littelfuse spanish relay catalog

CATALOGO DE RELES DE PROTECCION

Catlo

go d

e Rels d

e Pro

teccin

Littelfuse

Proteccin de Falla de Puesta a Tierra Proteccin de Motores y Bombas Proteccin del Alimentador Monitoreo Suplementario

Fusibles y Portafusibles

Fusibles de Media Tensin

Productos Indicadores

Up-LINK de Indicacin Remota

Productos Personalizados OEM

SOMOS LOS EXPERTOS ELCTRICOS

Recursos Globales para un Mercado Global

Fusibles y Portafusibles Los ingenieros de productos y gerentes de planta dependen de los productos de proteccin de circuitos Littelfuse POWR-GARD

para mejorar la seguridad y productividad de las instalaciones elctricas y los productos OEM.

Desde instalaciones mineras en Chile hasta plantas de fabricacin de semiconductores en Taiwn, los clientes

confan en los productos y servicios de seguridad elctrica de Littelfuse para mantener los sistemas

operando y a los trabajadores protegidos.

Nuestra innovacin cuenta con la experiencia tcnica probada y un amplio portafolio de productos, servicios y recursos globales que nos permiten entregar soluciones

objetivas y completas para cada aplicacin nica

Portafolio de Seguridad Elctrica Littelfuse POWR-GARD

Por dcadas, Littelfuse ha ayudado a sus clientes a mejorar sus sistemas elctricos. Adems de productos bien diseados, nuestra expertiz entrega aos de experiencia tcnica y un diseo de productos que apoyan su aplicacin.

Podemos proveer acceso inmediato a recursos tcnicos especializados, referencias en lnea o apoyo en la aplicacin en terreno. Este catlogo entrega una pauta de productos Rels de Proteccin Littelfuse y las capacidades tcnicas que ofrecemos para su aplicacin.

Nuestra completa lnea de rels de proteccin estn construidos en base a microprocesadores para proteger equipos y a las personas, para prevenir daos costosos, detenciones o lesiones debido a fallas elctricas.

Las prestaciones y flexibilidad en los productos y en el software, le permiten la seleccin apropiada de proteccin de cada parte de su sistema elctrico.

Mejoramos la Seguridad Elctrica y Aumentamos el Tiempo de Operacin

Rels de Proteccin

Rels de Falla de Puesta a Tierra

Sistemas de Proteccin y Monitoreo de Resistencia de Puesta a Tierra (RPT)

Rels de Proteccin de Motores y Bombas

Rels de Proteccin de Alimentadores

Monitor de Aislacin

1

SEGURIDAD Y PRODUCTIVIDAD

Produtos y Servicios

Aplicaciones Crticas de Seguridad con Rels de Proteccin Littelfuse

Resuelve Problemas de Alto Costo. Mejora la Seguridad de las Instalaciones.

Los Circuitos Crticos Necesitan Proteccin. Un rel de proteccin es un controlador inteligente que puede detectar condiciones anormales en el equipamiento elctrico o en sistemas de energa e inicia la accin apropiada.

Los rels de proteccin se disean para proteger circuitos crticos y solucionar la mayora de los problemas apremiantes a los que se ven enfrentados los gerentes de planta y seguridad, minimizando los riesgos elctricos en seguridad, ahorran costos y reducen las detenciones innecesarias.

Daos por Fallas

Reemplazo de Equipos

Costos de Calibracin

Notificaciones de Cumplimiento

Rebobinado de Motores

Riesgo descarga elctrica

Lesiones al Personal

Riesgo de Arco Elctrico

Riesgos en TC abiertos

Fallas en Resistencias

Tiempo de Reemplazo

Detenciones Falsas

Fallas Intermitentes

Proteccin No Confiable

Tiempo de Calibracin

Minera

Petroqumicas, Petrleo y Gas

Tuberas y Transporte

ridos y Cemento

Pulpa y Papel

Agua y Aguas Residuales

Energa de Costa a Buque

Centros de Datos

Equipos de Semiconductores

Hospitales

Energa Alternativa

Generadores de Energa

CostoSeguridad Detenciones

2

3APLICACIN PROBLEMAS COMUNES CATEGORIA DE PRODUCTO

Generadores Avera en aislacin debido a vibracin y al medioambiente GFP RG SM

Transformadores Falla a tierra debido a sobrecarga persistente y obsolescencia GFP RG

Dispositivos de distribucin y mcc Detenciones de mayor promedio (IEEE-493-1997)

Tableros de distribucin y de control Bajos niveles de corriente de falla no detectadas por DPSC tpicos GFP

Variadores de frecuencia El cambio de frecuencia puede provocar detenciones falsas GFP MP SM

Motores y bombas Falla del bobinado debido a sobrecarga, agua, polvo y vibracin. GFP MP SM

Circuitos de alimentacin Temperatura y tensin mecnica producen serios daos GFP FP

Equipo porttil Movimiento constante produce ruptura de conductores de puesta a tierra. GFP FP SM

Resistencia de puesta a tierra Falla de resistencias debido a corrosin o conexiones sueltas RG

Aplicaciones Tpicas de los Rels de ProteccinPor qu son necesarios los Rels de Proteccin? Los rels de proteccin resguardan los componentes crticos de un circuito elctrico de daarse. Cuando el rel detecta un dao potencial o una condicin insegura, el rel enviar una alarma o

una seal de disparo para notificar o prevenir que la condicin contine. Los rels de proteccin aumentan el tiempo de operacin de los sistemas crticos y mejoran la seguridad de las personas y de los equipos durante situaciones de falla.

Categoras de Productos de Rels de ProteccinLos Rels de Proteccin de Falla a Tierra crean ambientes de trabajo ms seguros y reducen los incidentes de Arco Elctrico sin afectar el tiempo de operacin de las operaciones crticas. Es vital en ambientes de fabricacin. Los rels con sensibilidad de

falla a tierra con filtro avanzado detectarn la ruptura en la resistencia de aislacin provocada por humedad, vibracin, qumicos y polvo sin producir detenciones falsas.

Rels de Proteccin de Motores y Bombas previenen daos costosos a los motores provocados por sobrecargas, bloqueos, prdidas de fase o desbalance, calor de fuentes no elctricas, partidas pesadas o ciclos operacionales excesivos.

Curvas trmicas dinmicas, proteccin integrada, medicin y funciones de registro de datos extienden la vida del motor y maximizan la eficiencia de los procesos.

Rels de Proteccin de Alimentadores protege los circuitos del alimentador de sobrecorrientes, fallas a tierra, prdidas de fase y otras condiciones perjudiciales en aplicaciones y procesos crticos.

Proporcionan datos esenciales para la mantencin predictiva y preventiva, extienden la vida del equipo, aumentan la seguridad y maximizan la eficiencia.

PROTEccin dEL MOTOR y BOMBA

MP

PROTEccin dEL ALiMEnTAdOR

FP

PROTEccin FALLA A TiERRA

GFP

GFP RG MP FP SM

RESiSTEnciA dE PuESTA A TiERRA

RGEl Monitor de Resistencia Puesta a Tierra vence muchos de los problemas experimentados con sistemas elctricos slidamente conectados a tierra o sin conexin a tierra. La Alta Resistencia de Puesta a Tierra

reduce los riesgos de arco elctrico asociado con fallas a tierra y sobrevoltaje transitorio y permite la operacin continua durante una falla de puesta a tierra.

Los Monitores Suplementarios trabajan en conjunto con la proteccin existente para aumentar la seguridad y rendimiento de los sistemas elctricos.

Estos monitores estn diseados para aplicaciones de funciones especficas, tales como el monitoreo de la aislacin y de temperatura.

SMMOniTOR

SuPLEMEnTARiO

Categoras de Productos de Rels de Proteccin

Gua de Seleccin de ProductosUse las Tablas de Caractersticas que a continuacin se indican y la Gua de Seleccin de Productos indicadas en las pginas siguientes para elegir el rel de proteccin o el monitor apropiado para su aplicacin.

Nota: Las tablas son solamente para referencias e incluyen configuraciones estndares y opcionales. Por favor, vea la pgina en el catlogo respectivo para las especificaciones exactas del producto.La numeracin IEEE se muestran entre parntesis despus de las caracterstica aplicables.

Nota: Las tablas son solamente para referencias e incluyen configuraciones estndares y opcionales. Por favor, vea la pgina en el catlogo respectivo para las especificaciones exactas del producto.

caractersticas de Rels de Proteccin de Alimentadores y Motores

caractersticas de los Rels de Proteccin de Falla a Tierra

CARACTERSTICA (IEEE #) PGR-6100 PGR-6130 PGR-6150 PGR-6200 PGR-6300 PGR-6800 PGR-7200

Falla a tierra (50G/N, 51G/N) a a a a aSobrecarga (49, 51) a a a a a aDesbalance (corriente) (46) a a a a a aPrdida de fase (corriente) (46) a a a a a aInversin de fase (corriente) (46) a a a a a aSobretemperatura PTC (49) a a a a aBaja corriente (37) a a a a aBloqueo a a a aSobrecorriente (50, 51) a a a aFalla por aceleracin a aTemperatura RTD (38, 49) a a aPartidas por hora (66) a aDiferencial (87 a aProgramacin de sobrecorriente reducida a aPrdida de fase (voltaje) (47) aInversin de fase (voltaje) (47) aDesbalance (voltaje) (47) aSobrevoltaje (59) aBajo voltaje (27) aFactor de Potencia (55) aSobre frecuencia (81) aBaja frecuencia (81) aControl del partidor aBaja velocidad (14) aTransformadores de Corriente (TC) integrados a a aMonitor de aislacin fuera de lnea aMedicin y registro de datos a a a aComunicaciones a a a aRecubrimiento Aislacin Elctrica del Medio a a a a

CARACETRSTICA PGR-2601 PGR-3100 PGR-3200 PGR-4704 PGR-5701 SE- 325 SE-330 SE-105 SE-107SE-134C SE-135

SE-145 PGM-8600

Detecta Fallas a Tierra mediante voltaje a a a a aDetecta Fallas a Tierra mediante corriente a a a a a a a aToma de Fallas a Tierra ajustable a a a a a a a aTiempo de Retardo Ajustable a a a a a a a aReprogramacin remota a a a a a a a a a aSalida anloga a a a a a aOpcin proteccin Modo Seguro a a a a a a a aFiltro armnico a a a a a a a a aMonitor Conexin de Transformador a a a aMonitor de aislacin a aMonitor de verificacin de puesta a tierra a a aComunicaciones aRecubrimiento Aislacin Elctrica del Medio a a a a a a a a a a a

Rels de Proteccin de Fallas a Tierra

PROTEcciOn dE FuGA dE PuESTA A TiERRA

GFP

Gua de Seleccin de Productos

PASO

1

Sele

cci

n de

cat

egor

a p

rodu

cto

PASO

2

Sele

cci

n de

las

cara

cter

stic

as n

eces

aria

s en

cad

a ca

tego

ra

PASO

3

Este

es

el p

rodu

cto

reco

men

dado

pa

ra s

u ap

licac

in

PGR-2601 PGR-3100PGR-3200pg. 8 pg. 10 pg. 9

PGR-4300 PGR-4704 PGR-5701pg. 11 pg. 20 pg. 19

SE-502pg. 18

Detecta ruptura de aislacin

Si nO

Nivel de disparo de falla a tierra

10 mA - 5 A Rango amplio

Ubica la falla a tierra y reduce el sobrevoltaje transitorio

Detecta fallas a tierra

Si nO

convertir al sistema a

resistencia de puesta tierra

Detecta falla a tierra y reduce el potencial de arco elctrico

Si

nO

nO

SiSi

convertir al sistema a

resistencia de puesta tierra

Proteccin de falla a tierra para Generadores

SISTEMA CA SIN CONEXIN A TIERRASISTEMA CC SIN CONEXIN SISTEMA CA SLIDAMENTE PUESTO A TIERRA

4Rels de Proteccin de Fallas a Tierra

RGRESiSTEnciA dE PuESTA A TiERRA PROTEccin dE MOTOR y BOMBA

PGR-6800

nO Si


MP

Proteccin de falla a tierra y Monitor

de aislacin

Proteccin para motores de bajo

voltaje (

5Gua de Seleccin de Productos

PGR-7200 PGM-8600 PGR-8800 SiO-RTdPGR-6100PGR-6300PGR-6200

PROTEccin dE MOTORES y BOMBAS PROTEccin dEL ALiMEnTAdOR

nO Si


MP FP

PGR-6210 PGR-6310

Rels de Proteccin Alimentadores Monitores de Suplementarios

BSICO AVANzADO MONITOR

MOniTOR SuPLEMEnTARiO

SM

ESTNDAR AVANzADO ACTUALIzACIN

Proteccin de falla a tierra y Monitor de

aislacin

Proteccin de Sobrecarga

Multifuncin IEEE/IEC

Aislacin Arco Elctrico Temperatura

normalmente >50 hp

Display opcional

PGR-6150pg. 24

Proteccin de voltaje y Control del partidor

Proteccin total para motores de voltaje

medio, Riesgo de arco elctrico reducido

Proteccin multifuncin para motores de bajo

voltaje (

2011 Littelfuse - Catlogo de Rels de Proteccin 6

Rels de Proteccin

NDICE

PROTECCIN DE FALLAS A TIERRA

Sistemas de Corriente Continua (CC) Sin Conexin a Tierra PGR-2601 ............................................................................................ 8

Sistemas de Corriente Alterna (CA) Sin Conexin a Tierra

PGR-3100 ............................................................................................. 9

PGR-3200 ........................................................................................... 10

Sistemas con Conexin a Tierra Resistiva y Solida PGR-4300 ........................................................................................... 11

SE-105, SE-107 .................................................................................. 12

SE-134C, SE-135 ................................................................................ 13

SE-145 ................................................................................................ 14

SE-325 ................................................................................................ 15

SE-330 ............................................................................................................16

SE-502 ................................................................................................ 18

PGR-5701 ........................................................................................... 19

PGR-4704 ........................................................................................... 20

PROTECCIN DE MOTORES Y BOMBAS

PGR-6100 .......................................................................................................... 21

PGR-6130 ........................................................................................... 22

PGR-6150 ........................................................................................... 24

PGM-6800 .......................................................................................... 23

PGR-6200 ........................................................................................... 26

PGR-6300 ........................................................................................... 28

ACTUALIZACINES DE PROTECCIN PARA MOTORES

PGR-6210 y 6310 ................................................................................. 30

Familia PGK ........................................................................................ 33

MONITORES SUPLEMENTARIOS

PGM-8600 ........................................................................................... 32

PGR-8800 ............................................................................................ 34

SIO-RTD ............................................................................................. 33

PROTECCIN DE ALIMENTADOR

Serie PGR-7200 ................................................................................. 36

SOFTwARE

Software .............................................................................................. 37

EQUIPAMIENTO DE PRUEBA PARA RELES

SE-100T .............................................................................................. 39

Serie PGT-0400 ................................................................................. 40

ACESSORIOS

Guia de Seleccin de TC ...................................................................... 42

Transformadores de Corriente ............................................................. 43

Familia PGG y PGC ........................................................................... 44

Familia PGK ....................................................................................... 45

Familia PGA, Indicacin Remota ........................................................ 46

Sensores de Resistencias .................................................................... 48

Dispositivos de Terminacin ............................................................... 49

Dispositivos de Terminacin y Adaptadores ...................................... 50

INFORMACIN GENERAL

Glosario de Terminos ...................................................................... 52-53

Proteccin de Falla a Tierra ............................................................ 54-60

Proteccin del Motor......................................................................60-62

Monitor Suplementario ........................................................................62

Aplicacin de TC ..................................................................................63

Conversin de Resistencia de Puesta a Tierra .............................64-65

Diagramas de Conexin .................................................................. 66-74

Nmeros de Dispositivo IEEE/ANSI ....................................................75

Cuadros de Dimensiones RPT y TC.......................................................75

Gua de Referencia Rpida .................................................................76

www.littelfuse.com/protectionrelays


Rels de Proteccin, Monitores y Sistemas

Proteccin de falla a tierra Sistemas CC Sin Conexin Familia PGR-2000 .................................................................................................... 8Sistemas Sin Conexin a Tierra Familia PGR-3000 ...............................................................................................9-10Sistemas CA de Resistencia a Tierra o Slidamente Conectados a Tierra Familia PGR-4000, Familias SE y PGR-5000 .................................................11-20

Proteccin de Motor y Bomba Familia PGR 6000 ...............................................................................................21-29

Actualizaciones de Proteccin del Motor Familia PGR 6000 .............................................................................................. 30-31

Monitoreo Suplementario Familia PGM 8000, Srie SIO-RTD ................................................................. 32-35

Proteccin del Alimentador Familia PGR 7000 ...................................................................................................36

Software de Rel Familias PGw e VPG ...............................................................................................37

RELS DE PROTECCIN, MONITORES Y SISTEMAS

Leyenda para Diagramas de Cableado de las siguientes Pginas Todos los contactos de salida se muestran desenergizados Las lneas punteadas muestran el cableado de campo La entrada de Falla de Puesta a Tierra no son sensibles a la polaridad.

Aplicable a PGR-5701, SE-330, SE-325, PGR-6200, PGR-6300, PGR-7200, SE-134C

www.littelfuse.com/protectionrelays


Rels de Proteccin, Monitores y SistemasRE

LS

dE

PRO

TEcc

in

dE

FALL

A A

TiER

RA

Proteccin de Falla a Tierra Sistema CC No Aterrizado

DescripcinEl PGR-2601 es un rel de falla a tierra basado en un microprocesador para sistemas de CC sin conexin a tierra. Entrega una proteccin sensible a las fallas a tierra, sin presentar las problemas asociados con la interferencia de disparos. La corriente de falla a tierra se detecta usando un Mdulo de Referencia a Tierra de la Familia PGG; un elemento resistor que limita la corriente de falla a tierra a 25 mA. La unidad PGR-2601 se usa con sistemas CC sin conexin a tierra abarcando desde circuitos de control industriales de 24 Vdc hasta sistemas de transporte de 1000 Vdc.

SERIE PGR-2601Rel de Falla a Tierra CC

Especificacionesnmero do dispositivo iEEE Rel de Sobrecorriente CC (76G)Voltaje de Entrada Refirase a la informacin de compradimensiones Altura: 75 mm (3.0); Ancho: 55 mm (2.2); Profundidad: 115 mm (4.5)Ajustes de nvel de disparo 1-20 mAAjustes de Tiempo de disparo 0.05 s-2.5 scontactos de Salida Aislados Forma A y Forma BModo contacto de Operacin Modo seguro y Modo-no-seguro seleccionables Botn de Prueba Caracterstica estndarBotn de Reprogramacin Caracterstica estndarcomunicaciones Salida anlogaRevestimiento Consulte con la fbricaGaranta 5 aosMontaje DIN, superficie (estndar) Panel (con adaptador PGK-0055 o PGK-0060)

CATLOGO/NMERO DE SISTEMA VOLTAjE DE CONTROL

PGR-2601-OD 9-36 Vdc

PGR-2601-OT 32-70 Vdc

PGR-2601-OU 75-275 Vac/dc

ACCESORIOS REqUERIMIENTOS PGINA

FAMILIA PGG Requerido 42

PGA-0500 Opcional 45

Nota: Para recubrimiento especial, por favor consulte a la fbrica.

Informacin de compra

Circuito de Diagrama Simplificado

Mdulo de Referencia a Tierra de Familia PGG Accesorio requerido, usado para conectar el Rel de Falla a Tierra PGR-2601 a una barra CC.

PGA-0500 Medidor de % de Corriente Medidor anlogo opcional para montaje en panel, muestra corriente de falla a tierra como un porcentaje de 22 mA.

CARACTERSTICAS BENEFICIOSCorriente de Falla Ajustable (1-20 mA)

La programacin sensible entrega un amplio rango de proteccin a niveles bajos.

Tiempo de Retardo Ajustable (50 ms-2.5 s)

La retardo de disparo ajustable permite una rpida proteccin o respuesta Retardada.

Contactos de SalidaContactos de salida de falla a tierra de Forma A y Forma B para operar separadamente los circuitos de indicacin y de disparo.

Salida Anloga (0-5 V)Entrega alimentacin a PGA-0500 cuando est desenergizado para simplificar la resolucin de problemas.

Memoria De Disparo No Voltil

Mantiene el estado de disparo cuando est desenergizado para simplificar la resolucin de problemas.

Modo de Operacin de Contacto Seleccionable

Los modos de operacin seleccionables de Modo-seguro o Modo-no-seguro permiten la conexin a derivacin o a la bobina interruptor de bajo voltaje.

Basado en Microprocesador

No requiere calibracin ahorrando costos de mantencin.

Caractersticas y Beneficios

AcessoriosA

B

GROUND REFERENCE MODULE

UNGROUNDEDSUPPLY

L2

PGR-2601

L1

+

-

(Ground-Fault Relay)

POWR-GARD

A

Rel de Falta de Aterramento (Rel de Falla Tierra)

SUMINISTRO SIN CONEXIN A TIERRA MDULO DE REFERENCIA

DE PUESTA A TIERRA

www.littelfuse.com/pgr-2601

Para el diagrama detallado del cableado, vea la pgina 66.


Rels de Proteccin, Monitores y SistemasRELS d

E PROTEcci

n d

E FALLA A TiERRA

Proteccin de Falla a Tierra Sistema CA No Aterrizado

SERIE PGR-3100Sistema de Indicacin de Falla a Tierra

DescripcinLa unidad PGR-3100 indica la presencia de voltaje en cada fase de un sistema trifsico. Los LEDs en el panel se iluminan cuando hay voltaje presente. Cuando ocurre una falla a tierra, el voltaje en la fase con falla se reduce a potencial de tierra, haciendo que los LEDs de la fase con falla se oscurezcan y los LEDs de las fases sin falla se ponga ms brillante. Los sistemas de CA sin conexin a tierra requieren, de acuerdo con el Cdigo Nacional Elctrico Canadiense (NEC), Artculo 250.21 (B), tener instalados detectores de tierra en el sistema. Los transformadores de potencia externos (TP) se pueden usar para bajar el voltaje del sistema, permitiendo que el PGR-3100 sea aplicado en cualquier sistema de voltaje. No se requieren TP para sistemas de voltaje de hasta 600 Vac.

EspecificacionesVoltaje de Entrada Hasta 600 Vac 50/60 Hzindicador de Sin Voltaje < 30 Vac fase-terradimensiones Altura: 88.9 mm (3.5) Ancho: 108 mm (4.3) Profundidad: 54 mm (2.1) Botn de Prueba Caracterstica estndarRevestimiento Caracterstica estndarGaranta 5 aosMontaje Panel

CATLOGO/NMERO DE SISTEMA MONTAjE

PGR-3100 Montaje de panel


Diagrama de Circuito Simplificado CARACTERSTICAS BENEFICIOS

En cumplimiento con el cdigo NEC

Cumple con los requerimientos para sistemas sin conexin a tierra del Cdigo Elctrico Nacional Canadiense (NEC), Artculo 250.21 (B)

LEDs de FaseIndican la presencia de falla a tierra y la fase con falla, as como del voltaje de la fase-a-tierra en una barra energizada.

LEDs redundantes LED redundantes de larga vida (dos por fase) aseguran la confiabilidad.Botn Prueba de Lmpara Verifica que los LED estn operando.


A

PGR-3100

UNGROUNDEDSUPPLY

B

C

A

L2PGR-3200

L1

B

C

(Ground-Fault Indication System)

(Ground-Fault Protection System)

POWR-GARD

POWR-GARD

SUMINISTRO SIN CONEXIN A TIERRA

(Sistema de Indicacin de Falla Tierra)




LS

dE

PRO

TEcc

in

dE

FALL

A A

TiER

RA

10

REL

S d

E PR

OTE

cci

n d

E FA

LLA

A Ti

ERRA

Proteccin de Falla a Tierra Familia de Sistema CA No Aterrizado

A

PGR-3100

UNGROUNDEDSUPPLY

B

C

A

L2PGR-3200

L1

B

C

(Ground-Fault Indication System)

(Ground-Fault Protection System)

POWR-GARD

POWR-GARD

SERIE PGR-3200 Sistema de Proteccin de Falla a Tierra

DescripcinLa unidad PGR-3200 detecta fallas a tierra mediante el monitoreo continuo de la integridad de la aislacin de sistemas elctricos sin conexin a tierra. El rel monitorea la aislacin para detectar daos, permitiendo una mantencin predictiva y resolucin de problemas resultantes de fallas a tierra, entregando dos advertencias y una alarma. La unidad opera en sistemas sin conexin a tierra de una o tres fases hasta 6 kV.

Especificacionesnmeracin de dispositivo iEEE Rel de Bajo voltaje (27) Rel Detector de tierra (64)Voltaje de Entrada 240 Vac, 50-60 Hzdimensiones Altura: 75 mm (3) Ancho: 100 mm (3.9) Profundidad: 110 mm (4.3)Rangos de Resistencia Advertencia de aislacin (30 k y 50 k) Alarma de Aislacin (10 k)Modo de Operacin de contacto Modo no SeguroBotn de Prueba Caracterstica estndarBotn de Reprogramacin Caracterstica estndarcontactos de Salida Dos de Forma C comunicaciones Salida anlogaRevestimiento Consulte con la fbricaGaranta 5 aosMontaje DIN, Superficie


PGR-3200 240 Vac


Diagrama Simplificado

Nota: Para recubrimiento especial, por favor consulte a la fbrica. Para convertir a un sistema con conexin a tierra por resistencia, vea la serie PGN en las pginas 30 y 31. Vea tambin la seccin general del sistema comenzando en la pgina 55.

PGA-0510 hmetro Anlogo El hmetro Anlogo Opcional PGA-0510 permite la medicin remota de la resistencia a la aislacin.

Familia PGH de Acopladores de Alto Voltaje Requerido (para sistemas > 1.300 V), la Familia PGH de acopladores de alto voltaje se debe conectar entre la fase conductora y el rel de falla a tierra PGR-3200.

CARATCERSTICAS BENEFCIOS

Cumple con Cdigo NEC

Cumple con los requerimientos para sistemas sin conexin a tierra del Cdigo Elctrico Nacional Canadiense (NEC), Artculo 250.21 (B).

Contactos de Salida (50 K) Contacto de salida Forma C para propsitos de alarma.

Contactos de Salida (10 K) Contacto de salida Forma C para propsitos de disparo

Salida Anloga (0 1 mA)

Entrega los medios para conectar un medidor opcional (PGA-0510) o sistema de control

Filtros Armnicos Previene una operacin falsa por contaminacin elctrica

Montaje con Riel-DIN o de superficie Opciones flexibles para facilitar la instalacin

Caractersticas & Benefcios

Acesorios

A

B


Famlia PGH Requerido >1300 V 47


Sistema de Proteccin de Falla a Tierra


Para obtener un diagrama de cableado detallado, refirase a la pgina 66.



E PROTEcci

n d

E FALLA A TiERRA

11

RELS dE PRO

TEccin

dE FA

LLA A TiERRA

Proteccin de Falla a Tierra Familia de Sistema CA No Aterrizado

SERIE PGR-4300 Rel Falla a Tierra del Generador


PGR-4300-12 12 Vdc

PGR-4300-24 24 Vdc

PGR-4300-120 120 Vac

DescripcinEl Rel de Falla a Tierra para Generador PGR-4300 entrega un mtodo simple para detectar la condicin de falla a tierra en generadores sin la necesidad del uso de transformadores de corriente (TC). Esto simplifica ampliamente la instalacin. Adicionalmente, es compatible con los interruptores de transferencia tanto de tres como de cuatro polos. Este rel tambin monitorea la conexin de neutro-a-tierra por continuidad. El PGR-4300 es ideal para cualquier programacin general o aplicacin donde no exista suficiente espacio para instalar un TC.


Diagrama de Circuito Simplificado

CARACTERSTICAS BENEFICIOS

No se requiere el uso de TCAhorra espacio y simplifica la instalacin. Se usa con interruptores de transferencia de 3 4 polos

Corriente de Falla Ajustable (100-1200 A)

La programacin ajustable de disparo entrega un amplio rango de proteccin y coordinacin de sistema

Tiempo de Retardo Ajustable (0 1.0 s)

Retardo de disparo ajustable permite una rpida proteccin y coordinacin de sistema

Contactos de SalidaContactos de Forma C de Falla a Tierra para propsitos de alarma, disparo o sistema de control

Salida Anloga (0 1 mA) Entrega medios para conexin a un medidor opcional (PGA-0500) o sistema de control

Alarma NGMonitorea la integridad de la conexin de Neutro y Tierra y alerta si el paso a tierra se vuelve circuito abierto

Filtrado Armnico Previene una operacin falsa por contaminacin elctrica


Medidor de Corriente Anlogo en % PGA-0500 Medidor anlogo opcional montado en panel que despliega la corriente de falla a tierra como un porcentaje del punto programado.

Acesorios

A



Nota: Para recubrimiento especial, por favor consulte a la fbrica.

Especificacionesnmeracin de dispositivo iEEE Falla a tierra (50 G/N, 51 G/N)Voltaje de Entrada Refirase a la informacin de compradimensiones Altura: 75 mm (3) Ancho: 55 mm (2.2) Profundidad: 115 mm (4.5)Programacin nivel de disparo 100-1200 A Tiempo de Retardo del disparo Caracterstica estndarModo de Operacin de contacto Modo no SeguroBotn de Prueba Caracterstica estndarBotn de Reprogramacin Caracterstica estndarcontactos de Salida Dos de Forma CAprobaciones Listado UL comunicaciones Salida anlogaRevestimiento Consulte con la fbricaGaranta 5 aosMontaje DIN, superficie (estndar) Panel (con adaptador PGK-0055 o PGK-0066)

L2

PGR-4300L1 (Generator Ground-Fault Relay)

POWR-GARD


(Rel de Falla a Tierra del Generador)

Para obtener el diagrama de cableado, refirase a la pgina 69.



LS

dE

PRO

TEcc

in

dE

FALL

A A

TiER

RA

SERIE SE-105, SERIE SE-107Rel de Falla de Puesta a Tierra Monitor de Chequeo de Tierra

DescripcinLa unidad SE-105/SE-107 es una combinacin de monitor de cable a tierra y rel de falla a tierra para sistemas con resistencia a tierra. Monitorea continuamente la integridad del cable a tierra para proteger equipos porttiles de voltajes peligrosos causados por fallas a tierra. La unidad SE-105/SE-107 se usa primariamente en minas subterrneas en cables de alimentacin de 5 kV o menores. Para aplicaciones de voltajes ms altos, use la unidad SE-134C/SE-135.

Especificacionesnmero de dispositivo iEEE Rel de verificacin o de enclavamiento (3GC), Falla a Tierra (50 G/N, 51 G/N)Voltaje de Entrada Refirase a la Informacin de compradimensiones Altura: 150 mm (5.9) Ancho: 109 mm (4.3) Profundidad: 100 mm (4.0)Programacin nivel de disparo 0.5 -4.0 AProgramacin Tiempo disparo 0.1-1.0 sModo de contacto de Operacin Modo-Seguro o Modo-no-seguro seleccionable (SE-105), Solamente Modo-seguro (SE-107)Filtrado Armnico Caracterstica EstndarBotn de Reprogramacin Caracterstica Estndarcontactos de Salida Aislado Forma AAprobaciones Certificado CSA estndares Americanos y CanadiensesRevestimiento Caracterstica EstndarGaranta 5 aosMontaje Superficie


SE-105 120 Vac

SE-105D 120 Vac/Vdc

SE-105E 240 Vac

SE-107 120 Vac

SE-107D 120 Vac/Vdc

SE-107E 240 Vac


* Dispositivo de terminacin 1N5339B incluido con el rel.


Transformadores de Corriente Series CT200. TC requeridos para detectar corrientes de falla a tierra (200-A primario)

Conjunto de Terminacin SE-TA6.Conjunto de terminacin opcional con perforaciones convenientes para el montaje.

Dispositivo de Terminacin 1N5339B.Conductor axial de 5 w de terminacin para verificacin de tierra.

Acessrios

A

B

TRAILINGCABLE

CT

L2L1

TERMINATIONDEVICE

A

G

GC

C

BGROUNDEDSUPPLY M

SE-105 SERIESSE-107 SERIES

(Ground-Fault Ground-Check Monitor)

B

CARATCERSTICAS BENEFCIOSCorriente de Falla Ajustable (0.5, 2.0, 4.0 A)

La unidad se puede usar en una amplia variedad de aplicaciones con cable de alimentacin.

Tiempo de retardo Ajustable (0.1 2.0 s)

Retardo de disparo ajustable para entregar rpida proteccin y coordinacin al sistema.

Indicacin LED de Verificacin a Tierra

Indicacin visual de verificacin de la conexin a tierra.

Filtro Armnico Previene una operacin falsa por contaminacin elctricaTerminacin del Conjunto con Caracterstica zener

Entrega verificacin confiable de la conexin a tierra.

Circuito de Verificacin de Modo-Seguro

Asegura que el circuito de verificacin a tierra sigue seguro an en el caso de falla del equipo.

Revestimiento El revestimiento adicional protege los tableros de circuitos contra medio ambientes durosSE-105: UV seleccionable o Modo de Disparo de Derivacin Entrega flexibilidad para diferentes aplicaciones.

SE-107: UV- Modo de Disparo Elimina la posibilidad de cambios no autorizados al circuito de disparo.



Srie TC200 Requerido 41

SE-TA6 Opcional * 47

A

Proteccin de Falla a Tierra Falla de Puesta a TierraMonitor de Chequeo de Tierra

C

C

DISPOSITIVO DE TERMINACIN

www.startco.com/products/se-105 www.startco.ca/products/se-107

SUMINISTRO CON CONEXIN A

TIERRA

(Rel de Falla de Puesta a Tierra Monitor de Chequeo de Tierra)

Para obtener un diagrama de cableado detallado, refirase a la pgina 70.



E PROTEcci

n d

E FALLA A TiERRA

Proteccin de Falla a Tierra Falla de Puesta a Tierra Monitor de Hilo Piloto

SERIE SE-134C, SERIE SE-135Rel Falla de Puesta a Tierra Monitor de Hilo Piloto

DescripcinLa unidad SE-134C/SE-135 est basada en un microprocesador combinado con un monitor de cable a tierra y un rel de falla a tierra para sistemas de resistencia a tierra o slidamente conectados a tierra. Monitorea continuamente la integridad del cable a tierra para proteger equipos porttiles de voltajes peligrosos causados por fallas a tierra. La unidad SE-134C/SE-135 est probado en terreno en monitoreo de cables de alimentacin con cable piloto en grandes equipos mviles, tales como cables de poder de costa a buque, gras de muelle lateral, apiladoras de regeneracin, bombas sumergibles y transportadores porttiles.

Especificacionesnmero de dispositivo iEEE Rel de Verificacin o de Enclavamiento (3GC), Falla a Tierra (50 G/N, 51 G/N) Voltaje de Entrada 60-265 Vac; 80-370 Vdc 15wdimensiones Altura: 213 mm (8.4) Ancho: 99 mm (3.9)

Profundidad: 145 mm (5.7)Programacionnvel de disparo 0.5 -12.5 A Programacin Tempo de disparo 0.1-2.5 s Modo de Operacin de contacto Seleccionable Modo-seguro o Modo-No-seguroFiltrado Armnico Caracterstica Estndar Botn de Prueba Caracterstica Estndar Botn de Reprogramacin Caracterstica Estndar contactos de Salida Aislado Forma A y Forma B Aprobaciones Certificado CSA, estndares Norteamericanos y CanadiensesGaranta 5 aos Montaje Panel, Superficie


SE-134C-00 60-265 Vac; 80-370 Vdc

SE-135-00 60-265 Vac; 80-370 Vdc

Informacin de Compra

Vea las pginas 42-50 para la Gua de Seleccin de Transformador de Corriente e Informacin de Accesorios.


Transformadores de Corriente para Falla a TierraSeries SE-CS10 El transformador de corriente de secuencia cero se requiere para detectar la corriente de falla a tierra.

Conjunto de Terminacin Series SE-TA6A, Series SE-TA12AConjunto de terminacin requerido con perforaciones convenientes para el montaje. Compensacin de temperatura.

AccesoriosA

B

CARACTERSTICAS BENEFICIOSCorriente de Falla Ajustable (0.5 12.5 A)

La unidad se puede usar en una amplia variedad de aplicaciones de cables de alimentacin

Retardo de Tiempo Ajustable (1 2.5 S)

Retardo de disparo ajustable para entregar una rpida proteccin y coordinacin al sistema

Contactos de Salida Indicacin separada de falla y verificacin a tierraIndicacin LED de Verificacin a Tierra

Indicacin de verificacin cable abierto o corto, puesto a tierra con voltajes altos y cables largos

Monitoreo de Circuito de TC Alerta cuando el TC no est conectado

Filtro DFT (Armnico) Previene una operacin falsa por contaminacin elctricaConjunto de Terminacin con aracterstica zener

Entrega verificacin confiable de la conexin a tierra

Circuitos de Modo-SeguroAsegura verificacin a tierra y que los circuitos de falla a tierra sigan seguros an en el caso de falla en el equipo

Revestimiento El revestimiento adicional protege los tableros de circuitos contra medio ambientes duros



Srie SE-CS10 Requerido 41

Srie SE-TA6A (SE-134C) Requerido 47

Srie SE-TA12A (SE-135) Requerido 47

TRAILINGCABLE

CT

L2

SE-134C SERIESSE-135 SERIES

L1

TERMINATIONDEVICE

A

G

GC

C

BGROUNDEDSUPPLY M

(Ground-Fault Ground-Check Monitor)

B

A

CARATCERSTICAS BENEFCIOSCorriente de Falla Ajustable (0.5, 2.0, 4.0 A)

La unidad se puede usar en una amplia variedad de aplicaciones con cable de alimentacin.

Tiempo de retardo Ajustable (0.1 2.0 s)

Retardo de disparo ajustable para entregar rpida proteccin y coordinacin al sistema.

Indicacin LED de Verificacin a Tierra

Indicacin visual de verificacin de la conexin a tierra.

Filtro Armnico Previene una operacin falsa por contaminacin elctricaTerminacin del Conjunto con Caracterstica zener

Entrega verificacin confiable de la conexin a tierra.

Circuito de Verificacin de Modo-Seguro

Asegura que el circuito de verificacin a tierra sigue seguro an en el caso de falla del equipo.

Revestimiento El revestimiento adicional protege los tableros de circuitos contra medio ambientes durosSE-105: UV seleccionable o Modo de Disparo de Derivacin Entrega flexibilidad para diferentes aplicaciones.

SE-107: UV- Modo de Disparo Elimina la posibilidad de cambios no autorizados al circuito de disparo.

Monitor de Aterramento e Falta Terra

DISPOSITIVO DE TERMINACIN

www.startco.ca/products/se-134C www.startco.ca/products/se-135

(Rel de Falla de Puesta a Tierra Monitor de Chequeo de Tierra)

SUMINISTRO CON CONEXIN

A TIERRA




LS

dE

PRO

TEcc

in

dE

FALL

A A

TiER

RA

SERIE SE-145Rel de Falla de Puesta a Tierra Monitor de Hilo Piloto

DescripcinLa unidad SE-145 es un rel de deteccin de fallas a tierra y monitor de conexiones a tierra basado en un microprocesador de tres canales para sistemas con resistencia a tierra o slidamente conectados a tierra. Monitorea continuamente la integridad del cable a tierra para proteger equipos porttiles de voltajes peligrosos causados por fallas a tierra. La unidad SE-145 est diseada para ser usada en aplicaciones de cajas de distribucin de tres vas.

Especificacionesnmero de dispositivo iEEE Rels de Verificacin o de Enclavamiento (3GC), Falla a Tierra (50 G/N, 51 G/N) Voltaje de Entrada 60-265 Vac; 80-370 Vdc 15wdimensiones Altura: 213 mm (8.4) Ancho: 192 mm (7.6) Profundidad: 176 mm (7.0)Programacin nvel de disparo 0.5 -12.5 A or 2.0-50 AProgramacin Tiempo de disparo 0.1-2.5 sModo de Operacin de contacto Modo-seguro o Modo-no-seguro seleccionable.Filtrado Armnico Caracterstica estndar Botn de Prueba Caracterstica estndarBotn de reprogramacin Caracterstica estndarcomunicaciones Ethernet opcionalcontacto de Salida Aislados Forma A y Forma BRevestimiento Caractestica EstndarGaranta 5 aosMontaje Panel, Superficie

CATLOGO/NMERO DE SISTEMA VOLTAjE DE CONTROL COMUNICACION

SE-145-00-00 60-265 Vac; 80-370 Vdc

SE-145-00-10 24/48 Vdc

SE-145-03-00 60-265 Vac; 80-370 Vdc Ethernet

SE-145-03-10 24/48 Vdc Ethernet


Vea las pginas 42-50 para la Gua de Seleccin de Transformador de Corriente e Informacin de Accesorios.


Transformadores de Corriente para Falla a Tierra Series SE-CS10 El transformador de corriente de secuencia cero se requiere para detectar fallas a tierra en la corriente. Entrega un rango de disparo de 0.5 a 12.5 A.

Conjuntos de Terminacin Series SE-TA12AEl conjunto de terminacin es requerido y cuenta con perforaciones convenientes para el montaje. Es de temperatura compensada.

Accesorios

A

B

CARACTERSTICAS BENEFICIOSCorriente de Falla Ajustable (0.5 12.5 A)

La unidad se puede usar en una amplia variedad de aplicaciones con cables de alimentacin

Retardo de Tiempo Ajustable (1 2.5 s)

Retardo de disparo ajustable para entregar una rpida proteccin y coordinacin al sistema

Contactos de Salida Indicacin separada de falla a tierra y verificacin de conexin a tierra

LED de Verificacin a Tierra Indicacin de circuito abierto o corto a tierra hace ms fcil la deteccin de fallasMonitoreo de Conexin a TC Enciende la alarma cuando el TC no est conectado

Rechazo a CA Inducidas Hace que la unidad sea adecuada para aplicaciones con altos voltajes y cableados largos

Filtro DFT (Armnico) Previene una operacin falsa por contaminacin elctricaConjunto de Terminacin con Caracterstica zener Entrega verificacin confiable de la conexin a tierra

Circuitos Modo-SeguroAsegura que los circuitos de verificacin a tierra y de falla a tierra permanezcan seguros an en el caso de falla en el equipo

Revestimiento El revestimiento adicional protege los tableros de circuitos contra medio ambientes duros.



Srie SE-CS10 Requerido 41

Srie SE-CS40 Opcional 41

Srie SE-TA12A Requerido 47

L2

SE-135

L1

LOAD C

GC

G

SUBSTATION

GC

G

SE-145

GC A G A

GC B

G B

GC C G C

GC

G

SPLITTERBOX

SE-TA12A

LOAD B

GC

G

SE-TA12A

LOAD A

GC

G

SE-TA12A

SE-TA12A

MODEM COMM

TRIP A

TRIP B

TRIP C

Transformadores de Corriente de Falla a Tierra Series SE-CS40 El Transformador de corriente de secuencia cero es opcional para detectar corrientes a tierra. Entrega un rango de disparo de 2.0 a 50 A.

C

C

C

C

CARGA A

CARGA C

CARGA B DISP. A DISP. B DISP. C

www.startco.ca/products/se-145

Proteccin de Falla a TierraFalla de Puesta a Tierra Monitor Hilo Piloto

SUBESTACIN




E PROTEcci

n d

E FALLA A TiERRA

Proteccin de Falla a Tierra Monitor de Resistencia Puesta a Tierra

SERIE SE-325Monitor de Resistor de Puesta a Tierra y a Neutro

DescripcinEl SE-325 es un monitor de conexin de puesta a tierra, se usa en los sistemas con resistencia a tierra hasta 25 kV, para monitorear la integridad del neutro a puesta a tierra. Mide la corriente y voltaje en un transformador o generador con conexin de neutro a tierra y la continuidad de la resistencia de puesta a tierra (RPT). El SE-325 coordina estas tres mediciones para detectar una conexin suelta, corrosin, falla a tierra o falla de RPT y proporciona una alarma o disparo en el contacto de salida.


SE-325 120 Vac 50/60 Hz, 10 VA

SE-325E 240 Vac 50/60 Hz, 10 VA



NGR

L2

CT

L1

SE-325 SERIESER SERIES(Sensing Resistor)

(NGR Monitor)

B

CARATCERSTICAS BENEFICIOS

Monitor Continuo de RPTDetecta fallas en el resistencia en segundos, reduce el riesgo de sobre voltaje transitorio, retira el riesgo de falla de puesta a tierra o de falla en la deteccin

Deteccin de Falla de Puesta a Tierra

Proteccin principal o de apoyo para detectar una falla de puesta a tierra en cualquier lugar del sistema monitoreado

Corriente Ajustable (0.5 -4A) Selecciona la mayor sensibilidad sin operacin falsa

Retardo Tiempo Ajustable (0.1-2s)

El retardo de disparo ajustable permite la rpida proteccin y coordinacin del sistema

Contactos de Salida Contacto de salida forma A


Los modos de operacin seleccionables de Modo-seguro y Modo-no-seguro permiten la conexin a derivacin o a la bobina interruptora de bajo voltaje.


A


Serie TC200 Requerido 41

Serie ER Requerido 46

RK-302, RK-325 Opcional 44-45

Especificacionesnmero do Rel de Falla de puesta a tierra (50 G/N, 51G/N dispositivo iEEE Sobrevoltaje (59N), verificacin (3GC)Voltaje de Entrada Vea la informacin del pedidodimensiones Altura: 150 mm (5.9), Ancho: 109 mm (4.3), Profundidad: 100 mm (4.0)Programacin nvel de disparo FA 0.5-4.0 AProgramacin Tiempo de disparo FA 0.1-2.0 sProgramacin nvel 20-400 Vac (para sistemas 5 kV) de disparo FR 100-2000 Vac (para sistemas >5 kV)Modo de Operacin e contacto Modo seguro y Modo no seguro seleccionable Botn de Reprogramacin Caracterstica Estndarcontactos de Salida Forma AAprobaciones Estndares CSA certificado en EEUU y CanadRecubrimiento Caracterstica EstndarGaranta 5 aosMontaje Superficie

Transformadores de Corriente Serie CT200 TC requerido para detectar la corriente de falla de puesta a tierra (200-A primario)

B

C

Accesorios

A

Resistencias Sensibles Serie ER Interfase requerida entre el sistema de energa y el SE-325. Elimina el riesgo de niveles peligrosos de voltaje hacia el monitor.

Indicaciones remotas opcionales de montaje en panel y de reprogramacin.


SERIE ER (Resistor Sensor)

(Monitor NGR)SERIE SE-325

Para el diagrama de cableado detallado, vea la pgina 68.



LS

dE

PRO

TEcc

in

dE

FALL

A A

TiER

RA


DescripcinLa unidad SE-330 es un rel avanzado de monitoreo de falla a tierra y de resistencia de puesta a tierra. Mide la corriente en el neutro, el voltaje entre neutro y tierra, y la resistencia de neutro a tierra. Entrega monitoreo continuo de conexin neutro a tierra para verificar que el resistencia de a tierra (RPT) est intacta. Es de vital importancia dado que sin el monitoreo de la RPT, una RPT abierta entrega inoperatividad a la deteccin de corriente y proteccin de falla a tierra y podra resultar en una indicacin falsa de que el sistema est operando adecuadamente. La unidad SE-330 puede funcionar con transformadores y generadores de media y baja tensin usados en procesos de fabricacin, qumicos, de pulpa y papel, petrleo, y tratamientos de agua. Para el caso de aplicaciones con alto voltaje, use la unidad SE-330HV. En aplicaciones que requieren cumplir con los estndares Australianos AS/NZS 2081.3:2002, use la unidad SE-330AU.

Monitor de ResistenciaLa unidad SE-330 combina los valores medidos de resistencia, corriente y voltaje para determinar continuamente que la RPT est intacta. Es capaz de detectar la falla de la resistencia con o sin falla presente en la puesta a tierra. Los sensores de resistencias basados en voltaje se usan para monitorear las RPT en sistemas de hasta 72 kV.

Monitor de Falla a TierraLa unidad SE-330 usa un transformador de corriente de aplicacin apropiada para obtener confiabilidad en la deteccin de corrientes de falla a tierra, tan pequeas como de 100 mA. El filtrado DFT asegura que no ocurran disparos falsos debidos a ruidos armnicos resultantes de variadores de frecuencia ajustable. Si la resistencia se abriera y ocurriera la falla a tierra, la unidad SE-330 detectar la falla mediante la medicin de voltaje, mientras que otros rels de deteccin de corriente solamente sern inefectivos.

Ubicacin de los Pulsos de Falla a TierraLa unidad SE-330 es capaz de enviar una seal de pulsos de salida, que se usan para cambiar la resistencia de PT en pulsos compatibles con el paquete RPT. La corriente de puesta a tierra resultante es distinguible de corrientes de carga y ruido a travs de comparacin, y solo aparecer previo a la falla de puesta a tierra, logrando la rpida y fcil ubicacin de la falla, an sin aislar los alimentadores o interrumpir las cargas.

SERIE SE-330Monitor de Resistencia Puesta a Tierra y a Neutro


NGR

L2

CT

L1

SE-330 SERIESER SERIES(Sensing Resistor)

(NGR Monitor)

A

B

CATLOGO/NMERO DE SISTEMA COMUNIC. VOLTAjE

SE-330-00-00 RS-232 80265 Vac/dc

SE-330-01-00 RS-232 & DeviceNet 80265 Vac/dc

SE-330-02-00 RS-232 & Profibus 80265 Vac/dc

SE-330-03-00 RS-232 & Ethernet 80265 Vac/dc

Nota: Para Voltaje de Control de 38-72 Vdc use los nmeros de partes SE-330-20-00, SE-330-21-00, SE-330-22-00 o SE-330-23-00 respectivamente. Para 25 kV o aplicaciones mayores, uso SE-330HV. Para aplicaciones australianas, use el SE-330AU.



Serie ER Requerido 46

Transformador de Corriente Requerido 41


SERIE ER (Resistor Sensor)

(Monitor NGR)

SERIE SE-325

Resistencias sensibles serie ERInterfase requerida entre el sistema de alimentacin y el SE-330/SE-330HV. Elimina el riesgo de niveles de voltaje dainos en el rel.

Transformadores de corriente de falla de puesta a tierra serie EFCT Deteccin sensible de corriente de falla de puesta a tierra (5 A primaria)

Transformadores de corriente de falla de puesta a tierra serie SE-CS30 Deteccin sensible de corriente de falla de puesta a tierra (30 A primaria)

Otros transformadores de corrientePara RPT de baja resistencia escoja un TC primario aproximadamente igual a la salida de RPT.

AccesoriosA

B

Para el diagrama detallado del cableado vea la pgina 68.



E PROTEcci

n d

E FALLA A TiERRA

Especificacionesnmero de dispositivo iEEE Falla a tierra (50 G/N, 51 G/N). Rel de Hilo Piloto (3GC) Entrada de Voltaje Refirase a la informacin de compradimensiones Altura: 150 mm (5.9); Ancho: 109 mm (4.3); Profundidad: 100 mm (4.0)Programacin nivel de disparo FA 2-100% del Rango PrimarioProgramacin Tiempo de disparo FA 0.1-10 sProgramacin nivel de disparo FR 20-2000 Vac (sistemas 5 KV) 100-10000 Vac (sistemas >5 KV)Modo de Operacin de contacto Modo-seguro y Modo-no-seguro seleccionable Filtros Armnicos Caracteratica EstndarBotn de Reprogramacin Caracteratica Estndarcontactos de Salida Dos Forma A y dos Forma Ccircuito de Pulsos 1.0-3.0 s en incrementos de 0.2 sAprobaciones Certificado CSA para estndares US y Canadienses comunicaciones RS-232; DeviceNet, Profibus, Ethernet Salida Anloga 4-20 mA, auto-energizado o por conexionado Revestimiento Caracteratica EstndarGaranta 5 aosMontaje Panel, Superficie


CARACTERSTICAS N IEEE BENEFICIOS

Monitoreo Continuo RPT 3GC El equipo detecta las fallas en cuestin de segundos, reduce el riesgo de sobre voltaje transitorio, elimina el riesgo de error de deteccin en la lectura de falla de puesta a tierra.

Deteccin de Falla a Tierra 50G/N, 51G/N Proteccin de respaldo que detecta fallas de puesta a tierra en cualquier lugar del sistema monitoreado.

Corriente de Falla Ajustable (ilimitado) Selecciona la mayor sensibilidad sin operaciones falsas.

Tiempo de Retardo Ajustable (0.1-10 s) El retardo de disparo ajustable permite proteccin y coordinacin en el sistema.

Compatibilidad con TC Universal Permite el uso de un TC que entrega las programaciones requeridas de falla a tierra.

Contactos de Salida Dos contactos de Forma C (falla a tierra y resistencia de falla).

Salida Anloga (4-20 mA) Permite la conexin de un medidor PGA-0500 o sistema de control opcionales.

Pulsos de Salida Controla la operacin de un circuito de pulsos para la ubicacin de fallas a tierra.

Registro de Datos Un tablero de registro de 10 eventos ayuda al diagnstico del sistema.

Filtrado Armnico (DFT) Elimina disparos falsos debidos a ruidos armnicos resultantes de ASD.

Comunicaciones Locales Puerto RS-232 para visualizar los valores medidos, conectar a un PC y verificar registro de eventos.

Comunicaciones de Red Visin remota de los valores medidos, registro de eventos y reprogramacin de disparos.

Software Se incluye software de interfase con PC.Modo de Operacin con Contacto Seleccionable

Modos de operacin de Modo-seguro o Modo-no-seguro seleccionables permiten la conexin en derivacin o bobina interruptora de bajo voltaje.

Interruptor de Auto-Reprogramacin Enclavamiento o auto-reprogramacin de operacin seleccionables.Botn de Presin de Calibracin Asegura que el sensor de fallas de la resistencia sea correcta.Salida de Unidad Saludable Verifica que el SE-330 est operando correctamenteRevestimiento Los circuitos internos estn revestidos contra corrosin y humedad.


VOLTAjE DEL SISTEMA (VOLTS)

RESISTENCIA DE NEUTRO A TIERRA RESISTENCIA DEL SENSOR NIVEL DE TOMA DE FALLA DE PUESTA A TIERRA (AMPERES)

VN NIVEL DE TOMA (VOLTS)CORRIENTE

(AMPERES)RESISTENCIA

(OHMS) MODELORESISTENCIA (PROGRAM-ACIN INTERRUPTOR S5)

480 5 55 ER-600V 20 K 2.5 170

600 5 69 ER-600V 20 K 2.5 200

2,400 5 277 ER-5KV 20 K 2.5 800

4,160 5 480 ER-5KV 20 K 3 1,700

7,200 10 416 ER-15KV 100 K 4.5 2,000

14,400 15 554 ER-15KV 100 K 6.5 800 x 5 = 4,000

Valores Tpicos

DECLARACIN: Esta tabla se emite solo con propsitos ilustrativos. Los valores efectivos podran diferir basados en una variedad de consideraciones de cada sistema, tales como la corriente capacitiva de carga y los resultados de los estudios de coordinacin.


SE-330NEUTRAL GROUNDING RESISTOR MONITORSENSING RESISTOR

29

28

27

26

11

10

9

8

3

2

1

25

24

23

17

16

15

13

12

22

21

20

19

18

CONTROLPOWER

UNITHEALTHY

PULSE ENABLE

RESET

TRIP ORPULSING

RESISTORFAULT

GROUNDFAULT

7

6

+

ER-SERIES

CURRENT TRANSFORMER

POWER SYSTEMNEUTRAL (X0)

RR

G

N

G

ANALOGOUTPUT4-20 mA

+24 Vdc

0 V

(required)

(required)

A

B

NEUTRO SISTEMA DE ALIMENTAO (Xo) SERIE ER

(Resistor Sensor)

(requerido)

SE-330 MONITOR DEL RESISTOR DE PUESTA A TIERRA NEUTRO

TRANSFORMADOR DE CORRIENTE

SALIDA ANALOGA

UNIDAD POSITIVA

REPROGRAMACION

PERMITE PULSO

DISPARO O PULSO

FALLA DEL RESISTOR

FALLA DE PUESTA A

TIERRA(requerido)

CONTROL DE PODER

SYSTEMA DE ENERGIA NEUTRO (Xo)

Diagrama del Cableado



LS

dE

PRO

TEcc

in

dE

FALL

A A

TiER

RA

SE-502Rel Falla a Tierra Detector de Continuidad

DescripcinLa unidad SE-502 de deteccin de Fallas a Tierra y Continuidad a Tierra, entrega un nivel de disparo Clase-A de ICFT (Interruptor de Circuito de Fallas a Tierra) y tiempos de disparo para la proteccin del personal. Se puede detectar una corriente de falla a tierra de hasta 5 mA y a la vez se puede limitar la corriente mxima de falla a tierra hasta 100 mA, tanto en sistemas energizados como desenergizados. Monitorea constantemente la continuidad del neutro y puede detectar una carga de neutro a tierra, y es capaz de probar la conexin a tierra. Estas caractersticas hacen que la unidad SE-502 se ideal para ser usada con generadores porttiles de 120/208V y en aplicaciones de indicacin de calor.

Especificacionesnmero do dispositivo iEEE Rel Detector a Tierra (64) Rel de Bloqueo (86) Rel Detector de Neutro-Abierto (95)Voltaje de Entrada 120 Vac, 50/60 Hzdimensiones Altura: 75 mm (3.0); Ancho: 100 mm (4.0); Profundidad: 113 mm (4.4) Programacin nivel de disparo 5 0.9 mAProgramacin Tiempo de disparo ICFT Clase A - 25 ms mximoModo de Operacin de contacto Disparo: Modo-seguro o No-seguro Alarma: Modo seguroBotn de Reprogramacin Caracterstica estndar ms entrada remotacontactos de Salida Dos Forma CGarantia 5 aosMontaje DIN, Superficie

CARACTERSTICAS BENEFICIOSDeteccin de Falla a Tierra con sensibilidad de 5 mA

Se puede usar con un interruptor ICFT apropiado para entregar proteccin Clase A a las personas

Resistencia Interna de Neutro a Tierra

Limita la corriente mxima de falla a tierra a 100 mA, creando un sistema ms seguro y eliminando los peligros debidos a arcos elctricos

Monitoreo de Conexin Neutro a Tierra

Detecta una condicin peligrosa sin conexin a tierra y un disparo o alarma.

Monitor Fuera y en Lnea Puede detectar una falla a tierra cuando el sistema est energizado o desenergizado.

Contactos de Salida Dos contactos de salida Forma C para alarma o disparo.



SE-502

120-VLoads

120/208 VGenerator

A

B

C

N

(Ground-Fault Ground-Continuity Detector)


SE-502-01 120 Vac, 50/60 Hz


Proteccin de Falla a Tierra-Detector de Continuidad.


(Puesta a tierra Falla de puesta a tierra Detector de Continidad)

GeneradoCargas



E PROTEcci

n d

E FALLA A TiERRA

Proteccin de Falla a Tierra Sistemas Slidamente Conectados a Tierra

DescripcinLa unidad PGR-5701 es un rel de falla a tierra basado en un microprocesador para sistemas con resistencia a tierra y slidamente conectados a tierra. Es adecuado para uso en sistemas con significativo contenido armnico. La unidad PGR-5701 puede entregar proteccin a la planta principal, proteccin a nivel de alimentacin, o proteccin de cargas individuales. La seleccin correcta del transformador de corriente entrega el rango de corriente de falla deseado. Los contactos de salida se pueden conectar para uso con circuitos de proteccin contra disparos o en circuitos de indicacin de alarma. La salida anloga se puede usar con un PLC o un medidor.

SERIE PGR-5701Rel de Falla a Tierra

Especificacionesnmero do dispositivo iEEE Falla a Tierra (50 G/N, 51 G/N) Voltaje de Entrada Refirase a la informacin de compradimensiones Altura: 75 mm (3.0); Ancho: 55 mm (2.2); Profundidad: 115 mm (4.5)Programacin nivel de disparo 199% TC rango primarioProgramacin Tiempo de disparo 0.052.5 sModo de Operacin de contacto Modo-seguro, Modo-no-seguro seleccionables Filtro Armnico Caracterstica EstndarBotn de Prueba Caracterstica EstndarBotn de Reprogramacin Caracterstica EstndarMonitor de conexin Tc Caracterstica Estndarcontactos de Salida Aislados Forma A y Forma BAprobaciones Certificado CSA para estndares US y Canadienses comunicaciones Salida AnlogaGaranta 5 aosMontaje DIN, superficie (estndar) o Panel (con adaptador PGK-0055 o PGK-0060)



PGR-5701-OT 32-70 Vdc



CARACTERSTICAS BENEFICIOSCorriente de Falla ajustable (ilimitado)

Programacin de disparo con TC primario de entrada, permite el uso con cualquier TC.

Tiempo de Retardo Ajustable (50 ms 2.5 s)

Retardo de disparo ajustable permite la proteccin y coordinacin adecuadas del sistema.

Contactos de SalidaContactos de salida de falla a tierra de Forma A y Forma B para operar en separadamente en circuitos de alerta y de disparo.

Salida Anloga (0 5 V) Permite la conexin opcional de un medidor (PGA-0500) o sistema de control.

Monitor de Conexin de TC Se enciende la alarma cuando el TC no est conectado.Algoritmo de Deteccin Seleccionable de TDF

Compatible con transmisiones de velocidad variable

Filtrado Armnico Elimina interferencias debido a disparosMemoria No Voltil de Disparos

Retiene el disparo cuando est desenergizado para simplificar la resolucin de problemas

Basado en Microprocesador No requiere calibracin, produce ahorros en costos de mantencin

Fuente de Poder Universal Permite operacin en aplicaciones donde un lado del TP presenta falla


Nota: Para recubrimiento especial, por favor consulte con la fbrica.

ACCESORIOS REqUERIMIENTO PGINA

Transformadores de Corriente Requeridos 41


A B

AccesoriosTransformador de Corriente de Falla a Tierra Familia PGCTransformador de corriente requerido, el modelo depende de la aplicacin. Ofrecemos una variedad de TC sensibles con primarios de 5 y 30 A.

Medidor de Corriente Anlogo en % PGA-0500Medidor anlogo opcional de montaje en panel, muestra la corriente de falla a tierra como un porcentaje del rango primario del TC.

A

B

CT

L2

L1

GROUNDEDSUPPLY

PGR-5701 SERIES(Ground-Fault Relay)

POWR-GARD

A

B

C

A




A TIERRA

(Rel de Falla de Puesta a Tierra)

Para ver el diagrama de cableado detallado, refirase a la pgina 67.

20

REL

S d

E PR

OTE

cci

n d

E M

OTO

RES


2011 Littelfuse - Catlogo de Rels de Proteccin

Proteccin de Falla de Puesta a Tierra Sistemas Slidamente Conectados a Tierra

DescripcinEl PGR-4704 es una unidad de rel de falla a tierra basado en un microprocesador para sistemas de resistencia a tierra y slidamente conectados a tierra. Ofrece una deteccin de falla a tierra muy sensible llegando hasta 10 mA en sistemas con significativo contenido armnico. La unidad PGR-4704 entrega proteccin en el nivel de alimentacin o proteccin de carga individual. Los contactos de salida se pueden conectar para usarse en circuitos de proteccin contra disparos o en circuitos de indicacin de alarma. La salida anloga se puede usar con un PLC o un medidor.

SERIE PGR-4704 Rel de Falla a Tierra Sensible

Especificacionesnumeracin iEEE Falla a Tierra (50 G/N, 51G/N)Voltaje de Entrada Refirase a la Informacin de compradimensiones Altura: 75 mm (3.0); Ancho: 55 mm (2.2); Profundidad: 115 mm (4.5)Programacin nivel de disparo 10 mA-5.0 AProgramacin Tiempo de disparo 30-2000 msModo de contacto de Operacin Modo-seguro o Modo-no-seguro seleccionablesFiltrado Armnico Caracterstica estndarBotn de Prueba Caracterstica estndarBotn de Reprogramacin Caracterstica estndarMonitor de conexin Tc Caracterstica estndarcontactos de Salida Forma A y Forma B aisladasAprobaciones Certificado CSA para estndares US, Canadienses y CE (Unin Europea)comunicaciones Salida AnlogaRevestimiento Consulte con la fbricaGaranta 5 aosMontaje DIN, superficie (estndar) Panel con adaptador PGK-0055 o PGK-0060



PGR-4704-OT 32-70 Vdc




CARACTERSTICAS BENEFICIOSCorriente de Falla Ajustable (10 mA 5A)

Esta programacin entrega un amplio rango de proteccin de bajo nivel y coordinacin del sistema.

Tiempo de Retardo Ajustable (30 ms 2.0 s)

El retardo ajustable de disparo permite una rpida proteccin y coordinacin al sistema.

Contactos de SalidaContactos de salida de falla a tierra de Forma A y Forma B para operacin de circuitos separados de indicacin y disparo.

Salida Anloga (0-5V) Permite la conexin de un medidor opcional (PGA-0500) o sistema de control.

Monitor de Conexin de TC Se enciende la alarma cuando el TC no est conectado.

Modo Seleccionable de Operacin de Contacto

Modos de operacin Modo-seguro o Modo-no-seguro seleccionables, permiten la conexin a derivacin o bobina interruptora de bajo voltaje.

Filtrado Armnico Elimina interferencias debido a disparosMemoria No Voltil de Disparos

Retiene el disparo cuando est desenergizado para simplificar la resolucin de problemas

Basado en Microprocesador No requiere calibracin, produce ahorros en costos de mantencin

Fuente de Poder Universal Permite operacin en aplicaciones donde un lado del TP est en falla




Serie PGC-5000 Requerido 41


AccesoriosTransformador de Falla a Tierra Series PGC-5000Requiere transformador de corriente de secuencia cero, especficamente diseado para deteccines de bajo nivel. Se incluye acondicionador de flujo para prevenir la saturacin.

Medidor de Corriente Anlogo en % PGA-0500Medidor anlogo opcional montado en panel, despliega la corriente de falla a tierra como un porcentaje del rango primario del TC.

A

A

B

CT

L2

L1

GROUNDEDSUPPLY

PGR-4704 SERIES(Sensitive Ground-Fault Relay)

POWR-GARD

A

B

C



A TIERRA

(Rel de Falla de Puesta a Tierra)


21

RELS dE PRO

TEccin

dE M

OTO

RES



Proteccin de Falla de Puesta a Tierra Sistemas Slidamente Conectados a Tierra

SERIE PGR-6100 Rel de Aislacin y Falla a Tierra de Motores

DescripcinLa unidad PGR-6100 combina las caractersticas de un rel de proteccin de motor contra falla a tierra y un monitor de aislacin, en una sola unidad. Protege contra fallas a tierra, tanto cuando el motor est energizado (monitoreando la corriente de falla a tierra), y cuando est desenergizado (monitoreando la resistencia de aislacin). Las caractersticas del PGR-6100 incluyen dos salidas anlogas separadas para corriente opcional y hmetros, y dos rels de alarma separados. Opera en sistemas de una o tres fases slidamente conectados a tierra, con resistencia a tierra, y sistemas sin conexin a tierra de hasta 6 kV.

Especificacionesnumeracin iEEE Rel Falla a Tierra (50 G/N, 51 G/N), Rel de Alarma (74)Voltaje de Entrada Refirase a la informacin de compradimensiones Altura: 75 mm (3); Ancho: 99.7 mm (3.9); Profundidad: 110 mm (4.3)Retardo de Respuesta < 250 msModo Operacin de contacto Modo-seguro o No-seguro seleccionables.Filtrado Armnico Caracterstica estndarBotn de Prueba Caracterstica estndarBotn Reprogramacin Caracterstica estndarMonitor conexin a Tc Caracterstica estndarcontactos de Salida Dos Forma Ccomunicaciones Dos salidas anlogasGaranta 5 aosMontaje DIN, superficie


PGR-6100-120 120 Vac

PGR-6100-240 240 Vac



CARACTERSTICAS BENEFICIOSCorriente Ajustable de FT (10 mA-3A)

La programacin de disparo entrega un amplio rango de proteccin y coordinacin del sistema.

Aislacin Ajustable de Falla de (250 k-2 M)

Programacin personalizable de resistencia a la aislacin para obtener mxima proteccin.

Tiempo de Retardo Ajustable (50 ms-1.0 s)

Retardo de disparo ajustable para obtener proteccin rpida y coordinacin en el sistema.

Contactos de Salida Dos contactos de salida Forma C para falla a tierra y falla de resistencia a la aislacin.

Salidas Anlogas (0-1 mA) Dos salidas anlogas que indican resistencia a la aislacin y corriente de falla a tierra.

Monitoreo a Conexin TC Se enciende la alarma cuando el TC no est conectado


Los modos de operacin seleccionables Modo-seguro o Modo-no-seguro, permiten conexin en derivacin o a bobina interruptora de bajo voltaje


Transformadores de Falla a Tierra Series PGC-5000 Transformador de corriente de secuencia cero requerido y especficamente diseado para deteccin de bajo nivel. El acondicionador de flujo se incluye para prevenir la saturacin.

Ampermetro Anlogo en % PGA-0500 hmetro Anlogo PGA-0510Los medidores opcionales de montaje en panel despliegan la corriente de falla a tierra como un porcentaje del punto de programacin de la resistencia a la aislacin.

Acopladores de Alta Tensin Familia PGHRequeridos (para sistemas > 1.300V), la Familia de unidades PGH de acopladores de alta tensin se deben conectar entre la fase conductora y la unidad PGR-3200.

Accesorios

A

A

L2

PGR-6100 SERIESL1

GROUNDEDSUPPLY

CT

B

C

(Motor Ground-Fault & Insulation Relay)

POWR-GARD

B

C

D

A

D


Serie SE-CS30 Requerido 41

Famlia PGH Requerido >1300 V 47



Proteccin de Falla a Tierra del Motor Bsicos




A TIERRA

(Falla de Puesta a Tierra del Motor

y Rel de Aislante)

Para ver el diagrama de cableado detallado, refirase a la pgina 71

22

REL

S d

E PR

OTE

cci

n d

E M

OTO

RES



PGR-6130 SERIES(Electronic Overload Relay)

PGB-6130(Remote Indication and Reset Assembly)

POWR-GARDPTC

M

L2

L1

POWR-GARD

SERIE PGR-6130 Rel de Sobrecarga Electrnica

DescripcinEl Rel de Sobrecarga Electrnica PGR-6130 entrega proteccin a motores trifsicos pequeos de hasta 1.000 Vac. No se requieren TC para corrientes de hasta 91 A. Las funciones de proteccin incluyen sobrecarga, sobretemperatura, desbalance de fase, prdida de fase, y secuencia de fase. El Rel de Sobrecarga Electrnico PGR-6130 ofrece proteccin dependiente y se puede usar en bombas, correas transportadoras, ventiladores y otras aplicaciones que usan motores pequeos que requieren proteccin estndar.

EspecificacionesFunciones de Proteccin Sobrecarga (49, 51) de Sobrecarga Fase de secuencia (46) (numeracin iEEE) Sobrecorriente (51) Sobre temperatura PTC (49) Desbalance (corriente) (46) Prdida de fase (corriente) (46)Voltaje de Entrada Refirase a la informacin de compradimensiones Altura: 83 mm (3.3); Ancho: 78 mm (3.1); Profundidad: 99 mm (3.9)Botn de Prueba Caracterstica estndarBotn de Reprogramacin Caracterstica estndarcontactos de Salida Forma A y Forma B aisladosAprobaciones Listado UL excepto para 240VGaranta 5 aosMontaje DIN

CATLOGO/NMERO DE SISTEMA

VOLTAjE DE CONTROL

CORRIENTE DE CARGA COMPLETA

PGR-6131-24 24 Vdc 4-16.7 A

PGR-6131-120 120 Vac 4-16.7 A

PGR-6131-240 240 Vac 4-16.7 A

PGR-6132-24 24 Vdc 15-40.5 A

PGR-6132-120 120 Vac 15-40.5 A

PGR-6132-240 240 Vac 15-40.5 A

PGR-6133-24 24 Vdc 40-91 A

PGR-6133-120 120 Vac 40-91 A

PGR-6133-240 240 Vac 40-91 A



NOTA: TCs externos pueden ser usados para corrientes a plena carga > 91 ampers

CARACTERSTICAS BENEFICIOS

No requiere TC No se requiere el uso de transformadores de corriente en corrientes de hasta 91 A.

Programaciones ajustable de disparo

Programacin de disparo por sobrecarga ajustable de 5 a 35 para hacer juego con las caractersticas del motor

Contactos de SalidaContactos de salida de falla a tierra Forma A y Forma B para la operacin de circuitos de indicacin y disparo por separado

Indicacin Remota Permite la indicacin remota de la causa del disparo y la reprogramacin

Sobrecarga Extiende la vida del motor y previene fallas de aislacin e incendios.Prdida de Fase / Secuencia de Fase Detecta condiciones de suministro no adecuadas

Desbalance (corriente) Previene el sobrecalentamiento debido a fases desbalanceadas

Sobre Temperatura PTCDetecta temperaturas ambientales altas o ventilacin bloqueada y fases nicas; previene daos del eje / bomba.


Indicacin Remota y Conjunto de Reprogramacin PGB-6130 Indicacin remota opcional de sobrecorriente, prdida de fase, secuencia de fase y sobretemperatura. Se incluye reprogramacin remota.

Accesorios

A

A

Accesorios Requerimiento Pgina

PGB-6130 Opcional 45

Proteccin del Motor Sobrecarga elctrica


(Rel Electrnico de Sobrecarga)

(Indicacin Remota y Reprogramacion de Montaje)


23

RELS dE PRO

TEccin

dE M

OTO

RES



Proteccin del Motor Bombas

SERIE PGR-6800Rel de Proteccin de la Bomba

DescripcinEl Rel de Proteccin de Bombas PGR-6800 entrega proteccin a bombas con motores trifsicos de hasta 1.000 Vac. No se requiere TC para corrientes de hasta 91 A. Las funciones de proteccin incluyen sobrecarga, baja corriente, desbalance de fase, prdida de fase, y secuencia de fase. El Rel de Proteccin de Bombas PGR-6800 es idealmente adecuado para aplicaciones donde la operacin sin carga puede inducir fallas. La corriente del motor es monitoreada y un disparo de baja corriente se realiza cuando la corriente cae por debajo del nivel programado. La unidad PGR-6800 tambin puede recomenzar automticamente despus de un tiempo de retardo bajo condicin de baja corriente, evitando la necesidad de intervencin manual. No se necesitan detectores de nivel adicionales.

CATLOGO/NMERO DE SISTEMA

VOLTAjE DE CONTROL

CORRIENTE DE CARGA COMPLETA

PGR-6801-24 24 Vdc 7-19.6 A

PGR-6801-120 120 Vac 7-19.6 A

PGR-6801-240 240 Vac 7-19.6 A

PGR-6802-24 24 Vdc 19-44.2 A

PGR-6802-120 120 Vac 19-44.2 A

PGR-6802-240 240 Vac 19-44.2 A

PGR-6803-24 24 Vdc 40-90.4 A

PGR-6803-120 120 Vac 40-90.4 A

PGR-6803-240 240 Vac 40-90.4 A



Indicacin Remota y Conjunto de Reprogramacin PGB-6800 Indicacin remota opcional para sobrecarga, baja corriente, desbalance de fase, prdida de fase, y secuencia de fase. Incluye reprogramacin remota.

Accesorios

PGR-6800 SERIES

PGB-6800(Remote Indication and Reset Assembly)

L2

L1

M

(Pump Protection Relay)

POWR-GARD

POWR-GARD

A

Accesorios Requerimiento Pgina

PGB-6800 Opcional 45

CARACTERSTICAS BENEFICIOSNo requiere el uso de TC No se requieren TC para corrientes de hasta 91 A.

Programaciones de Disparo Ajustables

Programacin de disparo ajustable por sobrecarga de 5 a 15, para uso en una amplia variedad de bombas.

Contactos de SalidaContactos de salida de falla a tierra Forma A y Forma B para operacin de circuitos de indicacin y disparo por separado.

Indicacin Remota Indicacin de la causa del disparo y botn de reprogramacin.

Sobrecarga Previene fallas en la aislacin e incendios; extiende la vida til del motor.Prdida de Fase / Secuencia de Fase Detecta condiciones de suministro inadecuadas.

Desbalance (corriente) Previene el sobrecalentamiento debido a fases desbalanceadas.

Baja de corriente Detecta los niveles de corriente bajo o condiciones sin carga.


EspecificacionesFunciones de Proteccin Sobrecarga (49, 51)(numeracin iEEE) Secuencia de fase (46) Bajacorriente (37) Desbalance (corriente) (46) Prdida de fase (corriente) (46)Voltaje de Entrada Refirase a la Informacin de compraFrecuencia 50, 60 Hzdimensiones Altura: 83 mm (3.3); Ancho: 78 mm (3.1); Profundidad: 99 mm (3.9)Botn de Prueba Caracterstica estndarBotn de Reprogramacin Caracterstica estndarcontactos de Salida Forma A y Forma B aisladosAprobaciones Listado UL excepto para 240 VGarantia 5 aosMontaje DIN


(Rel de Proteccin de la Bomba)

(Indicacin Remota y Reprogramacion de Montaje)

A


24

REL

S d

E PR

OTE

cci

n d

E M

OTO

RES



SERIE PGR-6150 Sistema de Proteccin del Motor

DescripcinEl Sistema de Proteccin de Motor PGR-6150 entrega 13 funciones de proteccin usando entradas de corriente y temperatura. Es un sistema modular consistente de una unidad de control y un operador de interfase (PGR-6150-OPI). El OPI permite la programacin y despliega los valores medidos. El PGR-6150 se usa para entregar proteccin basada en corriente y temperatura, mediciones y registro de datos para motores trifsicos usados en instalaciones industriales. No se requiere el uso de transformadores de corriente en corrientes de hasta 25 A.

Unidad de Control TCdefaseintegrada(hasta25A)oentradasdeTCexternos TCdeentradadefallaatierra UnaentradaPTC Unaentradadigital(reprogramacin) ContactosdesalidadeDisparoyAlarma OchoindicacionesdeestadomedianteLED ComunicacionesRS-485 MontajeenrielDIN SoftwaredeinterfaseconPC

Interfaz de operacin (opcional) Pantalla LCD grande y brillante (2 x 20 caracteres alfanumricos) Teclado para seleccin de men (parmetros del sistema, mediciones

e informes de fallas) Despliegue de valores medidos Seis LED programables por el usuario Alimentada por Unidad de Control 1 metro de cable de conexin (39 pulgadas) incluido

1

1

A

A

Proteccin del Motor Estndar


PGR-6150 SERIES

PTC

(Operator Interface)

(Motor Protection System)

PGR-6150-OPI

POWR-GARD

POWR-GARD

M

L2

L1

TC Falla TierraB

A


PGR-6150-24 (Unid. de Controle) 24/48 Vdc

PGR-6150-120 (Unid. de Controle) 120/240 Vac/dc

PGR-6150-OPI (Interface Operador) Alimentado por la Unidad de Control


Nota: TC externos se pueden usar para la corriente de carga total >25 A.


Srie PGH-6000 Opcional 47

1


(Sistema de Proteccin del Motor)

(Interfase del Operador)

Interfaz de Operacin PGR-6150-OPI Interfaz opcional de operacin para despliegue de valores medidos y programacin.

Transformador de Falla a Tierra Series PGC-6000 Transformador de corriente opcional de secuencia cero usado para medir la corriente de falla a tierra. Requerido para aplicaciones de > 25 A.

Accesorios

A

B


25

RELS dE PRO

TEccin

dE M

OTO

RES



MOTOR PROTECTION SYSTEMPGR-6150 SERIES

POWR-GARD

TEMPERATURE INPUT

REMOTERESET

3 4

GFCT

5 6

PTC

7 8

12 14 11 22 24 21

K1 K2RS-485

+ 10 9

CONTROLPOWER

L2/NL1

GROUND-FAULTCURRENT TRANSFORMERPGC-6000 SERIES

POWR-GARD

FEEDER TO MOTOR

3 PHASE CTs BUILT INTO RELAY

OPERATOR INTERFACE

PGR-6150-OPI

+

(optional)

(optional)

POWR-GARD

Diagrama de Conexiones


Proteccin del Motor Estndar

CARACTERSTICAS N IEEE BENEFiCIOS

No requiere TC 49, 51 No se requiere el uso de transformadores de corriente para corrientes < 25 A.Programaciones de Disparo Ajustables Programacin de disparo ajustable por sobrecarga de 5 a 45 para coincidir con las caractersticas del motor.

Entrada Digital Entrada digital programableContactos de Salida Dos contactos de salida Forma C programables para operacin de circuitos de indicacin y disparo por separadoSobrecarga 49, 51 Extiende la vida del motor y previene fallas en aislacin e incendio.Sobrecorriente/Bloqueos 50, 51 Detecta fallas catastrficas e incendios; extiende la vida del motorBaja corriente 37 Detecta bajo nivel o condiciones sin cargaDesbalance (corriente) 46 Previene sobrecalentamiento debido a fases desbalanceadasPrdida de Fase / secuencia de Fase 46 Detecta condiciones de suministro inadecuadasSobre Temperatura PTC 49 Detecta temperaturas ambientales altas o bloqueo de la ventilacin y fases nicas; previene daos en el eje / bombaModelo Trmico Dinmico Entrega proteccin durante los ciclos de partidas, operaciones, sobrecargas y enfriamiento.Comunicaciones Comunicaciones RS-485 para despliegue remoto de valores medidos.

EspecificacionesFunciones de proteccin Sobrecarga (49, 51)(numeracin iEEE) Secuencia de fase (46) Sobrecorriente (50, 51) Bloqueos Falla a Tierra (50 G/N, 51 G/N) Baja corriente (37) Sobre temperatura PTC (49) Falla en la aceleracin Temperatura RTD (49) Desbalance (corriente) (46) Partidas por hora (66) Prdida de fase (corriente) (46)Voltaje de Entrada 110-230 Vac/Vdc; 24/48 Vdc, 5 wMediciones cA RMS, 16 muestras / cicloFrecuencia 50, 60 Hzdimensiones Unidad de control: Altura: 83 mm (3.3); Ancho: 78 mm (3.1); Profundidad: 99 mm (3.9s)interfaz de Operacin: Altura: 56 mm (2.2); Ancho: 106 mm (4.2); Profundidad: 22.8 mm (0.9)contactos de salida Dos Forma Ccomunicaciones RS-485 con ModBus RTUAprobaciones Consulte con la fbricaGaranta 5 aosMontaje DIN (Unidad de Control); Panel (Interfaz de Operacin)

Modelo Trmico Dinmico

Maximum Operating Temperature

Tem

per

atu

re

Time

With PGR-6150 thetemperature is not exceeded,

no damage to motor

MotorPGR-6150

Maximum Operating Temperature

For every 10C over insulation temperature rating the motor loses 50% of its life span.

Tem

per

atu

re

Time

MotorTraditional

Overload

!Da

mag

e is c

ause

d,

decre

ases

mot

or lif

e

Tradit

ional

Overl

oad r

esets

befor

e moto

r has

coole

d dow

n

Con Memoria TrmicaSin Memoria Trmica

A carg

a tradi

cional

reinic

ia

antes d

o resfri

ament

o do m

otor

O dano

causa

do dim

inui a

vida d

o moto

r


Temperatura de Operacion MaximaTemperatura de Operacion Maxima

Sobrecarga Tradicional

Tem

per

atu

ra

Tem

per

atu

ra

TiempoTiempo

con PGR-6150, la temperatura no se excede,

no existe dao al motor

Por cada 10 c sobre la temperatura de aislacion,

el motor pierde 50% de su vida til

B

A

1

CT DE 2 FASES CONTRUIDO EN EL REL, ALIMENTADOR DEL MOTOR

SE RUTEA A TRAVS DEL RELCONTROL DE PODER

ENTRADA DE TEMPERATURA

PuESTA A TiERRA-TRAnSFORMAdOR dE cORRiEnTE dE FALLA

inTERFAZ dE OPERAdOR

(opcional)

(opcional)

SISTEMA DE PROTECCIN DE MOTOR

ALIMENTADOR AL MOTOR

26

REL

S d

E PR

OTE

cci

n d

E M

OTO

RES



Proteccin del Motor Avanzado

SERIE PGR-6200 Sistema de Proteccin del Motor

DescripcinEl Rel de Proteccin de Motor PGR-6200 entrega proteccin mejorada para el motor y mediciones para entregar diagnstico y capacidades de resolucin de problemas para motores de procesos crticos. El PGR-6200 se usa para entregar proteccin basada en corriente y temperatura, midiendo y registrando los datos para motores de induccin trifsicos de baja tensin y en potencia media. Este rel es ideal para adaptacin y mejoramiento de la proteccin del motor usando TC existentes. Refirase a la Familia PGK de Conjuntos Adaptadores de Montaje en Panel para reemplazar los rels comunes obsoletos.

Rel de Proteccin de Motor TresentradasdecorrienteCA EntradadeTCdefugaatierra Entradadigitalprogramable Fuentedepoderde24-Vdcparaentradadigital Salidaanlogaprogramablede4-20mA Entradadesensordetemperatura,RTDoPTCdeplatinode100. Tresrelsdesalidaprogramables ComunicacioneslocalesRS-232,ComunicacionesaRedopcional Softw

littelfuse spanish relay catalog

Documents