SIGLO III. NÚMERO 414221 e

DECANO DE LA PRENSA DE CANARIASFUNDADO EN SANTA CRUZ DE LA PALMA EN 1890 www.diariodeavisos.com

SANTA CRUZ DE TENERIFE,MARTES, 21 DE ABRIL DE 2009

DECANO DE LA PRENSA DE CANARIASFUNDADO EN SANTA CRUZ DE LA PALMA EN 1890 www.diariodeavisos.com

Canarias convierte en danza parte de su historia popular Bailarines tinerfeños, franceses y turcos realizan una coreografía conjunta para el proyecto Lost&Founds

“Soy gran creyente en la suerte, y he descubierto que mientras más duro trabajo, más suerte tengo” Stephen Leacock, escritor canadiense

CULTURA Y OCIOPágina 58

� TENERIFE página 2 � LA PALMA página 11 � OPINIÓN página 14 � POLÍTICA página 18 � ECONOMÍA página 20 � SOCIEDAD página 27 � LOTERÍAS página 36 � DEPORTES página 47 � CULTURAy0CIO página 58

SANTA CRUZ. La cadena alemana de super-mercados de descuento duro Lidl confirmóayer que abrirá doce establecimientos en el Ar-chipiélago en 2010, así como una gran plata-

forma logística que se construye en Güímar. Laempresa hace coincidir su desembarco en Ca-narias con la entrada en vigor de la DirectivaBolkestein, que liberaliza el mercado. Lidl ins-

talará seis tiendas en Tenerife (Santa Úrsula,Puerto de la Cruz, La Laguna, Granadilla, LasChafiras y Adeje), cuatro en Gran Canaria, unaen Lanzarote y una en Fuerteventura. Página 20

Lidl abrirá 12 supermercados en las Islas a principios de 2010 La empresa de descuento duro construye una gran plataforma logística en Güímar

OTRAS NOTICIAS

Reverón agradeceque la crisis “parela construcción”� El alcalde de Aronatambién considera positivoque se frene el crecimientodemográfico, pero pidereforzar el turismo. Página 9

300 euros de multapor tirar chicles ycolillas en Los Llanos� El Ayuntamiento apruebauna severa ordenanza parala limpieza. Página 12

El empleo cae el 8%en el sector serviciosdel Archipiélago� La cifra de negocio hacaído en febrero un 20,7%en Canarias. Página 21

Paulino Rivero:“Ya es horade reformar laConstitución”

MADRID. El presidente delGobierno de Canarias, PaulinoRivero, aseguró ayer que ha lle-gado el momento “de hablarsin miedo, con tranquilidad” dereformar la Constitución paraadaptarla a la realidad de la Es-paña del siglo XXI. Rivero in-sistió además en reclamar ladeuda histórica del Estado conel Archipiélago. Página 18

� POLÍTICA

Los embalsesde la Isla estánal 86% desu capacidad

SANTA CRUZ. Las lluviashan hecho posible que las bal-sas de Tenerife estén al 86% desu capacidad, según el conseje-ro insular de Aguas, Pedro Suá-rez, quien asegura que este añono habrá restricciones. Página 2

� TENERIFE

El Tenerife-Las Palmasdel sábado está llamadoa batir todos los récords

SANTA CRUZ. El Helio-doro Rodríguez acogióayer la presentacióndel derbi del sábadoentre el Tenerife y LasPalmas, para el que ya

no quedan entradas, en un acto alque asistió el presidente de Cana-rias, Paulino Rivero, y los de losrespectivos clubes, Miguel Con-cepción y Miguel Ángel Ramírez,así como el director general de Te-levisión Canaria, Guillermo Garcíay Juan Carlos González, de Prisaen Canarias. Páginas 47 a 49

“No habrá un solocanario que no estépendiente del derbi”� El presidente Paulino Riveropide deportividad para un partidode gran trascendencia social

Televisión Canaria iniciauna potente cobertura

� El ente público trajo a las Islasa Juan Antonio Pizzi y Samways

La Televisión Canaria realizará un gran despliegue de medios técnicos para el derbi, entre ellos la presencia de un helicóptero. / LUCIO LLAMAS

CANARIAS CONVIERTE EN DANZA PARTE DE SU HISTORIA POPULAR

58 Diario de Avisos MARTES, 21 DE ABRIL DE 2009

cultura@diariodeavisos.comdiariodeavisos

comculturayocio

Los representantes de las tres compañías junto a Cristóbal de la Rosa (c) presentaron ayer el proyecto de danza a estrenar en el Auditorio. / EFE

‘Lost & Founds’: traducir en danza los mitos de la tradición oral canaria Bailarines isleños, franceses y turcos, dan forma a sus respectivas memoriasa través de un trabajo conjunto que verá la luz en diciembre en el Auditorio

N. TORRESSANTA CRUZ

La tradición oral es fuente demúltiples historias. Hasta ahora sutrasmisión de generación en gene-ración ha hecho que los mitos per-sistan en la memoria colectiva,unos mitos que han encontrado en

el proyecto de danza Lost &Founds una nueva forma de perpe-tuarse. Tres compañías: TenerifeDanza Lab, la francesa SisypheHeraux y la turca Cati, conformaneste proyecto con financiación eu-ropea que busca traducir a travésde la danza la memoria oral y delos mitos. Estos días se encuentran

en Tenerife las dos compañías, quejunto a la canaria, integran Lost &Founds, para buscar la forma deponer en común las historias ele-gidas por cada una de ellas paraser representadas.

En el caso de Canarias, los bai-larines de Tenerife Danza Lab, re-cogieron más de 20 historias de la

tradición popular isleña, de lasque escogieron cinco en las queelementos tan comunes para loscanarios como el gofio o la inmi-gración a Venezuela se verántransformadas en danza pero nopor los canarios sino en este casopor las otras dos compañías. Y ahíes donde reside el secreto de este

proyecto: en que cada compañíarepresenta la tradición oral recogi-das por las otras. Como explicabael coreógrafo de Sisyphe Heraux,Haïm Adri, ayer en rueda de pren-sa, la dificultad y grandeza de es-te proyecto estriba “en recibir unahistoria canaria y transformarla enfrancesa”. Adri argumentó que“en este caso son cinco historiasque cada uno entregamos para quelos otros las tomen como suyas ylas trasformen, porque sólo cuan-do algo es tuyo puedes destruirlo,sino sería vandalismo”. El estrenomundial de Lost & Founds tendrálugar en diciembre de este año enel Auditorio de Tenerife, una pre-sentación que consistirá en tres es-pectáculos y que irá acompañadapor un libro ilustrado por artistascontemporáneos tratando un temacomún.

Estructuras. Helena Berthe-lius, coreógrafa de Tenerife DanzaLab, explicó que “nos encontra-mos en la tercera fase del proyec-to, en la que se trata de encontrarestructuras elásticas para introdu-cirnos en las historias de losdemás, algo realmente difícil peroque dará paso a un momento má-gico”. La compañía promovidapor el Cabildo de Tenerife tendráque dar forma a tres historias tur-cas y dos francesas.

Por su parte, la representantede la compañía turca CATI, TalinBüyükkürkciyan, calificó el pro-yecto como “esencial para el inter-cambio de culturas, más difumina-do en otros espacios como el de lapolítica”. La presencia de las com-pañías francesa y turca en Tenerifeirá acompañada de sendas actua-ciones en el Auditorio el próximo30 de abril además de diversos ta-lleres impartidos por los coreógra-fos. Las visitas a puntos de la islacomo el Teide o Masca, protago-nista de una de las historias, ayu-dará a los bailarines a dar forma ala tradición oral a representar.

EFEMADRID

El Ayuntamiento de La Lagu-na, a través de su Concejalía deCultura, ha organizado la exposi-ción El delirio y la razón del Qui-jote del pintor Carlos Manuel Va-lido que estará expuesta en el anti-guo Convento de Santo Domingohasta el 30 de abril. La muestra re-fleja la universalidad de la novelaDon Quijote de La Mancha através de la plumilla del pintor conla que pretende que el espectadorpueda ponerse en la situación quevivieron los protagonistas de lanovela para comprender el Quijo-te desde otro punto de vista.

Podrá visitarse de lunes a vier-nes en horario de 10.00 a 14.00horas y de 17.00 a 20.00 horas ylos sábados de 10.00 a 14.00 ho-ras. Para Valido, la novela de Cer-vantes es una reflexión acerca delmundo, la vida y la locura. “Cer-vantes se burla de todo, plantean-

do la cuestión de la verdad, lasapariencias y el engaño”, conside-ra. Esta muestra, su primera en elmunicipio de La Laguna, refleja lapasión del pintor por Don Quijotede La Mancha, recorriendo variosepisodios de la obra universal deMiguel de Cervantes desde laperspectiva pictórica que CarlosManuel Valido nos muestra me-diante la punta fina de la plumilla.

De la figura de Carlos ManuelValido sobresalen dos aspectos.Por un lado, la pasión por las le-tras que cultiva desde hace años ya la que le dedica parte de su tiem-po y, por otra parte, el cultivo deldibujo y la pintura, siempre bus-cando, investigando y estudiandonuevas formas. Hasta el momento,ha expuesto en Madrid, Granada,Gran Canaria y Tenerife.

Elena Llorente. También enLa Laguna, se presenta la exposi-ción Mis Momentos de la pintoraMaría Elena Llorente Santos que

DA / EUROPA PRESSSANTA CRUZ

La productora canaria RoloProducciones ha colgado el car-tel de “no quedan entradas” parael concierto de Ricardo Arjona.Cuando faltan aún 10 días para elgran acontecimiento esperadopor los y las amantes de la músi-ca romántica de este guatemalte-co, Rolo Producciones ha tenidoque sacar el anuncio de que “yano queda ni una sola entrada” pa-ra esta actuación que se celebraráel próximo 30 de abril en el Pa-bellón Municipal de Deportes deSanta Cruz de Tenerife.

Lo mismo han hecho las pro-ductoras de los otros conciertosque el artista dará en España.Concretamente las entradas parael concierto que Arjona ofreceráel viernes en el Palau Sant Jordide Barcelona, en el que será laprimera actuación del cantanteen España y el comienzo de su

gira mundial, también se hanagotado, según informó ayer lapromotora Doctor Music.

El artista, que presentará suúltimo álbum de estudio, 5to pi-so, también ha vendido todas lasentradas para los otros tres con-ciertos que tenía previstos en elEstado: Valladolid, Santa Cruz deTenerife y Madrid, ciudad dondeha anunciado una segunda actua-ción. Arjona, con más de 20 añosde carrera musical y trece álbu-mes publicados, es un cantantede gran éxito en el continenteamericano y ganador de variosdiscos de Oro, Platino y Diaman-te, así como más de un GrammyLatino.

El artista llega a España des-pués de una gira triunfal en Mé-xico, donde más de 7.500 fanscolmaron el Teatro Morelos deToluca, privilegiados por ser losprimeros testigos del conciertode apertura que marcó el iniciode la gira 5to piso.

Ricardo Arjona agota lasentradas para sus tresconciertos en España

La Laguna acoge la muestra‘El delirio y la razón delQuijote’, de Carlos Valido

Cartel de la muestra de Valido. / DA

estará ubicada en la sala de expo-siciones de La Caixa en la calle LaCarrera hasta el próximo 30 deabril. En esta muestra, la pintoraexpone algunas de sus últimas cre-aciones, una mezcla de temas en-tre los que predominan los paisa-jes, marinas y figuras humanas.

La muestra podrá visitarse delunes a viernes en horario de10.00 a 14.00 horas y de 17.00 a20.00 horas y los sábados de 10.00a 14.00 horas.

´LOST & FOUNDS´: TRADUCIR EN DANZA LOS MITOS DE LA TRADICION ORAL CANARIA

49Martes, 21abril 2009 CULTURAY ESPECTÁCULOS

HISTORIA

Conferencia sobreel Prado

� El historiador de Arte PabloJerez Sabater impartirá hoyuna charla sobre “El Prado fuerade El Prado”, a partir de las20:00 horas, en el salón de actosdel edificio Mapfre, ubicado enla avenida Marítima de SantaCruz. La conferencia comple-menta la exposición “El bode-gón español en el Prado”, quese desarrolla en el EspacioCultural de CajaCanarias.

SEMINARIO

“Paisajes sonoros”,en el TEA

� El TEA(Tenerife Espacio delasArtes) acoge hoy, a las 10:00horas, el seminario “Paisajessonoros”, dirigido por FermínGarcíaMorales, jefe del Servi-cio Técnico de Edificación delAyuntamiento de SantaCruz deTenerife. El objetivo de esta ini-ciativa es el estudio del hechosonoro en su sentido másamplio: los sonidos negativos(ruido) y los positivos (artesonoro, paisaje sonoro); laarquitectura acústica, el análi-sis de las herramientas dediseño y los procesos de reha-bilitación relacionados con lossonidos.

LA LAGUNA

Jam Session enel bar Plaisir� La JamSession del bar Plaisirofrece hoy un concierto endirecto, a partir de las 21:30horas, en el citado estableci-miento deAguere. Los músicos,que cuentan en el grupo baseconMomo a la guitarra, Misaelal bajo y Churchi a la batería,interpretarán el mejor jazzfusion junto a otros de la isla.La entrada será gratuita.

PROGRAMA

Encuentro hispano-canario en Arona

� La concejalía de Cultura delAyuntamiento de Arona haorganizado un encuentro cul-tural hispano-canario quecomenzará hoy y se prolongaráhasta el próximo viernes. Estainiciativa, que se desarrollará enla Casa de la Cultura de LosCristianos, pretende conver-tirse en una vía de acercamientoentre países como Argentina,Colombia, Chile, Perú, Uru-guay, Venezuela, Cuba y Cana-rias a través de la música, ladanza, el arte, el teatro, el cine,la literatura y la gastronomía.

POESÍA

Sonetos deShakespeare� El traductor Andrés Ehren-haus ha actualizado los poemasdeWilliamShakespeare “Sone-tos” y “Lamento de unaamante”, que por primera vezse editan traducidos al caste-llano, de la versión tal y comose divulgó en 1609. GalaxiaGutenberg/Círculo de Lectoresofrece 400 años después de supublicación original esta nuevarevisión, con la que Ehrenhausespera ofrecer a todos los tiposde lectores unos poemas “quese puedan entender”.

�EL DÍA, S/C de Tenerife

La cuarta edición del Festival deMúsicas Alternativas de Canarias(FMAC) concluyó el pasado fin desemana con su balance más exi-toso. El ciclo consiguió congregara aproximadamente 5.000 perso-nas en los conciertos repartidos porEl Hierro, GranCanaria, Lanzarotey Tenerife, que estuvieron prota-gonizados por cuarenta y un gru-pos y DJ’s del archipiélago.Con motivo de este positivo

balance, se ha publicado un CDconuna selección de veintidós can-ciones de algunos de los conjun-tos que han participado en sus edi-ciones, entre los que se encuentranThe Good Company, Oscartie-nealas, MyAirport, This Drama,Mento, Miniatura, Line, LanzaroteNotebook y Nicotine Swing.Manes, Tihuya Cats, Baifo, ST

Fusion, Karlovy Vary, Caracoles,Charli Baute, Doctor BacteriaTrío, Guitar Juice, Henna Hito

Trío, Dos caras de la mismamoneda,Al-KarifyTerekitetap sonotros de los conjuntos participan-tes en el trabajo discográfico, quepodrá conseguirse en www.cana-riasfmac.com.Cabe señalar que el FMAC

tiene como objetivo incentivarlos conciertos de artistas canariosde los más diversos géneros de lamúsica popular, como el rock, elpop, el jazz y el soul, entre otros.El ciclo también busca potenciarla movilidad y el intercambio deéstos entre las islas. En este sen-tido, este proyecto musical sirve deplataforma para que muchos gru-pos y solistas canarios puedandarse a conocer y compartir lasexperiencias del directo.LaViceconsejería de Cultura del

Gobierno de Canarias y la orga-nización del Festival de MúsicasAlternativas de Canarias aseguranen una nota que este evento ten-drá continuidad el próximo añodebido al éxito obtenido.

UnCD recopila canciones delos participantes en el FestivaldeMúsicasAlternativas

�EL DÍA, S/C de Tenerife

El plazo para participar en la fasede desarrollo de la segunda edi-ción del Laboratorio de EscrituraAudiovisual de Canarias (LEAC)ya está abierto. El período parapresentar las propuestas expira el15 de junio. A partir de esemomento, un comité seleccionarálos proyectos que formarán partedel Laboratorio.Los seleccionados para aco-

gerse a esta iniciativa seránentrevistados del 13 al 27 dejulio, cuando se hará una nuevaclasificación. Los finalistas secomunicarán el 31 de julio de2009, y recibirán una beca porparte de Canarias Cultura enRed,que se hará cargo del coste totalde la matrícula, así como de losgastos de viajes, alojamiento ymanutención durante las sesionespresenciales que tendrán lugar enlas capitales canarias.La fase de desarrollo del LEAC

comienza el 15 de octubre de2009 con la puesta enmarcha delprimero de los tres encuentrosque se van a celebrar en estasegunda edición. El segundo sedesarrollará del 14 al 17 deenero de 2010, y el tercero, del24 al 27 de junio de 2010.Cabe señalar que el objetivo

del LEAC es el desarrollo deguiones audiovisuales coherentesy competitivos en un mercadoprofesional, adecuados a la indus-tria audiovisual y al talento cine-matográfico de Canarias, a losque, además, se debe de dotar deuna ventana de acceso a dichomercado.El proyecto está estructurado

en dos partes. Por un lado, en elárea de formación se celebraránuna serie de seminarios que sedesarrollarán en varios lugares delas Islas. Por otro, Rolando DíazyAndrés Koppel orientarán a losguionistas en la tarea de la escri-tura.

Abierto el plazo paraparticipar en la segundaedición del LEAC

Los mitos orales canarios se pondránen escena a través de la danza europea�ElAuditorio de Tenerife acoge estos días a la compañía francesa Sisyphe Heureux y a la turca Cati, quehan viajado a la Isla para continuar los trabajos compartidos con Tenerife Danza Lab en el proyecto “Lost& Founds” (“Objetos perdidos”), mediante el cual se representarán historias propias de cada región.

�G.J., S/C de Tenerife

Las compañías francesa y turcaSisyphe Heureux y Cati, respecti-vamente, ya se encuentran enSanta Cruz de Tenerife para con-tinuar los trabajos en común conTenerife Danza Lab en el proyecto“Lost & Founds” (“Objetos per-didos”). Se trata de una iniciativaque ha llevado al conjunto isleñoa París y Estambul con la finali-dad de crear un espectáculo con-junto que girará en torno a lamito-logía de cada una de las regionesde procedencia de los grupos.El proyecto, iniciado en noviem-

bre del año pasado, consiste en rea-lizar una investigación que reflejelamemoria oral de cada lugar paracontrastarla con información delmismo tipo recogida en las otrasciudades participantes. Para ello,las compañías han recopilado dife-rentes testimonios que luego se tra-ducirán a través del lenguaje de ladanza.El resultado del desarrollo de

estos procesos creativos paralelosserán cuatro montajes, tres showsy un libro ilustrado por artistascontemporáneos que tendrá comoeje temático “el papel de lo heroicoy lo cómico enmitos de identidada través de la transmisión oral dehistorias privadas”. El estrenomundial de este proyecto será elpróximo mes de diciembre en elAuditorio, para después viajar a lasotras dos ciudades de referencia.En el caso del grupo tinerfeño,

sus componentes han realizadodurante la primera fase de la ini-ciativa “veintidós entrevistas, delas cuales fueron seleccionadascinco. Una de ellas habla de unseñor de Las Palmas que poco apoco iba haciendo cosas y al finalacabó construyendo edificios enManhattan; otra del hambre y el

gofio y otra está centrada enMasca. Se trata de mitos de nues-tra tierra”, explicó Helena Ber-thelius, coreógrafa de TenerifeDanza Lab, durante el acto infor-mativo ofrecido ayer.“Tras el primer contacto que

establecieron las compañías enParís durante el mes de noviembre–continuó–, los textos fueron pre-sentados y repartidos en el encuen-tro realizado en Estambul elpasado mes de febrero. Cadaagrupación representará cinco his-torias, pero ninguna referida a sucultura. De esta manera, TenerifeDanza Lab pondrá en escena tresturcas y dos francesas”.“La idea era buscar los mitos de

nuestras regiones en las personas,en las familias, pues son estas his-torias las que nos conformancomo somos. Un filósofo dijo queuna historia cuanto más se cuentamás se empobrece, mientras que

un mito cuanto más se relata másse enriquece. Esta es la definiciónperfecta de la relación que man-tiene la mitología con la familia.Por ello decidimos tomar este tipode narraciones como base”, explicóHaimAdri, coreógrafo de SisypheHeureux.

Talleres

Como ya ocurrió en el caso delgrupo canario durante su visita alos citados países, los conjuntosinvitados ofrecerán durante suestancia, que finalizará el 2 demayo, diversos talleres por diver-sos lugares de la Isla, como Bue-navista del Norte, la Escuela deActores de Santa Cruz y el Teide.Los protagonistas de la iniciativa

tambiénmontarán diversos espec-táculos. El primero de ellos será elmontaje “Salina’s”, que Tenerife

DanzaLab presentará el 29 de abrilen Santa Úrsula. Al día siguienteles llegará el turno a las creacio-nes de Sisyphe Heureux y de Cati,en el Auditorio de Tenerife.En el caso de la compañía fran-

cesa, la pieza que presentarán “esundúo que trata el temade la expe-riencia sexual de las mujeres enfo-cada desde el punto de vista decuando este tema se convierte enuna esclavitud”, explicó HaimAdri, coreógrafo del conjunto.Por su parte, la representante del

grupo turco, Talim Büyükkürkci-yan, resaltó sobre la obra que esce-nificarán que “es una mezcla demis historias personales y la situa-ción que se vive enmi país. Hablo,por un lado, de historias de miinfancia contadas pormi abuela, ypor otro, de un amigo periodistaque fue asesinado en Estambul, ycuyo caso todavía no ha sidoresuelto”.

EL ENCUENTRO DE LAS COMPAÑÍAS DE DANZA europeas fue presentado ayer en rueda de prensa./ MANUEL EXPÓSITO

LOS MITOS ORALES CANARIOS SE PONDRAN EN ESCENA A TRAVES DE LA DANZA EUROPEA

CUANDO BAILAN LAS TRADICIONES