seup ,.ovitome sisafné ed aicnerac al

la odibed lapurg nóicaicini al ratpoda a adagilbo oiv es aíuqrareJ aL ollorrased ,dadinamuh al ed lautiripse aicneicnoc al ed ollorrased odipár

artseumed es euq - le aes areiuqlauc oyar - atsE .datnulov aneub omoc etnaripsa le ecah ol omoc adaterpretni res ebed on datnulov aneub sairav ratpoda edeuP .oyar odnuges o otxes ed odanertne on latnemitnes y oicifircas omoc ,aicneic al ed etrap rop ,esratsefinam :samrof

092

rf sol ed nóicargasnoc ratseneib la acifítneic nóicagitsevni al ed sotu a seneib sednarg racided ed ,oyar recret ed dutitca al ramot edeup ;onamuh sosac sotse ed onugnin nE .savitacude o sacipórtnalif saserpme

elarutan adamall ísa al rop aziretcarac es olupícsid le etnemetnedive az us o aicneic al a nóicargasnoc us ed sodatluser sol ,ograbme niS .asoroma ,oreicnanif odnum la ecenetrep euq ,odazilatsirc anarp led nóicalumuca naes on sarbalap satse sáziuQ .onamuh orenég la raduya a sodacided nátse

lit euq sedetsu ed sonugla a satarg nóicavresbo anu asoznogrev ed nad euq led sozreufse sol neceñeuqepme y olupícsidnoc nu rop ahceh adnucari dadisoutrivotua ed oditnes nu noc sasoc sabma odneicah ,orenid anag

6( .oimocne ed ongid - )692

iuq araP .rasap ed licífid yum se nóicaicini adnuges aL la necenetrep seneelbaborp se ,otcepsa ed soyar odnuges o oremirp ed licífid sám al etnem

adnuforp se lartsa azelarutan aL .sadot lauc ol ,adartnecotua etnem rop ,ocitáicini odoirep le ne amla led aígrene al ed aicneulfa al acifisnetni

nu ed adatod ratse oicome la atseupser adipár anu y oduga omsilannuba odnauC .omsijepse etreuf anu árbah ...oyar remirp ed aígrene ad

erc al y redop ed oditnes odaicnunorp nu ,onitsed led nóiccivnoc ed aicne euq ]672i[ sanosrep sal ed sévart a rev edeup - nóicisop anu edsed roirepus -

sanamuh sallaf sañeuqep sus y sedadilibed y sotcefed sus euq arenam ed ,6( .aicneicnoc us ne nadnarga es - )254

es roirefni dadicilpirt al negir euq soyar sert sol euq adidem A

animod ,zev us a ,y lativ dadilanosrep al naerc y nazitetnis y nalczem le n odagnolorp nu ne artenep roirefni erbmoh le ,osned ocisíf opreuc led oyar le" ,amla led oyar le adatnecerca y laudarg amrof nE .otcilfnoc ed odatse animoned ol es omoc ,"aciténgam y etnetsisrep nóicatpac al ed oyar

tne ,ovitca sám ecah es ,etnematluco ah euq erbmoh led orberec le ne secno anu ed nóicpecrep etneicerc al ecelbatse es dadilanosrep al odallorrased nacraba euq ,aicneirepxe atse ne sapate y sodarg sohcum yaH .nóicarbiv oge led oyar le y dadilanosrep al ed oyar le oipicnirp lA .sadiv sahcum

ap omoc olupícsid le noc arreug etnatsnoc anu arbil es y ,racohc necer ;allatab ed opmac le ne artne anujrA .etnapicitrap ocitámard y rodatcepse ed y zul ed otnup omifní e etneicsnoc nu omoc ,sazreuf sod ertne allah es

y ortned ,rodederlA .airosnes nóicpecrep sod ed saígrene sal ,lé ed sévart a euq adidem a ,etnemlaudarG .otcilfnoc nalbatne y natipicerp es soyar

192

y ovitca sám rotcaf nu ne etreivnoc es ,allatab al ed rogarf le aúnitnoc es odnauC .odaseretnised y odagepased rodavresbo led dutitca al anodnaba

c ad etnemadidiced acleuv y ogeuj ne átse euq ol ed etnemavitinifed atneu edeup secnotne ,amla led rovaf a ,etnem y soesed ,aicneulfni us ed osep le acofne es amla led oyar le odnauC .nóicaicini aremirp al ribicer

sortnec sus sodot y ,lé ed sévart a etnemanelp ese rop sodalortnoc nátse ebicer y odarugifsnart odaicinI le ne etreivnoc es ,amla led oyar odacofne

es etnematluco dadilanosrep al ed oyar lE .nóicaicini arecret al eugnitxe o sol ed sotubirta y seredop sol sodot y ,amla led oyar le rop odibrosba se

soyar rop sodaeroloc nátse y amla led oyar led soiraidisbus nos seroirefni "soiD" ed erbmoh nu res a agell olupícsid lE .etsé - soyuc anosrep anu

y amla led oyar led etnanimod nóicarbiv al rop sodalortnoc nos seredop ortned arbiv onretni elbisnes omsinacem oyuc led oyar led adidem al ed

rop odalortnoc y ocidánom oyar le aicah odatneiroer se ,zev us a ,euq amla :etiper es osecorp lE .etsé ]772i[

.1 atsitarapes roirefni erbmoh le neyutitsnoc euq soyar sosrevid soL

ed soyar sert sol ramrof arap nalczem y nanoisuf es al.dadilanosrep

.2 acitétnis nóiserpxe anu ne nalczem y nanoisuf es ,zev us a ,sotsÉ

.lanosrep oy le ,erbmoh etnanimod y ovitamrifaotua led

.3 us a ,y onu ne netreivnoc es dadilanosrep al ed soyar sol ,ogeuLt etnemaveuN .amla led laud oyar la netemos es ,zev es soyar ser

.nanoisuf y nalczem

.4 nevleuv sert sol y dadilanosrep al a nanimod amla led soyar soL al ed oyar le y amla led laud oyar le euqrop ,onu res a zev arto soyar sol ed adidem al a odreuca ed narbiv adanoisuf dadilanosrep

amla led seroirepus - rpmeis amla led lapurg oyar la aredisnoc es e.oge led oy oredadrev le omoc

.5 al ne( azneimoc amla led oyar le ,opmeit odibed us a ,séupseD

oyar le ,adanóM al ed oyar le noc esranoisuf a )nóicaicini arecretanu se on ,otnat ol rop ,roirepus odaicini lE .adiV al ed nóiserpxe

.laud onis ,elpirt

292

.6 le ragul eneit ,dadilaud atse adazilaer zev anu ,ograbme niS

odamall osecorp elbitpircsedni e osoiretsim nóicacifitnedi apate , sám ogla ragerga litúni atluseR .amla led ollorrased led lanif

s esriced aírdop euq ol odot euqrop seneiuq naírednerpmoc ol oló átse odatart etse y nóicaicini atrauc al ribicer arap naraperp es

51( .odarg remirp ed sodaicini e solupícsid arap otircse - )8/72

al sodot nárdnet ,soyar sotnitsid a necenetrep euq solupícsid soL...somsim sol nárah ,atem amsim amsim al nárasap ,sotnemirepxe

sus ograbme niS .anivid nóiserpxe al a etnemlaugi náragell y aicneirepxe sazelarutan y senoiccaer sus ,otneimacreca ed sodotém y sedadilauc anu eyutitsnoc otse ;oyar ed opit la odreuca ed nárirefid ,sacitsíretcarac

yum esaf .nóicaicini al ed oidutse ortseun ed adiconoc ocop y etnaseretni ohceh ah es on y otreibucne otneimicetnoca nu odis ah nóicaicini aL ognoporp em otsE .oyar ed senoicacilpmi sal erbos nóicatona anugnin

.olraidemer

picnirp senoicaicini eteis sal ed anu adaC se ,osac rop somagnop ,sela ed saicnednet o sedadilauc sal ed anu ed nóicalever o nóicacifilpmeje anu ,oyar otreic rop adanoicidnoc y adiger erpmeis átse euq ,soyar eteis sol y rednerpa nebed solupícsid sol euq serotcaf sol ed onu otse odneis

im rednerpmoc sartne ]872i[ euqrop ,nóicaicini anu arap naraperp es ed sopit sotreic ed nóicalupinam al y ojenam le ne otixé nu arculovni

.anivid aígrene

eteis sol ed onu a etnanoicnuf dadivitca anelp al a avell nóicaicini adaCratrepsed led olugná le edsed on ,sortnec le edsed onis ,olumítse led o

81( ."amsim ís erbos arig euq adeur" anu ed olugná - )182

al erbos etreivni es olupícsid le lauc le ne adiv ed olcic nu agelL...rarig ed ragul ne y )lacaidoz adeur al( adiV al ed adeuR al ed oditnes le ne

rla ,joler led ajuga oditnes ne rarig a aroha azeipme ,ocaídoz led rodede ratse edeup azelarutan us ed aicnatsus otcepsa le euq ednerpa ;oirartnoc aicneuces ne ,alle ed sévart a neyulf euq sazreuf sal rop odanoicidnoc núa

rétoxe odotém la y opocsóroh us a odreuca ed y ,eires y al ed oci ed setneirroc ebicer olupícsid le opmeit omsim la ;lacaidoz nóiculover

392

odneis ,amla omoc artneucne es lé ednod ,aditrevni adeur al edsed aígrenecerid ne nav euq aígrene ed setneirroc sod ed rotpecer le aicneucesnoc ne -

le ílla ed ;airartnoc nóic ,saicnatsnucric y adiv us ne otcilfnoc etneicerc...nóicaicini al ed sabeurp sal ed nózar al odneyutitsnoc

:somenet ,otnat ol roP

otneimicaN .nóicaicinI .ª1

orcas ortneC oyar º7 ocisíf onalP sozneimoC nóicaleR lauxeS aigaM

.ª2 omsituaB .nóicaicinI ralos oxelp ortneC oyar º6 lartsa onalP nóicacideD omsijepsE nóicoveD

.ª3 nóicarugifsnarT .nóicaicinI anja ortneC oyar º5 latnem onalP nóicargetnI nóicceriD aicneiC

.ª4 nóicaicnuneR .nóicaicinI ocaídrac ortneC oyar º4 ocidúb onalP ixificurC nó oicifircaS aínomrA

.ª5 nóicaleveR .nóicaicinI al ed esaB oyar º1 ocimtá onalP larbetrev anmuloc

otneimigruS datnuloV otisóporP81( - )2/182

lapurG nóicaicinI

]972i[ le se nóicaicini al arap sotisiuqer soremirp sol ed onU... otneimasnep le rop on ,opurg oiporp led osicnoc y oralc otneimiconocer eH .ocisíf onalp le ne sovitcefe ojabart le y nóicarepooc al rop onis osoisna

492

ohcid opurg eup ,nóicazinagro on y ,oím onamreh , yum sasoc sod nos s.setnerefid

al ed dadilaer al etneserp etnemasodadiuc nagnet ,otnat ol roP erbos otneimasnep y nóicaredisnoc adot odal ed nejed y lapurg nóicaicini sodaraperp odneis nátse sopurg sonuglA .nóicaicini al arap nóicaraperp al

icini al arap serotcaf setneiugis sol lortnoc necreje ednod ,nóica - euq ol ne:oudividni la enreicnoc

.1 omsim la necenetrep samla sayuc .serejum y serbmoh ed opurg nU

,oyar omsim led ortseaM nu rop etnemavitejbus odinuer se ,oyar.lapurg otneimanertne selrad arap

.2 elat A ne ,otcatnoc recelbatse ed dadinutropo al ad sel es sanosrep s

sodalucniv ísa nátse euq sol ed sonugla noc ,ocisíf onalp le dadiradilos ed oditnes nu etnemautum netrapmi e etnemavitejbus otcatnoc nu rop adarugesa átse avitejbus nóicaler aL .lapurg

ovitejbo ranimilerp abeurp anu .otnat ol rop ,se otneimiconocer lE ..esradrocer ebed otse y ,nóicaicini al a

.3 al ed olugná le edsed ,sadanoicaler y sadanertne ísa sanosrep saL

.nóiculove ed apate amsim al ne nallah es ,ribicer a nóicaicinicaicini amsim al nebiceR samsim sal a saditemos odneis nátse y nói

euq ,dadilanosrep al ed oyar la sadibed ,sedatlucifid y sabeurp ,otneimiconocer le rautrivsed ,otcatnoc le ridepmi arap aútca le etnaruD .nóicamrofni al lam raterpretni e osergorp le radrater

lupícsid nu euq opmeit us ne odacofne átse otneimanertne ne o le ;lapurg nóicaicini al renetbo elbisop áres el on dadilanosrep y zaguf áres setnaripsa soreñapmoc us ed otneimiconocer es y ,roirefni etnem arodacitirc al rop odabrutrep etnemadipár

elatnem samrof ed orum nu árigire dadilanosrep al rop sadaerc ,s osergorp le áridepmi euq ,opurg led sorbmeim sol a otcepser

.nóicaicinI al ed latroP led sévart a otnujnoc ]082i[

.4 ne opurg nu rop adazilaer res edeup on lapurg nóicaicini aL ,opurg omoc ,sorbmeim sol sartneim otneimanertne nayah on

utirípse led yel sE .ralucitrap "lautiripse aserpme" us odañepmesed

592

sonam sal noc rodaicinI le etna recerapmoc ebed olupícsid le euq opurg led sorbmeim sol ,lapurg nóicamrof ne ,orep ;saícav

neimiceuqirne le arap ogla noc etnematnujnoc neyubirtnoc led ot odaredisnoc ,otceyorp nu ed amrof al ramot edeup otsE .amarhsa ese ed nóisnerpmoc us nainomitset lauc le rop ,nalP le noc aeníl ne sodaznava solupícsid sol a y ocitáicini opurg la nartseumed y nalP

ay euq ,otcatnoc recah áritimrep sel es seneiuq noc us odaborp nah oicivres le ne odartsomed nah ol y sodatpeca res arap dutitpa anu y oicivres nu ,aserpme anu res ebed otsE .odatserp on oudividni led acifícepse nóicubirtnoc aL selapurg nóicubirtnoc

.atneuc ne adinet se

lapurg nóicaicini ed otpecnoc etsE áraroloc seup ,odadrocer res ebed.nóicatpeca aiporp ed aíd le árareleca y selritrapmi ed ératart euq ol odot

le ne nóicaicini al ed sosecorp sol ed oidem rop( oditimda se eidaN a azneimoc euq ne otnemom le atsah ,)aíuqrareJ al ( otsirC ed amarhsA

rasnep sonuglA .selapurg sedadivitca y senoicaler ed sonimrét ne riviv a y otadnam nu omoc lapurg aedi naterpretni sodanoicnetni neib setnaripsa

sopurg ramrof ne esrazrofse arap - al se on atsE .sopurg o opurg oiporp usrec nat ,anairauca are al ne adatneserp aedi ;yoh anac euf ed odotém le

se otneimacreca le arohA .adasap ay ,anaecsip are al etnarud otneimacreca ed ortnec le ne aczenamrep neiugla euq arepse es on ,etnerefid etnemlatot nu ed lacof otnup le ne esritrevnoc arap ejabart y odnum oñeuqep us

rat aL .opurg ebed lauc la setnaripsa ed opurg la rirbucsed ne etsisnoc ae nóicaicini ed orednes le rerrocer ebed lauc le noc y esrailifa - yum asoc

81( .licífid sám ohcum y etnerefid - )6/482

oyaR omitpéS .néleB ne otneimicaN lE .nóicaicini aremirP o nedrO ed aígrenE aL lainomereC aigaM

]182i[ odoírep odacifisnetni nu erpmeis ecudorp oyar nu ed adartne aL

,lapicnirp otcefe lE .aroha edecus omoc ,acitáicini dadivitca ed euq ol ne ed serallim ed nóicatneserp al ratilibisop se ,dadinamuh al a enreicnoc

ticilos y setnaripsa atsav ne serbmoh sol nóicaicini aremirp al arap setna aicneirepxe al rop etnemlautca rasap nedeup avisam nóicamrof ne y alacse

692

nedeup sonamuh seres ed seralliM .otneimicaN led nóicaicinI al edpmoc y somsim ís ed ortned otsirC ed otneimican le ratnemirepxe redner

aL .necenetrep sel sacitsírc aicneicnoc al y azelarutan al ,adiv al euq ne ragul árdnet anamuh ailimaf al ed "otneimican oveun“ led nóicaicini

”nap led asac" al se néleB seup ,odidnerpmoc etnemacilóbmis néleB -icneirepxe acifingis euq otluco onimrét sednarg satsE .ocisíf onalp le ne a

res nebed ,oyar ed saígrene sal rop sadatnemelpmoc ,senoicaicini led acilígiv aicneicnoc al ne sadatona y ocisíf orberec le ne sadartsiger

lauc le ne ,odoírep osorbmosa etse ne ísa res odneibed ,odaicini - ropzev aremirp arreiT al erbos óicerapa dadinamuh al euq edsed - renet edeup

ne adaserpxe res atisecen on aicneirepxe aL .asam ne nóicaicini anu ragul odaicini le ;áres ol on ,sosac sol ed aíroyam al ne ,y sotluco sonimrét

icsnoc se ,nóicaicini atse ebicer euq laudividni ne soibmac sednarg ed etne sus aicah y saicnatsnucric sal ,setnajemes sus ,omsim ís aicah ,dutitca us sal etnemrailucep nos satsÉ .adiv al ed sotneve sol ed senoicaterpretni artsiger odaicini le ;nóicaicini aremirp al a nañapmoca euq senoiccaer

nu secnotne ed odnum oveun nu y adiv al aicah nóicatneiro aveun a es euq ol ne ,alacse atsav ne dadrev etnemlaugi áres otsE .otneimasnep soL .odarg remirp ed laidnum odaicini le ,onredom erbmoh la ereifer

tneimigrus led aicnedive al sadiv sahcum ne náreconocer serbmoh al ed o etnemadatnecerca náres adiv ed samron sal y ,acitsírc aicneicnoc rop saditrapmi saznañesne sal ne etsixe omoc lat ,dadrev al a sadatsujaer

...otsirC

omitpés le ,nóicaicini aremirp al y oudividni le noc nóicaler nE es oyarle y ovitca erpmeis allah rartsiger arap odaticapac átse erbmoh

etnem al o orberec le euqrop ,nóicaicini al ed dadilaer al etnemetneicsnoc etsE .oyar omitpés le rop sodalortnoc nátse ,)sobma etnemetneucerf y( seup ,dadinamuh al noc nóicaler ne etnemlautca aicnatropmi ed se ohceh

p la adartne árad el euq latrop le rasevarta onamuh orenég la áritimre...ocitáicini osecorp remirp

.nóicaler ed oidem le ,aicnelecxe rop ,se oyar omitpés lE ]282i[ sol enU

al noc amla le anoicaleR .airetam y utirípse selatnemadnuf sotcepsa sod ne y ,amrof .dadilanosrep al noc amla le ,dadinamuh al a enreicnoc euq ol

el ;nóicaler atse ed etneicsnoc odaicini la ecah ,nóicaicini aremirp al nE y "amixorpa es euq dadilaud" atse ed esraicifeneb etimrep - le etnaidem

792

otcatnoc led otneimanoiccefrep - p le ne ricudorp otneimigrus le ocisíf onal etnaidem ,nóicaicini aremirp al nE .nóicatsefinam al a "erbmoh oveun" led led dadilanosrep al ,oyar omitpés led aígrene al rop odaerc olumítse le secnotne ;sadinu etnemetneicsnoc nos ,amla etneyulfnirepus al y odaicini

daicini le le noc adanoisuf dadilanosrep anu se euq ,zev aremirp rop ,ebas o euq ol ed aznajemes a esrallorrased ne aroha etsisnoc aerat uS .amla al ,nóicaicini arecret al ne artseumed es ollorrased etsE .se etnemlaicnese

.nóicarugifsnarT al ed

lapicnirp nóicnuf aL sotcepsa sol rinuer se oyar omitpés etse ed sal egir otnat ol roP .selarutan sosecorp sol ed ovitisop y ovitagen al ne ecaybus euq aicnetop al se ;samrof sal sadot ed selauxes senoicaler al a eneiv oyar etse euq a odibed ,ose rop y lainomirtam nóicaler

nam al somenet ,laidnum olcic etse ne nóicatsefi ed nóicirapa selauxes samelborp selatnemadnuf - al ne senoicabrutrep ,ejanitrebil

náricudorp euq sazreuf sase ed nóicaicini al y oicrovid ,latiram nóicalerbatse le y oxes le aicah dutitca aveun anu etnemlautneve sase ed otneimicel

senoicaler sal náriger euq ,selarom senoicpecrep y sedutitca ,sacitcárp.aredinev are aveun al etnarud soxes sol ertne

noc adanoicaler etnemahcertse átse ,otnat ol rop ,nóicaicini aremirp aL

ortnec le egir oyar omitpés lE .amelborp etse us ed nóicamilbus al y orcas nu aicini lé ,olle rop ;roirepus rodaerc ortnec le o egniral al ne aígrene etnaidem ,lairetam onalp le ne otnat ,arodaerc dadivitca emrone ed odoírep sert sol ne omoc ,solbeup sol sodot ed lauxes adiv al ed olumítse le

,sodnum es amrof al y amla le odnauc odicudorp olumítse le rop al euq ed abeurp lapicnirp y aremirp aL .etnemetneicsnoc nanoicaler ayah )adaznava etneg al ed aíroyam al ed oidemretni rop( dadinamuh

d olcic nu ed nóicirapa al áres ,nóicaicini aremirp al rop odasap etra e etsE .oveun etnemlatot rodaerc ]382i[ samrof áratpoda rodaerc oslupmi

odiger odoírep le omoc ísA .setnartne saígrene saveun sal náraserpxe euq najabart serbmoh sol euq ne odnum nu ne odanimluc ah oyar otxes le rop

arap sacirbáf y serellat sednarg ne sotejbo ed daditnac asnemni al ricudorp led olcic le ne ísa ,ratseneib y dadicilef us arap soirasecen naredisnoc euq le ne ,royam núa alacse ne sodapuco serbmoh sol a somerev oyar omitpés adazalpmeer áres sotejbo sol a nóicoved aL .rodaerc etra led opmac ol etnemaredadrev sám áraserpxe euq ol ed nóicaerc al rop etnemlautneve

892

al a y azelleb al a ragul us náredec omsilairetam le y dadlaef al ;laeR al ed adicudnoc" ay odis ah dadinamuh al ,alacse narg nE .dadilaer

tneimiconoc led zul al y ,"zul al a dadirucso odoírep le nE .arreit al amloc o al ,oyar omitpés led etneyulfni nóicaidar al rop odiger ,etnaled rop yah euq nóicaicini aremirp aL ."laeR ol a laerri ol ed adicudnoc" áres dadinamuh

.sasam sal a áratilibisop ol y oudividni la otse atilibisop

airasecen sE y ,soac le ne nedro renop arap oyar omitpés led aígrene al nedro oveun le áreart aígrene atsE .nedrosed led ozalpmeer ne omtir ,senolaj sougitna sol árecelbatser ;narepse serbmoh sol sodot euq laidnum

azilivic ed samrof y senoicutitsni saveun sal áracidni euq arutluc y nóic ed sodatse soveun sol y adiv aveun al árirtun y ,onamuh osergorp le egixe .adanoiculove dadinamuh al etnemadatnecerca árartsiger euq aicneicnoc sol euq adidem a ,yoh ecetnoca euq ol odot ;dadivitca atse árdneted adaN

n sol nacsub serbmoh dadiruges al y adazinagro dadinu al ,sonimac soveu aigaM o nedrO ed oyaR etnartne le rop sodatnemelpmoc nátse ,acifícap edeup on sanamuh senoicaler satcer sal ed acnalb aigam aL .lainomereC

op ,avitcefe amrof ne áratsefinam es etnemelbativeni ;adineted res al euqroyar omitpés ed aígrene odnarobaloc átse oyaR ed roñeS le y ,etneserp átse

saL .airasecen "amrofer" al recelbatse arap odnuM led roñeS le noc aicneulfni al rop sadiger odnautca ,amla le noc sadanoisuf sedadilanosrep

m oveun le náraerc ,oyar etse ed e sedadilauc saveun sal náraserpxe ,odnu dadivitca ed sodazinagro sodotém y senemíger soveun sose náriutitsni .riviv ed sacincét saveun sal y aicneviv aveun al nárartsomed euq arodaerc

se ed nóicutitsorp al y oyar omitpés led selaedi sotse ed nóisrotsid aL at sarucso senoicibma sal rivres arap etnartne aígrene ]482i[ ed satsíoge y

al ne euq soiratilatot sametsis sose odicudorp nah ,sosoicibma serbmoh.serbmoh sol ed erbil utirípse le etnemelbirret nat nanoisirpa dadilautca

:ohcid ol odneimuseR

.1 d aígrene aL ,nóicaicini al ed etnega osoredop le se oyar omitpés le

ne adibicer se odnauc ,nóicaicini aremirp al ed osecorp led ,riced se.ocisíf onalp le

.2 :áres dadinamuh al erbos otcefe uS

992

ed otnujnoc le ne acitsírc aicneicnoc al ed otneimican le ricudorP .a seres .etnegiletni nóicaripsa ed sonamuh

euq soveun etnemavitaler sovitulove sosecorp sotreic raicinI .b ne )laidnum olupícsid onroc( dadinamuh al a náramrofsart

.)laidnum odaicini omoc( dadinamuh

etnetsixe erpmeis le elbigiletni e aveun amrof ne recelbatsE .cs satcer ocisíf onalp le ne recelbatse ísa y nóicaler ed oditne

al ed ojelfer ,datnulov aneub al se etnega uS .sanamuh senoicaler se datnulov aneub aL .onivid otcepsa remirp led neib la datnulov

.otisóporP o datnuloV ed oyaR remirp etse ed ojelfer le

jaeR .d dadilautca al ne ;savitisop ne savitagen senoicaler sal ratsu nóicaler al noc nóixenoc ne etnemlapicnirp obac a áravell es

.oinomirtam le y lauxes

le euq recah arenam atse ed y anamuh dadivitaerc al racifisnetnI .erutluc aveun al ed esab al aes etra oveun rotcaf omoc ,a

.nóicazilivic aveun al ed etnanoicidnoc

nedro oveun le ísa raicini e selaidnum sotnusa sol razinagroeR .f aigam al ed onier la etnemadinifed ecenetrep otsE .laidnum

.lainomerec

.3 :áres laudividni odaicini le erbos olumítse uS

e al a rearT .a y adidnufid ,ailpma anu latnem onalp le ne aicnetsix.etnem al y amla le ertne nóicaler adiconocer

led selanoicome sosecorp sol ne nedro ed adidem atreic ricudorP .b al ed oirotaraperp ojabart le razilaer a ísa raduya y ,odaicini

.nóicaicini adnuges

eP .c recelbatse ,ocisíf onalp le ne ,odaicini la ritimr ]582i[ satreic latnemele acitcárp al rednerpa ,oicivres ratserp ed nif a senoicaler adiv anu ed apate aremirp al ratsefinam y acnalb aigam al ed

.arodaerc etnemaredadrev

003

ni odaicini la enreicnoc euq ol nE al ecudorp euq otcefe le ,laudivid lauc ol ,osoredop etnemadamertxe se ,adiv us ne ,oyar omitpés led aígrene nátse orberec us y etnem us euq a odibed etnemlicáf ednerpmoc es le etnemetneicsnoc ragul eneit odnauc ,oyar omitpés le rop sodanoicidnoc

i osecorp edecus euq la ralimis se latnem onalp le ne otcefe uS .ocitáicin -alacse royam ne - rop adaelpme euf oyar ed aígrene atse seup ,atenalp le ne

y utirípse selapicnirp sedadilaud sal óinu odnauc oiratenalp sogoL lerodaerc ojabart uS ed ozneimoc le ne ,airetam al ed sotcepsa sobmA .

es )etneM al ed ojiH le ,amla le y roirefni atercnoc etnem al( etnem y adiconocer anu ne etnemlautneve nartne y etnemahcertse sám nanoicaler

nóicaicosa etneicsnoc lartsa onalp le ne le ecelbatser oyar omitpés le ;c al ed ortned nedro aicneulfni us latnem onalp le ne( y lartsa aicneicno

"azebac al ne" nóinu al y adiv al ed nóicazinagro al ,dadivitaerc al ecudorp ."otsirC le ecan" euq arenam lat ed ,seroirepus y seroirefni saígrene sal ed

dnauc otnup omitlú etse ellated ne someraredisnoC led somepuco son o al adarculovni átse euq somerev secnotne ;senoicaicini sal ed odacifingis

.laenip aludnálg al y oiratiutip opreuc le ertne nóicaler

oyar omitpés led aígrene al ,etnemlaniF - al ertne ocitáicini osecorp le neicaicini adnuges al y aremirp seno - le ne adiv us ne( odaicini la etimrep

y nóicazinagro ed oditnes led otneimivlovnesed le rartsomed )ocisíf onalp sus a raduya ed oesed le etnemetneicerc y etneicsnoc raserpxe ,nedro

aerc adiv us euq recah y ,solle noc senoicaler recelbatse ,setnajemes es arod.sarenam sahcum ed etseifinam

aroha orep ,azelarutan us ne nóirbme ne nátse serotcaf sotse sodoT

recelbatse a nazneimoc etnemetneicsnoc ojabart orutuf le arap sesab sal us euqnua ,aicnatropmi narg ed nos sacisíf sanilpicsid sal yoh ;ocitáicini

lav sal ;oneub se erpmeis on otcefe us y odamitserbos etnemetneucerf se ro a odibed ,rolav ocop ed secev a nos sadinetsos y sadicelbatse senoicaler

eesop on y odartnecotua etnemlareneg átse olupícsid le euq - aicnarongi ropnóicanimircsid ed aicnerac y - pmoc al ,etnatsbo oN .livóm ed azerup atel

necah es ,oyar etse ed aicneulfni al rop ,sodaerc soibmac sol nóicaler al ;adiv sart adiv sovitcefe etnemadatnecerca ]682i[ olupícsid led

us y ocisíf onalp le ne adiv us ed nóicazinagroer al ,aíuqrareJ al nocse etneicerc ,acnalb aigam al ed ocirétose oditnes le rartsomed rop ozreuf

103

adnuges al arap odaraperp étse euq atsah ,selativ sám zev adac náres81( .nóicaicini - )27/664

.oyaR otxeS .nádroJ le ne omsituaB lE .nóicaicinI adnugeS nóicoveD al ed y omsilaedI led aígrenE aL

otneimicaN led nóicaicini aremirp al ertne ,ocitáicini osecorp le etnaruD y nóicpecrep ed otneimivlovnesed etneicsnoc led ozneimoc le y otsirC ed .nóicatneiroer adaicnunorp anu odinet ah odaicini led adiv al ,sacitsírc adiv

ne esrirehda ed zapac se arohA odunem a y adaicnunorp etnemlaugi amrof ne ev ol omoc lat( neib la nóicacided y nóicaripsa ed amargorp la ,acitánaf azelarutan us ranilpicsid a odneidnerpa átse olupícsid le ...)apate atse

d ;sacisíf saicnednet sus erbos oinimod otreic rargol a y roirefni atse e y opmeit ohcum avell otsE .adiv us anedro y acisíf aígrene arebil ,arenam etnemetnatsnoc ahcuL .senoicanracne sahcum ed olcic nu racraba edeup sal núges( amla us ed saicnegixe sal y roirefni azelarutan us artnoc

e ,)aicnarongi atreic noc ,aterpretni al noc nóicisopo etnatsnoc ne odnats azelarutan al noc nóicaler ne etnemadatnecerca y lamina azelarutan

.lanoicome

ed y selanoicome senoiccaer ed soac nu ne eviv euq erbucseD arap euq etnematnel rednerpmoc a azneimoC .setnanoicidnoc somsijepse

al ribicer nóicaicini adnuges ebed ;lanoicome lortnoc rartsomed saígrene sase ed otneimiconoc núgla reesop ebed euq néibmat ednerpmoc acincét al ed nóisnerpmoc anu sám ,omsijepse le nárapisid euq selautiripse

etnem al ed etneinevorp nóicanimuli al lauc al rop - a omoc etnegamla led zul al ed rosimsnart - edeup atse ed ,y somsijepse sotse rapisid

.ocincét oditnes nu ne ,"arefsómta al "racifirup" ,arenam

nu odatsefinam ah aroha atsah odaicini núgnin euq esrautneca aírdoPtne oidemretni odoírep le etnarud otelpmoc lortnoc adanimreted er

nu" omoc odaredisnoc se oidemretni odoírep le ;etneiugis al y nóicaicini."otneimanoiccefrep ed olcic

anu arap ,se nóicaicini adnuges al y aremirp al ertne ocitáicini osecorp lE

,datlucifid ,nóiccilfa ed otnemom roep le ,aíroyam narg ]782i[

203

ís a esrevlosba" rop etnatsnoc ozreufse le y samelborp sol ed nóisnerpmoc ne otejus átse olupícsid le lauc ol a ,)etnemacirétose ecid es omoc( "omsim

...otnemom reiuqlauc

al ne átse ol omoc adaziralop ,dadinamuh al adot a atcepser euq ol nEme azelarutan .etnetop omertxe ne se oyar otxes etse ed otcefe le ,lanoico

oniv euq edsed ,serbmoh sol erbos erpmeis odnautca odatse ah aígrene uS res a ógell aicnetop ase euq noreiv soña 051 somitlú sol y ,nóicanracne al a

tsed nah serotcaf soD .avitcefe etnemadamertxe :otcefe etse odaca

.1 etnemlamron euq oyar le se ,nóicoveD o omsilaedI ed oyaR otxes lE us odnazitam y sonemónef sus odnalortnoc ,lartsa onalp le egir

.omsijepse

.2 al edsed ,airatenalp adiv artseun a eneiv euq aígrene ed etneirroc aLh ,sicsiP ed nóicaletsnoc al soña lim sod etnarud odanoicidnoc a

esranoisuf arap adatpada etnemralucitrap átse y anamuh aicneirepxe al ricudorp y ,alratnemelpmoc y oyar otxes ed aígrene al noc

.selaidnum sotnusa sol egir aroha etnematsuj euq nóicautis

sase ed atnujnoc dadivitca aL ,acimsóc aígrene ed setneirroc sednarg sod ,lé ed sévart a y ,dadinamuH al ,oiratenalp ortnec recret le erbos odnautca

"serbmoh sol ed azar al" lauc al ne nóicidnoc lanoicpecxe ase odaerc ahojab y ,otsirC le ,oiratenalp rodaicinI le etna recenamrep edeup olumítse le

.nóicaicini adaiporpa al ribicer ,aíuqrareJ al ed odartnecnoc

al náribicer y ribicer nedeup sasam sal euq íuqa radrocer somebeD ohcum( setnaripsa ed ednarg yum opurg nu euq orep ,nóicaicini aremirp

eirepxe al rop árasap )eerc es euq ol ed sám ,nóicaicini adnuges al ed aicn sedadilauc sal naserpxe euq sanosrep sase noS .rodacifirup omsituaB led al al a adargasnoc nóisehda al ,ocigóloedi otneimiconocer led selaicnese sacisíf sanilpicsid sal a adnuforp nóiccaer al ,netneiserp al omoc lat dadrev

i( sahcum ne ,nóicaicini aremirp al ne norapicitrap euq edsed satseupm opreuc led lanoicaripsa otcepsa la atseupser etneicerc al y )seroiretna sadiv y latnem oipicnirp le noc otcatnoc recelbatse ed atart euq nóicaripsa ,lartsa

alucitrap opurg etsE .olraserpxe sodaicini nos ,anamuh ailimaf al ed r

303

le rop sodiger ]882i[ oesed - aremirp al nebicer euq sol omoc ísa ,etnemocisíf sonalp sol ne sodaicini nos nóicaicini - .sociréte

setneicerc sal aíd led zul al a odíart ah oyar otxes etse ed dadivitca aL

loedi saicnednet ...onamuh orenég led sacigó

ed olcic ogral led odatluser ,oyar otxes ed aígrene al ed nóicautca aL anu áreart ,etnartne anairauca aígrene al ed otcapmi le y ,anaecsip aígrene otxes lE ...lartsa onalp led "osouca onier" le ne nóicamrofsnart emrone

uer oyar ,oyar ed aígrene :oicapse y opmeit ne saígrene satse sadot árin ol ,omsim lartsa onalp led aígrene y anairauca aígrene ,anaecsip aígrene ;latnem aígrene ed rodacovni azreuf ed ecitróv nu ecudorp néibmat lauc

inamuh al a odigremus ah rodalortnoc rotcaf etse osoutlumut nu a dad ecitróv nu odatipicerp ah euq ,sairotcidartnoc saígoloedi ed otneimiconoc otnup led y sisirc al ed elbasnopser odneis ,laidnum arreug al ne odajelfer

...]8491 ne odacilbup[ selautca nóisnet ed

audividni odaicini la ereifer es euq ol nE nóicaicini al ribicer ebed euq l us erbos oyar otxes ed aígrene al ecudorp euq otcefe le ,omsituaB led led aicnetop amertxe al a odibed elbavresbo etnemlicáf se ,azelarutan o opreuc us ,aes o ,sodnum sert sol ne dadilanosrep al ed otcepsa odnuges

zelarutan otxes ed aígrene al ed otcapmi led sapate saremirp sal nE .lartsa aazelarutan us erbos ,oyar ed ecitróv otcefrep nu areneg es ,lanoicome

e satneloiv nanrot es selanoicome senoiccaer sus secnotne ,azreufnecreje y nacifisnetni es somsijepse sus ;savislupmi us y ,lortnoc

y adatimil ev es opmeit omsim la orep ,etnemetnatsnoc edneicsa nóicaripsa .aditneserp aígoloedi anugla a nóicoved us ed azreuf al rop adazilucatsbo ís ne( amla le noc otcatnoc etneicerc nu ed aicneulfni al ojab ,edrat sáM

a odnuges le ,amsim azelarutan us ,)laicnese dadinivid us ed otceps zev adac odneis av y aziliuqnart es ,senoicaripsa y soesed ed ,lanoicome

lartsa ne etreivnoc es otneimaenila us ;etnem al rop adalortnoc sám -latnem - " sal y aicneicnoc ed odatse etse odargol ah es odnauC .amla "sauga

y ,oredadrev ol y olleb ol najelfer y ,saliuqnart nátse lartsa opreuc led ,ozreufseotua osnetni le rop odacifirup nah es senoicome sus odnauc a oditemos se ,selamsituab sauga sal ne rartne edeup olupícsid le secnotne

arodacifirup aicneirepxe asnetni etimrep el ,etnemacirétose odnalbah ,euq ,sauga sal ed erpmeis arap rilas" ]982i[ o esragoha ed orgilep ne ratse nis

403

nis riuges y ram led eicifrepus al erbos radna" aroha edeup ;"esrigremus."atem us aicah etnaleda orgilep

es ed dadivitca al ed otcefe lE ,se latnem azelarutan al erbos oyar otx

odot etna aicnednet al ,esranigami nárdop omoc - led nóicazilatsirc al a y latnem al y setnanoisirpa saígoloedi sal a nóiccaer al ,otneimasnep

noc nóicaler us rednerpmoc nis ,asam al ed selaedi sol a nóisehda acitánaf sáM .serodaerc sotcepsa sodangisa sus o otnemom led dadisecen al satse ,nóicaicini adnuges al arap araperp es olupícsid le odnauc ,etnaleda ratseneib le aicah lautiripse nóicoved ne sadamrofsart nos saicnednet

al ed nalP la laretalinu nóisehda ne y onamuh adot secnotne ;aíuqrareJ nóiccaer lanoicome olupícsid le y ecenavsed es sortseaM ed aíuqrareJ al a

soibrutsid setnatsnoc rop odazilucatsbo res nis aroha rajabart edeup.selartsa

led adargetni dadilanosrep al erbos oyar otxes ed aígrene al ed otcefe lE

id azelarutan us ednod ,nóicidnoc anu ecudorp euq esriced aírdop ,olupícslartsa etnemadinifed se - euq laretalinu lanoicome ozreufse le ;acidúb

nu" ne etnemlaudarg etreivnoc ol ,amla le aicah esratneiro arap azilaerl ed etneicsnocni ,nóicaripsa asnet ed otnup odagiarra etnememrif ,sisirc a

."amla led egrus euq roma le ne

:oyar otxes ed aígrene al ed otcefe le erbos ohcid ol érimuseR

.1 :sodatluser sednarg sod eart oyar otxes ed aígrene aL

.a euq ,datnulov al ed azelarutan al ed airanoirbme nóisnerpmoc anUmreted .odaicini led adiv al ani

.b ol ,roirepus oy le y roirefni oy le ertne odaicnunorp otcilfnoc nU

azelarutan al ertne otcilfnoc ougitna le odaicini la alever lauc.nóisnerpmoc aredadrev al y lanoicome

icini led adiv al ed acisáb nóicatneiroer anu ecudorp otsE al adot ed y oda

.dadinamuh

:nos oyar otxes led sotcefe sol ,dadinamuh al noc nóicaler nE .2

503

.a ,laidnum arefsómta al racifirup a aicnednet al ed ollorrased lE

.datnulov aneub al ed aígrene al ísa odnarebil ]092i[

.b ednod nóicidnoc anu ed otneimicelbatse lE sol ed azar" al.nóicaicini adnuges al o aremirp al ribicer adeup "serbmoh

.c .selaidnum saígoloedi sal ed otneimigrus osoredop y onitneper lE

.d átse lauc al ,lartsa onalp le ne acisáb nóicamrofsnart aL

.nóisnet ed otnup nu y sisirc ed sotnup odneicudorp

.2 nE :ecudorp oyar otxes le ,laudividni odaicini le noc nóicaler

.a .azreuf ed ecitróv nu areneg es ednod nóicautis aduga anU

.b e selanoicome senoiccaer sal sadot nacifisnetni es ecitróv etse nE.etnaripsa led sacigóloedi

.c le ,naugicapa es satsé odnauc ,edrat sáM odaicini led otneimaenila

lartsa ne etreivnoc es - latnem - .amla

.d nóicazilatsirc al ,latnem olucíhev us noc nóixenoc ne ,ragul eneiT al ed omsilaedi la acitánaf nóisehda al y otneimasnep odot ed

.asam

.e ripse nóicoved ne séupsed namrofsart es saicnednet selaT lauti.onamuh ratseneib le aicah

.f ecah es dadilanosrep al ed nóiserpxe y azelarutan aL

lartsa etnemavitinifed - .acidúb

omsilaedI ed oyaR otxes ed y nedrO ed oyaR omitpés ed dadivitca al... sal ed acnalb aigam al a aicnednet al dadinamuh al ne odareneg ah satcer

lortnoc la aicnednet al néibmat odatnemof naH .sanamuh senoicaler anaecsip are al ed nóicirapased aL .anamuh aicneicnoc al ed ocigóloedi

603

sus noc( anairauca are al ed redop la adartne al y ,aígrene ed opit us noc us y sarodacifirup saígrene setnetop )dadilasrevinu y sisetnís ed dadilauc

al euq etnedive se ,otnat ol roP .laidnum nedro oveun le elbisop nárah y ,airosimorp nat euf acnun dadinamuh al a atneserp el es euq dadinutropo al euq necah saígrene satse sadot ed atnujnoc nóisuf y nóicaler al

efinam nu aes ,soiD ed onier led nóicirapa al y soiD ed sojiH sol ed nóicats81( .airatenalp adiv artseun ne elbativeni otneimicetnoca - )08/374

.oyaR otniuQ .nóicarugifsnarT aL .nóicaicini arecreT otercnoC otneimiconoC led aígrenE aL

]192i[ l sodot euq a odibeD le ne sodartnec ratse nebed solupícsid so

amus ed se ,aicneicnoc ed levin ese edsed rautca y latnem onalp y licáf yum ecid eS .aicneicnoc ed opit etse ed nóisnerpmoc al aicnatropmi nebed sodaicini e )ísa se etnemacigól( solupícsid sol euq etnemlaicifrepus éuq¿ oreP .latnem res ebed nóicaziralop us euq y ,etnem al raelpme ,oyar ed aígrene atse ed sasicnoc senoicinifed sanugla éraD ?otse acifingis sotse ed oidutse le rop ,y etnemlaudividni neuqilpa al sedetsu euq odnajed

v a nadnerpa ,etnem al erbos sotpecnoc .latnem nóicidnoc aiporp us rarola .1 ,"atercnoc aicneic" amall es etnemrailucep nat euq ol ed aígrene aL

.oyar otniuq led etnanoicidnoc azelarutan o dadilauc al se

.2 al etnemetnenimeerp eyutitsnoC aicnatsus etsE .latnem onalp led recret la ednopserroc onalp ol rop ,odneis ,ocisíf onalp led onalpbus

asoesag azelarutan ed ,otnat - omoc aígolana us razilitu nereiuq is etnega y ,avisrepsid etnemlicáf ,litálov sE .azelarutan us ed olobmís nis seup ,osoñoznop res edeup otcefe us y ,nóicanimuli al ed rotpecer

e adud ."laeR ol ed rodatam le se etnem al" euq ne senoicidnoc netsix

.3 :sedadilauc sert rop aziretcarac es aígrene atsE .a se lautiripse adaírT al noc nóicaler al ed etnatluser dadilauc aL

eneivorp atcefa al euq otcapmi le y ,"atcartsba etnem" adanimoned levin led datnulov al ed le ,lautiripse adaírT al ed ocimtá.lautiripse

703

.b oyar la etnemlicáf ednopser ralos ametsis etse ne euq dadilauc aL

roma ed le ,atenalp led royam - euq ,se avisnopser naT .aírudibas -sodnum sert sol ed senoicaname noc nóicnujnoc ne - odicudorp ah

oditnes ne ,amrof atsE .latnem onalp le ne etnetsixe amrof acinú al led al ,laudividni oditnes ne ,y soiD ed onier led al se ,oiratenalp

.amla o oge

.c senoicaname sal noc adanoicaler etnemacisáb dadilauc aL ]292i[ oodnum sert sol ed negrus euq senoicarbiv arodaerc amrof ne euq ,s

ne nallah es euq selatnem samrof ed sadaírim sal odatluser rop nad esriced aírdop ,otnat ol roP .latnem onalp led seroirefni selevin sol aígrene ed oyar otniuq led sotcepsa o sedadilauc sert satse euq

:necudorp lautiripse

snep lE .orup otneima .etneM al ed ojiH le o rodasnep lE

.selatnem samrof saL

.4 al se )onamuh orenég la enreicnoc euq ol ne( aígrene atsE sol ed senoiserpmi sal sadot y ,selatnem samrof ed arotcurtsnoc

ivitca ne rartne a nagilbo al ,lartsa y ociréte ,ocisíf sonalp le ne dad nóicatneserp etnatluser anu noc ,otercnoc otneimiconoc led levin

.selatnem samrof ed acipócsodielac

.5 ,atenalp le ne asoredop sám aígrene al yoh se etnemlatnemadnuF al ed le ,ralos ametsis remirp le ne zerudam us a ógell euqrop

avitca aicnegiletni .

.6 olupícsid la etnemralucitrap y( dadinamuh al a etimda aígrene atsE soiD ed etneM al ed soiretsim sol ne rartenep )odaicini o odanertne

.lasrevinU etneM al arap "laicnatsus" evall al sE .omsiM

.7 roma ed aígrene al a elbitpecsus etnemadnuforp sE - ;aírudibas us a ,"aírudibas" ed erbmon le somad el roma otcepsa le noc nóisuf y aicneirepxe al rop odinetbo otneimiconoc se aírudibas adot euqrop

.roma le rop odatnemelpmoc

803

.8 oditnes nu ne adanoicaler átse ,sotcepsa sert sus ne ,aígrene atsE

B sert sol noc ralucitrap sadiV sednarg satsE .dadivitcA ed sadu.roiretna ralos ametsis le ne ollorrased ed odatse lautca uS noraznacla

.9 onamuh res nu ed latnem aígrene al omoc aredisnoc al es iS - atsé y

lé arap royam al aes euqnua ,seronem senoicatimil sus ed anu se - se golana al orberec le euq esriced aírdoP .ocisíf orberec led roirepus aí

us omoc orberec nu atisecen lauc al ,etnem al etsixe euqrop etsixe.ocisíf onalp le ne lacof otnup

.01 L

se ,aicneic o otercnoc otneimiconoc ed aígrene atse ed dadilauc a :laud ]392i[

.a rtxe ednopseR ed neneivorp euq senoiserpmi a etnemairanidroa

.etneuf arto u anu

.b .nóiserpmi al a atseupser ne samrof etnemadipár ereiuqdA

odneis ,setneuf sert ed neneivorp sadibicer senoiserpmi saL .11:nos satsE .erbmoh la sadalever etnemlaicneuces

.a edsed senoiserpmI led ,odot etna neneivorp ;sodnum sert sol

aicneicnoc ed selevin sol ed ,ogeul ,y ,laudividni erbmoh.airatenalp

.b al ed levin le ne ,etneM al ed ojiH le ,amla le edsed senoiserpmI

.amsim dadilatnem

.c ,anarakatna le aív ,lautiripse adaírT al edsed senoiserpmI nagell ed osecorp ne átse o odiurtsnoc odis ah anarakatna le odnauc

.nóiccurtsnoc

.11 ednopseR .zul ed arodatrop etnemlaicnese se aígrene atsE - edoicapse y opmeit ne etnemlaicneuces oveun - roP .sogoL led zul al a

nimuli aredisnoc al es etnem al a nózar atse nátse odnauc ada

903

nátse odnauc arodanimuli omoc y ,seroirepus sotcatnoc sol setneserp.seroirefni sonalp sol sodacilpmi

.21 y adatrepsed se )onamuh atsiv ed otnup le edsed( aígrene atsE

sol ,soditnes ocnic sol ed nóicca al rop dadivitca al a adavellerotcudnoc .latnem onalp la sodnum sert sol edsed nóicamrofni al ed s

:euq esriced aírdoP

.a us ,otnat ol rop ,necah avitamrofni aígrene ed setneirroc ocniC.lartsa ocisíf onalp led naname y atercnoc etnem al erbos otcapmi

.b led setneinevorp ,aígrene ed setneirroc serT néibmat necah ,amla

.atercnoc etnem al erbos nóiserpmi us

.c aígrene ed etneirroc anU - ocitáicini osecorp le etnarud - ne artne aelpme y lautiripse adaírT al ed agell atsE .etnem al noc otcatnoc

.anarakatna le

oc res aírdop oyar otniuq etse ed aígrene aL .41 omoc adaredisn oditnesnúmoc sal ,saígrene satnitsid ed sotcapmi sotse sodot ebicer euqrop ,

setnasecni e sohcum sol aterpretni e nedro ecudorp ,azitetnis le somad euq sal a samrof ed dadicilpitlum al ísa odnaerc ,sotcapmi

."laidnum otneimasnep" ed erbmon [ ]492i

y ,sonamuh selaedi ne sanivid saedi sal amrofsart aígrene atsE .51 sotse noc dadinamuh al ed saicneic sal y sotneimiconoc sol anoicaler nóiculove al ne selbaelam serotcaf solle ed odneicah ,selaedi

.senoicazilivic y sarutluc sus ,anamuh

erga aírdoP eires anu odad eh edecetna euq ol ne orep ,sám ohcum rag le someidutse odnauc rolav ed náres euq senoicinifed sallicnes ed ortseun ,ocitáicini osecorp le rop rasap la ,olupícsid led latnem ollorrased

yar ed sotcefe sol erbos zul ajorra néibmaT .lautca amet dadinamuh al ne oodot nu omoc etnemelbatnemal se oyar ed aígrene atse ,dadilaer nE .

airA azar artseun ne nóiserpxe us ne atercnoc - sahcum a árev euq azar ne ,euq y anamuh airotsih al ne acnun omoc nóicaicini al ribicer sanosrep

a árev ,railucep oditnes nu sámed osnecsed le al erbos soiD ed onier led

013

odatluser omoc arreiT osnecsa led al ed alacse al ne ,sohcum ed ...nóiculove

ed lativ nóiserpxe al somev ,saira azar y are sartseun ne ,etnemlautcA

n "azar" arbalap al oelpme odnauC .oyar ed aígrene atniuq atse oreifer em o ,sacifítneic oduesp sal a in erbmoh le rop sahceh senoicaicnerefid sal a o aira aicneicnoc ed odatse nu a onis ,sopit o sazar ,senoican sal a otcepser sus y setnenopxe sus eneit etsé ;ovixelfer odatse o ,latnem aicneicnoc

ne "azar ed sorbmeim" areisiuQ .senoisimo in saicnerefid nis ,nóican adac azar anugnin recerapa rop átse on seup ,etnemasodadiuc nedreucer ol euq sase ed lareneg nóicubirtsid anu yah olós ;lairotirret olugná le edsed ,aveun

d sacitsíretcarac sadanimoned sal neesop euq sanosrep .zíar azar atxes al e etnemlaicar nat sanosrep ne nóiserpxe us árallah aicneicnoc ed odatse etsE .sosur sol y sorgen sol ,sonacirema sol y sesenopaj sol omoc sadarapes onalp le ne zedicul noc rautca arap dadicapac anu yah euq acifingiS

sal rarapmoc ,latnem ranoicaler y etnematcerroc raterpretni ,senoicamrofni arap selatnem samrof o sotpecnoc soirasecen sol raerc y ,nóicamrofni ase

...senoicaterpretni sase ratilibisop

etnemlapicnirp aserpxe es oyar ed aígrene atse euq somartnocne yoHic al ed oidemretni rop aicne - y adicelivne etnemelbatnemal aicneic anu

euq aicneic orep ,anamuh aicidoc al y omsilairetam le rop adipmorroc al a áravele )datnulov aneub al rop adamina etnemlatot átse odnauc(

selevin a dadinamuh ]592i[ sesab sal odnatnes ,aicneicnoc ed seroirepus al rasap árdop ,alacse narg ne ,dadinamuh al euq ne acopé ase arap y ,nóiccerid atse ne sosap odnad nátse eS .nóicarugifsnarT al ed nóicaicinI ohcum ohceh nah ,etropsnart ed soidem sodipár sol y oidar al ,asnerp al

dinu sase ed nóicalever al rareleca arap sacitsíretcarac ,dadicinU y da...lasrevinU etneM al ed selapicnirp

omertxe ne se lanoican alacse ne adarrec etnem anu ed aicnetsixe aL néibmat "latnem odatse" nu ne átse euq oudividni le se ol omoc ,asorgilep

c otcatnoc odot a arreic es odnauc ,osorgilep y saiciton sal a ,odnum le no soveun y saedi saveun ratpeca a agein es y selaidnum nóisnerpmoc al ed aígrene atse ed aicneulfni al ,etnemadanutrofA .atcudnoc ed sodom

oyar otniuq - nóicanracne ne oyar le on o étse ,etneserp erpmeis átse euq - natsnoc ecudnoc .nóicanimuli al aicah dadinamuh al a etnemet

113

sal ed yeL al noc nóicaler ne erpmeis aútca oyar ed aígrene atsE le y odasap le ertne senoicarapes semrone ,dadilautca al nE .senoicarapeS

ser odaicnune etse ed aicnatropmi aL .aíd led nedro al a nátse etneserp edi euq ed ohceh le ne - airotsih al ne zev aremirp rop - se dadinamuh al

nóicarapes al ed etneicsnoc otnemom le edsed atsaH .ecudorp es euq ne anu ohceh ah es odnauc senoicarapes sal odavresbo nah es ,aroha

sadot ed serbmoh sol yoH .acirótsih nóiccepsorter setneicsnoc nos setrap nátse ,senoicazilivic y sarutluc saugitna sal ,nedro ougitna le euq ed nE .oveun ol rop namalc etnemlasrevinu y ,zedipar noc odneicerapased se adagell us y ,nedro oveun le arap sesab sal odnatnes nav es setrap sadot

op olós adazanema asuac a on y( dadivitarapes us a odibed ,aisuR ,síap nu r al ed elbapluc ,síap adac ne laidnum opurg nu rop y ,)aígoloedi us ed

.dadiviserga etneiugisnoc al ed y areicnanif aicidoc

esrev edeup oyar otniuq ed aígrene atse ed etneilaserbos nóiserpxe aLl ne edsed ragul odinet nah euq saígoloedi sahcum ed nóicalumrof adipár a

lanoican ,omsinumoc ,omsicsaf omoc sarbalap selaT .0091 oña le ed serbmon sol y socinátirb sol rop odatpeca omsilaicos le y omsilaicos

ocsed nare ,aífosolif y aígolocis ed saleucse sahcum neic ecah sodicon erbmoh led sesarf y nóisufid ed senumoc samet nos dadilautca al ne ;soña

aL .ellac al ed aicneulfa ]692i[ sol ed odnum la latnem aígrene atse ed ed selim sohcum ed latnem dadicapac al ed etneicsnoc orgol le ,serbmoh

cazilaer al y sanosrep ed setnaripsa sol rop ,latnem nóicaziralop al ed nói otniuq ed aígrene atse ed dadivitca al a sodot nebed es ,odnum le odot

res edeup lauc ol ,oyar al arap oirotaraperp ojabart omoc odaredisnoct odibed se otixé etse ed oglA .senoicaicini adnuges y aremirp al a néibma

nóiccaretni al ,oyar otniuq ed aígrene atse ed adidnerpmoc ocop nóicnuf onamuh res odot euq ,odarg ominím ne ,nebas sanosrep sacoP .acitápelet néibmat otse ;elbanoiserpmi se etnem us euq y ocitápelet etnemlarutan se

d aicneulfni al ed otcefe se .oyar otniuq e

sasoc ed senollim ed )nóicaercrepus al ragerga aírebed y( nóicaerc aL us arap selaicnese naredisnoc setrap sadot ed serbmoh sol euq selairetam ed aicneicnoc al ed arodaerc dadivitca al ed odatluser néibmat se ,ratseneib

se otsE .oyar otniuq onalp le ne artseumed es odnauc etnemacigól ísa ,saedi ed somalbah secnotne ,latnem onalp le ne edecus odnauc orep ,ocisíf

213

,lartsa onalp le ne artseumed es odnauc ;saígoloedi e saífosolif ,sotpecnoc omsicitsim led ,osoigiler oslupmi led setneicsnoc somos soesed sol ed y

nátse sotcepsa sotse setrap sadot nE .setnanoicidnoc y selanoicome es sasoc sal sadoT .serbmoh sol ed aicneicnoc al ne setneserp etnemlautca ed nif a ragul eneit lauc ol ,anamuh aicneicnoc al ne odnazilatsirc nátse

eicsnoc aes erbmoh le euq y nóiculove ed alacse al ne nóicacibu us ed etn aicneulfni al a ebed es néibmat otsE .oenórre ol ed y otcerroc se euq ol ed sol ,adiv al ramrofsnart a áraznemoc lauc al ,oyar otniuq ed aígrene al ed

cudnoc y ,sonamuh sedutitca y sotnusa sol sámeda y soesed ,ári al ed nóicaicinI narg al a ,)zíar azar atxes al raidem la( etnemlautneve sodot ne ecaybus euq dadilaer al adalever áradeuq ednod ,nóicarugifsnarT

.sonamuh sonemónef sol

nóicaler ne oyar otniuq ed aígrene atse ed sotcefe sol aroha érimuseRamuh al noc :laudividni odaicini le y dadin

.1 aígrene atse ed acreca ,sovitamrofni sotad ecniuq ,odot etna ,odad eH

ecerem lauc ol ,dadivitca us ed senoicinifed ecniuq o oyar otniuq ed.oidutse osodadiuc nu

.2 muh al erbos oyar otniuq ed aígrene atse ed otcefe lE atse ne ,dadina

are oira otcefe le euq óvresbo es ;odaredisnoc euf ay ,zíar azar atniuq euq y omertxe ne ocimánid y etnanimod ]792i[ odareleca ah

.anamuh nóiculove al etnemednarg

.3 omoc etnem al y roma le ertne nóicaler ahcertse al odalañes eH

.a odnuges ,soyar otniuq y

.b ,sonalp otniuq y odnuges

.c .zíar azar atniuq y ralos ametsis odnuges

le eyutitsnoc ,ovitalerroc nedro ne ,atniuq al ,senoicaler satse sadot nE.lautiripse aígrene ed opit odnuges led rodalever y lapicnirp etnega

.4 r otniuq ed aígrene aL ed selapicnirp sanoz sert ecudorp oya

aserpxe es selauc sal ne ,setnatropmi senoicidnoc sert o otneimasnep:selatnem samrof ed arodaerc aígrene al

313

aicneiC .a nóicacude .anicidem

aífosoliF .b saedi .selaedi aígolociS .c nredom ollorrased ed osecorp ne .o

.5 sal ed yeL al noc nóixenoc ne aútca oyar otniuq ed aígrene atsE

.senoicarapeS

.6 saígoloedi sednarg ed nóicamrof adipár al ed elbasnopser néibmat sE.setnanoicidnoc

nóicaicini aremirp al ratilibisop arap etnatropmi rotcaf le sámeda sE .7

picnirp .)nóicarugifsnarT al ed al( la

.8 sol noc nóicaler ne ,sarenam sert ed aútca oyar otniuq ed aígrene aL:dadilanosrep al ed sotcepsa sert

.ocisíf opreuc le .... rodatumsnart etnega omoC .a .lartsa opreuc le ... rodamrofsnart etnega omoC .b

nega omoC .c .latnem opreuc le ... rodarugifsnart et

al ed atem al alañes ;ranoixelfer arap lairetam ohcum íuqa odad eH

al ed séupseD .atem ahcid aznacla es lauc le rop oidem le y dadilanosrep

ed seroirepus senoisnapxe aicah etnemetneicsnoc somav ,nóicaicini arecret

c se el on olupícsid la euq ,saedi sal ed onier le ne somartne y aicneicno

81( .rednerpmoc o raicerpa licáf - )49/484

.oyaR otrauC .nóicaicnuneR aL .nóicaicinI atrauC

otcilfnoC led sévart a aínomrA ed aígrenE aL

413

]892i[ acne ed areuf átse ...oyar otrauc etsE enreicnoc euq ol ne ,nóicanr

,olugná orto edseD .odanracne nah euq samla o serbmoh sol ed soge sol a

la egir euq oyar le se euqrop ,etneserp y ovitca erpmeis átse ,ograbme nis

al ed sodnum sert sol ne onamuh onier le ,azelarutan al ed onier otrauc

óiculove 5( .anamuh etnematcirtse n - )594

,elbisop etnemasicnoc sám ol amet etse raredisnoc ed ératarT

aicnatropmi us omoc everb nat o ,everb etnemavisecxe olodnéicah

odis ah anamuh airotsih al adoT .atimrep ol odinifed olugná us y acirótsih

auc le rop adanoicidnoc etse y ,otcilfnoC led sévart a aínomrA ed oyaR otr

dadinamuh al lauc led ortned "asap es on olucríc" le odanimreted ah oyar

.rajabart ebed

azelarutan ed dadilautca al ne se oyar etse ed otcefe lE

yah on y lapurg etnemetnanimoderp - ed salif sal ne otpecxe ed solupícsid

acnalB aigoL narG al - al odnauC .nóicanracne ne oyar otrauc ed samla

ed y nóiccurtsnocer ed odotém le y atem al odidiced ayah dadinamuh

on olucríc" led airefirep al ed ortned ragul renet nebed euq ,nóicazinagroer

513

tne ,oyar otrauc led "asap es se dadinamuh al ed nóisiced al is( secno

)agretsop es on y atcerroc al nárimusaer oyar otrauc ed samla sahcum

narg anu áracram otsE .anamuh nóisiced al náratelpmoc y nóicanracne

led aígrene al euq áritimrep y dadinamuh al ed airotsih al ne adajicurcne

tpés 81( .ajatnev royam noc adigirid aes oyar omi - )7/694

y sozreufse sol ed elbasnopser le se oyar otrauc etse ,etnemlatnemadnuF

sotseupo ed rap lapicnirp le ertne odaicini otcilfnoc led y ,saicneloiv sal

utirípse somanimoned euq - trauc ed aígrene atsE .airetam ne enop oyar o

)erbmoh le rop adidnerpmoc lam odunem a nat( nóicnitsid al aicnedive

,serbmoh sol ed serotcudnoc sol ,setnalta saíd sol nE .lam le y neib le ertne

anu noramot ,oyar otrauc ed aígrene etnenime atse ed aicneulfni al ojab

e óutneca euq nóisiced y oesed sus noc odreuca ed ,airetam otcepsa l

nóicatsefinam al ed laicnese dadilaud al ne setneserp ,lanoicome nóiccaer

ah es lauc al ,omsilairetaM led arE al óruguani es ,arenam atse ed ,y

dadivitarapes ,oido ,aicidoc al ed sévart a etnemalelarap odajrof y

arreug al a ojudnoc omsilairetam etse lautca olgis le nE .nóiserga ]992i[

,y nóicatneiro ed oibmac nu ed nóiserpxe al euf ,dadilaer ne ,euq laidnum

.neiB led ofnuirt orutuf nu ,adidem atreic ne ,otnat ol rop

613

lcni av es ,etnematnel yum ,atnel ,aznalab aL otcepsa led odal led odnani

ne areiuqis in ,etnemlatot odanilcni ah es on núa ;dadilaud al ed utirípse

sal ne sám zev adac odneiceralcse nav es senoitseuc sal orep ,nóicnetni

etnemlautneve erbmoh le euq soicidni yah y serbmoh sol ed setnem

mrof ne áridiced etnemlanif y oirbiliuqe ed otnup nu áraznacla ,atcerroc a

,selautiripse serolav sol ed odal led acilbúp nóinipo al ed osep le áraznal

,omsilairetam led avitceloc nóicaicnuner anu a ísa odneicudnoc

emom lE .sacisíf y sadrub sám samrof sus ne etnemralucitrap ah on otn

sol ,ograbme nis ;osecorp ne átse ratrepsed narg nu orep ,aívadot odagell

aes otcilfnoC ed oipicnirP etse odnauc olós ,etnematcerroc nárev serbmoh

rop odaelpme y ,lautiripse dadisecen anu omoc ,odarolav etnemadaiporpa

tnemurtsni omoc dadinamuh al soenórre sol ed nóicarebil al rargol arap o

olupícsid le omoc ísA .soipicnirp y selortnoc arap aelpme ol laudividni

al rop odnaznemoc ,sodnum sert sol ne airetam al ed lortnoc led esrafaz

al ed lortnoc led odneilas ,ocisíf opreuc led lortnoc led nóicarebil

lautiripse aígoloedi anu omsim is arap odnalumrof y lanoicome azelarutan

arap ,samrof sal ed sodnum sert sol ed lortnoc led rilas atimrep el euq

713

le néibmat ísa ,amla le noc adanoisuf dadilanosrep omoc rautca a razepme

ne omsim ol recah ebed onamuh orenég .avisam nóicamrof

al ,nóicaicini atrauc al ebicer erbmoh le odnauc animluc osecorp etsE

etse ;etnatsid orutuf nu ne árah ol dadinamuh al y ,nóicaicnuneR narG

omoc y nóisiced atcerroc al rop aznacla es "otneimigrus ed otnup"

acilpa atcerroc al ed odatluser .otcilfnoC ed oipicnirP led nóic

etnemahcertse átse otcilfnoC ed oipicnirP etse euq etnedive áreS

sal ed nóiccartxe al racifingis oreiuq etreum roP .etreum al noc odanoicaler

amrof al ed senoicidnoc - led nóicasec al o ,latnem o lanoicome ,acisíf

otcatnoc le noc ,acisíf amrof al noc )etnemetnenamrep o airaropmet(

a odad erbmon ,ayam ed ozahcer le o ;latnem nóisuli al y lartsa omsijepse

le ne odigremus erbmoh la amurba euq etneyulcninmo otcefe ese

sed( odanimod ,otnat ol rop ,y opit reiuqlauc ed omsilairetam olugná le ed

sert sol ne adiv al rop )amla led ]003i[ ed oipicnirP le sE .sodnum

odot etna ecudorp euq ,aicnatsus ed omotá adac ne etnetal ,otcilfnoC

reiuqlauc eart ;nóicapicname etnemlanif y nóicaicnuner ogeul ,otcilfnoc

813

if y ozahcer ogeul ,arreug ed opit odnuforp nU ...nóicarebil etnemlan

le se etreum al euq ed ,adaserpxe odunem a aedi al ne otluco ,odacifingis

odiugesnoc ah euq ,otcilfnoC ed oipicnirP le ne ecaybus ,rodarebiL narg

arebil es utirípse otcepsa le selauc sal rop senoicidnoc recelbatse

ropmet( ne riviv acifingis euq otneimanoisirpa led )etnemetnenamrep o aira

.lapurg o laudividni aes ay ,amrof ed opit odanimreted

etse ed nóicautca al raterpretni nedeup ,setnaripsa y solupícsid omoC

rp euq otcefe le sadiv saiporp sus ne navresbo odnauc oipicnirp le necudo

le ertne otcilfnoc le ,senoisnet o sisirc ed sotnup sol ,zetnarit al y ozreufse

átse erpmeis ,somednetne ol omoc lat ,otcilfnoc lE .dadilanosrep al y amla

sisirc narg atrauc atse ne néicer y nóicaicnuner al ed setna etneserp

lfnoc ese ,lautiripse 81( .animret ,somednetne ol omoc lat ,otci - )8/794

y odazrofse etnaripsa odot a railimaf se otcilfnoC ed oipicnirP lE

isac secev a ,senoisnet y sisirc odneicudorp ,adiv us adot anoicidnoc

atsnoc nu y ollorrased odipár nu nacidni ,ograbme nis ;selbatroposni etn

eugis ,sesíap sol sodot ed sasam sal a óflogne euq otcilfnoc lE . ...osergorp

senoitseuc sadnemert y lanoicome nóisnet ,ocisíf otcilfnoc odneicudorp

913

ed sanamuh sasam sal odnauc etnemednarg náriunimsid euq ,selatnem

sal euq ed naznevnoc es setrap sadot ed nos sanamuh senoicaler satcer

al ,onamuh ollugro le ,aicidoc al euq aicnatropmi royam ohcum

81( .selairetam senoisesop sal y soirotirret ed nóicaiporpa - )105

le acifinosrep euq ,]aínomrA ed[ oyar ed aígrene atse euq etnedive áreS,otcilfnoC ed oipicnirP sal erbos osoiruc y railucep otcefe nu eneit

senoicaler sévart a aínomrA ed oyaR led nóicalerretni al a ebed es otsE .romA ed oyaR odnuges le y otcilfnoC led - etsé odneis ,aírudibaS

sanamuh senoicaler satcer sal ed oyar le etnemlapicnirp - euq ol nereicnoc sal egir roma led aígrene aL .azelarutan al ed onier otrauc la en

al ;samla sal ed onier le ,aíuqrareJ al a alortnoc y samla sal ertne senoicaler otrauc led ortned senoicaler sal sadot riger aírebed aírudibas al ed aígrene

,onier ]103i[ íd núgla ;onamuh le le ílla ed ,ísa áres etnemelbativeni a noc sadanoisuf sedadilanosrep ayah euq dadisecen al erbos otseup sisafné saleucse saredadrev sal nalutsop ol omoc lat ,lautca odnum le ne amla le

.sacirétose

er aútca euq ,otcilfnoC ed oipicnirP le euq esriced aírdoP le rop odig odatluser rop árdnet ,odnuges le rop odalortnoc y oyar otrauc - euq ol ne

dadinamuh al a enreicnoc - sanamuh senoicaler satcer ed otneimicelbatse le sol ertne datnulov aneub ed utirípse lasrevinu led otneimatnecerca le y

p sol etnemacinÚ .serbmoh ed naírajed sotlucni e sodairracsed serodasne ,dadilautca al ne sodardnegne ,otcilfnoc led sodatluser sod sotse euq rev rajabart nebed selauc sol arap ,selbaesed sám serotcaf sod sol neyutitsnoc

aígrene ed aicneulfa aL .datnulov aneub ed serbmoh sol sodot al a ah es otcilfnoC ed oipicnirP le y sozreufse selat ecerovaf dadinamuh

al naesed serbmoh sol sodot euq ,etnemzacife nat odañepmesed aínomra , y saicnatsnucric sal a y adiv al a nóicatpada atcerroc al ,oirbiliuqe le ,zap al

enoicaler sadarbiliuqe y satcer .sanamuh s

023

al a odibed ,odicnevnoc nah es sesíap sol sodot ed sanamuh sasam saL... esricudorp nebed euq ,otcilfnoC ed oipicnirP le rop adatneserp aicnedive al is ,serbmoh sol ed satem y sedutitca sal ne selatnemadnuf soibmac

y ,riviverbos ereiuq dadinamuh o etnegiletni( arenam aiporp us a .nóiculos anu nacsub )etnemetnarongi

neib ohcum odicudorp ah arreug aL - ed nóiccurtsed al ed ohcepsed a

senoitseuc sal ;sadidnerpmoc rojem nos arreug al ed sasuac saL .samrof

adaralca etnematnel odneis nátse sadarculovni sadot erbos nóicamrofni al ;s

senoican sal - adatneserp etnematcerrocni euqnua - orenég la odatrepsed ah

,rolod le ne dadinumocnam al ;odnuM nU ed dadilaer al a onamuh

sám odinu ah ,nóicarepsesed y erbmah ,dadeisna ,otneimirfus

y ,serbmoh sol a etnemahcertse al ed aínomra sám odatseg ah nóicaler atse

le ednerpmoc euq acnun euq sám yoh átse odnum le ;erbmoh

amrof ne odagil etnemahcertse avitejbus sal sadot ed ohcepsed a(

anu yah ;anamuh airotsih al ne )sonretxe sotcilfnoc y senoicarapes

emrif sám nóicanimreted anu y sanamuh senoicaler satcer recelbatse arap

oveun le ;sodarculovni serotcaf sol ed aralc sám nóicpecrep ed oipicnirP

nóicapicitraP romA ed oyaR odnuges la etnerehni , - odalucniv ,aírudibaS

y ,onerret odnanag átse ,senoicaler sal noc etnemlatnemadnuf nat us

sévart a aínomrA ed oyaR otrauc led dadivitca al rop adarebil se aicnetop

ed odaicrovid euqnua ,nóicapicitraP ed oipicnirP etsE .otcilfnoC led

123

nóicaborpa reiuqlauc laicifo , átse ]203i[ áres aíd núgla y ,nóicaredisnoc ne

oce adiv al áriger euq rotcaf le adalortnoc y adaluger ,odnum led acimón

onalp le ne anamuh dadisecen al a satrela nátse euq serbmoh sose rop

81( .ocisíf - )3/105

átse otcilfnoC led sévart a aínomrA ed oyaR otrauc le ,setrap sadot nE

amuh sotnusa sol odnanimod y anamuh ailimaf al ne ovitca sadot ne ;son

e senoicazinagro ,sopurg ed adiv al ne ,oudividni led adiv al ne setrap

omoc onamuh orenég led adiv al ne y senoican sal ed adiv al ne ,saiselgi

adicudnoc dadinamuh al y sadacifiralc odneis nátse senoitseuc sal ,odot nu

a nóicaicnuner anu ed emot onamuh onier le aíd núgla euq atsah arto

;adatpeca aes nóicaicnuneR narG al y nóicaicini atrauc al etnematnujnoc

al noc dadinamuh al a árailifa ,orutuf le ne núa sojel yum ,osap etse

led dutivalcse al ed serbmoh ed senollim a árarbil y aíuqrareJ

retam airotsih al ne otnemom etse áragell ,etnemelbativenI .omsilai

,adarbmulsiv odis ah etnatsid nóisiv al euq ed oicidni remirp lE .anamuh

ed etneicelaverp otnitsni le ne adavresbo sáziuq res aírdop ritrapmoc ,

resnocotua ed otnitsni le rop etnemlautca odavitom orep ,nóicav

le ne nóicca ed odom elbisop nu omoc etnemadinifed esodnállorrased

223

nóicapicitrap aredadrev aL .onamuh otneimasnep led onajel etnoziroh

satse erbos y senoicaicnuner sañeuqep sahcum etnemadinifed arculovni

al senoicaicnuner sañeuqep dadicapac ap adareneg se datrebil al ar

le y etnematnel otibáh etnemlautneve res edeup nóicaicnuner al ed

sedutitca y satsiurtla sedadivitca ,sotibáh ,dadicapac lat ;odazilibatse

al ed nóicaicinI al arap sairotaraperp sapate sal nos ,selautiripse selautibah

óicaicnuneR se etnajemes la rivres arap ozreufse le omoc ísa ,n

81( .nóicarugifsnarT al ed nóicaicinI arecret al arap oirotaraperp - )405

aL aicneulfni etneiugisnoc le y sodaicini e solupícsid sol sodot ed nebed ,etneibma oidem us ed y sazelarutan sus ed olumítse

iveni al ;otcilfnoc ricudorp etnemelbat aicneulfa ed roma etnalumitse led ricudorp etnemelbativeni e laugi ebed serbmoh sol ed senozaroc sol a soiD al y ,datnulov aneub ed serbmoh sol ertne ,nóicarapes ed aeníl al ;otcilfnoc

sazelarutan sal ed atseupser ed atlaf atse rop sodiulfni nátse on seneiuq ed etnedive áreS .etnemavitcurtsnoc y litú ,etnadnuba áraralca es ,dadilauc

otsirC odnauc euq ]303i[ otisóporP led lacof otnup o ortnec" le aczelbatsecnetop y nóicaidar us ,arreiT al ed odinifed ragul núgla ne ,"onivid ai

a edecerp euq ,oirasecen otcilfnoc le néibmat áricudorp arodatnemelpmoc.senoiccurtsbo sal ed nóicaicnuner al a y nóicacifiralc al

rop atseuporp ,dadivitca ed sarefse sert satse ne ,apate anu áragell oreP

odazalpmeer áres otcilfnoc le euq ne ,otsirC le es otse ;aínomra al rop

átse otcilfnoc led sévart a aínomra ed aígrene al euq ed ohceh la árebed

ed oyaR odnuges led aígrene al ed aicneulfni al o lortnoc le ojab

323

romA - ,dadilatot anu omoc ,dadinamuh al a ereifer es euq ol nE .aírudibaS

edi ed otcilfnoc le euq ,oduga nat etnemlautca se selanoicome soesed y sa

y oivila noc ,nárigirid es serbmoh sol y omsim ís a áratoga es etnemlanif

otse ;sanamuh senoicaler satcer sal aicah ,nedrosed orto ridave ed olehna

noc euq anamuh nóisiced royam y aremirp al áriutitsnoc nat al a áricud

etnematcaxe secnotne árednet sasam sal ed dutitca aL .aínomra adalehna

neub ed serejum y serbmoh sol ed ojabart la odibed ,aínomra al aicah

sol a soiD ed roma led aicneulfa" al netnemelpmoc odnauc ,datnulov

81( ."serbmoh sal ed senozaroc - 05 )7/6

oyar otrauc led sotcepsa sod lautca odnum le nE - oipicnirP o otcepsa le

aínomrA ed oipicnirP o otcepsa le y otcilfnoC ed - al rargol rop nahcul

le ,ocop ecah atsaH .onamuh orenég la oirbiliuqe le ravell y nóicarebil

natnemua euf otcilfnoC ed oipicnirP nis ,redop us etnemadatnecerca od

adinifed anu esrev edeup ,otcilfnoc etse ed odatluser omoc ,ograbme

le ;onamuh otneimasnep le ne odneigrus aínomra al aicah aicnednet

rop aínomra ed otpecnoc senoicaler satcer ed otneimicelbatse led oidem

odneis av sanamuh orenég led sedadivitca saL .odiconocer etnematnel

ongidni omsíoge nu ed noreuf ,sonreibog sol ed etnemralucitrap y onamuh

423

etnarud ,aicnetepmoc y nóiserga ,ahcul ed sotpecnoc sol rop sadalortnoc y

noraibmac atenalp led soirotirret sol ;soinelim selbatnocni sonam ed

ed nóisecus agral nu ed ogeuj ed opmac le euf arreit al y secev sahcum

azar al ed seoréh sol ;serodatsiuqnoc - ardeip al ,airotsih al ne sodauteprep

onamuh otneimasnep le y - óyutitsnoc atsiuqnoc al y ,sorerreug sol odis nah

num arreug aL .laedi nu 4191( laid - le ne etnanimluc otnup nu ócram ,)5491

eh ay omoc ,sodatluser sus y otcilfnoC ed oipicnirP led ojabart

aínomra ed are aveun anu ed nóicaruguani al etnemlautca nos ,odartsomed

otneimasnep led aicnednet al a odibed ,nóicarepooc y ]403i[ onamuh cah ai

aicnatropmi lapicnirp ed se otneimicetnoca etsÉ .otcilfnoc led nóicasec al

laT .sonamuh sotnusa sol ne adajicurcne anu omoc esraredisnoc aírebed y

ed oibmac nu rop ,ahcul al ed oicnasnac le rop adaslupmi se aicnednet

e serolav sol a otcepser nóicaicerpa nu rop y ,anamuh nóicazilaer al n

ed oidem rop aserpxe es on azednarg aredadrev al euq ed otneimiconocer

nóelopaN ,raséC oiluJ ,ednarG le ordnajelA ed sal omoc sedadivitca selat

nu omoc odnum le y dadinamuh al ,adiv al nev seneiuq rop onis ,reltiH o

u odot nahcul seneiuQ .odazinomra y ovitarepooc ,odanoicalerretni ,odin

y aínomrA ed soipicnirP sol ne azar al a nacude y laidnum dadinu atse rop

523

sol omoc aíd núgla sodiconocer náres ,sanamuh senoicaler satcer

.seoréh soredadrev

r y ranoicaler ebed euq rotcaf lE otcilfnoC ed oipicnirP le ,áranoicale

al y laidnum nedro oveun le áricudorp y ,aínomra al ed nóiserpxe al noc

,acilbúp nóinipo al ed aicnednet al y zov al se ,arutluc y nóicazilivic aveun

al renetbo arap ,setrap sadot ed olbeup la adicerfo dadinutropo al y

ol onreibog núgniN .sanamuh senoicaler satcer sal y laicos dadiruges

odis nayah odnauc solbeup somsim sol ed atanni dutitcer al onis ,árargol

nebed euq senoicaler sal ,senoitseuc sal etnemaralc rev arap sodacude

avitejbus dadinu asnemni al y esrecelbatse es on otsE .onamuh orenég led

y asnerp anu ed ,adacifinalp nóicacude ed odoírep osnetni nu nis árdnetbo

serbil etnemaredadrev oidar anu - sol y atcaxe dadrev al renopxe arap serbil

al rop sodiulfni o sodalortnoc res nis ,nedecus omoc selat selautca sohceh

i sasoigiler senoicazinagro ,nóiserp ed sopurg ,latnemanrebug aicnerefretn

81( .rodatcid o lairotatcid oditrap reiuqlauc o - )01/905

623

onaéco nu ne sodigremus nátse odnum led solupícsid sol ,etnemlautcA

ac a agell otcilfnoC ed oipicnirP le ;ahcul ne saígrene ed etnetop se ;adiv ad

aicneicnoc al anoicidnoc y laudividni etnaripsa adac ed aicneicnoc al ne

adac ne sasam sal etnemacisíf y lanoicomE .onamuh orenég led avisam

odnum le ne solupícsid sol ;otcilfnoc etse rop sadatrepsed odneis nav síap

elfer sanosrep sal y ,etnemlatnem odnatrepsed nav setrap sadot ed savix

us ed dadisnetni al ílla ed ,etnemacisíf y lanoicome néibmat omoc

soL .amelborp sisirc ed sotnup solupícsid sol ed sadiv sal ne - sal etnarud

sadacéd samitlú - odaznacla ah es aroha ;sohcum odis nah otnup nu ed

nóisnet ]503i[ ed otnup etse zedipar éuq noC¿ .amertxe azelarutan ed

oirasecen le ricudorp edeup nóisnet otneimigrus ed otnup ?

euq ebas ograbme nis olupícsid lE - otcilfnoc led odatluser omoc - es

azelarutan us adot ed nóicazinomra atelpmoc al áricudorp nóisuf al euq y

.odnajabart átse lauc ol arap ,adamusnoc áres dadilanosrep al y amla led

sonamuh sotnusa sol raredisnoc la oipicnirp omsim le racilpa edeuP

soirasecen sosap sol laidnum otcilfnoc odot ne rev atisecen ;selareneg

lautneve aínomra anu aicah - aredadrev al ne adasab aínomra anu

al rallorrased ed osecorp lE .omsilaedi otasnes le ne y latnem nóicpecrep

723

eneit ,lautiripse euqnua ,lanoicar dutitca anas al y latnem nóisnerpmoc

le euq ed aítnarag al nos saígoloedi satnat ed otneimigrus le ;aroha ragul

sal ed laedi le áralortnoc y árecerapa etnemlautneve omsilaedi oredadrev

lortnoc le y lanoicome lortnoc le ertne ahcul al ;sanamuh senoicaler satcer

.onamuh orenég la yoh odnanoicidnoc átse ,ollorrased emrif ne etnem al ed

etnemaenátlumis narbil es odnauC y lanoicome onu ,]atnem otcilfnoc nu

nos orep ,selicífid res etnemairasecen nebed sodatluser sol ,ocisíf onu

selativ ,sosoremun nos dadilautca al ne sotcilfnoc soL .selbarepus erpmeis

ed aicneicnoc al ne y laudividni aicneicnoc al ne netsixe ,selbativeni e al

nu yoh odneyart nátse y sisirc ed sotnup etnemetnatsnoc natneserp ;asam

olupícsid le oreP .elbatroposni isac se euq ,laidnum nóisnet ed otnup

.otneimigrus ed otnup nu ís etna neneit dadinamuh al y laudividni

y lé sartneim olupícsid le recah ebed éuQ¿ nos setnajemes sus

,rallorraseD .elpmis se atseupser aL ?nóisnet ed otnup le rop sodanimod

rasnep ed dadicapac al ,solupícsid ed sopurg sol sodot y olupícsid adac

ed otnup oilpma nu reesop y sodatneiro etnematcerroc ratse ,etnematasnes

dadrev rasnep ;atsiv al erpmeis renetnam ,senoitseuc raviuqse nis ,etnemare

oidem us ne racilpa ;asoroma y adanoisapased nóisnerpmoc al ,amlac

823

y sanamuh senoicaler satcer nárecelbatse euq sedadilauc sal etneibma

d núgla áraziretcarac euq atcudnoc al alacse añeuqep ne rartsomed al a aí

al etnememrif renetnam y esraminased on ;adanimuli dadinamuh

;dadinamuh al ed lautiripse onitsed led dadilibativeni al ed nóiccivnoc

amrof ne rednerpmoc acitcárp y ,"anu nos serbmoh sol ed samla sal" euq

]603i[ eirapa al ed álla sám ,rev a rednerpa al ,ataidemni anretxe aicn

otcilfnoc le euq rebas ;lautiripse aicneicnoc )atomer secev a( anretni

.áranimret lautca laidnum

al seup ,otcefrep áres on otcilfnoc led odatluser le ,etnemacigóL

edeup ,ograbme nis ;erbmoh le arap elbisop núa se on nóiccefrep c esraer

le noc avitejbo nóicaler al a ranroter otsirC la atimrep euq lat nóicautis anu

ed onamuh utirípse la raticuser arap aerat uS rednerpme y ,onamuh orenég

nóicpecrep al ed zul aralc al a olravell y omsilairetam led abmut al

nebed otse araP .lautiripse 81( .serbmoh sol sodot rajabart - )4/225

.oyaR remirP .nóicaleveR aL .nóicaicinI atniuQ

923

redoP .neib la datnuloV al ed aígrene aL

al ,anaitsirc aiselgi al ne ,adanimoned odis ah nóicaicini atsEadrev al eyutitsnoc nóicaicini amitpés al euqnua ,nóiccerruseR ared

al ed nóicaicinI al se atniuq al arap otcerroc erbmon lE .nóiccerruser a adiv ed arodatrop omoc ,zul rajenam ed redop le acifingis ;nóicaleveR le ne rad a osap etneiugis led otneimiconoc le néibmat y ,sodnum sert sol

etsE .roirepuS nóiculovE ed onimaC ne odaicini la alever el es onimaC ebicer odnauc etnerefid etnemlatot nóicacifingis anu noc y zul aveun anu ed abmut al edsed otneimigrus ed otnemom laer le sE .nóicaicini atniuq al

tnemlatot azelarutan ed ,zul anu ne adartne al eyutitsnoc y ,dadirucso al e.aroha atsah adatnemirepxe arto reiuqlauc a atnitsid

a agell ,nóicaicini atniuq al ne aíd led zul al a rigrus la ,ortseaM lE...

:zul ase ne rednerpmoc

sert sol ed adiconocsed secnotne atsah nóicacifingis aredadrev aL .1emaretne isac sodavresbo ,sodnum led olugná le edsed etn odacifingis .

us arohA nóicacifingis es" euq emrone nat se nóicalever al y etnedive se sazreuf sus sadot enúeR .sonamreh suS a enu es y zul al ed odnum la ariter

y nalP le erbos zul aveun acsub us ed azreuf al rop y ,allirb zul asE . redop se euq olleuqa y satem saveun nev es ,senoisehda saveun negrus ,rodalever ."nóicalever al ed zul etnaidar al ne sobma nedreip es res ebed euq ol y

]703i[

al ed ocimsóc oyar led etneyulfni aígrene o nóicarbiv aremirp al euQ .2,aígrene etneicelaverp ed oyaR se ,odavele sám otcepsa us ne

romA - ,alle noc otcatnoc ne odartne ah aroha y aírudibaS odis ah lauc ol ed o redoP ed oyaR remirp la ortseaM led atseupser al rop elbisop atniuq al ne otcepsa odnuges us ne adatnemirepxe ,neib la datnuloV

.nóicaicini al euq y sotcepsa sert neneit soyar sol sodot euq nedreuceR sol noc otcatnoc ne rartne edeup lautiripse erbmoh led anamuh aicneicnoc sal ed y soyar eteis sol ed saígrene sal nóicisopsid us a ísa odneinop ,sert

e adalever se sisetnís atsE .sazreuf anuitniev ...nóicaicini atniuq al n

y ,anamuh amla led oiretsim le odalever se néibmat arutla ase edseD .3 noc onamuh utirípse la odnanoicaler esrev árdop ralugnairt oñesid narg nu

033

led aramáC al noc y adinu aíuqrareJ al noc ,samrof sal ed odnum leñeS led oilicnoC ...ro

adavele sám al rop aziretcarac es redoP o datnuloV ed oyaR remirp lE

anivid dadilauc adiconoc arbalap al nE .)núa sadavele sám sarto yah( sogoL led oterces otisóporp le otluco ediser DATNULOV ANEUB

ed nóicneta al a etnematnel odavell sE .oiratenalp oidem rop dadinamuh al sert satsE .neiB la datnuloV .datnuloV aneuB .romA se soiD :sesarf sert ed

.oyar remirp ed sotcepsa sert sol noc nanoicaler es dadilaer ne sesarf

al econoc ay ,nóicaicini atniuq al ebicer ortseaM nu odnauC sod sol ed nóicacifingis res a ragell ebed y sotcepsa soremirp

.neib la datnuloV al :roirepus otcepsa led etneicsnoc etnemetneicsnoc

ol rop ,y dadilautca al ne nóicanracne ne átse on oyar remirp etse omoC le odot ,setnesua nátse etnemanelp olraserpxe nedeup euq samla sal ,otnat yum se ,dadilauc y aicneulfni us y aígrene ed opit etse a otcepser amet adaC .sazreuf sal y saígrene sal noc anoicaler es odnauc raserpxe ed licífid ,olcic led ejaugnel le amrofsart ,nóicanracne al a rinev la oyar narg

y etnetsixe oiralubacov le eceuqirne al a otneimiconoc oveun eart senoicazilivic sahcum sal ;dadinamuh - setneserp y sadasap - le nos

.otse ed odatluser

otniuq le ,nóicaicini atniuq al ed nóicaler al neredisnoc euq areisiuQal ediser ílla euqrop ,datnuloV ed oyaR remirp le y aicneiC al ed oyaR

odaicini la adadroca nóicalever al ed evalc - .ortseaM

]803i[ nátse euq sonier ridavni a somarutneva son ,rev nárdop omoC ratpac rop ozreufse le orep ,sedetsu ed nóisnerpmoc al ed álla sám ohcum

artsba otneimasnep le ne etnem al raticreje y elbaznaclani ol se erpmeis ,otc.osoilav

la adadroca nóicalever al euq ,)oretier ol y( otnat ol rop esradrocer ebeD

oyar ,redoP o datnuloV ed oyar remirp led aeníl al ne se odaicini olupícsid

es ,olugná nu edseD .nóicatsefinam anelp al ed sojel yum núa átse euq

133

gól allah la eneitnam oyar etse seup ,nóicatsefinam ne erpmeis etnemaci

le ;odatsefinam etnerehoc odot nu ne ,lé ne etsixe euq ol odot a y atenalp

ed nózar al eyutitsnoc onivid otisóporp le rilpmuc ne ovitulove ozreufse

rpmeis oyar remirp lE .etnerehoc sisetnís atse .otisóporp ese atnemelpmoc e

racifingis oreiuq íuqa ;nóicatsefinam us ne ocilcíc se ,olugná orto edseD

nóicatsefinam al ed olugná le edsed adiconocer - al ne edecus otse

81( .dadilautca - )03/825

rivreS

soyaR sol ed dadivitcA ed sodotéM

]903i[ ne samrof sert sal someremune y soyaR eteis sol someredisnoC ,ís ertne naútcaretni odanimreted oyar reiuqlauc ed sopurg sol euq etnemlaer somatse somazilana sol euq adidem a euq odnadrocer

ev sal odnaidutse o nóiccartA ed yeL al ed senoicarbiv anuitni...otneimivom

.redoP ed oyaR .re1

.1 .lapurg oibmacretni led oidem rop samrof ed nóiccurtseD

.2 .ocioge oipicnirp o oY led olumítsE

.3 .aígrene o lautiripse oslupmI

romA ed oyaR .od2 - .aírudibaS

233

.4 amrof ed nóiccurtsnoC .lapurg nóicalerretni al ed oidem rop s .5 .roma oipicnirp le ,oesed led olumítsE .6 .aígrene o amlA led oslupmI

.dadilibatpadA o dadivitcA ed oyaR .re3

.7 .lapurg ojabart led oidem rop samrof sal ed nóicazilatiV .8 árp o ociréte oipicnirp le ,samrof sal ed olumítsE .ocin .9 .aígrene o lairetam oslupmI

.nóinU ,aínomrA ed oyaR .ot4

.01 oibmacretni led oidem rop samrof sal ed otneimanoiccefreP

.lapurg .11 .ocisánam oipicnirp o seralos selegnÁ sol ed olumítsE .21 .acidúb aígrenE

.otercnoC otneimiconoC ed oyaR .ot5

.31 ertne nóicalerroC .lapurg aicneulfni al etnaidem ,opit y amrof

]013i[ .41 .sodnum sert sol ,ociogol osned ocisíf opreuc led olumítsE .51 .oslupmi o acisánam aígrenE

.nóicoveD o otcartsbA omsilaedI ed oyaR .ot6

.61 .lapurg ojabart led oidem rop dadilaer al ed ojelfeR .71 oH led olumítsE .oesed led oidem rop erbm .81 .nóicaripsa y otnitsni ,oesed led aígrenE

.lainomereC nedrO ed oyaR .om7

.91 .lapurg dadivitca al ed oidem rop aicnatsus y aígrene ed nóinU .02 .saciréte samrof sal sadot ed olumítsE .12 3( .lativ aígrenE - )4/359

333

sid sol euq esradrocer ebeD nerpmoc oyar remirp ed solupíc le ned sol euq sartneim ,dadivitca o azreuf ,aígrene ,ed sonimrét ne odalupicsid

noc ed sonimrét ne ,oyar odnuges ed solupícsid otse A .nóicaicini o aicneicerpxe sal ne aicnegrevid al ebed es ed atlaf al y senumoc senois

moc led aedi al raserpxe dadilitu ed aíreS .serodasnep sol ertne nóisnerp olle noc racifingis odneireuq ,soyar sotnitsid sol ne esodnásab odalupicsid

:ocisíf onalp le ne oicivres omoc odatsefinam ,odalupicsid le oyaR .re1 azreuF E aígren nóiccA atsitluco lE oyaR .od2 aicneicnoC nóisnapxE nóicaicinI ociuqísp oredadrev lE oyaR .re3 nóicatpadA ollorraseD nóiculovE ogam lE oyaR .ot4 nóicarbiV atseupseR nóiserpxE atsitra lE oyaR .ot5 dadilatneM otneimiconoC aicneiC ocifítneic lE oyaR .ot6 nóicoveD nóiccartsbA omsilaedI otoved lE oyaR.om7 otneimatnacnE aigaM lautiR ilautir lE ats

em A .solupícsid sol ed somapuco son íuqa euq nedreuceR euq adid nah sodoT .nanoisuf y namixorpa es saeníl sasrevid sal ,nasergorp sotsé es amelborp lE .oyar recret la odicenetrep nah seup ,sogam zev anugla odis

atsitluco la y ocitsím la aroha ereifer oidutse nU .lanif sisetnís us a y , sedatlucifid sal ed otneimiconocer la áricudnoc ,ohcidetna ol ed osodadiuc y ,sopurg sol sodot ed solupícsid sol y serodasnep sol ertne negrus euq

amrof anugla noc nóicacifitnedi us ne netsisnoc ]113i[ adicapacni us ne y dmoc ed euq adidem A .sámed sol ed atsiv ed sotnup setnerefid sol rednerp

sod sol noc nóicaler ahcertse sám ne nertne y opmeit le arrucsnartosrep ortseaM us y onretni soiD us( enreicnoc sel euq sortseaM ,)lan

f y rarepooc arap dadicapacni us árecerapased neib ne seseretni sus ranoisuumoc árbah aicnegrevid ed ragul ne y ,opurg led ,ozreufse ed dadin

erbos esranoixelfer aírebeD .nóicarobaloc autum y sovitejbo ed dutilimis

433

um ed evalc al eneitnoc seup ,otse al arap euq sacitámgine sasoc sahcugna nos aíroyam 1( .sasoits - )5/47

C... res áratserp oyar ed rodivres y rodajabart ada sus a odreuca ed oiciv

ronem ed saeníl sal náracidni el selauc sal ,sacifícepse y serailucep saeníl y sodotém sohciD .secacife sám sal ,aicneucesnoc ne ,y aicnetsiser

riutitsnoc sacincét ,oicivreS led aicneic arutuf al ed anretni arutcurtse al ná es y soyar sol ed sisetópih al etpeca es odnauc sotreibucsed náres y

ém sol necilana .oyar ed sodalsia sopurg y sopit sose rop sodaelpme sodotac a navell es rivres ed sarenam sasrevid satse sadoT nalP la odreuca ed ob

ne soyar o oyar lE .ocitétnis odot nu otnujnoc ne neyutitsnoc y aicnednet al áranimreted ,odad otnemom reiuqlauc ne ,nóicatsefinam ne átse ocioge oyar oyuc serodivres sose y ,laidnum oicivres led lareneg

nazreufse es euq y nóicanracne ,atcerroc dadivitca anu a esracided rop sol ed aicnednet al euq nednerpmoc is áratilicaf es ojabart us euq nárallah ronem ed aeníl al neugis euq y solle noc odreuca ed átse selaidnum sotnusa

l euq dadilicaf royam noc nárajabarT .odoírep ese ed aicnetsiser so laT .nóicatsefinam ne átse on ocioge oyar oyuc setnaripsa y solupícsid

ocer se y sacopé sal ed oduzneicnoc oidutse nu a áricudnoc otneimicon -laer rahcevorpa y sozreufse sol raicidrepsed on ed nif a ,senoicat sal etnem

ivres sol ed sedutitpa y sedadilauc ed áratse odoT .selbinopsid serodar sol ed nóicaredisnoc aL .nalP la odreuca nóicatsefinam ed areuf o ne soy

sid sol ed otneimiconocer le y ne selbinopsid nátse euq serodivres y solupícabart led etrap se ,odanimreted otnemom reiuqlauc ne ,ocisíf onalp le oj

51( .aíuqrareJ al ed sortseaM sol razilaer nebed euq - )7/611

is arenam al ed nárautca oyar ed sopit eteis soL soL .etneiug ]213i[ ed nóiserpxe al aíratimil odom orto ed euqrop ,etnemeverb éribircsed

rcsid arap oirasecen otneimiconoc le neneit on seneiuq sus erbos raniminemadibedni ,aírdop lauc ol ,sacitsíretcarac al raroloc y racifilac ,et

ocer euq serodivres sose ed aicneirepxe a ,necah ol ay sonugla omoc ,necon sal nenimoderp euq a razrof ,nóicnetni aneub adot noc ,naírdoP .oyar us

d oyar ed sedadilauc aes dadilanosrep al ed oyar le euq setna samla sus eerf nednufnoc serodivres sortO .odalortnoc y odiconoc etnemadauceda -

opit nu ed se amla us ed oyar le euq neerc y soyar sod sol etnemetneucosrep al ed oyar le euq sám se on oibmac ne ,ralucitrap dadilan lauc la

imeerp egir sol y etnemetnanimoderp necedebo artseumed oN¿ .etnemetnen

533

ed euq noc odadiuc le ,osaca ,otse satse ed serotcurtsnI sol redecorp neb sol a regetorp nebeD ?arutuf nóicalever al ed soidotsuc sol y sedadrev

tneimiconoc le artnoc setnaripsa etnaidem ratpac naírdop euq orutamerp ooet al amrof ne alracilpa arap sodaraperp núa nátse on euq orep ,aír

.acitcárp

.oyaR remirP nos is ,oyar etse a necenetrep euq serodivres soLneinopmi najabart euq esriced aírdop ,sodanertne solupícsid atnuloV al od d

osoredop le etnaidem necah oL .serbmoh sol ed setnem sal erbos soiD ed sol odnautneca y serbmoh sol ed setnem sal erbos saedi sal ed otcapmi etnaripsa le odnauC .ralimisa ebed dadinamuh al euq setneger soipicnirp

sodatluser sod eneitbo ,saedi satse atpac ed odoírep nu aicini ,oremirP .etnised y nóiccurtsed odiuges se ,ogeul ,euq ocudac y ougitna ol ed nóicarg

etneiugisnoc al y saedi saveun sal ed oralc y osonimul ollirb le rop narreicne saedi satsE .etnegiletni dadinamuh al ed setnem sal rop nóicatpac

arg ,otnat ol roP .are aveun al ed saedi sal neyutitsnoc y soipicnirp sednaivne serotcurtsed selegná omoc naútca serodivres sohcid ,soiD rop sod

le olle ed sárted ritsixe etnatsbo on ,samrof saugitna sal odneyurtsed.roma led oslupmi

tnaripsa le ,ograbme niS aútca on ,oyar remirp la ecenetrep euq númoc e

ed odnatart ,atisecen azar al euq aedi al atpaC .etnemetnegiletni nat euq y odatpac y otsiv ah euq ogla ,aiporp areuf is omoc alrenopmi .setnajemes sus ed neib arap ,eerc núges ,renopmi ereiuq etnemetneicapmi ,y eyurtsnoc euq zedipar amsim al noc eyurtsed elbativeni amrof nE y setnaripsa sosoilav sohcuM .omsim ís a eyurtsed es ,etnemlanif

solupícsid ]313i[ nat amrof ne naútca ,yoh rivres arap nanertne es euq .elbatnemal

S y aírudibaS ed sortseaM sol ed sonuglA sid ed sopurg su ,nátse solupíc

satreic renopmi ed ozreufse le ne sodañepme etnemavitca ,dadilautca al ne uS ed etrap narg y ,anamuh azar al a sairasecen y selatnemadnuf saedi néibmat y serotcurtseD solupícsiD ed opurg nu rop odaraperp se ojabart

rg nu rop siD ed opu ed sopit sobma euq a odibed ,serodaicnunE solupíc ed ah euq aedi aL .dadinu anu omoc aerat us nazilaer serodajabart nu rop ,etnemlabrev o otircse rop adaicnune se orutuf le ne ranimoderp

a azneimoc y amot al serotcurtseD ed opurg lE .opurg olos sol riurtsed

633

aveun al a onimac le rirba y ragul rad arap dadrev al ed sotpecnoc sojeiv.etnegreme aedi

.oyaR odnugeS sal erbos natidem ,nasneip oyar etse ed serodivres soL

us ed redop le rop y ,nalimisa sal y nalP le noc sadaicosa saveun saedia ovitcarta euq nóiculove ed apate ase ne nallah es seneiuq a nenúer ,rom

,otnat ol roP .nalP ohcid ed omtir y adidem al a rednopser etimrep sel nadeup seneiuq a náranertne y náranoicceles ricudortni sám

euq radivlo somebed oN .anamuh asam al ne aedi al etnemadnuforp le ed opurG oveuN led aerat al y dadilautca al ne aíuqrareJ al ed ojabart soL .saedi sal noc etnemlaidromirp naicosa es odnuM led serodivreS

ivres y solupícsid neyurtsnoc“ oyaR odnuges la necenetrep euq serodnid sedaditne sase arap sadarom sal etnemavitca nóicnuf ayuc sacimá

a serbmoh sol ed sotneimasnep sol etnemacimánid ragrac odis ah erpmeis sol ed samla sal rirtun áritimrep euq are aveun y rojem ase raruguani ed nif

acilpxe ol ísA .”serbmoh ,oiratnemoC ougitnA lE odazinredom eh euqnuaonimret augitna us avitcarta ,aciténgam nóisnerpmoc al ed oidem roP .aígol

le ne adasab ,nóicca al ed nóicacilpa atnel y etnegiletni al y ,acitápmis y a odnagell átse redop us yoH .oyar etse ed serodivres sol naútca ,roma

.ranimoderp

.oyaR recreT oyar etse ed serodivres soL autca al ne neneit al dadil e olodnáziduga ,dadinamuh al ed otceletni le ralumitse ed laicepse nóicnuf yoh naes euq ed nif a ,saedi ed nóicalupinam al ne naútcA .olodnáripsni setnegiletni serejum y serbmoh ed asam al rop dadilicaf sám noc sadatpac

num led sol euq ravresbo ebed eS .odatrepsed ah on núa nóiciutni ayuc ,od es on y saedi saveun sal noc etnemroyam najabart serodivres soredadrev ed etnaripsa lE .sodinu nav sobma seup ,rarusnec y razinagro ed napuco

saedi sal amot oyar recret ]413i[ s euq adidem a adavele al ed negru rodajabart le ;oyar remirp le ajabart seneiuq arap solleuqA ed aicneicnoc ,etneucole amrof ne ocirétose oditnes ne atneserp sal oyar odnuges ed

azreuf al y ,ataidemni dadisecen al a salodnátpada sopit sol ed otceletni ledoyar recret ed alap ne amsalp sal arap aicneregus anu yah otse nE .sarb

ne yoh odnajabart nátse y oyar recret la necenetrep euq sanosrep sahcum.oicivres led sopmac sotnitsid

.oyaR otrauC racne ne etnemlautca allah es on oyar etsE ol rop ,y nóican

733

led soge socop ,otnat rivres a esracided arap selbinopsid yah oyar otrauc ed sedadilanosrep selbaremunni netsixe ,ograbme niS .etnemlaidnum le azilaer euq ojabart le naidutse is rednerpa nárdop ohcum y ,oyar otrauc

sa led aerat lapicnirp aL .odnuM led serodivreS ed opurG oveuN etnariprep euq sal noc saedi saveun sal razinomra ne etsisnoc oyar otrauc la ecenet

yaH .asorgilep ateirg o nóicpurretni anu aczudorp es on euq arap ,saugitnapada y ”etnemadarbiliuqe naziropmetnoc“ seneiuq ojeiv ol y oveun ol nat

le evresnoc es euq arap ,etneup le riurtsnoc a nacided eS .nonac oredadrevitiutni soredadrev sol nos seup arenam ed ,sisetnís al ed etra le neesop y sov

aniuneg al obac a ravell a etnemadinifed raduya edeup ojabart us euq.anivid aedi al ed nóicatneserp

.oyaR otniuQ odivres soL imoderp nátse oyar etse ed ser odnan

aedi al rartnocne ed nif a amrof al nagitsevni euq sol noS .etnemadipár ,saedi sal noc najabart ,nif etse noc ,y rodavitom redop us ,atluco sase a salif sus ne neyulcnI .saslaf o saredadrev nos is odnaborpmoc

dilanosrep al ed etra le ne nanertne sal y oyar etse a necenetrep euq seda ,saditneserp selautiripse saedi saL ed odneitraP .acifítneic nóicagitsevni soremúnni sol ed ,nóicatsefinam al ed amrof otcepsa led sárted nátse euq

irbucsed soiD ed nóicautca al erbos sotneim al ne y erbmoh le ne le erbos oinomitset led y )sadazilairetam saedi( sotnevni sol ed ,azelarutan sol lauc le ne odnum oveun ese naraperp ,atneserper yeL al euq nalP etnemadnuforp sám lautiripse adiv anu náriviv y nárajabart serbmoh

upícsid soL .etneicsnoc satse a odreuca ed síap adac ne yoh najabart euq sol airotsih al ed otnemom orto reiuqlauc ne euq sovitca sám nátse ,saeníl ed odnum le aicah serbmoh sol a navell ,on o sadneibas A .anamuh

ucsed sus ;sodacifingis al a ,etnemanutropo ,nif nárdnop sotneimirb al a sodaxena ,sarojem y sotnevni sus ;nóicapucosed ed are etneserp ]513i[

led ejasnem lapicnirp le( lapurg aicnednepedretni al ed aedi etneicerc sal opmeit le noc nárarojem ,)odnuM led serodivreS ed opurG oveuN

neverbos adeup euq arap sanamuh senoicidnoc .ogeisos y zap ed are anu ri edeup omsiM otsirC le in seup ,”árdneverbos“ ogid on euq náravresbO sotse esricudorp nárdop euq ne opmeit ed etimíl le etnematcaxe ricederp

inamuh al áranoiccaer omóc in ,soibmac ed odad otnup reiuqlauc a dad.nóicalever

otxeS .oyaR sol etnarud oyar etse ed dadivitca al odinet ah euq otcefe lE

833

ed etra le ne dadinamuh al a ranertne odis ah soña lim sod somitlú lapicnirp ojabart lE .saedi sal ed sotceyorpetna sol ,selaedi sol reconocer

rahcevorpa se oyar etse ed solupícsid sol ed ah euq aicnednet al y saedi sal reconocer arap dadinamuh al odallorrased - sacor sal odnaviuqse

laicifrepus oesed led sollocse sosorgilep sol y omsitanaf led - ranertne ,oneub ol aicah oesed le ne odnum led serodasnep sol a etnemadanoisapa

ol y oredadrev ol ne esrazilairetam ebed euq aedi al euq odom ed ,olleb sever y latnem onalp led esrazalpsed adeup ,arreit al ne amrof anugla esrit

najabart serodivres y solupícsid sohciD .arreit al ne amrof anu nocítneic y erbmoh led oesed otnemele le noc etnemetneicsnoc nif a ,etnemacif

adasab átse euqrop acifítneic se acincét uS .atcerroc amrof ne olracove ed euq neneit lauc le noc onamuh lairetam led nóisnerpmoc atcerroc al ne

.rajabart

ne nertne euq arap aedi anu rop sadazitegrene res nebed sanosrep sanuglA.dadivitca yum selres edeup oyar remirp ed olupícsid le salle araP

y ,laedi nu ed oidem rop etnemlicáf sám sarto a ragell edeup eS .zacife noC .laedi ese a selanosrep soesed y sadiv sus náranidrobus ogeul

ebed ;oyar otxes ed olupícsid le dadilicaf noc ajabart satsé ed ratart selodnátneserp ,dadrev al reconocer a selodnáñesne olrecah séretni nu nertseumed euq odnative y laedi le etnemetnatsnoc y audra anu ed dadisecen al etna ,ocitánaf y ocigréne odaisamed

se odnauc ,oyar otxes le euq esradrocer ebeD .aerat adagnolorp oyar le sám ohcum res edeup ,opurg o erbmoh nu ed dadilanosrep al ed ,y aírudibas atnat eneitnoc on etsé seup ,oyar remirp le euq ovitcurtsed ronem ed aeníl al eugis ,oesed ed opit nu ed oidem rop aútca omoc

eup ,otnat ol rop ,y sasam sal arap aicnetsiser sám noc ricudorp ed nebed oyar otxes ed sanosrep saL .ocisíf onalp le ne sotcefe dadilicaf seup ,sadazilartnec odaisamed nátse euqrop ,aletuac noc sadatart res euq sanosrep sal ;otelpmoc rop isac nanimod sal selanosrep soesed sol

rep ah oyar etse a necenet odatse n ]613i[ ogral etnarud odnanoiculovemeit arap oyar otxes ed odotém le elbasnepsidni se ,ograbme niS .op

enet ,etnemadanutrofa ,y laedi nu razilairetam ed oesed le racove som al ne selbinopsid ,oyar etse ed solupícsid y setnaripsa sohcum

.dadilautca

.oyaR omitpéS opurg ovitca y oirasecen nu yoh anoicroporp oyar etsE

933

etnemacigól naútcefe ol ojabart uS .nalP la raduya naísna euq solupícsid ed al áracifinosrep euq odacove laedi le razinagro nedeuP .ocisíf onalp le ne

ac adidem al ed ortned soiD ed aedi al y acopé al raicnedive ed zap e osoredop se ojabart uS .arreit al ne amrof elrad y dadinamuh

narg egixe y elbidnicserpmi odnartne átse oyar etsE .nóicca al ne dadilibah al ne napicitrap y oyar etse a necenetrep euq sol ed onugniN .redop le ne

zurc lautca eup onugla opurg ocopmat ;olos rajabart edeup aciuqrárej ada ed y ajeiv al ed sodotém sol ertne etsixe euq aicnerefid aL .olos ís rop olrecah anu rop odaiug res ed aedi al etsisbus ,oremirp le ne ,euq se are aveun al

d aL .opurg nu rop orto le ne y anosrep efi nóicisopmi al ertne etsixe aicner nóiccaer al y ,aedi anu a oudividni nu ed atseupser al ed setnajemes sus a amrof ne acofne ol y lapurg omsilaedi le eart euq ,aedi anu a opurg nu ed

ividni núgnin enimoderp euq nis aedi al rigrus ecah lauc ol ,adinifed .oud y ,oyar omitpés ed olupícsid led etnatropmi sám lautca aerat al se atsÉ sase raicnunorp ebeD .nif etse rargol arap aígrene al adot racoba ebed al narreicne y ,sarbalap ed opurg nu neyutitsnoc euq redoP ed sarbalaP

nu ne opurg led nóicaripsa otneimivom se ,árev es omoc euq ,odazinagromeje nU .nóicazinagro anu ed otnitsid yum ed oelpme led etneilaserbos olp

al ne etnemamitlú odad euf opurg nu rop adaicnune redoP ed arbalaP al ebed eS .otcefe odacram noc adaelpme odis ah lauc al ,nóicacovnI narG

e riuges led adartne al áraruguani euq martnám le se euqrop ,odnaelpm al ed nóicisopsid a otseup odis ah zev aremirp roP .oyar omitpés

.azelarutan atse ed martnám nu dadinamuh

acifícepse al obac a ravell arap etnemlautca naútca soyar sotse sodoTeis ed lapurg aedi serodivres suS ed oidemretni rop ,euq ,sortseaM et

omitpés ed ocitáicini ojabart le ne etnemavitca napicitrap ,sodanoicceles soL .anairauca aicneulfni etnartne al noc odalucniv néibmat átse euq ,oyar

ne odnautca ,solupícsid ed opurg osoremun uS y sortseaM sonalp ocnic sol ollorrased led ]713i[ suS a etnemasoicunim odaidutse nah ,onamuh

nóisivrepus us ojab solupícsid sol a ,sodatpeca solupícsid - nah on núa euqsodatpeca odis - y odanoicceles nah sol sollE .odnum led setnaripsa sol a y

oisuf e opurg nu ne odan cele atse odnasab ,onretxe ocisíf onalp le n :se nóic .a .anairauca aicneulfni al a dadilibisnes aL

.b nargetni etrap omoc opurg nu ne rajabart ed datnulov aL led et

043

lE .redíl nu res ed oesed in lanosrep nóicibma renet nis ,omsims a ragell aesed euq olupícsid etnemacitámotua átse ,redíl nu re

ilacsed )etnemairosivorp olós euqnua( ozreufse etse arap odacif y oiradnuces áres orep ojabart neub nu razilaer árdoP .ralucitrap

ahcertse sám áratse le noc euq roiretna are al noc odanoicaler etnemopurG oveuN led ojabart .odnuM led serodivreS ed

.c el euq ol ed eneiter adan euq adaseretnised nóicacided aL

rad ednopserroc .etnematcerroc

.d aicah ,laedi omoc etsixe ,atcefrepmi euqnua ,euq dadivisnefoni aL .etnemetnatsnoc azreufse es etnaripsa le lauc le

nedeup sanosrep sahcuM oicivreS led yeL aL .ojabart etse ne rapicitrap

ed anu setnem sartseun ne raralca rop ozreufse nu ne ísa atircsed odis ah orep ,rivres a otrohxe soL .ralos ametsis led sacirétose sám saicneulfni sal

p áres olós odatneserp íuqa oicivres le euq otreivda sel olrazilaer elbiso y nóicatidem al ed otejbo led aralc sám nóisiv anu somagnet odnauc lautiripse nóicatneiro al ed dutitca al aíd le etnarud renetnam a somadnerpa artseun ed sonrarrob a y sonranimile a somadnerpa euq adidem A .anretni

arugif omoc aicneicnoc secnotne olós ,adiv al ed amard led lartnec omoc dadilaicnetop aredadrev artseun ed arutla al a ratse somerdop

51( .nalP led serodivres - )32/811

odnuM led serodivreS ed opurG oveuN lE

ni odnuM led serodivreS ed opurG oveuN led nóicirapa aL yah euq acid euq y acisíf nóicatsefinam ne ocioge oyar ed sopit setneicifus arenam ed ,amla le noc otcatnoc la nednopser sedadilanosrep selbaremunni

euq opurg nu esramrof edeup euq ]813i[ etnemadinifed áres odanoiserpmi .opurg omoc .zev aremirp rop elbisop odis ah otsE lautca olgis led setnA

oiserpmi res naídop olós odnum led setrap satnitsid ed soudividni sol sodan us y rednopser edeup opurg nu yoH .setnatsid yum sodoírep y sacopé ne y

ún atenalp le ne esramrof aírdop euq ednarg nat etnemavitarapmoc se oremed opurg nu naírdop sarua sus euq dadivitca etnaidar nat ed sanosrep

y ovitejbus( opurg olós nu ísA .ís ertne otcatnoc recelbatse y esrartnocne

143

.rautca edeup )ovitejbo

num le rop sodanimesid zul ed sortnec sohcum yoh netsixE sotnat y od euq ,setnaripsa y solupícsid odnalbah( zul ed solih o secah soñeuqep sol

nazalertne y nartneucne es ,solle ed onu adac aidarri euq )etnemacilóbmis aciténgam arua le eyutitsnoc lauc ol ,odnum le ne zul ed der anu odnamrof

rg le ne oudividni adaC .odnuM led serodivreS ed opurG oveuN led se opu otcatnoc le ne odinetbo lanosrep otneimiconoc le rop ay ,nalP la elbisnes

opurg le euq ol eyutni euqrop o ,amla us noc - earta ol euq - us omoc atpeca y rarobaloc odneidup ,atcerroc y aredadrev al lé arap se y ataidemni aerat

y odavele sám olis ed rad ni adaC .rojem ne árajabart opurg ese ed oudivid .oyar ed opit y oyar us a odreuca ed ,otibmá ralucitrap y oiporp us sám se ojabart le orep ,nóican y azar us rop odaeroloc áratse néibmaT

s ed sedadisecen sal necafsitas opurg led sedadinu sal odnauc zacife uma oiporp seup ,rojem y elpmis sám al se solle arap euq amrof al ne ,etneib

on otsE .ralucitrap etneibma ese a otneimanertne o otibáh rop necenetrep51( .esradivlo ebed - )8/711

led serodivreS ed opurG oveuN[ ...etse ed sorbmeim sol euq adidem A

em ]odnuM odneis nav euq etnemlaudarg nárirbucsed ,nevris y natid onretni opurg nu ed setneicsnoc - le oyar oyuc a ,ortseaM led amarhsA le

;oyar la odreuca ed etnemacigól árairav otsE .ecenetrep laudividni rodivres y dadilauc al animreted oyar le euq esradrocer ebed led azelarutan al

led omtir la atpada es otifóen le ,etnemanitaluaP .ratserp a oicivres al noc esodnáenila ,etnemlaudarg aibmac nóicatidem us y amarhsa

6( .acimárhsa nóicatidem etnatsnoc y avitnitsni - )481

]913i[ E... areJ atnujnoc al ed rodacovni odamall l oveun led y aíuqr atseupser anu áracove euq etnetop nat áres odnum led serodivres ed opurg y nóicacifinalp ,nóicazinagro ed olcic nu elodnéiugis ,dadinamuh al ed nárad nóicazilausiv al y nóicatidem al ,nóixelfer aL .avitcefe nóiserpxe

la ragul otneimasnep al a y )nóicatidem etnemlaicnese se euq( ocifítneic.ocisíf onalp le ne dadivitca airasecen

sol ed nóiserpmi al ojab ,odnalbah etnemacirétose ,ragul árdnet otsE o datnuloV ed oyaR remirp lE .selapicnirp soyar sert sol ne ,sortseaM

rtseD led oyaR le( redoP ,etnemavitca odnajabart átse ay )onivid rotcu

243

augitna al odnanoromsed y senoicidnoc sacudac y sajeiv sal odneyurtsed .odaserpxe etnemlaer res adeup nedro oveun le euq arap ,nóicazilivic

sol ed anaitsirc nóicazilivic al óyutitsni odnauc ,otsirC le ojid omoC uS ed ohcum odatrapa ah es etnemelbatnemal euq( soña lim sod somitlú aL ."sojeiv serdo ne oveun oniv renop edeup es on ,)lanigiro nóicnetni

4191( arreug - odoírep le y ,nóiccurtsed ed oirasecen osecorp le óicini )5491me al obac a odnavell átse arreugsop ed áranimret lauc le ,adaenalp aserp

samla sus euq nóicarebil al arap najabart serbmoh sol is aesed es omoc.nalehna

romA ed oyaR odnuges lE - sosecorp selbaremunni ed sévart a ,aírudibaS

onredom led y setnetsixe sovitacude saedi ed otcilfnoc anu ísa odnaerc( ,)soyar odnuges y oremirp ed aicneulfni ed sanoz sal ertne aziretnorf arreit etsartnoc odaicnunorp lE .sanosrep ed serallim ed setnem sal odneirba átse

saedi ed - ed datrebil acitárcomed al y omsiratilatot le ertne ,olpmeje roptnemlaer etsixe¿( otneimasnep )?oím onamreh ,acitárcomed datrebil lat e - ,

.ratidem y ragorretni ,ranoixelfer ,rasnep a serbmoh sol a odnagilbo átse anamuh ailimaf al adot y etnemednarg eceuqirne es odnum le ose a odibeD

odireuqer le ne artne y agoy amrak ed olcic odaicnunorp nu ed elas olcic odanimuli ed odoírep nu a avixelferri dadivitca anu ed ,agoy ajar ed y avitatidem dadivitca al rop adaerc latnem nóicanimuli ,latnem lortnoc oveun led aíug al ojab obac a esodnávell ,dadinamuh al adot ed avixelfer

euq ,odnum led serodivres ed opurg .aciuqrárej nóiserpmi rop aútca

oveun led sorbmeim soL ]023i[ odnum led serodivres ed opurg oyar led dadivitca al a ebed es secev a ;oyar ed sopit sol sodot a necenetrep nátse otnat ol rop ;amla led oyar led al a sarto y dadilanosrep al ed

serp odneicreje al ed rodaerc odoírep etse ne soyar sol ed saígrene sal nói ed oidemretni rop ,euq radrocer etneinevnoc sE .anredom anamuh airotsih átse es ,)saeréa y seratilim ,selavan( odnum led saciléb sazreuf sal sadot

rárej ojabart oirasecen led etrap narg odnazilaer otrauc led aígrene al ;ociuq etnemacinémonef ritnes ecah es otcilfnoC led sévart a aínomrA ed oyaR nE .oyar remirp ed númoc ocop dadivitca al noc otnuj zev atse al árdnetbo es zuL al ed sazreuF sal ed oidemretni rop ,aicneucesnoc

ebil áreart euq nóicarebil le odot ed datrebil al áracifingis lauc ol ,datr .ahcul al o arreug al odneifed on ,oím onamreh ,íuqA .onamuh orenég y yoh netsixe omoc lat odnum led senoicidnoc sal oredisnoc etnemelpmiS

343

ay senoicazilivic sal ed socitsíretcarac sodotém y sosecorp solased .odneilas somatse yoh lauc al ed ,lautca nóicazilivic al ed y sadicerap

etnematcirtse al ,lamina apate al sárta odnajed av erbmoh le euq adidem A y adicedrane y lanoicome etnematla al y acisíf rasnep a ednerpa olós ,

adanutrofA .nárasec sarreug sal secnotne av otse ,dadinamuh al arap etnem.etnemadipár yum odneidecus

ertne nóicacramed ed saeníl sal ,anamuh airotsih al ne zev aremirp roP laicnese datrebil al( selautiripse serolav sol ed olugná le edsed ,otcerroc ol

sirpa le( oenórre ol y ,)onamuh utirípse led onamuh utirípse led otneimanoi al rop sadibicrep etnemaralc nos ,)satsilairetam senoicidnoc sal rop le neneitnoc sadinU senoicaN saL .atenalp led senoican sal ed aíroyam ovixelfer y ovitatidem lanoicanretni opurg narg nu ed etneimis al y nemreg

- h ed opurg átse sonam sayuc ne ,sovixelfer y sodiurtsni serejum y serbmo ,olrednerpmoc nareidup sedetsu is ,euq opurg ;dadinamuh al ed onitsed le ,oyar otrauc led solupícsid sosoremun rop etnemroyam odalortnoc átse

itiutni onalp le se ovitatidem euqofne ed otnup oyuc ocidúb o ov - onalp.aciuqrárej dadivitca al adot yoh obac a avell es ednod

aserpxe es néibmat otercnoC otneimiconoC ed oyaR otniuq lE socifítneic sol ed nóixelfer al y nóicatidem al ne etnemasoredop

e seup ,onamuh séretni ed sopmac sol sodot ne ,selaidnum sonam sus n átse es euq nóicazilivic aveun al áratpoda euq amrof al ediser

éradrocer seL .odneyurtsnoc ]123i[ a ocilpa al ,"ocifítneic" arbalap al euq narg la y ,sacimónoce y selaicos saicneic sal ne najabart euq sol sodot

isíf ,sogolóib ,socimíuq ed opurg ne odiulcni av etnemlareneg euq ,.cte ,socy razinagro ed redop lE .onimrét ohcid onalp le eesop euq rinifed ed

sol rop anamuh adiv al ed sesaf sal sadot ne odacilpa odneis átse latnemd arutcurtse al y ,otneimasnep ed saleucse sasoremun sal ed socifítneic al e

nat euq ,arodaerc y avitatidem nóixelfer us ed áravired nóicazilivic aveun.odnartsomed nátse etnemelbarimda

nóicaripsa al etnemavitca odnazinagro átse oyar otxes ed olupícsid lE aígrene anu se ís ne euq ,setrap sadot ne sanamuh sasam sal ed acitsím nóicaripsa us aes areiuqlauc( nalehna euq serbmoh sotse ;asoredop yum núa orep ,lartsa onalp le ne sodaziralop etnemairasecen nátse )ataidemni asam al ed latnem dadiralc al noc ribicrep arap dadicapac neneit on

443

cneulfni al a selbitpecsus nos in lautceletni otcaxe le ecreje euq ai sol ed onu áres adigirid acitsím nóicatneiro uS .ocirétose otneimacreca reconocer y serolav sougitna sol riurtsed arap sosoredop sám serotcaf solupícsid sol ;adiv adac ne ecaybus euq lautiripse dadrev al etnemavisam

uq oyar otxes ed atse ed napuco es oyar omsim led aígrene najenam e led dadivitca adazilartnec al euq radrocer nebed sedetsU .nóicatneiroer le ne osoredop rotcaf nu áres ,lapurg nóicamrof ne aútca euq ocitsím

res ed opurg oveun le y aíuqrareJ al azilaer euq rodaerc ojabart led serodiv najenam lareneg ol rop euq ovisam otcefe nu nárdnetbo euqrop ,odnum

.etnemetneicsnocni

u nóicazinagrO ed oyaR omitpés ed solupícsid sol ed aicneulfni al ojaB adamall aígrene al ed acisíf nóicercnoc asoredop ase ,lainomereC nedrO

u se ,"orenid" átse ol es ;nóicartnecnoc adnuforp ecerem euq amet n satsicnanif sol ed setnem sal y ,adineted yum amrof ne odnaredisnoc náres sacipórtnalif y sairatinamuh sanosrep sadaladuaca sal y sovixelfer

tnalif etnematcirtse dadivitca anu edsed etnemlaudarg sadavell a acipór rop y lautiripse anretni nóisiv al rop adaserpxe y adaslupmi ,arto le

aramalcorp otsirC le euq ol ed otneimiconocer ol es omoc núges( led areicnanif avreser al a otcepser ,)etnediccO ne o etneirO ne enimoned

se otsE .odnum ]223i[ r ed licífid ogla ed saígrene selitus sal euqrop ,razilae le ne sotcefe sus ricudorp arap opmeit ohcum nadrat sonretni sodnum sol núa se on orenid lE .anivid nóicatsefinam al ed elbignat y ovitejbo onalp neib átse aerat al ,ograbme niS .áres ol orep ,odaelpme etnemanivid

ne ojab ,soyar sol sodot ed solupícsid sol ed nóicneta al ebrosba y adanimac oyar omitpés ed amarhsA osoredop led nóiserpmi al y aíug al - ne ay

6( .nóicaziroiretxe ed osecorp - )8/691

onimac us nartneucne euq oyar remirp ed serodajabart sohcum yaHif sal aicah led serodivres ed opurg oveun le ne naútca euq sol ed sal

us ,roma le rop sodaslupmi naes serodajabart sotse euq res on A .odnum nos ,ograbme niS .opurg led ojabart le áriurtsed oyar remirp ed aígrene

azelatrof al neneit euqrop ,otnemom etse ne soirasecen recenamrep ed y oremirp ed serodajabart sol ed nóicnujnoc aL .ortnec le ne semrif ed sisirc aredinev al ed sévart a odnum la ricudnoc edeup ,soyar odnuges

31( ...nóiccurtsnocer - )1/082

543

sanamuH senoicaleR satceR

sodaicini e solupícsid sol ]ed ojabart lE[ najabart euq ]oyar remirp ed[

senoicaler satcer sal ed opmac le ne ediser ....M ortseaM le rop sodigiriditetnis ne y sanamuh aicneicnoc aveun anu áraerc euq ozreufse le raz

sal ne elbatum acitílop anu y aicneicnoc anu ,otnat ol rop ,y avitiutni al selauc av sotreic raserpxe arap adinu árecenamrep senoican ed ailimaf -

:sert nos ,etnemlatnemadnuF .socisáb serol

.1 erpxe noreuf sedatrebil satsE .oudividni led datrebil aL noc sadas .tlevesooR .D nilknarF ,oyar remirp ed olupícsid narg ese ed sarbalap

l ortauc saL .selaicnese sedatrebi

.2 lanif árireuqer euq ,lanoicanretni nóiccaretni atcerroC al etnem.arreug al ed nóiciloba

.3 ma ed ,sonrobos ed serbil ,soipmil socitílop senemígeR senoicib

.sacitílop senoicaniuqam saicus ed y satsíoge

senif sotse ed nóicazilaer al nE y sisetnís al a sodacided solupícsid sol ... ahcertse ne nárajabart ,sacitílop senoicaler satcer sal ed serodagitsni sol

ayuc ,oyar odnuges ed solupícsid sol noc nóicarobaloc ]323i[ se aeratúp nU .soredadrev sám serolav sol ne ocilbúp la racude rtne ocilb e odane

ilibasnopser atcerroc al amusa euq ,odanimuli sose a olós árigele ,dad aicneic aveun al y acité aveun al noc odreuca ed átse nóisiv ayuc serbmoh ocitílop oipicnirp omoc neconocer euq y ,sanamuh senoicaler satcer ed

h sol sodot ed dadlaugi al ocisáb serbmo - anu ne adadnuf dadlaugi31( .acisáb y lasrevinu dadinivid - )874

lapurG oicivreS led setnanoicidnoC soyaR soL

opurg led sol sodot odnauc áraserpxe es anivid dadivitaerc atsE...urg oicivres led olugná le edsed soyar soiporp sus raidutse a neceipme y lap

ividni otneimanoicidnoc oiporp led olugná le edsed on ed néiuQ¿ .laud ?atsiv ed otnup etse edsed oyar ed aígrene ed opiuqe us agitsevni sedetsu

643

etse :saeníl setneiugis sal ne sonem o sám amet le aredisnoc aíroyam aLy res etimrep em opiuqe im ne oyar etse euq odom ed ,olleuqa o otse recah

o etsé ;adiv im ne sám esrautneca ebed oyar etse ;adiv im acilpmoc oyar solupícsid soL .dadicapac o dadilauc alleuqa o atsé agroto em oyar leuqa ne rirbucsed y odot nu omoc lapurg opiuqe le raidutse a rednerpa nebed adiv al áreceuqirne ,soidotsuc res nedeup lauc led ,redop le otnup éuq

atneserp us áraednoder y ozreufse us áratnemua ,lapurg dadinu omoc nóicser aL .serbmoh sol ed odnum le ne arodivres acilpmi euq dadilibasnop

atsed ebed euq ogla se ,azreuf rajenam srac sol sodot ed aicneicnoc al ne eme a áricudnoc y solupícsid aicneicnoc royam noc oyar ed aígrene al raelp

6( .aicnegiletni e - )005

sol ed areiuqlauc ed sévart a aígrene us amarred o aútca oyar adaC...t a amina euq daditnE ase ed ociréte opreuc led sortnec al ed onier nu odo

al azitegrene ,ralucitrap ortnec ese ed oidem rop ,ogeul ,y azelarutan dadivitca al eicini euq arap ,nóicazilaudividni ed osecorp ne ,dadinu odnalbah ,oyar led sotcefe sol odnauc etnaleda sáM .airasecen

erpmoc rojem naes ,etnemacigólocis eteis sus noc ,sortnec sol y ,sodidn árallah es ,etnemadnuforp sám sodaidutse odis nayah ,oyar ed senoicarbiv nóicarbiv ed oyar nu odneiugis y odanimreted ortnec nu ed oidem rop euq y adiv ed samrof sarto reconoc y otcatnoc recah edeup es ,ralucitrap

rtnec ,sonier sol sodot ne samrof sal sadot a eñata otsE .aicneicnoc ed so euq ne sodom soremirp sol ed onU .onamuhrepus la onamuhbus le edsed

nóicarbiv ase odneirbucsed se dadrev atse ednerpa erbmoh le – aname euq ]423i[ ortseaM odanimreted ed - aer anu ecudorp y egixe el y lé ne nóicc

éuq a y amla us ecenetrep oyar éuq a rebas áritimrep el otsE .atseupser anu ,etnaripsa le arap etnatropmi se otsE .árearta ol euq opurg le ecenetrep oyar etnaidem euqrop ,aroha atsah euq etnemasodadiuc sám olrazilana ebed y

ecorp ese opit led dadilauc al y azelarutan al animreted etnaripsa le otnemid artne )otluco oditnes ne odnalbah( lauc led sévart a ortnec led y amla us ed selauc sal noc sadiv y samrof ed opurg le néibmat erbucseD .oredneS le ne

atserp ebed euq sal a ,odalucniv átse rop odivres res zev us a y oicivres r41( .salle - )2/112

la ranoisuf y rañesne ,ranertne ed natart seneiuq ,lapurg adiv al nE led nárapuco es on ,oicivres ratserp arap otnemurtsni nu ne opurg

simsnart omoc odaredisnoc áres onu adaC .ralucitrap ne oudividni nu ed ro

743

oyar ed opit reiuqlauc ed etnanimoderp aígrene ,aígrene ed opit - sol naesilanosrep al ed o oge led soyar ,opmeit odibed us a ,edeup onu adaC .dad

a odnalumitse ,amla us ed oyar led dadilauc al opurg la ritimsart a rednerpaamreh sus ufni arap son y selivóm ed azerup ,nóisiv aralc ,rolav sám selridn

sal razilativ ed orgilep le etnatsbo on odnative ,roma odnuforp redop araP .datlucifid royam al se atsÉ .dadilanosrep us ed sacitsíretcarac

uq rasnep a rednerpa somebed atcerroc y zacife amrof ne olrecah adac e51( .onamuh res nu olós on y amla nu se onu - )941

omsijepsE led nóicapisiD aL

atenalp lartsa opreuc le euq érid sel ,etnemacilóbmis odnalbaH oir sedadidnuforp sal ne odidrep átse )amla led selevin sol edsed odavresbo(

.evleuvne ol euq amurb al ed oleic nu ravresbo la ,ehcon al etnaruD y oralc rogluf nu noc odnallirb satenalp y selos ,sallertse nev es ,odajepsed soña o( sallim ed senollim sohcum aseivarta euq etnaelletnec zul anu y oírf

ed sol es omoc ,zul er y atpac onamuh ojo le euq atsah ,)animon niS ...artsig nadeup euq erpmeis ,atenalp led lartsa opreuc le navresbo is ,ograbme noc arefse agerból anu etnemelpmis onis rogluf oralc ese nárev on ,olrecah

amurb y albein ,ropav ed aicneirapa - euq rosepse y dadisned lat ed amurbidni i olós on res aírac arap selbarovafsed senoicidnoc ed onis elbartenepm

amurb ase nE ...adiv al ]523i[ – y sadamrofed sasoc sal sadot odneivsadanoisrotsid - nat nátse sonuglA .serbmoh sol ed sojih sol najabart

etsixe us ed naretne es on euq dadisned al a y amurb al a sodautibah ,aicnoc salodnáredisnoc .riviv arap elbazalpmeerri ragul nu y saneub y satcerr

le ne ,osonimul sám odnum nu ed serbmulsiv seunet odatpac nah sortO on amurb al ednod ,satcefrep sám sarugif y samrof esrev nedeup euq

adibicrep etnemeunet dadilaer anu atluco - ase se éuq napes on euqnua orednes nu ís etna nev ,sedetsu olpmeje rop omoc ,sorto núA .dadilaer

01( .aíd led zul aralc al a ecudnoc euq otreiba - )06/95

L... etneicsnoc najabart euq sopurg so le rapisid ed aerat al ne etnemíretcarac sal nárdnet omsijepse its :setneiugis sac

.1 ,oyar otxes ed solupícsid y setnaripsa rop sodiutitsnoc náratsE

843

.oyar odnuges ed selautiripse serodajabart rop sodaduya

.2 :euq solléuqa rop sodamrof náratsE

.a soiporp sus rapisid a odidnerpa nah o odneidnerpa nátsEelaudividni somsijepse a aerat al rednerpmoc nedeup y s

.razilaer

.b op ,otnat ol rop ,y latnem onalp le ne sodacofne nátsE neesimod nátsE .latnem nóicanimuli ed odarg otreic al odnan

.zuL al ed acincéT

.c y rapisid natnetni euq somsijepse sol ed azelarutan al neconoCaelpme nedeup imuli etnem al a ,oraf omoc r .adan

.3 odnalbah ,euq solléuqa nárallah es sorbmeim sus ertnE

:neesop o odnallorrased etnemadipár nátse ,etnemacirétose

.a onis ,se euq ol rop omsijepse le olós on reconocer ed redop lEhcum y setnerefid sol ertne ranimircsid ed ed sopit sorto so

.somsijepse

.b y somsim ís ne alodnéibrosba ,zul al ed esraiporpa ed redop lEatceyorp al etnemacifítneic y etneicsnoc ogeul led odnum la nár

...omsijepse

.c rosba al ed oidem rop olós on ,zul al raelpme ed redop lE y nóicnis ,nóicceyorp al snoc oelpme le rop néibmat o al ed etneic

em rop aígrene al odneicudnoc ,datnulov zul ed zah led oid01( .adatceyorp - )6/551

]623i[ ,nóicoved al se omsijepse led nóicapisid al a ecudnoc euq rotcaf lE

otceyorp nu a o ...ortseaM nu a ,oudividni nu a nóicoved ,Y .atsilaedi le ralloh a ,onimaC le riuges a nóicoved adatimili al ,etnemlanif ,oicivres la nóisehda elbaivsedni al y ,otsoc reiuqlauc a oredneS

81( .orednes led lapicnirp acincét al omoc adaredisnoc - )955

943

id le selauc sol ed ,selaudividni somsijepse soL res a agell olupícs:nos selauc sol ...sazreuf ed sopit ocnic rop naziretcarac es ,etneicsnoc

.1 la euq ,lativ opreuc led y asned acisíf azelarutan us ed sazreuf saL

udorp ,asned acisíf azelarutan al ed sévart a rautca aígrene o ayam nec.adalortnocni

.2 f saL sal ne y oesed le ne sadasab ,lartsa azelarutan al ed sazreu

sodanimoned sopurg sod neyutitsnoc ,apate atse ne ,euq senoicasnesneca átse es aicnetop uS .sotseupo ed serap ed odoírep etse ne odnaut

aíroyam al ne ,olupícsid le euqrop laudividni airotsih al ,sosac sol ed sol a ,otnat ol rop ,otejus y lartsa opreuc us ne odaziralop átse

udorp somsijepse ed sámeda sotseupo sol ed nóiccaretni al rop sodicidnoc al .etnemroiretna adanoicnem ,ayam ed nóic

.3 sus o attihc ,roirefni latnem azelarutan al ed sazreuf saL ,latnem aicnat

itam odnatse ,latnem opreuc le enopmoc euq sedadivitca rop adaz sol sodot sotseupmoc nátse euq ed aicnatsus al átse ol omoc ,sadasap

.nóisuli al a omsijepse y ayam agerga otsE .solucíhev

.4 acifisnetni e dadilanosrep al ed oyar le egrus ogeuL sotcepsa sert solanutropo odneicudorp ,azreuf al aserpxe es euq ne ojabart us etnem

,"omsijepse elpirt" adamall nóicidnoc ase somenet séupseD .ocitétnis.omsijepse olos nu a adicuder

.5 ni opmeit etse odot etnarud ,amla led aígrene o oyar lE atnemerc

atsnoc otisóporp us renopmi ed odnatart ,acimtír aicnetop us etnemetn nóiccaretni us y adinu nóicaler atsE .dadilanosrep al erbos datnulov y ed otnup nu odargol ah es odnauc erbmoh la aslupmi euq ol se led oredneS le o nóicaborP ed oredneS le aicah oirbiliuqe

siD atsah ,odalupic ]723i[ le etna ,íllA .nóicaicini al ed latrop le le ,nóiculoser al adrauga euq dadilaud amitlú al econocer ,latroP

.AICNESERP al ed legnÁ le y larbmU le ne rodaroM

rop ,sanosrep sal noc ereifid somsijepse sotse ed azelarutan aL al euqlauc lauc le etna nóisuli o omsijepse ed opit le animreted oyar ed dadi

epse ed opit ese y erbmoh le etnemlicáf sám ebmucus royam noc euq omsij

053

.áraerc dadilicaf

sasrevid sal oyulcni olle ne y( selapicnirp somsijepse sol érdnopxe olóS sol a )sayam y senoisuli oyar la odibed erbmoh le otseupsiderp átse selauc

reucer ,ograbme niS ....ecenetrep euq a :etneiugis ol ned

,ralos ametsis etse ne euqrop ,adanimreted odis ah y aruges se dadilanif aL on ,odidiced átse lanif lortnoc y oinimod us y amla led ofnuirt le

etni .ahcul al ed aicneloiv al in omsijepse led dutingam al odnaser

OYAR .re1

.acisíf azreuf al ed omsijepse lE .lanosrep omsitengam led omsijepse lE

lE .lanosrep aicnetop al y nóicazilartnecotua al ed omsijepse lE."ortnec le ne onu" led omsijepse

sijepse lE .atsíoge lanosrep nóicibma al ed om .lortnoc odatimili led y rodatcid led ,redíl led omsijepse lE op al ed opmac le ne ocináisem ojelpmoc led omsijepse lE .acitíl

er sol euq onivid ohcered le ,atsíoge onitsed led omsijepse lE negixe sey.lanosrep amrof ne

.nóiccurtsed al ed omsijepse lE .otneimiarter led y dadelos al ed ,otneimalsia led omsijepse lE

atseupmi datnulov al ed omsijepse lE - .sopurg ne y sorto ne

OYAR .od2

.odama res ed roma led omsijepse lE .dadiralupop al ed omsijepse lE

al ed omsijepse lE .lanosrep aírudibas .atsíoge dadilibasnopser al ed omsijepse lE ]823i[

lE rautca edipmi euq ,atelpmoc yum nóisnerpmoc anu ed omsijepse.etnematcerroc

.oyar etse ed ocisáb omsijepse ,nóicaresimnoc aiporp al ed omsijepse lE lE um dadisecen al ed omsijepse áisem ojelpmoc led y ,laidn le ne ocin

.osoigiler odnum .dadilibisnes adibedni anu ne odasab ,romet led omsijepse lE

153

.oicifircasotua led omsijepse lE .atsíoge omsiurtla led omsijepse lE

.nóiccafsitas aiporp al ed omsijepse lE íoge oicivres led omsijepse lE .ats

OYAR .re3

.odapuco ratse ed omsijepse lE

lE ividni amrof ne ,nalP le noc nóicarobaloc al ed omsijepse on y laud.lapurg

.ovitca otneimaenalp led omsijepse lE .oredadrev ovitom nis ,rodaerc ojabart led omsijepse lE

lE cnetni saneub sal ed omsijepse síoge etnemacisáb sal ,senoi .sat ."ortnec le ne añara al" ed omsijepse lE

."aniuqám al ne soiD" ed omsijepse lE .nóicalupinam atreicni e etnatsnoc al ed omsijepse lE

lE led atsiv ed otnup le edsed ,aicnatropmi aiporp al ed omsijepseeicife y otneimiconoc .aicn

OYAR .ot4

al y dadidomoc al odneiugisrep ,aínomra al ed omsijepse lE

.selanosrep nóiccafsitas .arreug al ed omsijepse lE

lE al y dutitcer al renopmi ed ovitejbo le noc ,otcilfnoc led omsijepse .zap

.acitsítra nóicpecrep agav anu ed omsijepse lE lE .nóiciutni al ed zev ne aciuqísp nóicpecrep al ed omsijepse

.lacisum nóicpecrep al ed omsijepse lE .roirepus oditnes us ne ,sotseupo ed serap sol ed omsijepse lE

OYAR .ot5

rof al ed nóicamitseerbos al ed ,omsilairetam led omsijepse lE .am

d omsijepse lE .otceletni le .nóicinifed al ed y otneimiconoc led omsijepse lE ]923i[

lE ertse nu ne odasab ,oruges etnemlatot ratse ed omsijepse otnup ohc

253

.atsiv ed .dadilaer al atluco euq amrof al ed omsijepse lE

.nóicazinagro al ed omsijepse lE xe ol ed omsijepse lE .onretni ol atluco euq ,onret

OYAR .ot6

.nóicoved al ed omsijepse lE

.sanosrep sal a y samrof sal a nóisehda al ed omsijepse lE .omsilaedi led omsijepse lE

.oderc led y datlael al ed omsijepse lE .lanoicome atseupser al ed omsijepse lE

led omsijepse lE .omsilatnemitnes .aicnerefretni al ed omsijepse lE

.seroirefni sotseupo ed serap sol ed omsijepse lE .odnuM led serotcurtsnI e serodavlaS sol ed omsijepse lE

.adatimil nóisiv al ed omsijepse lE .omsitanaf led omsijepse lE

OYAR .om7

rt led omsijepse lE .ocigám ojaba

.sotseupo sol ed nóicaler al ed omsijepse lE .selanerretbus seredop sol ed omsijepse lE

.enu euq olleuqa ed omsijepse lE .ocisíf opreuc led omsijepse lE

.oterces y osoiretsim ol ed omsijepse lE .lauxes aigam al ed omsijepse lE

sijepse lE .sadatsefinam sazreuf sal ed otneimigrus led om

eh on ,nóigel namrof euqnuA .somsijepse sohcum íuqa odaremune eH .omsijepse led opmac le ne sedadilibisop sal arenam anugnin ed odacraba

01( - )8/39

L... oesed le rop odadlapser ,redop la roma le y nóicibma a e ociténerf .oyar remirp ed sanosrep sal arap "rodaroM" le neyutitsnoc ,osolupurcseni

4( - )771

353

,omsijepse le ranimod nedeup oyar remirp la necenetrep euq sanosrep saL anu eyutitsnoc euq atneuc nad es odnauc ,dadilicaf avitaler noc

anosrep al ed nóicatimil 01( .dadil - )071

nos lareneg ol rop ,oyar odnuges la necenetrep euq setnaripsa soL omsijepse reiuqlauc ed setneicsnoc ]033i[ ed odnatart átse euq

uS .dadiralc noc ribicrep ed atanni datlucaf al neneit seup ,solrarrefaim ís ne riurtsed ne etsisnoc amelborp s al a atseupser adipár us som

sodidnufid y selbaremunni sus v lartsa onalp led aciténgam nóiccarta omsijepse olos nu a etnemetneucerf nat nednopser oN .somsijepse

italer amrof ne ,sodot a onis odnaromed ,aenátnemom etnemavdibeD .osergorp us etnemavisecxe us a ,namus ,nóisiv aralc us a o

us raredisnoc y lé rop rirfus ed dadicapac al ,omsijepse la dadilibisnesep nu omoc atseupser led nóicarebil al ísa odnaromed ,osacarf y odac

01( .aitsugna y dadiroirefni ed avitagen dutitca anu rop omsim - )171

redop lE... latnem amrof al a odibed etnememrone avarga es romet led latnem amrof atsE .selaudividni saibof y seromet sortseun noc adiurtsnoc somatserp el euq adidem a ,sonranimod a agell y ,redop us atneicerca

rep saL ."otneimasnep la eugis aígrene al" seup ,nóicneta odnuges ed sanos salle ed aíroyam al arap y otse a satejus etnemlaicepse nátse oyar

4( ..."larbmu le ne rodarom" le eyutitsnoc - )771

la selbitpecsus nat nos oyar recret la necenetrep euq sanosrep saLt setnem sus ;oyar otxes ed sal nos ol omoc ,]omsijepse[ ,sasoutro

alp y sadaivsed ís a esrañagne nedeup euq noc zedipar al y sarodaen us etnemednarg nazilucatsbo )sorto a rañagne odunem a y( somsim led y etnaripsa led ,dadicapacni aL .omsijepse le rajepsed ed ojabart

ícsid c noc racilpxe ed ,oyar recret ed olup rop otneimasnep us dadiral res a aicnednet adaicnunorp us aicnedive ne enop ,arbalap al ed oidem sahcum etnarud omsim ís a odadiuc ah eS .omsijepse led samitcív edeup secev sarar y ,sasodud saedi e sotneimasnep odnalumrof ,sadiv

q ol dadiralc noc ribircsed sanosrep sal nózar atse roP .riced ereiuq eu e lareneg ol rop ,soyar recret la y otxes la necenetrep euq

esnoc nE .rañesne ed secapacni nos ,etnemelbativeni sobma ,aicneucuserpa y ,alumróf atse raelpme a rednerpa nebed le etnemednarg naírar

453

sid ed osecorp noc ribircse o ralbah rop narazrofse es is nóicapixe ,sougibma res nebed ocopmaT .dadiralc sus saidem a odnaserp

us o senoicaunisni recah in ,sotneimasnep ed ratart onis ,saicnereg01( .renopxe naesed euq saedi sal dadiralc noc racilpxe - )1/071

nosrep saL ucitrap nátse oyar otrauc la necenetrep euq sa etnemral

nóicidnoc anu ísa ricudorp a y omsijepse le ne reac a sasneporp etnemadamertxe ]133i[ id amelborp us rinifed aírdoP .licífid euq odneic

salritsever y lartsa onalp la senoisuli sus rednecsed a nedneit ,omsijepse edorp elbod nu ,aicneucesnoc ne ,odneinet nátse ;sonam sus ne amelb

epse led nóicacifinu al noc sadatnerfne ,ograbme niS .nóisuli al y omsij aredadrev al etnemanutropo náralever euq samla ed opurg le neyutitsnoc

c ol ,nóiciutni al ed azelarutan e laerri ahcul us ed odatluser le áres lau01( .saicneirapa sal ed odnum le ne airosuli - )271

ed nerfus sonem euq sal nos oyar otniuq la necenetrep euq sanosrep saL

nemlaicepse odneis ,somsijepse ed se solle arap ;nóisuli al ed samitcív etropmi laidromirp euqrop ,aicneserP al ed acincéT al raelpme ,aicnat

y ragen a asneporp se oyar otniuq ed anosrep al euq rotcaf nu ecudortnipeca asúher .etneicifusotua eerc eS .roirepus oY led dadilaer al ,rat

masnep led redop la nóiccafsitas y dadilicaf ahcum noc ednopseR le ;otnei rop ,y elbativeni odacep us se ,eesop euq latnem dadicapac al rop ,ollugro ol ed y otercnoc ol ed odnum led apuco es y sojif sotisóporp eneit ,otnat ol arap dadilaer anu res a agell aicneserP al ed legnÁ le odnauC .lautceletni

atilibed es ,solle lapicnirp uS .nóisuli al a atseupser us ecerapased y nedneit seup ,lartsa opreuc led aicnetsixe al ed nóicagen al se on amelborp

neimarrefa us raicerpsonem a ed ah etnem al euq ol reconocer onis ,ot ralever – refni atercnoc etnem uS .onivid lautiripse oY le enopretni es roi

01( .nóisiv al y solle ertne - )2/171

sus ne omsijepse led nóicapisid al noc najabart[ euq sol ed aíroyam aL oyar otxes la necenetrep ]sadiv saiporp – neneit euq solléuqa

oc amla led oyar oyuc o oyar otxes ed sedadilanosrep txes la ednopserr ,o sosoredop neneit y soyar sol sodot a necenetrep euq sol ed sámeda secacife sám serodajabart sol neyutitsnoc ,oyar otxes ed selartsa solucíhev

se anu a sotejus nátse y opurg led nóicaripsa al ed rasep A .datlucifid laicepecev sarar ,nóicnetni aneub al y sol euq somsijepse sol ed setneicsnoc nos s

553

,oyar otxes ed etnaripsa la ,licífid etnemavisecxe atluser eL .nanimodse nu se odnauc etnemralucitrap ,omsijepse nu a otejus átse euq ritimda -sohcid nE .adavele yum aírogetac ed ,lautiripse azelarutan ed omsijep ol euq nóicoved al ed aígrene al a odibed ,adnarga es omsijepse le sosac

licífid yum ecah euq dadilauc anu elodnánoicroporp ,acifidilos ]233i[ le razilaer arap olucátsbo oires nu res a agell dadiruges uS .olrartenep

bed odot seup ,nóisiv aralc noc ojabart erapased e adeup euq ed setna rec01( .nóicapisid ed ojabart le ,otixé noc ,obac a ravell - )071

nóicoved al ed omsijepse lE aborp solupícsid sohcum euq ecah satsinoic

atcefA ,soesed ed odnum led rodederla solucríc ne neugavd sanosrep sal a etnemlaidromirp etnetop etnemralucitrap se y ,oyar otxes e

,nóicoveD ed oyaR otxes led nóicautca agral al a odibed acopé atse ne yoh eyutitsnoC .odnasap etnemadipár átse euq ,sicsiP ed arE al etnarud

naripsa le arap setnetop sám somsijepse sol ed onu etnemaredadrev etded rebed nu a ,anosrep anu a ,oderc nu a ,rotcurtsni nu a ,asuac anu a odaci

.olle erbos netideM .dadilibasnopser anu a o

ed aeníl adanimreted ne atnerfne sol euq ,oesed ovisnefoni etsE arap omoc solle arap otnat ovisnefo etnemadacram ecah es ,omsilaedi

orto artsarra nos lanoicoved omsijepse etse a odibed euqrop ,s omtir la sod .oesed led amurb al etnemlaicnese eyutitsnoc euq ,laidnum omsijepse led nóisiv al acsufo odnauc ,aeníl adanimreted erbos ,osoredop oesed lE

ñeuqep led ortned erbmoh la arreicne y ailpma oiporp us ed olucríc o rodazilucatsbo nat se ,nóicoved ed otneimitnes us recafsitas arap ,oesed osomreh la odibed osorgilep yum y ,omsijepse orto reiuqlauc omoc

er amurb al amot euq odiroloc anu ne edreip es erbmoh lE .etnatlusorp us ed amurb arodaborra y lartsa opreuc us ed aname euq ,nóicaerc aip

us a otcepser azelarutan aiporp us ed omsilatnemitnes led atseupmoc átse.nóicneta us earta euq otejbo le aicah nóicoved y oesed oiporp

aicnetop adatnecerca al a odibed ,setnaripsa soredadrev sol sodot araP

ed etnemralucitrap res edeup ,lanoicoved otneimitnes etse ,senoicarbiv sus anoisirpa odagnolorp nu racovorp y osotlucifid olle ed olpmeje nU .otneim

naserpxe satsinoicaborp solupícsid sol euq lanoicoved otneimitnes le seab aírudibaS al ed sortseaM sol aicah rodederlA .sisatxé led omsijepse le oj

led ,ojabarT uS ed y aíuqrareJ al ed sorbmeiM sol ed serbmon sol ed

653

es ,)esarf atse nevresbo( sodanilpicsid solupícsid y sodaicini sol ed ojabart la ragell erpmeis edipmi seL euq omsijepse osoredop nu odaerc ah

pícsid osned le rartenep elbisop se oN .sollE a eugell olupícsid le euq o ,olu ,acimánid o acitátxe adiv noc odnarbiv ,euq nóicoved al ed omsijepse led sévart a núa aútca euq olupícsid led adartnecnoc aígrene al ed aname

.ralos oxelp led ortnec

]333i[ etse araP recaH :saugitna yum salger satreic netsixe omsijepseneidrep ,roirepus oY led oidem rop ednarg sám oY le noc otcatnoc ed od

roma le noc o ,senoicnetni e soesed ,senoiccaer sus a y oy oñeuqep la atsivocer res atnetni in azilanosrep es on euq ,amla led orup edeup ,odicon

ric euq omsijepse led odnum la riulfa secnotne otoved la adnuc - y nóicoved us ed samurb sal nárecerapased - .ecellugrone es selauc sal ed

01( - )6/56

adibed o odidnerpmoc etnemlicáf áres on ,aroha érid euq oL etnemd olupícsid le rop ,odaicerpa rop sodaelpme sodotém sol seup ,oyar otxes e

er ,]oyar omitpés led[ saígrene saveun sal negirid y najenam seneiuQ -na sametsis ed rodeconoc omoc ,lé arap selbisnerpmocni náratlus ed ,sougit

ot ne netsixe euq satsilatnemadnuf saleucse sal ed nóicirapa al íha sol sod otneimasnep led sopmac - éragergA .ocifítneic atsah y ocitílop ,osoigiler

saígrene saveun sal raelpme atnetni oyar otxes ed olupícsid le odnauc euq aigam se odatluser le y ,lartsa onalp le ne naserpxe es lé arap ,setnartne

epse odnuforp ,lartsa msij somebed ohceh etse A .nóicpeced adnoh y oapa al riubirta renetbo ,aigam rañesne nedneterp euq serotcurtsni ed nóicir

reic razilitu ,seroloc sotnitsid ed soyar noc rajabart ,socigám sodatluser sot solehna ed soidotsuc res y seyel ratcid ,redoP ed sarbalaP atsah ,soterces y

ibaS al ed sortseaM sol ed ,sodalever on aroha anu se olle odoT .aírud onalp le ne odicelbatse otcatnoc le néibmat ;lartsa omsijepse ed eicepse

nemroiretsop áratipicerp lartsa .ílla ratpac odidop nah euq ol arreit al ne etom le se on núA nem led oditnes lE .sasoc selat raelpme ed aroh al in ot

le obac a áravell es euq ne otcaxe otnemom led nóisnerpmoc al y opmeitnis sanosrep sase rop odatpac odis ah on ,sellated sorutuf sus noc nalP sarec

euq ,sasuli orep - lp le ne nátse ol omoc sadacofne etnemlatnem y lartsa onasadallorrasedbus - nebicrep ílla euq ol ,sámed sol y ís arap ,lam naterpretni

nalbaH .ohcum rebas neerc orep ,ocop etnemavisecxe nebaS .etnemaciuqís yoH .nóisnapxe nis etnem anu ed dadirotua al se orep ,dadirotua noc

753

xe al ecelaverp erp ed adeuqsúb al ,aigam ed samrof saugitna sal ed nóis ,selbasnopser ,sodazilatsirc y socudac sodotém ed senoicacidni e soicidni

]433i[ etneiugisnoc al y sasam sal ed oñagne narg led ,odasap otomer le ne9( .avisam nóisuli - )19

ecenetrep euq sanosrep saL lucifid al neneit oyar omitpés la n raerc ed dat

epse sol ,otnat ol roP .saditín neib selatnem samrof nanimod sal euq somsij yum napisid es y nazilatsirc es euqnua y ,sodinifed y sosicerp nos

01( .etnemlatot elepmi sol euq olleuqa eyutitsnoc ,etnemadipár -1 )17

soyaR sol y nóicaruC aL

le nE .adiV se soiD euqrop ,aígrene euq sám adan etsixe oN .setneserp ocnic sarto yah orep ,saígrene sod nenu es erbmoh .otcatnoc ed lartnec otnup nu rartnocne ed ah es anu adac araP

zreuf sal noc saígrene sase ed otcilfnoc lE ertne sazreuf sal ed y ,sa ertne otcilfnoc lE .erbmoh led selaroproc selam sol necudorp ,ís ragell atsah ,sedade etnarud etsisrep sadnuges sal y saremirp sol sal ertne ahcul aL .amic narg aremirp al ,añatnom al ed amic al a

refne sal sadot ecudorp sazreuf roc serolod y saicnelod ,sedadem - ocnic sal ,sod saL .etreum al ne nóicarebil al nacsub euq selarop neesop ,necudorp salle euq olleuqa ed sámeda ,eteis sal néibmat y al ed odnum le ne nóicaruC ed yeL atniuq al se atsÉ .oterces le

.amrof

oc ]V yeL[ yeL atsE ed sadacifisalc sacisáb senoicamrifa satreic ednerpm:etneiugis arenam al

.1 ed etneyutitsnoc etrap somos y saígrene ed odnum nu ne somiviV

.salle

.2 ,sazreuf eteis y saígrene sod ed nóisuf anu se ocisíf olucíhev lE

.3 aígrene o amla led al se aígrene remirp aL ecudorp euq al sE .aciogenoc ed atart amla led aígrene al odnauc otcilfnoc le .sazreuf sal ralort

853

.4 dadilanosrep elpirt al ed al se aígrene adnuges aL - al ed oyar le...dadilanosrep

.5 noc euq oyar ed saicnetop o saígrene sarto sal nos sazreuf saL nalort

sol dadilanosrep al ed aígrene al rop sadanimod odneis ,sortnec eteis .amla led al o

.6 apicnirp sod sal ertne ragul neneit sotcilfnoc sod ,otnat ol roP sel

sol ed sévart a sadacofne ,saígrene sarto ertne néibmat y saígrene .soyar eteis ]533i[

.7 nóiccaretni aL 71( .dulas alam o aneub ecudorp saígrene satse ed -

)801

etneicaP led y rodaruC led soyaR soL )soyaR eteiS sol y nóicaruC erbos senoicamrifa ecniuq sal eD(

.1 rajabart árebed erpmeis ,rodaruc le aczenetrep oyar éuq a atropmi oN

oyarbus odnuges led oidem rop oyar ese ed - romA ed oyar le - noc anoicaler o alucniv es oidemretni us roP .oyar adac ed aírudibaS

osrep al y amla led setneger soyar sol eneit oyar odnuges lE .dadilanulcninmo al ed datlucaf al .dadivis

.2 r sol sodot ed oyarbus odnuges le y oyar odnuges lE ed nos soya

led oidem rop rajabart a rednerpa ebed rodaruc lE .laud nóiserpxe ohcum egixe otsE .aírudibas otcepsa led on y roma otcepsa

aicnerefid al ed acitcárp al ne otneimanertne .lautiripse nóic

.3 l a setneicenetrep ,amrof azelarutan al ed solucíhev soL 2 soyar so -4- al ed etra le acitcarp odnauc rodaruc le raelpme ebed euq sol nos ,6 sase a necenetrep euq sopreuc o solucíhev noc atneuc on iS .nóicaruc se secev sacop otsE .raruc ed zapac áres on ,acisáb aígrene ed saeníl

ar yum se ,ograbme niS .odidnerpmoc aczerac euq opiuqe nu rallah ornemlatot .oyar odnuges ed aígrene al arap sadilas ed et

953

.4 iuqe nátse o ,oyar odnuges la necenetrep euq serodaruc soL noc sodapeneg nos ,oyar odnuges ed olucíhev osoredop nu sednarg etnemlar

adrev le odneis ,otsirC .serodaruc xe ored ,oyar odnuges ed etnenop rodaruc ednarg sám le euf ,arreit al ne odiconoc ah es acnun omoc

.soiD ed sojih sol ertne

.5 res ebed euq acincét al animreted y anoicidnoc amla led oyar lEdilanosrep al ed solucíhev sol necenetrep lauc la oyar lE .adaelpme da

lauc le arap( oyar odnuges le noc etnemahcertse sám odanoicaler lauc led sévart a léuqa se )selanac omoc naútca soyarbus sol sodot

.arodaruc aígrene al riulfa ebed

.6 acreca le animreted amla led oyar led oyarbus odnuges lE la otneimicaruc al ed amelborp ataidemni atnerfne euq ,nó ;rodaruc la etnem

aruc azreuf ne adatumsart se aígrene atse sévart a asap odnauc arod ebed odauceda res araP .dadilanosrep al ed olucíhev odauceda led

ar sol a recenetrep 2 soy -4- 71( .6 - )805

]633i[ l le arap atsah ,etnedive áreS o nóicairav al euq ,laicifrepus sám rotce nu neyutitsnoc etneicap us y rodaruc led soyar sol ertne dutilimis al setnanoicidnoc serotcaf sohcum esratneserp nedeup ;etnatropmi rotcaf al ed y amla led soyar sol ertne etsartnoc nu rebah néibmat y

dadilanosrep sal res nedeup senoicidnoc sal ,otnat ol roP .sobma ed:setneiugis

.1 al ed soyar sol y socitnédi nos amla led soyar sol euQ

.sotnitsid dadilanosrep

.2 sol on orep ,somsim sol nos dadilanosrep al ed soyar sol euQ.amla led soyar

.3 a ne selaugi nos soyar sol euQ .sosac sobm

.4 .somsim sol nos dadilanosrep al ed in amla led soyar sol in euQ

.5 al ed le eicnedive es orep ,amla led oyar le aczonoc es on euQ

etnemlicáf se dadilanosrep al ed oyar lE .dadilanosrep

063

a led oyar le se láuc acidni adan odunem a orep ,odanimreted .aml.etneicap la y rodaruc la elbacilpa se otsE

.6 setrap sal ed areiuqlauc ed soyar sol ed acreca ebas es adan euQ

.sadaseretni

sol ed soyar sol erbos aicnerefer anugnin ogah on nóicpircsed atse nEnifed nu neneit euqnua ,ocisíf o lartsa ,latnem solucíhev sanugla y odi

itu ed atluser otneimiconoc us y otcefe ovisiced secev ...dadil

orbil le nE arE aveuN al ne odalupicsiD euq a soyar sol nad es oicicreje omoc ,naírdoP .solupícsid ed oremún narg nu ecenetrep

s nah omoc ,soyar sosrevid sol ramot ,latnemirepxe y ,sodangisa odi led o rodaruc led ragul le ne solupícsid sose ed onu adac a racoloc

me res naírdop sortnec éuq rev y ,etneicap anugla ed osac le ne sodaelp ,)onamuh onreuc led otnitsid ragul nu ne adazilacol anu adac( dademrefne

odotém éuq ridiced ogeul y euq etneinevnoc aíres otneimidecorp o odom , ,oremirp :sasoc sod esradrocer nebed opmeit omsim lA .aracilpa rodaruc le ;oyar odnuges ed amarhsA nu ed sorbmeim nos sanosrep satse euq

rap soivbo y setnedive nos soyar sus otnat ol rop ,solupícsid nos ,odnuges a aígrene éuq ranimreted naírdop sámedA .ohcum aduya lauc ol ,rodaruc le

orp le ne esraelpme aírebed oyar ed ortnec éuq ed sévart a ,nóicaruc ed osec ...rajabart aírebed ,etneicap le olupícsid le y ,rodaruc le areuf detsu is ,oyus

ah ed séupseD ajabart reb sus ertne racsub ,etnemavitanigami odaruc y od ]733i[ ima idnoc selaugi neesop euq eerc detsu seneiuq a ,sodiconoc y sog -

y oyar ed senoic - sotseupsidni o somrefne nátse is - ne solraduya rarucorp ami etneicap nu noc ozih ol omoc amrof amsim al geul ;oiranig ol evresbo o

...ecetnoca euq

...senoicamrifa satreic rop odiceralcse res adeup sáziuq amet lE

.1 riugesorp ogeul y ,soyar sus nos seláuc raugireva aírebed rodaruc lE etse eesop on odnauC .nóicamrofni ase ne odasab ,ojabart us noc

enetsba árebed otneimiconoc .raruc ed esr

163

.2 nóicaruc ed ojabart le obac a ravell edeup on odnauC - rop ecerac euqotneimiconoc etse ed - lanac omoc rautca ed aerat al a esratimil ebed

.roma ed aígrene al etneicap la ayulfa euq arap

.3 sac sol ed aíroyam al ne ,licáf sám árallah rodaruc lE sus rirbucsed ,soonoc euq ,solle ed onu sonem ol rop o ,soyar led soyar sol rec

...etneicap

.4 soyar o oyar le etnemairotcafsitas odanimreted odneibah ,rodaruc lE azirailimaf es y ...aerat al arap esraraperp árebed ,nanoicidnoc ol euq

p led soyar sol ...noc oc es is ,sotsé ;elbitcaf se olle is ,etneica ,necon.otneimacreca us náranoicidnoc

.5 .oyar oiporp us ne nóicneta us acofne rodaruc le ,odaraperp ísA

oiporp us ed ocifícepse on y lareneg otneimiconoc nu eesop odnauCdaruc le ,etneicap led sol y soyar o oyar raunitnoc edeup ro

1 soyar sol a necenetrep sobma o onu euq odneinopus -3-5- 2 ó 7 -4- ,6 ...lareneg nóicisopus atse erbos rautca y er secnotne amelborp lE edis

a dadilanosrep ed aes ay ,etneicap le y rodaruc le ertne nóicaler al nemla a amla ed ,dadilanosrep osrep ed o ,a .asreveciv y amla a dadilan

.6 osrep y dadilanosrep ertne ecelbatse es nóicaler al odnauC y( dadilan

se árajabart rodaruc le lauc al noc aígrene al ,)númoc sám áres olle...oiratenalp anarp led al etnemelpmis

.7 ne ecelbatse es nóicaler al odnauC al y rodaruc led amla le ert

rene al noc árajabart rodaruc le ,etneicap led dadilanosrep ,oyar ed aíg ortnec led sévart a oyar ed aígrene aiporp us odnamarred ]833i[ euq

led y rodaruc led samla sal odnauC .amrefne anoz al odnalortnoc átsee naútca etneicap eup ,nóicarobaloc n sod ed alczem al esricudorp ed

erp nátse odnauc( o saígrene otneimicelatrof le )seralimis soyar setnes o nóicaruc ed ojabart led otneimareleca narg nu y aígrene anu ed

71( .nóiculosid - )3/015

263

nóicaruC ed sacincéT eteiS saL

edive áreS aruc ed sodotém eteis sol o ,sacincét sal is euq etn nóic -soyar eteis sol ed saígrene sal noc nátse ol omoc sodanoicaler - nareuf ,

rev orar aíratluser ,dutitcaxe adot noc saditrapmi etnemaredadme areidup euq etnetepmoc rodaruc nu rartnocne tse ne salraelp e

led amla led oyar lE ....selaidnum sotnusa sol ed oidemretni odoírep al enoicroporp euq ,lat lortnoc nu ecreje zev arar númoc etnaripsa ,elortnoc on etsé euq atsah y ,oyar ed aicnetop y nóicanimuli adauceda

animreted euq ,oyar ed sacincét y sodotém selat me le n y oelp ricudorp ebed on otsE .selitúni náres ,oyar ed saígrene sal ed nóiccerid

ralucitrap ,etnatcepxe dutitca anu onis ,otneilased euq ol ne etnem etse ,odot ed séupseD .senevój serotcel y setnaidutse sol a enreicnoc

l y avitatcepxe al ertne ospal .oneub etnemavisecxe se dadilibisop a71( - )605

se náramot olgis omixórp led soipicnirp a solupícsid sonuglA sat

sal y ,rodaruc ojabart la savitaler ,sacigám senoicamrifa o sacincétgis sert ed selbitpecsus odneis ,náradiculid y náraterpretni oL .sodacifin s

is ,salle ed roirefni sám al raterpretni nedeup setnaidutse sonredom eteis sal íuqa eH .etnemlautiripse neviv y etnemadauceda nanoixelfer

.senoicamrifa

.1 oyar remirp ed acincét aL

ed senozaroc sol egir euq acimánid azreuf al aduya im ne agnev euQt zerem seup ,allabmahS ne nátse euq sol sodo euQ .aduya atse oc

.omitpés le ne euqofne es y otniuq la esap ,orecret le atsah adneicsed lE .ecerap atsiv aremirp a euq ol nacifingis on sarbalap satsE

itpés le y otniuq le ,orecret y oremirp le ne nallah es om neneivorp secnotne roirepus lE .lautiripse aicneviv al ed lartnec loS led ísa y ,odaruc res ebed neiuq ne y econoc euq leuqa ne atreipsed ed nóicanibmoc aL .oiretsim odnuforp nu se otsE .onu nos sobma

naútcefe nóicaruc al ed sazreuf sal ]933i[ d ojabart le olle ;odaese ,otniuq le ísa recelbatser y ,nóicarebil narg ase ,etreum al reart edeup

.omitpés le on orep ,oremirp le ,orecret le

363

le rop adaelpme etnemnúmoc se oyar remirp ed aígrene acimánid atsEell ah el euq ebicrep odnauc odanertne lautiripse rodaruc aroh al odag

led oyar le euq ne sosac sol nE .nóicarebil al amixorpa es y etneicap la ed nóicacilpa al ,oremirp le se ,etneicap led o rodaruc led aes ay ,amla y orto a oiranoroc ortnec nu ed rasap ebed oyar remirp ed aígrene al

y amrefne anoz al a ílla ed otsE .anoz ase a ednopserroc euq ortnec la )atcerroc etnemacimrák y elbisop se nóicaruc al odnauc( rasuac edeup al euq a ebed es olle ;aicnelod al ed otneimatnecerca oiraropmet nu samsim secíar o etneimis al ”etnemacimánid elepxe“ etnartne aígrene

ne al ed oc nu o ,arutarepmet ed nóicavele rebah edeuP .dademref ospal ocidém le y etneicap le ,rodaruc le ose rop y ,orto u opit nu ed sacisíf sadidem sal racilpa y sodaraperp ratse nebed ,etnetsisa

nóicaronima al arap sairasecen - seforp al rop sadajesnoca sadidem nói .acisíf etnemarup nóiccaer al náratserrartnoc euq ,axodotro acidém

osrep al a ednopserroc oyar remirp le odnauC le ,amla la on ,dadilan remirp ed aígrene al racilpa la nóicuacerp narg noc rarbo ebed rodaruc

a etnemlaudarg y atnel yum odneidecorp ,oyar al ne ,ortnec led sévart1 aeníl -3-5- aígrene al odnasap ,datlucifid al ed ragul la anacrec sám 7

nec ese ed sévart a odicelbatse )aes areiuqlauc( ortnec la ílla ed y ort al a ecenetrep ralucitrap ortnec ese iS .dademrefne al ed ragul le ne

3 aeníl -5- le ,7 al oirartnoc ol ed ,odadiuc laicepse renet árebed rodaruc.áraruc on orep ,áriurtsed oyar remirp ed acimánid aígrene

.2 .oyar odnuges ed acincét aL

y adiv ed aeníl elbod us odneyart arodaruc aígrene al adneicsed euQ

etneiviv al euQ .aciténgam azreuf us y eriter es aciténgam azreuf le odneinopo ,amitpés al ne etneserp átse euq al a etnemelpmoc lE .ocnic led esrapuco nis orep ,eteis la y sert la sies le y ortauc

etneyulcni e ralucric ecitrév - otnup le atsah odneidnecsed - ,abrutrep artsinimus ogeul y ariter .ojabart le azilaer es ísa y ,

le ne ecod sol ;onu omoc narig senozaroc sod ;arig nózaroc lE es amla led onalp le erbos ecod sol y azebac al ne ecod sol ,olucíhev soD .ojabart le azilaer es ísa y ,onu omoc narobaloc ,nazreufse

icamusnoc us nargol saígrene se oremún oyuc ,sert le y nó ]043i[ nu

463

soña sol y adiconoc se adiv aL .royam ecod la ednopser ,ecod.sodagnolorp

iconoc reiuqlauc ed zul al a adíel se nóicamrifa augitna atse iS euq otneim

etnemralucitrap ,)neerc euq ol ed sám neesop etnemelbaborp( naesop licáf y latnemele sám al árigrus ,sortnec sol ed acreca otneimiconoc le

.nóicaterpretni

.3 oyar recret ed acincét aL

eteis led y ocnic led ,sert led enúeR .ejet y ecenamrep rodaruc lE sal enúeR .adiv al ed nózaroc le arap oirasecen se euq olleuqa

grene lauc le ne ecitrév nu aerc ísa ;orecret la navris euq ecah y saí sobma ,ograbme niS .rodaruc le lé noc y omrefne le rednecsed ebed ebed roñeS led legná le ísA .amlac ne y zap ne necenamrep

.arodaruc adiv al reart y euqnatse la rednecsed

se“ le arugif íuqA ser sadud rasuac edeup y ”sauga sal ed euqnat us a otcep al a dadilaer ne ereifer es latnemele nóicaterpretni uS .odacifingis otsiv someh omoc( sedademrefne sahcum ed lapicnirp y lartnec asuac

l ed otcepsa recret le ,lanoicome azelarutan al ,)etnemroiretna a euqrop ,otse erbos nenoixelfeR .lortnoc recreje se aerat ayuc dadinivid

.nóicanimuli ahcum ratropa edeup

.atcartsba sám ohcum y asnetxe yum se nóicaruc ed acincét etneiugis aLot .anoicaler es ;alle ed rednerpmoc nárdop ocop yuM ol ne etnemlat

eun a euq :omsirofa la y omsim erbmoh la ,enreicnoc amet orts erbmoH“ etecónoc omsim it a

.4 .oyar otrauc ed acincét aL

osid al ecudorp es ednod ragul le econoc rodaruc lE néibmaT .aicnan

.odío res ebed euq odinos le y ,odinos led redop le econocon al odneiconoC y opurg narg otrauc le anoiccaer lauc al a at

eart euq aton al etime ,rodaerC eveuN narG la alodnálucniv ed odío le acudE .onu le ne nóicrosba áreart euq aton ,nóicarebil ri ebed neiuq ed odío le anertne néibmat ;odaruc res ebed neiuq

563

m al econoC .etnaleda ado ed euqot le eart euq odinos led dadil le azilaer es ísa Y .ditraP :ecid euq olleuqa sámeda y nóicaruc

.ojabart

se acincét atrauc atsE - oyar ed otneimiconoc oredadrev led atlaf a - ed al ed onier otrauc la egir oyar otrauc le euqrop ,dadilitu lareneg

an lE .onamuh le ,azelarut ]143i[ y( ojabart ed aeníl atse ne rodaruc le euqrop ,acopé atse ne netsixe on etnemacitcárp serodaruc selat le odnaelpme etnemlapicnirp aruc )nóicanracne ne átse on oyar otrauc

c ,sapate saremirp sal nE .sodaiporpa sodinos o odinos atse odnau adazilitu etnemailpma áres acisúm al ,esracilpa a ecneimoc acincét al ed osecorp le ratilicaf o aruc anu ricudorp arap rodaruc le rop

úm al ograbme niS .aditrap o etreum edroca nu ne áritsisnoc acisni lauc le ,etnemetnatsnoc oditeper al áriulc al y oyar otrauc ed aton

aremirp al áres odinos led oidem rop nóicaruc aL .onamuh onier led sáM .olgis omixórp le ne ay áravresbo es y ,árallorrased e euq avleuv oyar otrauc le euq atsah litúni aires aeníl atse erbos aznañesne

icatsefinam al a etnemacilcíc .nó

.oyar otniuq ed acincét aL .5

odotém led egreme euq ol ;odacilpa res ebed odad euf euq oL res ebed otluco átse euq ol ;rodaruc led nalp le ne ragul us árallah

se ed árigrus otneimiconoc narg nU .otsiv acsub selauc sol a ,sert sot solle A .rodaruc le y ,onu omoc nos euq sod sol agerga rodaruc le

sed ebed otniuq le ísa y ayus al néibmat ocnic sol y etrap us rañepme y naseivarta ,nedneicsed saígrene saL .onu omoc ranoicnuf

erapased aívadot odneinet ,rednopser edeup neiuq a odnajed ,necrak ratoga arap am ser edeup on euq leuqa a ogisnoc odnavell , rednop

.etnemagolána recerapased ebed ,otnat ol rop y

nóicaruc ed oyar otniuq ed odotém led odacifingis etnedive y elpmis lE ,sotercnoc selevin ne etnemroyam y acifítneic odnajabart ,rodaruc le euq se

dot aelpme noc odnaznemoc ,aruc anu rautcefe a raduya edeup euq ol o ed selitus sám sodotém ogeul odneiugis y socisíf sodadiuc sodaiporpa nat adazilitu res edeup acisíf aduya al euq éralañes etnemaveuN .nóicaruc

ruc le euq sodotém sosoiretsim sám sol omoc etnemanivid ocisífatem roda

663

otneimiconoc odot omoc ísA .secacife sám ohcum aredisnoc lautcased ,onredom ed sedadilanosrep sal rop ocisíf onalp le ne odallorra

y opmeit ne dadilitu ed se ,oineg y otneiminrecsid ed serejum y serbmohicini le y olupícsid le arap oicapse saicneic sal arap se ol néibmat ,oda

airav satse ed nóicacilpa atcerroc al omoc ísA .sacidém ebed saicneic sad sodatluser ricudorp arap ,odaicini le o olupícsid le rop adautcefe res

.ajabart rodaruc le odnauc olres ebed néibmat ,selautiripse

]243i[ t odoT ,otcerroc se livóm us odnauc lautiripse anrot es ojabar se amla led redop le y nóicanimircsid etnegiletni al adaelpme se odnauc ocimánid lE .sodnum sert sol ne odinetbo otneimiconoc la odagerga

odagerga ,aígrene al ed setneirroc eteis sal ed anu ed oelpme atasnes al aom ocidém led ojabart la y nóisnerpmoc rodaruc le rop odaduya ,onred

onitsed le odnauc sorgalim ricudorp edeup ,)rodazilatac omoc ajabart euq( selevin sol ne etnemacinú ajabart euq ocisífatem rodaruc lE .anedro ol ísa

us sám ajemesa es ,selit asacarf etnemetnatsnoc euq lautiripse rodajabart la se otsE .ocisíf onalp le ne acimónoce aduya airasecen al ratipicerp ne

litus nu rop etnemetneucerf odasuac - oc euqnua odiconocer on etnemnúm - irétose le y númoc rodaruc le euq noc ,dadiroirepus ed oditnes oc

am al el( amelborp le naredisnoc le o acisíf dulas al ed aes ay ,nóicazilairet otniuq ed sodotém sol euq nadnerpmoc y otse erbos nenoixelfeR .orenid y ,otcilfnoc le necudorp ílla ;ocisíf onalp le atsah nagell oyar

acisíf nóicatipicerp anu etnemlautneve acreca ohcid ol nE .odaesed ol edam odad y senoicaunisni sám ohceh eh ,oyar otniuq ed sacincét sal ed roy

.sarto sal ed areiuqlauc ne euq nóicamrofni

.6 .oyar otxes ed acincét aL

oN .sauga sal odneidneh ,adneicsed redop le euQ :amalc rodaruc lEopmi el em a ;sauga sal nednopser omóc atr sasotnemrot eart odun

etnoca selbirret y sodnerroh y salo aL .oneub se nif lE .sotneimic ayah aígrene al y emlac es atnemrot al odnauc áranimret datlucifid

ram us odilpmuc rartenep a odazrof átse redop lE .onitsed odacid ebed ,ozab y soivren ,sidan ,lanac odot ne y ,nózaroc la etnematcer

ah euq ,ogimene la ratnerfne ísa y onimac nu y osap nu rallah ojolased lE .riviv arap odatnesopa ah es y rartne odargol -

latot y onitneper ,odadaipsed - le ev olós neiuq rop odidnerpme se

763

f otcefrep etsE .saicnerefretni atpeca on y otcefrep otneimanoicnu al ne adiv al a o ,anrete adiv al a atreup al ísa erba otneimanoicnuf

.opmeit ocop etnarud arreit

aruc le odnauc adipár y asoredop etnemasoiruc se acincét atsE rodl ;oyar otxes la ecenetrep olod y socitsárd nos sodatluser so orep ,sosor

soruges - ed rodaruc lE .amitlú atse lareneg ol rop y ,etreum o nóicaruc ,acopé atse ne etnegiletni o odanilpicsid se secev sarar oyar otxes le etnemaveun odnauC .oyar otxes ed olcic le odnazilanif átse euqrop odasergorp árbah dadinamuh al ,nóicatsefinam al a agnev oyar otxes y oruges odaisamed ,oviserga lautca le y ,orednes le ne ohcum

yoH .recerapa a árevlov on ,oyar otxes ed rodaruc ocitánaf ]343i[ nos ,odanoicnetni neib se ;oneub se on ojabart us y ,aíroyam al orep

dadiruges al acifitsuj on nif le y ,etnemetnarongi adacilpa se acincéterf odnanoicpeced ,rodaruc led .etneicap la etnemetneuc

.oyar omitpés ed acincét aL .7

lE .ojabart le razilaer ísa y ,esrartnocne nebed azreuf y aígrene aL

odinos le y roloc y esrartnocne nebed aicneuces adanedro ne le y aicnatsus aL .ocigám ojabart le riugesorp edeup ísa y ,esralczem ortnec led sévart a odnasap y ,etnemautum esracove nebed utirípse rodaruc lE .oneub ol y oveun ol ricudorp ,raduya ed atart neiuq ed

azitegrene o alodnéilepmi ,adiv etnedaced al ,adiv noc ísa eteis soL .odanitsed ragul le ne etnemadnuforp sám alodnálcna

rene sal rasap nárebed eteis sol ed sárta y sodazilitu res nebed saíg rop euq ,erbmoh oveun le odnaerc ,dadisecen al ereiuqer euq

tsixe ah erpmeis .álla o íuqa ,áritsixe erpmeis rop y odi

ed rodaruc led ojabart le euqrop ,sadot ed evalc al eneitnoc acincét atsE ed ragul le árapuco euq aicnatsus al y adiv al rinu ne etsisnoc oyar omitpés al a raduya arap adiv aveun ísa odneyart ,amrefne aicnatsus al le ne y nóicamusnoc al ne ediser adiv al ed airolg aL .nóicarepucer soredadrev sol arap asnepmocer y aerat laidromirp al se atsÉ .otneimigrus otnup nu a adavell áres nóicutitsus y nóiccarta ed acincét atsE .serodaruc

tuf al ne acifítneic nóiserpxe ed litus oyar omitpés le ednod ,are aveun aru

863

y oirasecen y oveun ol odneicudorp ,atenalp ortseun áranimod71( .saredinev aicneic y nóicazilivic ,arutluc al odnanimreted - )02/515

soyaR sol y sedademrefnE

divitca al ed odatluser le nos dulas alam y dademrefne adoT o darene ed sopit eteis sol ed areiuqlauc ed dadivitcani erbos naútca odnauc ,aíg

isíf dademrefne adoT .onamuh opreuc le sase ed otcapmi led egrus ac led sortnec sol naseivarta y nartenep ,naeplog odnauc satcefrepmi saígrene

oc sal ed edneped odoT .opreuc opreuc led sortnec eteis sol ed senoicidn ,adiv odnavell ,selanosrepmi saígrene sal naútca sotsé ed sévart a ;onamuh o opreuc led senoiccefrepmi sal odnalumitse ,etreum o dademrefne al ed ,onamuh res la enreicnoc euq ol ne ,edneped odoT .dulas elodnád

dnoc ,ocisíf opreuc led nóici ]443i[ sedadilibisop sal y amla led dade al71( .sacimrák - )822

met le noc odreuca eD ,dademrefne ed sopit sol náres ísa otnemarep

euq a oyar le núgeS .oyar led dadilauc al ed edneped otnemarepmet le seupres ,anosrep anu ecenetrep .senedrósed sotreic a nóicisopsiderp al á

ed dadilibaborp royam árbah ,etnaripsa le étse odaznava sám otnauC ... a ,etnemasoredop sám etseifinam y evarga es erfus euq dademrefne al euq

odalumitse azreuf al ed ,odarg ronem o royam ne ,aicneulfa al ed asuac ar71( .amla led - )95

acidni on sanamuh sedademrefne sal ed sotcefe sol ed otnexe ratsE

elpmiS .lautiripse dadiroirepus sol ed onu euq ol racidni aírdop etnem al y omsíoge led sedadidnuforp sal“ omoc ónimoned sortseaM

ini lE .”selautiripse nóiccafsitasotua raredisnoc edeup odarg recret ed odaic led odarebil etnematelpmoc átse euq a ebed es olós orep ,otnexe átse euq erbos redop eneit dadilanosrep al ed adiv al ed otcepsa núgnin y omsijepse

mis sotejus nátse oudividni la negir euq soyar ed sopit sol sodoT .lé i-rep euq sol ,ograbme niS .seralucitrap samelborp sotse a etnemral necenet

y sedatlucifid ,samelborp sol a selbitpecsus sám nos oyar omitpés la .opit orto núgnin euq ,aeníugnas etneirroc al ed selatnedicni sedademrefne

euq eneit oyar etsé euq se nózar aL nóicatsefinam y nóiserpxe al noc rev

963

ertne nóicaler al ed nóicazinagro al noc y ocisíf onalp le ne adiv al ed atart es sartneim ,yoh enreicnoc otnat ol roP .amrof al ne airetam y utirípse

y etneiugisnoc al y nóicalucric erbil al a ,nedro oveun le raerc ed adanitsed .odasap led samelborp y sedademrefne sal ed dadinamuh al ed nóicarebil

71( - )3/201

y serailucep yum nos oyar ]omitpés[ ed azreuf atse ed sotcefe soLelaverp ne odnartne aroha átse oyar etse seup ,setna euq sám ohcum nárec

se aígrene ahciD .redop ni sal ed elbasnopser etnemailpma sal y senoiccefart led evalc aton aL .sasoigatnoc sedademrefne omitpés le azilaer euq ojab

,ograbme niS .ocisíf onalp le ne airetam al y adiv al rinuer ne etsisnoc oyarcefrepmi al ed olugná le edsed avresbo ol es odnauc al eyutitsnoc nóic

moc nedeup is( nóinuer al y sadiv sal ,adiV al ed )nóicacilpmi al rednerp al ne odazilobmis allah es otsE .rodaerc osecorp led lareneg aicneviv

adiv adot ed nóiccaretni etnasecni al y dadiucsimorp ]543i[ sadot ed ortnedser uS .sadiv sal y senemrég sol sodot nageilpsed euq dadivitca al se odatlu

71( .árirtun sol rojem euq oidem led ortned sairetcab - )722

...eteis yah lartsa opreuc adac ne euq ...árallah es lartsa onalp le nEáidarri ,aígrene al árartne selauc sol ed sévart a selacof sotnup sol ne esodn

reuc le ne y selativ sortnec sodaicnerefid sopit eteis omoc ociréte ocisíf op al a odreuca ed ,solam y soneub sotcefe necudorp selauc sol ,azreuf ed

en led dadilauc ed opit le núges nereifid sotsÉ .osned ocisíf opreuc ovitagp y ,azreuf o oyar y soneub sotcefe sol aracidni is etnaseretni res aírdo

.sedademrefne setneidnopserroc sal y solam

lartsA azreuF ortneC otcepsa laM dademrefnE otcepsa neuB

oyaR remirP oiranoroC nóicaresimnocotuA recnáC oicifircaS

redoP o datnuloV oy ocitámard lE cideD oy led nóica

oyaR odnugeS ocaídraC oiporp romA sacaídrac senoicabrutreP amlA led romA

073

romA - aírudibaS dadilanosreP selacamotse sedatlucifiD lapurg romA

oyaR recreT orcaS dadilauxeS selaicos sedademrefnE romAlanretap dadivitcA dadivitca avisecxE adiV

g lapur

oyaR otrauC anjA omsíogE aicnemeD omsicitsiM aínomrA omsitamgoD

oyaR otniuQ oegníraL roirefni omsiuqisP

oenórre omsilobateM dadivitaerC otneimiconoC sotreiCserecnác dadilibisneS

nóicaripsnI

oyaR otxeS ralos oxelP omsilanoicomE nE sasoivren sedademref nóicaripsA

nóicoveD sitirtsaG atcerroCnóiccerid sonrotsarTsocitápeh

oyaR omitpéS al ed esaB séretniotuA

nózaroc led sedademrefnE acnalb aigaM nóicazinagrO anmuloc orup omsíogE seromuT

larbetreV argen aigaM 71( - )8/74

árbah lartsa opreuc le y ociréte opreuc le ertne ogeuj erbil yah on ednoD ogeuj erbil etsixe on odnauC .sedatlucifid ]643i[ y ociréte opreuc le ertne

ametsis le y soivren ,soilgnag sol néibmat odnarculovni ,ocisíf opreuc lecifid néibmat árbah ,onircodne ertne etsixe euq nóicaler ahcertse aL sedatlu

acnun ,ocisíf ametsis led seroyam saludnálg eteis sal y sortnec eteis sol etnemahcertse arudatcid anu namrof sametsis sobmA .adadivlo res ebed

rop sadanimreted nátse senoicnuf sus y saludnálg sal y adazalertne al

173

éte sortnec sol ed nóicidnoc le rop sodanoicidnoc nátse zev us a sotsÉ .socir ,adanracne amla le odiriuqda ah euq aicneirepxe al rop ,nóiculove ed odarg ed( soyar sol rop y nóicanracne ne amla led acifícepse nóicaziralop al rop

)ocioge y dadilanosrep al sotcepsa ocnic sol euq esedréuceR .erbmoh led rop sodanimreted nátse )sodnum sert sol ne anoicnuf odnauc( erbmoh led y dadilanosrep al ed le ,amla led oyar le somenet ;oyar ed sazreuf satreic

un al ne selauc sol ,ocisíf y lartsa ,latnem sopreuc sol ed sol are avenoc etnemadinifed náres aredinev etse y ,sotreibucsed y sodaredis

le ,sortnec sol ed nóicidnoc elbaborp al rodaruc la áralever otneimiconoc aveun aL .laudividni acisáb ,saton o ,aton us y ratrepsed us ed nedro

nanimoderp adigire átse acidém aicneic sol ed aicneic al erbos etnemet etse ne nárasab es saruc selbisop y socitsóngaid sol sodot y ,sortnec

71( .otneimiconoc - )7/66

arE aveuN al ne acidéM acitcárP

arap omoc etnatsab nárbas etnemanutropo are aveun al ed socidém soL

f sadairav satse ranoicaler ;setneidnopserroc sortnec sus noc oyar ed sazreureuf ed opit éuq náreconoc aicneucesnoc ne sal ed elbasnopser se az

lauc ed ,salam o saneub ,senoicidnoc .opreuc led ralucitrap anoz reiuqic al ,senoicagitsevni e sotnemirepxe sám nagah es odnauc ,aíd núglA aicne

snoc saígrene sus y lativ opreuc led dadilaer al erbos adigire áres acidém - y elpmis sám ohcum se aicneic atse euq árirbucsed es secnotnE .setneyutit odaznacla ah anicidem aL .acidém aicneic lautca al euq adacilpmoc sonem

euq ojelpmoc nat otnup nu ay etnemairotagilbo nos satsilaicepse sol le odot erbos sotcefe sus y opreuc led anoz al ratart arap soirasecen odaremolgnoc led otnat la ratse edeup on númoc ocinílc lE .ocisíf olucíhev

reuc la otcepser aroha sodalumuca y sodallated sotneimiconoc ed cisíf op ,o sosrevid sus ]743i[ sol erbos otcefe us y nóicalerretni us ,sametsis

áraunitnoc aíguric aL .erbmoh le neyutitsnoc euq somsinagro sosoremunimótana sedadisecen sal ed esodnápuco setna ;anamuh arutcurtse al ed sac

idem al opmeit ohcum ed s áradalsart anic opreuc la nóicneta ed ocof u senoicaler sus ,aígrene ed soirotalucric sametsis soiradnuces sus y ociréte sortnec sol ertne y sortnec eteis sol ertne aicneulfa al y sarodalucniv otnaleda emrone nu áracifingis otsE .nalortnoc solle euq anoz al y somsim

le ne se ;otneimacreca litú y etnegiletni ;nóicacifilpmis acisáb anu árecelbat

273

otém racilpa a áricudnoc etnemlaicepse ,nóicaruc ed sotcerroc sám sod al rop adiconocer aes y adallorrased étse etnediviralc nóisiv al odnauc

d nóisnetxe anu omoc adiconoc y ,aicneic 71( .lamron oditnes nu e - )802

nóisulcnoC

]843i[ opurg ed sonamreh sol y detsu iS .oím onamreh ,etneilased es oN

omoc naredisnoc es y soyar sol ed saedi sal erbos najabart sedadilatot arap sodaraperp náratse otnorp ,satseupmoc sedadinu omoc on y sadacifinu

)3915( ...lapurg ojabart le

enamrep ísA .aíuqrareJ al y dadinamuH al ,necenamrep ísA ,sedetsu nec recenamrep o zul al ne rartenep y rahcram arap serbil ,amla y dadilanosrep ;etrap anugnin a ri in adan rednerpa nis ,nanimreted ol ísa is ,sovisap

itnedi a revlov arap serbil nos néibmat odnazahcer ,rodaroM le noc esracif odnagretsop y dadinutropo etnenimni al y legnÁ led aicneulfni al – atsah

etsop yum olcic nu roir — otnat dadrev se otsE .nóiccele etnanimreted us nóicautis lautca al áranimoD¿ .dadinamuH al adot arap omoc sedetsu arap

ep al amla us o ,dadinamuh al ed oyar recret ed atsilairetam dadilanosr dadilanosrep al a odnajenam ,osoredop sám rotcaf le res a áragell asoroma la y nóicanimircsid atcerroc anu a alodnéicudnoc ,sotnusa soñeuqep sus y

av soredadrev sol ed otneimiconocer ,serol euq ne are al ísa ricudortni arap.árid ol opmeit lE ?aíuqrareJ al o amla le áralortnoc 01( - )5/421

acipé al ed atneuc ad es sedetsu ed onugla is osneip secev A

esne al eneit euq aicnatropmi ,soyar eteis sol ed acreca odad eh euq aznañnam ne saígrene omoc ed azelarutan al a otcepser sarutejnoc saL .nóicatsefi

ivid al y senoisucsid sal ne setneserp erpmeis odatse nah dadinirT an sodaznava serbmoh sol ed sotneimasnep - led sozneimoc sol edsed y

ulfni ed aerat airanelim al óicini aíuqrareJ al euq edsed y opmeit y rianamuh aicneicnoc al ralumitse - eteis sol a etnerefer nóicamrofni al orep

socop sonu y ,númoc nat odis ah on dadinirT al ed onorT le etna sutirípsE sotse ed azelarutan al odanoicnem nah ,sonredom y sougitna ,serotircse

373

eh euq ol odot noc ,arohA .sereS a y soyar eteis sol a etneinrecnoc ,odad seroñeS eteis sol ]943i[ satse ;otreibucsed res árdop sám ohcum ,oyaR ed

saicnese sal omoc esreconoc y esraredisnoc nedeup sadiV sednarg eteise ne elbignat y odatsefinam ol odot ne savitca saígrene sal y setnamina l

riced la ;anivid nóiserpxe al ed sonalp sol sodot ne omoc ísa ,ocisíf onalp eteis sortseun ed otseupmoc( ocimsóc ocisíf onalp le oyulcni olós on otse

nem le y lartsa le néibmat onis )ametsis led sonalp 71( .socimsóc lat - )7/624

someuqitcarp euq adidem A etnemetneicsnoc somenimod ,nóicatidem al al a sám zev adac esravell árdop secnotne ...seroirefni sopreuc sol ase y lautiripse nóicanimuli ase ,ocisíf onalp le ne ,roirefni dadilanosrep

árallirb zul al etnemanitaluaP .amla led aicnereh se euq anivid aígrene oña ; al etnemlaudarg ;áratnemua roirepus otcatnoc led azelatrof al oña sart es azebac al ed sortnec sol a sonivid aírudibas y roma led aicneulfa áramrofsart es roirefni erbmoh le opmeit le noc euq atsah ,áratnecerca

náranifer es sarutlovne sus ,etnemlatot :salraelpme y salralortnoc árdop y , o rotcurtsnI ,rodaiuG led seredop sol arreit al ne áraserpxe secnotne

81( .adanóm us aczenetrep euq a royam oyar la odreuca ed ,rodalupinaM -)61

y atem al dadiralc noc necilausiv euq se oesed y airagelp iMatrof" al euq .aserpme al a adauceda aes "nózaroc us ed azel

81( - )575