libros ilustrados para pequeños lectores y grandes ... · premiado por la cámara argentina de...

Libros ilustrados para pequeños lectores y grandes curiososIllustrated books for small readers and inquisitive grown ups

ZoomLibros que hacen zoom para mirar el mundo con los ojos de la ciencia, el arte o la historia. Una mirada que invita a comprender encendiendo la curiosidad y el gusto por saber.

ZoomBooks that zoom-in to look at the world through the eyes of science, art or history. A look that invites understand-ing by firing curiosity and the desire for knowledge.

Bajo la consigna “¿Qué ves en esa nube?”, colaboradores de diversos países tomaron fotos de nubes y las dibujaron. Ahora es tu turno: las nubes en blanco te están esperando. Un completo informe científico explica, además, los secretos de este fenómeno atmosférico. Un libro ilustrado, un libro de fotografías y un libro para dibujar y pintar.

Buen lector | Lector experto + Lector inicial

What do you see in that cloud? illustrators from all over the world have included photos of clouds, and thus, each one reflects a spe-cial way of seeing. More so, the book also summons the child read-er and the adult one to the game, and invites readers to tell, pencil in hand, what they see in the clouds. A complete dossier explains all the secrets of this atmospheric phenomenon.

Good reader | Expert reader + Beginner reader

Obra publicada en Francia, Alemania, España y México.Rights sold in: France, Germany, Spain and Mexico.

www.libroconlacabezaenlasnubes.blogspot.com

Con la cabeza en las nubes | Up in the Clouds

Todo lo que aparece en las páginas de este libro está en el ta-maño que tiene en la realidad. Pero para comprender la real di-mensión de las cosas, ¿alcanza solo con verlas? Cada cosa tiene un tamaño real que se puede medir y otro que no se puede, que está en su interior. Este libro invita a descubrirlo.

Buen lector | Lector experto + Lector inicial Everything in this book appears at its real, life size. But in order to understand the true importance of objects is it enough just to see them? Everything has an actual size that can be mea-sured and another, which exists inside it, which cannot. This book takes you on a journey of discovery.


Premiado por la Cámara Argentina de Publicaciones (CAP) en 2008 y por la Asociación del Libro Infantil y Juvenil de la Argen-tina (ALIJA) en 2009.Awarded by the Argentinean Publishing Committee (CAP) in 2008 and the Argentinean Children’s Book Association (ALIJA) in 2009.

Obra publicada en México, España, Francia y Alemania.Rights sold in: Mexico, Spain, France and Germany.

H

Un libro en tamaño real | A Book in Actual Size

DIEGO BIANKI

con la colaboración de | with the collaboration ofGusti, Douzou, Parrondo, Maitena, Vidali, Setton, Delius, Ueno, Turdera, entre otros

Marisa do BritoInforme científico | Scientific research 64 páginas color | 27 x 21,5 cmISBN: 978-987-1374-12-0

JORGE DONEIGERTextos | TextsMarcelo Setton | David Sisso | Guido Chouela Fotografía | Photography64 páginas color | 21,5 x 27 cm ISBN: 978-987-1374-10-6

NuevoNew

Nuevacolección

Incluso los grandesAl escribir, dibujar y editar, pensamos en niños. Pero si adultos y jóvenes no les temen a esos libros y los adoptan como suyos, decimos con ellos: incluso los grandes.Buceamos en textos para “grandes”, buscando los mo-mentos que invitan a los niños. Decimos, entonces, incluso los chicos. En ese vaivén, esta colección.

Even Grown UpsWhen we write, draw, and publish, we are thinking of kids. But if adults and teenagers are not afraid of these books and adopt them as theirs, we join in say-ing: even grown ups. We delve in “grown up” books looking for moments that invite children. That is why we say: even kids.

MARÍA DEL CARMEN COLOMBOCRISTIAN TURDERAPoema e ilustraciones | Poem and illustrations36 páginas color | 20 x 21 cmISBN: 978-987-1374-13-7

¿Con qué sueña el agua tendida en un charco? Un misterio al que todos los chicos del mundo se asoman y que solo la poesía puede develar.

Lector inicial | Buen lector | Lector experto What does the water lying in a puddle dream about? It is a mys-tery that all children in the world wonder about and that only poetry can reveal.

Beginner reader | Good reader | Expert reader

Los sueños del agua | Water’s Dreams

NuevoNew

JORGE LUJÁN | ISOLTextos e ilustraciones | Texts and illustrations32 páginas color | 20 x 21 cmISBN: 978-987-1374-15-1

Inspirado en textos escritos por niños, Jorge Luján creó esta colección de poemas. En ellos se pueden oír las voces de los chicos y el poeta; también, los ladridos, maullidos y gruñidos de sus mascotas.

Lector inicial | Buen lector | Lector experto

Inspired by texts written by children, Jorge Luján created this collec-tion of poems. In them you can hear the voices of the children and the poet, as well as the barks, meows and growls of their pets.


Pantuflas de perrito | Doggy’s Slippers

NuevoNew

Un día, el papá de Théo le cuenta que estuvo en una selva que es como la madre de todas las selvas. En esa región del mundo donde viven los zápara y el águila harpía, nada es igual que en casa.


One day, Theo’s dad tells him about his trip to the jungle. It was the biggest and greatest of all jungles. Nothing is the same as it is at home in the region of the world where the Zápara peo-ple and Harpy Eagle live.


Seleccionado para el catálogo White Ravens 2009, otorgado por la Internationale Jugendbibliothek de Munich, Alemania.Shortlisted for White Ravens Catalogue 2009, Internationale Jugendbibliothek of Munich (Germany).

Mi papá estuvo en la selva | My Dad went to the Jungle

ANNE DECIS | GUSTI Textos e ilustraciones | Texts and illustrations36 páginas color | 20 x 21 cmISBN: 978-987-1374-06-9

Con largas patas de araña, huesos de grillo y rayos de luna fue construido el carro de la Reina Mab. El único capaz de penetrar sueños y pesadillas. Un texto de Shakespeare colmado por imá-genes fantásticas de la tradición celta.

Lector inicial | Buen lector | Lector experto Queen Mab’s carriage was built with long spider legs, cricket bones and moonbeams. It is the only one capable of penetrating dreams and nightmares. A Shakespeare text filled with fantastical images of the Celtic tradition.


Premiado por la Cámara Argentina de Publicaciones (CAP) y por la Asociación del Libro Infantil y Juvenil de la Argentina (ALIJA) en 2007.Awarded by the Argentinean Publication Committee (CAP) and the Argentinean Children’s Book Association (ALIJA) in 2007.

La Reina Mab: El hada de las pesadillas | Queen Mab: The Nightmare FairyPOEMA DEL ACTO I DE ROMEO Y JULIETA DE WILLIAM SHAKESPEARE | POEM OF THE ACT I OF ROMEO AND JULIET BY WILLIAM SHAKESPEARE

RUTH KAUFMAN | CRISTIAN TURDERA Adaptación e ilustracionesAdaptation and illustrations 32 páginas color | 20 x 21 cmISBN: 978-987-1374-03-8

H

H

ROBERTA IANNAMICO | BIANKIPoema e ilustraciones | Poem and illustrations28 páginas color | tapa dura | 20 x 21 cmISBN: 978-987-22094-1-4

Un tío gordo puede, un día, sacarte la nariz. La verás, entonces, bailando por el borde de las cosas... ¿Retornará a su lugar entre tus ojos?, ¿o quedará para siempre en poder de tu tío?


A chubby uncle can pull out your nose, one day. Then, you will see it dancing on the edge of things... Will it return to its place between your eyes?, or will it stay forever in your uncle’s power?


Seleccionado por el Programa de Mejoramiento de la Educación Rural (PROMER) y el Plan Nacional de Lectura de la Argentina.Selected by the Improvement Program for Rural Education (PROMER) and the National Plan for Reading (Argentina).Seleccionado por la Comisión Nacional de Bibliotecas Populares (CONABIP).Selected by the National Public Libraries Commission (CONABIP).

Nariz de higo | Fig Nose

GEORGINA RÔO | MAXIMILIANO LUCHINITextos e ilustraciones | Texts and illustrations36 páginas color | 20 x 21 cmISBN: 978-987-22094-9-0

Joaquín se ofrece en el circo que ha llegado a su ciudad. Su arte es imitar a los pájaros. El dueño del circo lo rechaza sin saber cuán alto lleva Joaquín el arte de la imitación. Lector inicial | Buen lector | Lector experto

A circus arrives in the city. Joaquín offers his special talent: imitat-ing birds. But the owner of the circus rejects him without realising how far Joaquín can take the art of impersonating.


Premiado por la Asociación del Libro Infantil y Juvenil de la Argentina (ALIJA) en 2006.Awarded by the Argentinean Children’s Book Association (ALIJA) in 2006.Seleccionado por el Plan Nacional de Lectura de la Argentina.Selected by the National Plan for Reading (Argentina).Seleccionado por la Comisión Nacional de Bibliotecas Populares (CONABIP).Selected by the National Public Libraries Commission (CONABIP).

Obra publicada en Bélgica.Rights sold in: Belgium.

¿Qué crees tú que puedes hacer en mi circo? | What do You thinkYou can do in my Circus?

H

H

H

H

H

ENRIQUE FIERRO | COMPAÑÍA DE OBJETOSEL PINGÜINAZO | MARCELO SETTONPoema, objetos y fotografíaPoem, objects and photography28 páginas color | tapa dura | 20 x 21 cmISBN: 978-987-20847-9-0

¿Qué vale más: una idea o una vaca? ¿Y si la vaca es colorada? ¿Y si está enamorada? La Compañía El Pingüinazo ha ilustrado este texto con objetos especialmente diseñados. Un libro para leer con más de cuatro ojos.


What has more value: an idea or a cow? What if the cow is red? And if it is in love? Theater Company of Objects El Pingüinazo, from Rosario, Argentina, has illustrated this text with especially designed objects. A book to read with more than four eyes.


Quiero ver una vaca | I want to see a Cow

DAVID WAPNER | CRISTIAN TURDERATextos e ilustraciones | Texts and illustrations28 páginas color | tapa dura | 20 x 21 cmISBN: 978-987-20847-5-2

¿Mañana, tarde, noche o madrugada? Algo tan importante como una declaración de amor, ¿acaso puede hacerse a cualquier hora?


Morning, afternoon, evening, or night? Something as important as a love declaration, can it be done any time of the day?


Premiado por la Asociación del Libro Infantil y Juvenil de la Argentina (ALIJA) en 2003.Awarded by the Argentinean Children’s Book Association (ALIJA) in 2003.Seleccionado por la Comisión Nacional de Bibliotecas Populares (CONABIP).Selected by the National Public Libraries Commission (CONABIP).Seleccionado por el Programa de Lectura del Gobierno de la Ciudad de Buenos Aires.Selected by the National Plan for Reading (Argentina).

Canción decidida | Determined Song

H

H

H

Variables gráficas Lo único estable en esta colección es la variable gráfica. A partir de este eje, artistas, humoristas, gráficos, graba-dores y fotógrafos harán suyo este espacio de edición.

Graphic VariablesThe only stable thing in this collection is the graphic variable. From this variable-stable basis, artists, hu-morists, graphics, engravers, photographers, will claim ownership over this space to publish their creations.

BIANKITextos y arte | Texts and art32 páginas color | tapa dura | 17 x 22 cmISBN: 978-987-1374-09-0

Una comparsa recorre las calles bailando y tocando los tambores del candombe. Contagiado por el ritmo y la atmósfera de exaltación y color, Bianki los sigue. Así capta escenas del carnaval tal como suena en los tambores afro rioplatenses y en su imaginación.

A carnival group winds through the streets dancing and playing candombe drums. Carried away by the rhythm and the atmo-sphere of euphoria and colour, Bianki also follows them. Thus the author captures scenes of Colonia del Sacramento carnival exactly the way it sounds through the Afro-River Plate drums and in his imagination.

Candombe. Fiebre de Carnaval | Candombe. Carnival Fever

Un álbum especial con 500 figuritas que representan los momen-tos clave de la historia argentina de los últimos 200 años. Al trabajo de investigación y recopilación del material gráfico existente se le suman nuevas figuritas especialmente diseñadas para este com-pendio gráfico de la historia argentina. Una obra dirigida por dos historiadoras y un diseñador con la colaboración de ilustradores de Latinoamérica, España, Inglaterra y Francia.

500 picture cards represent key moments in Argentine history from the last 200 years. It is an investigative task to compile the existing graphic material and incorporate new picture cards designed for this Album of Argentine History. Directed by two historians and a designer with contributions from Latin America, Spain, England and France.

Antifichus | Antifichus

ANDRE, SOLE Y RAPA CARBALLO Compilación | CompilationGustavo Álvarez NúñezTextos | Texts240 páginas color | 21 x 21 cmISBN: 978-987-1374-17-5

NuevoNew

NuevoNew

lectores jóvenes y adultos

BIANKIEnrique Longinotti | Ana LongoniPrólogo | Foreword144 páginas color | 21 x 20 cmISBN: 978-987-22094-0-7

Rigurosa selección de las imágenes de Bianki publicadas en pren-sa. Imágenes que hasta hoy solo podían verse de nuevo por gracia del azar: transformadas en el packaging casero de una docena de huevos; o sobrevolando la calle, a merced del viento ciudadano. Y una pequeña porción de su trabajo experimental inédito. Bianki makes a rigorous selection of his work published in the press, which until today could only be seen by chance: made into the homemade packaging of a dozen eggs in the local grocery store; or flying through the streets carried by the fury of the city winds. The artist also presents part of his experimental work, which always nourishes the images he publishes.

Papeles fútiles | Futile Papers

Ácido, veloz, inmediato, Manual de historia argentina es un com-pendio de humor, un testimonio periodístico y, quizás, una certera intervención política sobre los años que van desde el auge del menemismo hasta la llegada de Kirchner al poder.

Vitriolic, fast, immediate, Argentine History Text is a humorous compendium, a journalistic testimonial and, perhaps, an accu-rate political intervention into the boom years of menemismo to Kirchner’s arrival to power.

Manual de historia argentina. De Carlos a Néstor | Argentine History Text

SERGIO LANGERMaría Seoane | Juan BecerraPrólogo | Foreword280 páginas color | 20 x 17 cmISBN: 978-987-22094-5-2

FuelleSe abren como una caja de fósforos y luego sus páginas se despliegan como el fuelle de un bandoneón. Colec-ción semillero de nuestro pequeño sello: libros de humor sin palabras, libros cuyo texto es un estribillo, cuentos, poesía. Todos los géneros son bienvenidos entre las 24 páginas de cada fuelle.

AccordionThey open just like a sliding match-box does, and then, pages spread out like an accordion. It is the seedbed collection of our small press: humor books with no words, books with a text made from a chorus, story, poem. Every genre is welcome in the 24 pages of each accordion.

CECILIA PISOS | SILVIA LENARDÓNTextos e ilustraciones | Texts and illustrations24 páginas color | 11,5 x 11,5 cm ISBN: 978-987-1374-15-1

Lúdicos poemas introducen pájaros extraños como el pájaro suer-te, el pájaro tan tan y el pájaro cuchara. En el vuelo de estos versos, lo familiar se vuelve desconocido y viceversa.

Lector inicial | Buen lector | Lector experto Playful poems introduce strange birds like the lucky bird, the tan tan bird and the spoon bird. On the flight between verses the familiar becomes the unfamiliar and vice versa.


El pájaro suerte y otros poemas | The Lucky Bird and Other Poems

DAVIDE CALÍ Textos e ilustraciones | Texts and illustrations24 páginas color | 11,5 x 11,5 cm ISBN: 978-987-1374-08-3

Davide Calí esparce los spaghetti frescos en la mesa. En ese instante, se transforman en lluvia, bigotes, nidos de pájaros…


Davide Calí scatters the spaghetti on the table and it is trans-formed into different shapes: rain, moustaches, birds’ nests…


Spaghetti | Spaghetti

NuevoNew

INÉS TRIGUB Textos e ilustraciones | Texts and illustrations24 páginas color | 11,5 x 11,5 cm ISBN: 978-987-1374-04-5

Dos amigos comparten el entusiasmo de construir y llenan su casa –el libro– de autos de cartón. ¡Hasta regalan un plano para contagiar al lector!


Two friends share an enthusiasm for building cardboard cars. They even hatch a plan to pass their enthusiasm onto the reader!


Autos | Cars

Un niño se enfrenta cada noche con seres que bajan del lugar oscuro donde antes de apagar la luz había un techo. ¿Podrá vencer el terror buscando refugio en la cama de sus padres?


Every night, after switching off the light, a boy is confronted by strange creatures that come down from the dark place where the ceiling once was. Will he be able to overcome his terror by seeking refuge in his parents’ bed?


Premiado por la Cámara Argentina de Publicaciones (CAP) y por la Asociación del Libro Infantil y Juvenil de la Argentina (ALIJA) en 2007.Awarded by the Argentinean Publishing Committee (CAP) and the Argentinean Children’s Book Association (ALIJA) in 2007.Seleccionado por el Plan Nacional de Lectura de México.Selected by the National Plan for Reading (Mexico).

Obra publicada en Francia.Rights sold in: France.

Lo que hay antes de que haya algo | What is There before thereis Something

LINIERSTextos e ilustraciones | Texts and illustrations24 páginas color | 11,5 x 11,5 cm ISBN: ISBN: 978-987-1374-01-4

H

H

PABLO CABRERA Textos e ilustraciones | Texts and illustrations24 páginas color | 11,5 x 11,5 cm ISBN: 978-987-1374-00-7

Un texto sintético acompañado de imágenes sugerentes narra la historia de un personaje que enfrenta un chubasco constru-yendo su propio bote.


A succinct story with evocative images about a character who confronts a rain storm while building his own boat.


Premiado por la Asociación del Libro Infantil y Juvenil de la Argentina (ALIJA) en 2007.Awarded by the Argentinean Children’s Book Association (ALIJA) in 2007.

Chubasco | Downpour

INÉS TRIGUBTextos e ilustraciones | Texts and illustrations 24 páginas color | 11,5 x 11,5 cm ISBN: 978-987-1374-02-1

El gusano no sabe cómo disfrazarse para la fiesta. Mientras todos los animales se prueban sus atuendos, él está paralizado por la duda. Por suerte, las hormigas inventan una solución a su medida.


The worm doesn’t know what to wear to the fancy dress party. While all the animals try on their costumes he is paralysed by doubt. Luckily the ants come up with a solution for him.

Beginner reader | Good reader | Expert reader.

Fiesta de disfraces | Fancy Dress PartyEn la habitación de los chicos no hay más que juguetes. Pero un latido persistente delata el corazón secreto de las cosas.


In the children’s room there is nothing but toys. A persistent throb-bing gives away the secret heart of things.


Seleccionado por el Plan Nacional de Lectura de la Argentina.Selected by the National Plan for Reading (Argentina).Seleccionado por la Comisión Nacional de Bibliotecas Populares (CONABIP).Selected by the National Public Libraries Commission (CONABIP).

Tump Tump | Thump Thump

ELENIO PICOTextos e ilustraciones | Texts and illustrations24 páginas color | 11,5 x 11,5 cm ISBN: 978-987-20847-2-1

PEQUEÑOS ESCRITORES | MANOLO HIDALGOPoema e ilustraciones | Poem and illustrations24 páginas color | 11,5 x 11,5 cm ISBN: 978-987-20847-8-3

¿Quién hizo salada el agua del mar? Un capitán. ¿Por qué? Pre-guntas y respuestas que se encadenan hasta develar este misterio milenario.


Who made seawater salty? A captain. Why? Questions and answers lead to the unraveling of an ancient mystery.


Agua salada | Salty Water

H

H

H

Con la ayuda de una piqueta, Toto y Rey tallan un vehículo último modelo. ¡Salen a la aventura! ¡Nada los detiene! ¿Qué harán cuando salga el sol y todas las cosas cambien de forma?


With the help of a bricklayer’s hammer, Toto and the King carve a new model vehicle. There they go! Nothing can stop them! What will they do when the sun comes up and everything beguins to change its shape?


Premiado por la Asociación del Libro Infantil y Juvenil de la Argentina (ALIJA) en 2004.Awarded by the Argentinean Children’s Book Association (ALIJA) in 2004.

Toto y Rey | Toto and the King

GUSTITextos e ilustraciones | Texts and illustrations24 páginas color | 11,5 x 11,5 cm ISBN: 978-987-20847-6-9

La mosca de restorán: una especie que llama la atención de los biólogos. Su vuelo rasante sobre la superficie quieta de los platos de sopa. ¿Nada la detiene? Una verdad que se devela en el res-torán de Bianki.


The restaurant fly: a species that draws the attention of biologists. Its low flight over the surface of soup bowls. Nothing to stop it? A truth revealed, at Bianki´s restaurant.


Seleccionado para el catálogo White Ravens 2005, otorgado por la Internationale Jugendbibliothek de Munich, Alemania.Included in White Ravens Catalogue 2005, Internationale Jugend-bibliothek of Munich (Germany).

Restorán | Restaurant

BIANKI Textos e ilustraciones | Texts and illustrations24 páginas color | 11,5 x 11,5 cm ISBN: 978-987-20847-3-8

MARIO VARELA | CINTIA VIETTOMARCELO SETTONTextos, ilustraciones y fotografíaTexts, illustrations and photography 24 páginas color | 11,5 x 11,5 cm ISBN: 978-987-20847-4-5

El misterioso poder de una fruta madura. Los animales la prueban y no pueden parar de bailar. ¡Hasta los leones se olvidan de atacar! El paraíso se ha metido dentro de sus cuerpos.


The mysterious power of ripe fruit. Animals taste it andcannot stop dancing.Even lions forget to attack! Paradise has gone into their bodies.


Premiado por la Cámara Argentina de Publicaciones (CAP) en 2004.Awarded by the Argentinean Publishing Committee (CAP) in 2004.

El paraíso viviente | The Living Paradise

H

H

H

www.pequenoeditor.comMucho más sobre nuestros libros.

More about our books.

CuadriñosDedicada a la historieta. Incluye relatos y humor, siem-pre que estén contados en el lenguaje mixto del cuadro dibujado y el globo escrito. Género irreverente, mixto, en constante renovación. Porque los niños aman las historietas y porque las historietas abren el camino de la lectura a los que recién se inician en ella.

ComicsThis collection is dedicated to comics. Includes stories and humor, as long as they are told in the mixed lan-guage of a comic drawn in a frame and written speech inside a balloon. An irreverent, mixed genre, in constant renovation. Because children love comics, and comics can lead the way in initiating young people in the art of good reading.

MZK Guión y dibujos | Script and art32 páginas de historieta color | 16 x 15 cmISBN: 978-987-1374-05-2

En el mundo de los cuadritos, Banzo y Benito juegan, sueñan, pelean y vuelven a jugar. Lo que salta a la vista, al abrir el libro, y lo que se recuerda al cerrarlo es la intensidad de los colores. El brillo del mundo tocado por la amistad.


In this comic, Banzo and Benito play, dream, fight and return to playing. On opening the book what catches the reader’s atten-tion, and what will be remembered after finishing it, is the inten-sity of the colors. The brightness and sparkle of the world touched by friendship.


Banzo y Benito | Banzo and Benito

LEONARDO ARIASGuión y dibujos | Script and art28 páginas de historieta color | 16 x 15 cm ISBN: 978-987-1374-14-4

Leo Arias arma cada historia con el cuidado de los buenos narrado-res. Con la gracia de los grandes humoristas, en el último cuadrito, da lugar a lo insólito y derriba todas las anticipaciones.

Lector inicial | Buen lector | Lector experto Leo Arias narrates each story with the patience of all great sto-rytellers. With the grace of all great cartoonists he builds up an unusual narrative before surpassing the reader’s expectations in the last image.


Apu! | Apu!

NuevoNew

El humor suele ser ejercicio de destreza intelectual. En las manos de Cachimba se transforma en todo lo contrario.


Humor is often an exercise for intellectual dexterity. In the hands of Cachimba it becomes the opposite.


Premiado por la Asociación del Libro Infantil y Juvenil Argentina (ALIJA) en 2004.Awarded by the Argentinean Children’s Book Association (ALIJA) in 2004.

Humor idiota | Idiot Humor

MAX CACHIMBAGuión y dibujos | Script and art24 páginas de historieta color | 16 x 15 cmISBN: 978-987-20847-7-6

LEO FLORES | REBECA LUCIANIGuión y dibujos | Script and art24 páginas de historieta color | 16 x 15 cmISBN: 978-987-22094-2-1

Estos animales tienen problemas humanos y también, como los personajes de las fábulas, el don de la palabra. Las historias míni-mas que dibujan sus páginas no concluyen con una moraleja: sus nudos se desatan a carcajadas.


These animals have human problems and also, like characters in a fable, the gift of speech. The minimal stories drawn in its pages are not ended with a moral: conflicts are loosened with laughter.


Seleccionado por el Plan Nacional de Lectura de la Argentina.Selected by the National Plan for Reading (Argentina).Seleccionado para el Programa de Mejoramiento de la Educación Rural (PROMER).Selected by the Improvement Program for Rural Education (PROMER).Seleccionado por la Comisión nacional de Bibliotecas Populares (CONABIP).Selected by the National Public Libraries Commission (CONABIP).

Animaladas | Beastly Beasts

H

H

H

H

La sensación de facilidad acompaña a estos dibujos: su virtuosis-mo radica en esta humildad. Arman seres con nada: apenas unos palitos y el sombrero. Historias que arrancan de lo nimio para zambullirnos en el desconcierto.

Buen lector | Lector experto + Lector inicial Ease seems to go with these drawings: his virtuosity resides in this humility. To assemble beings with nothing: a few lines, and the hat. Stories which start with trivia plunge us into bewilderment.


Premiado por la Asociación del Libro Infantil y Juvenil de la Argentina (ALIJA) en 2006.Awarded by the Argentinean Children’s Book Association (ALIJA) in 2006.Seleccionado para el Plan Nacional de Lectura de la Secretaría de Educación Pública (SEP) de México.Selected by the National Plan for Reading (Mexico).

Un hombre con sombrero | Man with a Hat

GUSTAVO ROLDÁN (H)Guión y dibujos | Script and art24 páginas color | 16 x 15 cm ISBN: 978-987-22094-3-8

RUTH KAUFMAN | PABLO SAPIA Guión y dibujos | Script and art24 páginas de historietas color | 16 x 15 cmISBN: 978-987-20847-1-4

¿Qué hacer en la cancha con un hincha demasiado insistente?¿Qué hacer cuando ya no se puede aguantar más las ganas?Una historieta que no da las respuestas correctas.


What do you do with an insisting fan?What do you do when you cannot bear it any longer?A story which does not give the correct answers.


Seleccionado para el Plan Nacional de Lectura de la Secretaríade Educación Pública (SEP) de México.Selected by the National Plan for Reading (Mexico).

Gritar los goles | Calling the Score

FABIO ZIMBRESGuión y dibujos | Script and art24 páginas de historieta color | 16 x 15 cmISBN: 978-987-20847-0-7

El malo del barrio te arrebata tu revista de historietas nueva. Pla-neás la más justa venganza. Sentís miedo. La distancia entre lo que imaginás y lo que sos capaz de hacer, ¿cómo se atraviesa?

Buen lector | Lector experto + Lector inicia

The neighbourhood bully snatches your new comic book. You plan a just revenge. You are afraid. How can you bridge the distance between what you imagine and what you are capable of doing?


Feliz | Happy

H

H

H

www.pequenoeditor.blogspot.comEl mundo de los libros ilustrados según

pequeño editor.

The world of picturebooks by pequeño editor.

www.facebook.com/pequeno.editorPara participar, difundir y acercarnos más a

nuestros lectores

To participate, communicate and get closer

with our readers.

y además / also

PEQUEÑO EDITOR

Director editorialDiego Bianchi (Bianki)

Editoras literariasRuth KaufmanRaquel Franco

Director de arteCristian Turdera

Contacto[+5411] 4547-0652Moldes 2479, 7º G(C1428CRM), C.A.B.A.Argentina

contacto@pequenoeditor.comwww.pequenoeditor.comwww.pequenoeditor.blogspot.com

Este catálogo se terminó de imprimir en Latingráfica en septiembre de 2010. Realizó la dirección de arte

Cristian Turdera y diseñó Darío Contreras. Las fotografías son de Paulo Fast y la imagen de tapa es de

Bianki para el libro Con la cabeza en las nubes.

Departamento [email protected]

Prensa y difusió[email protected]

Translation rights French, English, Dutchand Portuguese Sidonie [email protected]

German, Slovene, Croatian,Finnish and Hungarian Mladen [email protected]

ItalianElena [email protected]

libros ilustrados para pequeños lectores y grandes ... · premiado por la cámara argentina de...

Documents