LOCUCIONES LATINAS(LOCUCIONES, TRADUCCIÓN Y APLICACIÓN)

Ab absurdo (por lo absurdo)

demostrar un teorema o una verdad ab absurdo

Ab aeterno (desde la eternidad)

Dios dispuso todas las cosas ab aeterno

Ab initio (desde el principio)

Empezar un relato ab initio

Ab irato (por un movimiento de ira)

No debe tomarse resolución alguna ab irato

Ab uno disce omnes (por uno sólo conoce a los demás)

Dícese de cualquier rasgo distintivo que permite juzgar cierta clase de

individuos

Abusus non tollit usum (el abuso no quita el uso)

El abuso que de una cosa puede hacerse, no debe obligarnos a

abstenernos de ella

Abyssus abyssum ínvocat (el abismo llama al abismo)

Palabras de David que significan que una falta acarrea otra

Ad hoc (a esto, para esto, por esto, para esta -ocasión-)

Te mandaré un cuaderno ad hoc, es decir, especial, a propósito

Ad honores (por la honra, gratuitamente)

Sirve para designar un título puramente honorífico; funciones ad

honores

Ad líbitum (a la voluntad, a la elección)

Cantar un trozo de música ad líbitum es cantarlo con el movimiento

que se quiere

Ad lítteram (a la letra)

Los autores deben citarse ad lítteram

Ad maiorem gloriam Dei (para la mayor gloria de Dios)

Divisa de San Ignacio de Loyola, que suele indicarse con la iniciales: A.

M. G. D.

Ad patres (junto a los antepasados)

1

En el lenguaje familiar, ir ad patres es morir, y mandar ad patres es

matar

Ad perpétuam rei memoriam (para perpetuar el recuerdo de una

cosa)

Fórmula que se ponía al principio de algunas bulas y decretos, y en

algunos monumentos y medallas

Ad usum (según el uso, la costumbre)

Se celebró un aniversario ad usum

Ad valorem (según el valor)

Dícese de los derechos arancelarios basados en el valor de las cosas

importadas

Aequo ánimo (con el ánimo igual, con constancia)

El hombre virtuoso soporta aequo ánimo los golpes de la adversidad

Age quod agis (haz lo que haces)

Pon cuidado en lo que haces

Álea iacta est (está echada la suerte)

Cítase esta célebre frase de César al pasar el Rubicón, cuando se toma

una decisión atrevida después de haber vacilado mucho tiempo

Alma mater o alma parens (Madre nutricia)

Designa la patria, la Universidad, el colegio...

Alter ego (otro yo)

Fíate de él, es mi alter ego

Ante merídiem (antes del mediodía)

Indica las horas desde media noche hasta el mediodía y se abrevia

a.m. a las diez a.m.

A posteriori (de lo que es posterior)

Cuando se prueba la causa por sus efectos

A priori (de lo que procede)

Cuando se prueba el efecto por la causa

Áquila non capit muscas (el águila no caza moscas)

Un hombre superior no debe ocuparse en cosas inferiores; debe

despreciar las pequeñeces

Ars longa, vita brevis (el arte es largo, la vida breve)

Es la traducción latina del primer aforismo de Hipócrates

Ásinus ásinum fricat (el asno frota al asno)

Se aplica a personas que se celebran mutua y exageradamente

2

Audi álteram partem (escucha la otra parte)

Para juzgar con imparcialidad es preciso oír la defensa después de la

acusación

Beati páuperes spíritu (bienaventurados los pobres de espíritu)

Es decir, los que viven desprendidos de los bienes de este mundo

Bis dat, qui cito dat (quien da pronto, da dos veces)

El que hace un favor prontamente, merece doble agradecimiento del

favorecido

Bona fide (de buena fe)

Equivocarse bona fide

Castigat ridendo mores (enmienda las costumbres riendo)

Divisa de la comedia, ideada por Santeul

Casus belli (caso de guerra)

Un insulto a una bandera puede ser un casus belli

Cave ne cadas (cuida de no caer)

Ocupas un puesto elevado, cave ne cadas

Cógito, ergo sum (pienso, luego existo)

Principio fundamental del principio filosófico de Descartes

Consensus omnium (el consentimiento universal)

Probar una cosa por el consensus omnium

Contrária contráriis curantur (los contrarios se curan con los

contrarios)

Máxima de la medicina clásica, opuesta a la homeopatía: simília

simílibus curantur

Coram pópulo (en público, en presencia del pueblo)

Hablar coram pópulo es hablar en voz alta y sin temor

Currente cálamo (corriendo la pluma)

Escribir currente cálamo, es decir, al correr la pluma, sin mucha

reflexión

De auditu (de oídas)

No lo sé sino de auditu

De facto (de hecho)

Es lo opuesto a de iure, de derecho. Significa que algo ocurre en la

realidad

Deo iuvante (con la ayuda de Dios, ayudando Dios)

Dios mediante

3

Deo óptimo máximo (al Dios muy bueno y muy grande)

Inscripción latina frecuentemente abreviada en sus iniciales: D.O.M.

De visu (de vista, por haberlo visto)

Nos contó el hecho de visu

De vita et moribus (sobre la vida y las costumbres)

Se aplica a la investigación de la vida y costumbres de los candidatos a

ciertos destinos

Doctus cum libro (sabio con el libro)

Dícese del que, incapaz de pensar por sí mismo, busca la ideas en las

obras ajenas

Dura lex, sed lex (la ley es dura, pero es la ley)

Palabras que se recuerdan al hablar de una regla penosa a la que es

preciso someterse

Errare humanum est (errar es humano; es propio del hombre

engañarse)

Empléase para excusar o disimular una falta

Ex abrupto (bruscamente, sin preparación)

Comenzó por un exordio ex abrupto

Ex cáthedra (desde la cátedra)

Se dice de las definiciones dogmáticas de la Santa Sede y, por

extensión, del que habla con tono doctoral: parece que está hablando

ex cáthedra

Ex corde (de corazón)

Debemos amar ex corde o toto corde

Ex ore parvulorum véritas (de la boca de los niños sale la verdad)

Proverbio que significa que el niño no sabe mentir

Ex professo (como quien conoce perfectamente lo que dice; precisión)

Hablar de una cosa ex professo; vino ayer al congreso ex professo -

justamente para hablar de ese tema- También significa en castellano

de intento, lo hizo ex professo

Extra muros (fuera de las murallas)

La basílica de San Pablo extra muros

Festina lente (Apresúrate lentamente)

Corresponde al refrán: vísteme despacio, que estoy de prisa

Finis coronat opus (el fin corona la obra)

Bueno es empezar, mejor es terminar: el fin da a cada cosa su mayor

4

perfección

Gloria victis (gloria a los vencidos)

Antítesis de vae victis!, ¡Ay de los vencidos!

Gratis pro Deo (gratis por amor de Dios)

Trabajar gratis pro Deo

Grosso modo (de un modo grosero)

Hízolo grosso modo, es decir sumariamente, en general, de un modo

grosero

Hic et nunc (aquí y ahora)

Hazlo hic et nunc, es decir, en seguida

In actu (en el acto)

Una potencia se revela en el acto

In albis (en blanco)

Quedarse in albis, sin entender nada

In ambiguo (en la duda)

Con todo, la cuestión permanece in ambiguo o in dubio

In extenso (por entero)

Transcribir una carta in extenso

In globo (en globo, en conjunto)

He comprado todos estos géneros in globo

In hoc signo vinces (con este signo vencerás)

Palabras del lábaro de Constantino en el que campea una cruz

In medio stat virtus (la virtud está en medio)

Es decir, que equidista de los extremos

In pártibus infidélium (en los países ocupados por los infieles)

Décese del obispo que no tiene jurisdicción, siendo su título puramente

honorífico

In péctore (en el pecho)

Pensar algo in péctore o in petto, es decir, para sus adentros, fuera

del conocimiento de los demás

In promptu (de pronto)

Hacer algo in promptu, es decir, de improviso, de repente

In sacris (en las cosas sagradas)

Ordenado in sacris

Intelligenti pauca (a quien sabe comprender, bastan pocas palabras)

A buen entendedor media palabra basta

5

Inter nos (entre nosotros)

Sea dicho inter nos: no hizo maravillas

Intra muros (dentro de los muros)

Vivir intra muros, dentro del recinto de la ciudad

In vino véritas (en el vino está la verdad)

El hombre es expansivo cuando ha bebido, y entonces dice lo que

callaría en ayunas

Ipso facto (por el mismo hecho)

El que mata a un ministro del Señor queda excomulgado ipso facto

Iure et facto (de derecho y de hecho)

Ser senador iure et facto

Ius gentium (derecho de gentes)

Es el derecho internacional

Ius privatum (derecho privado)

Es el derecho civil o de los ciudadanos entre sí

Ius públicum (derecho público)

Es el derecho político o de los ciudadanos en sus relaciones con el

estado

Labor omnia vincit ímprobus (un trabajo ímprobo todo lo vence)

Proverbio sacado de las Geórgicas de Virgilio

Lápsus cálami (error escapado de la pluma)

Úsase en el mismo sentido que lápsus linguae, hablando de errores

escritos

Lápsus linguae (error escapado a la lengua)

El distraído comete frecuentes lápsus linguae

Magister dixit (lo dijo el Maestro)

Palabras para citar como argumento sin réplica la opinión del Maestro

Manu militari (con mano militar)

Expulsar a uno manu militari, es decir, con las armas

Mare magnum (mar grande)

En sentido figurado y familiar significa gran abundancia de alguna cosa

Médice, cura te ipsum (Médico, cúrate a ti mismo)

Aplícase al que da consejos que debiera seguir él mismo

Mens sana in córpore sano (mente sana en un cuerpo sano)

Máxima de Juvenal. Hoy se entiende con ella que la salud del cuerpo es

condición indispensable para la salud del espíritu

6

Modus vivendi (modo de vivir)

Transacción o arreglo entre dos litigantes; adoptar un modus vivendi

Mors última ratio (la muerte es la última razón de todo)

El odio, la envidia, todo se borra con la muerte, mors última ratio

Motu proprio (por propio impulso)

Tomar una resolución motu proprio

Multa paucis (mucho en pocas palabras)

Se aplica a los escritos e intervenciones en público que se caracterizan

por su concisión

Natura non facit saltus (la naturaleza no da saltos)

Aforismo enunciado por Leibniz y patrocinado por Lineo, según el cual

la naturaleza no crea especies ni géneros completamente distintos,

existiendo entre ellos algún intermedio que los reúne

Neccésitas caret lege (la necesidad carece de ley)

Lo que se hace a impulsos de una necesidad imprescindible no es

imputable

Nec plus ultra (no más allá)

Se aplica a cualquier límite que no ha sido pasado o a cualquier cosa

excelente; el nec plus ultra de la delicadeza

Némine discrepante (sin que nadie discrepe)

Por unanimidad; némine discrepante actuaré de la siguiente forma

Ne quid nimis (nada de sobra; que nada sea bastante)

Es decir, el exceso en todo es un defecto

Nil novi sub sole (nada hay de nuevo bajo el sol)

Palabras de Salomón

Non multa, sed multum (no muchas cosas, sino mucho -en

intensidad-)

Aplícase a resultados que valen no por su número, sino por su

importancia

Non póssumus (no podemos)

Estas palabras significan una negativa absoluta: Os lo repetimos non

póssumus

Nosce te ipsum (conócete a ti mismo)

Aforismo griego traducido al latín: Γvωσιv σ'αυτóv

Omnia vincit amor (todo lo vence el amor)

De un verso de la Églogas de Virgilio. San Agustín dijo más tarde: Ama

7

et fac quod vis

O témpora! O mores! (¡Oh tiempos, oh costumbres!)

Exclamación de Cicerón para encarecer la perversidad de los hombres

de su tiempo

Panem et circenses (pan y juegos del circo)

En el mismo sentido despectivo decimos en castellano: pan y toros

Pauca, sed bona (poco, pero bueno)

Hiciste poco, pero bien: pauca, sed bona

Per áccidens (por accidente)

Estoy aquí per áccidens

Per fas et nefas (por lo justo y lo injusto)

Esto es, por todos los medios posibles

Per se (por sí)

Aplícase a lo que existe por sí

Plus ultra (más allá)

La codicia tiende siempre plus ultra

Post merídiem (después del mediodía)

Para designar las horas desde mediodía hasta media noche, y se

abrevia: p.m., a las 6:00 p.m.

Prima facie (a primera vista)

La cuestión parece difícil prima facie

Primo mihi (primero a mí)

Es la máxima favorita del egoísta

Primo iccupanti (al primer ocupante)

Lo que no es de nadie pertenece al primer ocupante

Pro domo sua (en favor de su casa)

Hablar pro domo sua, es hablar por la propia casa

Pro forma (por la forma)

Hacer una cosa pro forma

Pro indiviso (por indiviso)

Poseer un molino en común pro indiviso

Pro témpore (según el tiempo)

Obrar pro témpore

Púnica fides (fe púnica, cartaginesa)

Se aplica en el sentido de mala fe

Qui bene amat, bene castigat (quien bien ama, bien castiga)

8

Es prueba de verdadero amor el corregir y reprender los vicios y

defectos de aquel a quien amamos

Quid novi? (¿qué hay de nuevo?)

Interrogación familiar y corriente

Quid pro quo (una cosa por otra)

Una confusión, un error

Qui scribit, bis legit (quien escribe, lee dos veces)

Para mantener y retener un texto no hay como copiarlo

Quorum (de los cuales)

Número de individuos para que sea válida una votación

Res, non verba (realidades, no palabras)

Equivale a nuestro refrán: Obras son amores y no buenas razones

Res nullíus (cosa de nadie)

Lo que no pertenece a nadie: los bines mostrencos

9