los procedimientos de creación de palabras

7/17/2019 Los Procedimientos de Creacin de Palabras

1/22

LENGUA1 DE BACHILLERATOFrancisca Snchez Glez.

TEMA 8: LOS PROCEDIMIENTOS DE

CREACIN DE PALABRAS

1. INTRODUCCIN

2. !ROCEDENCIA DEL L"#ICO $ %ECANIS%OSDE FOR%ACIN DE !ALABRAS&

Ren'(aci)n se*n+ica ,ca*-i'sse*n+ic's

Creaci'nes 'n'*a+'/0icas

F'r*aci)n 2e /ala-ras n3e(as& 2eri(aci)nc'*/'sici)n4 /aras5n+esis4 acr)ni*'s.

!r0s+a*'s l06ic's&

a) El calc' l06ic'b) El /r0s+a*' l06ic'& +0r*in's

/a+ri*'niales4 c3l+is*'s4 (as73is*'s48er*anis*'s4 ara-is*'s4in2i8enis*'s4 ca+alanis*'s4 l3sis*'s4i+alianis*'s4 8alicis*'s4 ne'l'8is*'s4an8licis*'s4 es/an8lish

ci-ers/an8lish.


2/22


LOS PROCEDIMIENTOS DE CREACIN DE PALABRAS

1. INTRODUCCIN

El ni(el l06ic'9se*n+ic' es+32ia el 'ri8en la :'r*aci)n 2el l06ic' 2e 3nalen83a as5 c'*' el si8ni:ica2' 2e las /ala-ras s3s relaci'nes se*n+icas.

Las +rans:'r*aci'nes 73e se /r'23cen en el *3n2' i*/lican ca*-i's en laslen83as ,s3r8en in(en+'s4 n3e('s a/ara+'s4 a(ances cien+5:ic's4 e+c... 73e e6i8en a laslen83as 73e se creen n3e(as /ala-ras /ara 2esi8narl's. Es+as +rans:'r*aci'nes n' s'nra2icales ni ins+an+neas4 sin' 73e re73ieren 3n /r'ces' 2e e('l3ci)n len+' c'n+in3'.

2. INTRODUCCIN DE TRMINOS NUEVOS EN UNA LENGUA

Renovacin semnica ! "a#$e n%evo si&ni'ica"o a (a$a)#as *a e+isenes, Es e$caso2e !LU%A 73e 2esi8na-a la /ar+e 2el ani*al 73e se 3+iliza-a /ara escri-ir ah'ra 2esi8na las *'2ernas /l3*as es+il'8r:icas 73e na2a +ienen 73e (er c'n las

an+eri'res. O+r' +an+' 'c3rre c'n A;AFATA4 73e en el si8l' # 73e lle(an la -an2e?a a l's /asa?er's. Has+ala CHU!A 2e l's *'+er's4 r'cher's ?)(enes en+r'nca c'n la ch3/a 2el 2)*ine473e era 3na cha73e+a c'r+a a?3s+a2a a la ca2era4 a3n73e *s -ien /arec5a 3n +ra/'4

/'r73e l's 2)*ines4 ' *aes+r's 2e la+5n4 n' 8ana-an /ara c'*/rarse 3na caza2'ra2e c3er'.

C#eaciones onomao(-*icas,+ic+ac4 a3/ar

.o#macin "e (a$a)#as n%evas /'r *e2i' 2e l's *ecanis*'s 73e /ar+en 2eele*en+'s 2e la /r'/ia len83a ' 2e '+ras ,c'*' el la+5n ' el 8rie8'4 73ehis+)rica*en+e in+er(inier'n en la :'r*aci)n 2el l06ic' 2el cas+ellan' & can83r'

/ara 2esi8nar a la -a-9si++er 73e c3i2a a l's ni@'s4 =hacer 2e2'> /ara hacer a3+'9s+'/4 /l3s*ar73is+a /ara rec'r2*an4 e+c...

P#-samos $-+icos,('ces /r'ce2en+es 2e '+ras len83as & c'rn9:laes ,h'?3elas 2e*a5z4 -'29*il ,leche c'r/'ral4 -'3+i73e4 /ar73e +e*+ic' ,/ar73e 2ea+racci'nes4 air9-a8 ,sac' 2e aire4 e+c... Un's e6+ran?eris*'s a2a/+a2's a la:'n0+ica 2el cas+ellan' '+r's rec'8i2's +al c'*' 2e s3s len83as 2e 'ri8en.

/, .ORMACIN DE PALABRAS NUEVAS

C'*' 2i?i*'s en la in+r'23cci)n4 el l06ic' 2e 3na len83a n' es es+a-le4 sin' 73e

(a ca*-ian2' a *e2i2a 73e se +rans:'r*a la reali2a2 la s'cie2a2 e('l3ci'na. Es+'e6/lica 73e c'ns+an+e*en+e es+0n a/arecien2' /ala-ras n3e(as ' ne'l'8is*'s. El /as'2e la s'cie2a2 +ra2ici'nal al *3n2' 2e h' ha s3/3es+' 73e /'cas /ers'nas rec3er2en el('ca-3lari' 2e l's (ie?'s ':ici's ' 2e las :aenas a8r5c'las. En c'n+ras+e4 el ('ca-3lari'2e ac+i(i2a2es recien+es4 c'*' la in:'r*+icas4 es+ en -'ca 2e casi +'2's.


3/22


3.2. De#ivacin& es 3n *ecanis*' /r'23c+i(' en es/a@'l4 es/ecial*en+e en3na 2e s3s (arie2a2es & la s3:i?aci)n. %e2ian+e 0l crea*'s /ala-ras n3e(as a /ar+ir 2e3n le6e*a *'r:e*as 2eri(a+i('s ,/re:i?'s ' s3:i:'s & /re9'c3/ar4 sal9in9'.

3.3. Pa#as0nesis & s3ele 2arse es+e n'*-re a la creaci)n 2e /ala-ras /'ra2ici)n si*3l+nea a 3n le6e*a 2e 3n /re:i?' 3n s3:i?'4 c3an2' 9 en ell' se2i:erencia 2e la 2eri(aci)n9 n' +ienen e6is+encia li-re en la len83a ni el c'n?3n+':'r*a2' /'r el /re:i?' el le6e*a4 ni el :'r*a2' /'r el le6e*a el s3:i?'. As5s3ce2e4 /'r e?e*/l'4 c'n a-3r83esa2'. N' e6is+en ni a-3r830s ni -3r83esa2'.Aclarar4 n' e6is+e clarar. O+r's e?e*/l's & a+errizar 4 2es(i+alizar4 a2el8azar4re+r's/ec+i('4 re-lan2ecer4 e+c.

3.4. Ac#onimia& es 3n /r'ce2i*ien+' 2e :'r*aci)n 2e /ala-ras /'ra-re(iaci)n4 *3 :ec3n2' en la len83a ac+3al. El acr)ni*' es 3na n3e(a /ala-ra 73ese :'r*a *e2ian+e la s3*a 2e ele*en+'s4 a (eces iniciales4 2e 2's ' *s /ala-ras4

73e en s3 c'n?3n+' c'ns+i+3en 3na 2en'*inaci)n & CO!E ,Ca2ena 2e On2as!'/3lares Es/a@'las4 %IR , %02ic' In+ern' Resi2en+e ESO , Ense@anzaSec3n2aria O-li8a+'ria 4 A%!A ,As'ciaci)n 2e %a2res !a2res 2e Al3*n's. L'sacr)ni*'s /3e2en lle8ar a le6icalizarse c'n(er+irse en n'*-res c'*3nes & L's'(nis s'n *'+i(' 2e in+er0s !as0 2's 25as en la 3ci C'85 el +al8' /ara ir a


4/22


!'r '+r' la2'4 le 2a*'s el n'*-re 2e c3l+is*'s a las /ala-ras 73e el cas+ellan'+'*) 2el la+5n escri+' ' 2el 8rie8' ,en 'casi'nes a +ra(0s 2el la+5n 73e +an s'l' hane6/eri*en+a2' l's ca*-i's :'r*ales i*/rescin2i-les /ara a2a/+arse a n3es+r' i2i'*a.E?. es+ric+3s es/. Esric+' la+. Le8i+i*3s es/. Le85+i*' la+. C'll'care es/.C'l'car4 c'l8ar ,DOBLETE. O+r's e?e*/l's & ,2el 8rie8' hi/)2r'*'4 ne3*'/a+5a4hi2r)8en'4 /'li8a*ia ,2el la+5n & :r3c+5:er'4 eclesis+ic'4 ac3+ic'4 e+c.

Una 8ran /ar+e 2e la +er*in'l'85a cien+5:ica es+ c'ns+i+3i2a /'r /ala-ras 8rie8as 'la+inas. En +a6'n'*5a4 en *e2icina4 e+c.

%3l+i+32 2e /ala-ras 2e '+ras len83as se han inc'r/'ra2' c'n el c'rrer 2el +i*e/'a la n3es+ra. As54 /'r e?e*/l'4 sinis+ra4 73e /ara el la+5n si8ni:ica-a =iz73ier2a>* /er2i)es+e (al'r /'r s3 c'nn'+aci)n /e'ra+i(a ,sinies+r' 2e?) el l38ar (acan+e /ara 73e l''c3/ara 3na /ala-ra 2el e3sera4 ezerra. La len83a (asca ,(as73is*'s +a*-i0na/'r+) & -'ina4 a73elarre4 i's'4 cach'rr'4 cencerr'4 /izarra4 z3r2'4 3rraca4 e+c.

De l's 8'2's ,8er*anis*'s +ene*'s /ala-ras relaci'na2as c'n la 83erra4 as3n+'en el 73e 2es+aca-an & +re83a4 aren8a4 es/5a4 es/iar4 -an2a4 8anar4 e+c.

L's ra-es hicier'n :l3ir hacia el cas+ellan' 3nas . /ala-ras4 n' en (an'/er*anecier'n en la /en5ns3la 23ran+e si8l's. Al83n's 2e es+'s ara-is*'s s'n &al*enas4 a+alaa4 al2ea4 al83acil4 al*ac0n4 al73iler4 al-aric'73e4 acei+3na4 al-erca4ace73ia4 al?i-e4 n'ria4 al*azara4 al+ra*3z4 e+c.

De las len83as in258enas 2e A*0rica & can'a4 ca'-a4 *a5z4 sa-ana4 caci73e4a83aca+e4 ?5cara4 caca'44 e+c. Las ('ces 73e lle8an a Es/a@a 2es2e A*0rica l' hacen +ras73e2arse 3n +ie*/' en Canarias4 en c3's /3er+'s c3*/l5an escala las na(es 73ecr3za-an el A+ln+ic'. Es' e6/lica +'2a(5a 73e l's canari's 2i8an /a/as4 la :'r*a

73ech3a en 73e se c'*en las /a+a+as 73e i*i+ar'n C'l)n l's s3's has+a 73e en elsi8l' # recien+e*en+e inc'r/'ra2's al Dicci'nari' 2e la Len83a Es/a@'la.

Del in8l0s ,an8licis*'s4 c'*' he*'s a2elan+a2'4 el es/a@'l ha +'*a2' /res+a2as

*3chas /ala-ras4 /er' ha si2' a /ar+ir 2e *e2ia2' el si8l' ##4 en la *a'r5a 2e l'scas's4 /'r /r'ce2er 2e la le+ra i*/resa , /eri)2ic's4 +ra+a2's cien+5:ic's4 +ra23cci'nes4


5/22


e+c. n' 2e la len83a 'ral4 n' han /asa2' /'r 3na a2a/+aci)n :'n0+ica4 sin' 73e hanlle8a2' c'n +'2as s3s le+ras4 a *en32' i*/r'n3ncia-les /ara 3n his/an'ha-lan+e*'n'lin8e. As5 a/arecier'n & a3+'9s+'/4 s*':in84 s+ri/+ease4 :''+-all4 /arin84

-es+seller4 casse++e4 c'/9ri8h+4 2isc9?'ce4 :il*4 *ee+in84 :lash4 *ass9*e2ia4 /'s+er4/la9-ac4 /'/4 sh'4 4 s/'+4 +railer4 -iini4 char+er4 ?erse4 -''*4 *ana8er4 *are+in84sel:9ser(ice4 8r'884 /an+4 s/ra4 +es+4 -ase9-all4 lea2er4 air-a8 ,aer'sac'4 -'lsa 2e airee+c.

Al83n's han si2' a2a/+a2's en s3 :'n0+ica al cas+ellan' '+r's se c'nser(anin+ac+'s & :+-'l4 case+e4 *i+in4 /)s+er4 -0is-'l4 l52er... !er' es+'s cas's n' re:le?an la+)nica 8eneral. El in8l0s4 /'r al8n sal('c'n23c+' es/ecial4 ha c'l'ca2' en el('ca-3lari' 2el his/an'ha-lan+e /ala-ras 2e 8ra:5a e6+ra@a4 ina2a/+a2as a s3 n3e('en+'rn'4 i*/r'n3ncia-les en la :'n0+ica 2el es/a@'l. Se :ran73ea el /as' a 3nae6/resi)n c'*' :''+in84 c'n la 2'-le ' +an ca*/an+e 3na +er*inaci)n 73e la *a'r5a2e l's his/an's n' /3e2e /r'n3nciar.

L' c3ri's' 2e l's an8licis*'s es 73e la *a'r5a n's lle8an n' +an+' c'*' 3nne'l'8is*' necesari'4 sin' *e2ian+e 3n a*anera*ien+' 2e las al+as ca/as 2e las'cie2a2 ,73e (eneran +'2' l' an8l'sa?)n4 re:'rza2' /'r l's *e2i's 2e c'*3nicaci)n4l's /'l5+ic's4 l's ec'n'*is+as.

Jnica*en+e es+n ?3s+i:ica2's l's /r0s+a*'s 73e lla*an a n3es+ras /3er+as /ara2esi8nar n3e(as i2eas4 '-?e+'s 73e s'n inc'r/'ra2's 2e :3era ?3n+' al ('ca-l' 73e l's2esi8na4 an as54 en *3chas 'casi'nes4 /'2e*'s ras+rear en n3es+ra len83a -3scar'+r' *ecanis*' a3+)c+'n' /ara :'r*ar el ('ca-l' 73e 2esi8ne al n3e(' '-?e+' & s/ra9

/3l(eriza2'r4 aer's' +railer9a(ance *ana8er9re/resen+an+e casse++e9cin+a 8ra-a2'ra 2isc9?'ce9/incha2isc's sel:9ser(ice9a3+'ser(ici' -eic'n9/ance+a +e+ra-ri9car+)n

2e leche sh'9es/ec+c3l' -a-9si++er9can83r' +ice+9-'le+'4 cas+in89 selecci)n 're/ar+' es+ 8r'889an2a *area2' c'nc3rs' 2e *isses9elecci)n 2e reinas 2e -elleza es+resa2'9a8'-ia2'4 *are+in89*erca2'+ecnia4 *erca2e'... De hech'4 la len83a 73esi83e l's 83s+'s i*/3es+'s /'r el /3e-l'4 (a s3s+i+3en2' es+'s /r0s+a*'s /'r las

/ala-ras a3+)c+'nas 73e he*'s se@ala2'.

CURIOSIDAD& 3n his/an'ha-lan+e escri-5a 2es2e %ia*i al De/ar+a*en+' 2eEs/a@'l Ur8en+e 2e la A8enica E:e /ara /re83n+ar c)*' s3s+i+3ir el (er-' =l'nchar>92el in8l0s l3nch94 a/lica2' all5 /ara c'*er al *e2i'25a. La res/3es+a n' ':rec5a *a'r2i:ic3l+a2 el (er-' a2ec3a2' es =al*'rzar> en la *a'r5a 2e l's /a5ses 2e ha-lahis/ana.

Se8n el aca20*ic' %an3el Sec'4 el e6+ran?eris*' el ne'l'8is*' n' s'n4 en s543n *al /ara el i2i'*a. L' 73e hace :al+a es 73e es+as i*/'r+aci'nes sean4 an+e +'2'4necesarias4 73e se ac'*'2en -ien al 8eni' 2el i2i'*a4 73e se a*'l2en a lases+r3c+3ras :'r*ales 2e n3es+ra len83a.

CURIOSIDAD& el 8eni' se(illan'4 /'r e?e*/l'4 ha 2a2' en lla*ar a l'sal*acenes -ri+nic's %ars K S/encer 2e 3n *'2' *3 sencill' 2e /r'n3nciar &%aries/ense. Al 83ar2a*e+a r3s' Dasae(4 73e ?38) en el Se(illa Cl3- 2e F+-'l & Ra:a0.A 3n :3+-'lis+a 2el Real Be+is Bal'*/i0 73e ha-5a lle8a2' 2e $38'sla(ia le a2a/+ar'n s3lar8' n'*-re /ara la alineaci)n 2e ca2a 2'*in8'4 en l38ar 2e Hazi-ez?ic le /3sier'n!e/e. C'n i83al cri+eri'4 3na ni@a 2e c3a+r' a@'s4 ani*a as5 a s3 *a2re /ara 73e la lle(e

a c'*er a 3n %acD'nal2s & =%a*4 (a*'s a c'*er 3na ha*-3r83esa al %an'las>.


6/22


Ah'ra -ien las inc'n+a-les inn'(aci'nes ' in(enci'nes an8l'sa?'nas 'casi'nan el73e casi n' 73e2e +ie*/' /ara /ensar en c)*' -a3+izarlas en cas+ellan'4 c'n:rec3encia '/+a*'s /'r la (5a *s :cil & el /r0s+a*'4 el calc'4 el es/an8lish.

L's calc's4 /r0s+a*'s el es/an8lihs se es+ c'lan2' 2e :'r*a es/ecial en el*3n2' 2e la In:'r*+ica. As5 l' 73e en la (i2a real lla*a*'s 'r2en a735 se c'n(ier+e enc'*an2'. Si al83ien re*i+e 3n *ensa?e en el *is*' en(5' 73e 3n 2'c3*en+'4 es+al+i*a a@a2i23ra se lla*a a++ach*en+4 has+a el /3n+' 2e 73e se 2ice =+e a+ache' 3na:'+'>. !'r s3 /ar+e4 el c'rre' las car+as 2e la (i2a real se +rans:i83ran en e9*ail4 +al (ez

/'r73e l's in:'r*+ic's 2esc'n'cen /ala-ras +ales c'*' *ensa?e4 car+a4 c'rre'4 -3z)n...A enlazar se le 2ice linar a -'rrar 2ele+ear4 a l's 2il'8's 73e se es+a-lecen /'rIn+erne+ les lla*an cha+ear ,2e +' cha+4 hacer clic ' cli73ear4 en l38ar 2el *s e(i2en+e

/3lsar4 /rin+ear /'r i*/ri*ir... Es l' 73e a se c'n'ce /'r CIBERS!ANGLISH.

EE%!LO 2e *ensa?e en ci-ers/an8lish & =M3eri2' ess & a 73e he*'s

2eci2i2' e*ailearn's4 +e en(5' 3n archi(' /ara 73e l' 2'nl'a2ees a +3 'r2ena2'r. L'he enc'n+ra2' s3r:ean2' en el e-4 cli73ean2' 2e si+e en si+e. L' /3e2es /asar a 3n:l'// ' /rin+earl'4 si n' +e in+eresa l' 2ele+eas...>

,Dicci'nari' 2e 'r2 /a8. P si83ien+es & Gri?el*'4 Ale6 & De:ensa a/asi'na2a2el i2i'*a es/a@'l.


7/22


PROCEDIMIENTOS DE CREACIN DE PALABRAS

1.INTRODUCCIN

Ren'(aci)n se*n+ica

Creaci'nes 'n'*a+'/0icas

!r0s+a*'s l06ic's

F'r*aci)n 2e /ala-ras n3e(as

2.LA PALABRA

C'nce/+' 2e *'ne*a & le6e*a *'r:e*a.

3.PROCEDENCIA DEL LXICO Y MECANISMOS DE

FORMACIN DE PALABRAS

C'*/'sici)n

Deri(aci)n

!aras5n+esis

Acr'ni*ia


8/22


4.EL PRSTAMO

El calc' l06ic'

El /r0s+a*' l06ic'

T0r*in's /a+ri*'niales

C3l+is*'s


9/22


INTRODUCCIN

El ni(el l06ic'9se*n+ic' es+32ia el 'ri8en la :'r*aci)n 2el l06ic'2e 3na len83a as5 c'*' el si8ni:ica2' 2e las /ala-ras s3s relaci'nesse*n+icas.

RENOVACIN SEM1NTICA& 2ar n3e(' si8ni:ica2' a/ala-ras a e6is+en+es.

PLUMA =/ar+e 2el ani*al 73e se 3+iliza-a /ara escri-ir>

PLUMA =las *'2ernas /l3*as es+il'8r:icas>

A2A.ATA =en el si8l' #

C3UPA =2el 2)*ine 3na cha73e+a c'r+a a?3s+a2a a la ca2era4a3n73e *s -ien /arec5a 3n +ra/'>


10/22


CREACIONES ONOMATOP4ICAS,+ic+ac4 a3/ar


11/22


PRSTAMOS L5ICOS ,('ces /r'ce2en+es 2e '+raslen83as

CORN6.LA7ES =h'?3elas 2e *a5z>

BOD46MIL7 =leche c'r/'ral>

BOUTI8UE =+ien2a>

PAR8UE TEM1TICO =/ar73e 2e a+racci'nes>

AIR6BAG =sac' 2e aire>


12/22


.ORMACIN DE PALABRAS NUEVAS/'r *e2i' 2e l's*ecanis*'s 73e /ar+en 2e ele*en+'s 2e la /r'/ia len83a&

Can&%#o Baby-sitter

93ace# "e"o: Hacer auto-stop

P$%sma#;%isa Recordman


13/22



14/22


/, PROCEDENCIA DEL L5ICO 4 MECANISMOS DE.ORMACIN DE PALABRAS

3.1. Com(osicin& *a+arra+as4 83ar2a*3e-les4 c'rre(ei2ile4 e+c.

3.2. De#ivacin& la s3:i?aci)n.

%e2ian+e 0l crea*'s /ala-ras n3e(as a /ar+ir 2e 3n le6e*a *'r:e*as 2eri(a+i('s ,/re:i?'s ' s3:i:'s & /re9'c3/ar4 sal9in9'.

3.3. Pa#as0nesis A2ici)n si*3l+nea a 3n le6e*a 2e 3n /re:i?' 3n s3:i?',n'r+e9a*eric9an9'

C3an2' n' +ienen e6is+encia li-re en la len83a ni el c'n?3n+':'r*a2' /'r el /re:i?' el le6e*a4 ni el :'r*a2' /'r el le6e*a el s3:i?'

Aburguesado n' e6is+en ni Qaburgus niQburguesado

Aclarar n' e6is+e Qclarar

O+r's e?e*/l's aterriar , desvitaliar, adelgaar,retrospectivo, reblandecer, e+c!

3.4. Ac#onimia& n3e(a /ala-ra 73e se :'r*a *e2ian+e la s3*a 2eele*en+'s4 a (eces iniciales4 2e 2's ' *s /ala-ras4 73e en s3 c'n?3n+'

c'ns+i+3en 3na 2en'*inaci)n


15/22


COPE,Ca2ena 2e On2as !'/3lares Es/a@'las

MIR, %02ic' In+ern' Resi2en+eESO, Ense@anza Sec3n2aria O-li8a+'ria

AMPA,As'ciaci)n 2e %a2res !a2res 2e Al3*n's

L's acr)ni*'s /3e2en lle8ar a le6icalizarse c'n(er+irse enn'*-res c'*3nes & L's '(nis s'n *'+i(' 2e in+er0s !as0 2's25as en la 3ci C'85 el +al8' /ara ir a


16/22


EL PRSTAMO

Es la a2'/ci)n 2e 3na /ala-ra e6+ran?era 73e e6/eri*en+a4 en *a'r '*en'r 8ra2'4 3na serie 2e +rans:'r*aci'nes c'n el :in 2e ac'*'2arse alsis+e*a 2e la len83a rece/+'ra.

4.1. E$ ca$co $-+ico& es la +ra23cci)n 2e 3na /ala-ra ' e6/resi)ne6+ran?era

.oo6)a$$ :+-'l -al'*/i04 /r0s+a*' l06ic' calc' res/ec+i(a*en+e

O''si"e orsay :3era 2e ?3e8'

4.2. E$ (#-samo $-+ico & /ala-ras +iles 73e a/'r+an '+ras len83as

73e4 a2a/+a2as a la :'n0+ica /r'/ia a (eces c'n el si8ni:ica2'li8era*en+e 2is+in+'4 se inc'r/'ran al len83a?e ha-i+3al 2e la 8en+e

Han si2' a2'/+a2's /'r la len83a cas+ellana en +'2's l's +ie*/'s/ara 2esi8nar ac+i(i2a2es4 n'ci'nes4 ac+i+32es4 '-?e+'s n3e('s 73e n'slle8a-an ?3n+' a la /ala-ra 73e l's 2esi8na-a. $ ell's 2an -3ena c3en+a 2e

la *en+ali2a2 2el /3e-l' 2el 73e :3er'n a2'/+a2's


17/22


El l06ic' 2el cas+ellan' se ha i2' :'r*an2' a l' lar8' 2e la his+'riainc'r/'ran2' /r0s+a*'s /r'ce2en+es 2e 2is+in+as len83as. La *a'r /ar+e2e n3es+r' l06ic' +iene /r'ce2encia la+ina4 a 73e el cas+ellan' es 3na

len83a r'*ance ,/r'ce2en+e 2el la+5n

T-#minos (a#imonia$es & a73ellas /ala-ras 73e4 /r'ce2en+es 2el la+5nha-la2'4 se han *an+eni2' (i(as en el 3s' han e6/eri*en+a2' +'2' 3nc'n?3n+' 2e ca*-i's :'n0+ic's se*n+ic's.

%anica*,* %an8a

S+ric+3,* Es+rech'Sa/ere Sa-er.

C%$ismos& /ala-ras 73e el cas+ellan' +'*) 2el la+5n escri+' ' 2el 8rie8',en 'casi'nes a +ra(0s 2el la+5n 73e +an s'l' han e6/eri*en+a2' l'sca*-i's :'r*ales i*/rescin2i-les /ara a2a/+arse a n3es+r' i2i'*a.

Es+ric+3s Esric+'

Le8i+i*3s Le85+i*'

C'll'care C'l'car4 c'l8ar ,DOBLETE

DOBLETES& Rotundus,r'+3n2'4 re2'n2'4 estrictum,es+rech'4 es+ric+'4cat"edra ,c+e2ra4 ca2era4 delicatum ,2elica2'4 2el8a2'4 #ibram ,:i-ra4he-ra4 duplicare ,2'-lar4 2'-le8ar4 23/licar4 absolutum ,a-s'l3+'4a-s3el+'

O+r's e?e*/l's &,De$ ie&o "ipdromo, neumopat$a, "idrgeno, poligamia

,De$ $a0n % #ruct$#ero, eclesi&stico, acu&tico4 e+c.


18/22


Vas;%ismos&sinistra4 73e /ara el la+5n si8ni:ica-a =iz73ier2a>4 /er2i)es+e (al'r /'r s3 c'nn'+aci)n /e'ra+i(a ,sinies+r' 2e?) el l38ar (acan+e

/ara 73e l' 'c3/ara 3na /ala-ra 2el e3sera4 e'erra.La len83a (asca +a*-i0n a/'r+) & boina, aquelarre, 'ios'o, cac"orro,

cencerro, piarra, urdo, urraca, etc!

De l's 8'2's ,&e#manismos +ene*'s /ala-ras relaci'na2as c'n la83erra4 as3n+' en el 73e 2es+aca-an & tregua, arenga, esp$a, espiar, banda,

ganar, etc!

L's ra-es hicier'n :l3ir hacia el cas+ellan' 3nas . /ala-ras

Al83n's 2e es+'s a#a)ismoss'n & al*enas4 a+alaa4 al2ea4 al83acil4al*ac0n4 al73iler4 al-aric'73e4 acei+3na4 al-erca4 ace73ia4 al?i-e4 n'ria4al*azara4 al+ra*3z4 e+c.

De las $en&%as in"0&enas2e A*0rica & canoa, caoba, ma$, sabana,cacique, aguacate, j$cara, cacao,, etc!

Las ('ces 73e lle8an a Es/a@a 2es2e A*0rica l' hacen +ras 73e2arse3n +ie*/' en Canarias4 en c3's /3er+'s c3*/l5an escala las na(es 73ecr3za-an el A+ln+ic'. Es' e6/lica +'2a(5a 73e l's canari's 2i8anpapas4 la:'r*a 73ech3a en 73e se c'*en las /a+a+as 73e i*i+ar'n C'l)n l'ss3's has+a 73e en el si8l' #


19/22


El i+alian' ,ia$ianismos 2e?) -3ena /ar+e 2e s3 herencia en el ar+e 2ela *sica &soneto, terceto, bar$tono, alto, bajo, tenor, mandolina, piano,viola, viol$n, batuta, cantata, concierto, compositor, madrigal, libreto,

pera, etc! )apric"o 73e a s3 (ez /r'ce2e 2el la+5n caper,ca-ra

A /ar+ir 2el si8l' #I en+rar'n 2e Francia &a$icismos73e lle8an c'n l's/ere8rin's 2el Ca*in' 2e San+ia8' & blandir, jamn, je#e, galopar, trotar,capell&n, #raile, "ostal, mesn, etiqueta, moda, jard$n, peluca... has+aespa*ol73e s3s+i+3) al a3+)c+'n' espa*n.

A l's /r0s+a*'s recien+es casi +'2's /r'ce2en+es 2el in8l0s leslla*a*'s Neo$o&ismos, !er' +'2's l's ne'l'8is*'s n' /r'ce2en 2el la+5n4es el cas' 2e =/as'+a>4 =/'rr'> ' =+r'nc'> recien+e*en+e inc'r/'ra2's alDicci'nari' 2e la Len83a Es/a@'la.


20/22


An&$icismos& auto-stop, smo#ing, striptease, #ootball, par'ing,bestseller, cassette, copy-rig"t, disc-joc'ey, #ilm, meeting, #las", mass-media, poster, play-bac', pop, s"o+, , spot, trailer, bi'ini, c"arter, jersey,

boom, manager, mar'eting, sel#-service, groggy, panty, spray, test, base-

ball, leader, airbag aerosaco, bolsa de aire etc!

Al83n's han si2' a"a(a"os en s% 'on-icaal cas+ellan' '+r's sec'nser(an in+ac+'s (tbol, casete, mitin, pster, bisbol, l$der...

!er'4 'ooin&4 c'n la 2'-le ' +an ca*/an+e 3na +er*inaci)n 73e la*a'r5a 2e l's his/an's n' /3e2e /r'n3nciar.

Se8n el aca20*ic' %an3el Sec'4 e$ e+#an=e#ismo * e$ neo$o&ismono son> en s0> %n ma$ (a#a e$ i"ioma, Lo ;%e ?ace 'a$a es ;%e esasim(o#aciones sean> ane o"o> necesa#ias> * ;%e se acomo"en )ien a$&enio "e$ i"ioma> ;%e se amo$"en a $as es#%c%#as 'o#ma$es "e n%es#a$en&%a.

CURIOSIDAD& el 8eni' se(illan'4 /'r e?e*/l'4 ha 2a2' en lla*ar al's al*acenes -ri+nic's .ar's / Spencer2e 3n *'2' *3 sencill' 2e

/r'n3nciar & .ariespense. Al 83ar2a*e+a r3s' 0asaev4 73e ?38) en elSe(illa Cl3- 2e F+-'l &Ra#a. A 3n :3+-'lis+a 2el Real Be+is Bal'*/i0 73eha-5a lle8a2' 2e $38'sla(ia le a2a/+ar'n s3 lar8' n'*-re /ara laalineaci)n 2e ca2a 2'*in8'4 en l38ar 2e Haibejic le /3sier'n 1epe.

C'n i83al cri+eri'4 3na ni@a 2e c3a+r' a@'s4 ani*a as5 a s3 *a2re /ara 73ela lle(e a c'*er a 3n %acD'nal2s & 2.am&, vamos a comer una"amburguesa al .anolas3!

E+#an=e#ismos73e se /'2r5an 2es+errrar &


21/22


spray pulveriador, aerosol

trailer avance

manager representante

cassette cinta grabadora

disc-joc'ey pinc"adiscos

sel#-service autoservicio

bacon panceta

tetrabri' cartn de lec"e

s"o+ espect&culo

baby-sitter canguro

tic'et boleto

casting seleccin o reparto

est& groggy anda mareado

concurso de misses eleccin de reinas de bellea

estresado agobiado

mar'eting .ercadotecnia, mercadeo


22/22


Las inc'n+a-les inn'(aci'nes ' in(enci'nes an8l'sa?'nas 'casi'nan el73e casi n' 73e2e +ie*/' /ara /ensar en c)*' -a3+izarlas en cas+ellan'4 c'n :rec3encia '/+a*'s /'r la (5a *s :cil & el /r0s+a*'4 el calc'4 eles/an8lish.

Es(an&$is?en el *3n2' 2e la In'o#mica

orden comando

te atac"eo una #oto adjunta te remito!!!!

e-mail mensaje, carta, correo, bun

lin'ar enlaar

deletear borrar

c"atear di&logos por 4nternet de to c"at

Hacer clic o cliquear pulsar

printear imprimir

Es l' 73e a se c'n'ce /'r CIBERSPANGLIS3.

EE%!LO 2e *ensa?e en ci-ers/an8lish & 25uerido 6es(s % ya que"emos decidido emailearnos, te env$o un arc"ivo para que lo do+nloadeesa tu ordenador! Lo "e encontrado sur#eando en el 7eb, cliqueando de site

en site! Lo puedes pasar a un #loppy o printearlo, y si no te interesa lo

deleteas!!!3

los procedimientos de creación de palabras

Documents