lista de precios 2016 - altraducciones.com · pulse sobre los servicios o los idiomas para más...

Pulse sobre los servicios o los idiomas para más información y tarifas

Lista de Precios 2016

AlemánÁrabe

CatalánCheco

ChinoCoreano

DanésEspañol

FinésFrancésGallegoGriego

HolandésHúngaro

InglésItaliano

JaponésNeerlandés

NoruegoPolaco

PortuguésRuso

SuecoVasco

AlemánÁrabe

EspañolFrancés

InglésItaliano

NeerlandésPortugués

Servicios de traducciónPulse en el idioma que desea traducir:

Pulse en el idioma desde el que desea la traducción:

Servicios de maquetación multilingüe

Servicios de interpretación

Políticas de precios y descuentosDefinición de Servicios

AL Traducciones se reserva el derecho a cambiar esta lista de precios si fuera necesario. La empresa no se hace responsable por los posibles errores contenidos en esta lista.

www.altraducciones.com Volver

Alemán

AL

Tra

duc

cio

nes

es

una

ma

rca

reg

istra

da

de

He

rme

sLin

k, S

.L. r

eg

istra

da

en

el R

eg

istro

Me

rca

ntil

de

Gra

-na

da

, Vo

l 999

, LIb

ro 0

, Fo

lio 6

1, S

ec

ció

n 8,

Ho

ja G

R-20

353,

se

gun

da

insc

ripc

ión,

y C

IF B

-186

1289

5

Lengua Meta Traducción Revisión Corrección de pruebas Traducción + Revisión TEP

Alemán x x x x xÁrabe 0,126 0,057 0,032 0,183 0,214Catalán 0,126 0,057 0,032 0,183 0,214Checo 0,105 0,047 0,026 0,152 0,179Chino 0,158 0,071 0,039 0,228 0,268Coreano 0,179 0,080 0,045 0,259 0,303Danés 0,158 0,071 0,039 0,228 0,268Español 0,105 0,047 0,026 0,152 0,179Finés 0,158 0,071 0,039 0,228 0,268Francés 0,137 0,061 0,034 0,198 0,232Gallego 0,126 0,057 0,032 0,183 0,214Griego 0,126 0,057 0,032 0,183 0,214Holandés 0,137 0,061 0,034 0,198 0,232Húngaro 0,126 0,057 0,032 0,183 0,214Inglés 0,137 0,061 0,034 0,198 0,232Italiano 0,126 0,057 0,032 0,183 0,214Japonés 0,158 0,071 0,039 0,228 0,268Neerlandés 0,137 0,061 0,034 0,198 0,232Noruego 0,179 0,080 0,045 0,259 0,303Polaco 0,126 0,057 0,032 0,183 0,214Portugués 0,126 0,057 0,032 0,183 0,214Ruso 0,189 0,085 0,047 0,274 0,321Sueco 0,214 0,096 0,054 0,311 0,364Vasco 0,214 0,096 0,054 0,311 0,364

Hablantes Alrededor de 140 millones (unos 110 como lengua materna)El alemán (Deutsch) es una lengua indoeuropea perteneciente al grupo de las lenguas germánicas occidentales. Es también una de las lenguas más importantes del mundo y la que más hablantes nativos tiene en la Unión Europea, donde es el segundo idioma más enseñado como lengua extranjera. Se habla principalmente en Alemania, Austria, Liechtenstein, en dos tercios de Suiza, en la provincia del Tirol del Sur (Italia), en los cantones del este de Bélgica y en algunos pueblos fronterizos del condado de Jutlandia meridional en Dinamarca. En Luxemburgo, así como en las regiones francesas de Alsacia y Lorena, las poblaciones nativas hablan dialectos de este idioma.

http://www.altraducciones.com

www.altraducciones.com Volver

Árabe

Ab

roa

dLi

nk e

s un

a m

arc

a re

gis

trad

a d

e H

erm

esL

ink,

S.L

. re

gis

trad

a e

n e

l Re

gis

tro M

erc

ant

il d

e G

rana

da

, Vo

l 999

, LIb

ro 0

, Fo

lio 6

1, S

ec

ció

n 8,

Ho

ja G

R-20

353,

se

gun

da

insc

ripc

ión,

y C

IF B

-186

1289

5


Alemán 0,135 0,068 0,034 0,203 0,236Árabe x x x x xCatalán 0,255 0,128 0,064 0,383 0,446Checo 0,100 0,050 0,025 0,150 0,175Chino 0,165 0,083 0,041 0,248 0,289Coreano 0,250 0,125 0,063 0,375 0,438Danés 0,165 0,083 0,041 0,248 0,289Español 0,100 0,050 0,255 0,150 0,405Finés 0,165 0,083 0,041 0,248 0,289Francés 0,255 0,128 0,064 0,383 0,446Gallego 0,255 0,128 0,064 0,383 0,446Griego 0,255 0,128 0,064 0,383 0,446Holandés 0,135 0,068 0,034 0,203 0,236Húngaro 0,255 0,128 0,064 0,383 0,446Inglés 0,135 0,068 0,034 0,203 0,236Italiano 0,255 0,128 0,064 0,383 0,446Japonés 0,165 0,083 0,041 0,248 0,289Neerlandés 0,135 0,068 0,034 0,203 0,236Noruego 0,250 0,125 0,063 0,375 0,438Polaco 0,170 0,085 0,043 0,255 0,298Portugués 0,250 0,125 0,063 0,375 0,438Ruso 0,165 0,083 0,041 0,248 0,289Sueco 0,250 0,125 0,063 0,375 0,438Vasco 0,250 0,125 0,063 0,375 0,438

Hablantes Alrededor de 225 millones El árabe (‘العربية) es una lengua que pertenece a la rama semítica occidental, como el arameo y el hebreo. Es la única lengua oficial en veinte países y cooficial en al menos otros seis, y una de las 6 lenguas oficiales de las Naciones Unidas, así como la lengua litúrgica del Islam. El árabe utiliza un sistema de escritura propio que se escribe de derecha a izquierda, uniendo las letras entre sí, y comprende tanto una variedad estándar que se observa en lectoescritura, en ocasiones formales y en medios masivos de comunicación, como numerosos dialectos coloquiales, que a veces pueden ser incomprensibles entre sí debido a diferencias lexicales y fonológicas.


Volver

Catalán

AL

Tra

duc

cio

nes

es

una

ma

rca

reg

istra

da

de

He

rme

sLin

k, S

.L. r

eg

istra

da

en

el R

eg

istro

Me

rca

ntil

de

Gra

-na

da

, Vo

l 999

, LIb

ro 0

, Fo

lio 6

1, S

ec

ció

n 8,

Ho

ja G

R-20

353,

se

gun

da

insc

ripc

ión,

y C

IF B

-186

1289

5


Alemán 0,180 0,090 0,045 0,270 0,315Árabe 0,180 0,090 0,045 0,270 0,315Catalán x x x x xCheco 0,180 0,090 0,045 0,270 0,315Chino 0,270 0,135 0,068 0,405 0,473Coreano 0,270 0,135 0,068 0,405 0,473Danés 0,270 0,135 0,068 0,405 0,473Español 0,090 0,045 0,023 0,135 0,158Finés 0,270 0,135 0,068 0,405 0,473Francés 0,180 0,090 0,045 0,270 0,315Gallego 0,180 0,090 0,045 0,270 0,315Griego 0,158 0,079 0,039 0,236 0,276Holandés 0,180 0,090 0,045 0,270 0,315Húngaro 0,180 0,090 0,045 0,270 0,315Inglés 0,180 0,090 0,045 0,270 0,315Italiano 0,180 0,090 0,045 0,270 0,315Japonés 0,270 0,135 0,068 0,405 0,473Neerlandés 0,180 0,090 0,045 0,270 0,315Noruego 0,270 0,135 0,068 0,405 0,473Polaco 0,225 0,113 0,056 0,338 0,394Portugués 0,180 0,090 0,045 0,270 0,315Ruso 0,270 0,135 0,068 0,405 0,473Sueco 0,270 0,135 0,068 0,405 0,473Vasco 0,270 0,135 0,068 0,405 0,473

Hablantes Alrededor de 7,7 millones (4,4 como lengua materna)El catalán (català), también llamado valenciano (valencià) en la Comunidad Valenciana, es una lengua romance occidental que procede del latín vulgar. Se habla en algunas regiones de España (especialmente en Cataluña, Comunidad Valenciana e Islas Baleares, donde es lengua propia y cooficial), Francia, Italia y Andorra, siendo aquí la única lengua oficial. Es la lengua habitual de unos 4,4 millones de personas; además, lo hablan unos 7,7 millones y es comprendido por cerca de 10,5 millones de personas. Sus variantes dialectales no son demasiado divergentes.

www.altraducciones.com


Volver

Checo

AL

Tra

duc

cio

nes

es

una

ma

rca

reg

istra

da

de

He

rme

sLin

k, S

.L. r

eg

istra

da

en

el R

eg

istro

Me

rca

ntil

de

Gra

-na

da

, Vo

l 999

, LIb

ro 0

, Fo

lio 6

1, S

ec

ció

n 8,

Ho

ja G

R-20

353,

se

gun

da

insc

ripc

ión,

y C

IF B

-186

1289

5


Alemán 0,150 0,075 0,038 0,225 0,263Árabe 0,240 0,120 0,060 0,360 0,420Catalán 0,240 0,120 0,060 0,360 0,420Checo x x x x xChino 0,360 0,180 0,090 0,540 0,630Coreano 0,360 0,180 0,090 0,540 0,630Danés 0,360 0,180 0,090 0,540 0,630Español 0,120 0,060 0,030 0,180 0,210Finés 0,360 0,180 0,090 0,540 0,630Francés 0,240 0,120 0,060 0,360 0,420Gallego 0,240 0,120 0,060 0,360 0,420Griego 0,210 0,105 0,053 0,315 0,368Holandés 0,240 0,120 0,060 0,360 0,420Húngaro 0,240 0,120 0,060 0,360 0,420Inglés 0,138 0,069 0,035 0,207 0,242Italiano 0,240 0,120 0,060 0,360 0,420Japonés 0,360 0,180 0,090 0,540 0,630Neerlandés 0,240 0,120 0,060 0,360 0,420Noruego 0,360 0,180 0,090 0,540 0,630Polaco 0,300 0,150 0,075 0,450 0,525Portugués 0,240 0,120 0,060 0,360 0,420Ruso 0,210 0,105 0,053 0,315 0,368Sueco 0,360 0,180 0,090 0,540 0,630Vasco 0,360 0,180 0,090 0,540 0,630

Hablantes Alrededor de 12 millonesEl checo (Čeština) pertenece, junto con el polaco, el eslovaco, el casubio, el pomeranio y el sorabo, a las lenguas eslavas occidentales. Se habla principalmente en la República Checa y se escribe con el alfabeto latino usando diversos signos diacríticos extras. La lengua checa, hablada por casi 13 millones de checos en todo el mundo, puede parecer compleja para quienes la aprenden como lengua extranjera. Su complejidad se debe, entre otros aspectos, a la aparente libertad en la sintaxis y a su morfología: algunas palabras pueden tener más de 200 representaciones morfológicas diferentes. El ruso es otra de las lenguas eslavas que comparten estos rasgos.



Volver

Chino

AL

Tra

duc

cio

nes

es

una

ma

rca

reg

istra

da

de

He

rme

sLin

k, S

.L. r

eg

istra

da

en

el R

eg

istro

Me

rca

ntil

de

Gra

-na

da

, Vo

l 999

, LIb

ro 0

, Fo

lio 6

1, S

ec

ció

n 8,

Ho

ja G

R-20

353,

se

gun

da

insc

ripc

ión,

y C

IF B

-186

1289

5


Alemán 0,171 0,085 0,043 0,256 0,299Árabe 0,177 0,089 0,044 0,266 0,310Catalán 0,177 0,089 0,044 0,266 0,310Checo 0,131 0,066 0,033 0,197 0,230Chino x x x x xCoreano 0,164 0,082 0,041 0,246 0,287Danés 0,263 0,131 0,066 0,394 0,459Español 0,164 0,082 0,041 0,246 0,287Finés 0,263 0,131 0,066 0,394 0,459Francés 0,171 0,085 0,043 0,256 0,299Gallego 0,158 0,079 0,039 0,236 0,276Griego 0,158 0,079 0,039 0,236 0,276Holandés 0,171 0,085 0,043 0,256 0,299Húngaro 0,158 0,079 0,039 0,236 0,276Inglés 0,131 0,066 0,033 0,197 0,230Italiano 0,158 0,079 0,039 0,236 0,276Japonés 0,184 0,092 0,046 0,276 0,322Neerlandés 0,171 0,085 0,043 0,256 0,299Noruego 0,223 0,112 0,056 0,335 0,390Polaco 0,171 0,085 0,043 0,256 0,299Portugués 0,158 0,079 0,039 0,236 0,276Ruso 0,171 0,085 0,043 0,256 0,299Sueco 0,223 0,112 0,056 0,335 0,390Vasco 0,223 0,112 0,056 0,335 0,390

Hablantes Alrededor de 1200 millones

El chino (汉语/漢語, pinyin: Hàny; 中文, pinyin: Zhngwén) puede ser considerado como una lengua o como una familia de lenguas (familia sinítica). Conforma en este segundo caso una de las dos ramas de las lenguas sino-tibetanas. Unos 1.200 millones de personas tienen como lengua nativa alguna forma del chino: sólo el mandarín posee cerca de 885 millones de hablantes maternos, por encima de cualquier otro idioma del mundo.

El chino hablado es distinguido por su alto nivel de diversidad interna, aunque todas sus variedades son tonales y analíticas. Hay entre seis y doce principales grupos regionales del chino (dependiendo del esquema de clasificación), de los cuales el mayor es con diferencia el mandarín (850 millones de hablantes), seguido del wu (77 millones), el min (70 millones) y el cantonés (55 millones).



Volver

Coreano

AL

Tra

duc

cio

nes

es

una

ma

rca

reg

istra

da

de

He

rme

sLin

k, S

.L. r

eg

istra

da

en

el R

eg

istro

Me

rca

ntil

de

Gra

-na

da

, Vo

l 999

, LIb

ro 0

, Fo

lio 6

1, S

ec

ció

n 8,

Ho

ja G

R-20

353,

se

gun

da

insc

ripc

ión,

y C

IF B

-186

1289

5


Alemán 0,255 0,128 0,064 0,383 0,446Árabe 0,340 0,170 0,085 0,510 0,595Catalán 0,340 0,170 0,085 0,510 0,595Checo 0,340 0,170 0,085 0,510 0,595Chino 0,170 0,085 0,043 0,255 0,298Coreano x x x x xDanés 0,391 0,196 0,098 0,587 0,684Español 0,170 0,085 0,043 0,255 0,298Finés 0,391 0,196 0,098 0,587 0,684Francés 0,340 0,170 0,085 0,510 0,595Gallego 0,340 0,170 0,085 0,510 0,595Griego 0,298 0,149 0,074 0,446 0,521Holandés 0,340 0,170 0,085 0,510 0,595Húngaro 0,340 0,170 0,085 0,510 0,595Inglés 0,150 0,075 0,038 0,225 0,263Italiano 0,340 0,170 0,085 0,510 0,595Japonés 0,213 0,106 0,053 0,319 0,372Neerlandés 0,340 0,170 0,085 0,510 0,595Noruego 0,391 0,196 0,098 0,587 0,684Polaco 0,374 0,187 0,094 0,561 0,655Portugués 0,255 0,128 0,064 0,383 0,446Ruso 0,298 0,149 0,074 0,446 0,521Sueco 0,391 0,196 0,098 0,587 0,684Vasco 0,391 0,196 0,098 0,587 0,684

Hablantes Alrededor de 78 millonesEl idioma coreano es la lengua utilizada por prácticamente toda la población de Corea del Sur y Corea del Norte, países de los que es idioma oficial aunque la variedad del norte y la del sur no son exactamente la misma lengua. Además de en las dos Coreas el coreano también se utiliza en la región autónoma de Yanbian (연변/延邊) situada al sur de la provincia de Heilongjiang en China. Yanbian es el nombre chino, en coreano se le llama 연변 Yeonbyeon. En todo el mundo hay alrededor de 78 millones de hablantes incluyendo comunidades inmigrantes en la antigua Unión Soviética, Australia, Canadá, Estados Unidos, Brasil, México, Japón, Reino Unido y Filipinas.



Volver

Danés

AL

Tra

duc

cio

nes

es

una

ma

rca

reg

istra

da

de

He

rme

sLin

k, S

.L. r

eg

istra

da

en

el R

eg

istro

Me

rca

ntil

de

Gra

-na

da

, Vo

l 999

, LIb

ro 0

, Fo

lio 6

1, S

ec

ció

n 8,

Ho

ja G

R-20

353,

se

gun

da

insc

ripc

ión,

y C

IF B

-186

1289

5


Alemán 0,175 0,087 0,044 0,262 0,306Árabe x x x x xCatalán x x x x xCheco x x x x xChino 0,180 0,090 0,045 0,270 0,315Coreano 0,180 0,090 0,045 0,270 0,315Danés x x x x xEspañol 0,150 0,075 0,038 0,225 0,263Finés 0,225 0,113 0,056 0,338 0,394Francés 0,173 0,086 0,043 0,259 0,302Gallego x x x x xGriego x x x x xHolandés 0,173 0,086 0,043 0,259 0,302Húngaro x x x x xInglés 0,130 0,065 0,033 0,195 0,228Italiano 0,188 0,094 0,047 0,281 0,328Japonés x x x x xNeerlandés 0,173 0,086 0,043 0,259 0,302Noruego 0,225 0,113 0,056 0,338 0,394Polaco x x x x xPortugués 0,188 0,094 0,047 0,281 0,328Ruso x x x x xSueco x x x x xVasco x x x x x

Hablantes Alrededor de 6 millonesEl danés (dansk) es una lengua escandinava, correspondiente a un subgrupo de las lenguas germánicas, a su vez, de la familia del Indoeuropeo. Es hablado por cerca de seis millones de personas, y es el idioma oficial del Reino de Dinamarca, y cooficial en Groenlandia y las Islas Feroe. Por motivos históricos de dominación danesa y de intercomunicación en los paises acogidos al Consejo Nórdico en Islandia se enseña esta lengua en las escuelas, lo que permite comunicarse a los islandeses en danés con cierta competencia.



Volver

Español

AL

Tra

duc

cio

nes

es

una

ma

rca

reg

istra

da

de

He

rme

sLin

k, S

.L. r

eg

istra

da

en

el R

eg

istro

Me

rca

ntil

de

Gra

-na

da

, Vo

l 999

, LIb

ro 0

, Fo

lio 6

1, S

ec

ció

n 8,

Ho

ja G

R-20

353,

se

gun

da

insc

ripc

ión,

y C

IF B

-186

1289

5


Alemán 0,105 0,047 0,026 0,153 0,179Árabe 0,105 0,047 0,026 0,153 0,179Catalán 0,085 0,038 0,021 0,123 0,145Checo 0,110 0,049 0,027 0,159 0,186Chino 0,145 0,065 0,036 0,210 0,246Coreano 0,170 0,077 0,043 0,247 0,289Danés 0,170 0,077 0,043 0,247 0,289Español x x x x xFinés 0,170 0,077 0,043 0,247 0,289Francés 0,105 0,047 0,026 0,153 0,179Gallego 0,085 0,038 0,021 0,123 0,145Griego 0,105 0,047 0,026 0,153 0,179Holandés 0,115 0,052 0,029 0,166 0,195Húngaro 0,145 0,065 0,036 0,210 0,246Inglés 0,098 0,044 0,024 0,142 0,166Italiano 0,098 0,044 0,024 0,142 0,166Japonés 0,170 0,077 0,043 0,247 0,289Neerlandés 0,115 0,052 0,029 0,166 0,195Noruego 0,170 0,077 0,043 0,247 0,289Polaco 0,145 0,065 0,036 0,210 0,246Portugués 0,085 0,038 0,021 0,123 0,145Ruso 0,128 0,057 0,032 0,185 0,217Sueco 0,145 0,065 0,036 0,210 0,246Vasco 0,105 0,047 0,026 0,153 0,179

Hablantes Alrededor de 450 y 500 millones El español o castellano es una lengua romance del grupo ibérico. Es uno de los seis idiomas oficiales de la ONU y, tras el chino mandarín, es la lengua más hablada del mundo por el número de personas que la tienen como lengua materna. El español, como las otras lenguas romances, es una continuación moderna del latín hablado (denominado latín vulgar), desde el siglo III, que tras el desmembramiento del Imperio Romano fue divergiendo de las otras variantes del latín que se hablaban en las distintas provincias del antiguo Imperio, dando lugar mediante una lenta evolución a las distintas lenguas romances. Debido a su propagación por América, el español es, con diferencia, la lengua romance que ha logrado mayor difusión.



Volver

Finés

AL

Tra

duc

cio

nes

es

una

ma

rca

reg

istra

da

de

He

rme

sLin

k, S

.L. r

eg

istra

da

en

el R

eg

istro

Me

rca

ntil

de

Gra

-na

da

, Vo

l 999

, LIb

ro 0

, Fo

lio 6

1, S

ec

ció

n 8,

Ho

ja G

R-20

353,

se

gun

da

insc

ripc

ión,

y C

IF B

-186

1289

5


Alemán 0,204 0,102 0,051 0,306 0,357Árabe x x x x xCatalán x x x x xCheco x x x x xChino 0,210 0,105 0,053 0,315 0,368Coreano 0,210 0,105 0,053 0,315 0,368Danés x x x x xEspañol 0,175 0,088 0,044 0,263 0,306Finés x x x x xFrancés 0,201 0,101 0,050 0,302 0,352Gallego x x x x xGriego x x x x xHolandés 0,201 0,101 0,050 0,302 0,352Húngaro x x x x xInglés 0,175 0,088 0,044 0,263 0,306Italiano 0,219 0,109 0,055 0,328 0,383Japonés x x x x xNeerlandés 0,201 0,101 0,050 0,302 0,352Noruego 0,263 0,131 0,066 0,394 0,459Polaco x x x x xPortugués 0,219 0,109 0,055 0,328 0,383Ruso x x x x xSueco x x x x xVasco x x x x x

Hablantes Alrededor de 5 millonesEl idioma finlandés (suomen kieli) es la lengua oficial, junto con el sueco, en Finlandia. Hablado por algo más de 5 millones de personas y es la lengua materna del 91,9 por ciento de la población finlandesa (2004). Igualmente, es hablado por medio millón de personas en Suecia, Noruega, Estonia y Rusia, así como en Estados Unidos, Canadá y Australia, que tienen importantes bolsas de inmigración de origen finlandés.El finés es una lengua fino-úgrica, una rama de las lenguas urálicas. Está muy cercanamente emparentado con el estonio, con el que comparte muchas características y vocabulario. Los únicos otros idiomas relacionados, más lejanamente, son el húngaro, las lenguas sami (laponas), y las lenguas pérmicas (udmurt, komi, mari) y mordovas (erzya y moksha) habladas por pequeños grupos en Siberia y el sur de Rusia.



Volver

Francés

AL

Tra

duc

cio

nes

es

una

ma

rca

reg

istra

da

de

He

rme

sLin

k, S

.L. r

eg

istra

da

en

el R

eg

istro

Me

rca

ntil

de

Gra

-na

da

, Vo

l 999

, LIb

ro 0

, Fo

lio 6

1, S

ec

ció

n 8,

Ho

ja G

R-20

353,

se

gun

da

insc

ripc

ión,

y C

IF B

-186

1289

5


Alemán 0,120 0,060 0,030 0,180 0,210Árabe 0,098 0,049 0,024 0,147 0,171Catalán 0,085 0,043 0,021 0,128 0,149Checo 0,110 0,055 0,027 0,164 0,192Chino 0,128 0,064 0,032 0,191 0,223Coreano 0,170 0,085 0,043 0,255 0,298Danés 0,170 0,085 0,043 0,255 0,298Español 0,085 0,043 0,021 0,128 0,149Finés 0,170 0,085 0,043 0,255 0,298Francés x x x x xGallego 0,089 0,045 0,022 0,134 0,156Griego 0,105 0,053 0,026 0,158 0,184Holandés 0,115 0,057 0,029 0,172 0,201Húngaro 0,145 0,072 0,036 0,217 0,253Inglés 0,099 0,050 0,025 0,149 0,174Italiano 0,099 0,050 0,025 0,149 0,174Japonés 0,170 0,085 0,043 0,255 0,298Neerlandés 0,115 0,057 0,029 0,172 0,201Noruego 0,170 0,085 0,043 0,255 0,298Polaco 0,145 0,072 0,036 0,217 0,253Portugués 0,085 0,043 0,021 0,128 0,149Ruso 0,128 0,064 0,032 0,191 0,223Sueco 0,145 0,072 0,036 0,217 0,253Vasco 0,105 0,053 0,026 0,158 0,184

Hablantes Alrededor de 290 millones (160 millones de hablantes nativos)El idioma francés es una lengua romance hablada en todo el territorio de Francia metropolitana, junto con otras lenguas como el bretón en Bretaña, el occitano, en el sur del país, el vasco, el catalán y el corso. En los territorios franceses de ultramar es hablado en muchos casos. En Europa, se habla también en Mónaco, y en Luxemburgo, donde es cooficial con el alemán y el luxemburgués, en Bélgica, en cuya capital, Bruselas, es cooficial con el neerlandés y en la Región Valona donde es la única lengua oficial; en Suiza (Romandía); en Andorra; en Italia (Valle de Aosta), en las Islas del Canal de la Mancha y en zonas fronterizas del norte de España. Forman parte de la francofonía por tenerla como segunda lengua, Bulgaria, Moldavia y Rumanía.El francés es el segundo idioma más hablado en la Unión Europea como lengua materna, tras el alemán y por delante del inglés.



Volver

Lengua Meta

Alemán x x x x xÁrabe 0,198 0,099 0,050 0,297 0,347Catalán 0,149 0,074 0,037 0,223 0,260Checo 0,198 0,099 0,050 0,297 0,347Chino x x x x xCoreano x x x x xDanés x x x x xEspañol 0,099 0,050 0,025 0,149 0,173Finés x x x x xFrancés 0,175 0,087 0,044 0,262 0,306Gallego x x x x xGriego 0,175 0,087 0,044 0,262 0,306Holandés x x x x xHúngaro x x x x xInglés 0,175 0,087 0,044 0,262 0,306Italiano 0,149 0,074 0,037 0,223 0,260Japonés x x x x xNeerlandés x x x x xNoruego x x x x xPolaco x x x x xPortugués 0,099 0,050 0,025 0,149 0,173Ruso x x x x xSueco x x x x xVasco x x x x x

Gallego

AL

Tra

duc

cio

nes

es

una

ma

rca

reg

istra

da

de

He

rme

sLin

k, S

.L. r

eg

istra

da

en

el R

eg

istro

Me

rca

ntil

de

Gra

-na

da

, Vo

l 999

, LIb

ro 0

, Fo

lio 6

1, S

ec

ció

n 8,

Ho

ja G

R-20

353,

se

gun

da

insc

ripc

ión,

y C

IF B

-186

1289

5

Hablantes Alrededor de 3,2 millonesEl gallego (galego en gallego) es la lengua propia de Galicia, donde es oficial junto al castellano (Constitución española de 1978 art. 3.2. y Estatuto de Autonomía de Galicia art. 5). Está estrechamente emparentado con el portugués, con el que formó unidad lingüística (galaicoportugués) durante la Edad Media. Diferentes entidades culturales defienden al idioma gallego como variedad diatópica del diasistema lingüístico gallego-luso-africano-brasileño.Además de ser usado en Galicia, también se habla y se permite su enseñanza reglada en el El Bierzo (Provincia de León) y en una pequeña zona de Zamora llamada Las Portillas, ambas de Castilla y León.



Volver

Griego

AL

Tra

duc

cio

nes

es

una

ma

rca

reg

istra

da

de

He

rme

sLin

k, S

.L. r

eg

istra

da

en

el R

eg

istro

Me

rca

ntil

de

Gra

-na

da

, Vo

l 999

, LIb

ro 0

, Fo

lio 6

1, S

ec

ció

n 8,

Ho

ja G

R-20

353,

se

gun

da

insc

ripc

ión,

y C

IF B

-186

1289

5


Alemán 0,125 0,063 0,031 0,188 0,219Árabe 0,200 0,100 0,050 0,300 0,350Catalán 0,200 0,100 0,050 0,300 0,350Checo 0,250 0,125 0,063 0,375 0,438Chino 0,300 0,150 0,075 0,450 0,525Coreano 0,300 0,150 0,075 0,450 0,525Danés 0,300 0,150 0,075 0,450 0,525Español 0,100 0,050 0,025 0,150 0,175Finés 0,300 0,150 0,075 0,450 0,525Francés 0,200 0,100 0,050 0,300 0,350Gallego 0,200 0,100 0,050 0,300 0,350Griego x x x x xHolandés 0,200 0,100 0,050 0,300 0,350Húngaro 0,200 0,100 0,050 0,300 0,350Inglés 0,115 0,058 0,029 0,173 0,201Italiano 0,200 0,100 0,050 0,300 0,350Japonés 0,300 0,150 0,075 0,450 0,525Neerlandés 0,200 0,100 0,050 0,300 0,350Noruego 0,300 0,150 0,075 0,450 0,525Polaco 0,300 0,150 0,075 0,450 0,525Portugués 0,200 0,100 0,050 0,300 0,350Ruso 0,175 0,088 0,044 0,263 0,306Sueco 0,300 0,150 0,075 0,450 0,525Vasco 0,300 0,150 0,075 0,450 0,525

Hablantes Alrededor de entre 12 y 15 millonesLa lengua griega (Ελληνική γλώσσα el’linikí glosa), tiene su origen en el griego antiguo, tras sufrir fuertes transformaciones. De ahí las denominaciones griego antiguo, griego medieval, y griego moderno que reciben los estadios evolutivos anteriores. Su variante moderna (demotikí ‘popular’) es el idioma oficial de Grecia y de Chipre. Existen en la actualidad minorías de lengua griega presentes desde hace más de dos mil años en el sur de Albania y el sur de Italia (Grecia Salentina) ubicada en el sur de Apulia donde se habla el salentino, y en Bovesia y Regio de Calabria en el sur de Calabria donde se habla la lengua greka.



Volver

Holandés

AL

Tra

duc

cio

nes

es

una

ma

rca

reg

istra

da

de

He

rme

sLin

k, S

.L. r

eg

istra

da

en

el R

eg

istro

Me

rca

ntil

de

Gra

-na

da

, Vo

l 999

, LIb

ro 0

, Fo

lio 6

1, S

ec

ció

n 8,

Ho

ja G

R-20

353,

se

gun

da

insc

ripc

ión,

y C

IF B

-186

1289

5


Alemán 0,125 0,063 0,031 0,188 0,219Árabe 0,132 0,066 0,033 0,198 0,231Catalán 0,132 0,066 0,033 0,198 0,231Checo 0,138 0,069 0,034 0,206 0,241Chino 0,165 0,083 0,041 0,248 0,289Coreano 0,187 0,094 0,047 0,281 0,327Danés 0,165 0,083 0,041 0,248 0,289Español 0,110 0,055 0,028 0,165 0,193Finés 0,193 0,096 0,048 0,289 0,337Francés 0,125 0,063 0,031 0,188 0,219Gallego 0,135 0,068 0,034 0,203 0,237Griego 0,132 0,066 0,033 0,198 0,231Holandés x x x x xHúngaro 0,132 0,066 0,033 0,198 0,231Inglés 0,110 0,055 0,028 0,165 0,193Italiano 0,132 0,066 0,033 0,198 0,231Japonés 0,165 0,083 0,041 0,248 0,289Neerlandés x x x x xNoruego 0,187 0,094 0,047 0,281 0,327Polaco 0,132 0,066 0,033 0,198 0,231Portugués 0,132 0,066 0,033 0,198 0,231Ruso 0,198 0,099 0,050 0,297 0,347Sueco 0,187 0,094 0,047 0,281 0,327Vasco x x x x x

Hablantes Alrededor de entre 30 millonesEl neerlandés es una lengua de origen germánico. Forma parte del grupo germánico occidental, relacionada con el bajo alemán. Es hablado aproximadamente por veintitrés millones (23.000.000) de personas en el mundo, principalmente en los Países Bajos, Bélgica y Surinam. También se habla en la provincia neerlandesa de Frisia, en las dependencias de ultramar (Antillas Neerlandesas y Aruba) y en la antigua colonia neerlandesa de Surinam (en América del Sur).Es una de las lenguas oficiales de Bélgica (junto con el francés y el alemán). Lo hablarían, además, unas sesenta mil (60.000) personas en el norte de Francia, aunque esta cifra es sólo aproximada y correspondería más bien a poblaciones rurales. También se habla en muy pequeño número en algunas partes de Indonesia, donde solía ser la lengua utilizada en la administración pública colonial neerlandesa.



Volver

Húngaro


Alemán x x x x xÁrabe 0,300 0,150 0,075 0,450 0,525Catalán 0,225 0,113 0,056 0,338 0,394Checo 0,300 0,150 0,075 0,450 0,525Chino x x x x xCoreano x x x x xDanés x x x x xEspañol 0,150 0,075 0,038 0,225 0,263Finés x x x x xFrancés 0,150 0,075 0,038 0,225 0,263Gallego 0,225 0,113 0,056 0,338 0,394Griego 0,263 0,131 0,066 0,394 0,459Holandés x x x x xHúngaro x x x x xInglés 0,150 0,075 0,038 0,225 0,263Italiano 0,225 0,113 0,056 0,338 0,394Japonés x x x x xNeerlandés x x x x xNoruego x x x x xPolaco x x x x xPortugués 0,225 0,113 0,056 0,338 0,394Ruso x x x x xSueco x x x x xVasco x x x x x

AL

Tra

duc

cio

nes

es

una

ma

rca

reg

istra

da

de

He

rme

sLin

k, S

.L. r

eg

istra

da

en

el R

eg

istro

Me

rca

ntil

de

Gra

-na

da

, Vo

l 999

, LIb

ro 0

, Fo

lio 6

1, S

ec

ció

n 8,

Ho

ja G

R-20

353,

se

gun

da

insc

ripc

ión,

y C

IF B

-186

1289

5

Hablantes Alrededor de 14,5 millonesEl húngaro o magiar es una lengua de la familia de lenguas urálicas. Se habla en Hungría y en ciertas zonas de Rumania, Eslovaquia, Ucrania, Serbia, Croacia, Austria y Eslovenia. En húngaro, el nombre de la lengua se escribe magyar. Hay unos 14,5 millones de hablantes, de los que unos 10 millones viven en Hungría.El húngaro pertenece al grupo de las lenguas fino-ugrias de la familia de lenguas urálicas, más específicamente, dentro de éste, al subgrupo de lenguas ugrias. Junto con el estonio, el euskera y el finés, pertenece al grupo de las lenguas europeas que no son de la familia de lenguas indoeuropeas, con las que también comparte el rasgo tipológico de ser una lengua aglutinante.



Volver


Alemán 0,117 0,049 0,027 0,159 0,186Árabe 0,110 0,049 0,027 0,159 0,186Catalán 0,095 0,043 0,024 0,138 0,162Checo 0,105 0,047 0,026 0,153 0,179Chino 0,089 0,040 0,022 0,129 0,152Coreano 0,110 0,049 0,027 0,159 0,186Danés 0,115 0,052 0,029 0,166 0,195Español 0,085 0,038 0,021 0,123 0,145Finés 0,140 0,063 0,035 0,203 0,238Francés 0,117 0,049 0,027 0,159 0,186Gallego 0,089 0,040 0,022 0,129 0,152Griego 0,089 0,040 0,022 0,129 0,152Holandés 0,110 0,049 0,027 0,159 0,186Húngaro 0,110 0,049 0,027 0,159 0,186Inglés x x x x xItaliano 0,105 0,047 0,026 0,153 0,179Japonés 0,120 0,054 0,030 0,174 0,204Neerlandés 0,110 0,049 0,027 0,159 0,186Noruego 0,135 0,061 0,034 0,196 0,230Polaco 0,089 0,040 0,022 0,129 0,152Portugués 0,089 0,040 0,022 0,129 0,152Ruso 0,089 0,040 0,022 0,129 0,152Sueco 0,135 0,061 0,034 0,196 0,230Vasco 0,110 0,049 0,027 0,159 0,186

Inglés

AL

Tra

duc

cio

nes

es

una

ma

rca

reg

istra

da

de

He

rme

sLin

k, S

.L. r

eg

istra

da

en

el R

eg

istro

Me

rca

ntil

de

Gra

-na

da

, Vo

l 999

, LIb

ro 0

, Fo

lio 6

1, S

ec

ció

n 8,

Ho

ja G

R-20

353,

se

gun

da

insc

ripc

ión,

y C

IF B

-186

1289

5

Hablantes Alrededor de 340 millonesEl inglés es un idioma originario del norte de Europa, de raíz germánica, que se desarrolló en Inglaterra, difundido desde su origen por todas las Islas Británicas y en muchas de sus antiguas colonias de ultramar.El inglés es el tercer idioma más hablado del mundo, por detrás del chino y del español. Es probablemente el tercer idioma del mundo en número de hablantes que lo tienen como lengua materna (entre 300 y 400 millones de personas), y el segundo más hablado, detrás del chino mandarín.El inglés, al extender Inglaterra su lengua por todo el Imperio Británico, y al convertirse los Estados Unidos de América en la mayor potencia económica y militar, se ha convertido en la lingua franca de nuestros días.



Volver

Italiano

AL

Tra

duc

cio

nes

es

una

ma

rca

reg

istra

da

de

He

rme

sLin

k, S

.L. r

eg

istra

da

en

el R

eg

istro

Me

rca

ntil

de

Gra

-na

da

, Vo

l 999

, LIb

ro 0

, Fo

lio 6

1, S

ec

ció

n 8,

Ho

ja G

R-20

353,

se

gun

da

insc

ripc

ión,

y C

IF B

-186

1289

5


Alemán 0,115 0,057 0,029 0,172 0,201Árabe 0,115 0,057 0,029 0,172 0,201Catalán 0,095 0,048 0,024 0,143 0,167Checo 0,105 0,053 0,026 0,158 0,184Chino 0,105 0,053 0,026 0,158 0,184Coreano 0,135 0,068 0,034 0,203 0,237Danés 0,135 0,068 0,034 0,203 0,237Español 0,085 0,043 0,021 0,128 0,149Finés 0,155 0,077 0,039 0,232 0,271Francés 0,115 0,057 0,029 0,172 0,201Gallego 0,095 0,048 0,024 0,143 0,167Griego 0,095 0,048 0,024 0,143 0,167Holandés 0,115 0,057 0,029 0,172 0,201Húngaro 0,135 0,068 0,034 0,203 0,237Inglés 0,115 0,057 0,029 0,172 0,201Italiano x x x x xJaponés 0,135 0,068 0,034 0,203 0,237Neerlandés 0,115 0,057 0,029 0,172 0,201Noruego 0,157 0,079 0,039 0,236 0,275Polaco 0,105 0,053 0,026 0,158 0,184Portugués 0,099 0,049 0,025 0,148 0,173Ruso 0,115 0,057 0,029 0,172 0,201Sueco 0,149 0,074 0,037 0,223 0,260Vasco 0,157 0,079 0,039 0,236 0,275

Hablantes Alrededor de 70-125 millones

El italiano (italiano, lingua italiana) es una lengua romance. Existe un gran número de dialectos italo-romanos. El italiano moderno es, como toda lengua nacional, un dialecto que ha conseguido imponerse como lengua propia de una región mucho más vasta que su región dialectal. En este caso se trata del dialecto toscano de Florencia, Pisa y Siena, que se ha impuesto no por razones políticas como suele ocurrir, sino debido al prestigio cultural que llevaba consigo al ser el idioma en el que se escribió La Divina Comedia, que se considera la primera obra literaria escrita en la «lingua moderna». El toscano es en efecto la lengua en la que escribieron Dante Alighieri, Petrarca y Boccaccio, considerados los tres grandes escritores del Prerrenacimiento italiano.



Volver

Japonés

AL

Tra

duc

cio

nes

es

una

ma

rca

reg

istra

da

de

He

rme

sLin

k, S

.L. r

eg

istra

da

en

el R

eg

istro

Me

rca

ntil

de

Gra

-na

da

, Vo

l 999

, LIb

ro 0

, Fo

lio 6

1, S

ec

ció

n 8,

Ho

ja G

R-20

353,

se

gun

da

insc

ripc

ión,

y C

IF B

-186

1289

5


Alemán 0,160 0,080 0,040 0,240 0,280Árabe 0,240 0,120 0,060 0,360 0,420Catalán 0,320 0,160 0,080 0,480 0,560Checo 0,320 0,160 0,080 0,480 0,560Chino 0,160 0,080 0,040 0,240 0,280Coreano 0,160 0,080 0,040 0,240 0,280Danés 0,368 0,184 0,092 0,552 0,644Español 0,160 0,080 0,040 0,240 0,280Finés 0,368 0,184 0,092 0,552 0,644Francés 0,160 0,080 0,040 0,240 0,280Gallego 0,320 0,160 0,080 0,480 0,560Griego 0,240 0,120 0,060 0,360 0,420Holandés 0,208 0,104 0,052 0,312 0,364Húngaro 0,320 0,160 0,080 0,480 0,560Inglés 0,145 0,073 0,036 0,218 0,254Italiano 0,160 0,080 0,040 0,240 0,280Japonés x x x x xNeerlandés 0,198 0,099 0,050 0,298 0,347Noruego 0,368 0,184 0,092 0,552 0,644Polaco 0,240 0,120 0,060 0,360 0,420Portugués 0,195 0,098 0,049 0,293 0,342Ruso 0,240 0,120 0,060 0,360 0,420Sueco 0,256 0,128 0,064 0,384 0,448Vasco 0,320 0,160 0,080 0,480 0,560

Hablantes Alrededor de 120 millonesEl texto en japonés es una mezcla de ideogramas kanji y dos silabarios kana. Muchos kanji se originaron en China y representan generalmente ideas. 東京都 (Tky-to) literalmente significa este (東) + capital (京) + metrópoli (都), gran capital del este. Los kana (llamados hiragana y katakana) son derivados de trazos simples de kanji y usados para denotar sonidos. する (suru, lit. hacer) = す (su) + る (ru). El hiragana es usado para palabras de origen japonés y chino, mientras que el katakana es usado para palabras extranjeras a modo de préstamos lingüísticos (el %11 de las palabras japonesas son de origen extranjero).



Volver

Noruego

AL

Tra

duc

cio

nes

es

una

ma

rca

reg

istra

da

de

He

rme

sLin

k, S

.L. r

eg

istra

da

en

el R

eg

istro

Me

rca

ntil

de

Gra

-na

da

, Vo

l 999

, LIb

ro 0

, Fo

lio 6

1, S

ec

ció

n 8,

Ho

ja G

R-20

353,

se

gun

da

insc

ripc

ión,

y C

IF B

-186

1289

5


Alemán 0,175 0,087 0,044 0,262 0,306Árabe 0,300 0,150 0,075 0,450 0,525Catalán 0,225 0,113 0,056 0,338 0,394Checo 0,300 0,150 0,075 0,450 0,525Chino x x x x xCoreano x x x x xDanés x x x x xEspañol 0,150 0,075 0,038 0,225 0,263Finés x x x x xFrancés 0,150 0,075 0,038 0,225 0,263Gallego 0,225 0,113 0,056 0,338 0,394Griego 0,263 0,131 0,066 0,394 0,459Holandés x x x x xHúngaro x x x x xInglés 0,150 0,075 0,038 0,225 0,263Italiano 0,225 0,113 0,056 0,338 0,394Japonés x x x x xNeerlandés x x x x xNoruego x x x x xPolaco x x x x xPortugués 0,225 0,113 0,056 0,338 0,394Ruso x x x x xSueco x x x x xVasco x x x x x

Hablantes Alrededor de 5 millonesEl Noruego es una lengua germánica hablada en Noruega. El noruego está emparentado estrechamente, además de ser lenguas mutuamente inteligibles, con el sueco y el danés. Junto con estas dos lenguas, el noruego pertenece a las lenguas germánicas del norte o, también llamado, grupo escandinavo de las lenguas germánicas. La escritura del danés y el noruego tienen especial similitud, aunque la pronunciación de ambas lenguas las diferencia significativamente.



Volver

Polaco

AL

Tra

duc

cio

nes

es

una

ma

rca

reg

istra

da

de

He

rme

sLin

k, S

.L. r

eg

istra

da

en

el R

eg

istro

Me

rca

ntil

de

Gra

-na

da

, Vo

l 999

, LIb

ro 0

, Fo

lio 6

1, S

ec

ció

n 8,

Ho

ja G

R-20

353,

se

gun

da

insc

ripc

ión,

y C

IF B

-186

1289

5


Alemán 0,150 0,075 0,038 0,225 0,263Árabe 0,240 0,120 0,060 0,360 0,420Catalán 0,240 0,120 0,060 0,360 0,420Checo 0,300 0,150 0,075 0,450 0,525Chino 0,360 0,180 0,090 0,540 0,630Coreano 0,360 0,180 0,090 0,540 0,630Danés 0,360 0,180 0,090 0,540 0,630Español 0,120 0,060 0,030 0,180 0,210Finés 0,360 0,180 0,090 0,540 0,630Francés 0,240 0,120 0,060 0,360 0,420Gallego 0,240 0,120 0,060 0,360 0,420Griego 0,210 0,105 0,053 0,315 0,368Holandés 0,240 0,120 0,060 0,360 0,420Húngaro 0,240 0,120 0,060 0,360 0,420Inglés 0,138 0,069 0,035 0,207 0,242Italiano 0,240 0,120 0,060 0,360 0,420Japonés 0,360 0,180 0,090 0,540 0,630Neerlandés 0,240 0,120 0,060 0,360 0,420Noruego 0,360 0,180 0,090 0,540 0,630Polaco x x x x xPortugués 0,240 0,120 0,060 0,360 0,420Ruso 0,210 0,105 0,053 0,315 0,368Sueco 0,360 0,180 0,090 0,540 0,630Vasco 0,360 0,180 0,090 0,540 0,630

Hablantes Alrededor de 50 millonesEl idioma polaco es una lengua eslava del grupo occidental hablado principalmente en Polonia. Se escribe con el alfabeto latino, con gran uso de digrafos y signos diacríticos extras.El polaco se habla principalmente en Polonia, pero los emigrantes han llevado el idioma consigo, por lo que hay un número significativo de polacoparlantes en Alemania, Argentina, Australia, Austria, Bélgica, Brasil, Canadá, Chequia, Eslovaquia, España, Estados Unidos, Francia, Grecia, Hungría, Irlanda, Israel, Kazajistán, Letonia, México, Países Bajos, Reino Unido, República de Sudáfrica, Rumanía, Rusia, Suecia y Uruguay. Además, todavía existen minorías polacoparlantes en las tierras anexionadas por la Unión Soviética después de la Segunda Guerra Mundial: Bielorrusia, Lituania y Ucrania.



Volver


Alemán 0,122 0,061 0,030 0,182 0,213Árabe 0,122 0,061 0,030 0,182 0,213Catalán 0,101 0,050 0,025 0,151 0,176Checo 0,112 0,056 0,028 0,167 0,195Chino 0,112 0,056 0,028 0,167 0,195Coreano 0,143 0,072 0,036 0,215 0,250Danés 0,143 0,072 0,036 0,215 0,250Español 0,090 0,045 0,023 0,135 0,158Finés 0,164 0,082 0,041 0,246 0,287Francés 0,122 0,061 0,030 0,182 0,213Gallego 0,101 0,050 0,025 0,151 0,176Griego 0,101 0,050 0,025 0,151 0,176Holandés 0,122 0,061 0,030 0,182 0,213Húngaro 0,143 0,072 0,036 0,215 0,250Inglés 0,122 0,061 0,030 0,182 0,213Italiano 0,122 0,061 0,030 0,182 0,213Japonés 0,143 0,072 0,036 0,215 0,250Neerlandés 0,122 0,061 0,030 0,182 0,213Noruego 0,167 0,083 0,042 0,250 0,291Polaco 0,112 0,056 0,028 0,167 0,195Portugués x x x x xRuso 0,122 0,061 0,030 0,182 0,213Sueco 0,158 0,079 0,039 0,236 0,276Vasco 0,167 0,083 0,042 0,250 0,291

Portugués

AL

Tra

duc

cio

nes

es

una

ma

rca

reg

istra

da

de

He

rme

sLin

k, S

.L. r

eg

istra

da

en

el R

eg

istro

Me

rca

ntil

de

Gra

-na

da

, Vo

l 999

, LIb

ro 0

, Fo

lio 6

1, S

ec

ció

n 8,

Ho

ja G

R-20

353,

se

gun

da

insc

ripc

ión,

y C

IF B

-186

1289

5

Hablantes Alrededor de 230 millonesEl portugués es una lengua romance, procedente del galaicoportugués. Con más de 200 millones de hablantes, el portugués es la quinta lengua materna más hablada en el mundo. Su difusión internacional tuvo lugar en los siglos XV, XVI y XVII, con la formación del imperio portugués.Es actualmente la lengua principal de Portugal, Brasil, Angola, Guinea Bissau, Mozambique, Cabo Verde, Santo Tomé y Príncipe, y Timor Oriental, países que se agrupan en la Comunidad de países de lengua portuguesa. Se habla también en Macao y en algunas zonas de la India que fueron colonias portuguesas: Goa, Damán y Diu y Dadra y Nagar Haveli.



Volver


Alemán 0,125 0,062 0,031 0,187 0,219Árabe 0,125 0,062 0,031 0,187 0,219Catalán 0,125 0,062 0,031 0,187 0,219Checo 0,105 0,053 0,026 0,158 0,184Chino 0,125 0,062 0,031 0,187 0,219Coreano 0,145 0,072 0,036 0,217 0,254Danés 0,158 0,079 0,039 0,236 0,276Español 0,100 0,050 0,025 0,150 0,175Finés 0,158 0,079 0,039 0,236 0,276Francés 0,125 0,062 0,031 0,187 0,219Gallego 0,125 0,062 0,031 0,187 0,219Griego 0,125 0,062 0,031 0,187 0,219Holandés 0,137 0,068 0,034 0,205 0,239Húngaro 0,125 0,062 0,031 0,187 0,219Inglés 0,115 0,057 0,029 0,172 0,201Italiano 0,125 0,062 0,031 0,187 0,219Japonés 0,152 0,076 0,038 0,228 0,266Neerlandés 0,137 0,068 0,034 0,205 0,239Noruego 0,179 0,089 0,045 0,268 0,312Polaco 0,125 0,062 0,031 0,187 0,219Portugués 0,110 0,055 0,028 0,165 0,193Ruso x x x x xSueco 0,187 0,094 0,047 0,281 0,328Vasco x x x x x

Ruso

AL

Tra

duc

cio

nes

es

una

ma

rca

reg

istra

da

de

He

rme

sLin

k, S

.L. r

eg

istra

da

en

el R

eg

istro

Me

rca

ntil

de

Gra

-na

da

, Vo

l 999

, LIb

ro 0

, Fo

lio 6

1, S

ec

ció

n 8,

Ho

ja G

R-20

353,

se

gun

da

insc

ripc

ión,

y C

IF B

-186

1289

5

Hablantes Alrededor de 285 millones (160 millones nativos)El idioma ruso (ру́сский язы́к, transliteración: rússkiy yazyk [ruskj jzk]) es una lengua indoeuropea de la rama eslava oriental, e idioma oficial en Rusia, Bielorrusia, Kirguizistán y Kazajistán; de amplio uso en Ucrania (lengua madre de un 52% de su población), siendo cooficial en algunas regiones y ciudades; de amplio uso en Estonia y Letonia (en ambos, cerca de un tercio de su población es rusa) y de facto oficial en Transnistria (region de Moldavia). Es hablado también por importantes sectores de la población de las otras naciones alguna vez pertenecientes a la URSS. Es el más hablado entre los idiomas eslavos, y el séptimo entre todos los idiomas del mundo (por número de hablantes nativos), siendo el cuarto idioma más hablado del mundo teniendo en cuenta los hablantes totales.



Volver


Alemán 0,240 0,120 0,060 0,360 0,420Árabe 0,320 0,160 0,080 0,480 0,560Catalán x x x x xCheco x x x x xChino 0,160 0,080 0,040 0,240 0,280Coreano 0,160 0,080 0,040 0,240 0,280Danés x x x x xEspañol 0,160 0,080 0,040 0,240 0,280Finés 0,280 0,140 0,070 0,420 0,490Francés 0,200 0,100 0,050 0,300 0,350Gallego x x x x xGriego 0,280 0,140 0,070 0,420 0,490Holandés 0,200 0,100 0,050 0,300 0,350Húngaro x x x x xInglés 0,130 0,065 0,033 0,195 0,228Italiano 0,200 0,100 0,050 0,300 0,350Japonés 0,200 0,100 0,050 0,300 0,350Neerlandés 0,200 0,100 0,050 0,300 0,350Noruego 0,240 0,120 0,060 0,360 0,420Polaco 0,240 0,120 0,060 0,360 0,420Portugués 0,200 0,100 0,050 0,300 0,350Ruso 0,200 0,100 0,050 0,300 0,350Sueco x x x x xVasco x x x x x

Sueco

AL

Tra

duc

cio

nes

es

una

ma

rca

reg

istra

da

de

He

rme

sLin

k, S

.L. r

eg

istra

da

en

el R

eg

istro

Me

rca

ntil

de

Gra

-na

da

, Vo

l 999

, LIb

ro 0

, Fo

lio 6

1, S

ec

ció

n 8,

Ho

ja G

R-20

353,

se

gun

da

insc

ripc

ión,

y C

IF B

-186

1289

5

Hablantes Alrededor de 9 millonesEl sueco es una lengua germánica del Norte de Europa, hablada por entre 9 y 14 millones de personas. La mayoría de ellos son de Suecia, Finlandia y en las Islas Åland (autónomas), donde la lengua es oficial. El sueco es una de las lenguas nórdicas, junto con el danés y el noruego, subgrupo de las lenguas germánicas dentro de la familia de las lenguas indoeuropeas. El sueco, al igual que el resto de lenguas nórdicas, es una evolución del nórdico antiguo, hablado en Escandinavia durante la época vikinga.El sueco estándar (rikssvenska) es la lengua nacional que evolucionó a partir de los dialectos del centro de Suecia durante el siglo XIX y se estableció completamente a principios del siglo XX.



Volver

Vasco

AL

Tra

duc

cio

nes

es

una

ma

rca

reg

istra

da

de

He

rme

sLin

k, S

.L. r

eg

istra

da

en

el R

eg

istro

Me

rca

ntil

de

Gra

-na

da

, Vo

l 999

, LIb

ro 0

, Fo

lio 6

1, S

ec

ció

n 8,

Ho

ja G

R-20

353,

se

gun

da

insc

ripc

ión,

y C

IF B

-186

1289

5


Alemán x x x x xÁrabe 0,300 0,150 0,075 0,450 0,525Catalán 0,225 0,113 0,056 0,338 0,394Checo 0,300 0,150 0,075 0,450 0,525Chino x x x x xCoreano x x x x xDanés x x x x xEspañol 0,150 0,075 0,038 0,225 0,263Finés x x x x xFrancés 0,150 0,075 0,038 0,225 0,263Gallego 0,225 0,113 0,056 0,338 0,394Griego 0,263 0,131 0,066 0,394 0,459Holandés x x x x xHúngaro x x x x xInglés 0,175 0,087 0,044 0,262 0,306Italiano 0,225 0,113 0,056 0,338 0,394Japonés x x x x xNeerlandés x x x x xNoruego x x x x xPolaco x x x x xPortugués 0,225 0,113 0,056 0,338 0,394Ruso x x x x xSueco x x x x xVasco x x x x x

Hablantes Alrededor de 630.000El euskera, eusquera, vascuence, vasco, éuscaro, vascongado o lengua vasca (en euskera euskara, con variedades dialectales como euskera, eskuara o üskara) es un idioma no indoeuropeo. Debido a que los antecesores del euskera ya eran hablados en su solar antes de la llegada a la península Ibérica de las primeras lenguas indoeuropeas, se le considera uno de los más antiguos de Europa. Unas 630.000 personas lo hablan en la actualidad, y otras 260.000 lo entienden pero no lo utilizan (bilingües pasivos).



Lista de Precios Maquetación Multilingüe 2015

1. Los proyectos en InDesign, QuarkXpress, FrameMaker, Illustrator, PageMaker, Power Point, Word implican el uso de procesos automatizados para la exportación/importación de texto (por ejemplo, Trados Story Collector para InDesign).2. A todos los proyectos se les aplica la misma tarifa base en concepto de gestión de proyectos.

Nivel de complejidad Sencillo Medio Complejo

InDesign 2,80 3,75 5,60

QuarkXpress 2,80 3,75 5,60

FrameMaker 2,80 3,75 5,60

Microsoft Word 3,75 4,70 6,55

Microsoft PowerPoint 3,75 4,70 6,55

Microsoft Visio 3,75 4,70 6,55

PageMaker 3,75 4,70 6,55

Cortar y pegar 7,50 9,40 13 - 20

EXTRAS: • Tarifa mínima 40 euros• Trabajos urgentes, tarifa base aplicable + 10 - 20%

* Puede visitar nuestro sitio web http://www.altraducciones.com para ver una descripción de otros servicios (gestión de proyectos, terminología, traducción, revisión) o para obtener más información sobre nuestros servicios de maquetación.

Volver

AL

Tra

duc

cio

nes

es

una

ma

rca

reg

istra

da

de

He

rme

sLin

k, S

.L. r

eg

istra

da

en

el R

eg

istro

Me

rca

ntil

de

Gra

-na

da

, Vo

l 999

, LIb

ro 0

, Fo

lio 6

1, S

ec

ció

n 8,

Ho

ja G

R-20

353,

se

gun

da

insc

ripc

ión,

y C

IF B

-186

1289

5



Volver

SERVICIOS

Traducción: la traducción es realizada por nativos del idioma meta que se dedican profesionalmente a la traducción y que han pasado por el proceso de selección de AL Traducciones. Generalmente, nuestros traductores tienen un mínimo de tres años de experiencia, utilizan programas de asistencia a la traducción para la creación de una base de datos de las traducciones para nuestros clientes y tienen formación específica en traducción. Nuestro servicio de traducción incluye la creación y el mantenimiento de una base de datos de las traducciones realizadas por el cliente así como de un glosario de términos clave.

Revisión: la revisión implica la comparación por un segundo traductor profesional nativo del idioma meta con el objeto de realizar un control de calidad así como de introducir mejoras. Esta revisión también incluye la creación de un informe detallado de los tipos de errores encontrados en el texto. AL Traducciones, siguiendo la práctica habitual en nuestro sector, recomienda la realización de una revisión de toda traducción, pero especialmente en aquellos trabajos que proyectan la imagen de la empresa a compradores potenciales o usuarios finales.

Corrección de pruebas: se trata de la lectura del texto traducido en su formato final como control de calidad antes mandar la documentación a la imprenta. Este proceso se recomienda especialmente para aquellos trabajos que implican la maquetación del texto en un formato para imprenta o para su publicación electrónica.

Traducción + revisión: proceso de trabajo de traducción que implica traducción y revisión.

TEP: proceso de trabajo de traducción que implica traducción, revisión y corrección de pruebas.

Maquetación: creación de plantillas para manuales técnicos, folletos y revistas siguiendo las instrucciones del cliente y donde los elementos gráficos son mínimos. Macintosh y Windows.

Maquetación multilingüe (o DTP): volcado del texto traducido utilizando como plantilla el texto original en formato para imprenta o publicación electrónica. Para los programas más comunes, AL Traducciones usa proceso automatizados de exportación e importación del texto traducido para conseguir mejores resultados a precios más competitivos. Macintosh y Windows.

Interpretación: servicios de interpretación consecutiva, simultánea y a vista por intérpretes profesionales.

Diseño: creación de sitios web, folletos publicitarios, imagen corporativa, vallas publicitarias, catálogos de productos, trípticos y presentaciones Flash por diseñadores profesionales.

AL

Tra

duc

cio

nes

es

una

ma

rca

reg

istra

da

de

He

rme

sLin

k, S

.L. r

eg

istra

da

en

el R

eg

istro

Me

rca

ntil

de

Gra

-na

da

, Vo

l 999

, LIb

ro 0

, Fo

lio 6

1, S

ec

ció

n 8,

Ho

ja G

R-20

353,

se

gun

da

insc

ripc

ión,

y C

IF B

-186

1289

5



Volver

POLÍTICAS DE PRECIOS Y DESCUENTOS

Cargos extra

Tarifa mínima 50 euros Nivel de especialización Tarifa estándar aplicable 25% Urgencia Tarifa estándar aplicable 50%

Descuentos

Descuento por repetición y similitud para proyectos de traducción: el uso de programas de asistencia a la traducción permite crear y gestionar bases de datos de las traducciones realizadas por traductores profesionales permitiendo la posibilidad de ofrecer descuentos por aquellas frases que ya fueron traducidas total o parcialmente o que se repiten en el texto:

Repeticiones 70% Segmentos 100% similares 65% Segmentos 95%-99% similares 55% Segmentos 85%-94% similares 45% Segmentos 75%-84% similares 25% Segmentos 50%-74% similares 5%

Descuento por volumen: en determinados proyectos el mayor volumen de traducción puede resultar en una mayor productividad en la traducción lo que nos permite ofrecerle descuentos al contratar dicho volumen. El precio de descuento por volumen es aplicable a cada proyecto individual.

Desde 50.000 a 200.000 palabras 2,5% Desde 200.000 a 500.000 palabras 5% Más de 500.000 palabras 7,5%

AL

Tra

duc

cio

nes

es

una

ma

rca

reg

istra

da

de

He

rme

sLin

k, S

.L. r

eg

istra

da

en

el R

eg

istro

Me

rca

ntil

de

Gra

-na

da

, Vo

l 999

, LIb

ro 0

, Fo

lio 6

1, S

ec

ció

n 8,

Ho

ja G

R-20

353,

se

gun

da

insc

ripc

ión,

y C

IF B

-186

1289

5



Volver

SERVICIOS DE INTERPRETACIÓN

INTERPRETACIÓN SIMULTÁNEA Tarifa (Euros)

Jornada completa 495,00

Media jornada/Conferencia suelta/ Banquete fuera del Congreso 395,00

Miniconferencia 336,00

Banquete/Rueda de prensa dentro del Congreso 246,00

Hora extra (por cabina) 148,00

INTERPRETACIÓN CONSECUTIVA

Jornada completa (1 intérprete) 580,00

Jornada completa (2 interpretes) 495,00

Media jornada 470,00

Conferencia suelta 470,00

Miniconferencia 336,00

Hora extra 81,00

EXTRAS: • Kilometraje: € 0,27/km • Trabajos urgentes, tarifa base aplicable + 10 - 20%



lista de precios 2016 - altraducciones.com · pulse sobre los servicios o los idiomas para más...

Documents