Lingua Spagnola Lingua Spagnola II

Elementos bElementos básicoásico de de gramgramáática contrastiva tica contrastiva

espaespañolñol/italiano/italiano

Contenidos esencialesContenidos esenciales Artículos determinados e indeterminadosArtículos determinados e indeterminados Haber - tenerHaber - tener Ser – estarSer – estar UbicadoresUbicadores Hay –está/estánHay –está/están Muy - muchoMuy - mucho Verbos: modo indicativo (presente, pretérito perfecto, Verbos: modo indicativo (presente, pretérito perfecto,

pretérito indefinido); espec. irregulares, diptongados, con pretérito indefinido); espec. irregulares, diptongados, con alternancia valternancia vocálicaocálica

Pronombres personales complemento. Formas átonasPronombres personales complemento. Formas átonas Ir - venirIr - venir Pedir – preguntarPedir – preguntar Traer – llevarTraer – llevar Quedar - quedarseQuedar - quedarse

ArtArtículos determinados e ículos determinados e indeterminadosindeterminados

DeterminadosDeterminados: :

elel / il-lo: el perro - il cane / il-lo: el perro - il cane

la-ella-el / la: la noche - la notte / la: la noche - la notte

loslos / i-gli: los perros – i cani / i-gli: los perros – i cani

laslas / le: las noches – le notti / le: las noches – le notti

lolo (neutro) (neutro)

IrregularidadIrregularidad::

elel aaula /ula /elel h haada / da / lala am amiigaga

IndeterminadosIndeterminados::

unun / un-uno: un perro / un-uno: un perro

unauna / una-un’: una / una-un’: una nochenoche

unosunos / dei: unos perros - / dei: unos perros - dei canidei cani

unasunas / delle: unas / delle: unas noches – delle nottinoches – delle notti

IrregularidadIrregularidad::

unun aaula / ula / unun aarte / rte / unauna amamiigaga

ArtArtículosículos

ContracciContracción: sólo AL y DEL (in tutti ón: sólo AL y DEL (in tutti gli altri casi sono separati)gli altri casi sono separati)

La barba La barba deldel abuelo = La barba del abuelo = La barba del nonnononno

Voy Voy alal cine = Vado al cinema cine = Vado al cinema La iglesia está La iglesia está en laen la plaza = la plaza = la

chiesa è nella piazzachiesa è nella piazza

ArtArtículo neutro LOículo neutro LO

““Lo” a veces corresponde al it. il / Lo” a veces corresponde al it. il / ciò / quellociò / quello

LoLo malo es que no come nada > Il malo es que no come nada > Il brutto è che non mangia niente brutto è che non mangia niente

LoLo que dices es muy interesante > Ciò que dices es muy interesante > Ciò (quello ) che dici è molto (quello ) che dici è molto interessanteinteressante

SER y ESTARSER y ESTAR

= = VERBOS COPULATIVOS QUE OCUPAN VERBOS COPULATIVOS QUE OCUPAN ÁREAS ÁREAS DIFERENTES Y CORRESPONDEN AL ITALIANO DIFERENTES Y CORRESPONDEN AL ITALIANO ESSEREESSERE Y, A VECES, Y, A VECES, STARESTARE

SER SER essereesserePresente de indicativoPresente de indicativoYo soy – Yo soy – io sonoio sonoTTúú eres – eres – tu seitu seiÉl /ella es – Él /ella es – egli /ella èegli /ella èNosotros somos – Nosotros somos – noi siamonoi siamoVosotros sois – Vosotros sois – voi sietevoi sieteEllos /ellas son – Ellos /ellas son – essi /esse sonoessi /esse sono

USO DEL VERBO SERUSO DEL VERBO SER SirveSirve, como en italiano, como en italiano, , parapara

IDENTIFICARIDENTIFICAR- Yo soy un profesor de inglés Yo soy un profesor de inglés (Io sono (Io sono

un professore d’inglese)un professore d’inglese)

Para indicar Para indicar POSESIPOSESIÓNÓN- Este cuaderno es de Miguel Este cuaderno es de Miguel

Para indicar Para indicar la HORAla HORA- ¿Qué hora es? Son las cuatro- ¿Qué hora es? Son las cuatro

USO DEL VERBO SERUSO DEL VERBO SER

Para Para SITUAR los acontecimientosSITUAR los acontecimientos en en un lugar o en el tiempo (= efectuarse, un lugar o en el tiempo (= efectuarse, celebrarse, tener lugar, suceder, ocurrir, celebrarse, tener lugar, suceder, ocurrir, pasar)pasar)

- El examen final es el martes por la mañana- El examen final es el martes por la mañana- ¿Es aquí la asamblea?¿Es aquí la asamblea?

SirveSirve, como en italiano, como en italiano, , cuando se pregunta paracuando se pregunta para PAGAR PAGAR o cuando o cuando se indica un PRECIOse indica un PRECIO

- ¿Cuánto es eso? Son cincuenta euros.¿Cuánto es eso? Son cincuenta euros.- Las manzanas son a dos eurosLas manzanas son a dos euros

USO DEL VERBO SERUSO DEL VERBO SER Para expresar las Para expresar las CARCARACTERÍSTICASACTERÍSTICAS

INNATASINNATAS de un sujeto o los elementos que de un sujeto o los elementos que constituyen su constituyen su definicióndefinición o o manera de sermanera de ser, , o la o la materia materia de que algo estde que algo está hecho:á hecho:

- Manolo es un hombreManolo es un hombre- Manolo es médicoManolo es médico- La situación es muy difícilLa situación es muy difícil- Es una chica guapaEs una chica guapa- El anillo es de oro El anillo es de oro (l’anello è d’oro)(l’anello è d’oro)- Aquella mesa es de madera Aquella mesa es de madera (quel tavolo è di (quel tavolo è di

legno)legno)

EjemplosEjemplos

TTú eres muy simpáticoú eres muy simpático Carmen es mi hermanaCarmen es mi hermana Ella es jovenElla es joven Nosotros somos amigosNosotros somos amigos Vosotros sois hermanosVosotros sois hermanos Ellos son unos compañeros de PacoEllos son unos compañeros de Paco

SER y ESTARSER y ESTAR

ESTARESTAR essere – stareessere – starePresente de indicativoPresente de indicativoYo Yo estoyestoyTú Tú estásestásÉl / ella Él / ella estáestáNosotrosNosotros estamosestamosVosotros Vosotros estáisestáisEllos Ellos estánestán

USO DEL VERBO ESTARUSO DEL VERBO ESTAR

Se utiliza para Se utiliza para COLOCARCOLOCAR el el SUJETOSUJETO en en el el espacioespacio y en el y en el tiempotiempo

- Estoy aquEstoy aquí í (sono qui)(sono qui)- Estamos a 2 de mayo de 2007 Estamos a 2 de mayo de 2007 (siamo al (siamo al

2 maggio..)2 maggio..)- Estamos a miércoles Estamos a miércoles (siamo a mercoledì)(siamo a mercoledì)- La cuestión está en que no tenemos La cuestión está en que no tenemos

dinero dinero (la questione è che non abbiamo (la questione è che non abbiamo soldi)soldi)

USO DEL VERBO ESTARUSO DEL VERBO ESTAR Expresa cExpresa cómo se encuentra el sujeto en ómo se encuentra el sujeto en

un determinado momentoun determinado momento- Mi abuelo está enfermo Mi abuelo está enfermo (mio nonno è (mio nonno è

malato)malato)- Ana está muy delgada en este período Ana está muy delgada en este período

(Anna è molto magra in questo periodo)(Anna è molto magra in questo periodo)- El plato está sucio El plato está sucio (il piatto è sporco)(il piatto è sporco) Estar + deEstar + de expresa la expresa la profesiprofesión, el ón, el

cargocargo, la , la funciónfunción que una persona que una persona desempeña en un tiempo o lugar concretodesempeña en un tiempo o lugar concreto

USO DEL VERBO ESTARUSO DEL VERBO ESTAR

- Pablo estPablo está de camarero en Londres á de camarero en Londres (Pablo (Pablo fa il / è cameriere a Londra)fa il / è cameriere a Londra)

- Estoy de enfermero en el hospital de Estoy de enfermero en el hospital de Florencia Florencia (sono / faccio l’infermiere (sono / faccio l’infermiere nell’ospedale di Firenze)nell’ospedale di Firenze)

SeSeñala una ñala una CUALIDAD MUTABLECUALIDAD MUTABLE- Hoy estás muy pálido Hoy estás muy pálido (oggi sei molto (oggi sei molto

pallido)pallido)- ¡Qué guapa estás con ese traje! ¡Qué guapa estás con ese traje! (come sei (come sei

bella con quel vestito)bella con quel vestito)

SER Y ESTARSER Y ESTAR

OBSERVACIONESOBSERVACIONES Diferencia principalDiferencia principal

SERSER > indicar cualidad > indicar cualidad innatainnata o o inmutableinmutable

Soy delgadoSoy delgado

ESTARESTAR > indicar cualidad > indicar cualidad temportemporáneaánea o o susceptible de alteraciónsusceptible de alteración

Estoy delgado en los últimos tiemposEstoy delgado en los últimos tiempos

(en italiano sólo tenemos el verbo ser al que (en italiano sólo tenemos el verbo ser al que añadimos una señalación, por ejemplo, añadimos una señalación, por ejemplo, temporal)temporal)

SER Y ESTARSER Y ESTARUnos adjetivos cambian de sentido al Unos adjetivos cambian de sentido al

ser usados con SER o ESTARser usados con SER o ESTAR

Ser listo Ser listo –essere –essere intelligenteintelligente

Ser vivo –Ser vivo –essere essere vivacevivace

Ser atento –Ser atento –essere essere gentilegentile

Ser bueno –Ser bueno –essere essere buono (di buono (di carattere)carattere)

Estar listo Estar listo –essere –essere prontopronto

estar vivo –estar vivo –essere essere vivovivo

Estar atento –Estar atento –stare stare attentoattento

Estar buenoEstar bueno – –stare bene/essere buono (di sapore)

SER y ESTARSER y ESTARejerciciosejercicios

La hermana de mi madre ___ viuda y ___ algo La hermana de mi madre ___ viuda y ___ algo enfermaenferma

El agua de la fuente ___ clara y frescaEl agua de la fuente ___ clara y fresca El rEl río ___ muy sucioío ___ muy sucio ¿Dónde ___ la Catedral?¿Dónde ___ la Catedral? ¿A qué hora ___ la reunión con los obreros?¿A qué hora ___ la reunión con los obreros? Hoy ___ jueves; ____ en mayo, ___ las cuatro Hoy ___ jueves; ____ en mayo, ___ las cuatro

de la tardede la tarde Luis ___ español, pero ___ en Roma; ___ Luis ___ español, pero ___ en Roma; ___

abogadoabogado ¿En qué mes ___ ?¿En qué mes ___ ? La ventana ___ cerradaLa ventana ___ cerrada

SER y ESTARSER y ESTARejerciciosejercicios

Ana y Antonio ___ muy generososAna y Antonio ___ muy generosos La sopa ___ calienteLa sopa ___ caliente Estos platos ___ de plEstos platos ___ de plásticoástico El pescado ___ muy ricoEl pescado ___ muy rico El pez ___ vivoEl pez ___ vivo Mi tío ___ bastante ricoMi tío ___ bastante rico Hoy las fresas ___ a 8 euros el kiloHoy las fresas ___ a 8 euros el kilo ¿De quién ___ esa maleta?¿De quién ___ esa maleta? Tu niño ___ muy listoTu niño ___ muy listo ¡Qué triste ___ María hoy!¡Qué triste ___ María hoy! Roma ___ una ciudad muy grandeRoma ___ una ciudad muy grande

SER y ESTARSER y ESTARejerciciosejercicios

El Hotel Londres ___ en calle de CervantesEl Hotel Londres ___ en calle de Cervantes Los exLos exámenes de inglés ___ en el Aula ámenes de inglés ___ en el Aula

MagnaMagna Tú ___ una persona muy tímidaTú ___ una persona muy tímida Cuando ___ aburrido voy a dar un paseoCuando ___ aburrido voy a dar un paseo Carlos ___ muy preocupado por el examenCarlos ___ muy preocupado por el examen Tus hermanas ___ muy antipáticasTus hermanas ___ muy antipáticas Los estudiantes ___ muy alegres hoy Los estudiantes ___ muy alegres hoy

porque tienen una fiestaporque tienen una fiesta Mi amigo ___ muy alegre; tiene un Mi amigo ___ muy alegre; tiene un

carácter muy optimistacarácter muy optimista

SER y ESTARSER y ESTARejerciciosejercicios

¿Usted ___ español, verdad?¿Usted ___ español, verdad? Sí, yo ___ de SantanderSí, yo ___ de Santander El anillo no ___ de oro, pero lo pareceEl anillo no ___ de oro, pero lo parece ¿Esta cinta ___ de Pablo? No, ___ mía¿Esta cinta ___ de Pablo? No, ___ mía La película ___ muy bienLa película ___ muy bien Alfredo ___ alto, moreno y con bigoteAlfredo ___ alto, moreno y con bigote Ese traje ___ rojo, sin mangasEse traje ___ rojo, sin mangas Alicia, ¡qué morena ___ este verano!Alicia, ¡qué morena ___ este verano! La cena del sábado ___ en casa de LuisaLa cena del sábado ___ en casa de Luisa No voy al cine porque ___ muy cansadoNo voy al cine porque ___ muy cansado

SER y ESTARSER y ESTARejerciciosejercicios

Tu niTu niño ___ muy alto para su edadño ___ muy alto para su edad Chico, ¡hoy ___ muy antipático!Chico, ¡hoy ___ muy antipático! La nieve ___ blancaLa nieve ___ blanca Su padre ___ albañilSu padre ___ albañil La fruta no se puede comer, ___ verdeLa fruta no se puede comer, ___ verde El Ayuntamiento ___ allí enfrenteEl Ayuntamiento ___ allí enfrente Peter ____ de BélgicaPeter ____ de Bélgica ¿Cuánto cuesta esta camisa? ___ ¿Cuánto cuesta esta camisa? ___

cincuenta euroscincuenta euros

GGéneroénero (masc. / fem.) (masc. / fem.)

Un seUn señor soloñor solo Un hombre solitarioUn hombre solitario Un niño guapoUn niño guapo Frank es un actor Frank es un actor

famosofamoso John es inglésJohn es inglés Él es un poetaÉl es un poeta Tú eres escritorTú eres escritor

Una seUna señora solañora sola Una mujer solitariaUna mujer solitaria Una niña guapaUna niña guapa Isabel es una actriz Isabel es una actriz

famosafamosa Jane es inglesaJane es inglesa Ella es una poetisaElla es una poetisa Ella es escritoraElla es escritora

ARTARTÍCULOS (det. / indet.)ÍCULOS (det. / indet.)ejerciciosejercicios

Todos ___ pueblos que vimos estaban Todos ___ pueblos que vimos estaban abandonadosabandonados

____ estudiantes llegaron tarde____ estudiantes llegaron tarde ___ bueno es que podemos ir a la playa___ bueno es que podemos ir a la playa ¿Puedo hablar con ___ señor Martínez?¿Puedo hablar con ___ señor Martínez? Hoy ____ aula está repletaHoy ____ aula está repleta ____ hija de Lola estudia filosofía____ hija de Lola estudia filosofía ____ amigos míos van de vacación a Grecia____ amigos míos van de vacación a Grecia ___ traje lo he comprado en ___ tienda del ___ traje lo he comprado en ___ tienda del

centro comercialcentro comercial

DEMOSTRATIVOSDEMOSTRATIVOSejerciciosejercicios

AQUAQUÍ (qui) / ALLÍ (lì) / AHÍ (lì)Í (qui) / ALLÍ (lì) / AHÍ (lì) Ahí hay unos pantalones; ¿cuánto cuentan ___ Ahí hay unos pantalones; ¿cuánto cuentan ___

pantalones?pantalones? Aquí hay una bufanda, ¿es de lana ___ bufanda?Aquí hay una bufanda, ¿es de lana ___ bufanda? Allí hay un vestido, ¿De que talla es ___ vestido?Allí hay un vestido, ¿De que talla es ___ vestido? Aquí hay unos guantes, ¿ ___ guantes son de piel?Aquí hay unos guantes, ¿ ___ guantes son de piel? Allí hay una chaqueta, ¿___ chaqueta es negra?Allí hay una chaqueta, ¿___ chaqueta es negra? Aquí hay manzanas de Lérida, ¿cuánto cuestan Aquí hay manzanas de Lérida, ¿cuánto cuestan

___ manzanas?___ manzanas?

UBICADORESUBICADORESPREPOSICIONES NECESARIAS PARA DESCRIBIR LA PREPOSICIONES NECESARIAS PARA DESCRIBIR LA

POSICIPOSICIÓN ÓN DE UN OBJETO O DE UNA PERSONADE UN OBJETO O DE UNA PERSONA

Delante de /ante > Delante de /ante > davanti adavanti a

Detrás de > dietro Detrás de > dietro aa

Encima de > sopraEncima de > sopra

Debajo de / bajo > Debajo de / bajo > sottosotto

La chica está La chica está delante deldelante del / /ante el ante el escaparateescaparate a a

El niño está El niño está detrás detrás dede su mamá su mamá

La maleta está La maleta está encima delencima del armario armario

El gato está El gato está debajodebajo dede la cama la cama

El gato está El gato está bajobajo la la camacama

UBICADORESUBICADORES Al lado de > Al lado de >

accanto aaccanto a

Cerca de > vicino Cerca de > vicino aa

Lejos de > Lejos de > lontano dalontano da

Entre > fra/traEntre > fra/tra A la derecha de > A la derecha de >

a destra dia destra di

La chica estLa chica está á al lado al lado dede su novio su novio

La camisa de rayas La camisa de rayas está está cerca decerca de la la camisa negracamisa negra

El mar está El mar está lejos delejos de aquíaquí

La pelota está La pelota está entreentre los libros y el bolsolos libros y el bolso

El vaso pequeño está El vaso pequeño está a la derechaa la derecha del del vaso grandevaso grande

UBICADORESUBICADORES

A la izquierda de A la izquierda de > a sinistra di> a sinistra di

Al centro de > al Al centro de > al centro dicentro di

Sobre > sopraSobre > sopra

El vaso pequeEl vaso pequeño ño está está a la a la izquierda delizquierda del vaso grandevaso grande

La fuente está La fuente está al al centro de centro de la plazala plaza

La nube está La nube está sobre sobre el el rascacielosrascacielos

UBICADORES ejerciciosUBICADORES ejercicios

El libro ….. (El libro ….. (è sopra)è sopra) la mesa la mesa La alfombra ….. (La alfombra ….. (è sotto è sotto ) il tavolo) il tavolo TomTomás .... (ás .... (è alla destra di)è alla destra di) Juan Juan La silla .... La silla .... (è accanto) (è accanto) alla finestraalla finestra El banco .... El banco .... (è davanti a) (è davanti a) titi Su casa .... Su casa .... (è tra) (è tra) el cine y la farmaciael cine y la farmacia La cama .... (La cama .... (è nel centro della) è nel centro della) lala

habitaciónhabitación

HAY / ESTHAY / ESTÁ-ESTÁNÁ-ESTÁN

DOS MANERAS DE TRADUCIR EL ITALIANO C’DOS MANERAS DE TRADUCIR EL ITALIANO C’È, CI È, CI

SONOSONO

HAYHAY (forma (forma impersonal del verbo impersonal del verbo haber; vale como haber; vale como singular y plural) = singular y plural) = representa la forma representa la forma indefinida del italiano indefinida del italiano c’è, ci sonoc’è, ci sono

HayHay unasunas personas personas en tu casa (= en tu casa (= personas personas desconocidas)desconocidas)

HayHay unun perro en el perro en el cochecoche

ESTESTÁ / Á / ESTESTÁNÁN = = se refiere a algo o se refiere a algo o alguien alguien determinado y determinado y conocido; se usa en conocido; se usa en la III persona del la III persona del singular y del pluralsingular y del plural

Allá está el padre Allá está el padre de Marcode Marco

Están los amigos de Están los amigos de Carlos; son muy Carlos; son muy simpáticos simpáticos

HAY / ESTHAY / ESTÁ – Á – ESTESTÁN ÁN (usos)(usos)

HAYHAY Referencia a personas o Referencia a personas o

cosas cosas indeterminadas indeterminadas (art(artículos indeterminados; ículos indeterminados; adjetivos indefinidos)adjetivos indefinidos)

Con los Con los adverbiosadverbios mucho mucho (molto)(molto), poco , poco (poco)(poco), , demasiado demasiado (troppo)(troppo), , bastante bastante (abbastanza)(abbastanza)

En las En las formasformas interrogativasinterrogativas con con ¿Cuánto...?; ¿Qué...? ¿Cuánto...?; ¿Qué...? (¿Cuántos cuadernos hay (¿Cuántos cuadernos hay en la mochila?)en la mochila?)

Con los Con los numerales numerales (Hay (Hay cinco gatos en la calle)cinco gatos en la calle)

ESTESTÁ-ESTÁNÁ-ESTÁN Referencia a personas o Referencia a personas o

cosas cosas determinadas determinadas (artículos determinados; (artículos determinados; adjetivos demostrativosadjetivos demostrativos

Con todos los Con todos los nombresnombres de de personapersona

HABER / TENER HABER / TENER (avere)(avere)

HABER HABER

Yo heYo he

TTú hasú has

Él haÉl ha

Nosotros hemosNosotros hemos

Vosotros habéisVosotros habéis

Ellos hanEllos han

USOS de HABERUSOS de HABER Como AUXILIAR para formar todos los Como AUXILIAR para formar todos los

tiempos compuestos de los verbos tiempos compuestos de los verbos transitivostransitivos e e intransitivosintransitivos (en italiano con (en italiano con los verbos intransitivos se usa ‘essere’)los verbos intransitivos se usa ‘essere’)

He compradoHe comprado un traje nuevo (transitivo) un traje nuevo (transitivo)Ho comprato un vestito nuovo Ho comprato un vestito nuovo

He idoHe ido al cine (intransitivo) al cine (intransitivo)Sono andato al cinemaSono andato al cinema

N.B.: el N.B.: el PARTICIPIOPARTICIPIO después del auxiliar después del auxiliar haber es haber es INVARIABLE INVARIABLE (no concuerda (no concuerda nunca con el sustantivo al que se refiere)nunca con el sustantivo al que se refiere)

USOS de HABERUSOS de HABER

Ejemplos:Ejemplos: ¿has comprado las ¿has comprado las manzanas?manzanas?

Hai comprato le mele?Hai comprato le mele?

Sí, las he compradSí, las he compradoo

Sì, le ho compratSì, le ho compratee Como IMPERSONAL sComo IMPERSONAL sólo en la IIIª pers. ólo en la IIIª pers.

sing. de todo los tiempos y modos (sea que sing. de todo los tiempos y modos (sea que aluda al sing. o a plur.) = HAY aluda al sing. o a plur.) = HAY (c’è; ci sono)(c’è; ci sono)

Ejemplos: Ejemplos: No hay nadie en el aulaNo hay nadie en el aula

Nell’aula non c’è nessunoNell’aula non c’è nessuno

HABER / TENERHABER / TENER

TENER (verbo de irregularidad TENER (verbo de irregularidad propia)propia)

Yo tengo Yo tengo

TTú tienesú tienes

Él tieneÉl tiene

Nosotros tenemosNosotros tenemos

Vosotros tenéisVosotros tenéis

Ellos tienenEllos tienen

USOS de TENERUSOS de TENER

Indica POSESIIndica POSESIÓN real o figuradaÓN real o figurada Tengo tres euros (posesión real) Tengo tres euros (posesión real)

Ho tre euroHo tre euro Luis tiene mucho frío (posesión Luis tiene mucho frío (posesión

figurada)figurada) Luis ha molto freddoLuis ha molto freddo

USOS de TENERUSOS de TENER

El complemento El complemento objetoobjeto de persona de persona que sigue ‘tener’ que sigue ‘tener’ no va precedidono va precedido de la preposicide la preposición A (accusativo ón A (accusativo personale)personale)

Tengo un hermano Tengo un hermano (ho un fratello)(ho un fratello)

NO: tengo a un hermanoNO: tengo a un hermano He visto a María He visto a María (ho visto Maria)(ho visto Maria)

ACCUSATIVO ACCUSATIVO PERSONALEPERSONALE

La preposiciLa preposición A sirve para INTRODUCIR el ón A sirve para INTRODUCIR el COMPLEMENTO DIRECTO con COMPLEMENTO DIRECTO con

los nombres propios de persona:los nombres propios de persona:Llamo a Manuel Llamo a Manuel (chiamo Manuel)(chiamo Manuel)

los nombres comunes referidos a personas concretas:los nombres comunes referidos a personas concretas:Marta está buscando a sus amigas Marta está buscando a sus amigas (Marta sta (Marta sta cercando le sue amiche)cercando le sue amiche)

los nombres de animales conocidos o específicos:los nombres de animales conocidos o específicos:He visto He visto al perro de mi hermanoal perro de mi hermano en la tienda de en la tienda de Marco Marco (ho visto il cane di mio fratello nel negozio di (ho visto il cane di mio fratello nel negozio di Marco)Marco) He visto He visto un perroun perro en la tienda de Marco en la tienda de Marco (c’è un cane (c’è un cane nel negozio di Marco)nel negozio di Marco)

ACCUSATIVO ACCUSATIVO PERSONALEPERSONALE

Alguien (Alguien (qualcunoqualcuno), nadie (), nadie (nessunonessuno) y los ) y los pronombres personales, cuando son pronombres personales, cuando son complemento directo, SIEMPRE llevan la complemento directo, SIEMPRE llevan la preposicipreposición ‘A’ón ‘A’No he visto a nadie No he visto a nadie (non ho visto nessuno)(non ho visto nessuno)A él no le he visto A él no le he visto (lui non l’ho visto)(lui non l’ho visto)

Por ej. NO llevan prep. ‘A’ los nombres de Por ej. NO llevan prep. ‘A’ los nombres de nación, continentes, mares, ríos, ciudad:nación, continentes, mares, ríos, ciudad:Estoy mirando el océanoEstoy mirando el océanoEste verano visito LondresEste verano visito Londres

VERBOS presente de VERBOS presente de indicativoindicativo

VERBOS en VERBOS en –AR–ARCANTARCANTARYo cantoYo cantoTú cantasTú cantasÉl cantaÉl cantaNosotros cantamosNosotros cantamosVosotros cantáisVosotros cantáisEllos cantanEllos cantan

VERBOS presente de VERBOS presente de indicativoindicativo

VERBOS en –VERBOS en –ERERBEBERBEBERYo beboYo beboTú bebesTú bebesÉl bebeÉl bebeNosotros bebemosNosotros bebemosVosotros bebéisVosotros bebéisEllos bebenEllos beben

VERBOS presente de VERBOS presente de indicativoindicativo

VERBOS en –VERBOS en –IRIRVIVIRVIVIRYo vivoYo vivoTú vivesTú vivesÉl viveÉl viveNosotros vivimosNosotros vivimosVosotros vivísVosotros vivísEllos vivenEllos viven

MUY – MUCHO MUY – MUCHO (molto)(molto)

MUYMUY se usa en los siguientes casos: se usa en los siguientes casos: ante ante adjetivosadjetivos (excepto mejor, peor, (excepto mejor, peor,

mayor, menor) mayor, menor) Mi nieto es Mi nieto es muymuy inteligente inteligente (mio mipote (mio mipote

è molto intelligente)è molto intelligente)Su abuelo está muy enfermo (suo nonno Su abuelo está muy enfermo (suo nonno

è molto malato)è molto malato) ante ante participiosparticipios que actúan como que actúan como

adjetivosadjetivosEs una persona muy respetadaEs una persona muy respetada

MUY – MUCHO MUY – MUCHO (molto)(molto)

ante ante adverbiosadverbios, , excepto más, excepto más, menos, antes, despuésmenos, antes, después

La secretaria escribe muy La secretaria escribe muy rápidamente rápidamente (la segretaria scrive (la segretaria scrive molto velocemente)molto velocemente)

El abuelo está muy bien El abuelo está muy bien (il nonno sta (il nonno sta molto bene)molto bene)

MUY – MUCHO MUY – MUCHO (molto)(molto)

MUCHOMUCHO se usa: se usa: ante ante sustantivosustantivo

Carlos tiene mucho talento Carlos tiene mucho talento (Carlos ha molto (Carlos ha molto talento)talento)

Aquí hace mucho calor Aquí hace mucho calor (Qui fa molto caldo)(Qui fa molto caldo)

Tengo muchos amigos en LondresTengo muchos amigos en Londres (Ho molti amici (Ho molti amici a Londra)a Londra)

ante los ante los adjetivos mejor, peor, mayor y adjetivos mejor, peor, mayor y menormenor

Si dices la verdad será mucho mejor para ti Si dices la verdad será mucho mejor para ti (Se (Se dici la verità sarà molto meglio per te)dici la verità sarà molto meglio per te)

MUY – MUCHO MUY – MUCHO (molto)(molto) ante los ante los adverbios más, menos, antes y adverbios más, menos, antes y

despuésdespués..Magda sabe mucho menos que yo Magda sabe mucho menos que yo (Magda sa (Magda sa

molto meno di me)molto meno di me)Alberto ha llegado mucho después Alberto ha llegado mucho después (Alberto è (Alberto è

arrivato molto dopo)arrivato molto dopo) después de los después de los verbosverbosSi estudias Si estudias muchomucho aprobarás el examen aprobarás el examen (Se (Se

studi molto passerai l’esame)studi molto passerai l’esame)Han criticado mucho esta nueva película Han criticado mucho esta nueva película

(Hanno criticato molto questo nuovo film)(Hanno criticato molto questo nuovo film)

MUY –MUCHO ejerciciosMUY –MUCHO ejercicios

Hoy no tengo … tiempo y tengo … cosas que Hoy no tengo … tiempo y tengo … cosas que hacerhacer

Hay un banco … cerca de la casaHay un banco … cerca de la casa Voy a escribir un artículo … interesante Voy a escribir un artículo … interesante A mi maestro le va a gustar …A mi maestro le va a gustar … Pedro vive … lejos Pedro vive … lejos El examen es … difícilEl examen es … difícil Si no estudio … no voy a aprobar el examenSi no estudio … no voy a aprobar el examen Esta noche hay … programas … buenos en la Esta noche hay … programas … buenos en la

teletele

VERBOS IRREGULARES (presente de indicativo)VERBOS IRREGULARES (presente de indicativo)Verbos con DIPTONGACIVerbos con DIPTONGACIÓN: VOLAR, VOLVERÓN: VOLAR, VOLVER

VOLARVOLAR

Yo vYo vueuelolo

Tú vTú vueuelaslas

Él vÉl vueuelala

Nosotros vNosotros voolamoslamos

Vosotros vVosotros vooláisláis

Ellos vEllos vueuelanlan

VOLVERVOLVER

Yo vYo vueuelvolvo

Tú vTú vueuelveslves

Él vÉl vueuelvelve

Nosotros vNosotros voolvemoslvemos

Vosotros vVosotros voolvéislvéis

Ellos vEllos vueuelvenlven

VERBOS IRREGULARES (presente de indicativo)VERBOS IRREGULARES (presente de indicativo)Verbos con DIPTONGACIVerbos con DIPTONGACIÓN: VOLAR, VOLVER, DORMIRÓN: VOLAR, VOLVER, DORMIR

Estos verbos NO Estos verbos NO DIPTONGAN en la DIPTONGAN en la Iª y en la IIª Iª y en la IIª persona pluralpersona plural

para reconocer los para reconocer los verbos diptongados verbos diptongados puede ser puede ser útil pensar útil pensar en el en el sustantivosustantivo correspondente (si lo correspondente (si lo hay): cuando éste hay): cuando éste presenta presenta diptongación diptongación también la también la presentará el verbo: presentará el verbo: p.ej.: el vuelo (volar); p.ej.: el vuelo (volar); el sueño (soñar)…el sueño (soñar)…

VERBOS IRREGULARES (presente de VERBOS IRREGULARES (presente de indicativo)indicativo)

Verbos con GUTURIZACIVerbos con GUTURIZACIÓN: NACER, ÓN: NACER, CONDUCIRCONDUCIR

NACERNACER

Yo Yo nazco

Tú nacesTú naces

Él naceÉl nace

Nosotros nacemosNosotros nacemos

Vosotros nacéisVosotros nacéis

Ellos nacenEllos nacen

CONDUCIRCONDUCIR

Yo Yo conduzcoconduzco

Tú conducesTú conduces

Él conduceÉl conduce

Nosotros Nosotros conducimosconducimos

Vosotros conducísVosotros conducís

Ellos conducenEllos conducen

VERBOS IRREGULARES (presente de VERBOS IRREGULARES (presente de indicativo)indicativo)

Verbos con GUTURIZACIVerbos con GUTURIZACIÓN: NACER, ÓN: NACER, CONDUCIRCONDUCIR

En el presente de indicativo la irregularidad En el presente de indicativo la irregularidad (guturizaci(guturización) concierne SÓLO la 1ª persona ón) concierne SÓLO la 1ª persona singularsingular

Conciernen SÓLO verbos de la IIª y la IIIª Conciernen SÓLO verbos de la IIª y la IIIª conjugacionesconjugaciones

Entre los más usados hay:Entre los más usados hay:AparAparecer ecer (apparire): Yo aparezco...(apparire): Yo aparezco...AgradAgradecerecer (essere grato): Yo agradezco/Tú (essere grato): Yo agradezco/Tú

agradeces...agradeces...Conocer (conoscere): Yo conozco/Tú conoces...Conocer (conoscere): Yo conozco/Tú conoces...Ofrecer (offrire): Yo ofrezco/Tú ofreces...Ofrecer (offrire): Yo ofrezco/Tú ofreces...Crecer (crescere): Yo crezco/Tú creces...Crecer (crescere): Yo crezco/Tú creces...

VERBOS IRREGULARES (presente de VERBOS IRREGULARES (presente de indicativo)indicativo)

Verbos con ALTERNANCIA VOCVerbos con ALTERNANCIA VOCÁLICA: ÁLICA: SERVIRSERVIR

SERVIRSERVIRYo Yo sirvoTú Tú sirvessirvesÉl Él sirvesirveNosotros servimosNosotros servimosVosotros servísVosotros servísEllos Ellos sirvensirven En presente de En presente de

indicativo la indicativo la irregularidad irregularidad (alternancia voc(alternancia vocálica) álica) NO CONCIERNE la Iª y NO CONCIERNE la Iª y la IIª personas pluralesla IIª personas plurales

Conciernen SConciernen SÓLO ÓLO verbos de la IIIª verbos de la IIIª conjugaciónconjugación

Entre los más Entre los más frecuentes:frecuentes:

PEDIR (chiedere): Yo PEDIR (chiedere): Yo pido/tú pides...pido/tú pides...

VESTIRSE (vestire): Yo VESTIRSE (vestire): Yo me visto/tú te vistes...me visto/tú te vistes...

MEDIR (misurare): Yo MEDIR (misurare): Yo mido/tú mides... mido/tú mides...

Verbos IrregularesVerbos Irregulares

SON SON IRREGULARES SIRREGULARES SÓLO EN LA Iª ÓLO EN LA Iª PERSONA SINGULARPERSONA SINGULAR TAMBIÉN: TAMBIÉN:

HACER: HACER: Yo hagoYo hago Nosotros hacemosNosotros hacemosTú hacesTú haces Vosotros hacéisVosotros hacéisÉl haceÉl hace Ellos hacenEllos hacen

PONER: PONER: Yo pongoYo pongo Nosotros ponemosNosotros ponemosTú ponesTú pones Vosotros ponéisVosotros ponéisÉl poneÉl pone Ellos ponenEllos ponen

COGER: COGER: Yo cojoYo cojo Nosotros cogemosNosotros cogemosTTú cogesú coges Vosotros cogéisVosotros cogéisÉl coge Él coge Ellos cogenEllos cogen

Verbos IrregularesVerbos Irregulares VER: VER: Yo veoYo veo Nosotros vemosNosotros vemos

TTú vesú ves Vosotros veisVosotros veisÉl veÉl ve Ellos venEllos ven

SABER:SABER: Yo séYo sé Nosotros sabemosNosotros sabemosTTú sabesú sabes Vosotros sabéisVosotros sabéisÉl sabeÉl sabe Ellos sabenEllos saben

TRAER: TRAER: Yo traigoYo traigo Nosotros traemosNosotros traemosTTú traesú traes Vosotros traéisVosotros traéisÉl traeÉl trae Ellos traenEllos traen

CAER: CAER: Yo caigoYo caigo Nosotros caemosNosotros caemosTTú caesú caes Vosotros caéisVosotros caéisÉl cae Él cae Ellos caenEllos caen

PRONOMBRE PRONOMBRE PERSONALESPERSONALES

SUJETO:SUJETO: YoYo NosotrosNosotrosTTúú VosotrosVosotrosÉl/ella/ello/usted Él/ella/ello/usted Ellos/ellas/ustedesEllos/ellas/ustedes

Su uso es parecido al italianoSu uso es parecido al italianoDiferencias:Diferencias:- ustedes (tratamiento de cortesía plural): “¿Cómo están ustedes (tratamiento de cortesía plural): “¿Cómo están

ustedes?”ustedes?”- Pueden usarse como complemento con preposición: “Vivo con Pueden usarse como complemento con preposición: “Vivo con

él”; pero la I y la II se transforman en ti y mí cuando van detrás él”; pero la I y la II se transforman en ti y mí cuando van detrás de una preposición que no sea “entre”, “según”, “salvo”, de una preposición que no sea “entre”, “según”, “salvo”, “incluso” y “excepto” “incluso” y “excepto”

- Después de CON en la I y II pers. sing. Encontraremos Después de CON en la I y II pers. sing. Encontraremos CONMIGO y CONTIGOCONMIGO y CONTIGO

En español, el pronombre sujeto de 1² y 2² persona se emplea En español, el pronombre sujeto de 1² y 2² persona se emplea solamente en casos en que es precisa la aclaración o en que se solamente en casos en que es precisa la aclaración o en que se pone énfasis sobre él.pone énfasis sobre él.NosotrosNosotros no podremos venir. no podremos venir. TúTú eres el que debe hacerlo eres el que debe hacerlo

Pronombres personales Pronombres personales

COMPLEMENTO DIRECTOCOMPLEMENTO DIRECTO SINGULARSINGULARMEMETETELA, LOLA, LOEjemplos:Ejemplos:-Él -Él MEME mira mira--TETE ayudo ayudo-Luis come un bocadillo-Luis come un bocadilloLuis Luis LOLO come come-Tú abres la ventana-Tú abres la ventanaTú Tú LALA abres abres

PLURALPLURALNOSNOSOSOSLOS, LASLOS, LASEjemplos:Ejemplos:-Él -Él NOSNOS mira mira--OSOS ayudo ayudo-Pablo compra dos discos-Pablo compra dos discos-Pablo -Pablo LOSLOS compra compra-Yo tengo dos maletas-Yo tengo dos maletas-Yo -Yo LASLAS tengo tengo

Pronombres personales Pronombres personales COMPLEMENTO INDIRECTOCOMPLEMENTO INDIRECTO

SINGULARSINGULAR

MEME

TETE

LE (SE)LE (SE)

Ejemplos:Ejemplos:

-¿-¿MEME das un cigarrillo? das un cigarrillo?

--TETE presto un libro presto un libro

-Regalo un disco -Regalo un disco a a FelipeFelipe>>

LELE regalo un disco regalo un disco

PLURALPLURAL

NOSNOS

OSOS

LES (SE)LES (SE)

Ejemplos:Ejemplos:

-El camarero -El camarero NOSNOS sirve sirve una cervezauna cerveza

--OSOS presento a Luis presento a Luis

-Leo un cuento -Leo un cuento a los a los niñosniños>>

LESLES leo un cuento leo un cuento

Pronombres personales Pronombres personales complemento Dobles o complemento Dobles o

compuestoscompuestos Como en italiano se puede encontrar la Como en italiano se puede encontrar la

combinación entre PRON. PERS. combinación entre PRON. PERS. COMPL. DIRECTO E INDIRECTO (COMPL. DIRECTO E INDIRECTO (me me lolo compro, compro, tete lolo digo, etc...) digo, etc...)

El orden en español es El orden en español es Complemento Complemento IndirectoIndirecto y luego y luego Complemento Complemento DirectoDirecto

Ej.: Te doy la tarta> Ej.: Te doy la tarta> te late la doy doy

Nos envía una postal> Nos envía una postal> Nos laNos la envía envía

Pronombres personales Pronombres personales complemento dobles / complemento dobles /

compuestoscompuestos RecordarRecordar únicamente que en el caso de únicamente que en el caso de

encuentro de los pronombres de la tercera encuentro de los pronombres de la tercera persona (LE + LO/LA; LE + LOS/LAS; LES + persona (LE + LO/LA; LE + LOS/LAS; LES + LO/LA; LES + LOS/LAS), por cuestiones LO/LA; LES + LOS/LAS), por cuestiones eufónicas, los pronombres eufónicas, los pronombres indirectos (LE o LES indirectos (LE o LES se convierten en se convierten en SE (se lo/la; se los/las)SE (se lo/la; se los/las)

Ejemplos:Ejemplos:

-Marta da una manzana a Julia > Marta SE LA da-Marta da una manzana a Julia > Marta SE LA da

-Luis regala una tarta a sus tíos > Luis SE LA -Luis regala una tarta a sus tíos > Luis SE LA regalaregala

-Paco da un paquete a su jefe > Paco SE LO da-Paco da un paquete a su jefe > Paco SE LO da

VENIR/IRVENIR/IR

VENIRVENIR

Yo vengo Yo vengo

TTú vienesú vienes

Él vieneÉl viene

Nosotros venimosNosotros venimos

Vosotros venísVosotros venís

Ellos vienenEllos vienen

IRIR

Yo voyYo voy

TTú vasú vas

Él vaÉl va

Nosotros vamosNosotros vamos

Vosotros vaisVosotros vais

Ellos vanEllos van

IR / VENIRIR / VENIR

SU USO ES DIFERENTE QUE EN ITALIANO:SU USO ES DIFERENTE QUE EN ITALIANO: VENIR expresa un movimiento hacia el lugar VENIR expresa un movimiento hacia el lugar

en que se encuentra el locutor o en compaen que se encuentra el locutor o en compañía ñía del hablantedel hablante

> > VENIR AQUVENIR AQUÍÍ IR expresa un movimiento hacia un lugar IR expresa un movimiento hacia un lugar

distinto del lugar donde se encuentra el distinto del lugar donde se encuentra el locutor:locutor:

> > IR ALLIR ALLÍÍ

IR / VENIRIR / VENIR

- ¿puedes - ¿puedes venirvenir (aquí) (aquí) a mi casa?a mi casa?VoyVoy (allí) (allí) en seguida en seguida (it.: (it.: vengo subito)vengo subito)

-¿puedo -¿puedo irir (allí) (allí) a tu casa? (it: a tu casa? (it: posso venire posso venire a casa tuaa casa tua?)?)Puedes venir Puedes venir (aquí) (aquí) cuando quierescuando quieres

-¿vienes al teatro -¿vienes al teatro (en mi (en mi compañía/conmigo)compañía/conmigo)??

DIFERNCIA: en español DIFERNCIA: en español no se expresa con no se expresa con venir el movimiento hacia el interlocutorvenir el movimiento hacia el interlocutor

Voy contigo = vengo con teVoy contigo = vengo con te

TRAER / LLEVAR TRAER / LLEVAR Ambos verbos traducen el italiano Ambos verbos traducen el italiano

PORTARE, pero en espaPORTARE, pero en español hay que tener ñol hay que tener en cuenta el termino de movimiento:en cuenta el termino de movimiento:

TRAER AQUÍ (portare verso il luogo dove TRAER AQUÍ (portare verso il luogo dove si trova l’ablante)si trova l’ablante)

LLEVAR ALLÍ (portare lontano dal luogo LLEVAR ALLÍ (portare lontano dal luogo dove si trova l’ablante)dove si trova l’ablante)

-Camarero, ¿-Camarero, ¿me traeme trae un vaso de agua por un vaso de agua por favor?favor?

-Voy a -Voy a llevarllevar a los niños a los niños a la piscinaa la piscina

PEDIR / PREGUNTARPEDIR / PREGUNTAR

Ambas traducen el italiano Ambas traducen el italiano CHIEDERE, pero PEDIR= chiedere CHIEDERE, pero PEDIR= chiedere per per avereavere

PREGUNTAR= chiedere per PREGUNTAR= chiedere per saperesapere

-Yo -Yo pido una cervezapido una cerveza, , ¿tú qué pides?¿tú qué pides?

-Marcos -Marcos preguntapregunta al profesor al profesor cuándocuándo es el examen de alemánes el examen de alemán

NB: PEDIR UNA INFORMACIÓNNB: PEDIR UNA INFORMACIÓN

QUEDAR / QUEDARSEQUEDAR / QUEDARSE

QUEDAR: prendere o avere QUEDAR: prendere o avere appuntamento con qualcunoappuntamento con qualcuno

QUEDAR ALGO: rimanere qualcosaQUEDAR ALGO: rimanere qualcosa QUEDARSE: restare in un postoQUEDARSE: restare in un posto-He quedado con Marta a las 5 delante -He quedado con Marta a las 5 delante

de la Catedralde la Catedral-Me quedan 5 euros-Me quedan 5 euros-Me he quedado toda la ma-Me he quedado toda la mañana en ñana en

casa para estudiarcasa para estudiar