ATHLETIC CLUB

SD EIBARLIGAKO 6. JARDUNALDIAJORNADA DE LIGA N.º6

2014/09/27

EUSKALTEL, PATROCINADOR TECNOLÓGICO DEL ATHLETIC

www.euskaltel.com/aupa-athletic¡Suerte y AUPA ATHLETIC!

SORTEO DE 2 VIAJES DOBLES

A OPORTOSi quieres compartir viaje con el

Athletic Club y disfrutar del partido en vivo y en directo, te invitamos.

Apúntate antes del 16 de Octubre en:

SÓLO PARA CLIENTES DE EUSKALTEL

El viaje incluye:Vuelo y traslados de Bilbao a Oporto en el avión del Athletic.

Entradas para el partido Porto vs Athletic en el Estadio do Dragao el 21 de Octubre a las 20:45h.

Alojamiento y desayuno en el mismo Hotel que el equipo.

EN OPORTO, LOS BAKALAOS

LOS PONEMOS NOSOTROS

BAZKIDEAREN ARRETA TELEFONOATELÉFONO DE ATENCIÓN AL SOCIO

944 240 877/78

Osasun arazoren bat izanez gero, gure IMQ-ren taldeengana jo ezazu, zelaiaren barruan gurutze gorri batekin ditugun guneetan.

Ante cualquier contingencia sanitaria acuda a nuestros equipos de IMQ, situados en las zonas señalizadas dentro del estadio y claramente identificados con una cruz roja.

EDITORIALAE D I T O R I A L

BABESLE OFIZIALAK / PATROCINADORES OFICIALES

HORNITZAILE OFIZIALAK / PROVEEDORES OFICIALES

Iragan den asteazkenean Vallecasen jasandako porrotaren ondoren, berriro ere dugu gure taldea San Mamesen. Valverderen jokalariek kale egin zuten Rayo Vallecanoren kontrakoan eta gaur, Eibar aurrez aurre dutela, hiru puntuak bereganatzera behartuta daude, Liga txapelketan bi klubak estreinakoz jokatuko duten partidan. Aurtengo denboraldian ‘armagileek’ debuta egin dute Lehen Mailan eta dagoeneko irauteko grina dutela antzematen da, batipat lehenengo jardunaldietan erakutsitako errendimendua kontuan izanez gero. Sailkapenean, zurigorriek duten lekua erosoa ez bada ere, egon badaude arrazoi sendoak taldearenganako konfiantzari bere hortan eusteko, gaur egungo baino zenbait une latzagoetan talde hau gai izan delako egoerari buelta emateko. Harmaileetako babesa nahitaezkoa da garaipenaren bila joateko.

El Athletic Club regresa otra vez a San Mamés tras el traspié sufrido el pasado miércoles en Vallecas. Los pupilos de Valverde cayeron derrotados frente al Rayo Vallecano y no queda más remedio que centrarse en lograr los tres puntos frente al Eibar, en lo que será el primer envite entre ambas entidades en un partido de Liga. Los ‘armeros’ debutan esta temporada en Primera y parecen decididos a mantenerse en la categoría, a tenor del rendimiento ofrecido en estas primeras jornadas. La situación rojiblanca en la tabla clasificatoria no es cómoda, si bien existen fundadas razones para depositar nuestra confianza en un colectivo que ha sabido sacar lo mejor de sí en situaciones más complejas que las que estamos ahora atravesando. La grada arrimará hoy el hombro en pos de la consecución de una victoria que se antoja balsámica.

//ZUZENDARITZA - DIRECCIÓN: Endika Garamendi // IDAZLARITZA - REDACCIÓN: Jon Larrea, Julen Sanz // DISEINUA ETA MAKETAZIOA - DISEÑO Y MAQUETACIÓN: Daniel Hernández // PUBLIZITATEA ETA ADMINISTRAZIOA - PUBLICIDAD Y ADMINISTRACIÓN: Arantza Villalabeitia //MERKATAL SAILA - DEPARTAMENTO COMERCIAL: Iñigo Zabaleta (in.zabaleta@gmail.com) // ARGAZKILARITZA - FOTOGRAFÍA: Marieli Oviedo, J.C. Manceras, AC Agiritegia // BULEGOAK - OFICINAS: Palacio Ibaigane Jauregia - Alda. Mazarredo Zumarkalea, 23. 48009 Bilbo (Bizkaia)

TELEFONOA: +34 944 271 774 • Fax: +34 944 278 415 publicaciones@athletic-club.net // www.athletic-club.net // INPRIMATZEN DU - IMPRIME: Bulkograf

Ezin da osoa edo zatika erreproduzitu, idatzizko baimen barik - Prohibida la reproducción total o parcial, salvo previa autorización escrita3

Mira al futuro con buena energía. El 94% de nuestra energía producida en España está libre de CO2. Así, nuestro compromiso con el medio ambiente lo convertimos en buena energía para ti.

ATLETIC BILBAO_21X29,7_Iberdrola__MIRA AL FUTURO_210x297.indd 1 21/07/14 13:54

CLUBATHLETIC

JOn Aurtenetxe BOrdeAmorebieta-etxano (Bizkaia)03-01-1992. 1,82 m. - 82 kg.

Atzelaria - defensa

03

unAI BustInzA MArtínezBilbo (Bizkaia)

02-02-1992. 1,75 m. - 75,7 kg.Atzelaria - defensa

12

GuIllerMO Fernández HIerrOBilbo (Bizkaia)

23-05-1993. 1.81 m. - 74,2 kg.Aurrelaria - delantero

22

unAI lópez CABrerAerrenteria (Gipuzkoa)

30-10-1995. 1,69 m. - 64,5 kg.erdilaria - Centrocampista

29

BOrJA VIGuerA MAnzAnAreslogroño (la rioja)

26-03-1987. 1,84 m. - 80 kg.Aurrelaria - delantero

21

MIKel rICO MOrenOBasauri (Bizkaia)

04-11-1984. 1,78 m - 76 kgerdilaria - Centrocampista

17

ArItz AdurIz zuBeldIAdonostia (Gipuzkoa)

11-02-1981. 1,82 m - 78 kgAurrelaria - delantero

20

IKer MunIAIn GOÑIIruñea (nafarroa)

19-12-1992. 1,69 m - 63,1 kgAurrelaria - delantero

19

CArlOs GurpeGI nAusIAIruñea (nafarroa)

19-08-1980. 1,81 m - 74,6 kgerdilaria - Centrocampista

18

xABIer etxeItA GOrrItxAteGIAmorebieta-etxano (Bizkaia)31-10-1987. 1,85 m - 79,6 kg

Atzelaria - defensa

16

IBAI GóMez pÉrezBilbo (Bizkaia)

11-11-1989. 1,77 m - 72 kgAurrelaria - delantero

11

BeÑAt etxeBArrIA urKIAGAIgorre (Bizkaia)

19-02-1987. 1,75 m - 72 kgerdiaria - Centrocampista

07

Ander IturrAspe derteAnOAbadiño (Bizkaia)

08-03-1989. 1,87 m - 74,5 kgerdilaria - Centrocampista

08

ósCAr de MArCOs ArAnAlaguardia (Araba)

14-04-1989. 1,80 m - 76 kgAurrelaria - delantero

10

KIKe sOlA CleMenteCascante (nafarroa)

25-02-1986. 1,85 m - 82,5 kgAurrelaria - delantero

09

MIKel sAn JOsÉ dOMínGuezIruñea (nafarroa)

30-05-1989. 1,86 m - 77 kgAtzelaria - defensa

06

GOrKA IrAIzOz MOrenOIruñea (nafarroa)

06-03-1981. 1,91 m - 87 kgAtezaina - portero

01

GAIzKA tOQuerO pInedOGasteiz (Araba)

09-08-1984. 1.82 m - 78,5 kgAurrelaria - delantero

02

erIK MOrán ArrIBAsportugalete (Bizkaia)

25-05-1991. 1,87 m - 74,5 kgerdilaria - Centrocampista

05

AYMerIC lApOrte Agen (Frantzia)

27-05-1994. 1,89 m - 85 kgAtzelaria - defensa

04

AndOnI IrAOlA sAGArnAusurbil (Gipuzkoa)

22-06-1982. 1,82 m - 74,8 kgAtzelaria - defensa

15

MArKel susAetA lAsKurAIneibar (Gipuzkoa)

14-12-1987. 1,79 m - 67,8 kgerdilaria - Centrocampista

14

IAGO Herrerín BuIsánBilbo (Bizkaia)

25-01-1988. 1,87 m - 89,7 kgAtezaina - portero

13

ERNESTO VALVERDE // ENTRENATZAILEA

JON ASPIAZU // 2. entrenatzaileaAitor Iru (Atezainen Prestatzailea)J. A. Pozanco, Xabier Clemente (Prestatzaile fisikoak)Josean Lekue, Paco Angulo (Sendagileak)

MIKel BAlenzIAGA OruesAGAstIzumarraga (Gipuzkoa)

29-02-1988. 1,77 m - 75,5 kgAtzelaria - defensa

24

AGer AKetxe BArrutIABilbo (Bizkaia)

30-12-1993. 1,74 m. - 69,8 kg.erdilaria - Centrocampista

23

5

7

IRAGAN DEN IRAILAREN 19AN, GENEVAN OSPATUTAKO BOZKETEN ARABERA, SAN MAMES 2020. URTEKO EUROKOPAREN EGOITZETAKO BAT IZANGO DA

Multzoen Faseko hiru partida eta final zortzirenetako beste bat izango dira Katedralean jokatuko diren neurketak. Hala erabaki zuen UEFA erakundeak, bide batez Bilbori eta gure zelai berriari mundu mailan ikusle kopuru izugarri pizten omen duen gertakari honen erdigunean kokatzeko aukera emanez. Izan ere, batipat telebistaren eskutik ikusle kopuru gehien duen hirugarrenari buruz ari gara.

Michel Platinik, UEFA-ren presidenteak, Bilbo hitza aipatu zuenean, euskal ordezkariek beraien poza agerian utzi zuten, iragarpen honen garrantziaz jakitun. Hauexek dira Bilbo bezain beste partida jokatzeko aukeratuak izandako gainerakoak: Glasgow (Eskozia), Bukarest (Errumania), Dublin (Irlanda), Amsterdam (Holanda), Budapest (Hungaria), Copenhague (Danimarka) eta Brusela (Belgika). Bestalde, San Petersburgo (Errusia), Erroma (Italia), Munich (Alemania) eta Baku (Azerbaiyan). Hiru partidaz gain, final laurdenetako bati ere egingo diote harrera. 90.000 zaleentzako edukiera duen Londresgo Wembley zelai mitikoak izango du pribilegioa bere baitan finalerdiak eta 2020ko Eurokoparen final handia antolatzeko.

SAN MAMÉS SERÁ UNA DE LAS SEDES DE LA EUROCOPA DEL AÑO 2020, TRAS DECIDIRSE ASÍ EN LAS VOTACIONES CELEBRADAS EN GINEBRA, EL PASADO 19 DE SEPTIEMBRE

En la Catedral se jugarán tres partidos de la Fase de Grupos y uno de los octavos de final del torneo. Así lo decidió la UEFA, otorgando a Bilbao y a nuestro nuevo campo la posibilidad de situarse en el epicentro de uno de los acontecimientos que más expectación generan en el orbe, no en vano es el tercer evento deportivo más seguido a través de la televisión.

Cuando Michel Platini, presidente de la UEFA, nombró a Bilbao, la satisfacción resultó evidente en la delegación vasca, consciente de la importancia del anuncio. Las otras siete ciudades elegidas para albergar el mismo número de encuentros que Bilbao son: Glasgow (Escocia), Bucarest (Rumanía), Dublín (Irlanda), Amsterdam (Holanda), Budapest (Hungría), Copenhague (Dinamarca) y Bruselas (Bélgica). Acogerán otros tres partidos más uno de cuartos, San Petersburgo (Rusia), Roma (Italia), Munich (Alemania) y Bakú (Azerbayán). El mítico estadio londinense de Wembley, con capacidad para más de 90.000 espectadores, tendrá el privilegio de vivir en su seno la disputa de las semifinales y la gran final de la Eurocopa 2020.

KATEDRALA, 2020KO EUROKOPANSEDE DE LA EUROCOPA 2020

ERREPORTAJEAR E p O R T A j E

8

EL PRESIDENTE DEL ATHLETIC CLUB, JOSU URRUTIA, DESGRANÓ EN RUEDA DE PRENSA LA ACTUALIDAD ROJIBLANCA

Urrutia se felicitó por el hecho de que la UEFA haya resaltado la asistencia registrada ante el Shakhtar Donetsk. Fue el mayor porcentaje de aforo de todos los partidos de la Fase de Grupos (96%). También adelantó que los siguientes partidos de la UEFA Youth League serán fuera de Lezama para facilitar la asistencia. Sobre la marcha deportiva del equipo, aseguró que “tenemos un equipo joven con muchas expectativas y va a haber momentos de disfrute y otros de sufrimiento”.

Con respecto a la elección de San Mamés como una de las sedes de la Euro’20, indicó que “el Ayuntamiento lo pidió entendiendo que es bueno para Bilbao y Bizkaia y después San Mames Barria aceptó la propuesta”. Sobre la posibilidad de que el campo acoja antes algún otro evento futbolístico, dijo: “Hablar de una medida así requiere de una decisión unánime. El Athletic no puede opinar unilateralmente. Cuando compartes proyecto con otras instituciones debes debatir de forma conjunta. Hacer públicas posturas individuales sin deliberarlas no beneficia a ninguna de las instituciones”. Avanzó que se realizará en breve la primera fase de la reforma integral de Lezama, al hilo del Plan Director.

“ASMO HANDIKO TALDE GAZTEA DUGU”“ES UN EQUIPO JOVEN CON EXPECTATIVAS”

PRENTSAURREKOAR U E D A D E p R E N S A

JOSU URRUTIA ATHLETIC CLUBEKO PRESIDENTEA, GAURKOTASUN ZURIGORRIAZ ARITU ZEN PRENTSAURREKOAN

UEFA-k, Shakhtar Donetsken aurkako neurketaren ikusle kopuru handia nabarmendu zuenez, bere poza adierazi zuen Urrutiak. Multzoen Fase osoa aintzat hartuz, San Mamesen portzentajerik handiena lortu zen (%96). Bestalde, UEFA Youth Leaguen hurrengo partidak zaleen bertaratzea errazteko Lezamatik at izango direla aurreratu zuen. Taldeari buruz, “irakurketa orokorra egin behar da. Asmo handiko talde gaztea dugu eta momentu goxoak eta kaskarrak izango ditugu”, aipatu zuen.

2020ko Eurokoparako San Mames aukeratua izanagatik, aipatu zuenez “Udalak eskatu zuen Bilbo eta Bizkaiarentzako onuragarria dela erabat sinetsita dagoelako. Ondoren, San Mames Barriak bat egin zuen proposamenarekin”. Lehenago zelaiak beste edozein ekintza bati harrera egin lezakeen inguruan, esan zuen: “Tankera horretako gai batean, guztion oniritzia behar da. Athleticek berak ezin du bere kabuz adierazpenik egin. Zenbait erakunderekin egitasmo bat partekatzen denean, partaideekin eztabaidatu behar da. Bakoitzaren jarrera partikularra kaleratzeak, gainontzekoei ez die mesederik egiten”. Gogoratu zuen Lezamako eraberritzearen lehen fasea hastear dagoela, Plan Zuzentzailearen ildotik.

9

“ASMO HANDIKO TALDE GAZTEA DUGU”“ES UN EQUIPO JOVEN CON EXPECTATIVAS”

ATHLETIC CLUBEK BAZKIDE KONPROMISARIOEI DEI EGITEN DIE OHIKO BATZAR NAGUSIAN PARTE HAR DEZATEN. BATZARRA BILBON EGINGO DA, EUSKALDUNA JAUREGIAN.

Hitzordu zurigorria datorren urriaren 14an, asteartean, 19:30ean hasiko da. Bertan eztabaidatuko diren lehenengo puntuak izango dira, alde batetik, 2013/14ko Ekitaldi ekonomikoari dagozkien Urteko Kontuak eta Zuzendaritza Batzordeak egindako Kudeaketaren onarpena, eta bestetik, 2014/15eko Ekitaldi Ekonomikorako prestatu den Aurrekontuaren onarpena, biotan horrela erabakitzen bada. Horren ondoren, Athletic Clubeko Zuzendaritza Batzaren egitasmoak eta proposamenak emango dira ezagutzera. Gai zerrendaren laugarren puntuan aztertuko dira bazkideek egin litzaketen proposamenak, baldin eta Batzarra ospatu baino bost egun lehenago aurkeztu badira eta bazkide konpromisarioen %10ek edo bozka emateko eskubidea duten bazkideen %2ek sinaturik badatoz. Euskaldunako hitzorduari eskari-galderekin amaitutzat emango zaio.

Bestalde batetik, gogora ekarri behar da hautestontziak irekiko direla Batzarra indarrean dagoen unetik bertatik eta itxiko direla parte hartzaileen hitzak amaitu eta zentzuzko tartea utzi ostean.

EL ATHLETIC CLUB CONVOCA A LAS SOCIAS Y SOCIOS COMPROMISARIOS DE CARA A LA ASAMBLEA GENERAL ORDINARIA QUE TENDRÁ LUGAR EN EL PALACIO EUSKALDUNA

El cónclave rojiblanco se celebrará el martes, día 14 de octubre, a las 19:30 horas. Los primeros puntos que se debatirán serán la aprobación, en su caso, de las Cuentas Anuales y Gestión de la Junta Directiva, correspondientes al ejercicio económico 2013/14, así como del Presupuesto para el ejercicio económico 2014/15. A continuación, se darán a conocer los proyectos y propuestas de la Junta Directiva del Athletic Club. En el cuarto punto del orden del día se tratarán las proposiciones de las socias y socios que hubiesen sido presentadas por escrito y con cinco días de antelación al de la celebración de la Asamblea, siempre que vayan firmadas por el 10% de los miembros de la Asamblea o el 2% de los socias y las socios con derecho a voto. La cita del Euskalduna finalizará con el turno de ruegos y preguntas.

Cabe recordar, por otra parte, que las urnas se abrirán una vez que dicha Asamblea quede válidamente constituida y se cerrarán tras un plazo prudencial, una vez finalizadas las diversas intervenciones.

BATZAR NAGUSIA: URRIAREN 14ANASAMBLEA GENERAL: 14 DE OCTUBRE

JAKINARAZPENAC O M U N I C A C I Ó N

Presidente de la Peña Athletic Club de Londres.*

“EXACTAMENTE,EN ESTE BARRIODE BILBAO,INVENTAMOSEL FUTBOL”.

*

5,4º San Miguel recomienda el consumo responsable.

AAFF_A4 2.indd 1 04/09/13 13:24

BERRIAKN O T I C I A S

HURRENGO NEURKETAKPRÓXIMOS ENCUENTROS

Lehoiek Borisovera bidaia egingo dute datorren asteartean UEFA Champions Leagueko neurketan (20.45). Geroago, Santiago Bernabeu bisitatuko dute urriaren 5ean, igandean (21.00) eta, Ligako etenaldiaren ostean, Celta jasoko dute urriaren 18an, larunbatean (18.00), Almerian 25ean, larunbatean (16.00) jokatu aurretik.

Los leones viajarán a Borisov para medirse al BATE el próximo martes en partido de la UEFA Champions League (20:45). Después visitan el Santiago Bernabéu el domingo 5 de octubre (21:00) y, tras el parón liguero, recibirán al Celta el sábado 18 de octubre (18:00), antes de jugar en Almería el sábado día 25 (16:00).

EPAILEA: VELASCO CARBALLOMÁS DERROTAS QUE VICTORIAS

Gaur dugun epailearekin Athletic Clubek bederatzi porrot, zortzi garaipen eta lau berdinketa egin ditu Liga Txapelketan 2004/05 denboraldiaz geroztik. Aurreko ekitaldian, Velasco Carballo madrildarrak bakarrik egin zuen bat gure lehoiekin El Sadaren jokatutako neurketan (CA Osasunak 1 Athletic Clubek 5).

Con el árbitro que nos dirige hoy, el Athletic Club ha acumulado nueve derrotas, ocho triunfos y cuatro empates en Liga desde la campaña 2004/05. La temporada anterior, el colegiado madrileño Velasco Carballo solo dirigió a los leones en el partido disputado en El Sadar (Osasuna 1 Athletic Club 5).

ENTRENATZEKO IKASTAROACURSO DE ENTRENADORES

Urriaren erdialdetik aurrera hasiko da Athletic Clubek Bizkaiko Futbol Federazioarekin batera eskaintzen duen futboleko begirale izateko ikastaroa. Bizkaiko hainbat lekutan batera egingo da ikastaroa (Bilbo, Eskuinaldea, Ezkerraldea, Ibaizabal eta Durangaldea). Argibide gehiago: www.entrenadoresbizkaia.com.

A mediados de octubre comienza un curso de monitorado de fútbol que el Athletic Club imparte junto con la Federación Vizcaína. Se llevará a cabo simultáneamente en diferentes lugares de Bilbao, Margen Derecha, Margen Izquierda, Ibaizabal y Duranguesado. Más información: www.entrenadoresbizkaia.com.

MUSEOA: EPEA LUZATU DAMUSEO: SE AMPLÍA EL PLAZO

Athletic Clubek epea luzatzea erabaki du, Athletic Club Museoa egiteko behar diren proiektu desberdinen zuzendaritzaz eta erredakzioaz arduratzeko hautaketarako lehiaketan parte hartzeko interesa dutenentzat. Beraz, eskaintza guztiak 2014ko urriaren 31ko ordu batak arte aurkez daitezke.

El Athletic Club ha acordado ampliar el plazo para que los interesados en el concurso para la selección de la entidad encargada de redactar y dirigir los diferentes proyectos necesarios para la ejecución del Athletic Club Museoa, puedan presentar sus ofertas hasta las 13:00 horas del viernes 31 de octubre de 2014.

13

BIZIKIDETZA INDARTZEKO EGITASMOAPROYECTO GERNIKA-SARAJEVO

ATHLETIC CLUB FUNDAZIOAK LAN ETA BAKE KULTURA SUSTATZEKO PROIEKTUA ABIAN JARRI DU, HELBURUA BIZIKIDETZA IZANIK

Proiektu hau Lezamako harrobiaren Haurren Lehenengo Maila taldearekin bideratu da, jokalariei bizikidetza, berezko eta besteen historia eta besteari edota desberdina denari errespetatzeko baloreen inguruan lan eta gogoeta egiteko laguntza emate aldera. Horretarako, Gernika-Sarajevo egitasmoa antolatu zuen Fundazioak. Lantalde hori foru-hiribildura abiatu zen bere suntsiketa nolakoa izan zen ikastera, Bake Museoa bisitatzera eta ‘Habanako umeak’ dokumentalaren proiekzioa ikustera. 1937an, Guda Zibilaren garaian, Euskaditik alde egin behar izan zuten zenbait adingaberen istorioa kontatzen da Jose Larraza zuzendariaren pelikula horretan, adibidez, Raimundo Perez Lezama eta Emilio Aldekoa Athletic Clubeko jokalari ohienak. Aipaturiko bi hauen kirol ibilbidea Ingalaterrako Ligan hasi zen.

LA FUNDACIÓN ATHLETIC CLUB LLEVA A CABO UN PROYECTO PARA FOMENTAR LA CULTURA DE PAZ Y TRABAJO EN CLAVES DE CONVIVENCIA

Este proyecto se ha centrado en uno de los equipos de Lezama, el Infantil B, con el objetivo de ayudar a los niños a reflexionar y trabajar en torno a los valores de convivencia, conocimiento de la historia propia y ajena y respeto al otro-diferente. Para ello, se articuló el proyecto denominado Gernika-Sarajevo.El citado equipo visitó la Villa Foral para conocer la historia de su destrucción y el Museo de la Paz y, además, asistió a la proyección del documental ‘Los niños del Habana’, que cuenta la historia de varios menores que debieron dejar Euskadi en 1937 a causa de la Guerra Civil. La cinta, del realizador vasco José Larraza, cuenta la historia de los jugadores del Athletic Club Raimundo Pérez Lezama y Emilio Aldekoa, cuyas carreras comenzaron en la Liga inglesa.

14

Geroago, Haurren Lehenengo Mailakoek Sarajevora jo zuten Adiskidetasun Txapelketan parte hartzeko hiri horretako Estadio Olinpikoan Belgradoko Partizan (Serbia) eta Bubamara eskolarekin batera (Bosnia). Azken hau Predrag Pasic nazioarteko jokalari ohiak sortu zuen Sarajevon 1993an Bosniako gerran bertan, hiriko umeek, futbolaren aitzakiaz, etnia eta erlijio desberdinen arteko bizikidetzarako guneren bat izateko. Eskolak 400 ume inguru bildu zituen, guztiek irratiz deituak. Une hartan, soldadu serbiarrak Sarajevo inguratzen ari ziren, bertakoek bizirik irauteko oinarrizkorik gabe zeuden bitartean. Gerra amaituta, eskolak bere bideari ekin zion bosniar, serbiar eta kroaziarren arteko elkar bizikidetzarako gunea izateko, eta gainera, arrakastatsu suertatu zen (bertan eman zituen bere lehen urratsak Edin Dzeko Manchester Cityko aurrelariak). Adin Ferhatovic Sarajevoko eta Bubamarako jokalari ohiarekin batera, Haurren 1. Mailako taldekoek Sarajevoko historia ezagutu ahal izan zuten. Era berean, Pasicekin solasaldian aritzeko tartea egon zen, bizikidetzaren alde lan egiteko beharra eta futbolak zeregin horretan lagundu ahal duela azpimarratu zuelarik.

Bilbora itzuli orduko, talde zurigorriak horma-irudia egin zuen Lezamako kafetegian eta gainerako taldeei eta entrenatzaileei bizi izandakoaren gaineko eskarmentua eman zien ezagutzera. Programa honek jarraipena izango omen du, eta Fundazioak urtero munduko futbol eskola eta klubekin loturak ezartzeko asmoa dauka, ez bakarrik kirolguneak sortzeko, baizik eta gizarte arloan lan egiteko bokazioaz ere.

El Infantil B viajó después a Sarajevo para disputar el Torneo de la Amistad en el Estadio Olímpico de esa ciudad junto al Partizan de Belgrado (Serbia) y la escuela Bubamara (Bosnia). Esta última fue fundada por el exjugador internacional Predrag Pasic en Sarajevo en 1993, en plena Guerra de Bosnia, con el fin de que los niños de la ciudad tuvieran en el fútbol un espacio de convivencia entre diferentes etnias y religiones. La escuela llegó a tener más de 400 niños, que fueron convocados por radio en un momento en que las tropas serbias sitiaban Sarajevo y la población carecía de lo básico para la supervivencia. Tras la guerra, la escuela siguió su curso con el fin de ser un espacio de convivencia entre bosnios, serbios y croatas, cosechando además un gran éxito deportivo (allí comenzó su carrera Edin Džeko, delantero del Manchester City). Junto con el exjugador de Bubamara y del Sarajevo Adin Ferhatovic, los futbolistas del Infantil B pudieron conocer la historia de Sarajevo. Igualmente, mantuvieron un encuentro con Pasic, quien habló de la necesidad de trabajar por la convivencia y de cómo el fútbol puede ayudar en esta tarea.

A su regreso a Bilbao, el Infantil B realizó un mural en la cafetería de Lezama y expuso su experiencia al resto de equipos y técnicos. El programa nace con vocación de continuidad, siendo la intención de la Fundación establecer lazos anualmente con escuelas y clubes de fútbol del mundo en cuyo espíritu esté recogido no solo ser espacios deportivos, sino también tener una vocación de trabajo social.

BAZKIDEAK SOCIOS

15

OHOREZKOAK DE HONOR

PATROIAK PATRONOS

FUNDATZAILEAK FUNDADORES

ESTRATEGIKOAK ESTRATÉGICOS

ONGILEAK BENEFACTORES

BABESKIDE–NAGUSIAK GRANDES PROTECTORES

BABESKIDEAK PROTECTORES

MEDIA-PARTNERRAK MEDIA PARTNER

16

IMAZ: “LANEAN LAGUNTZEN DU JOKALARI OHI IZATEAK” “AYUDA EN TU LABOR HABER SIDO FUTBOLISTA”

ELKARRIZKETAE N T R E V I S T A

ANDONI IMAZEK, EPAILEEN ARABERA LEHEN MAILAKO DELEGATURIK ONENA IZENDATUTAKOAK, “LILURAGARRITZAT” JO DU BERE LEHEN URTEA

ATHLETIC CLUB.- Zure lehendabiziko denboraldian epaileek Lehen Mailako delegaturik onena izendatu zizuten.Andoni Imaz.- Sekulakoa izan da nire lehen urtea hemen. Izan ere, bakoitza bere postutik, denboraldi arrakastatsua lortzeko gai izan gara. Zuzendaritza Batza, talde teknikoa, jokalariak, bazkideak, zaleak...oro har, Kluba osoak. Pertsonalki sariak harro sentiarazten banau ere, denon lorpena da eta jokalarien portaera zintzoa lagungarria izan da. Ernestok (Valderdek) hala eskatzen die eta horrez gain, jokalarien jokabidea zelai gainean oso egokia da.AC.- Nolakoa da aurrean duzun taldea?AI.- Nire ustez, aldagela da Athleticek duen ezaugarririk onena, bere zale zoragarriaz aparte. Sekulako taldea osatzen dute eta horrek lana errazten dizu; are gehiago, klubako filosofiarekin bat datoz. Aldagelan dagoen batasuna eta engaiamendua goresgarriak dira oso. Hamaika denboralditan zehar aritu izan naiz aldagela desberdinetan, baina erakunde honetan, jokalarien eta klubaren artean dagoen identifikazio maila berezia da benetan.AC.- Jokalari ohia izateak lagungarritzat joko zenuke?AI.- Dudarik gabe. Laguntzen dizun eskarmentua da. Gu ere, jokalari izan ginen garaian, zenbait zerbitzu behar izaten genituen eta noizbait gertatzen zitzaigun ez genuela gustuko gauzak nola egiten ziren edo ez genituela ulertzen. Gabeziak antzematen genituen. Orokorrean, oso tratu ona eman digute Athleticeko jokalarioi, kexa gutxi; dena den, oraingoan gehiago dakidanez egoera hobetzeko zertxobait gehiago egin dezaket.AC.- Asmoa da ahal den eta ekarpen gehien egitea, entrenatzaileak ‘ontzia’ zuzendu dezan...AI.- Halaxe da. Ernesto da erabakiak hartzen dituena eta berari dagokio ardurarik handiena. Gainerakoen

eginkizuna entrenatzailaren lana erraztea da, kirolari dagozkion arazoetan murgilduta egon ahal izateko.AC.- Nolakoa izan da zure integrazioa talde teknikoan?AI.- Club honek berezitasunen bat baldin badu, familiarekin duen antzekotasuna litzateke. Horrez gain, erakundeak baliabiderik onenak ematen dizkigu eskatzen diguna lor dezagun: hau da, denboraldiaren bukaeran emaitzarik onenak lortzeko gai izana. Gauzak horrela, denok dugu asmo eta xede bera.AC.- Nolakoa da entrenatzailea?AI.- Lider hutsa da Ernesto, taldea bikain zuzentzen dakiena. Nire ustetan, taldekide guztiak era berean hartzeko duen gaitasuna izango litzeteke bere ezaugarririk aipagarriena. Zuhurra da oso, bere kideek helarazten dizkien edozein iradokizun kontuan hartzen duena, nahiz eta azken erabakia berak hartu. Taldearteko lanean sinesten du gerora erabakirik onenak hartu ahal izateko.AC.- Gogoan duzu pasadizoren bat?AI.- Bai. Behin Iparraldean, Nizaren kontrako lagunarteko batean, entrenatzaileak epailearengana bidali ninduen, berarekin hitz egin nahi zuela esatera. Epaileak modu xelebrean begiratu eta hala erantsi zidan, berarekin hitz egin behar bazuen, bere aldagelera joan beharra zuela, baina bera ez zela joango. Misterrarengana jo nuen adierazpenak ematera eta hala bota zidan: “Epailearengana?, Andoni, mutil, Albertorengana hurbiltzea da esan dizudana!” (Alberto Iglesiasek gure aurkariei segimendua egiten die). Ahalketuta bada ere, barkamen eske joan nintzen epailearengana.

17

IMAZ: “LANEAN LAGUNTZEN DU JOKALARI OHI IZATEAK” “AYUDA EN TU LABOR HABER SIDO FUTBOLISTA”

ANDONI IMAZ, QUE FUE DESIGNADO COMO EL MEJOR DELEGADO DE PRIMERA DIVISIÓN POR EL COLECTIVO ARBITRAL, RECONOCE QUE SU PRIMER AÑO HA SIDO “MARAVILLOSO”.

ATHLETIC CLUB.- En tu primera temporada como delegado, los árbitros te eligieron como el mejor de Primera División.Andoni Imaz.- Mi primer año aquí ha sido maravilloso. Todos hemos contribuido desde nuestro rol a realizar una exitosa temporada: Junta Directiva, cuerpo técnico, jugadores, socios y aficionados... y todo el entorno del club. Lo del premio te hace sentirte orgulloso a nivel personal, pero es un logro de todos, del buen comportamiento de los jugadores. Además de lo que les pide Ernesto (Valverde), son como son sobre el ‘verde’.AC.- ¿Cómo es el grupo que te has encontrado?AI.- Yo creo que lo mejor del Athletic, aparte de su impresionante afición, es su vestuario. Es un grupo excelente que te hace más sencilla tu labor y que, sobre todo, está profundamente implicado con la filosofía del club. La unión y el compromiso que hay en la caseta resulta admirable. Durante once temporadas me he cambiado en distintos vestuarios y la identificación de los jugadores de esta entidad con su club es tremenda.AC.- El hecho de haber sido futbolista, ¿te ha ayudado en tu labor?AI.- Sin ninguna duda. Es una experiencia que ayuda. Nosotros cuando éramos jugadores también requeríamos de unos servicios y a veces no te gustaba cómo se hacían las cosas o no las entendías. O notabas algunas carencias. Generalmente a los futbolistas del Athletic siempre se nos ha tratado muy bien, pocas quejas, pero ahora tienes más conocimiento de causa y puedes contribuir con tu granito de arena para intentar mejorar.AC.- La idea es aportar lo máximo posible para que el entrenador pueda dirigir la ‘nave’...AI.- Sin duda. Ernesto es quien toma las decisiones y sobre sus hombros recae la mayor cuota de

responsabilidad. Los demás tenemos la función de ponérselo fácil, de que él esté únicamente centrado en los aspectos deportivos.AC.- ¿Cómo ha sido tu integración con el cuerpo técnico?AI.- Si algo tiene este club es que es casi como una familia. Además, la entidad pone a nuestra disposición los mejores medios para conseguir aquello que se nos exige: acabar la temporada con los mejores logros deportivos posibles. Llegados a ese punto, todos estamos en el mismo barco y tenemos el mismo objetivo.AC.- ¿Cómo es el míster?AI.- Ernesto es un líder, sabe llevar perfectamente al grupo. Considero que una de sus mejores cualidades es que se trata de un entrenador justo, que trata a todos los miembros del grupo por igual. Es muy reflexivo, acepta cualquier tipo de sugerencia que le plantee su equipo de trabajo, y luego él es quien decide. Cree en la labor del grupo para luego tomar las decisiones que considera más acertadas.AC.- ¿Recuerdas alguna anécdota?AI.- Sí. Me dijo una vez el entrenador en un amistoso en Iparralde contra el Niza que le dijera al árbitro que quería hablar con él. El colegiado francés me miró un poco extrañado y me dijo que si quería hablar, que fuera a la caseta porque él no iba a ir. Fui a explicárselo al míster y me dijo: “¿Al árbitro? ¡Andoni, te he dicho a Alberto! (Alberto Iglesias hace el seguimiento a nuestros rivales)”. Y allí me ves, volviendo donde el árbitro a pedirle disculpas porque yo había entendido mal. Un cierto sofoco sí que pasé en esa situación.

19

BERE 75 URTEURRENAREKIN BAT EGINIK, EIBARREK ORAIN ARTE SEKULA ERE ARITU EZ DEN LEHEN MAILAN DEBUTA EGIN DU

Hemezortzi milioi euroko aurrekontua, 3.700 bazkide, 6.000 ikusle ingururentzat edukiera duen zelaia (Ipurua), duela bi denboraldi Bigarren Maila B-n aritu zen taldea, hori guztia 27.000 biztanleko herri batean... eta orain Lehen Mailan lehiatzen ari da ekonomia eta gizarte alorretan egundoko boterea duten hainbat taldeekin batera. Iragarpen guztien gainetik, Eibarrek lortu du goi mailara igotzea eta Gaizka Garitanoren aginduetara dauden jokalariek bertan geratzeko duten gogoa agerian utzi dute.

Aldez aurretik Futbol Profesionalaren Ligak exijitutako kapital-handitzeak ezin izan du urdingorriak suntsitu. Ezinezkoa ematen zuen lau hilabeteko epean 1.720.000 euro batzea, nahiz eta goi mailan aritzeko gaitasuna Eibarrek joan den denboraldian berdegunean merezimenduz irabazi zuen. Dena den, diru kopuru horretara iristea lortu zen, bide batez agerian utziz futbolean badagoela tokirik, oraindik ere, beste baloreetan oinarriturik dauden taldeentzako. Zergarik gabeko kontuak eta bertoko kide sentitzearen ezaugarria, horiexek ere aukera dute arrakasta ezagutu ahal izateko. Champions Leaguen lehiatzen ari den Athletic Club eta Lehen Mailako Eibar lirateke horren eredu.

EL EIBAR CELEBRA SU 75 ANIVERSARIO DEBUTANDO EN LA MÁXIMA CATEGORÍA, EN LA QUE JAMÁS HABÍA JUGADO HASTA AHORA

Un presupuesto de dieciocho millones de euros, 3.700 abonados, un estadio (Ipurua) con capacidad para unos 6.000 espectadores, un equipo que hace dos temporadas militaba en Segunda B, todo ello enclavado en una ciudad de 27.000 habitantes... y codeándose ahora en Primera División con clubes infinitamente más poderosos en lo económico y en lo social. Contra todo pronóstico, el Eibar ha logrado el ascenso y los de Gaizka Garitano están decididos a quedarse.

Ni siquiera la ampliación de capital decidida por la Liga de Fútbol Profesional ha podido con el club blaugrana. Se antojaba quimérico reunir 1.720.000 euros en poco más de cuatro meses para competir en una categoría que el Eibar se había ganado por méritos propios la pasada campaña sobre los terrenos de juego. Al final se logró llegar a esa cifra demostrando que en el fútbol queda también un hueco para los equipos que fomentan otro tipo de valores. Cuentas saneadas, más sentido de pertenencia, pueden aún proporcionar éxitos. El Athletic Club, que disputa la Champions League, y el Eibar militando en Primera División son un ejemplo de ello.

ARMAGILEEN MIRARIAEL MILAGRO ‘ARMERO’

ERREPORTAJEAR E p O R T A j E

LANTALDEA P L A N T I L L A

GAURKO AURKARIAE L R I V A L D E H O Y

ADMINISTRAZIO KONTSEILUAC O N S E J O D E A D M I N I S T R A C I Ó N

ENTRENATZAILEAE N T R E N A D O R

TALDE TEKNIKOAC U E R P O T É C N I C O

SD EIBAR

ATEZAINAK–PORTEROS 1 Xabier IRURETAguena (86/03/21) Berriatua 13 Jon IRAZUSTAbarrena (86/04/30) Usurbil 25 JAIME Jiménez Merlo (80/12/10) Ciudad Real

ATZELARIAK–DEFENSAS 2 Eneko BOVEDA Altube (88/12/14) Bilbo 4 José Mª AÑIBARRO Astondoa (79/07/26) Zeberio 5 Borja EKIZA Imaz (88/03/06) Iruñea 6 Raúl ALBENTOSA Redal (88/09/07) Valentzia 16 Manuel Castellano ‘LILLO’ (87/03/27) Alacant 17 DIDAC VILÁ Roselló (89/06/09) Bartzelona 22 RAÚL RodrÍguez NAVAS (88/05/11) Sevilla 24 ABRAHAM Minero Fernández (86/02/22) Bartzelona

ERDILARIAK–CENTROCAMPISTAS 7 Ander CAPA Rodríguez (92/05/14) Portugalete 8 Jon ERRASTI Zabaleta (88/06/06) Eibar 11 DANIel NIETO Vela (91/05/04) Mallorca 14 DANIel GARCÍA Carrillo (90/05/24) Zumarraga 18 Derek Owusu BOATENG (83/05/02) Ghana 21 SAÚL BERJÓN Pérez (86/05/24) Asturias 23 JAVIer LARA Grande (85/12/04) Kordoba

AURRELARIAK–DELANTEROS 9 ÁNGEL Luis Rodríguez (87/04/26) Tenerife 10 Mikel ARRUABARRENA (83/02/09) Tolosa 15 Dejan LEKIC (85/06/07) Serbia 19 Federico PIOVACCARI (84/09/01) Italia 20 MANUel DEL MORAL (84/02/25) Jaen

PRESIDENTEA-PRESIDENTE: Alex AranzabalKONTSEILARIAK-CONSEJEROS: Agustín Lahidalga, José María Arrizabalaga, Joseba Rocandio, Josemi Fiallegas, Javier Sarrionaindia, German AlbistegiIDAZKARIA-SECRETARIO: Jon Ander Ulazia

2. entrenatzailea/2º entrenador:PATXI FERREIRA

Atezainen ent./Ent. de Porteros:IÑAKI LAFUENTE

Prestatzaile fisikoa/Preparador físico:ALAIN GANDIAGA

GAIZKA GARITANODerio (Bizkaia)

1975-VII-9Taldeak-Equipos: SD Eibar

20

21

SD EIBAR

JAVI LARA28 URTEKO ERDILARIAK, LEHEN MAILAN TALDE ARMAGILEAREN

ESTREINAKO GOLA EGIN DUEN JOKALARIA IZATEAREN OHOREA DAUKA

AL CENTROCAMPISTA DE 28 AÑOS LE CABE EL HONOR DE SER EL FUTBOLISTA QUE ANOTÓ EL PRIMER GOL DEL CLUB ARMERO EN PRIMERA DIVISIÓN

KORDOBARRA TREBETSUA DA OSO FALTA JAURTIKETETAN. AZKEN DENBORALDIAN

SD EIBAR TALDEARI GOLA EGIN ZION MODU HORRETAN PONFERRADINA

TALDEAN ZEGOELA

EL CORDOBÉS DESTACA POR SU DESTREZA EN EL LANZAMIENTO DE

FALTAS. A LA SD EIBAR LE MARCÓ UN GOL DE ESA MANERA LA PASADA CAMPAÑA EN

LAS FILAS DEL PONFERRADINA

HARRERA EGITEN DIOGU…R E C I B I M O S A …

Javier Larak, bere kirol ibilbidean hainbat taldetan aritutako 28 urteko kalitatezko erdilariak, ez du erraz ahaztuko Liga Txapelketaren lehenengo jardunaldian Real Sociedaden kontra jokatutako partida, joan den abuztuaren 24an. SD Eibar taldeari gertatu izan zitzaionez, kordobar jokalariari ametsa errealitate bilakatu zitzaion Lehen Mailan debuta egin eta gero. Are gehiago, estreinaldia garaipen batez gauzatu zen Ipurua futbol zelaian, jokalariak berak egindako falta jaurtiketa bikainaren ondorioz. Era honetan, armagin taldeko historiaren lehendabiziko golegilea bilakatu da Lehen Mailan. Cordoba CF-ren azpiko taldeetan hazi den Javi Lara, 2014ko abuztuaren 24an fitxatu zuen talde gipuzkoarrak SD Ponferradinatik.Trebetsua da oso falta jaurtiketetan. Hain zuzen ere, zale eibartarrak bere abileziaz ohartu ziren joandako denboraldian, El Toralin futbol zelaian Leoiko taldearen aldeko garaipenaren gola falta jaurtiketa baten bidez egin zuelako Eibar taldea aurrez aurre zuelarik (2-1).

Javier Lara, centrocampista de calidad de 28 años curtido en numerosos equipos durante su trayectoria deportiva, no olvidará fácilmente el partido disputado ante la Real Sociedad en la primera jornada de Liga el pasado 24 de agosto. Al igual que la SD Eibar, el jugador cordobés cumplía un sueño hecho realidad, al debutar en Primera División. Lo hizo con un triunfo ante la Real Sociedad en el campo de Ipurua merced a un magistral lanzamiento de falta, convirtiéndose así en el primer jugador en marcar en la historia del conjunto armero en la élite. Formado en los equipos de las categorías inferiores del Córdoba CF, Javi Lara fichó por el club gipuzkoano el 24 de junio de 2014 procedente de la SD Ponferradina. Destaca por la gran destreza que posee en el lanzamiento de golpes francos. Ya era conocido por la afición eibarresa, puesto que fue el autor del gol de falta que le dió la victoria al conjunto leonés en el partido disputado en El Toralín (2-1) la pasada campaña.

22

HITZORDU EZEZAGUNA LIGANUN PARTIDO INÉDITO EN LIGA

ERREPORTAJEAR E p O R T A j E

GAUR LEHEN MAILAKO HISTORIAN BIZI IZANGO DUGUN ESTREINAKO PARTIDA JOKATUKO DUTE ELKAR ATHLETIC CLUBEK ETA SD EIBARREK

Hiru izan dira jada Kopa txapelketan elkarren kontrako partidak, baina bakar bat ere ez Ligan. Lehen norgehiagoka 1979/80 denboraldian gauzatu zen. Helmut Senekowitschen Athleticek 2-5ekoaz gailendu zitzaien armagileei beraien etxean, golak Danik (2), Goikok, Sarabiak eta Iruretak egin zituztelarik. Itzuleko partidan, Carlos (2), Bengoetxea, Sarabia eta Daniren eskutik, beste bost gol egin zituzten zurigorriek. Final zortzirenetan, tamalez, Castillak ezustean kanporatu zituen gure lehoiak.

1984/85 denboraldiraino ez zuten bi taldeek elkarren kontra aritzeko aukerarik izan, txapelketa ofizialei dagokionez. Ekitaldi horretako Kopako bigarren kanporaketan jokatu zuten eta Javier Clementek zuzentzen zituen jokalariek 1-1eko berdinketa lortu zuten Ipuruan. Itzuleko neurketan, San Mamesen, 5-1eko emaitzaz gipuzkoarrak garaitu zituzten. Gol-sorta zurigorriaren egileak hauexek izan ziren: Sarabia (2), Julio Salinas, Sola eta Noriega. Denboraldi historiko hartan, Athleticek Kopa finalerako sailkapena lortu zuen, nahiz eta, tamalez, Atlético Madrilen kontra jokatutako partida eztabaidagarria galdu (2-1ekoaz).

2012/13 denboraldian, oso amaiera desberdina izan zen bion arteko lehia. Joanekoan, garai hartan

C

M

Y

CM

MY

CY

CMY

K

af_210x61_Athletic_Champions.pdf 1 24/09/14 11:42

Marcelo Bielsaren esanetara zeuden jokalariek 0-0eko berdinketa lortu zutenez, antzematen zen itzulekoan, Katedralean, hurrengo kanporaketan egoteko aukera guztiak zituela talde zurigorriak. Baina aurreikusita zegoena, ez zen gauzatzerik izan. Atzelari zurigorriek eragindako penalti baten ondorioz, aukera izan zuen Arruabarrenak urdingorriak aurretik jartzeko markagailuan. Athletic gogoz saiatu zen emaitzari buelta ematen eta 88 minutuan Adurizek berdinketa lortu zuen. Beranduegi. Behar zuten bezain denbora garaipena eskuratzeko izan ez zutenez, lehoiak preziatuen duten txapelketatik kanporatuak izan ziren, etxetik kanpo lortutako golek duten balio bikoitzaren eraginez.

Gaur bertan, estreinakoz historian, talde biak elkarren kontra arituko dira Ligako jardunaldi batean. Urdingorriek goi mailan jokatzeko zuten ametsa errealitate bilakatzea erdietsi dute, Athleticek, berriz, San Mames berrian harrera egingo dio berarekin lotura estuak izan duen taldeari.

23

HITZORDU EZEZAGUNA LIGANUN PARTIDO INÉDITO EN LIGA

HOY SE REGISTRARÁ EL PRIMER PARTIDO LIGUERO DE LA HISTORIA ENTRE EL ATHLETIC CLUB Y LA SD EIBAR EN PRIMERA DIVISIÓN

Con anterioridad, ambos conjuntos han disputado tres encuentros en el torneo de Copa, pero jamás en Liga. El primer choque tuvo lugar en la campaña 1979/80. El Athletic de Helmut Senekowitsch se impuso a domicilio a los armeros por un contundente 2 a 5, con goles de Dani (2), Goiko, Sarabia e Irureta. En el partido de vuelta, los rojiblancos volvieron a anotar otros cinco tantos: Carlos (2), Bengoetxea, Sarabia y Dani fueron los autores. Desafortunadamente, los leones cayeron posteriormente en octavos de final ante un sorprendente Castilla.

Los dos equipos vascos no volvieron a verse las caras en una competición oficial hasta la temporada 1984/85. Se cruzaron en la segunda eliminatoria de Copa y los pupilos de Javier Clemente consiguieron empatar a uno en Ipurua y después derrotaron a los gipuzkoanos en San Mamés por 5 a 1. Sarabia (2), Julio Salinas, Sola y Noriega fueron los protagonistas de la goleada rojiblanca. En aquella histórica temporada, el Athletic Club consiguió la gran hazaña de clasificarse para la final de Copa, aunque desgraciadamente la perdió (2 a 1) en un polémico partido frente al Atlético de Madrid.

Más recientemente, en el ejercicio 2012/13, el desenlace resultó bien diferente. Los hombres comandados entonces por Marcelo Bielsa arrancaron

un justo empate a cero a domicilio y todo parecía indicar que la Catedral sellaría el pase a la siguiente ronda. Nada más lejos de la realidad. Un penalti cometido por la zaga rojiblanca sirvió para que, con seguridad, Arruabarrena adelantara a los azulgranas en el marcador. Los rojiblancos lo intentaron con todas sus fuerzas y Aduriz igualó el marcador en el minuto 88. No hubo prácticamente tiempo para la heroica y los leones quedaron apeados de su torneo gracias al doble valor de los goles anotados fuera de casa.

Hoy, por primera vez en la historia, ambos equipos competirán en una jornada de Liga. Los azulgranas cumplen el sueño de debutar en la élite y el Athletic recibe en su nuevo San Mamés a un equipo con el que ha compartido numerosos nexos a lo largo de la historia.

FC PORTO FC SHAKHTARDONETSK

FC BATEBORISOV

25

BATE BORISOVARRISKUTSUA BERE ETXEAN/PELIGROSO EN SU FEUDO

BATE BORISOV BIELORRUSIAKO LIGAREN MENDERATZAILEA, HIRUGARREN ALDIZ SAILKATU DA UEFA CHAMPIONS LEAGUEKO MULTZOEN FASERAKO AZKEN LAU URTEETAN

Aleksandr Yermakovichen esanetara dauden jokalarien debuta mingarria izan zen oso H Multzoaren lehen jardunaldian, iragan den irailaren 17an Portugalen jokatutako Oportoren kontrako partidan 6-0eko porrota jasan baitzuten. Urtero bere herrialdeko Liga irabaztea du helburu klubak; era honetan, kontinentearen maila goreneko txapelketan aritzeko aukera bereganatzen du BATE-k, alegia Borisov hirian autoentzako ekipamendu elektrikoak ekoizten dituen markaren izena daraman taldeak. Jokalari gehienak bertokoak dira eta guztion artean Vitali Rodionov aurrelari azkarra litzateke aipagarriena. Txapelketa honen aurreko kanporaketetan, Skenderbeu Korçë albaniarra, Debreceni hungariarra eta eslovakiar Bratislavako Slovan kanporatu zituen BATE Borisovek. Aurretik UEFA Champions Leagueko hiru Multzoen Fasetan aritu izan dira, nahiz eta final zortzirenetara sailkatzeko behin ere gaitasunik ez izan. Garaipenik entzutetsuena, beraien historian betirako urrezko hizkiekin tinko geratuko dena, 2012ko urriaren 2an gertatu zen, etxean jokatutako norgehiagokan Bayern Munich talde alemaniarra hiru eta batekoaz menpean hartu zutenean.

EL BATE BORISOV, DOMINANTE DE LA LIGA DE BIELORRUSIA, SE HA CLASIFICADO PARA LA FASE DE GRUPOS DE LA UEFA CHAMPIONS LEAGUE POR TERCERA VEZ EN CUATRO AÑOS

Los pupilos comandados por Aleksandr Yermakovich debutaron en el primer partido del Grupo H de la Fase de Grupos con una dolorosa derrota, el pasado 17 de septiembre, por 6 goles a 0 ante el Oporto, en un partido disputado en feudo luso. El club, cuyo nombre procede de su principal patrocinador, BATE, un fabricante de equipos eléctricos para automóviles con sede en Borisov, aspira a ganar la Liga de su país cada año para tomar parte en la máxima competición continental. Este conjunto está compuesto en su mayoría por jugadores nacidos en el país, entre los que cabría destacar a su veloz atacante Vitali Rodionov. En las anteriores rondas de esta competición, el BATE Borisov eliminó al Skenderbeu Korçë albanés, el Debreceni de Hungría y al Slovan de Bratislava eslovaco. Anteriormente, ha participado en tres Fases de Grupos de la UEFA Champions League, aunque no logró clasificarse para octavos de final en ninguna de esas tres ediciones. Su triunfo más sonado, el que estará siempre inscrito con letras de oro en la historia de este club, se produjo el 2 de octubre de 2012 cuando ganó en su feudo al Bayern de Munich alemán por tres goles a uno.

HURRENGO AURKARIAp R Ó X I M O R I V A L

Salmenta bakarrik Athletic Club denda ofizialetan, www.athletic-club.net edo 902 540 900ra deituz.Venta en exclusiva en las tiendas Athletic Club, www.athletic-club.net o llamando al 902 540 900.

NUEVA EQUIPACIÓN DELATHLETIC CLUB 2014/2015.

MALLORCA 8 días/7 noches RÉG. OCTdesde

THB Gran Playa 4* MP 569 €Barceló Ponent Playa 3* MP 491 €TENERIFE 8 días/7 noches RÉG. OCT

desde

RF Bambi 2LL (Estudio) SA 453 €Puerto De La Cruz 4* AD 548 €LANZAROTE 8 días/7 noches RÉG. OCT

desde

Las Gaviotas 3* (Bungalow) SA 461 €Barceló Lanzarote Resort 4* MP 576 €

ISLAS

CRUCEROS FLUVIALESMERCADILLOS NAVIDAD Y FIN DE AÑOMERCADILLOS DE NAVIDAD EN EL RHIN RÉG. 08/12 y 13/12

desde

BARCO AROSA VIVAVisitando: Dusseldorf-Colonia, Mannheim-Heidelberg, Estrasburgo (Khel) y Maguncia.

PC720€

Tasas incluidas

MERCADILLOS DE NAVIDAD EN EL DANUBIO RÉG. 25/11, 07/12 y 19/12

desde

BARCO AROSA SILVAVisitando: Munich-Regensburg-Nuremberg, Passau-Linz y Melk-Viena.

PC870€

Tasas incluidas

FIN DE AÑO EN EL DANUBIO RÉG. 27/12desde

BARCO AROSA BELLAVisitando: Munich, Melk, Budapest, Bratislava, Viena, Durnstein y Linz.

PC1.765 €

Tasas incluidas

GRANDES VIAJESCOSTA RICA 9 días/7 noches RÉG. OCT

desde

JUNGLA Y PLAYA con coche de alquilerVisitando: San José, Parque Nacional Tortuguero, Volcán Arenal y Manuel Antonio.

SP 1.383€Vuelo incluido

¡ESCÁPATE DEVACACIONES!

CARIBE PLAYA BÁVARO 9 días/7 noches RÉG. OCT

desdeNOVdesde

Riu Naiboa 4* TI 780 € 850 €Natura Park Beach 5* TI 790 € 870 €RIVIERA MAYA 9 días/7 noches RÉG. SEPT

desdeOCTdesde

Riu Lupita 5* TI 885 € 900 €Catalonia Yucatán Beach 4* TI 930 € 940 €VARADERO 9 días/7 noches RÉG. SEPT

desdeOCTdesde

Mercure Playa de Oro 4* TI 840 € 1.090€

Barceló Solymar Arenas Blancas 4* TI 790 € 1.090€

PUENTE DE DICIEMBRELONDRES 4 días/3 noches RÉG. 5 DIC

desde

Hotel Royal National 3* HD 648 €Meliá White House 4* HD 788 €PRAGA 4 días/3 noches RÉG. 5 DIC

desde

Hotel Barcelo Praha 4* HD 610 €NH Prague 4* HD 613 €

CIRCUITOS EUROPACIUDADES IMPERIALES HOTELES RÉG. OCT-MARZ

desde

8 Días/7 Noches Visitando: Praga, Viena y Budapest.

3*/4* Clásico TI 1.020 €4* Superior TI 1.120 €

PARÍS-P. BAJOS-RHIN HOTELES RÉG. OCT-MARZdesde

8 Días/7 Noches Visitando: París, Bruselas, Ámsterdam y Frankfurt.

3* Clásico TI 1.260 €4* Superior TI 1.380 €

BA

L 00

5 M

/M

Precio por persona en habitación doble con salida desde Bilbao (Caribe: desde Madrid), válidos para determinadas salidas de los meses indicados. Incluye: vuelos, traslados (consultar), estancia en régimen indicado, visitas según programa, tasas de aeropuerto y seguro de viaje. No incluye gastos de gestión; hasta 2.499€ de compra (12€/reserva), a partir de 2.500€ de compra (18€/reserva). SA: Sólo alojamiento; AD: Alojamiento y desayuno; MP: Media pensión; PC: Pensión Completa; TI: Todo incluido; SP: Según programa. Consultar condiciones.

FINANCIACIÓN A 9 MESES.Financiación ofrecida, sujeta a estudio y aprobación por parte de Santander Consumer Finance, S.A.

En tu más cercano | 902 200 400 | barceloviajes.com

JP: jokatutako partidak, JPH: jokatutako partidak hamaikakoan, G: golak, TH: txartel horiak, TG: txartel gorriak, Min: minutuakPJ: partidos jugados, PJT: partidos jugados como titular, G: goles, TA: tarjetas amarillas, TR: tarjetas rojas, Min: minutos

LEAGUECHAMPIONS

EUROPALEAGUE

JAITSIERADESCENSO

C

AM

PE

ON

AT

O

DE

L

IG

A

TALDEAKEQUIPOS

PTKPTS

ALGGF

AUGGC

JPPJ

IP BP GPPG PE PP

IP BP GPPG PE PP

PTK: Puntuak, JP: Jokatutako Partidak, IP: Irabazitako Partidak, BP: Berdindutako Partidak, GP: Galdutako Partidak, AlG: Aldeko Golak, AuG: Aurkako Gola PTS: Puntos. PJ: Partidos Jugados. PG: Partidos Ganados. PE: Partidos Empatados. PP: Partidos Perdidos. GF: Goles a Favor. GC: Goles en Contra

TROFEOPITXITXIIKURRA

TROFEOZAMORAIKURRA

JOKALARIAKJUGADORES

LIGAT

XAPE

LKET

A123465789

1011121314151617181920

FC Barcelona 13 5 2 0 0 2 1 0 11 0Sevilla FC 13 5 2 1 0 2 0 0 9 3At. Madrid 11 5 1 1 0 2 1 0 7 4Valencia CF 10 4 2 0 0 1 1 0 10 2Real Madrid CF 9 5 2 0 1 1 0 1 18 9RC Celta 9 5 2 1 0 0 2 0 10 7Villarreal CF 8 5 1 0 1 1 2 0 7 4Granada CF 8 5 1 1 1 1 1 0 4 3SD Eibar 7 5 1 1 1 1 0 1 5 4Málaga CF 6 5 1 2 0 0 1 1 3 5UD Almería 5 5 0 2 1 1 0 1 4 5Rayo Vallecano 5 5 1 1 1 0 1 1 8 10Real Sociedad 4 5 1 0 1 0 1 2 7 8RC Deportivo 4 5 0 1 1 1 0 2 7 14Elche CF 4 5 0 1 1 1 0 2 5 13Levante UD 4 5 0 0 2 1 1 1 1 10Athletic Club 3 5 1 0 1 0 0 3 4 6Getafe CF 3 4 1 0 1 0 0 2 2 8RCD Espanyol 2 4 0 1 1 0 1 1 5 8Córdoba CF 2 4 0 1 1 0 1 1 3 7

1 Iraizoz 5 -6 5 450 1 02 Toquero 1 0 0 0 0 03 Aurtenetxe 0 0 0 0 0 04 Laporte 4 0 4 360 1 05 Erik Morán 1 0 1 50 0 06 San José 3 0 2 210 0 07 Beñat 4 0 4 266 0 08 Iturraspe 5 1 5 450 0 09 Kike Sola 0 0 0 0 0 010 De Marcos 3 0 3 270 1 011 Ibai 3 0 1 151 0 012 Bustinza 0 0 0 0 0 013 Iago Herrerín 0 0 0 0 0 0

C.ronaldo r. Madrid 9 3Bale r. Madrid 4 0Bueno rayo Vallecano 4 1Bacca sevilla FC 4 1Messi FC Barcelona 3 0

Bravo FC Barcelona 0 3Asenjo Villarreal CF 1 3diego Alves Valencia CF 2 3Moyá At.Madrid 2 3Kameni Málaga CF 3 3

dAtuAK eGunerAtu dIrA IrAIlAren 24rA Arte // dAtOs ACtuAlIzAdOs HAstA el 24 de septIeMBre

14 Susaeta 4 0 4 282 0 015 Iraola 2 0 2 180 1 016 X. Etxeita 1 0 1 90 0 017 Mikel Rico 5 0 4 379 0 018 Gurpegi 4 0 3 254 2 019 Muniain 5 1 5 441 0 020 Aduriz 5 2 5 450 2 021 Viguera 4 0 0 90 0 022 Guillermo 3 0 0 31 0 023 Aketxe 0 0 0 0 0 024 Balenziaga 5 0 5 450 1 029 Unai López 3 0 1 96 0 0

IZENA TALDEA GOLAK PENALTIZ IZENA TALDEA GOLAK PARTIDAK

Zk IZENA JP G JPH MIN TH TGN.º NOMBRE PJ G PJT MIN TA TR

Zk IZENA JP G JPH MIN TH TGN.º NOMBRE PJ G PJT MIN TA TR

29

1/20

5/24

9/28

13/32

17/3616/35

12/31

8/27

4/23

2/21

6/25

10/29

14/33

18/37

3/22

7/26

11/30

15/34

19/38

24/8/201425/1/2015

24/9/201422/2/2015

26/10/201422/3/2015

30/11/201419/4/2015

4/1/201410/5/2015

21/12/20143/5/2015

23/11/201412/4/2015

19/10/201415/3/2015

21/9/201415/2/2015

31/8/20141/2/2015

28/9/20141/3/2015

2/11/20145/4/2015

7/12/201426/4/2015

11/1/201517/5/2015

14/9/20148/2/2015

5/10/20148/3/2015

9/11/20148/4/2015

14/12/201429/4/2015

18/1/201519/05/2015

1-1 sevilla FC - Valencia CF0-2 levante ud - Villarreal CF3-0 FC Barcelona - elche CF2-1 Granada CF - deportivo0-0 rayo - At. Madrid1-0 sd eibar - real sociedad2-0 real Madrid CF - Córdoba CF3-1 Celta de Vigo - Getafe CF1-1 ud Almería - rCd espanyol1-0 Málaga CF - Ahtletic Club

rCd espanyol - Getafe CF Valencia CF - Córdoba CF1-0 sevilla FC - real sociedad0-1 ud Almería - At. Madrid2-1 Celta de Vigo - rC deportivo5-1 real Madrid CF - elche CF1-1 sd eibar - Villarreal CF2-1 rayo - Athletic Club0-1 Granada CF - levante ud0-0 Málaga CF - FC Barcelona

Córdoba CF - real sociedad Getafe CF - At. Madrid rCd espanyol - rC deportivo Valencia CF - elche CF sevilla FC - Villarreal CF ud Almería - Athletic Club Celta de Vigo - levante real Madrid CF - FC Barcelona sd eibar - Granada CF Málaga CF - rayo

At. Madrid - rC deportivo real sociedad - elche CF Córdoba CF - Villarreal CF Getafe CF - Athletic Club rCd espanyol - levante ud Valencia CF - FC Barcelona sevilla FC - Granada CF ud Almería - rayo Celta de Vigo - sd eibar Málaga CF - real Madrid CF

elche CF - Villarreal CF rC deportivo - Athletic Club At. Madrid - levante ud real sociedad - FC Barcelona Córdoba CF - Granada CF Getafe CF - rayo de Madrid rCd espanyol - sd eibar Valencia CF - real Madrid CF sevilla FC - Celta de Vigo Málaga CF - ud Almería

elche CF - Málaga CF Villarreal CF - rC deportivo Athletic Club - At. Madrid levante ud - real sociedad FC Barcelona - Córdoba CF Granada CF - Getafe CF rayo - rCd espanyol sd eibar - Valencia CF real Madrid CF - sevilla FC Celta de Vigo - ud Almería

At. Madrid - Málaga CF rC deportivo - real sociedad elche CF - Córdoba CF Villarreal CF - Getafe CF Athletic Club - rCd espanyol levante ud - Valencia CF FC Barcelona - sevilla FC Granada CF - ud Almería rayo - Celta de Vigo sd eibar - real Madrid CF

Córdoba CF - Málaga CF real sociedad - Getafe CF At. Madrid - rCd espanyol rC deportivo - Valencia CF elche CF - sevilla FC Villarreal CF - ud Almería Athletic Club - Celta de Vigo levante ud - real Madrid CF FC Barcelona - sd eibar Granada CF - rayo

2-2 rCd espanyol - Málaga CF0-3 Getafe CF - Valencia1-3 Córdoba CF - sevilla FC1-2 real sociedad - ud Almería2-2 At. Madrid - Celta de Vigo2-8 rC deportivo - real Madrid CF0-2 elche CF sAd - sd eibar4-2 Villarreal CF - rayo0-1 Athletic Club - Granada CF0-5 levante ud - FC Barcelona

3-0 Valencia CF - Málaga CF1-2 rCd espanyol - sevilla FC1-0 Getafe CF - ud Almería1-1 Córdoba CF - Celta de Vigo4-2 real sociedad - real Madrid CF2-1 At. Madrid - sd eibar2-2 rC deportivo - rayo1-1 elche CF - Granada CF0-1 Villarreal CF - FC Barcelona3-0 Athletic Club - levante ud

Getafe CF - Málaga CF Córdoba CF - rCd espanyol real sociedad - Valencia CF At. Madrid - sevilla FC rC deportivo - ud Almería elche CF - Celta de Vigo Villarreal CF - real Madrid CF Athletic Club - sd eibar levante ud - rayo FC Barcelona - Granada CF

real sociedad - Málaga CF At. Madrid - Córdoba rC deportivo - Getafe CF elche CF - rCd espanyol Villarreal CF - Valencia CF Athletic Club - sevilla FC levante ud - ud Almería FC Barcelona - Celta de Vigo Granada CF - real Madrid CF rayo - sd eibar sAd

rC deportivo - Málaga CF elche CF - At. Madrid Villarreal CF - real sociedad Athletic Club - Córdoba CF levante ud - Getafe CF FC Barcelona - rCd espanyol Granada CF - Valencia CF rayo - sevilla FC sd eibar - ud Almería real Madrid CF - Celta de Vigo

Málaga CF - Villarreal CF Athletic Club - elche CF levante ud - rC deportivo FC Barcelona - At. Madrid Granada CF - real sociedad rayo - Córdoba CF sd eibar - Getafe CF real Madrid CF - rCd espanyol Celta de Vigo - Valencia CF ud Almería - sevilla FC

3-1 Valencia CF - rCd espanyol2-0 sevilla FC - Getafe CF1-1 ud Almería - Córdoba CF2-2 Celta de Vigo - real sociedad1-2 real Madrid CF - At. Madrid0-1 sd eibar - rC deportivo2-3 rayo - elche CF0-0 Granada CF - Villarreal CF2-0 FC Barcelona - Athletic Club0-0 Málaga CF - levante ud

Getafe CF - Córdoba CF rCd espanyol - real sociedad Valencia CF - At. Madrid sevilla FC - rC deportivo ud Almería - elche CF Celta de VIgo - Villarreal CF real Madrid - Athletic Club sd eibar - levante ud rayo - FC Barcelona Málaga CF - Granda CF

real sociedad - At. Madrid Córdoba CF - rC dept. Getafe CF - elche CF rCd espanyol - Villarreal CF Valencia CF - Athletic Club sevilla FC - levante ud ud Almería - FC Barcelona Celta de Vigo - Granada CF real Madrid CF - rayo Málaga CF - sd eibar

rC deportivo - elche CF At. Madrid - Villarreal CF real sociedad - Athletic Club Córdoba CF - levante ud Getafe CF - FC Barcelona rCd espanyol - Granada CF Valencia CF - rayo sevilla FC - sd eibar ud Almería - real Madrid CF Málaga CF - Celta de Vigo

Villarreal CF - Athletic Club elche CF - levante ud rC deportivo - FC Barcelona At. Madrid - Granada CF real sociedad - rayo Córdoba CF - sd eibar Getafe CF - real Madrid CF rCd espanyol - Celta de Vigo Valencia CF - ud Almería sevilla FC - Málaga CF

30

Promoción válida del 18/09 al 31/10/14 para paquete Plus o CANAL+ Liga a precio promocionado de 18,15 €/mes (15 €/mes + 21% de IVA) para Península y Baleares hasta 31/05/2015. Cuota de alta promocionada a 16,94€ (IVA incluido). Promoción no acumulable y condicionada a 18 meses y mes de abono, por baja anticipada se abonarán los beneficiones disfrutados (121€ por antena e instalación y 109€ por cuota de inscripción). El cliente conoce que el derecho de desistimiento no es aplicable a este tipo de contratación de contenidos digitales. Bases en: http://www.plus.es/baseslegales/septiembre2014. *Promoción cheque regalo valorado en 30€ válida hasta el 31/10/2014. Sólo aplicable en la Tienda Oficial del Club. Cheque no canjeable por dinero.* Promoción en exclusiva en las Tiendas Oficiales del Athletic Club.