literaturas_eslavas_-_programa

8/7/2019 Literaturas_Eslavas_-_programa

1/10

2

UNIVERSIDAD DE BUENOS AIRESFACULTAD DE FILOSOFA Y LETRASDEPARTAMENTO DE LETRAS

MATERIA: LITERATURAS ESLAVASPROFESOR: DRA. SUSANA CELLA.CUATRIMESTRE y AO: 1ER CUATRIMESTRE 2011PROGRAMA N 585

TTULO DEL PROGRAMA: Figuraciones del mal en la literatura rusa

1. Fundamentacin y descripcin

La abundante y variada produccin de la literatura rusa posibilita diferentes enfoques relacionados conlas formas literarias utilizadas, sus transformaciones y recurrencias, sus reformulaciones, cortes ycontinuidades, lo que puede abordarse simultneamente en un orden cronolgico as como enagrupamientos cuya regla de orden es la prevalencia de un gnero o subgnero, por ejemplo, la pviest(nouvelle que tiene su especificidad y tradicin propia en la literatura rusa). Asimismo, estasmodulaciones discursivas son susceptibles de vincularse con una problemtica que excede el marco delo puramente literario por su colocacin en un campo ms amplio: lo que en trminos de los formalistaspodramos llamar las series. En tal sentido, es posible establecer relaciones entre la literatura y otrasinstancias que aun fcticas- estn irremisiblemente mediadas por lo discursivo: por ejemplo, literaturay procesos histricos o problemticas transhistricas como la que anima la propuesta de este curso yque consiste en analizar de qu modo ingresa lo que en trminos generales denominamos el malen lasobras literarias. En principio podemos considerar que tal tema aparece como una constante cultural yun problema que tanto la filosofa como la religin para nombrar dos disciplinas fundamentalesrespecto de la cuestin- han focalizado y conceptualizado de modos diversos, tanto es as que podemoshablar de teoras del mal que intentan definirlo en relacin al bien, por ejemplo-, explicar su presenciaen el mundo, las actitudes humanas frente a l, as como los modos de manifestarse lo que incluye unamodalidad recurrente que se basa en una figura retrica: la prosopopeya, en un personaje dotado de unaserie de nombres: el Diablo, Satn, etc. Por otra parte el mal puede aparecer vinculado con aquellopercibido como otredad y en tal sentido la idea de lo propio (la narodnost) como elemento positivo,pone en escena la dimensin del mal en relacin con los valores sociales. En este sentido el mal surgecomo el elemento perturbador que, precisamente por su carcter de obstculo en la bsqueda del bien,se plantea como desencadenante de los textos sustentados en el conflicto y en su posible o imposibleresolucin.

A partir de estos observaciones se ha conformado un corpus central de cuatro novelas (dos del sigloXIX y dos del XX) en las cuales es posible una indagacin de las distintas configuraciones discursivaspuestas en juego en relacin con el tema del mal. Esto permite por una parte relevar, partiendo de unanovela que se ubica en un momento de consolidacin de la literatura rusa y del gnero narrativo(Ggol) hasta las que incluyen propuestas rupturistas y crticas (Platnov, Bulgkov) pasando por unode los clsicos fundamentales de la gran tradicin realista (Dostoievski); las distintas poticas que las

1/10

5/69 - 10 cop.


2/10

3

sustentan, y que se ligan a la ideologa (en sentido amplio del trmino), lo que permite efectuar lecturascontrastivas.El modo de concebir el mal muestra distintas facetas que permiten la vinculacin con la tradicinpopular (leyendas y figuraciones de demonios o seres malvados), el mal en una dimensin existencial,o bien, qu aparece como mal en relacin con la presencia del bien y el logro de la felicidad, o en la

figuracin singular del mal que puede relacionarse simultneamente con una personificacin delDiablo, y a partir de su presencia humanizada en la ciudad moderna, mostrar, otras vertientes de unmal operante en la sociedad. Estas modulaciones permiten una apertura a otros textos y corrientes, queconllevan a su vez la posibilidad de pensar en una genealoga: as desde Pushkin y Lrmontov(Demonio), los simbolistas y la vanguardia (desde Los Doce de Alexander Blok al Juego en el Infiernode Velimir Jlbnikov), lo que podra definirse como una aproximacin a la historia del diablo en laliteratura rusa. Esto implica adems la consideracin de modalidades escriturarias diversas en eltratamiento del tema: lo serio y lo cmico junto con formas del grotesco adems de las configuracionesresultants segn la utilizacin de la vertiente fantstica, maravillosa y realista.

2. Objetivos

GeneralesQue los alumnos:- Adquieran y/o amplen sus conocimientos acerca de la literatura y cultura rusa a partir del estudio

de los textos literarios.- Profundicen sus saberes acerca de las literaturas extranjeras y puedan establecer vinculaciones entre

ellas observando semejanzas y particularidades por regiones, perodos o naciones.- Amplen sus conocimientos tericos a partir de la lectura de la bibliografa recomendada.

Especficos

Que los alumnos:- Comprendan la postulacin establecida como eje del programa.- Sean capaces de implementar sus conocimientos tericos y crticos para el anlisis de los textos

propuestos.- Puedan realizar sus propias observaciones respecto de los problemas y temticas del programa.- Incrementen su capacidad crtica- Puedan concretar trabajos escritos de calidad y rigor crtico.

2/10


3/10

4

Contenidos

Unidad 1

La mediocridad del mal. Concepto de (poshlost). Formas del mal en la sociedad:dominacin, engao, delito. Novela social y proyecto alegrico. La moral religiosa y la crtica social.Vertienes realistas y fantsticas. El mal como resentimiento. La presencia del mal en la tradicinpopular. Lo demonaco.

Bibliografa Obligatoria

Ggol, Nikolai Vasilievich,Almas muertas. Intr. de Jos Mara Valverde, Trad. de Pedro LanEntralgo, Barcelona, Planeta, 1980.

Bibliografa complementaria

Gogol, Nikolai, Relatos de la aldea de Dikanka, Cuentos ucranios, Bs.As., Austral, 1947.Gogol, Nikolai, El retrato, en Cuentos de San Petersburgo, Buenos Aires, La Montaa Libros, 2007.Ggol, N. V., Viy, en Mirgorod, Alba Editorial, 2004.Pushkin, A. S., Demonio, en Pushkin, Aleksandr Sergueevich. Antologa lrica. Madrid: Hiperin,2007.Pushkin, A. S., Mozart y Salieri, en Pushkin, Aleksandr Sergueevich. Teatro Completo, BuenosAires, Sudamericana, 1958.Pushkin, A. S., "El soldado y la muerte, "El pope y su ayudante Bald", "El gallito de oro", en El ZarSaltn y otro cuentos rusos, Ed. Olaeta, 2009.Lrmontov, Demonio (El Demonio. Poema Oriental), Universidad de Jan, 2002.Bielinski, V., Carta a Ggol. Traduccin Omar Lobos. Material de la Catedra.Chjov, Antn,"Los simuladores", "El misterio", "Un asesinato", "Una noche de espanto", "Lamscara".en Chejov, Anton Pavlovich. Obras completas. Barcelona: RBA, 2005.

Bibliografa recomendada

Merejkovski, Dmitri, Ggol y el diablo, Buenos Aires, Poseidn, 1945.Fanger, Donald, La creacin de Nikolai Gogol, Mxico, FCE, 1979.Bajtn, Mijal, Rabelais y Ggol, en Teora y Esttica de la novela, Madrid, Taurus, 1989.Leger, Luis, Nicols Ggol. El humorista genial, Buenos Aires, Suma, 1945.

Unidad 2

El mal como problema existencial.La dimensin moral. El bien y el mal frente a lo bueno y lo malo.Perspectivas filosficas y religiosas. Salvacin y condena. La naturaleza del mal. El crimen. Laviolencia. Eleccin y accin.

Bibliografa obligatoria

Dostoevski, Fiodor Mijalovich. Los demonios. Madrid: Alianza, 2000.Tlstoi, Lev Nikolaevich, El diablo, Barcelona, Galaxia Gutenberg, 2006.

3/10


4/10


5/10

6

Moss, Kevin, Maestro y Margarita de Mijal Bulgkov: Mscaras de lo sobrenatural y de la policasecreta, en Revista de Lengua Rusa XXXVII, Ns. 129-30, 1984, pp. 115-131. Trad. Susana Cella.Vktor Lsiev, "Una novela fantstica sobre el diablo", sobre Maestro y Margarita. . (Traduccin Omar Lobos). Material provisto por la ctedra.

Unidad 4El mal como obstculo. La bsqueda del bien. Utopa y realidad. Las acciones y los contextos.Presencia del mal y lucha contra lo malo.

Bibliografa obligatoria

Platnov, Andrei, Chevengur, Madrid, Ctedra, 2003.Tltoi, Alexis, La Vbora, en VVAA, Una cosa bien simple. Novelas cortas soviticas, Mosc,Editorial Progreso, 1975.


Jameson, Fredric, Utopa, modernismo y muerte (sobre Platnov), en Las semillas del tiempo,Madrid, Trotta, 2000.Evtuchenco, Evgueni, Prlogo, en Dzhan, Madrid, Alianza, 1973.

Unidad 5

El mal segn la perspectiva espiritualista y subjetiva. La ruptura vanguardista: imagen y juego. Formasde aparicin del Diablo..Bibliografa obligatoria

Jlbnikov, Velimir; Juego en el infierno, en Khlebnikov, Velimir, Antologa potica y Estudioscrticos, Seleccin, traduccin y presentacin de Javier Lentini, Barcelona, Laia, 1984.Sologub, Fodor (Fidor Kuzmch Tetrnikov), Fiodor Sologub: Un pequeo demonio. Mxico, SigloXXI, 1982. Otra edicin: El trasgo. Madrid, Espasa Calpe, 1969.

Bibliografa complementaria

Tsveitieva, Marina, El Diablo, Barcelona, Anagrama, 1998.Block, Alexandr, Los Doce y otros poemas, Madrid, Visor, 1999.


Maliavina, Svetlana, El simbolismo ruso. El origen y la originalidad del movimiento, en EsvalsticaComplutense. Vol. 2, 2002. Pp. 127-49.Chukovksi, K. Ejemplos de futuroliteratura. Pasmar al burgus. Traduccin Omar lobos. Materialprovisto por la ctedra.Lentini, Javier, estudio preliminar a Antologa potica y Estudios crticos de Velimir Jlbnikov (op.cit.l)Bowra, C.M., Alexander Blok, en La herencia del simbolismo, Buenos Aires, Losada, 1951.

5/10


6/10

7

Bibliografa General

Abollado, Luis, Literatura rusa moderna, Barcelona, Labor, 1972.Andreev, Leonid Nikolaevich. Los espectros. Barcelona: Acantilado, 2008.Andreev, Leonid Nikolaevich. Los siete ahorcados. Crdoba: El Olivo Azul, 2007.

Andreev, Leonid Nikolaevich. Risa roja. Valencia: El Nadir, 2004.Badiou, Alan, El siglo, Buenos Aires, Manantial, 2005.Bajtn, Mijal, Teora y esttica de la novela, Madrid, Taurus, 1989.Barthes, R., Greimas, A.J., Eco, U., Genette, G., Todorov, T., Bremond, C. y otros, Anlisis estructuraldel relato, Mxico, Premia, 1986.Bataille, Georges, La literatura y el mal, Madrid, Editora Nacional de Madrid, Biblioteca de Filosofa,2009.Berlin, Isaiah, Pensadores rusos, Mxico, FCE, 1980.Berman, Marshal, San Peterburgo: el modernismo del subdesarrollo, en Todo lo slido se disuelve enel aire, Buenos Aires, Siglo XXI, 1984.Berstein, Richard, J. El mal radical. Una indagacin filosfica, Buenos Aires, Lilmod, 2005.Blok, Gumiliov, Mandelstam, Palabra de solitario, Mxico, Verdehalago, 1998.Booth, E., The Rhetoric of Fiction, Chicago, Chicago University Press, 1961.Booth, Wayne, Las compaas que elegimos. Una tica de la ficcin, Mxico, FCE, 2005.Cesarini, Remo, Lo fantstico, Madrid, Visor, 1999.Chjov, Anton, Autobiografa, Buenos Aires, Indice, 1959.Cuentos tradicionales rusos. Santiago de Chile: Don Bosco, 2000.Czaplejewicz, Eugeniusz (Polonia), La literatura como ideologa; Medvdev, Pvel- Bajtn, Mijail(URSS), Tareas inmediatas de los estudios literarios; Dolezel, Lubomir- Berlin, Isaiah, Pensadoresrusos, Mxico, FCE, 1978.della Volpe, Galvano, Crisis de la esttica romntica, Buenos Aires, Jorge Alvarez, 1964.Dostoevski, Fiodor Mijalovich. Obras completas. Barcelona: RBA, 2004-2005.Dostoievski, Crimen y castigo, (trad. Omar Lobos), Buenos Aires, Colihue, 2005.Dostoievski, F. M., Memorias del subsuelo (trad. Alejandro Gonzlez), Buenos Aires, Colihue Clsica,2005.Dostoievsky, Fodor, Diario de un escritor, Madrid, Aguilar, 1991.Freud, Sigmund, Dostoievsky y el parricidio, El porvenir de una ilusin, Ttem y tab, en ObrasCompletas, trad. de Lpez Ballesteros, Madrid, Alianza, 1968.Genette, G., "Discours du rcit". En Figures III: 65-282. Paris. Seuil, 1972.Gerstein Emma, Moscow Memoirs, London, The Harvill Press, 2004.Gippius, Vassili Vasilievich, Gogol, Duke University Press, 1989.Girard, Ren, La violencia y lo sagrado, Barcelona, Anagrama, 1995.Goethe, J. W., Fausto, Madrid, Planeta, 2003. (hay otras ediciones).Ggol, N. V., Obras Completas, Madrid, Aguilar, 1951.Ggol, Nikolai V., Cuentos, Buenos Aires, Corregidor, 1980.Haausemblas, Kareel (Checoslovaquia), Sobre la correlacin entre la potica y la estilstica;Slawinski, Janusz (Polonia), El espacio en la literatura; Szabolkcsi, Mikos (Hungra), Bosquejo delos puntos de partida fundamentales del estudio comparativo de la literatura, en Textos y contextos,trad. de Desiderio Navarro, La Habana, Editorial Arte y Literatura, 1989.Nietzste, F., La genealoga de la moral, Madrid, Alianza, 2000.Herzen, Aleksandr, El desarrollo de las ideas revolucionarias en Rusia, Mxico, Siglo XXI, 1979.Jacobson, Roman, Arte verbal, signo verbal, tiempo verbal, Mxico, FCE, 1980.

6/10


7/10

8

Jakobson, Roman, La poesa lrica de Pushkin, en Antologa lrica. Madrid: Hiperin, 2007.Jakobson, Roman, Lingstica, potica y tiempo. Conversaciones con Cristina Pomorska, Barcelona,Crtica, 1980.James, Henry, El arte de la ficcin (traduccin Diego Alonso), Ivan Turguniev (trad. SusanaCella), de Partial Portraits, London Macmillan and Co., 1888.

Jlebnikov, Velimir, Sobre la poesa contempornea, trad. Irina Bogdachevsky. (Material de lactedra).Jolles, Andr, Formas simples, s.f.Kant, Inmannuel, Crtica de la razn prctica, Buenos Aires, Losada, 1993.Kolakowski, Lszek, Conversaciones con el diablo, Caracas, Monte Avila, 1992.Koyinov, Vadim, El valor esttico de la novela; Motylova, Tamara, Monlogo interior y corrientede conciencia; Britikov, Anatoli, Sholojov y el sentido de lo trjico; en VVAA, El destino de lanovela, Buenos Aires, Orbelus, 1967.Kropotkin, Pedro, La literatura rusa. Los ideales y la realidad, Buenos Aires, Claridad, 1943.Le Goff, Jacques, El orden de la memoria, Barcelona, Paids, 1991.Leger, Luis, Nicols Ggol. El humorista genial, Buenos Aires, Suma, 1945.Leskov, Nikola Semionovich. La pulga de acero. Madrid: Impedimenta, 2007.Levinas, Emmanuel, Totalidad e infinito. Ensayos sobre la exterioridad, Salamanca, Sgueme, 1977.Lo Gatto, Ettore, La literatura moderna rusa, Buenos Aires, Losada, 1972.Lo Gatto, Ettore, La literatura ruso-sovitica, Buenos Aires, Losada, 1972.Lukcs, G.; Jakobson, Roman; Fischer, E.; Barthes, Roland, Polmica sobre el realismo, Buenos Aires,Editorial Tiempo contemporneo, 1972.Lukcs, Gerg, Problemas del realismo (1955), La Habana, Instituto Cubano del Libro, 1966, conPrlogo a la edicin espaola de G. Lukcs, Budapest, 1965).Lukcs, Gerg, Significacin actual del realismo crtico, Mxico, Era, 1963.Lkacs, Teora de la novela, Barcelona, Grijalbo, 1985.Maguire, Robert (seleccin, traduccin, compilacin, Gogol from de Twentieth Century, New Jersey,Princeton Univ. Press., 1976.Mandelshtam, Ossip, Sobre la naturaleza de la palabra y otros ensayos, Madrid, Ardora Ediciones,2005.Marcuse, Herbert, Eros y civilizacin, Barcelona, Ariel, 1989.Mir, Gabriel, Figuras de la pasin del Seor, Barcelona, Plaza y Jans, 1984.Muchembled, Robert, Historia del Diablo. Siglos XII a XX, Mxico, FCE, 2002.Papini, Giovani, El diablo, Buenos Aires, Emec, 1968.Pasolini, Pier Paolo, Mandelstam, Fiodor Sologub, Fiodor Dostoievki Crimen y castigo, FiodorDostoievski Los hermanos Karamazov, en Descripciones de descripciones, Barcelona, Pennsula,1997.Platnov, Andrei, Dzhan, Madrid, Alianza, 1973.Platnov, Andrei, La patria de la electricidad y otros relatos, Galaxia Gutemberg, 2001.Porch Franois, Tolstoi, Len, Buenos Aires, Losada, 2004.Prince, G., "Introduction ltude du narrataire". Potique, no. 14: 178-196, 1973Prince, G., "Narrative Pragmatics, Message, Point". Poetics 12: 527-536, 1983Prince, G., A Dictionary of Narratology, Lincoln y Londres: University of Nebraska Press, 1987.Propp, Vladmir, La risa ritual en el folclore, en Folklore y realidad, Madrid, Alianza, 2007.Pushkin, Alexander, Eugenio Onieguin, (trad. Fulvio Franchi), Buenos Aires, Colihue Clsica, 2007.Ricoeur, Paul, Tiempo y narracin, Mxico, S. XXI, 1995.Ripellino, Angelo Maria, Sobre literatura rusa, Barcelona, Barral Editores, 1970.

7/10


8/10

9

Snchez Vzquez, Adolfo, Esttica y marxismo, Mxico, Era, 2 T., 1970.Snchez Vzquez, Adolfo, Las ideas estticas de Marx, La Habana, Ediciones Revolucin, 1966.Sanguinetti, Edoardo, Por una vanguardia revolucionaria, Buenos Aires, Tiempo Contemporneo,1972.Silbertein, Fernando, La interpretacin, lo cmico y la muerte, en Revista Figuraciones 3, El arte y

lo cmico, Buenos Aires, 2005.Sklovski, Victor, Sobre la prosa literaria, Barcelona, Planeta, 1971.Slonim, Marc, Escritores y problemas de la literatura sovitica 1917-1967, Madrid, Alianza, 1974.Soloview, Vladimir, Sergiovich, El estado y la sociedad segn Cristo, en Los fundamentosespirituales de la vida, Buenos Aires, Plantn, 1945.Solshenitzin, Alexandr, El problema ruso al final del siglo XX; Barcelona, Tusquets, 1995.Sontag, Susan, La prosa de un poeta, en Cuestin de nfasis, Buenos Aires, Alfaguara, 2007.Tinianov, Iuri, El problema de la lengua potica, Buenos Aires, Siglo XXI, 1972.Todorov, T., La potique de la prose, Paris, Seuil, 1971.Todorov, T., El aspecto verbal: modo, tiempo, en Qu es el estructuralismo. Potica, Buenos Aires,Losada, 1975.Todorov, T., Los gneros del discurso, Caracas, Monte Avila, 1996.Todorov, Tzvetan, Teora de la literatura de los formalistas rusos, Buenos Aires, Siglo XXI, 1970.Tolstoi, Lev, Qu es el arte?, Buenos Aires, El Ateneo, 1949.Trotski, Lev Davidovich Bronstein, Literatura y revolucin, Buenos Aires, Editorial Heresiarca, 1973.Trotsky, Len, Literaratura y revolucin. Escritos sobre arte y cultura, escritores y crtica literaria ,Buenos Aires, Antdoto, 2004. (Incluye textos sobre: Alexander Blok, N. V. Ggol, L. N. Tlstoi)Volek, Emil (introd. y edicin), Antologa del Formalismo ruso y el grupo de Bajtn, Madrid,Fundamentos, 1992.VVAA , Cuentos rusos, Madrid, Siruela, 1986.VVAA, Cuentos fantsticos del siglo XIX(incluye Chertogn de Leskov), Ed. Siruela.VVAA, Pushkin, Buenos Aires, Cronos, 1946.VVAA, Rusia y Occidente, Madrid, Tecnos.Wilson, Edmond, Ventana a Rusia, Mxico, FCE, 1981.Zenkovsky, B., Historia de la filosofa rusa, Buenos Aires, EUDEBA, 1967., ., Gneros narrativos rusos, Biblioteca Enciclopdica Electrnica (edicin de lactedra). Traduccin Omar Lobos., , , , 1997.

6. Carga horaria

Clases tericas: 4 horas semanales.Clases terico-prcticas: No.Clases de trabajos prcticos: 2 horas semanales.

7. Condiciones de regularidad y rgimen de promocin

Para aprobar los Trabajos Prcticos y estar en condiciones de rendir el examen final, se deber teneruna asistencia mnima al 75% de las clases prcticas y obtener un promedio mnimo de 4 (cuatro)puntos (aprobado) en los exmenes parciales (la inasistencia a cualquiera de los exmenes parcialesser computada como cero).

8/10


9/10

10

8. Requisitos y recomendaciones

Tener aprobadas las materias Teora I y Gramtica.

9. Composicin de ctedra

[Indicar Profesores, Auxiliares y Adscriptos.]COMPOSICION DE LA CATEDRA DE LITERATURAS ESLAVAS

CODIGO: 0585

LITERATURAS ESLAVAS

PROFESORA ASOCIADA INTERINA (Res. C.D. N 83 (21/03/06): Dra. Susana Cella. Legajo N

102.194. Dedicacin Exclusiva Regular como JTP en Literatura Latinoamericana II. Se solicitarenovacin de nombramiento en Literaturas Eslavas.

JEFA DE TRABAJOS PRACTICOS: LAURA ESTRIN (nombrada por Res. CD. N 1244. Y 2044.Leg. 121.662). JTP interina en Teora Literaria III y en Literaturas Eslavas. Auxiliar de InvestigacinInstituto de Literatura Argentina. Se solicita renovacin de nombramiento en Literaturas Eslavas.

AYUDANTE DE PRIMERA: OMAR LOBOS (nombrado por Res. CD. N 1244 y 2044. N Legajo154.633. Dedicacin simple desde agosto 2005 hasta marzo 2011. Se solicita renovacin denombramiento y renta.AYUDANTE DE PRIMERA: FULVIO FEDERICO FRANCHI (nombrado por Res. CD. N 2044).Dedicacin simple desde agosto 2005 hasta marzo 2011. N Legajo: 0154644/0/7. Se solicitarenovacin de nombramiento y renta.

AYUDANTE DE PRIMERA: ANDRES DARIO GOLDBERG. (nombrado por Res. CD. N 2044). NLegajo: 154.462. Dedicacin simple desde agosto 2005 hasta marzo 2011. Se solicita renovacin denombramiento y renta.

AYUDANTE DE PRIMERA: DIEGO ALONSO. (nombrado por Res. CD. N 2044) Dedicacinsimple desde agosto 2005 hasta marzo 2011. N de Legajo 0154444/ 0 / 3. dedicacin simple. Sesolicita renovacin de nombramiento y renta.

Nuevos adscriptos convocatoria 2010. Aprobados y en inicio de adscripcin:

- Cccaro, Victoria: Escrituras de la Guerra Civil en Isaac Bbel, Vctor Shkovski y Mijal Bulgkov.

- Daz, Cecilia: Las vanguardias soviticas.

9/10


10/10

11

- Korzeniewski, Valeria Alejandra: Representacin del mal en Maestro y Margarita de MijalBulgkov. Relacin intertextual con elFausto de Goethe.

FirmaAclaracin: Susana Cella

Cargo: Profesora Asociada Interina

10/10

literaturas_eslavas_-_programa

Documents