los origenes - del turista...

32

LOS ORIGENES

Un destino viajero, como el cacao mismo, trajo a Benito Secco, desde su lugar de nacimiento, en el Tirol italiano, a América del Sur, llegando a Argentina y a San Carlos de Bariloche, donde, con los mismos sabores de entonces, en un lugar quizá mas bello...

Comenzó, hace ya casi cincuenta años, a fabricar Chocolate del Turista, y lo hizo con las mas antiguas tradiciones de un oficio aprendido desde muy joven, en los alpes suizo-italianos.

Con una tecnología en constante superación, sin perder nunca el espíritu y la mística artesanal, con pasión y en el seno de una empresa auténticamente familiar, Chocolate del Turista S.A. Elabora en la actualidad mas de 200 variedades de productos de gran calidad.

La clave de este suceso está en haber perseverado en un objetivo:“Chocolate de calidad artesanal para el disfrute de todos”

OUR ORIGINS A travelling destiny, like cocoa itself, brought Benito Secco from the Austrian Tirol, his own birthplace, to South America. With the same flavours, he arrived in San Carlos de Bariloche, Argentina, a place of unequalled beauty and started almost 50 years ago to manufacture Del Turista Chocolate by developing the oldest traditions of the skill learnt during his own childhood in the Swiss-Italian Alps.

With its innovative technology, its passion and its typical handcraft´s spirit and touch, Del Tursita Chocolate S.A, this family-owned company, manufactures today more than 200 varied quality products.

The key to such succesful achievement lies on having persevered in one main objective:

“ Quality handcrafted chocolate for everybody´s enjoyment”.

Our CompanyNUESTRA EMPRESA

SAN CARLOS DE BARILOCHE

Al pie de la Cordillera de los Andes, en el oeste de la Patagonia, se alza una ciudad difícil de ser olvidada por quien la visita. San Carlos de Bariloche es obra de pioneros, hija de inmigrantes centro europeos que han encontrado en el faldeo del Cerro Otto, y a orillas del fabuloso Lago Nahuel Huapi, el lugar ideal para recrear las vivencias de la tierra natal.

Está rodeada de las incomparables bellezas naturales de un Parque Nacional. Bosques vírgenes, altas montañas, profundos valles y lagos cristalinos son palabrasinsuficientes para describir su entorno.

Durante todo el año, turistas del mundo entero nos visitan. En invierno, el Cerro Catedral, el centro internacional de ski más importante de América Latina, atrapa los amantes de los deportes sobre nieve.

SAN CARLOS DE BARILOCHE

At the foot of the Andes in western Patagonia, stands a city not easily forgotten by visitors. San Carlos de Bariloche is the job of pioneers, the daughter of european immigrants that found foothills of Cerro Otto and shores of lake Nahuel Huapi the perfect place to recreate their homeland experiences.

It is surrounded by the unmatchable natural beauty of a National Park: virgin forests, high mountains, deep valleys and crystal clear lakes are insufficient words to describe this environment.

Bariloche is visited by thousands of tourists throughout the year. In winter, Cerro Catedral, the most important international level ski resort in Latin America, captures lovers of snow sports.

54

Colombia, cuna y origen de ese maravilloso fruto. Fabricamos nuestro propio chocolate utilizando una selección de cuidadas materias primas como cacao, azúcar, leche, frutas, almendras, avellanas, entre otros de origen nacional o importado.

Como resultado de realizar todo el proceso de fabricación del semi elaborado en nuestra planta, no dependiendo de proveedores de este insumo básico, nos es posible producir una variedad ilimitada de sabores, formatos y combinaciones.El presente nos ubica en una etapa de clara expansión y crecimiento, no solo industrial sino, esencialmente creativo e innovador, nuevas ideas, nuevos desarrollos, nuevos productos, nuevos mercados, hacen también aparecer una nueva empresa!

Hacia allí marchamos ... Y esto, es solo el comienzo, pronto será visible y tangible ésta, nuestra promesa de futuro. Sus actuales directores, hijos de sus fundadores, Pablo y Emilio Secco, han tomado la posta y marchan hacia adelante, rescatando todo lo que hizo al presente de Del Turista y proyectandola a su futuro de ser siempre ...

“Chocolate Del Turista ...Chocolate de gente feliz!”

Chocolates Del Turista inicio sus actividades en 1964 como empresa familiar, siendo en la actualidad una Sociedad Anónima en crecimiento y expansión y con un claro liderazgo en el mercado de los chocolates artesanales argentinos.Su planta industrial, de mas de 5.000 m2. Instalada en la misma ciudad de San Carlos de Bariloche, abastece no sólo a sus propios locales sino también, a mas de 20 franquicias en Argentina y en el exterior.

Chocolates del Turista S.A. está presente en eventos internacionales de su especialidad y desde hace cuatro años, en el mas importante del rubro, como lo es, la I.S.M. (International sweet market)en la ciudad de Köln, Alemania y como resultado de los mismos ya exporta a mas de 10 países, en un constante crecimiento de su presencia internacional.

Experiencia, tecnología, personal altamente calificado y un espíritu artesanal inclaudicable, nos permiten producir volúmenes manteniendo una calidad constante.Al igual que sucede con los grandes centros productores internacionales de chocolate, como Suiza, Alemania, Francia, Bélgica, Italia y Holanda, que importan sus insumos.

En Argentina no se cultiva cacao, por ello, Chocolate del Turista S.A. selecciona los mejores productores de materias primas que, como el cacao son traídos desde Brasil, Ecuador y

Del Turista Chocolate started its business in 1964 as a family-owned company. Today it has become a limited company in constant growth and expansion which has clearly consolidated its leadership in the handcrafted chocolate industry in Argentina.

Counting on a manufacturing plant of more than 5.000 m2 in the city of San Carlos de Bariloche, Del Turista supplies not only its local shops but also more than 20 franchises in Argentina and abroad.

Chocolates Del Turista S.A. is present in international market events such as the I.S.M ( International Sweet Market ) which being held in Köln, Germany, is the most important of its kind. After having joined such event four years ago, Del Turista has now started to export to more than 10 countries and has developed an uninterrupted growth in this international business.

Expertise, technology, qualified staff memebers and a committed handcrafter´s spirit have allowed us to be able to expand our manufacturing size by always keeping our high quality standards.

All large centres of chocolate production such as Switzerland, Germany, France, Belgium, Italy and Holland import their

Our CompanyNUESTRA EMPRESA

products. As Argentina is not a cocoa growing region either, Del Turista Chocolate S.A selects all imports from the best raw material producers such as Brazil, Ecuador and Colombia, where this magnificent fruit is originally grown.

We manufacture our own chocolate by carefully selecting national or imported raw material such as cocoa, sugar, milk, fruit, almonds, hazelnuts among others.As we do not depend on any basic input suppliers for the manufacturing of all the semi ellaboration process which actually takes place in our own plant, we are able to produce an unlimited assortment of flavours, layouts and blends.

This present time finds us in a clear growing phase not only industrially speaking but also from an essentially creative and innovating standard. With new ideas, developments, products and markets, we are invited to reemerge in a new company. It is this new future promise -which will soon be visible and tangible- that has become our aim.

Our present directors, Pablo and Emilio Secco, our funders´sons, have taken the innitiative and march on by rescueing everything done so far and projecting the company to a future in which we will always be:

“Del Turista Chocolate, chocolate of happy people”.

76

NUESTROS PRODUCTOSOur Products

98

NUEVO!

Código / Item Code 111432

Bombones de chocolate relleno con mousse de chocolate

10 g - 35 unid x display

Bombons filled with milk chocolate mousse10 g - display box: 35 items


Bombones de chocolate relleno con mousse de dulce de leche


Bombons filled with caramel mousse10 g - display box: 35 items


Bombones de chocolate relleno con mousse sabores surtidos

Tubo 400 g

Bombons filled with assorted flavours mousseTube 400 g


Bombones de chocolate relleno con mousse de chocolate

Tubo 400 g

Bombons filled with milk chocolate mousseTube 400 g

Una delicada combinación

de innovación,

tecnología y experiencia

para ofrecer el más rico

bombón relleno con mousse.

Cuatro deliciosos sabores

para acompañar

cualquier buen momento.


Bombones de chocolate relleno

con mousse de chocolate

10 g - Bulto x 3264 g

Bombons filled with milk chocolate mousse10 g - Bulk x 3264 g



con mousse de dulce de leche

10 g - Bulto x 3264 g

Bonbons filled with caramel mousse10 g - Bulk x 3264 g



con mousse de chocolate blanco

10 g - Bulto x 3264 g

Bonbons filled with white chocolate mousse10 g - Bulk x 3264 g


Bombones de chocolate semiamargo

relleno con mousse de chocolate

semiamargo

10 g - Bulto x 3264 g

Bonbons filled with bitter-sweet chocolate mousse10 g - Bulk x 3264 g

PerlasPERLAS

1110




Bolsa 120 g

Bonbons filled with white chocolate mousseBag 120 g



de mousse de chocolate

Bolsa 120 g

Bonbons filled with milk chocolate mousseBag 120 g




Bolsa 120 g

Bonbons filled with caramel mousseBag 120 g



relleno con mousse de chocolate semiamargo

Bolsa 120 g

Bonbons filled with bitter-sweetchocolate mousseBag 120 g




Tubo 200 g

Bonbons filled with white chocolate mousseTube 200 g



con mousse de chocolate

Tubo 200 g

Bombons filled with milk chocolate mousseTube 200 g




Tubo 200 g

Bonbons filled with caramel mousseTube 200 g



relleno con mousse de chocolate

semiamargo

Tubo 120 g

Bonbons filled with bitter-sweet chocolate mousseTube 120 g



con mousse sabores surtidos

Tubo 200 g

Bombons filled with assorted flavours mousseTube 200 g



con mousse sabores surtidos

Bolsa 120 g

Bombons filled with assorted flavours mousseBag 120 g

PerlasPERLAS

1312


Napos sabores surtidos: Menta. Frutos del bosque. Arándanos. Capuchino.

Almendras caramelizadas.

Bolsa 120 g

Mini chocolate bar. Assorted flavours: Mint. Red-berries. Blueberries.Capuccino. Caramelized almonds.Bag 120 g




Tubo 300 g

Mini chocolate bar. Assorted flavours: Mint. Red-berries. Blueberries.Capuccino. Caramelized almonds.Tube 300 g




Bolsa 250 g

Mini chocolate bar. Assorted flavours: Mint. Red-berries. Blueberries.Capuccino. Caramelized almonds.Bag 250 g




Tubo 150 g

Mini chocolate bar. Assorted flavours: Mint. Red-berries. Blueberries.Capuccino. Caramelized almonds.Tube 150 g

NaposNAPOS

NUEVO!

Una creativa combinación de finos chocolates de leche, semiamargo y

blanco con equilibrados rellenos de

carboncillos de granos de café,

arándanos, almendras caramelizadas,

menta y frutos del bosque.

Una colección que no sólo acompañará

a un buen café

sino que será invitada habitual a los

hogares más exigentes

por su calidad y delicioso sabor.


Napos sabor almendras caramelizadas

5 g - 200 unidades

Mini chocolate bar. Caramelized almonds.5 g - 200 items


Napos sabor capuchino

5 g - 200 unidades

Mini chocolate bar. Capuccino.5 g - 200 items


Napos sabor arándanos

5 g - 200 unidades

Mini chocolate bar. Blueberries.5 g - 200 items


Napos sabor menta

5 g - 200 unidades

Mini chocolate bar. Mint.5 g - 200 items


Napos sabor frutos del bosque

5 g - 200 unidades

Mini chocolate bar. Red-berries.5 g - 200 items

1514

Almendras

Caramelizadas

Frutos del Bosque Marroc


Chocobarra marroc

20 g. - 15 x display

Marroc20 g. - display box: 15 items


Chocobarra con frutos del bosque


Red-berries20 g. - display box: 15 items


Chocobarra con almendras caramelizadas


Caramelized almonds

20 g. - display box: 15 items

NUEVO!

Una creación a la medida

de los más expertos

degustadores

de calidad y sabor

en chocolates,

en una presentación

en forma de tableta,

combinando nuestra

reconocida

calidad artesanal

en finos chocolates.

ChocobarrasCHOCOBARRAS

1716


Chocoplus Mix Tropical

30 g - 15 x display

Chocoplus Mix Tropical30 g - display box: 15 items


Chocoplus Mix Patagónico

30 g - 15 x display

Chocoplus Mix Patagónico30 g - display box: 15 items


Chocoplus Omega

35 g - 15 x display

Chocoplus Omega35 g - display box: 15 items


Chocoplus Sport

30 g - 15 x display

Chocoplus Sport30 g - display box: 15 items

SPORTPara antes, durante

y después de cualquier

actividad física.

NUEVO!

OMEGACon las más naturales

propiedades del omega 3 y 6.

MIX PATAGÓNICOCon la mejor selección

de frutos patagónicos,

reconocidos antioxidantes.

MIX TROPICALLos más deliciosos frutos tropicales

combinados para vitalizar

y disfrutar la vida.

ChocoPlusCHOCOPLUS

Una deliciosa

barra de chocolate

presentada un un envase

flow-pack individualy con la proporción justa

de semillas, cereales,

especias y frutos secos

en cada una

de sus innovadoras

presentaciones.

1918


Chocolate con Leche

con Almendras

100 grs. - 16 unidades por bulto

Milk Chocolate whit almonds100 grs. - 16 units per case


Chocolate Semiamargo

con Arándanos


Bittersweet Chocolatewith Blueberries88 grs. - 16 units per case


Chocolate Semiamargo

45% Cacao


Bittersweet chocolate 45% Cocoa100 grs. - 16 units per case


Chocolate con Leche y Chocolate

Blanco sabor frutos del bosque


Milk & White Chocolate with berries100 grs. - 16 units per case


Chocolate Amargo

70% Cacao


Dark Chocolate 70% Cocoa100 grs. - 16 units per case

Chocolate BarsTABLETAS

2120


Chocolate en Rama Blanco


White Twirled Chocolate40 grs. - 35 units per case


Chocolate en Rama Leche


Milk Twirled Chocolate40 grs. - 35 units per case

Twirled ChocolateCHOCOLATE EN RAMA

NUEVO!




Milk Flake Chocolate 20 g - display box: 12 items




White Flake Chocolate 20 g - display box: 12 items

2322


Chocolate en Rama Blanco y Leche


White and Milk Twirled Chocolate110 grs. - 15 units per case


Chocolate en Rama Amargo 70% Cacao


Dark Twirled Chocolate 70% Cocoa110 grs. - 15 units per case


Chocolate en Rama Semiamargo 45% Cacao


Bittersweet Dark Twirled Chocolate 45% Cocoa110 grs. - 15 units per case


Chocolate en Rama Blanco y Leche


White and Milk Twirled Chocolate220 grs. - 8 units per case




White Twirled Chocolate110 grs. - 15 units per case




Milk Twirled Chocolate110 grs. - 15 units per case

Twirled ChocolateCHOCOLATE EN RAMA

2524


Bombones de Chocolate Surtidos


Assorted Chocolate Bonbons60 grs. - 35 units per case


Bombones de Chocolate Rellenos con Dulce de Leche


Chocolate Bonbons filled with Milk Caramel Spread60 grs. - 35 units per case


Bombones de Chocolate Surtidos


Assorted Chocolate Bonbons160 grs. - 10 units per case


Bombones de Chocolate Rellenos con Dulce de Leche


Chocolate Bonbons filled with Milk Caramel Spread60 grs. - 30 units per case


Bombones Surtidos


Assorted Bonbons80 grs. - 15 units per case


Bombones de Chocolate Leche relleno de Dulce de Leche

20 g - 12 unidades x display

Milk Chocolate filled with Milk Caramel20 g - display box: 12 items

BombonsBOMBONES

2726


Chocolate, Bombones Surtidos y Chocolate en Rama


Chocolate, Assorted Bonbons and Twirled Chocolate130 grs. - 15 units per case









Assorted ChocolatesCHOCOLATE SURTIDO

2928










Chocolates Surtidos


Assorted Chocolates50 grs. - 35 units per case













Assorted ChocolatesCHOCOLATE SURTIDO

3130

Código por 6 unidades / 6 units Code 110629


Alfajor de Dulce de Leche Bañado con Chocolate Semiamargo


Milk Caramel Alfajor Coated with Bittersweet Chocolate360 grs. - 8 units per case



Alfajor de Mousse de Chocolate Bañado con Chocolate semiamargo


Chocolate Mousse alfajor with a bitter-sweet Chocolate Coating360 grs. - 8 units per case



Conitos de Dulce de Leche Bañado en Chocolate Semiamargo

6 un. x 35 grs. - 8 unidades por bulto24 un. x 35 grs. - 24 unidades por bulto

Milk Caramel Little Cones Covered with Bittersweet Chocolate6 un. x 35 grs. - 8 units per case24 un. x 35 grs. - 24 units per case

Cajas nuevas

Alfajores and Little ConesALFAJORES Y CONITOS


Chocolate en Polvo


Chocolate Powder200 grs. - 20 units per case


Chocolate en Polvo


Chocolate Powder500 grs. - 10 units per case


Fondue de Chocolate Leche


Chocolate Fondue200 grs. - 12 units per case

Chocolate PowdersCHOCOLATES EN POLVO

3332


Chocobarra Marroc


Chocobarra Marroc20 g. - display box: 15 items


chocobarra con frutos del bosque


Red-berries20 g. - display box: 15 items


chocobarra con almendras caramelizadas


Caramelized almonds

20 g. - display box: 15 items

DrugstoreDRUGSTORE

La perfecta relación

entre calidad y tamaño,

acercando nuestras

tradicionales

presentaciones a

consumidores de

drugstore y kiosco.

3534


Bombones de Chocolate relleno de mousse de chocolate


Bombons filled with chocolate mousse10 g - display box: 35 items


Bombones de Chocolate Leche relleno de Dulce de Leche

20 g - 12 unidades x display

Milk Chocolate filled with Milk Caramel20 g - display box: 12 items


Bombones de Chocolate con Leche relleno de mousse de Dulce de Leche


Bombons filled with caramel mousse10 g - display box: 35 items




Milk Flake Chocolate 20 g - display box: 12 items




White Flake Chocolate 20 g - display box: 12 items

DrugstoreDRUGSTORE

36

Oficina ComercialF.N. de Laprida 4840

Vte. Lopez · Buenos Airest. (54) 1147093403

[email protected]

www.chocolatesdelturista.com

los origenes - del turista...

Documents