los diez libros de arquitectura de vitrubio polion

8/13/2019 Los Diez Libros de Arquitectura de Vitrubio Polion

1/419


2/419

LOS DIEZ LIBROS

DE ARCHTECTURADE M. VITRUVIOPOLIN'

..

TRADUCIDOS DEL LATIN,

y COMENTADOS

POR DON OSEPH ORTZT SANZ,

IPRESBITERO.

/

DE ORDEN SUPERIOR.

EN MADRID EN LA IMPRENTA REAL


3/419


4/419


5/419


6/419


7/419


8/419


9/419


10/419


11/419


12/419


13/419


14/419


15/419

MEMORIASSOBRE LA VIDA DE VITRUVIO.

xv

1 De la Vida de Vitruvio no nos han' quedado m as noticias quelasque sehan -podido recoger de su misma obra, y vede citado en algunos escritguos. Se duda de su prenom brc, queriendo unos fueseLucio,otrosMarco,otros

. Lucio Marco,y otrosAulo. El cdice S ulpiciano le llam aLucio Victruvto pfJ4/in: las ediciones Florentina de 1469, yV eneciana de 1497Luczo VitruvioPolin; y las de Iocundo, la de Jorge M archeropieo dei ~S3, las de Philandro,:Barbaro&c,Marco Vitruvio .Cesar Cesariano le llamaLZlczo;y Francisco LucioDurantino junta am bos prenombres, y le llamaMarco Luezo .Entre tanta varie-

dad de pareceres no es facil tom ar partido; puesto que los cdices se ccon llamarleVitruvzo,c~m o tam bienlos autores que le citan. Solo en uno dcdices Vaticanos se halla\ el titulo del Libro V escrito de esta form a HVitruvii/iher quintus;pero no constando' si este caracter es M A, bien ambasunidas M A,Y quiera decir M arco, queda en pie la dificultad mism a. D e ldices M SS de otros autores, y de diferentes lpidas antes resulta que dicter es A queM. Sin embargo me conformovoluntariamentecon el senticundo y Philandro, que siendo com o fueron hombres muy doctos y cridebieron sin fundamento dexar los demas prenombres de Vitruvio, -y ponMarco. El antigu-oCompendio annimo de Architectura le llamaVitruvio Po/in,com o tam bien algunos cdices M SS. A si, he credo m as probable que sfue Marco Vitruvio Polin.. 11 Igual duda tenemos de su patria;y aun se puede asegurarque enteramese ignora. Unos le hicieron Verons, otros Form iano, y otros Fundano,berse hallado en Verona,en Formia, y en .Fund Fondi algunas inscsepulcrales pertenecientes la familia Vitruvia; pero realmente esto soque en aquellas ciudades hubo fam ilias de este nom bre: lo qual, respetoes cosa mas antigua que nuestro Vitruvio, como se puede ver en LivioCap. 19 y 20. Ademas, que las inscripciones, y aun la del mismo Vitruvhallase, denotan el lugar de la m uerte y entierro, no el del nacim iento. Nfue Form iano, ni Virgilio N apolitano; y con todo vem os sus sepulcros ey Napoles.


16/419

r XVI .co convence cosa alguna para creerle Placentino; "pues si Vitruvio sigen algunas expediciones, com o se hace verosim il por ]a narrativa lrice que. da en el Cap.9 del L ibro II ,.pag. 53,por. los calcdicos que parece ven la baslica A quilina en el F riuli de la G alia N arbonense, .por las agu&c tuvo mas de una ocasion de examinar y saber la sombra que dabmo~ en PlaceQ.cia.Vease Suetonioin Caes.Cap. 69; Lucano 5, 244;DionCassio ~.I; Apiano 2,Y otros.

V Q.1e Vitruvio fue educado en Roma parece indubitable; pues. tonees solo Rom a le podia proporcionar los m aestros que tuvo, capsearle el extraordinario caudal de dOCtrinaArchitectnica civil y miliy, y sum inistrarle el prodigioso num ero de libros G riegos que leyna encclica, las M atemticas, y demas ciencias de que estuvo adornProemio del Libro VI dice. que le conocian pocos; pero no porquetero, sino porque no era ambicioso ni codicioso en su Arte, ni pesqobras, com o los dem as A rchltectos que entonces habia en R om a, supsus m aestrQ s, que le ensearon la buena m oral que en este particulareran ya m uertos. Confirm a m i dictam en el sobrenom bre dePoliOnque tuvo Vi-truvio; no dudando que los Poliones fueron fam ilia Rom ana y de aderacion.

VI .El padre de Vitruvio no fue A rchitecto, segun se infiere de len el mismo Proemio, saber, que sus padres cuidaron de que apArte, y tal que no puede poseerse sin literatura, y sin conocimientodisciplinas.Me arte erudtimdum curaverunt, et ea, Ijuae non potest eata sine literatura, encyclioljue doctn.narum om nium disciplina. Cparentum cura, et praeceptorum doctrinzs auctas habercm copias drum &c. Lo propio se deduce del Proemio del Libro III, donde dicArcmtectos que no tenian ya nombre y fama de sus antepasados, nod honor correspondiente sus estudios.. VII Q .1e fue pobre y corto de caudales lo dice y repite en diferennes, dando por causa su ninguna codicia, buena moral, y aborrecimdiferencias y contiendas con los otros A rchitectos sus coetaneos; lointrigas y baxezas le desdoraban y quitaban las obras de las m anos. Pfinalm ente su m rito por el Em perador m ism o, le asign una pensiorecomendacion de su hermana, segun dice en el P roemio del L ibro 1,Yen el del VI.Con este auxllio pudo con mas comodidad concluir y publicar su libqua se ver. la Nota 4, pago l. Sin embargo de 10 dicho, parece nopobreza de Vitruvio, constando en el Num.33 del Libro VIII, pago 201 , qhosped por algun tiempo en su casa un sujeto de tantadistincionCayo Julio, hijo de M asinisa, de que hablarmos en el Num. XVI.

vrn Hubo quien puso en duda que fuese Cesar Augusto el Emquien Vitruvio dedic su libro; pero sin fundam ento alguno, y aun pcir que contra la evidencia. Consta bastantem ente por los cdicespero lo har indubitable por las conjeturas siguientes en orden al tieescribi, las quales unidas concluyen y determ inan la era que desea

IX En el Num. 23 del Libro VIII, pago 197, nombra la ciudaden Capadocia; y consta de Eutropio, Suidas y ot1"OS,que Tiberio la mudb


17/419

que Vitruvio no alcanz. tal m.utacion de nom bre; pues de 10m ente la hubiera llam adoCesara.

X En el Libro II; Num. 28, pag.46, en el V; Nutn. 3I,pag. 126,el Proemio del VII, Num. VIII, pago 1 64, nombra como erlstente la ciTralla Tralles; y segun Eusebioin Ckrbn.y otros j el ao 27 antes de la EraChristiana la reduxo un terremoto tal estado, que no qued en pie rosade ella. Bien que yo juzgo hubo dos Trallas ambas en Asia menor, no btinguidas aun por los autores antiguos que 110squedan. D el referido teparece habl fatidicamente.1a S ibila por estos versos 2

A st Tral/iJ vicina E pkeso succussa trem enteTerra , eompositos muros, kominumque lahoresDiruel ~ e t la tices ftrven tes te rra rifunde t..

Lo propio que Tralla, y en el terremoto filismo sucedi M agnesia; ptruvio la supone exIstente, nombrandola en el Num . 11 del Libro III, p

en el Proemio del VII, N um. VIII, pago 164, en el N u1n. 38, pago 182Y enel 33 delLibro VIII, pago 201. De poner Vitruvio en el Num. 38, pagojunto Efeso la referida Magnesia, y d~ haber padecido la misma ruiTralla, .parece que la\

Tralla de Vitruvio es la que estaba cerca del M eandrMagnesia.

XI Otto tanto digo de Zama, ciudad de A&ica, nombrada en .el Nu33del Libro VID, pago 201; la qua fue d~truida del todo por los Romatiempo de Estrabon, segun l mismo escribe en el Libro 17, saber, hfines del Im perio de Augusto, principios del de Tiberio. Pero Vitruviocanz esta. destruccion; antes dice que. el Rey Iuba la cerc de dobles

Zama efoitas Afrorttm, eujus moenia rex Iuha duplt"cimuro sepsit, ihigiam sihi dom um eonstituit.Lo qual concuerda con lo que de Zam a refiere ~icioCap.91'De hello Afric.diciendo:Rex interm Iuha, ut eJepraeliofugerat,una cum Petrejo interdiu in villis latitando, tand,em , nocturni's itinerihuJeetis, in regnum pervenit, atque ad oppidum Zamam ,uhi ips.e domieonjuges, /iherosque kahebat; qua ex euneto regno om nem pecuniam , em asque res eom portaverat, quodque, inito bello, operibus m axi'm is m uaceedi't.Es tambien muy probable que Vitruvio se hall en estas guerrCesar contra Scipion, Iuba, Petreyo, Labieno &c, y vi los muros quhabia construido Z am a. . .. .

XII En el Num.3 del Libro V, pago 110, hace .mencion del TemploAugusto,aedes Augusti,edificado unidamente con la baslica por .el mismotruvio en la ciudad de Fano. H allo en esta expresion dos circunStancias mducentes para conjeturar la poca de Vitruvio: la prim era es, que A ugust

. nia este renom bre titulo, y se le consagraban Tem plos. Lo prim ero cieno fue hasta el ao 723 de Roma, 30 antes del nacimiento de Chrisgun la cronologa.Sigoniana: bien el 727 de Rom a, y 26 antes de ChrisFabricio y.otros C ronlogos: y lo segundo algunos aos despues; habiegusto resistido al principio constantem ente se le dedicasen Tem plos, comver en Suetonio, y perm itidolo despues con dificultad, con la condicion

dedicasen en el nombre de Roma" y el suyo. Si esto se execut asi, estede Vitruvio prueba que solo quedaba tales Templos el nom bre de Augyse olvidaba el de Roma: tanto puede la adulacion en los hombres La o

00Wlcontrario segura-

/


18/419

1'xvm'Caesar ,Di'CJUS Ju/itlS:siendo esto com un entre los Rom anos, q~e deificaban sus Em peradores despues de m uertos si habian sido benignos y am adosEl mismo Augusto solia llamarseDivi Julii filiu~,sin em ~argo de ~ue l?fueso lo adoptivo. Asi, podemos asegurar. de. ~mbas cn;cunstanclas, que

public su obra hasta desp~~ del refend..oano 723 o 727 ~eRoma-'y que vr~la. Augusto, el qual'. no muno hasta el ano 14 de Jesu-Chnsto: .luegoEm perador quien Vitruvio dedic su libro, y Julio Cesar el que llampadre deAugusto en el Proemio del Libro l.

. .XIII Dice en este Proemio q\ e el Emperadorhabia construido f Zucnosed

fidos, y que la SaZ01Jlos estaa construyendo:de lo qual deduzco, que siedo A ugusto, com o supongo, 'hablaba Vitruvio asi despues del ao 73pues desde.el 723, vencidos Antonio y Cleopatra, hasta el 730 tuvo Augusto lugar de construir en Rom a ningun edificio; y los queyeron fueron por direcciol1 y expensas de ~gripa. N i parece veros

truvio quisiese aludir la ciudad de N icpolis que A ugusto fund enetern,izar por este m edio la victoria que obtuvo alli contra A ntO nio;go duda alguna que Vitruvio habla' d e los edificios levantados en R omles debian ser los que m enciona Suetonioin Attg .C ap. 29.

XIV En el Libro IlI, 'Num. 12, pago 63-' Y en el VII, Num. 44, pag184, nombra el Templo Drico de Qu~in. Si es el que. Augusto ededific en mas rica forma y magnificencia, segun yo siento, y dir34J., pago 63) 'se infiere que 'Vitruvio no public su libro hasta despu734 de Roma, en el qual se construy, siguiendo el cmputo de FDion Cassio. Que fhe este el Templo de Quirino que cita Vitruvio

el m ism o C assio diciendo tenia 76 colunas; y tantas corresponden alera segun Vitruvio~ .'XV En el Libro m, Nuni. 16, pago 64, parece que por las palajunto

al teatro de piedra-' ad theatrum ' lapideum,indica que entonces no habialtoma mas que un tatro de estructura,' que sin duda e:ra el de Pomismo se arguye de lo que: dice en el Num. 19 del. Libro V, pagoY enel Proemio del X, Num. 111, pag.236. De lo qual se deduce, que Vcribi esto .antes del ao 72S de Roma segun Cassio,' en el qual Statilioedific el suyo. ,M e, inclino creer que le llam teatro de piedra ,por no hacerm em oria dePom peyo, estando las cosas tan m udadas, y habiendo V

del partido de Cesar. Al de Marcelo parece no pudo aludir lo referb iendose dedicado hasta e l 743, siguiendo los Fastos Consulares annroo Cassio, yPlinio 8, . 17 ; en cuyo tiem po se construyeron otros teatrobles, segun dice Estraoon en el L ibro5.-

XVI En el Num.33 del Libro. vm, pago 201, hace mencion deCayo Julio,. hijo de Masinisa,y seor de un pueblo y territorio dllam ado Ism uc, veinte m illas de Zam a, el qual m ilit en las banderacaso en la guerra A fricana, donde debi contraer am istad con VitrCajusJulius, dice, M assinissae fi/ius, C tfjus erant totitlS oppidi (Ism uc) apossessiones, cum patre Caesare mz1itavit.Prosigue diciendo que este Cayo J

fue su huesped por a1gun tiempo (doy por supuesto que en Roma)este mot~v? solian' conferenciar sobre puntos de Filo loga. Quisie ronest M aS1D lS padre: de C ayo Julio fuese el clebre M asinisa Rey


19/419

XIXdado m otivo que crean algunos. que hay depravacion en el texto Vitruorden la palabraMasinisa.El Marques Ga1iani se enga en substinlirMasin-1M, Y con un prolixo discurso apoyado de un supuesto falso; aadir otcorrecciones en e l texto , ordenandolo asi:Cajus Ju ltus Masin thae filius.. .cumpatre sub Caesare m ilitavit;en lugar deCajus Julius, Massinissae jilius. . . .cum fatre C acsare m ilitavit,que leen todos los textos. Crey este sabio comtador, que dici~ndo aqui Vitruvioum patfe CtU sat'e;hara relacion Augusto quien dedic su obra ; como. si dixa:Cayo Julio , hijo de Masinisa,fue

.

mt1it con C~sar tu padre (:re;j;pues exCepto en los Proemios; d ice Gali3ni,Y"casos sem eJantes, no se halla expresion alguna que indique que Vitruv"cuerpo de la obr entienda dirigir las palabras Augusto: asi, en el Ca"Libro V dice:ne impediant aspectus pranai aedi.t Augtlsti,qnando debiera"decir aedis tuae."Esto es un engao evident. Vittuvio no quiere aquique llamar Cesar padre del pueblo, padre comuri, 6 padre de 1 p atriahacen todos los escritores de aquellos.tiempos, y aun los posteriores, espmientras vivi Augusto.Curiam, in fu a o e c isu sest (Caesar)dice Suetonio,ohstrui placuit; idus'lue m a,.tias farricidium nom inari.Floro 4, 2:Omnesunum in principem congesti honures: circa templa imagines, in theatrtincta rad~s corona, suggestus in curia,jastigi'um in domo, mensis inlid haee plater ipse patriae; perpetuus'lue dietator.LivioEpitom.'116:Plu-,.im i m axim i'lue honoresCaesariti Senatu decreti, inter fuoS ut fater pdrtriae .appellaretu r, et sacrosanctUi, ac dietato r in perpetuum.Valerio Max.Lib. 1, Cap. 6:1 Num. 13:Tuas aras, tuaque sancttssim a tem pla, D iveJult~veneratus oro, ut propitio ae laventi numine tantorum easus sub tui epraesidio ae tutela delitescere fatiar'is. Te enim aceepimus eo dil, fUpurea veste velatus aurea in sella conseisti, ne maximo studio Senat'Juisitum , et delatum honorem sprevisse vidererzs: frius fuam exoptavium oculis conspectum tui offerres, eu/tui religionis, in quam m oxerasiturus, vacasse: mactatoque optimo bove, coy in extis non referisse: aponsum tibi ti Spurina aruspic.e, pertinere id signum ad vitam et con

.tuum , 'luod utt"a'lue hace carde contineren.tur. E rupit deinde' eorum pdium, fui dum te hom inum numero subtrahire--w/unt, Deorum conci&erunt.

X VII Cayo Julio -pues, sirviconCesar padre,no sirvi C esar en com -

.,pa~a de su padre.N o fue hijo.?~lprimer Masinisa, 'sin? ~e otro

~a~m~emo, qU Ien Pom peyo M agno restableclO en el reyno de N unudia que qw to.Expresamente lo dice Pub. Aurelio Victor en la Vida de Pompeyo:NumidiamHiarhae ereptam Massinissae (Pompejus) restituit.Verdad es 'que Plu tarco nole llam aMasinisa, sinoHiempsal;pero si por Hiempsal quiere entender al himenor de M icipsa, y padre de Iuba el mayor (ni de otro Hiempsal masse halla memoria) quien venci Cesar, se equivoc Plutarco, habiendoIugurta algunos aos antes que Pompeyo naciese; ~to es, por los de636 deRoma;y Pom peyo no venci D om icio com paero de H iarba hasta el 66go m al restituiria Pom peyo el reyno de N um idia H iem psal tantos aos

.Algun


20/419


21/419

JGCtrAntonio demasproscritos: y esta era la causa de que Augusto la am

.

traablemente. Asi, podemos asegurar que esta fue la que in tercedi porsiendo m uy natural, que viendo este la. piedad y buen corazon de Octamase memoria l 'suplicando algun socorro su cansada vejez, habiendo sfidelidad y entereza, no Pompeyo, Bruto, ~io, y demas proscritosgos de la patria; sino Cesar padre,y A ugusto m ism o: y que por intercesde esta seora fuese atendido y remunerado. Es tan1bien natural, y param cierto,que quando Virruvio la nombra en dicho Proemio,fuesetodavia viva;y habien-do muerto Octavia el ao 741 de Roma, segun la cronologa Sigoniandoce antes del nacim iento de Christo, se sigue que Vitruvio escribi antao 741 de ~om a: y com o de las conjeturas antecedentes se deduce quenom bra el Tem plo ,de Q uirino que A ugusto construyo el734 de R om a; podem osconcluir, que desde este ao hasta el 741 public su libro.

XXIII Conozco que las personas eruditas notarn en estas reflex~onleves repugnancias cronolgicas; pero tam bien s no se les ocultar elde que dimanan, saber, la variedad de clculos cronolgicos,y fastos19ualmen~eprovienen estas dificultades de que Vitruvio debia tener de aatras empezada su obra, y trabajada en gran parte,. y la indigencia nodado lugar para concluida; pero despues que tuvo el vitalicio que le agusto, debi rever y proseguir sus escritos, y aadiendo los Proem ios,cosas acaecidas y hechas en aquel m edio tiem po, com o parece lo fue laFano y Tem plo de A ugusto, y otras que realm ente indican haberse interlo antes escrito,. por mostrarse agradecido, los public dedicados al EE sta conjetura m ia se indica bastante en el Proem io del L ibro 1, donde dNonaudebam tantis occupationihus, de Architectura scripta, et magnls cogh.us explicata, edere, m etuens ne non. apto tem /ore interpellans, subianimi oJfenszonem. Cum vera attenderem, te non solum de 'Vi/a com mnium curam , publzeacljue rei constitutionem habere, sed etiam de optate publicorum aedificiorum,... non putavi praetermlttendum, ~uin primquoque tempore de hzs rebus ea tibi ederem.

XXIV En orden al ao en que muri Vtruvio nada podemos decque quando escribi el Proem io del Libro IIJ-a era hom bre provecto, y al parecer de mas de 60 aos. Dice:M ihi Autem, Imperator, staturam nontrihunatura, Jacicm deformavit actas, valetudo detraxit vires &c.A s que, aten-dida su edad y pC.1alud" no debi sobrevivir mucho . la publicaciobra; y si suponemos que la public hcia el ao 736 de Roma, y lhasta 70 aos de vida, debi morir unos diez doce aos antes que Chciese. E n este intervalo es m uy natural que A ugusto, A grpa y otros le ela direccion de algunos edificios pblicos que se levantaron entonces.

XXV Cinco autores antiguos hacen memoria de Vitruvio,y son Plinio elmayor, Frontino , Sidonio Apolinar, Servo, y un Compendio de Arannim o, reputado por autor del siglo V III. G erornm o M ercurial, docItaliano, en' su TratadoD e arte G ym nastlcadice:Vitruvli auctoritatem nun-tjuam multi jtlfiendam existimavi, nempe quem'1tlLfrLJ:-ofAO)'O',t sua aetatem inim e aestzm atum puto. Q uod enim ab Augusto nullis egregz"isabrlso/is ballistls.praefectus Juert, quando sd/lcet in urbe, et extra urbemnffica aedificia extruebantur, quod etiam a nullo fere posteriore auctno-


22/419


23/419

XJUUtat, .ertenditur..Creo que en c:stose equivoca Fron;ino; porque (qu 'impsem ejante extenslO n y contracclO n, para que las canas tom asen nom brchura de las planchas, y no del dimetro del tubo que formaban? Adese tiene por seguro, que los plom eros antiguos no hacian las caas psobre alm as de hierro m adera slida, para evitar toda injusticia,- c omactUalmente .Los musos y excavadones modernas de Roma ofrecen cadplares que confirm an esta verdad.Y aun quando aIgunos conductos, que noquerian exactitud, se hiciesen pulso, se compensaran bastantementecion interna con la extenson externa.

XXIX El mismo autor en el FragmentoDe Limitihuspone el pasge si-guiente:Et sicut quidam garriunt Architecti, deluhra in occidentemspectare dehere .Sin duda quiso significar Vitruvio, como dir en la Npago 9 6, donde da esta doctrina; pues aunque Varron, Sinnio Capiton,apud Festumdicen lo mism o, no es probable que Frontino les ,llamaseArcnt-tectoscom o Vitruvio. A dem as, que habiendo en otro lugar censuradom ente Vitruvio, como se ha dicho, es conseqente quisiera hacerlaDe Limitihus,aunque bastante fuera de proposito. No debi notar masque no supo mas; pero no han faltado otros Zoylos de todas nacionedel renacim iento de las L etras y A rtes, cuyo catlogo' se reserva para tioportuno.

'

XXX Otros mas astutos; pero ingratos y poco ingenuos, V. gr. CPlinio el joven, P aladia, y Vegecio se contentaron con disfrutar Vitrudestin~m ente, y copiar de l quanto les vino cuento; pero siem pre atecitarle, ya fuese par astentarse inventares, ya por nO ' c onfesarse deudorArchltecto.: teniendO' por mejorin furto deprenendi, qudm mutuum redde

,

com o dice P linio el m ayor. Estos hom bres prodigiosos que 10 supierontenido grandisim a num ero de sequaces, incapaz de reducir catlogopero no falta de tiem po en tiempo quien descubra sus plagios.,

X XX I Sidonio A polinar hizo de Vitruvio m uy diferente juicio. q te.Alberti, Mercurial, Scamozz;i,y sus imitadores. DiceLib.4, Epist. Oaudiano:8i fors e:rigit, tenere flon ahnuit cum O rpneo p/ectrum , CU 11Jesculap/um, cum Archimede radium, cum Euphrate horoscopium, cun Perdnum , cum Vitruvio perpendicu/um & c;comparando Vitruvia respectivamencon los primeros Artistas del mundo. Lo mismo repite en la Epist.6 del Libro 8,diciendO' Namasio:Venaris? aedificas? rusticarisne? a~ horum a/iquid unan singu/a vicissim, an pariter et cuneta? Sed de Vitruvio, sive Coseu a/terutrum am hosve sectere, decentissim e facis: potes enim utrum q'1uo qui optimo, id est, ut Cultor aliquis e primis Architectumque.

XXXII El annimo que escribi un Compendio de Archltectura, qel docto Juan Poleni y otros, es autor del siglo VIII, no solo cita VitruvioPolin, sino que ,en cierto modo podem~ llamar su obra Compendiotruvio; bien que muy diminuto. Servio cita Vitruvio en los comentEneida de Virgilio sobre la vozostium,Lib. 6, v. 43, Isac Tzetze, autor del sigX II, tam bien hace m encion de Vitruvio. ,

XXXIII A vista de esto quin no se admira de la libertady audacia deM ercurial, A lberti y otros, que para celar los plagios de Vitruvio, le, mcian diciendo que es autor de ningun mrito aun por lo tocante su A

i d d d lli i d d l

/


24/419

"XXIVPerrau lt, Poleni, Galian i y otros innumerables lite ra tos y Artistas.


25/419

INDICE JJCXVDE LOS CAPITULaS QUE CONTIENE ESTA OBRA

P ROENIO. Pagl.CAP.l.De la esencia de la Ar-

chitectura, instituciones dilos Architectos.

CAP.II.De qu cosas conste laArchitectur a .

CAP.111.De las partes en que se

divide la Architectura .CAP.IV.De la eleccindepara-ges sanos. . ib id .

CAP.v. D e la construccionde losmuros y torres.

CAP.VI.De la recta distribuciony sifuacion de los edificios demuros adentro.

CAP.VII~D e la eleccion d e dreaspara los lugares del uso comun

de la ciudad.

PROEMIO.C AP. l.D el prlncipio de los edfficios.CAP.11.De los prlncipios de las

cosas , segun las opinionesde losFilsofos. 3r.

CAP.III.De los ladrillos. ibid.CAP. IV.De la arena, y su elec-cion para el mortero.CAP.v. D e la cal, y ellC cionde la

piedra para cocerla. 35.CAP.VI.Del polvo llamadoPoz-

zolana.CAP.VII.D e las canteras.CAP.VIII.De. las diversas mane-

ras de edifica r.CAP.IX.De la madera.CAP.x.Del abeto superior inft~rior.

LIBRO P1UME1tO.

LIBRO SEGUNDO.

CAP. l.D e la com pO Stclony sim e-tr ia de losTemplos. - 58.CAP.II.D I las especiesde Tem -plos. 64.

CAP.III.De losfundamentos pa-1.. ra colunas y dem as sobreorncr

tos.8.

69.

tmitO Q.UARTO.

14. P ROEkIo.CAP. l.D e las tres especies de'co-

lunas ~ y de su invencion.18. CAP.II.De los ornatos de las Co-'

lunas. . 86.CAP..III.D el O rden D rico. 89.

20. CAP.IV.De la d istribucion de lasnavesy pronos de los Tem-plos. 94.

24. CAP.v.De la situaci'on de IfJSTemplos respecto las regionescelestes. 96.

CAP.VI.D e la propord'on de las26., puertas de los Templos. ibid.28. 'CAP.VII.D e las proporcllm es de

los Templos ti la Toscana . 101.CAP.VIII.De la situacion de las

aras de los D ioses. 15.

81.

82.

LIBRO Q UIN TO .34.PROEMIO. 106.CAP. l.D el Joro y basilicas. 108. ,CAP. II.Del erario~ carcelesy

37. curia. 112.4. CAP. III.D el teatro,y su saluda-

ble situacion. . ibid.42. CAP. IV.De la armonia. 115..so. CAP.v.De los vasos del teatro.117.

CAP.VI.D e la figura del teatro.119.54' CAP.VII.Del prtico y demas

partes del teatro 12l


26/419

"XXVICAP. IX.D e los prticosy paseos

detras de la scena. 125,CAP.x.De la disposicion y ar-

tes de los haos. 128.CAP.XI.De la construccion de

las palestras. 13 l.CAP.XII.De los puertos de mar,

:y o tros ed ific ios en e l agua.133'

LmRO SEXTO.

PROEMIO. 136.CAP.l.D e la situacion de los edi-

ficios In orden las condiciones.de los parages. 139,

CAP.H.De la conmensuracion deproporciones en orden la na-turaleza.de los sitios. 143.

CAP.111.De los atrioszaguanes~145'CAP.IV.De los atrzos, alas, ta-

hlinos,y per'stilos. 146.C AP. V.De los triclin ios, sa lones,

e:rdrasy galeras. 149.CAP.VI.D e los salones la G rie-

ga. ISO.CAP.VII.De las partes del cielo

fue dehen mirar los edificiospara su buen uso. 151.

CAP.VIII.De la disposicion delos edificios para cada clase depersonas. 1S2.

CAP.IX.De las casas de campo.153.CAP.x.De las casas la Griega.156.CAP.XI.D e la firm eza de los edi..

ficios. 158.

LIB RO SEPTIM O .PROEMIO. 161.CAP.I~De lospavimentos. 167'CAP.Il.De la maceracion de la

cal para los enlucidos. 170.CAP.IIl.De losjalzarrados. 1.71.CAP.IV.De los enlucidos en pa-

rages hmedos. 176.CAP.v. De la pintura en las pa-

redes. 178.

CAP. '\~I. Del bcrmellun . 182.CAP. IX.De la lahoracion del hcr-

mellon. 183'CAP. x .De los colores artiftc 'a les.184.

CAP. XI.Del azu/~y del ocre fUc-mado.. 185.

CAP.XII.Del alhayalde, cardeni...110,Ysandaraca. 186.

CAP.XIII.D e la prpura. ibid.CAP.XIV.De otros coloresartifi-

ciales. 187.

LmRO OCTAVO.

PROEMIO. 188.CAP.l.Del modo de hallar elagua. 189'

CAP.H.Del agua lIofJediza. 191.CAP.IIl.De las propiedades de

algunas fuentes. 194.CAP.IV.De las propiedades de

algunas otrasfuetztes. 201.CA P. v.De las pruehas del

agua. 202.CAP.VI.De las nivelaciones de

las aguas. 2.03.CAP.VII.De /a conduccionde las

aguas. 2.4.

LIBRO N ON O.

PROEMIO. 29.CAP.l. 2.1.CAP. 11. 211.CAP. 111. 212.CAP~IV.De la esfera,y los pla-

netas. 2.14.CAP.v.Del curso del sol por los

docesignos. 22 l.CAP. VI.De las constelaciones

septentrionales. 222..CAP.VII.De las constelaciones

meridionales. 226.CAP.VIII.De la descripcion de

los relores por m edio del ana-lema. 228.


27/419

LmRO DECIM O.

PROEMIO. 235.CAP.l.Qu cosa sea mtju'na, en

qu se dfferenc'e del rgano,yde su or'geny necesidad . 237.CAP.lI.De las mquinastracto-

r'as. '239.CAP. 111.De otra mtju'na trac-

toria:1 y del modo de lroan-tarla. 24.

CAP.IV.De otra mquina trat-toria. 241. .

CAP.v.De otra especie de m-

quina tractoria. ibid.CAP.VI.De la invencion de Ctes'-fon te para conduc ir pesos gran-des. 242.

CAP.vu. D el hallazgo de la can-tera de Efeso. 244.

CAP.VIII.De los pr'ncipios deMecnica. ibid.

CAP.IX.De los artflic'os parasUar agua. . 247.

~nCAP.x.De otro tmpano, y de

las Izaceas. 248.CAP.XI.De la cclea de sacar

agua. . ibid.CAP. XII .De la m1u'na de Cte-sibio. 25.CAP. XIII.D e los rganos m sicos

con agua. 2.5l.CAP. XIV.Del modo de medir las

m illas en un cam ino. 2.52..CAP. XV.D e las catapultas. 254.CAP. XVI.De la construCCtOn de

las ballestas. 256.CAP.XVII.De las proporciones

de la s ballesta s. 2.57.CAP.XVIII.Del modo de armaral disparo las catapultas y ba-Destas. 258.

CAP. XIX.De las mquinas opug-natorias. 259.

CAP.XX.De la tortuga para lle-nar fosos. 261.

CAP.XXI.De otras tortugas. 2.62.CAP.XXII.Conclusionde la obra.:163.

/


28/419

rXXVllI

ERRATAS OCURRIDAS EN EL TEXTO..

Pag.CORRECCIONES.

14,lin.12,comodidad... . . u';lial.23, lino1,Voltumo. . . . . . . . . . . . . . . . . . VultUrno23, lino0,anivelado. . . . . . . . . . . . . . . . . . nivelado46, lino1, LosTemplos. .. . . . . . . . . . . .El Templo .46 , }in. 2, entablamento... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . entablamiento142,ino,la,. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Jas.a31,lin.33,llamada.. . . . . . . . . . . . . . . . . .~ . . . . . . .llamado.~S9, in.1,girados.. . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . .giradas.

.$9,1in.6, templan.. . . . . . -. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .se templan.

ERRORES.

EN LAS NOTAS.CORRECCIONES.

PagoERRORES.

3,Nota7. lino. 16.. . . . . . . . . . . . 14.8. col.1. lino2. igora.ncia.. . . . . . . . . . . . . . . ignorancia.1.col.2. lino19.venuI,af.. . . . . . . . . . . . . .'Oenuft"f.20, N. 13, lin. 4. Justino Pompeyo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . Justinoex Trogo Pompejo.tl.7,N.S,lino. 14,. . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-46, col.2, linult.,rrupait... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .irrupit.So, N. 3, lino 2,'O;'Oaf;ccerceMo.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .'Oivatsiccercendo.61, N.2S, lino2, 33.. . . . . . . . . . . . . . . . . 3S.72,N. 18,lino1S,Serlio. . . . . . . . . . . . . . . Scamozzi.76, col.2.lin.ult.XXXII. . . . . . . . . . . . . . . . . . XXlI.84, col.2. linoS. dieren.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . dieron.90,Nota11..ino, 23.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33.

100 ,col. 1,lino9,aJferan,.. . . . . . . . . . . . . .eJJerant.12 6. Nota13,lino9. 8. . . . . . . 6.13, coL I, lin.12 labro.. . . . . . . . . . . . . . . alveo.144,co l. 2 , c on tin uad on d e la lin o 1 S c olo qu en se la s p ala bra sa um en 'a r a lg o e l c ap i,el d e 1 01'ri-g lifo r, ecoh allad as en la lin ea 2 2.147,coL2, lin.10,LXVl1.. . . . . . . . . . . . . . . . . XLVl1.148,col.2, linou,lat;tudinem... . . . . . . . .a/titudinem.176,Nota.,texta..... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .testa.24.CoJ...1Iin.ult.,de. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . del.219. Nota 13,lin.4, Jose... ... Josue.219,Nota14,lino16. dipu,ationes.. . . . . . . . . . . . . . . .tlifpu,a,ioner.227.Nota10,lin.7, conservandolo.. . . . . . . . . . . . conservando.028, co l. 2, lin. ::. d esp ues deNoniose pondrcoma.tl.6,Nota 6, lino3, en el Vitruvio.. . .'. . . . . . . . . . . . . . . . . . .e n Vitr uv io .


29/419

LOS LIBROS

DE ARCHITECTURADIEZ'

DE M. VITRUVIO FOLIN.

LIBRO PRIMERO.

PROE MIO.

En ocasion,Cesar . , que tu numen y mente divina tenia el imJperio del orbe de la tierra. , y deshechos con invicto valqr toenemigos3 ~ se congratulaban los ciudadanos con tu triunfo y vic3las N aciones todas sujetas pendian de tu voluntad~ y el Pueblo Romano

y Senado~ libre ya de temor~ era gobernado por tus sapientisim asm-ximas y disposiciones~ no me resolvia presentarte estos escritos deArchitectura~ trabajados con el mayor desvelo, por verte en taocupaciones, tem eroso de que mi intem pestivo em barazo pudiederte. Pero advirtiendo que no solo ocupa tu cuidado el bien cofeliz estado de la Republica, sino tambien la comodidad de las obblicas, para aume~tar la ciudad no solo sujetando Provincias su do-minio, sino tambien para que la magestad del Imperio correspondamagnificencia de los edificios, determin no diferido4. Ya en otro tiem- 4

po fui conocido de tu padres

por Architecto, y muy afecto su valor 6 : y habiendole losDiosescelestiales trasladado al trono de la inm otalidad7, Ypuesto en tu poder el Imp.erio de tu padre, aquel antiguo '1. . afec-

I A ugu sto, prim ero d e los Em perado res R om anos,com o dexam os probado en lasM.enmiAs sobre lA VidAde Vitru ,;o.

2 Por O r b ede lAtierrAentiendeVitLuviocompren-der lo que de l posean"los Romanos, que ya erala m ayo r }' m ejor parte del m undo en tonces co nocido .A esto llamabanellosOrb i sRQmAnus..

3 Lucio Antonio, Bruto y Cassio, Sexto Pompe-yo, Lpido, y M arco A ntonio con C leopatra.4 N o dexa..de inferirse de esta narrativa que Vi-tru vio ten ia d e an te man o- p r< ,y cctad a su o bra, y e sc ritaen b orrad or co mp ue sta co rn o su ce de o tro s m uch os

revi6 sus escritos, los orden6, aadi6" algunas cosas,finalm ente los public6 dedicados al m ism o Em perador.S ob re estas co nje tu ras trto m as p or ex ten so e n laVidAde Vitru"io.

5 Ju lio C esar, que' s iendo h erm ano de Julia, abuelde A ugusto, le adopt6 por hijo, y le hizo su herederoPor esto los escri tores ant iguos le l lamanp A d r ede .Augus-to , Y stebijQde CeSAr.

6 D ice cla ra men te , q ue e n la s t urb ulen cia s civ ile s dPom pc}'o y C esar, h abia seguido el partido dc ste;se puede in fe rir que le hab ia servido en lasguer rasGlic as E n el L ib lI C ap 9 trata nd o d el L ric e 6 A lerc

/


30/419

r ~ .z ARCHITECTURA DE M. VITRUVIOafecto que en m perseveraba, me grange6 cambien tu benevolestuve pronto con M. Aurelio, P. Millidio, y Gn. Cornelio , paparacion.. d e las ballestas y escorpiones, y para lacom posiion

mquinas de guerra, recibiendo como ellos el suddo sealados pues mandaste se me continuase por pensjon,' ruego de tu hern1ana8.Quedandote, pues, tan obligado p"or este beriefiio, com o qupobreza mientras viva, em pez escribir para ti estos Comenthaber advertido que has hecho m uchos edificios, y al presentey porque en lo venidero cuidars de que las obras pllblicas yres sean conformes la grandeza de tus hazanas, para que suquede la posteridad-'puse en orden estos ajustados preceptos, que teniendolos presentes, puedas saber por ti mismo la calid

.

obras hechas y hacederas; pues en ellos explico todas bs regla

CAP tTLO PRIMERO.. De laesenc iade la Arch2tectura, instituciones

. de los Architectos.

La Archttecturaes una' ciencia adornada de otras m uchas d. . . .

plinas y conocimientos, por el j~icio de la qual pasan las obrasotras artes. Es prctica y teprica. La prctica es una continua y expe-ditafreqentacion del uso, executada con las manos ,s.obre la mcorrespondiente lo que se desea form ar.La terica 'es la que sabe ex-plicar y dem ostrar con la sutilezay leyes de la proporcion, las obras ecutadas. Asi, los .Archltectos que sin letras solo procuraron ser pr

J y, diestros de manosJ , no pudieron con sus obras conseguircrdito al-jI guno. Los que se fiaron del solo raciocinio y letras1&-'siguieronuna som-bra de la cosa, n6 la cosa misma. Pero los que se instruyeron

como prevenidos de todas armas, consiguieron brevem ente y3 so lo que 'se propusieron3. .' 2.

8 Octaviala mayor, segun se dixo en laV'u leFltr.''. .

1 LlamansePrctjm;los quates no se extienden ~m ~s, que executar lo que el A rclutecto les ordena, ymandarIo los Alba iles. Sue lense . llamar..tp.Tejd'Tes,con ma.~extensi~n que la vozFrancesa.1ppMeille.r.d e q ueparece derivarse.Vitruvioal findel Lib.V llamaOfft,;n.-tM a l A lb a il q ue ex ecu ta lo q ue e l A rch tec to in ven ta .

2 Los llamamosTe,;;Cls;m as a pto s p ara d isp utarde la belleza. com od idad, sim etra, euritm a, y dem asrequis itos exte rnos de los edif ic Ios hechos, que parasa-ber los inventa r, def in ir su firmeza , c imientos, mate ria -les, d uracion . im pulso, peso, asiento, y otras m uchasl h bl id l i d di id

a l Pr l le /ee t ;F.wror." ,d e lo s L atin os. N oso tro s d iremc.b, J D;rec to r tle"s 'ptTM;'SII1tftees.

.

To da esta doctrina parece tom ada de Platon yt6 tele s. L os A rcb tec to s au nq ue n o trab aje n p orm os e n la fab rica , sb en p erfecta men te su m c apara poder mandar y corregir los obreros. Pe&Itan exempla res, en que los mas hab iles Archhecb ajaron po r s m ism os en algunas ocasio nes. comgclio que trabaj6 por su m ano el Tem plo de Escen Tralles, segun refiere Vitrvio en el Proem ioLib. VII . Num. 8. Y Estrabon dice en el Lib. 9el A rch te cto lctn o (u no d e lo s p rim ero s d e la ad ad . n om brad o p or Vitru vio en d ich o P ro em io )el C ole;io d e las D on cellas de M inerva sobre la


31/419

LIBRO 1, CA PTU LOI. 32. ,:Tiene, como las demas artes, principalmente la ArcWtecrur

Has dos cosas designificadoy significante. Significadoes la cosa pro-puesta tratarse. Significantees la demostracion de la cosa con razonescientificas.Por lo qu, parece debe estar exercitado en ambas ,elquiera llam arse A rcrutecto.D eber, pues, ser ingenioso y aplicadni el talento sin el estudio, ni ste sin aquel , pueden formar unfice perfecto. Ser instruido en las Buenas L etras, diestro en el Dhabil en la Geometra, inteligente en la ptica, instruido en la Atica, versado en la H istoria, Fil6sofo, M dico, Jurisconsulto, y Ago. La causa de necesitar todo esto, es la siguiente.

3 Conviene que el Architecto sea Literato, para poder con esasegurar sus estudios en la mem oria4. Dibuxante, para trazar con ele-gancia las obras que se le ofrecieren. La Geometra auxilia much laArchltectura, principalmente por. el uso de la regla y el compaslo qua ms facilmente se describen las plantas de los edificiospla~os, se form an esquadrass , se tiran nivelaciones y otras lneas. Cola Optica se toman en los edificios las mejores luces y de mejote 6. Por la Aritmtica se calculan los: gastos de las' obras, se not


32/419

,.4 ARCHtTECTURA DE. M. VITRUVIOde suescIavitud, pareciesen pagar eternam ente la culpa de su Pulo qual, los Architectos de aquella edad pL1sieronen los edificiolas im agenes de estas m ugeres, sosteniendo el peso, para dexar

la posteridad del castigo de la culpa de Cria..10 4 Igualm ente los Lac6nios10 , conducidos por su Capitan Pausn11 hijo de Cleombr6toIJ, habiendo con poca gente vencido infinitn exrcito PersianoI~ en la batalla de Plata, y celebrado un glorioso

fo de despojos y presa, testigo de su valor y gloria, edificaronel P6rtico Persiano, trofeo las edades, en seal de la victorisieron en l las estatuas de los cautivos, con su mismo trage Pen acto de sostener el tedto (merecido castigo su soberbia),los enemigos se atemorizasen del valor de los Lac6nios, y p

los ciudadanos de estos, anim ados vista de aquel testimonio de su vJ310r, stuviesen siempre dispuestos la defensade su libertad13 . De aquivino que m uchos colocaron despues estatuas Persianas sostenienchitrabes y dem as sobre-ornatos, enriqueciendo con ello las fagustosa variedad. Otras historias hay de esta especie,-cuya noticia con..viene tengan los Arcru tectos.

') La FilosofIa hace magnnimo al Arch1tecto, y que no seate, antes flexible, leal y justo: sin avaricia-, que es lo principno puede haber obra bien hecha sin fidelidad y entereza. No s

cioso, ni amigo de recibir regalos; antes procure mantener sc.ion con gravedad y buena fama; que todo esto prescribe la:14a J4.Trata tmbien de lanaturaleza de las cosas,que en Griego se lla-ma Fisiologla,la qual debe saberse con mayor cu~dado, tanto potener muchas y varias qestiones naturales, quanto por lo qula co~duccion de aguas encaadas: porque en su camino, rodebidas se excitan ayres de varias maneras, cuya resistencia no p

IStar sino quien por la Filosofa sepa lanaturaleza de las cosasIS. Tam -bien el que lea los escritos de Ctesbio, de Archimedes y otros

.

tes, no los podr entender, si los Fil6sofos no le hubieren instrestas cosas. 610 Lac6nios es lo m ism o que Lacedem onios) Es-

par tnos 6 E~parcia tas.11 E l clebre C apitan Paus~nias qu e gan6 la m em o-

rable victoria en la batal1a de Plata el ao 1.


33/419

LIBRO 1, CAPTULO. f6 Sabr la M sica, para entender las leyes del sonidoy mterriti.,cas.16;y' para saber dar la debida, tension las ballestas, catapuescorpiones.: porque en los capiteles de estas mquinas una y o

mano estan los agujeros de losunisonos,por donde paSan las cuerdasde nervio torcido, tiradas con rganas, exes 6 palancas, las qualedas no se aseguran ni atan, m ientras no dan al oido del artfi


34/419

1'6 ARcHITEcTuRA DE M.. VITRUVIOmediodia, yseptentrion : como tambien la constitucion

. celeste,~:saber,los equinoccios~ solsticios, y cursod~ los astrosj ~e cuya noticia quiencareciere, de nmgun modo entendera la Gnomonlca. SIendo,Arcrutectura una ciencia condecorada de tantaS otras, y tanerudiciones muchas y diversas, juzgo que no pueden con razose Arcrutectos, sino los que desde su niez subiendo por los gestaSdisciplinas, y

.creciendo en la adquisicion de muchas Letras y

-s llegaren al sublime templo de la ArclutectUra8$.10 Parecer mucho, tal vez, los ignorantes, el que se pu

turalmente aprender tanta multitud de ciencias, y retenerlas emoria; pero si reflexlonaren que todas tienen recproca conexio

.6 mo una mutua conveniencia, conocern la facilidad de conseg7efecto,la disciplina enc/clica-7 es un cuerpo formado de estas par

asi que los que desde su tierna edad, con repetidas y varias lse instruyeron en todas Letras, saben las ciencias que principaltudiaron, y al mismo tiempo ven la comunicacion de todasdisciplinas; y por ello., con m as facilidad se hacen universalm en

1 1 Por esta razon Pthio, antiguo Architecto, que tannobte construy6 el Templo de Minerva en Priene, dice en sus Crios, que el Arch1tectodebe exceder en todas las artes y doctrinasaquel/os lJue con su aplicacion pusieron cada una de e/las en laclaridad.Pero esto no se ve en la prctica; pues la verdad, nobligado, ni puede el Architecto ser tan Gramtico como A

sS pero ni menos debe ignorar la Gramticad: ni tan M sico com o A rist6xenes, pero no sin entender algo de Msica: ni tan Pintor co

-9les, pero no sin prctica de Dibuxo: no tan Estatuario -9 com6 Policlto, mas no ignorante de las reglas de, Escultura: ni mMdico como Hip6crates, pero con algun conocimiento deEn suma, no est tenido ser excelente en las demas ciencias; ptampoco debe hallarse ayuno de ninguna: porque no es facil enriedad de cosas, que todos penetren las m ayores sutilezas en p

SIen-25 .A lsubli" ,etemp'. Je 14 .Ardntect",.:esto es, ~

la rara gloria y honor de ser un A rchitecto consum adoen to da s s?S partes. E s~ 6gurada, al m odo qu e p ocodcspues dice: no.e/fl '"'","t bJ,e.nt mness .m" '"m,,,,,dispr;n';pAI"..: saber, lleguenA seient;"ms.",m"mcom o en el Proem io del L ib. 111. Parece, pu es, haber1~entendido muy materialmente Phi landro, queriendo se re-fiera e l ca balle te d e u n tejad o, p or estar alli las v ig as l1 a.madastemplos,com o verem os en el C ap. 2 del Lib. IV.

26 Conform e esta doctrina deca Ciceron pro.Ar-,bi4 Poet.: O",nes 4 tte s, qu e "d b.m"";t.te,,, perrinent,bolbent ,omm"ne q"odd"m vi" ,II Il lm, et qll4s ; 't1l"4t; .nelJu"d"m inter se'continent".E n otras m uchas partes re-pite lo m ism o.

27 E.del;c"es lo m ism o q ue ,rcld.,. V c ase Q pin--lh

raz an g ram atica l n i o rto gr~ fic a d e las d ificu ltad esen e lla ocurran , como cosa per teneciente . los Mad e e lla.

29 Porpl"stes traduzcoEst"t.,r;, , q ue rie nd o c om -prender los que llamamosEs'.'toresen qua lquie ram ateria q ue tra baje n. L os A rc htecto s d eb en te nern ocim ie nto d e la E scu ltu ra p ara sab er ele gir lo s q uyan d e trab ajar los capiteles jn icos, corintios, cpuestcs &c. ~f risos, cornisasy tmpanos grabados derelie ves, fo llag es y o tro s o rn ato s: e sta tu as e n lo s cnam ientos, im agenes de altares & c: y en 6n paranocer dnde y cm o harn bien mal los ornatofondo en relieve: siendo cosa cierta, que de loco rtado de lO s p erfiles en los m iem bro s de un ed idepende su eur itma , morb idez , buen carc te r y gr


35/419

~J...KU .1, \..h.J:' U. VJ.,.V .l..7'

siendo apenas posible llegar conocer su esencia y principios. Ni. slos Architectos solamente los que no pueden ser consumados ematerias; sino que aun de aquellos que poseen las Artes en parno llegan todos la m ayor perfeccion, y Inas alto grado de gloria.

si en cada una de ellas en particular, sus particulares profesores,dos, sino algunos, por toda la antigedad, apenas consiguieronlebridad,


36/419

~ ARCHlTECTURA DE M. VITRUVIO,.1 3 Los que recibieron de la naturaleza tanto talento, persp."

memoria, que puedan adquirir perfectamente la Geometra, A.Msica, y demas disciplinas, pasan los lmites de Archltectos,cen M atemticos; con lo qual pueden facilmente disputar de ecias, hallandose apercibidos con el conocim iento de otras m uchraras veces se ven tales sujetos, como en otros tiempos lo fuertarco Samio, Philolo y Archltas Tarentinos, Apotonio Pergo,

3Stenes Cyreno, y Archmedes y Scopmas3SSiracusanos: los quales dexaron la posteridad muchas invenciones orgnicas y gnom6nicadas y. explicadas por clculo nU lnrico, y razone~ naturales. Cdo, pues, la naturaleza este don no todos, sino rarisimos, y exgiendo el em pleo del Archhecto el exercicio de todas las disciplmite la razon , por lo vasto. de la materia, que no tenga, segvendria, el perfecto conocim iento de las ciencias, sino el m ediAsi,te suplicQ, 6 Cesar, ti,Y quantos leyeren esta Obra, que si algexpresion pecare en las reglas Gramaticales, se me disimule; pucompuse como perfecto Fi16sofo, Ret6rico elegante, 6 Gram titilo, puntual en los preceptos del arte, sino como Archhecto,una tintura de las. otras ciencias. Pero en quanto lo sustanArte y sus reglas, prometo y espero instruir en estos Libros nolos que edifican, sino tam bien los demas sabios" cori la mayor au

36 ridad y magisterio36. .

CAPTULO 11.De quc o s a sconste la Archtectura.

14- La Architectura consta deOrdenacion,que en Griego se lIamataxIS, de Disposicion,que los Griegos llamandithesis,de Euritma,Simetra, Decoro,y Distribucion,llam ada en G riegoeconoma.La Or-denaciones una apropiada comodidad de los miembros en particulaedificio, y una relacion de todas sus proporciones con la simetraReg-

I lase por la CantidadI" que en Griego se llamapos~es;y la Cantidades

necesitase. Vitruv io pu blic6 su obra bien provista ded buxos : la .igorancia .de los sigl~s baxos los ha per-dldo, no sabiendo coplarlos los Libreros; y Scam ozzidice:, que Vitruvio debia haber puesto tam bien di-buxos.

3 5 En el Cap. 9 del L ib. IX hablade u nS c o p a stam-bien Siracu sano, co mo invento r del reloxplntlo,IAcnAr.S osp ech o q u e e s este m ism oScopnas,y que hapad ecido aqu i depravadon el tex to. Pu ede tam bien serqueScopnAsfu ese h ijo d eScopascomo parecedel nom-bre t q ue m ue stra ser d im in utiv o, 6 p atro nim ico . A ca -so es esto lo m as probable, constando de Eliano Lib.u C J VA H t h b S llamado e l

tores. Tal vez este es tam bien el Siracusano. VeasN ota 15 de dicho Proem io.

36 Com o derivada de: toda la antigedad grieglatina, cuy os escrito res ten ia presentes, y d e cuyato ridad pocas veces se aparta .

1 Segun esta difinicion d e laorden t c iones constante,que ms pertenece la comodidad de las piezasun edificio, que su belleza, com o no sean. tanm esu rad as q ue . p arez can d e o tro e dificio . P or g rapor rico, por hermoso que sea un Templo, si lapilla m ayor, v. gr., carece del espacio que se req

l b d h l f i


37/419

LIBRO 1, CJ\PTULO II.es una conveniente dim ension por m6duloss decada uno de sus miembros.

15 LaDisposiciones una apta colocaciony efecto elega"te en la composicion del edificio en orden la calidad3. Las especies deDisposicion,3

que en Griego se llamanideasJ sonIcnografla, Ortografla,y Scenogra-fla 4. LaIcnograflaes un dibuxo en pequeo, formado con la regla4el compas, del qual se toman las dimensiones, para demarcar en elreno de la rea el vestigio planta del edificio. Ortograflaes una re-presentacion en pequeo de la frente del edificio futuro, y de su fpor elevacion, con todas sus: dimensiones.Y laScenograflaes el dibuxosombreado de la frentey lados del edificioJ que se alexanJ concurriendo

to-En un Palacio no bastar' que la caballeriza sea tan

larg a, q ue p ued a. c on ten er en larg o q uan to s c ab allo s e ldue:o necesita; sino qu e deber tam bien ser tan an chaprudencialm ente, que puedan estar en ella con todacom odidad, dexando detras, en el m edio el espacioconveniente para los que los cuidan. Todas las otrasp iezas deben, del m ism o m odo, proporcion arse al usoque han de tener.

Per


38/419

r 10 ARCHiTECTURA D:E M . VITRUVIOt oda s las llneas u npunto.Nacen estas tres especiesde ideastReditacion,y de lairrvencion.La meditaciones una atenta, ind.ustriosaJ' 'Vigilante reflex2on, con deseo de ha llar .'a cosa propuesta.Y la in'Ven-ciQnes la solucion de qestiones intrincadas,J' la razon de la cosa nue-'Vam ente hallada con agudezad e ingenio.Estas son las partes de laDis- '~M~

.

16 LaEuritmlaes un gracioso aspecto, y apariencia corrvens en la composicion de los miembros de un edificios. La hay quando su~-

u-S N uestro F abio ~ ntiliano U D. J, C ip. JO d ifine 'cad a paso h allam osla g racia b ien Icf

asi.laEItrim.en el Orador:."'1";s4m.s,t .p tlU",..Y al contrario. ,'IU.E sta d i6 riip on (q ue ' a ten diaa la fu erza y sig nifica -' Explcome,como lo siento, por el exemplosdo de la voz Griega, es bien apropiada al intento) te. Un joven de la m as bella organizacipuede aplicarse com odam ente y sin violencia' los m iem - ra, com o dicen fue A nnoo (6 A ntonbros de un edificio ,. y coincid ir respectivam ente con la da?ero no ~bre) ser siem pre sim tricode VitrUvio. Pues as com o un O rador debe com poner qwera posltura que se halle, y aun dusu cuerpo , ro stro,. gestb, y acciones con la gracia, dien do carecer su s m iem bros de aquelladecencia, y aptitud posible' lo que narra y desea per- entre S , Ycon el todo que compoQCD; pero nosuadir, sin salirse jamas de los terminos dd decoro, bue- eurtm'co, esto es, gracioso, mientras noD a eleccion, y gusto, para no causar risa al auditorio, positura ayrosa, gentil, y elegante, csino tenerle em belesado con las razones bien significa- zar, ser retratado, orar & c; bien quedas con los gestoS; de la m ism a suerte debe el A rcht- tU ralidad, sin violencia, y precaviendteeto buscar la eu ritm a en los m iem bros de un ed ificio, excesO ; porque declinaria en el ex tredandoles una altUra, anchura, y vuelo, que en nada vendria parar en,ut.: C onsta de Vitru vio m ism o adesdigan del oficio y significado de cada uno de ellos, fin del C ap.% del L ib. m , de C iceron L ib. 1d, 01.-puesto . que todos le deben tener, y n inguno esta r ocioso .'''', y de G elio 19, 9; donde Salm asio quiso lee. El modo de conseguir tan ardua, quanto deseada"S , D O advirtiendo, que no es,~"u el con trario deta lid ad , sien do ...;.""MA 4ifft,iliA,es gobernando- .,,,uuru, sino"Ast.S.Asi se puede ver en el m ism o luse por la sim etra, que luego explicarm os, conm en- gar de Gelio, que hace :;nv'.II/(IISs in6n imo de,.uNir,

surando y proporcionando unos m iem bros con otros en yen el de,Vitruvio, que hace lo m ismsus d imensiones; pero siempre procurandoles un cor te ,t ll s,t ;nvenllst lU "mil t,t llT .upe'Nls .perfil,Y contorno sim ple, gracioso, y agradable, que Pongase junto al Apolo de Belvededex e satisfech o, lleno', y enam orado el. ojo inteligen te, m ejo res dolos E gipcios, y se v er que.-sin que este pueda casi ex plicar la cau sa del em belesa-,itmICso bre lasi",mIC,6 la g rac ia so br~ la b elleza . Smiento. Esto es lo que la,,,,;tm tanade la sim etra. po niendo esta diferencia decia O vid io de Venque='

Para lograr un edificio sim trico, se requiere una m ~ de bella era m uy graciosa:mldlAqUt,um formlCg r A -rignrosa im itadon de la natU raleza en sus m as perfec-t;t m"tICftUt.Suetonio dixo de N eron, que antestas produccion~, observadas po r una m ente perspicaz, bello d e rostro, que gracioso:,,111'11"l 'MOm A g i sqllA'"in co rru pta , y sin p reo cu pac io nes. E s c osa d ecid id a e n-,enlUt..El An6nimo ant iguo compendiador deVitrtre los sabios, que la buena organizadon en un cuer- traduce envenust.te" , ,t de" ,t",la v oz G rieg atllTitm(4.po hum ano contribuye m ucho su capacidad y dis- Servirn para confirm ar ~ta verdad elposicion para las ciencias, y aun para qualquiera cosa L ib. V I, C ap . 1. hcia el fin: A rist6t.;n pbisiogno",.Cap.que quiera executar el hom bre. Pero es todavia m as cier- 10: Plin. 34, 8 sobre las Lacedem onto , que esta buena organizacion ~ quien nos presenta Horac. 1.S.t],. 9, ". 1.4 Yotros.;{la vista la magestad, belleza, hidalgua en la persa- Alguno dir, que no comprende c6na que la tiene, y quien n os m uev e i nteriorm ente loar- fido capaz d e aquella gracia y co ntras

. la por bella, bien. proporcionada de m iem bros, y por una persona de buen arte, 6 en una esconsiguiente s imtr ica: no pudiendo proceder ( segun en- d ida, pud iendo estas jugar su cuerpo,

. tiendo) la belleza subjetiva de otra causa, que de la ayre en que m ejor hiciere. En cuya satisco nm en su racio n p ro po rcio nad a d e lo s m iem bro s en tre e l e dific io ten dr re sp ectiv am cn te la ms, y en orden al todo. Esta entiendo tam bien ser la traste que la estatua m as graciosa, siemcausa de to mar Vitruvio la com paracio n del cuerpo hu - glaren sus cuerpos (si tuviere m as q uem ano, diciendo, que asi com o entre l y todas sus parcion que seala Vitruvio en los de las, foro s & c;tes hay corr~pondencia de m edidas

"y por eso es si- y siempreque susmiembrosy partesmenore

m trico , e sto es, b ie n o rg an iza do ; a si ta mb ien lo se r c ortad os co n p erfile s.a grad ab les, p astoe l edif ic io que tUvie re la misma cor respondenc ia de par- colocados a lte rnativamente quadradostes entre s, yen orden al todo. cavos y convexos, rectilneos, mixtilneos, c. Pcro no porque un edificio sea simtrico, ser ya Los mismos canteros cortaban las pp recisam en te eu rtm ico , sie nd o d ife re ntes lo s p rin cip io s d e U rb in o, q ue' Jay me B ar6 zzi, B al

. de q~e estas dos perfecdones dim ~nan. La sim etra no leazzo Alssi, San-G allo & c, y conseexnende m 's, que proporcionar las partes con el tectura de estos es pastosa, tierna, y a~o y entre s; de lo qual no resulta m s que una cor- Rafael bastante seca, y poco graciosa.


39/419

LIBRO 1, CAPTULO II. 11titud se ' proporciona la latitud, y la latitud la longitud: y en sumquando todo va arreglado. su simetra.

17 Simetrlaes la c O m J e n i e n t ecorrespondenciaentre los miembros dela obra,J' la arm onla de cada una de sus' partes con el todoes : pues aseS

como se halla simetra y proporcion entre el codo,. pie, palmo, ddemas partes del cuerpo humano, sucede lo mismo en la construde las obras.. Primeramente en los Templos, del grueso de las colun.de un triglifo'1, 6 bien delembater8, se toma la proporcion de losotros m iem bros. En las ballestas, del agujero que. los G riegos llampe-rltretos. En las naves, del interscalmio5), llam ado en Griegodipecice:y $)asi en los demas artefactos, de alguno de sus miembros se sacazon de sim etra.

18 ElDecoroesun correcto ornato de la obra.,hecho de cosas apro-badas con autoridad1 . Exectase porrito 11, llamado enGriegotematis-:~mos, porcostumbre,y pornaturaleza.Por rito, quando se construyenTemplos Jupiter fulminante,. al Cielo, al Sol, y la Luna, los quse dexan descubiertos y sin techo, por razon de que la belleza y

dedi~metro de la coluna J6n ic :l6 Cor in tia en su imoscpo:el segundo era peculiar y propio del O rdet} D 6rico, yse tom aba del triglifo: y el tercero (que era el prin-

~

cipal, y primero que los otros dos) se sacaba de la& ente de la rea, en el terreno donde se habia de cons-truir e] Tem plo; y este se llam aba con voz G riegaem -

b4ttT(la tin iza da p or Vitru vio ) q ue co rresp on de la L a~tina ; ng re s sa r,y la Espaola'omenz...uIor entr.uIarporque por este m 6dulo com enzaba toda la obra, y sesuponiadeterminado antes de cortar piedra alguna~ yaun antes de abrir las zanjas. C onsta todo esto de Vi-truvio m ism o en el C ap.3 del Lib. IV, Num. 1S; enel Cap. 2. del Lib. 111, N um . 19;Y en el Cap.4 delLib. VI hcia el 6n. La vozembilteres d e o rig en G rie-go , y parece com puesta de la p reposicion D ;n, y 1U mI;ngresstls6 I;men.

A dv ierto q ue d on de el tex to le eI141;lt#,debe res ti -tuirseb41;st;s,6 b41;st.;en ablativ o, com o lo estanAed;-btlss4,r;s,y nniblls.

9 Intersc41mioes la distancia que hay de un rem o otro en las am uradas de la nave de rem o, derivado des,41mtls,que es la clavija que se ata el rem o. Perraulthace su crtica sob re la voz~1nI"""sin fundamento al-guno, supuesto que ignoramos cas i toda la Archtectu ran av al d e lo s a ntig uo s.

10 Luego e l Decaroversa sobre la'4IiJ,,J,origeny naturaleza de cada m iem bro ortogr6co del edi6 cio;no so bre suw'tid,,J) segundiximosC:lp. 2. ,. Nota 3.

1 1 He traducidoritola v ozst.tio,que parece verbalde st4ttlO;porque los sac'dotes Gent iles tenian estable-cido qu form a y 6gura de Tem plo pertenecia .cadad eid ad , d eterm in ad a p or a lg un as co ng ru en cia s 6 atri-butos de cada una, como aqui y en el Cap. ultimo deeste L ib ro refiere Vitru vio , ac aso to mad os d e ]a d isc i-p lin a H etru sca. P arec e, sin em barg o, q ue estas l ey es n oera n c oac tiv as) sin o so lo d ire ctiv as, p ue sto q ue la s h a-llam os m uchas v eces inobservadas. E n el Proem io delLib. V II leem os que 1ctno hizo un Tem plo D rico enEleusina Proserpna y Ceres. D6rico le destinaba

pero m i instituto no pide aqui m as, que el distinguirla eflT;tm.de las;mml. (po r hallarse co nfundidas yequivocadas en sus nom bres y signi6cado, acaso porto do s lo s co men ta do res d e Vitru vio, y por otros mu-chos esc rito res) para que los Archtectos procuren unir-la s en su s fa bricas, h acie nd ola sbellAsy gTlICiosu.

H a sido forzoso dilatar m as de ]0 ordinario ]a pre-sente N ota, por contener un punto nuevo, y de nadie,que yo sepa, tratado.

6 .Armon.llama Varron Lib. 9de Ling. LAt.~esta b ella correspond encia de partes en los edi6cio s, yaun en las estatuts. El m ism o nom bre da FilstratoinJ'it. Apoll . "f,An.~ la buena organizacion del cuerpohumano.

>\ : D e esta sim etra y conm ensuracion en el cuerpodel hom bre trata Vitruvio en el Cap. 1 del Lib. 111.

7 TriglJpb;ses palabra Griega que s igni6cat re l gr4-b,,Jur.s,q ue so n la s tres can alitas g rab ad as e sq uad raque tiene el triglifo, esto es, dos en su medio, y dosmedias canalita s los ngulos, que componen la te rcera.Sobre esto cri tica Perraul t pesad: . importunamente.

E l trig lifo e s m ie mb ro p ecu lia r, y d m ay or d istin tiv od el O rd en D 6ric o. A si, ser u n a bu so in to lerab le p on ertriglifos en otras partes que en el & iso de este O rdcn)n i au n p or o rn ato , p ues siem pre se r in sig ni6 can te.

S El periodo presente est baStante alterado en eltex to L atin o, y se gu n ]e e xp lica n lo s in t rp re tes, ab so -lu ta men te in co mp ren sib le, p or la errad a p un tu acio n ydistincion de clusulas~ y por no haber dado signi6ca-don alguna la voz Griegaemb4ter.Segun mi parecerdebe escribirse asi: Etp rim tlm in .e dib tls s.,r;s, .lIte'o-lumn.r.m CT4ss;ttldinibtls,tlt~ tr;g l,p lJo, .tlt e ri.m em-b4tere: b41;st;s for4mine, qllod Gr.eci 'lClP;Tf'lTlWO,it4nt:fllC.,ibllS;nters,.lm;$, tlIoda,,",,~ d id tflT:. item 'MU-rartlm'pertlm~ membril ;nvenitllr s7mmmilfrtlm-,;ttio.-

N o habiendo los com entadores entendido la voztmb.tere,u no s la o mitie ro n, o tro s la ap licaro n erra da-m ente la ballesta, 6 su agujero, que regulaba suconstrucc ion , y esc rib ie ron as:AtltetilCnIemb.rere bA-

"


40/419

12 ARCHiTECTURA DE M. VITRUVIOde estas deidades estan patentes, y vista de todos. HarnsD6ricos M nerva, M arte, y Hercules; pues estos Diosfortaleza, no leScorresponden edificiosdelicados. A Venus, Flpna, y las Nyades, parece convenir el Orden Corintio,fabricas prim orosas, y adornadas de flores, hojas y volutaaadir belleza la propia de estas deidades. A Juno, D iana,

n dre, 11&y otros Dioses semejantes, haciendoles Templos J6nicodr un medio, templando la robustez D6rica, y la delicadeza

19 El Decorode costumbrepide, que los edificios magnficos e13 lo interno, corresponda la magnificencia y elegancia de los ves13:

pues si 10 interior fuere elegante, y las entradas humildes yno habrDecoro.Igualmente, si en el cornison D6rico se tallase

14 tellones14 , 6 triglifos en elJ6nico, trasportando las propiedadesgladas de un Orden otro, se ofenderia la vista, por ser dileyes de cada uno, establecidas ya por antiguacostumbre.

20 ElDecoro natural.ser, que para los Templos se procurengir los sitios mas sanos, se traigan aguas suficientes y salubrse construyan : especialmente los dedicados Esculapio, la Salud, yaquellos D ioses por cuyo beneficio parece sanan m uchos enfeque llevados los cuerpos accidentados de 'un lugar pestilente dable, y bebiendo buenas aguas, convalecern mas presto:

ISdades aumentarn su fama con la bondad del sitioIS . Ser tambienDe-coro naturaldar luz de oriente las alcobas 6 dormitorios,bibliotecas. A los baos y habitaciones de invierno, del pon

16 nal. A las galeras de pinturas16 , Y demas oficinas que requieren lurenemente igual, se dar por septentrion; pues el curso del socrecer ni menguar la luz de esta parte del cielo, sino que permdo el dia en un estado mismo.

2.1 La,Distribuciones un debido empleo de los materiales y sitiun

r

u Libero-Padre es lo mismo que Baco.13 N unca describe VitrU vio el vestbulo, a~nquele nom bra m uchas veces: ni consta toda via su ngura

de autor alguno. bien que no se duda su sitio, que eraantes del atrio. En el Cap. 8 del Lib. VI, Nota 1,d irem os lo q ue n os p arec e m as p ro bab le ace rc a d el v es-dbulo.

14 Los Griegos nunca tallaron dentellones en elcomison D6ricoJ porque siempre le ponian modil lones:y co mo estos rep resentan lo s cabos v olantes d e los m a-d ero s d el cu bie rto llam ad os can t rio sJ no eraJ ni esnatural estuviesen sobre los dentel10nesJ que significanlos ex trem os de loslSStrts6 lis tonesJ puestos sobre losmaderos namadostempl's,q ue e sta n so bre lo s referid oscan t rios; deb iendo los maderil10s menores esta r sobrelos maderos mayores .

En el Orden J6nico, por el contrario, nunca po-nian modiUonesJ y por consiguiente tenian lugar losd cn tello nes. In nero d e aq ui, q ue q uan do p or alg un a ra-Z i diU l D 6 i i

P hilan dro , y lo s q ue sin re t1 ex ?o n le sig uie ro n: preciendosu cornison de modillonesJ fuera m uy pobresi no tuvie ra den tculo .

Los Arch1 tectos Romanos secu idaron poco devar con puntu alidad estas leyes G riegas, aun qudadas, pues casi todos los restos C orintios de lag edad en R om a y d cm as partes de ItaliaJ Francia &c,tienen m odillones y dentculo.y au n el :c orn iso n. de lTem plo de la C oncordia la falda del C apitolioJ quees una especiede D6rico-Compuestosin triglifJ tienetam bien dentculo y m odillones. E n el C ap . IJ Not. 4 ,y Cap. 2, Not. 20 del Lib. IV volveremos algo de este im portante pun to.

I 5 Los G entiles l1evaban sus enferm os losridos Tem plos de Esculapio, de la Salud y otrosrecobrar1a de m ano de dichas deidades. En R omnia Esculapio su Tem plo en la isla TiberinaJ cuyasreliqu ias todavia se ven dond e ahora est la IgleS. Bartolom . Celebrrim o fue el que tuvo en


41/419


42/419

l'14 AllcHtrscTuRA DE M. VITR.UVIO

CAPTULO, IIL

'D e la s p a rte s e n q u e s e d iv id e laArch2tectura.

'1~ Las parees de la ArchtcectUra son tres:Construccion, Gnom6~ nical., y' Maquinarias. La Construccionse divide "en otras dos; un

es la edificacion 'de las mur~llasy obras pblicas; y la otra la departiculares. Los edificios pblicos se dividen en tres clases; unce la-defensa, otra lareligion,y otra lacomodidad.Para lade-fensa son los' muros, torres y puertas; inventado todo para rectodos tiempos las invasiones de los enemigos. A lareligionpertenece laereccion de Templos y edificios sagrados los dioses inmortalecomodidad,,~ situacion de los lugares de uso pblico, como puertzas , prticos , baos , teatros , paseos , y otros semejantes, qum ism a razon se colocan.en" parages pblicos. 'Estos edificios d: truirse con atencion lafirmeza,c omod ida ,dy, hermosura 3. ~ernfirmesquando se profundizaren las zanjas hasta hallar terreno s61ido:se" digieren con atencion y sin escasez los materiales de toda eutilidadse conseguir con la oportuna situacion de las partes, dque no haya impedimento en el uso; y por la correspondientecion de cada una de ellas hcia el aspecto celeste que mas le cola hermosura,quando el 'aspecto de la obra fuere agradable y de bu

" (O ;Y sus miembros arreglados la simetra en sus dimension4.

CAPTULO IV.De lae le c c io n d e p a ra g e ssanos.

? 3 'En la fundacion de una ciudad, ser, la primera diligeleccion del parage m as sano. Lo ser siendo elevado, librey escarchas ; no expuesto aspectos calorosos ni frios, sino' tem plEvitarse tam bien la cercana de lagunas; porque viniendo las auras matutinas al salir el sol, traern consigo los humoresque alli nacen, juntamente con ,los hlitos de las sabandijas p

es-1 Hasta el siglo 6 de la Era Christiana no haba

otro s relo xes qu e los d e sol y d e ag ua, d escritos po r

Vitruvio en C:1Lib. IX;Ysiepdo tan necesariospara elgobierno civil, ' no es"maravillaque ia Gnom6nica fue-ra en aquellos t iempos una par te oiuy considerabledela Archhectura

mencion de eUaPlutarco en laVidAde M..M.Areel, .Loierto es, que si el Archhecto m ilitar ignora la p

de Archhectura civil, que trata de los modos debricar, y m u~ho m as, los cortes de cantera, cote r e rro res d e m uch a co nsid era cio n, y d e fu nestasseqencias


43/419

LmRO 1, CAPTULO IV. 1 5esparciendo sobre los cuerpos de los habitantes sus venenosos efm ezclados con la niebla, harian pestilente aquel pueblo.

'24 Tampoco sern sanos los lugares junto al mar por parte de m

dia 6 poniente; porque. en el esto, la parte meridional por la mna picar el sol, y medio dia abrasar. Asimismo, por el poniesalido el sol, se entibia el parage, m edio da se calienta, y la tarde

. ve: asi, con. estas mutaciones de calor y frioj se vician los. cuerpos delos habitantes. Observamos esto aun en las cosas inanim adas: en ladegas cubiertasI nadie tom a las luces por el m ediodia ni poniente, siIpor el septentrion; porque esta parte del cielo no est sujeta mutnes, sino que se mantiene siempre igual. Por lo mismo las troxesn1iran al curso del sol, brevemente deterioran el grano: y los f

que no se custodian la parte contraria, no se conservan mucho tieporque el calor va continuamente cociendo y quitando la consistelas cosas, y chupando las con sus ardientes rayos la virtud naturalrelaxa, y blandas con el calor, las debilita. A la manera que notaen. el hierro,. qu~ aunque duro por naturaleza, penetrado en la fdel calor del fuego, se ablanda de manera, que se dexa reducirquiera figura: y si estando encendido.y flexible, se mete en aguase e.ndurece, 'y se restituye su rigidez primera.

J

.. .

, '25 Conftmase esta verdad con que por el estlo, no solo en lug

mal sanos~ sino tambien en los saludables, todos los cuerpos se debpor el calor; y en el invierno, aun las regions pestilentisimas son~s, consolidadas del frio. Esta es tambien la causa de que .loscuetrasladados de un pais fria otro clido, se disuelven y no duran;los que de partes clidas pasan las septentrionales frias, no solo nferman por la mutacion, sino que aun se hacen mas fuertes.

. '26 Por todo lo qual parece necesario, que en la fundacion dedades se eviten aquellas regiones, que pueden esparcir vapores csos sobre los cuerpos de los habitantes: pues estos se componen d

principios que los G riegos llam anstoichia, saber, de fuego, agua~tierra, y aYre~; de cuya varia combinacion, con artificio natural,~sultan generalm ente .las calidades de codos los animales del m undaquellos cuerpos, pues, en que redunda el fuego, con su calor rey destruye los demas principios: lo qual proviene del gran ardorcausa lo inflam ado de algunas regiones celestes, introduciendosecuerpos ms de lo que pueden llevar por su natural temperatura.misma forma, si el agua ocupa los vasos corp6reos tanto que seanpaces de contenerla, los demas principios, como corruptos del h

se resuelven, y se destruye el com puesto. Tam bien los enfriam ientagua,


44/419

r. 16 ARCHiTECTURA DE M. V TRUVIO

agua, vientos, y auras infunden en los cuerpos diferentes. vicnalmente, el natural temperamento de ayre y tierra en el cucreciendo, ya menguando, los trreos por la replecion de co

.

areos,por la gravedad de la atm6sfera, debilita los demas pri2.7 Q uien con. m ayor. claridad quiera com prender todo lo dserve' con atencion la naturaleza de las aves, de los peces, y dm ales terrestres, y en todos hallar su diferencia de tem peram euno es el de- las aves, otro el de los peces, y otro el de los antierra. Los. voltiles tienen' poco de sta y de agua, fuego'mente, y mucho ayre: asi, que constando de principios ma

3 facilmente se levantan y mantienen en vuelo. La aquatil3 naturaleza delos peces, por componerse de moderado fuego, mucho ayre

y muy poco de agua, se conservan en sta tanto mas facilmeto menos participan de ella en su natural temperatura: asi,seco, pierden luego la vida. En fin, los animales terrestres, posu composicion templado ayre y fuego, menos tierra, y muprevaleciendo la parte hmeda, no pueden conservarsu vidaen elagua largo tiem po.

2.8 Pues si estas cosas las experimentamos como llevotocamos por nuestros sentidos que los cuerpos de ls animalponen de dichos principios, como tambien que del excesode ellos enferman, y aun perecen, no dudamos de la necesidacurar con la mayor diligenci~ la eIeccion de las regiones mnasde cielo, queriendo dar una nueva ciudad sitio saludablejuzgo digna de la mayor atencion la regla de los antiguos ente: observaban cuidadosam ente los higados de las reses que sapacentadas siem pre en .aquellos parages donde querian fundarquarteles de invierno. Si los hallaban crdenos 6 viciados enlasprimeras,inm olaban otras, dudando si 10 causaria el pasto, 6 alguna eExploradas muchas reses, y aseguradose de la salud y buenlos higados, proveniente de. las aguas y pasto, alli edificabalos hallaban daados,' inferian que las aguas y pastos de aquserian cambien daosos los hom bres; y asi pasaban' otra. parte

4 dando regiones, y procurando salubridad en todas las cosas4.2.9 Q ue de los pastos y m antenim ientos se conozcan las p

del terreno, lo podemos advertir y conocer de .los campos dlas margenes del rio Potereo, que corre por esta isla entre laCnosa y Gortina. A diestra y siniestra de este rio se apacientade los quales los que pacen la. parte de Cnosa tienen bazo; la de Gortina no se les encuentra. Inquiriendo los Mdicoscosa, hallaron alli una yerba, que comida de las reses, dismbazos: asi, que con ella curan los que padecen m al de bazo. Lla


45/419

,LIBRO 1, CAPITULO IV. 17

la los Cretensessplenon$. De aqui podemos adyertir, que las propiedes naturales sanas 6 enfermas de los lugares, provienen de losy bebida.

.

3o Si se fundare pueblo junto

~lagunas, y estaS estuvieren cercanas

~l mar por el septentrion, bien entre septentrion y oriente, tensu fondo mas altQ que la playa, no parece defectuosa la fundacionque abriendo canales hcia el mar, se dar salida las aguas: y aroo, subiendo el mar agitado de los vientos, vierte en las lagunmezclando sus amargas aguas, no dexa criar alli ningun gnerobandijas palustres; y las que baxen nadando hcia la playa, muetocar -el no acostum brado salobre. Podrn servir de exem plo lasGulicas, al contorno de Altno, Ravena, Aquileya y otros M unque hay en aquel pais, los quales por dicha razon gozan una saincreible. Pero donde las lagunas son baxasj y sin salida al mar, ni aunpor canales, como las Pomtinas6 , se corrom pen por encharcadas, y des(j

piden en el distrito hlitos graves y pestilentes.3l. En sitios asi paludosos estaba edificada la antigua poblaci.

Salapia, que fund6 Diomedes vuelto de Troya, 6 como quierennos, Elfias Rhodio ; por cuya causa los habitantes, que todos lopadecian enferm edades, acudiendo M . H ostlio, pidieron'y alcaen nombre del pblico les procurase y eligiese un sitio sano adondladar su pueblo. No se detuvo aquel, sino que hecha breve y prudiligencia, compr6 junto al mar una posesion en terreno saludabdi6 permiso al Senado y Pueblo Romano para transferir el lugar,truy6 los muros, y distribuy6 los sudos cada vecino, por ecanon de un sestercio 7. Hecho esto, abri6 paso del lago al maTform6 de aquel un puerto para la nueva poblacion. Asi los Salaapartandose de su antiguo pueblo el espacio de quatro millas 8, h8ahora en lugar sano.

/

CA-

5 Esto es,"".rt ;"A del b.cz; ,o.E s probab le que estaplanta sea laIs'tftndriA,y no laHtm;on i rede Plinio,aunq ue am bas rim en virtud de dism inuir el b azo . H o-m ero , pausnias, y otros escritores, cuya opin ion si:-go, poneaClus..y G"t;nA,no GnlJSAy CortinAcomoVitruvio. .

(; Estas c~ lagunas, sitas entre Sc:rm oneta yTerracna en d Estado Pontificio, cuyo desage hasido por espacio de dos m il aos el em peo de los pri-m eros hom bres dd m undo , estan ya por la m ay or p arte

reducidas cuh'fo, y no m l'Y lejos de serio todas.Em prendi6 esta im portante obra N . M . S. P. Po V I los principiosde su PontificadoJ baxo la direccion.del

A rchitecto C ayetano R appini. En tiem po de Vitruviotenian su fondo m as baxo que el ~ar vecino: en el diatienen dec liv io sufic iente para evacuar sus aguas) pasa r s in detenerse en e llas.

7 Sesttrcioera la quarta parte de UnDtnAr;o, ycorrespondia unos cinco quartos y m edio de Cas-tilla.

8 El texto Latino dice aquqUAtU"millibuspAssibus:fi-ase u sada de Varron, Cesar, Plinio y otros Latinosantiguo s y m od ernos. philan dro y G aliani la han cen

surado de poco latina, 6 error de libreros. La m ismfra se u s6 c :l Trad uc to r d e la Vulg ata e n e l E clesiastesCap. 6 J V. 6.


46/419


47/419


48/419

r . A20 ARCHITECTURA DE M. VITRUVIOcocido 11 crudo, se podrn usar: pues no porque los Babilonicon ladrillo cocido, y por mortero betun liquido, de que abun

13 ficaron sus muros13 , han de poder al tenor mismo todas las regio

lugares gozar semejantes conveniencias, para levantar murossin defec to .'

CAPTULO VI.De la rectad is trib u c io n y s itu a c io n d e lo s e d if

d e m u ro s a d e n tro .

40 Concluido el giro de los muros" se sigue dentro la dis

de su recinto" con la direccion de calles y callejones las regites. Dclinearnse estas con acierto, si se procuran abrigar lolos vientos ; pues estos si son. frios ofenden, si clidos vician"dos daan. Por lo qual deber evitarse este perjuicio, y prosuceda lo que en muchas ciudades, como por exemplo en la dde la isla de Lesbos , edificada con magnificencia y hermosuradiscretam ente situada: pues en ella, quando corre austro , enferte; quando coro, tose; y quando septentrional, se recobra: nparar en sus calles" por el crudo frio que. hace.

41 El viento no es otra. cosa queuna ola de ayre agitado,. con mvimiento fuerte y errante.Orignase quando el calor choca con. emido, y el impulso de aquel exprime los soplos. Que esto

1 puede ver en laseolipilas1 de bronce, y de este artificial invento,rir la verdad de las cosas ocultas de la naturaleza. Las eolipilade bronce" p,uecas" y tienen un agujero muy angosto" porllenan de agua: expuestas al fuego, antes de calencarse, no dere alguno., pero luego que toman calor" arrojan vehementisimD e estos pequeos exem plares podem os argir las grandes y

operaciones de la naturaleza en orden los vientos.42 Pudiendose" pues" evitar los vientos, no solo ser sanpa-

r~tes,por la. mis~a c~us:l.que nosotrosp ie drlt d e fu eg o;SIO Oqualq Ulera piedra d ura) de qu e no es fi-eqentela sillera) por la dificultad de trabajarla. Una solavez nombra Vitruvio el verdadero pedernal) y espara uso m uy divc;rso del edificar. D ice Cap. 3) Lib.VIII) Num. 29, que el fuego no puede disolver elpedernal, esto es) calcinarle ; y en el C ap.5 del Lib.II habla diversamente : de lo qual deduzco yo ladiferencia dc:l uno al otrosilex.Los autores de lam ejor latinidad d an tam bien el nom bre desi/ex qua l-

quiera piedra. Front inoin frAgm. de C%n;;s )hablandode la ColoniaVejus)dis tingue elsi/ex) de la piedraTiburtina.

Del i/ di i h i t ill tig

Rom a lo es tam bien. Sus Canteras estan tres/

de la ciudad sobre la Via A ppia.En las N otas I del Cap. 4, Y2 del 8 del Lib. II)

darem os una justa idea de las paredescement;ciAJ,qu enosotros l lamamos demAmposterAbien que la hacemod e p ie dra s m as g ran de s.

J 3 D e esta estructura de los m uros de Babipor Sem ram is hace otra vez m encion VitruvioCap. 3 del Lib. VIII) Num. 22 : y tambien hamemoria de ella Her6doto) Justino PompeyoOvidioM e t 1 J .4.Y. 56. Estrabon 16. Plinio 3SJ 15.M arcial) P ro percio y o tro s m uc ho s.

Z G i i ifi A d


49/419

,LIBRO 1, CAPITULO VI.. 2 I

para los cuerpos robustos, sino aun en caso de haber algunas dooriginadas de otras causas ,que en otros lugares igualm ente sanosten curacion con las medicinas apropiadas, se curarn en ste cofacilidad, por e buen temple que le da el abrigo de los vientosm ales de dificil curacion en las poblaciones sobredichas son el catadolor de nervios, la tos, e dolor de costadoJ la tsicaj los esputos desangre, y otros que se curan por addicion, n6 por detraccion. Cse estos di6cultosamente, ya por ser causados de friaj ya tam bien por-que, quebrantadas las fuerzas de paciente con el mal; el ayre mcon agitaciones, se adelgaza y lleva consigo e xugo de los cuerpdebiles, y los debilita mas. Al contrario el ayre blando y grueso qpadece agitaciones, ni freqentes refluxos, fom entando los m iem bsu tranquilidad, ayuda y confirma los que padecen tales achaq

43 Algunos han querido que los vientos sean quatro. del orequinoccial e solano, de m ediodia el austro, de occidente equiel favonio, y del norte e septentrional. Pero los que los observarom ayor diligencia, principalm ente A ndr6nico C yrrhestes, hallaronHizo ste la demostracion en Atnas, fabricando una torre de moct6gona, y en cada lado de ella esculpi6 la imagen de cada viencara hcia donde sopla~. Sobre la torre puso un rem ate piram idal3, y en:su punta un rrit6n de bronce, que alargaba una. vara con la manocha, acomodado de suerte, que e 'viento le girase, y parase sicontra l, viniendo la vara caer sobre la imagen esculpida delque reynaba. Y asi, pusieronse entre solanoy austro al oriente ibernalel euro: entre e austro y el favonio al occidente ibernal el afrentre favonio y septentrional el cauro, -quien muchos llaman centre el septentrional y e solano el aquilon. Con esto parece quedligible el nun1ero y nombres de los vientos, y fixas las partes desopla cada uno. Lo qual sabi4o, para hallar la regio n y nacimiecada viento, se obrar de esta manera-

44 Coloquese en e centro del giro de los muros un pedestm arm ol, perfectam ente anive ado la orizontal: 6 bien pavim entese ulugar all mismo, y alIanese nivel y regla, de modo que no se npedestal alguno. En e medio de dicho lugar fixese un gnomon dece ndice de la sombra, llamadosciatheras.U nas cinco horas antes de

me-

2. Varron ~; SDere rUsti'4nembra esta torre,..,su a utor A nd r6n ic oCJ"bestes;bien que en la ediciond e 1 61 9 se leeCJpresres.UnCJ"bestesnombra tambienFrontinoLib.1, Str.t.g . Num.6 . E l antigu o A nnim ocom pendiador de Vitruvio pone.Androgeuscyprestts:debi tener la m ano algun cdice corruptisim o, ~o-m o se innere de otras m uchas partes, padeci6 tm -bien su co mpen dio las deprav acion es com unes todos

de las horas cavadas en el m arrriol. El gnom on estaben el ngulo comun las dos caras que contienen elrelox. Mr.Le-Roy en susEdif idosde Gred.,Mr. Whe-ler, Stuart y otros Viageros, r~ere.n las circunstan-cias de dicha torre, con la explicaclO n d e las ngurasde los vientos, m uy notable y di~na de leerse. El m is-mo compendiador de Vitruvio dice, que en Romatam bie n h ab ia o tra to rre co mo e sta : p or v en tu ra seria

/


50/419

Al' 22 ARCHITECTURA DE M. VITRUVIO.. medio da4 se notar con un punto el extrem o de la som bra dels y poniendo un pie del compas en el centros , y alargand? .el,otroa~pun-

to referido, extremo de la sombra del gnomon, se descnblra uObservarse por la tarde el extremo de la sombra del. gnomoncreciendo, y quando tocare la circunferencia del crculo, hacisombra la que hizo por la maana, se notar con otro pun,

1 d. ,$estos dos puntos se hara con e compas una ecusaClon, y por esta y

el centro se tirar una lriea hasta la. parte opuesta del crculo~ y se ten-drn hallados el mediodia y el septentrion. Luego se tomarsexta parte de la circunferencia, y haciendo centro en cada clnea m eridiana adonde corca el crculo, se nota.rn dos puntoslo mismo,. una y otra mano por cada parte, meridional y sepnal: desde estos quatro puntos se tiran dos lneas diam etrales,zan obliquamente en el centro, y con ello se tendr una octal austro, y otra al norte. Las demas partes, tres derecha, yquierda, iguales las prim eras, se distribuirn en lo restante d

. para formar los espacios iguales de los ocho vientos en la fig4-5 Con esta disposicion parece debern sealarse las calle

y las menores, por los ngulos de la figura entre dos vientosse evitar en las calles y habitaciones el mpetu molesto de tPorque si se dem arcan las calles m ayores la. direccion de los vientoel mpetu libre y continuo que viene de lo ancho, cOlnprimangosto de las calles estrechas, saldr mucho mas violento. Pla plantificacion de los barrios deber declinarse de la direccvientos, para que llegando estos los ngulos de las islas, se rom py repelidos se disipen.

4-6 Los que tienen noticia de otros nombres de vientos sllarn acaso de qu nosotros hayam os establecido solos ocho.flexionaren que el orbe de la tierra, segun ha1l6 Erat6stenecon demostraciones matemticas y geomtricas, sacadas del

.. sol, de las sombras equinocciales del gnom o n. , y de la obliqidad dcielo-' es doscientos cincuenta y dos mil estadios, que hacen tre7 millones y quinientos mil pasos 7;Y que la octava parte de esta snque es el espacio que parece ocupar cada viento-' es tres millones-' nove-clen-

4- E ntie nd en se h oras d esig uales, seg un e l estilo d elos antiguos, que dividian la carrera diaria del sol enU p artes ig uales; las q ua les n ec esariam en te h ab ia n d ecrecer 6 m enguar, al paso que crecian 6 m tnguabanlos dias. A si, la ho raq u in tA A n te m e r id iA n Aque dice elAutorJ era precisam ente cinco horas antes de m ediodia, 6 una hora de sol, que es lo m ism o, fuese larga,corta, 6 m ediana, segun los tiem pos del ao. Esto esconstante : porque s i Vitruv io hubie ra querido s igni6carttnA horAAnttsd e m e diodiA,como erradamente crey6

leerlos para su des~ngao .5 Para lo qual se quita el gnomon, como dice

despues Vitru vio : 6 bien se h ar el crculo conde anillo .

6 La dteuI,"; '"se compone de dos partculasc~rculo, que se cortan obliquam ente, m aneracIfra R om ana X , que entre los Latinos se llam ad e -CIISS;S, por valer diez en su num eracion.

* Esta frase debe entenderse segun direm osNota I al Cap.4 del Lib IX


51/419


52/419


53/419


54/419

l' 26

ARCIJTECTURA

DE M. VITRUVIO POLIN.LIBRO SEGUNDO.

P ROE MIO.

, 1 El Archl tec to Dincrates fiado de su capacidad y estudio,s quando A lexandro iba conquistando el m undo s, parti de M

exrcito, solcito de la Real proteccion. Tom en su patria detes y amigos algunas cartas de favor para los aulicos y princicorte, fin de introducirse con m as facilidad; los quales, qbieron cortesmente, suplic le presentasen quanto antes Alexandro; peraunque se lo prometieron, lo dilataron algun tiempo esperanoportuna. Creyendo D incrates que le burlaban, se aconsej cmo para el intento. Era de estatura hidalga, de rostro agradla mayor magestad y gentileza. Confiado, pues, en estos doles, se quit sus vestidos en la posada, untse todo el cuerpte, psose una corona .de lamo en la cabeza, cubri su hquierdo cn una piel de leon, y con su clava en la mano dfue presentar delante del tribunal de Alexandro, que la sadministrando justicia. La novedad atraxo la atencion de la gtaba delante, de manera que el Rey le vi, y admirado, lecer paso para que se acercase; y preguntandole quien era,Soy Dincrates, Archttecto M acedon, que te traigo i1l'Vencidignas de tu grandeza. He formado un modelo del monte Athos

de1 A si le llam an Valerio ~ x im o, A mm ian o M a r-

ce lin o y S olin o: P lin io u na s v ece s le lla ma D in och ares,o tras D in 6crates, y o tras D im 6crate s : o tro s le d an o tro snom bres. A caso parte de esta variedad pudo nacer dehaber Alexandro fundado dos Alexandrias, como vemosen Justinoex n'g' I2, 5; Curcio7 , YA rrian o. G ru -

te ro trae una insc ripcion Griega hallada en AJexandrla ,q ue lla ma D im 6crate s, su rondador, 6 bien Dem6-c rates, se gu n q uiere n m uch os se p ro nu ncie la"Griega.2 Perrault pretende corregir aqui Vitruvio figu

cha f rasererllm potirise exprese ser seor de todomundo, y que Alexandro lo fuese jamas. De uquea parcion de G recia eran seores los A teq uan do d ec ia d e e llo s Ju stin o1 6 , 3 , C u m re rllm p o tr en tllr . .1 r/ Je "ie n s es .Otro tan to d i

los diez libros de arquitectura de vitrubio polion

Documents