Stingy Familyûs Diary 1: to Escape from Poverty §√Õ∫§√—«µ÷ÎßÀπ◊¥ µÕπ ¬ÿ∑∏°“√À𒧫“¡®π

Irum ‡¢’¬π Ryu Soo Young ¿“æª√–°Õ∫ °—≠≠“√—µπå ®‘√“ «— ¥‘Ï ·ª≈ ÿ«¿“ ‡®√‘≠¬‘Ëß ∫√√≥“∏‘°“√µâπ©∫—∫

æ‘¡æå§√—Èß∑’Ë 1 °—𬓬π 2550 √“§“ 185 ∫“∑ √“§“ e-book √“§“ 123 ∫“∑

Stingy Familyûs Diary 1: to Escape from Poverty Text copyright © 2004 by Irum Illustrations copyright © 2004 by Ryu Soo Young Thai translation copyright © 2007 Nanmeebooks Publications Co., Ltd. This Thai translation copyright arranged with Jaemibooks Co., Ltd. trough Carrot Korea Agency, Seoul, KOREA All rights reserved. © ≈‘¢ ‘∑∏‘Ï¿“…“‰∑¬ 2550: ”π—°æ‘¡æåπ“π¡’∫ÿä§ åæ—∫≈‘‡§™—Ëπ å ¢âÕ¡Ÿ≈∑“ß∫√√≥“πÿ°√¡¢Õß ”π—°ÀÕ ¡ÿ¥·Ààß™“µ‘ Õ’√ÿ¡. §√Õ∫§√—«µ÷ÎßÀπ◊¥ µÕπ ¬ÿ∑∏°“√À𒧫“¡®π. - - °√ÿ߇∑æœ: π“π¡’∫ÿä§ åæ—∫≈‘‡§™—Ëπ å, 2550. 224 Àπâ“. 1. °“√‡ß‘π à«π∫ÿ§§≈. 2. °“√ª√–À¬—¥·≈–°“√ÕÕ¡. I. °—≠≠“√—µπå ®‘√“ «— ¥‘Ï, ºŸâ·ª≈. 332.024 ISBN 978-974-9601-73-0 ISBN 978-616-04-1111-5 (©∫—∫ e-book) °√√¡°“√ºŸâ®—¥°“√ ÿ«¥’ ®ß ∂‘µ¬å«—≤π“ ºŸâ™à«¬°√√¡°“√ºŸâ®—¥°“√ “¬º≈‘µ¿—≥±å √“µ√’ —ß °ƒ… ºŸâ®—¥°“√ ”π—°æ‘¡æå°Õß«‘™“°“√ ÿ™“¥“ ß“¡«—≤π®‘𥓠∫√√≥“∏‘°“√∫√‘À“√ ÿ¿“√—µπå ¿Ÿ‰µ√√—µπå ∫√√≥“∏‘°“√ ÿπ—π∑å ≈’≈“º“ ÿ¢ À—«Àπâ“ΩÉ“¬º≈‘µ ÿ¿“æ√ æ߻剰√»√’ ‘√‘ ΩÉ“¬º≈‘µ ®√— »√’ æ√À¡‡∑æ À—«Àπâ“ΩÉ“¬æ‘ Ÿ®πåÕ—°…√·≈– µ√«® Õ∫ ÿ‡∑æ æ√¡¡ß§≈ ΩÉ“¬æ‘ Ÿ®πåÕ—°…√·≈–µ√«® Õ∫ ®‘√“æ√ ‡Œß‡®√‘≠ À—«Àπâ“ΩÉ“¬»‘≈ª°√√¡ °ƒ…¥“ ‡ àß ß§å ΩÉ“¬»‘≈ª°√√¡ »√’«‘ “¢å Õ‘πµ√–°Ÿ≈ §Õ¡æ‘«‡µÕ√å°√“øî° ¿’¡– “∏√ ÿ™“¬ ‡ ¡“‡ß‘π ”π—°ß“π ∫√‘…—∑ π“π¡’∫ÿä§ åæ—∫≈‘‡§™—Ëπ å ®”°—¥ ‡≈¢∑’Ë 11 ´Õ¬ ÿ¢ÿ¡«‘∑ 31 ( «— ¥’) ∂ππ ÿ¢ÿ¡«‘∑ ·¢«ß§≈Õ߇µ¬‡Àπ◊Õ ‡¢µ«—≤π“ °√ÿ߇∑æœ 10110 ‚∑√. 0-2670-9800, 0-2662-3000 ‚∑√ “√ 0-2662-0919 E-mail: editorial@nanmeebooks.com

‡æ≈µ∑’Ë ‡Õ ®’ æ’ øî≈å¡ ‚∑√. 0-2259-7172 æ‘¡æå∑’Ë H.N. Group ‚∑√. 0-2259-3544 ®—¥®”Àπà“¬∑—Ë«ª√–‡∑» ∫√‘…—∑ π“π¡’∫ÿä§ å ®”°—¥ ‡≈¢∑’Ë 11 ´Õ¬ ÿ¢ÿ¡«‘∑ 31 ( «— ¥’) ∂ππ ÿ¢ÿ¡«‘∑ ·¢«ß§≈Õ߇µ¬‡Àπ◊Õ ‡¢µ«—≤π“ °√ÿ߇∑æœ 10110 www.nanmeebooks.com

À“°Àπ—ß ◊Õ‡≈à¡π’Ⱥ≈‘µ‰¡à‰¥â¡“µ√∞“π Õ“∑‘ Àπâ“°√–¥“… ≈—∫°—π Àπâ“´È” Àπâ“¢“¥À“¬ ”π—°æ‘¡æ嬑π¥’√—∫º‘¥™Õ∫‡ª≈’ˬπ„À¡à„Àâ ‚ª√¥ à߉ª‡ª≈’Ë¬πµ“¡∑’ËÕ¬Ÿà¥â“π∫π

À√◊Õµ‘¥µàÕΩÉ“¬≈Ÿ°§â“ —¡æ—π∏å ‚∑√. 0-2662-3000 # 4324

¢âÕ¡Ÿ≈∑“ß∫√√≥“πÿ°√¡¢Õß ”π—°ÀÕ ¡ÿ¥·Ààß™“µ‘ Õ’√ÿ¡. §√Õ∫§√—«µ÷ÎßÀπ◊¥ µÕπ ¬ÿ∑∏°“√À𒧫“¡®π. - Õ’√ÿ¡. §√Õ∫§√—«µ÷ÎßÀπ◊¥ µÕπ ¬ÿ∑∏°“√À𒧫“¡®π. - Õ’√ÿ¡.

224 Àπâ“. 1. °“√‡ß‘π à«π∫ÿ§§≈. 2. °“√ª√–À¬—¥·≈–°“√ÕÕ¡. 332.024

ตวอยาง

Õ¬“°√Ÿâ‰À¡«à“®–ª√–À¬—¥‡ß‘π§à“¢π¡‰¥âÕ¬à“߉√ ∑”Õ¬à“߉√®÷ß®–∑”„Àâ‡ß‘π∑’ˇ°Á∫‰«â¡’‡æ‘Ë¡¡“°¢÷Èπ ®–„™â¢Õßø√’‰¥â∑’ˉÀπ∫â“ß ¢Õß∑’ˇÀ≈◊Õ„™â·≈â«®–‡Õ“ ‰ª∑”Õ¬à“ßÕ◊Ëπ‰¥â‰À¡ ∑”‰¡µâÕß®¥∫—π∑÷°√“¬√—∫√“¬®à“¬ ≈Õß¡“„™â™’«‘µ°—∫ §√Õ∫§√—«µ÷ÎßÀπ◊¥¥Ÿ ‘ ·≈â«®–√Ÿâ§”µÕ∫∑’Ëπà“∑÷Ëß!

‡√◊ËÕß«ÿà𫓬· πÕ≈À¡à“π¢Õߧ√Õ∫§√—«µ÷ÎßÀπ◊¥‡√‘Ë¡µâπ¢÷Èπ‡¡◊ËÕ‚°‚√àÀ—«Àπⓧ√Õ∫§√—«∂Ÿ°≈¥‡ß‘π‡¥◊Õπ ®π ¡“™‘°∑ÿ°§πµâÕ߬⓬‰ªÕ¬Ÿà„πÕæ“√嵇¡πµå√ŸÀπŸ ·µà§√Õ∫§√—«µ÷ÎßÀπ◊¥´–Õ¬à“ß ‰¡à¡’«—π¬Õ¡·æâµàÕ‚™§™–µ“Õ—π· π√—π∑¥ ∑ÿ°§π®÷ß√à«¡„®°—π∑”∑ÿ°«‘∂’∑“߇æ◊ËÕ®–‰¥â¬â“¬‰ªÕ¬Ÿà„π∫â“π ÕßÀâÕßπÕπ ®π∑”„À⇰‘¥ ç¬ÿ∑∏°“√À𒧫“¡®πé ∑’ˇ¥Á° Ê ‡ÀÁπ·≈â«®–µâÕß∑÷Ëß°—∫§«“¡ª√–À¬—¥·∫∫ ÿ¥ Ê

§√Õ∫§√—«µ÷ÎßÀπ◊¥ µÕπ ¬ÿ∑∏°“√À𒧫“¡®π ®–擇¥Á° Ê ‰ª„™â™’«‘µ√à«¡°—∫ ¡“™‘°§√Õ∫§√—«µ÷ÎßÀπ◊¥‡æ◊ËÕ‡√’¬π√Ÿâ‡√◊ ËÕ߇»√…∞»“ µ√å· π πÿ°‰ªæ√âÕ¡°—∫æ«°‡¢“ ‰¡à«à“®–‡ªìπ‡√◊ËÕß°“√ª√–À¬—¥ °“√„™â ‘ËߢÕßÕ¬à“ß√Ÿâ§ÿ≥§à“ °“√∫√‘À“√‡ß‘πÕ¬à“ß¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ ‡ªìπµâπ

∂â“æ√âÕ¡·≈â«°Á‡µ√’¬¡µ—«‡ªìπ ¡“™‘°§√Õ∫§√—«µ÷ÎßÀπ◊¥‰¥â‡≈¬!

π“π¡’∫ÿä§ åæ—∫≈‘‡§™—Ëπ å

¤Ó¹ÓÊӹѡ¾ÔÁ¾

ตวอยาง

ÊÒúÑÞ

µÍ¹·Õè 1 Õæ“√嵇¡πµå√ŸÀπŸ 10

µÍ¹·Õè 2 µŸâ‡¬Áπ√ÿàπª√–À¬—¥‰ø 20

µÍ¹·Õè 3 ÀâÕßπÈ” ÿ¥ª√–À¬—¥ 30

µÍ¹·Õè 4 §«“¡ ÿ¢∑’ˉ¡àµâÕß´◊ÈÕÀ“ 42

µÍ¹·Õè 5 ‡∑§π‘§ª√–À¬—¥‡ß‘π‡¡◊ËÕÕÕ°πÕ°∫â“π 52

µÍ¹·Õè 6 ‡°Á∫‡≈Á°º ¡πâÕ¬ 64

µÍ¹·Õè 7 ’‡∑’¬πµ√“‚∑√ÿ 76

µÍ¹·Õè 8 ∫Ÿà¬’ËÀâÕ‚∑√ÿ 88

µÍ¹·Õè 9 ‚∑√∑—»πå∂πÕ¡ “¬µ“ 100

µÍ¹·Õè 10 ∑—ÈßÀ¡¥°Á‡æ◊ËÕ¢Õßø√’ 114

¡Ô¹ÂÒ¼Ô´ÃÖà»Å‹Ò ¶Ö§ä´Œ¨Ñ´¢Í§

ตวอยาง

µÍ¹·Õè 11 ∑”°‘¡®‘Õ¬à“ß∫ⓧ≈—Ëß 128

µÍ¹·Õè 12 ´◊ÈÕ¢Õß∂Ÿ°„π´Ÿ‡ªÕ√å¡“√凰µ

138

µÍ¹·Õè 13 ß“π«—π‡°‘¥ ÿ¥ª√–À¬—¥ 148

µÍ¹·Õè 14 À“ß“π摇»…∑” 160

µÍ¹·Õè 15 ¥ŸÀπ—ß„™â‡ß‘π𑥇¥’¬« 170

µÍ¹·Õè 16 æ≈—߇»… ∫Ÿà 180

µÍ¹·Õè 17 µ“¡≈à“‡ß‘π∑’ËÀ“¬‰ª 190

µÍ¹·Õè 18 ∏𓧓√∑’Ë· πª≈Õ¥¿—¬ 202

µÍ¹·Õè 19 Ωíπ∑’ˇªìπ®√‘ß 216

àÊÕº»ÅÑê¡ÁÑèÇ«ÑèÇ áºº¹Õéä´Œä§ ËÒ!

ÎØÂàÅÎØ ÎØÂàÅÎØÂ

ãËŒª‹ÇÂäËÁ

äÁ‹µŒÍ§

ตวอยาง

อพารตเมนตรหน

àËÇÍ

พวกเรา ตองยายบานเหรอ

ทำไมละ บรษททพอทำอย กจการไมคอยดนะ กเลยถกลดเงนเดอน

«Ô¡ «Ô¡

ไมนะ

10

อะไรนะ ตอนท 1

ตวอยาง

ลดเงนเดอน คออะไรนะ

เรองแคนยงไมรอก กหมายความวา เงนเดอนของพอ จะนอยลงไงละ

งนเราตองไปอย อพารตเมนต

เหรอ

ไมจรงใชไหม ครบแม

ªçÍ¡

»‡Òº

เออ...อา... จรงจะ

µ¡ã¨¹ÐÂÐ

ผมไมชอบนอน เบยดกบใคร

แลวกไมอยาก ไดยนเสยงกรน

ของพอดวย

แง...ไมเอา ไมอยาก ยายบาน!

µØº µØº

11

ตวอยาง

แมเขาใจจะวา ลก ๆ ไมอยากยาย

แตเงนเดอนของพอถกลดลงไปตงเยอะ

ถาไมยายบาน กอยไมไดหรอก

แมขา

เพราะฉะนน

ÎÖèÁ

ÎÖèÁ

¾ÃÖèº

¾ÃÖèº

¾ÃÖèº

อะไรนะ

เพอใหครอบครว ของเราอยรอด

แผนลดคาใชจาย

เงนคาขนมของพอ 0 บาท

เงนคาขนมของฮาร 0 บาท

คานำ

คาไฟ

แมจงทำแผน ลดคาใชจาย ฉบบนขนมา

á»Ð

á»Ð เงนคาขนมของโทร 0 บาท

ตวอยาง

คานำ คาไฟ

ตองลดใหเหลอ ครงนง!

คานำ 300 บาท 150 บาท

คาไฟ 600 บาท

โทรศพท รบสายไดอยางเดยว

หามโทรออก

ตงแตวนนหามกน อาหารนอกบาน

และตองกนขาวให ตรงเวลาเพอ ประหยดแกส

และตอไปพวกเธอ จะไมไดเงนคาขนม แมแตบาทเดยว ฮอ ขอโทษ

นะลก ๆ

ªçÍ¡ 13

300

ตวอยาง

1

ไมไดนะแม ทำอยางน เกนไปแลว

ถาไมมเงนคาขนม พวกเราจะมชวตอย

ตอไปไดยงไง

โอย จะเปนลม

âÇ ÇÒ แลวถาผมอยาก กนไกทอด โดนต

ชอกโกแลต หรอพซซาละ ⻈¡

»Ù´

áÁ‹ à¡ÅÕ´ ¼Á!

ลกใครเนย กลาพดออกมาได มขาวใหกนกบญ

นกหนาแลว

»Ù´

¾Ñèº ¾Ñèº

พอฮะ ชวยผมดวย

â¼ ¡Í´ 14

ตวอยาง

⻈¡

โทรเอย พอเองก ไมไดตงคสกบาทเดยว ตอไปนคงตองเกาะ

เขากนแลวละ

พอกโดนดวยเหรอ

ยกโทษใหพอดวย พอมนไมเอาไหน

เองแหละ

พอคราบ

เอา พอซะท! เอาเวลารองไหไป เกบขาวของไดแลว

ถาชวยกนประหยด กตองไดยายกลบมา

อยทนอกครง ละนา

15

᧠âÎ ตวอยาง

หนทางสการเ»šนเศรÉ° คนทเปนเ»รษ∞ไดนนไมใ™เพราะเขาหาเงนไดมาก แตเพราะเขารค≥คา ของเงน และมการบรหารเงนทด นเองคอหนทางสการเปนเ»รษ∞ รวมทงยงเปนหวใจสำคญของการประหยด คนประหยดจะไมใ™จายøÉมเøóอย และยงรจกประหยดในสงทคนอนไมรจกประหยดอกดวย บนโลกนอาจจะมคนเปนเ»รษ∞ไดในคนเดยว แตไมมใครทจะเปนคนประหยดไดในคนเดยว เพราะตองใ™เวลาทจะฝกการประหยดใหเปนนสย มาด กนดกวาวา ทำอยางไรจ÷งจะกลายเปนคนประหยดได

¡®·Í§¢Í§¨ÍÁ»ÃÐËÂÑ´

©นจะตองเปîด บญ™เงนฝาก 10 บญ™

และใ™จายอยาง ประหยดใหได

ทำไมตองเปîดตง 10 บญ™ละ

นนส!

ตงเปÑาหมาย การประหยด

เรยนรวธประหยดจาก คนทอยรอบตว เกบเงนไดตง

10 บาทแนะ

อยางนนเอง 10 บาท กตอง ไมใหหลดรอด

สายตา

1

2

àÍÐ ตวอยาง

ใชสงของใหไดประโยชนหลายอยาง และใชงานใหไดมากทสÿด

ขวดพลาสตก เอามาทำอะไร

ไดบางนะ

ºÕº

เดÎยว กอน

ใครวาไมม ประโยชน

ใชทำดมเบลล หรอใสถงชกโครก เพอประหยดนำ

แถมยงเอามา รไซเคลกได

ยงตองเรยนร อกเยอะ

âÍÂ

ขวดเปลา ขายไดขวดละ บาทเ™ยวนะ ถาเกบไดเยอะ

กยงไดเงน เยอะเลยละ

ใชประโยชนจากขยะ

กเอามาเ™ด คราบนำมน ทตดกระทะไง

แลวเปลอก สมละ

แลวจะมขยะ ใหทงไหมเนย

4

3

µØŒº

ตวอยาง

ลดการใชสงของอยางสนเปลอง

จะลางจาน ใหสะอาดเลย

ºÕº ºÕº

¿„ ใชครง เดยวพอ

ËÁѺ

àÍÐ

ทกอยางนะใ™คร÷งเดยว กพอแลว เขาใจไหม

...

ใครตดเสอฉน เหลอครงตว

ใ™คร÷ง เดยวกพอ

เกบสงของทคนทงแลว มาใชประโยชนอกครง

อม ตองดให ละเอยด อาจม เงนอยกได

พกเงนเทาทจำเปìนตองใช

บÐหม

พซซาชนละ 25 เรเขามาเลยจา

นากนจง

ไมมเงน เลยแฮะ

ถามเงน ©นตอง ´อแน ๆ

ค×นนน ถาตอนนน

มเงนคงตองเสย 25 บาท เพอ´อ พ´´าแหง ๆ

6

5

7

ตวอยาง

2 บาทแนะ ¿ƒº

นจะ´อหรอเปลา

ºมกำลง ตดสนใจอย

©นจะปîดราน แลวนะ

รานเคร×องเขยน

รอเดÎยวฮะ ºมยง

ตดสนใจไมไดเลย

ทำอะไร นะ

©นกำลงหา รองรอยของ เงน 10 บาท ทหายไป

ดสมดบญ™´ะ กสนเรอง

จรงดวย

อãอ เ∏อยม©นไปนเอง เอาคนมาดวย รงไมบอก

ดกวา

ใชเงนทไดมาแคครงนง อกครงนงพยายามเกบไว หามใช

วนนเปน วนด เงนเดอน

ออกแลว

ตองรบเอา เงนทไดมา

ดวยความยาก ลำบากไป

ฝาก∏นาคาร

จดบนทกรายรบและรายจาย ในสมÿดบ≠ชอยางละเอยด

9

10

8 กอนจะซออะไรกตาม ตองคดใหรอบคอบ

ตวอยาง