Listos para el despegue.

Cada año, los aviones despegan cerca de 80 millones de veces y transportan

cerca de cinco mil millones de pasajeros y 90 millones de toneladas

métricas de carga.

Donaldson Aerospace & Defense se enorgullece en brindar soluciones

de filtración avanzadas para apoyar las operaciones de los aviones de ala

fija alrededor del mundo.

AEROESPACIO Y DEFENSA

Lideramos el camino en aviones de ala fija militares y comerciales

Soluciones integralesTripulante o pasajero, tendrá un vuelo placenteroEn aviones militares y comerciales, los miembros de la tripulación

deben controlar un conjunto complejo de instrumentos para

garantizar un vuelo seguro y sin complicaciones. Muchos de

los sistemas de sus aeronaves manejan funciones vitales, tales

como distribución de combustible, actuación hidráulica, control

medioambiental, aviónica y electrónica, que dependen de una

filtración efectiva para funcionar de manera confiable.

El legado en resolución de problemas de Donaldson cubre casi un siglo. El origen de la compañía se

remonta a los comienzos de la aviación, y la compañía produjo sus primeros productos militares durante

la primera guerra mundial. Un equipo de empleados talentosos y dedicados respalda estos productos

con un excepcional servicio al cliente, y la red internacional de asociados de producción y distribución

de Donaldson cubre el mundo entero, para proporcionar respuestas inmediatas cuando sean necesarias.

El compromiso completo de Donaldson hacia usted:

– Una sociedad fuerte que asegura que desarrollemos soluciones que cumplan con sus requerimientos

– La investigación y el desarrollo más exhaustivos y de mejor calidad en la industria

– Diseños rigurosos que exceden los estándares de operación

– Productos y sistemas que cumplen con los requerimientos de calidad de las normas ISO9001/AS9100 o los superan

– Instalaciones con licencias FAA/EASA y la capacidad de cumplir estrictas especificaciones de la industria

– Años de experiencia en la industria

– Capacidades tecnológicas y experiencia en productos incomparables

– Atención al cliente y distribución a nivel global

Puede obtener información detallada en www.DonaldsonAerospace-Defense.com

Donaldson ofrece una selección abarcadora de soluciones de filtración para operadores de aeronaves.

Soluciones integralesDonaldson cumpleLos aviones militares y comerciales enfrentan muchos desafíos de funcionamiento basados en perfiles de

misión únicos. El liderazgo tecnológico de Donaldson permite a los operadores de aviación cumplir o superar

sus objetivos de operación.

PROBLEMA:

SOLUCIÓN:

PROBLEMA:

SOLUCIÓN:

PROBLEMA:

SOLUCIÓN:

El caza Lockheed Martin F-16 Fighting Falcon es uno de los aviones de combate más

capaces del mundo. Los F-16 utilizan radares precisos y sensibles para la navegación

y la adquisición de blancos. Los radares generan calor que puede causar funcionamientos

incorrectos que dejen inactivos ciertos sistemas.

Los sistemas de filtración de Donaldson mantienen frío el radar del Falcon al atrapar

suciedad u otros materiales particulados presentes en el refrigerante que podrían corroer

o dañar los componentes del sistema de refrigeración. Un radar completamente funcional

permite que el F-16 triunfe en misiones clave.

El G650 es el avión privado más grande y rápido de Gulfstream. Con una velocidad de

Mach 0,925, el G650 puede cubrir distancias grandes en tiempos más cortos. La aeronave

incorpora algunas de las tecnologías más avanzadas de la industria, las cuales requieren

ambientes consistentemente limpios para funcionar de manera eficaz durante cada vuelo.

Para mantener el sistema hidráulico libre de suciedad, Donaldson diseñó y fabricó tres

múltiples hidráulicos para el Gulfstream G650. La complejidad de este programa requirió

capacidades avanzadas de ingeniería para lograr sistemas de filtración de alto desempeño

que pudieran proporcionar una funcionalidad sólida y a la vez cumplir con los requerimientos

de desempeño, costo y peso.

El nuevo Boeing 787 Dreamliner requirió mejoras significativas en la calidad del aire de la

cabina para mejorar la comodidad de los pasajeros.

El nuevo sistema de purificación de aire (Air Purification System, APS™) de Donaldson

quita los contaminantes químicos y los particulados de la cabina del avión. El 787 será

el primer avión en usar esta tecnología innovadora, que quita de la cabina los agentes

químicos irritantes, los alérgenos, las bacterias, los virus y los olores, con lo cual ofrece

una comodidad sin precedentes a los pasajeros.

Eficacia comprobada

Filtro de aire de la pantalla de la cabina del piloto

Protección contra hielo del parabrisas Sistema de lavado del parabrisas

Filtros de aire de la cabina Filtros neumáticos

Refrigeración de la aviónica por aire/PAO

Filtración para aviónicay refrigeración de E/E

Filtro de la entradade aire RAM de la turbina

Sistema de filtros de aire de la unidad de presurización

CSD/IDGFiltros

Filtros de combustible y lubricante/aceitedel motor principal

Filtro de inertización deltanque de combustible

Filtros hidráulicos

Filtros de la válvula de escape

Filtros APU

Sistema repelente de lluvia

Filtros IFE/AVOD

Filtros de aire caliente/purgado de aire

Sistema de purificación de aire

SISTEMAS EN AVIONES DE ALA FIJA

Sistemas y soluciones integrales de filtraciónDonaldson ofrece cientos de medios de filtración y tiene más de 1.500 patentes activas. Donaldson aprovecha esta extensa

biblioteca tecnológica para diseñar soluciones de filtración para los motores, los ambientes de cabina, el combustible, el aceite

y los sistemas hidráulicos, neumáticos y electrónicos de aviones militares y comerciales. Donaldson también diseña sistemas

de visibilidad para parabrisas que mejoran la seguridad del avión al dar mejor visibilidad al piloto.

Donaldson es el proveedor de filtros de preferencia de cientos de fabricantes y operadores de aeronaves militares y comerciales,

entre los cuales están algunos de los nombres más fuertes de la industria aeroespacial y de defensa: Airbus, Alenia, BAE

Systems, Boeing, Bombardier, Cessna, Dassault, Eaton, Embraer, GE, Gulfstream, Hamilton Sundstrand, Honeywell, Lieberr,

Parker Hannifin, Rolls Royce, Snecma, Sukhoi y Thales. Ningún otro en la industria de la filtración puede igualar las posibilidades

de Donaldson ni su trayectoria.

Eficacia comprobadaDonaldson trabaja estrechamente con los clientes, ayudando a sus equipos de ingeniería a adoptar

e integrar innovaciones en filtración. Las relaciones de cooperación con los clientes han permitido

a Donaldson desarrollar soluciones de filtración de aire y de líquidos que cumplen con los

requerimientos técnicos de nuestros clientes o incluso los superan.

Donaldson administra su proceso avanzado de diseño con el método de Desarrollo Acelerado

de Productos (APD), un proceso etapa-puerta que es consistente con los controles de diseño,

desarrollo y producción de nuestros clientes. El APD involucra siete etapas: reconocimiento

del proyecto, inicio del proyecto, definición de conceptos, validación del diseño, prueba

piloto, lanzamiento del producto y auditoría posproducción. Todas ellas involucran equipos

multifuncionales que funden ingeniería, ventas, fabricación, gestión de proveedores y logística

para asegurar que Donaldson cumpla con los requerimientos y expectativas de nuestros

clientes o incluso las supere.

Donaldson ha desarrollado muchos productos innovadores. Muchos han obtenido

Certificados de Tipo o Certificados Complementarios de Tipo de la FAA, la EASA y otras

autoridades nacionales de aeronavegabilidad. Los sistemas de filtración de Donaldson

mejoran el desempeño y alargan la vida útil de los motores y unidades de potencia auxiliares,

los sistemas de aviónica y otros sistemas necesarios para la operación de la aeronave.

Juntos en el diseño

Los filtros de recirculación de aire de cabina son un excelente ejemplo del desarrollo de productos en conjunto con los fabricantes de aeronaves.

Los sistemas de filtración de aire presurizado son uno de los muchos productos innovadores desarrollados por Donaldson.

Tecnología avanzadaMedios de filtración disponiblesDiseño y desarrollo de medios de filtraciónDonaldson tiene la habilidad de diseñar y desarrollar

medios de filtración de aire y de líquidos para

aplicaciones específicas. Las instalaciones para la

fabricación de prototipos de medios de filtrado de

Donaldson, únicas en la industria, abarcan el desarrollo

y la prueba de numerosos posibles medios de filtración.

Esta posibilidad exclusiva ofrece a Donaldson la

oportunidad de desarrollar grados de medios

patentados para aplicaciones avanzadas.

Medios de filtración HEPA– Filtro de Partículas en el Aire de Alta

Eficiencia (HEPA)

– Eficiencia mayor o igual a 99,97 % sobre partículas de 0,3 µ

– Los medios de filtración se utilizan en aviones comerciales con sistemas de recirculación de aire y otros sistemas de aire comprimido

Tecnología de nanofibras Ultra-Web®

– Aumenta la vida útil de los filtros al permitir almacenar hasta cinco veces más contaminantes que los filtros con medios de celulosa convencionales

Tubos Strata®

Los sistemas Inerciales de

Separación de Partículas

de Donaldson

– Protegen las turbinas a combustible y a diésel y los sistemas medioambientales

– Utilizan la inercia para hacer girar los contaminantes y quitarlos del aire entrante

– Quitan hasta 99 % del material particulado presente en el flujo de aire

– No requieren mantenimiento

Synteq XP™

– Medios patentados que mejoran el desempeño del sistema al aumentar la eficiencia del filtro, reduciendo la presión de funcionamiento y extendiendo la vida útil del filtro hasta tres veces respecto de los filtros de celulosa convencionales

Medios de filtración química– Remueven los contaminantes químicos (como

compuestos moleculares y olores) de un flujo de aire, sin generar subproductos indeseados

Los tubos Strata® son de eficacia comprobada y requieren poco mantenimiento.

Las soluciones de filtración para los sistemas de aviónica están diseñados para aplicaciones avanzadas.

Las soluciones de filtración personalizadas de Donaldson, basadas en

experiencia real en campo, aseguran que los equipos tengan el desempeño

adecuado donde y cuando sea necesario.

Flexibilidad en la configuración de los filtrosLos filtros de Donaldson pueden ser diseñados en una

variedad de tamaños y con una variedad de medios

de filtración para adaptarse a las especificaciones

de su sistema.

– Paneles

– Cilíndricos

– En medialuna

– Configuraciones personalizadas para adaptarse a requerimientos únicos del cliente

Tecnología avanzadaMedios de filtración disponibles Resumen de los sistemas

Filtros de aire para materiales particulados– Pueden diseñarse para cumplir con requerimientos exigentes de desempeño y peso

– Tienen varias opciones disponibles, las cuales incluyen medios de limpieza primarios, secundarios y previos

– Diseños fácilmente personalizables, que pueden incluir soportes de montaje o carcasas diseñados a medida

Filtro químico de aire: Air Purification System (APS™)– Tecnología de filtración avanzada que quita el material particulado y los contaminantes químicos

y biológicos

– Sistemas de alta eficiencia que limpian el aire de la cabina sin generar subproductos indeseados

– Funcionamiento simple. No requieren alimentación y son fáciles de mantener

Múltiples hidráulicos– Minimizan el espacio necesario para su sistema hidráulico

– Múltiples complejos o en T que integran funciones tales como indicadores, válvulas de retención y puertos para toma de muestras, junto con líneas de retorno, drenaje y alta presión, en un único sistema

– Diseños robustos que optimizan el desempeño a la vez que minimizan el peso y el tamaño del sistema

– Indicador de filtro inteligente que permite al operador controlar el tiempo que queda hasta que sea necesario cambiar el filtro

Filtración de combustible, aceite lubricante, líquido de la transmisión y refrigerante

– Sistemas muy eficientes y eficaces que limpian refrigerante, combustible, aceite lubricante y líquido de la transmisión

– Amplias capacidades de diseño y fabricación

– Los filtros y múltiples en T pueden incluir indicadores de presión diferencial, válvulas de paso y retención y puertos para toma de muestras

La red a nivel mundial de Donaldson también proporciona las piezas

y el servicio de inmediato, en el momento y lugar en los que sean necesarios.

Puede obtener más información sobre los productos Donaldson en

www.DonaldsonAerospace-Defense.com

Los múltiples de alta eficiencia para líquidos protegen componentes críticos de la aeronave.

Los filtros de aire para materiales particulados pueden personalizarse fácilmente para adaptarse a requerimientos únicos.

El sistema APS de Donaldson es la tecnología moderna más eficiente para lograr un aire de cabina más limpio.

Donaldson Company, Inc.PO Box 1299Minneapolis, MN55440-1299

www.DonaldsonAerospace-Defense.com

Folleto n.º F112227 (4/11)© 2011 Donaldson Company, Inc. Todos los derechos reservados.Donaldson se reserva el derecho de cambiar o discontinuar cualquier modelo o especificación en cualquier momento y sin previo aviso. Impreso en los EE. UU.

Aeroespacio y defensaAméricas 1-952-887-3435 / Línea gratuita 866-323-0394Europa, Medio Oriente y África +33 1 30 86 66 66Asia - Singapur +65 63117357Asia - Japón +81-42-540-4461 Ext. 100