los cervantinos - blogelmaestro.com · si hiciese calor, las clases las haríamos al aire libre. el...
TRANSCRIPT
Los Cervantinosedicion 7 1
Revista Los Cervantinos #7
Os proponemos el número 7 de la revista "Los Cervantinos". Podréis leer sobre los
proyectos y las actividades que se han desarrollado en el liceo a lo largo de este curso escolar y
también artículos que han escrito algunos alumnos.
Para colaborar con nosotros tienes que enviar un correo electrónico a
[email protected] (Blog El Maestro®) con la descripción de tu idea, de tu artículo o de
tu proyecto.
Agradecimientos a Andrei Dumitrache, ex alumno del Liceo Bilingüe "Miguel de Cervantes"
de Bucarest, por su ayuda.
(logotipo: Tony Stănescu, 12D, Stony en el blog)
Los Cervantinosedicion 7 2
El 12 de octubre, Día de la Hispanidad, con pinchos de tortilla de
patata
Autor: RobertLozinski
Para celebrar el 12 de octubre, Día de la
Hispanidad, el profesor español Javier
Fernández de la Vega nos propuso un
concurso de tortillas de patata preparadas
por los alumnos. Celebramos la gran fiesta
de la cultura española con música, baile y
premios a las mejores tortillas.
¿Pero quién inventó la tortilla de patata?
Un plato tan emblemático no puede
quedar sin inventor o sin una historia,
obligatoriamente fabulosa, que nos hable
de su nacimiento. Según una de esas
historias la inventora de la tortilla
española fue una humilde campesina que
vivía en los bosques de Navarra. Una
noche de invierno recibió la visita del
general carlista Tomás de Zumalacárregui
(1808-1835), quien le pidió algo de comer.
Como lo único que tenía eran huevos,
cebolla y patatas, le hizo una tortilla con
todo aquello. Al general le encantó y más
tarde la popularizaría entre sus tropes
carlistas, ya que era un plato sencillo,
económico y muy nutritivo.
Con leyenda o sin ella, la tortilla de patata
es un plato muy sabroso pero sobre todo
humilde y sencillo, tal como su misma
receta lo demuestra: patatas cocidas en
aceite de oliva, con o sin cebolla, y fritas
luego en un baño de huevos batidos. Nació
de la necesidad del hombre de comer bien,
rápido y barato.
El nombre de "tortilla", acuñado
posteriormente como término gastronómico
de "tortilla de patata", aparece mencionado
por primera vez en un manuscrito anónimo
presentado a las Cortes de Pamplona en 1817 que dice entre otras cosas: “dichosos los que
tienen pan, dos o treshuevos en tortilla para cinco o seis, porque nuestras mujeres la saben hacer
grande y gorda con pocos huevos, mezclando patatas, atapurres de pan (migas de pan, en
vasco), u otra cosa”.
Los Cervantinosedicion 7 3
"Grande y gorda con pocos huevos" esa es la tortilla que el pueblo llano comía con alegría y
que tardó bastante tiempo en ser recogida en los recetarios culinarios del siglo XIX en España.
"Grandes y gordas" las prepararon también nuestros alumnos para celebrar en nuestro liceo el
12 de octibre, Día de la Hispanidad.
Proyecto Erasmus+ “CruzandoFronteras con el Arte y la
Tecnología”: Espectáculo de despedida
El 23 de abril nos despedimos de nuestros amigos extranjeros, integrantes del Proyecto
Erasmus+ "Cruzando Fronteras con el Arte y la Tecnología”, desarrollado en español y
coordinado por IES José Rodrigo Botet de Manises-Valencia, España. La coordinadora del
proyecto en nuestro liceo fue mi compañera Alina Ene, profesora de rumano.
Fue una semana interesante, con muchas actividades de todo tipo: visitas a museos, un viaje
al Castelul Bran, talleres artísticos y, por supuesto, mucha diversión. Al final del espectáculo de
despedida presentamos también el resultado de nuestra actividad teatral.
Los Cervantinosedicion 7 4
¡Cuidado, porros!/Atenție, jointuri!: Teatro con Erasmus+
Los Cervantinosedicion 7 5
Salió muy bien, a pesar de que ensayamos poco y el nivel del castellano de los alumnos era
muy variado. Formamos un buen equipo con las compañeras profesoras extranjeras que
ayudaron a sus alumnos a aprender el texto. ¡Gracias!
La oportunidad de trabajar con alumnos de otros países enriqueció mi experiencia didáctica
y profesional. Presentamos también la obra “Telemacos”, que compuse para el XIA.
Los Cervantinosedicion 7 6
Viaje cultural a Madrid, 2018: Una aventura cultural impresionante
Autor: IoanaPurdoiu, XIA
En nuestro viaje a Madrid vimos museos como El Prado, La Reina Sofía y El Museo Arqueológico
Nacional. Lo más impresionante de todo lo que vimos fue El Palacio Real. Viajamos mucho en metro y
comimos platos madrileños.
Fuimos a Toledo y visitamos la ciudad y sus atracciones
turísticas. También fuimos a una procesión de Semana
Santa. En nuestro tiempo libre fuimos de compras,
comimos en restaurantes y paseamos mucho.
Nos divertimos y nos enteramos de muchas cosas
nuevas.
Los Cervantinosedicion 7 7
Un viaje imaginario a Valencia
Autor:Andrei Ichim,VIIA
El año pasado, yo, mis padres y mi hermana viajamos a Valencia. La experiencia en Valencia
fue impresionante. No me había imaginado que esta ciudad es tan grande y tan viva. Nosotros
viajamos en avión. El viaje en avión duró 6 horas. Nuestro viaje a Valencia duró 5 días, entre 15
y 20 de marzo.
El primer día fue el más aburrido porque mis padres querían descansar. El segundo día
visitamos L’Oceanogràfic. Fue muy interesante porque vimos muchos tipos de peces. En la
cena comimos paella valenciana y fue nuevo para mi familia. Yo había comido en Rumanía
cuando fui con mi clase y con nuestro profesor a un restaurante español. El tercer día
compramos muchas cosas del mercado central y comimos arroz al horno. El cuarto día
participamos en una fiesta famosa, “Las fallas de San José”. Yo y mi hermana disfrutamos
mucho. El quinto día no hicimos nada interesante excepto beber bebidas tradicionales.
En este viaje aprendí muchas cosas bonitas sobre la cultura valenciana y española.
Me gustaría ir en realidad no sólo en una redacción.
El árbol del tiempo
Autor: Jay de Alvare, XIA
En el parque Cismigiu de Bucarest hay un árbol que es eterno. Digo esto porque Cismgiu es
el parque de mi infancia. Este árbol está allí desde hace años y es como antes, idéntico. Muchas
cosas cambian pero este árbol no. Está cerca del lago y del parque de los perros. Es un árbol
diferente porque es más blanco y más grande que otros. Yo creo que este es el árbol del tiempo,
la puerta para otra dimensión. Es una cosa como el triángulo de Bermudas, un portal. Creo que
es una cosa muy especial para nuestro país.
Los Cervantinosedicion 7 8
La belleza del atardecer
Autor: Bianca Ilie, XA
La belleza del atardecer cautivaba nuestras miradas. En una ráfaga de viento, una mariposa
extendió sus alas achacosas. Se posó en una flor cobriza en la luz exangüe. Volando con sus alas
semejantes a dos piezas de terciopelo, se asomaban innumerables colores y diseños, como un
bordado maestro. Gozando de las últimos rayos del sol, el ser emprende el vuelo, exponiendo de
nuevo sus majestuosos movimientos, desapareciendo de nuestras vistas.
Una brisa acariciaba los árboles mientras que el sol intentaba duramente brillar a través de las
nubes. A la tierra entumecida caían hojas marchitas de todos los colores. Unos árboles habían
perdido ya su follaje mientras que otros se aferraban a sus últimas hojas, reminiscencias de su
juventud. Salvo en los matices de rojo y amarillo se notaba todavía el verde lleno de vida de
antes, la magia con la que las hojas y la yerba cambiaban de color, y el paisaje se volvía
irreconocible.
Los Cervantinosedicion 7 9
Las estatuas del Parque de la Opera
Autores: Ana-Maria Perșunaru, Ana Luisa Valter, Veronica Nencu, XA
Un día caluroso de martes con nuestro profesor de español fuimos a dar un paseo por el parque
Venus conocido como el parque de la Opera.
Este parque es muy bonito. Está tranquilo y está
rodeado de naturaleza. Aquí he encontrado muchas
estatuas de personajes importantes en la historia de
Rumanía. Encontré a Victor Popescu (participante
en la Primera Guerra Mundial luchando contra los
alemanes), Alexandru Cismigiu (científico,
ingeniero, maestro. Tuvo una rica actividad de
investigación, de diseño, de educación y de
arquitectura) y Panaite Mazilu (ingeniero rumano,
miembro de la Academia Rumana y miembro
fundador de la Academia de las Ciencias Técnicas
de Rumania y profesor de la Universidad
Técnica de Ingeniería Civil de Bucarest).
En conclusión, tuve mucho que aprender de esta
actividad
El colegio de mis sueños (en condicional)
Autor:Robert Cotiga, VIIA
El colegio de mis sueños sería como un colegio normal, pero las clases empezarían a la hora
que quieras y no habría mesas pero habría sillas. No necesitaríamos un cuaderno porque
tendríamos tabletas en las que escribiríamos. ¡El profesor no nos pondría notas ! Y tendríamos
una cantina enorme!
Si hiciese calor, las clases las haríamos al aire libre. El patio sería enorme y podríamos elegir
qué clases querríamos hacer.
Los Cervantinosedicion 7 10
Otoño: presente, pasado y futuro
Autores:Bianca Ilie, Stanciu David, Surcel Valentin, Neamtu Mihai, XA
Algunas veces cuando paseo por el parque recuerdo el verano como si fuera ayer. Las hojas
verdes de los árboles ahora son de oro calcinado por el sol en una bella mañana de otoño.
Cuando piso la tierra húmeda puedo oír cómo se destruyen.
Se destruyen las hojas caídas de los árboles viejos.
Las farolas se apagan. Las farolas oxidadas fueron rotas
por los niños que pasan horas jugando al fútbol mientras
que las madres hablan sobre el futuro de sus hijos. Y los
abuelos admiran la arquitectura de los edificios al lado del
parque.
Esta es de verdad la belleza de la naturaleza en otoño.
Los Cervantinosedicion 7 11
La puesta del sol rojo
Autor Robert Cotigă, VIIA
En el mes de
marzo 13, a las 18
horas el cielo
azul se convirtió
en un cielo
mágico rojo.
Todos corrimos
a la ventana
para hacer una
fotografía del
cielo. Fue un
día mágico
con un cielo
mágico.
Dragoste ascunsă/Amor escondido: Karina AndreeaRăduță
Autor: Karina Andreeea Răduță IVA
Tu mereu necunoscutul din mine ai căutat,
Eu o taină am avut,
Și secretul nu ți-am arătat,
Iar după aceea rău mi-a părut.
Ascunse-ți sunt urmele pașilor mei,
Căci am fugit,
Pe o cărare presărată cu flori de tei.
De tine am fugit, căci te-am iubit.
Acum de ce mă cauți?
Lasă-mă în dulcele meu chin.
Prietenii îți sunt pierduți,
De-acum eu ți-am mai rămas,
Eu sunt dulcele tău chin.
Los Cervantinosedicion 7 12
Vara/El verano
Autor: Ana Timea Faltiska, IVA
Veseli, toți copiii cântă cu glasuri cristaline.
Văzduhul de râsete rasună și maiestuosul,
luminosul soare
Ne mângâie cu ale sale raze,
Păsările cântă toate!
În cireșii plin de rod, vrăbiuțele ne cânta imnul
bucuriei.
Mierla și ciocârlia își cântă bucuria.
Pe florile frumoase ca niște diamante,
Fluturii se așează,
Vântul blând ușor adie
Totu-i plin de veselie!
Vara/El verano: Ioan Carol Raducan
Autor: Ioan Carol Răducan
Eu acum m-am trezit
Cred că vara a venit
Iarba rece, primitoare
Și-o picătură de ploaie,
Norilor urez acum
Plecați departe, drum bun.
Dimineața următoare
Am văzut un nor cam mare
Și apoi am văzut o floare
Încă o floare și încă o
floare.
Am crezut că o să plouă
Dar asta nu s-a intamplat.
Noi, copiii, ne-am
bucurat.
Dar florile s-au intristat
Că nimeni nu le-a udat.
Așa c-am luat o
stropitoare
Lângă ea un furtun mare
Și pe toate le-am udat
Florile s-au bucurat.
Los Cervantinosedicion 7 13
Palabras divertidas
Autor: Maria Casandra Vasile (IVB curso)
Imagen: www.t13.cl
A mi amigo feo
No le gusta cuando leo.
El no es inteligente,
Y no le gusta la gente.
Un osito grande,
Es un buen cantante.
También es muy simpático,
No es antipático.
A mi mano verde,
Le gusta cuando llueve.
Su rodilla larga
Parece una cabra.
Tengo un conejo,
Que se mira a un espejo,
Y va al colegio
Con el perro Regio.
Tú vas a la piscina,
Yo canto en la cocina.
Usted ve un espectáculo
Y nosotros montamos a caballo.
Los Cervantinosedicion 7 14
LA CAPERUCITA ROJA Y LOS TRES CERDITOS
Historieta gráfica
Autor: Luca Georgescu, IVB
Los Cervantinosedicion 7 15
