lloc / lloc / lugarlugarlugar catalÀcatalÀ ... fira castanyera... · castanyera inauguración de...
TRANSCRIPT
���� ���� LLOC / LLOC / LLOC / LLOC / LUGARLUGARLUGARLUGAR PLACEPLACEPLACEPLACE / / / / LIEULIEULIEULIEU CATALÀCATALÀCATALÀCATALÀ CASTELLANOCASTELLANOCASTELLANOCASTELLANO ENGLISHENGLISHENGLISHENGLISH FRANÇAISFRANÇAISFRANÇAISFRANÇAIS
17 h Plaça Lluís
Esteva i Cruañas Inauguració de la Fira de la
castanyera Inauguración de la feria
de la castañera Opening of the chestnut
fair Ouverture de la foire
châtaigniers
17 a 21 h
Centre de la vila i Plaça Lluís
Esteva i Cruañas Fira d’artesans Feria de artesania Craft fair Foire d’exposition
17 a 21 h Plaça Lluís
Esteva i Cruañas Activitat infantil “Jorn al mas
i el vaixell pirata”
Actividades infantiles: “día en la granja y el barco
pirata”
Activities for children: “a day on the farm and the
pirate ship ”
Activités pour les enfants : « un jour à la ferme et le
bateau pirate»
17 a 20 h Plaça de l’Església
Taller infantil. “Vine a maquillar-te de halloween”.
Organitza: AMPA
Taller infantil. “Ven a maquillarte de
Halloween”. Organiza: AMPA
Children's workshop: “Halloween make-up”.
Organize: AMPA
Atelier pour les enfants: « Halloween maquillage ».
Organise : AMPA
18 a 19 h Plaça Lluís
Esteva i Cruañas Show de màgia amb el Mag
Pepus Show de magia con el
Mago Pepus Magic show with magician
Pepus Spectacle de magie avec
Pepus magicien
33330000
22.30 h Casino Cultural Cinema “Boychoir (El coro)”
VO sub.CAT Cine “Boychoir (El coro”).
VO sub. CAT Cinema “Boychoir”.
OV sub. CAT Cinéma “Boychoir”.
VO sub. CAT
10 a 14 h
17 a 21 h
Centre de la vila i Plaça Lluís
Esteva i Cruañas Fira d’artesans Feria de artesania Craft fair Foire d’exposition
10 a 14 h Plaça Lluís
Esteva i Cruañas Activitat infantil: “Jorn al mas
i el vaixell pirata”
Actividades infantiles: “día en la granja y el
barco pirata”
Activities for children: “a day on the farm and
the pirate ship ”
Activités pour les enfants : « un jour à la ferme et le
bateau pirate»
10 a 14 h
17 a 21 h
Plaça de l’Església
Taller infantil. “Vine a maquillar-te de halloween”.
Organitza: AMPA
Taller infantil. “Ven a maquillarte de
Halloween”. Organiza: AMPA
Children's workshop: “Halloween make-up”.
Organize: AMPA
Atelier pour les enfants: « Halloween maquillage ».
Organise: AMPA
11 h Plaça Lluís
Esteva i Cruañas
Animació de la fira amb en “Jordiet el pageset del
bolet”
Animación de la feria con “Jordiet el pageset del bolet”
Fair animation: “Jordiet el pageset del bolet”
Animation de la foire: “Jordiet el pageset del
bolet”
16 a 18 h Plaça Lluís
Esteva i Cruañas
Taller infantil “Pintem, enganxem I donem forma”.
Organitza: XIKS
Taller infantil "Pintemos, dibujemos y demos
forma". Organiza: XIKS
Children's workshop: "Paint and draw". Organize: XIKS
Atelier pour les enfants: "Dessiner et colorier".
Organise : XIKS
31313131
17 a 21 h
Plaça Lluís Esteva i Cruañas
Activitat infantil “El vaixell pirata”
Actividades infantiles: “El barco pirata”
Activities for children: “the pirate ship ”
Activités pour les enfants: «le bateau pirate»
17.30 h Plaça Lluís
Esteva i Cruañas
Animació de la fira amb en “Jordiet el pageset del
bolet”
Animación de la feria con “Jordiet el pageset del bolet”
Fair animation: “Jordiet el pageset del bolet”
Animation de la foire: “Jordiet el pageset del
bolet”
18 a 19 h Plaça Lluís
Esteva i Cruañas Activitat infantil “Cacem el
Bolet Vermell”
Actividad para niños. Concurso "Encuentra el bolet (seta) rojo"
Activity for children. "Find the red bolet (mushroom)
Contest"
Activité pour les enfants. Concours "Trouve le bolet
« champignon » rouge"
19 a 20 h Plaça Lluís
Esteva i Cruañas Animació musical amb Balls
de la castanyera Animación musical con bailes de la castañera
Musical animation with castanyera dances
Animation musicale avec dances de la castanyera
31313131
22.30 h Casino Cultural Cinema “Boychoir (El coro)” Cine “Boychoir (El coro”) Cinema “Boychoir” Cinéma “Boychoir”
10 a 14 h
17 a 21 h
Centre de la vila i Plaça Lluís
Esteva i Cruañas Fira d’artesans Feria de artesania Craft fair Foire d’exposition
10 a 14 h Plaça Lluís
Esteva i Cruañas Activitat infantil “Jorn al mas
i el vaixell pirata”
Actividades infantiles: “día en la granja y el barco
pirata”
Activities for children: “a day on the farm and the
pirate ship ”
Activités pour les enfants : « un jour à la ferme et le
bateau pirate»
11 a 12 h Plaça Lluís
Esteva i Cruañas
Conte “La castanyera i els 5 sentits a l’hora de menjar”.
Petit Xef
Cuento “La castanyera i els 5 sentits a l’hora de
menjar” (idioma: catalàn)
Storytelling: “La castanyera i els 5 sentits a
l’hora de menjar” (language: catalan)
Conte: “La castanyera i els 5 sentits a l’hora de
menjar” (langue: catalan)
16 a 17.30 h Plaça Lluís
Esteva i Cruañas
Taller infantil: “Fem la bossa per posar les castanyes”.
Organitza: XIKS
Taller infantil "Hagamos la bolsa de las castañas".
Organiza: XIKS
Children's workshop: "Let's do the chestnut bag". Organize: XIKS
Atelier pour les enfants: «Faisons le sac de papier
des châtaignes ». Organise: XIKS
17 h Plaça Lluís
Esteva i Cruañas
Castanyada Popular. Preu: 1€/paperina de
castanyes. Organitza: AMPA
Castañada popular. Precio: 1€/cucurucho
castañas. Organiza: AMPA
"Castanyada" (chestnut party). Price: 1€/chestnut
cornet. Organize: AMPA
"Castanyada" Fête de la Châtaigne. Pix: 1€/cornet de châtaignes. Organise:
AMPA
17 a 21 h Plaça Lluís
Esteva i Cruañas Activitat infantil
“El vaixell pirata” Actividades infantiles:
“El barco pirata” Activities for children:
“the pirate ship ” Activités pour les enfants:
«le bateau pirate» 18 h Casino Cultural Cinema “Boychoir (El coro)” Cine “Boychoir (El coro”) Cinema “Boychoir” Cinéma “Boychoir”
1111
18 a 19 h Plaça Lluís
Esteva i Cruañas Taller infantil: “Fem bolets de
fang” Taller infantil "Hagamos bolets (setas) de barro"
Children's workshop: "Let's do potter’s bolets
(mushrooms)"
Atelier pour les enfants: «Faisons bolet
“champignon” de boue»
10 h Sala Polivalent Activitats per la festa de les
castanyes Actividades para la fiesta
de las castañas Activities for the Chestnut
party Activités pour la Fête de la
châtaigne
7777 17 h Sala Polivalent
Arribada de la Castanyera i jocs tradicionals infantils amb
Fefe i Cia. Seguidament castanyes, coca i garnatxa
per a tothom
Llegada de la Castañera y juegos tradicionales
infantiles con Fefe i Cia. Seguidamente castañas,
coca y garnacha para todos
Arrival of the “Castanyera” and tradicional games for
chilares with Fefe i Cia. Afterwards chestnut, cake
and grenache for everybody
Arrivé de la “Castanyera” et jeux traditionnels pour
des enfants avec Fefe i Cia. Ensuite, châtaignes, tarte et grenache pour
tout le monde
Durant la fira, els restaurants de Begur oferiran bolets a les seves cartes. / Durante la feria, los restaurantes de Begur ofrecerán bolets (setas) en sus cartas
During the fair, Begur restaurants will offer bolets (mushrooms) in their menús / Pendant la faire, les restaurant de Begur vous offriront bolets (champignons) dans ses menus
PER A MÉS INFORMACIÓ: AJUNTAMENT DE BEGUR - ÀREA DE PROMOCIÓ ECONÒMICA I TURISME
av. Onze de setembre, 5 Begur | (0034) 972 624 520 | [email protected] www.visitbegur.cat /TurismeBegur /beguresautentic /BegurEsAutentic #FiraCastanyeraBegur #BegurEsAutentic
ORGANITZA: COL�LABORA: