libro programa actividades 2020...zura eta ikus-entzunezkoa uztarturik, berniz komikoak aplikaturik,...

José Vila eskola. Taxoare kalea, zk.g.

Escuelas José Vila. C/ Tajonar, s/n

Iruña 31006 Pamplona

948 292 802

MILAGROSA

Sarriguren kontzejuaren kalea, 3

C/ Concejo de Sarriguren, 3


948 164 114

MENDILLORRI

Gortari doktorearen plaza, zk.g.

Plaza Doctor Gortari, s/n


948 136 400

SAN JORGE I SANDUZELAI

010 Udal argibide-bulegoa / Servicio de Información Municipal 010

www.pamplonaescultura.es

www.pamplona.es

facebook.com/pamplonaescultura

@Pamplonacultura

Lege-gordailua / Depósito legal: NA 2506/2009

CONDESTABLE I KONDESTABLEA

Kale Nagusia, 2

C/ Mayor, 2


948 224 249

Nafarroako Blanca pl., 9

Pl. Blanca de Navarra, 9


948 232 888

ENSANCHE I ZABALGUNEA

Eskirotz kalea, 24

C/ Esquíroz, 24


948 366 655

ITURRAMA

Maiteminduen pas., 37

P.º de los Enamorados, 37


948 132 190

JUS LA ROCHA I JUSLARROCHA

ARGIBIDEAKINFORMACIÓN

JENDEAREN ARRETA ORDUTEGIAK / HORARIOS DE ATENCIÓN AL PÚBLICO

Civivox guztiak/

Todos los Civivox

Astelehenetik larunbatera /De lunes a sábado9:00-14:00 / 17:00-22:00

Condestable / Kondestablea

Igandeak / DomingosIrailaren 15etik aitzina / A partir del 15 de septiembre 9:00-14:00 / 17:00-22:00

Iturrama, Mendillorri, San Jorge/

Sanduzelai

Igandeetan irekia, programazioaren arabera / Apertura domingos según programación

INSKRIPZIOAREKIN / CON INSCRIPCIÓN>NANa aurkeztu behar da.Iruñeko Udalaren webguneetan (www.pamplonaescultura.es / www. pamplona.es), 010 telefonora deituta (edo 948 420 100era, mugikor batetik edo Iruñeaz kanpotik. >Se necesita DNI. En las páginas web del Ayuntamiento de Pamplona (www.pamplonaescultura.es /www.pamplona.es), llamando al teléfono 010 (948 420 100 si se llama desde móviles y de fuera de Pamplona) y presencialmente en cualquier Civivox.

LANTEGIETAN IZENA EMATEAINSCRIPCIÓN A TALLERES >Izena aurrez eman behar da jarduera hasi baino 48 ordu lehenagora arte. >Inscripción hasta 48 horas antes del comienzo de la actividad.

SARRERAK / ENTRADASGONBIDAPENAREKIN / CON INVITACIÓN >Sarrera dohainik, aurrez gonbidapenak jasota (emanaldia hasi baino ordubete lehenago. Bi gonbidapen / pertsonako). Leku guztiak bete arte.>Entrada libre, previa retirada de invitación (una hora antes del comienzo de la actividad. Dos invitaciones / persona). Hasta completar el aforo previsto.

ORDAINDUTAKO SARRERAK / ENTRADAS DE PAGO>Dagokion zentroan salgai. Online ere salgai daude: Jarduera hasi baina 12 ordu lehenagora arte www.pamplonaescultura.es eta www.pamplona.es web guneetan salmentak online. (sarrera ikuskizuna hasi eta 30 minutu lehenagora arte jasotzen ahal da, erosketa-prozesuan aukeratutako egiaztagiria aurkeztuta).>A la venta en el centro correspondiente. Y venta online hasta 12 horas antes de la actividad en www.pamplonaescultura.es y www.pamplona.es (la entrada se recoge hasta 30 minutos antes del comienzo del espectáculo, presentando el documentoacreditativo seleccionado en el proceso de compra). KONDESTABLE CIVIVOXEKO PATIOAN DIREN JARDUERAK / ACTIVIDADES EN EL PATIO

DE CIVIVOX CONDESTABLE >Sarrera doan, leku guztiak bete arte.>Entrada gratuita hasta completar aforo.

ORDAINTZEKO ERAK /MODALIDADES DE PAGO>Banku-txartel bidez ordainduko da, aurrez aurre edo on-line. Baita 010ean ere.>El pago se realizará mediante tarjeta bancaria de manera presencial u online. También en el 010.

DATUEN BABESA / PROTECCIÓN DE DATOS>Izaera Pertsonaleko Datuak Babesteari buruzko abenduaren 13ko 15/1999 Lege Organikoan ezarritakoa betez, jakitera ematen dizugu zuk emandako datu pertsonalak Iruñeko Udalaren “Udal Jarduerak eta Zentroak” izeneko fitxategian bilduko direla, udal-zerbitzu eta instalazioen erabilpena ahalbidetze aldera.>En cumplimiento de lo establecido en la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, deProtección de Datos de Carácter Personal, se le informa que los datos personales serán incorporados al fichero “Actividades y centros municipales” de titularidad del Ayuntamiento de Pamplona con la finalidad de gestionar el acceso a los servicios e instalaciones municipales. >Baduzu datuak eskuratu, zuzendu, ezabatu eta haien kontra egiteko eskubidea, idazki bat bidalita fitxategiaren arduradunari –Iruñeko Udalari–Erregistro Orokorrera (Kale Nagusia, 2 – 31001 Iruña), edo egoitza elektronikora www.pamplona.es.>Podrá ejercer los derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición mediante un escrito dirigido al responsable del fichero: Ayuntamiento de Pamplona – Registro General (C/Mayor 2, 31001 Pamplona) o en la Sede Electrónica en www.pamplona.es.

00

HAURRENDAKO GUNEA ESPACIO INFANTIL

MAKER GUNEAKESPACIOS MAKER

ARTE BIZIAKARTES EN VIVO

HITZALDIAK CONFERENCIAS

8> HAURRENDAKO

ANTZERKIA TEATRO INFANTIL

12>IPUIN TTIKIAK ISTORIO

HANDIAK PEQUEÑOS CUENTOS,

GRANDES HISTORIAS

15> MAGIA

16> SORMENEZKO

LANTEGIAK TALLERES CREATIVOS

20> UMETXOENDAKO

ANTZERKIA TEATRO PARA BEBES

21> ZINEMA PAZKOETAN PASCUA DE CINE

26> ZER DIRA IKASGELA

IREKIAK ETA NOLA PARTE HARTU MAKER PROIEKTUETAN? QUÉ SON LAS AULAS ABIERTAS Y CÓMO PARTICIPAR EN PROYECTOS MAKER

30> MAKER PROIEKTUAK

PROYECTOS MAKER

36> FEMKULTUR

40> IRUÑA MUSIKA-EKINTZA

20 PAMPLONA ACCIÓN MUSICAL 20

42> TXALAROA

44> MUSYNC!

48> IGANDEKO MUSIKAK

MÚSICAS DE DOMINGO

49> SARASATEREN

ONDAREA EL LEGADO DE SARASATE

51> UNIBERSITATE –

ANTZERKIKO XXII. AMABOSTALDIA

XXII QUINCENA DE TEATRO UNIVERSITARIO

53> UNIBERTSITATE-

ANTZERKIKO HAMABOSTALDIA MUESTRA DE TEATRO UNIVERSITARIO

54> ARRATSALDEAK

JUSLARROCHAN TARDES EN JUS LA ROCHA

34> POESIAREN MUNDUKO

EGUNA DÍA MUNDIAL DE LA POESÍA

67> EMOZIOAK ERA

ADIMENTSUAN KUDEATZEN IKASTEA

EMOCIONES. APRENDER A GESTIONARLAS DE FORMA INTELIGENTE

68> BIZI-OHITURA

OSASUNGARRIAK HÁBITOS DE VIDA

SALUDABLES

70> DENBORAREN

KUDEAKETA ETA BIZI-KALITATEA GESTIÓN DEL

TIEMPO Y CALIDAD DE VIDA

72> ZINEMAREN

SORRERAREN 125. URTEURRENA 125 ANIVERSARIO DEL NACIMIENTO DEL CINE

76> LA REVELACIÓN DE LO

TRASCENDENTE.

78> PUNTO DE VISTA

80> ZINEMAKO HEROIAK

HEROÍNAS DEL CINE

85> IKUSI, ENTZUN, TXALO

EGIN VER, OÍR, APLAUDIR

87> FAMILIENDAKO ETA

BELAUNALDIEN ARTEKO ZINEMA CINE FAMILIAR E INTERGENERACIONAL

88>ZINEMATOGRAFOA:

GAZTE ZINEKLUBA EL CINEMATÓGRAFO. CLUB DE CINE JUVENIL

58> LORATEGIAK

AUZOLANEAN JARDINES EN

AUZOLAN

60> IRAKURKETA-

TALDE BARNERATZAILEA

CLUB DE LECTURA INCLUSIVA

61> IRAKURKETA

ERRAZEKO TALDEA CLUB DE LECTURA FÁCIL

62> MENDILLORRI

AUZORTZEN

63> GAZTAROA

ZINEMA CINE

DATAKFECHAS

ORDUTEGIAHORARIO

ASTEKO EGUNAKDÍA DE LA SEMANA

IRAKASLEAKPROFESORADO

+ ARTISTA

PREZIOAPRECIO

ADIN GOMENDATUAEDAD RECOMENDADA

16 urtetik gora Mayores de 16 años

+16

De 4 a 11 años4 urtetik 11 urtera

4 - 11

AGENDA >98

LITERATURAETA POESIALITERATURA Y POESÍA

ERAKUSKETAKEXPOSICIONES

AURKIBIDEA I ÍNDICE

PARTAIDETZAZKO PROIEKTUAKPROYECTOS PARTICIPATIVOS

90> ZABALGUNEA

ENSANCHE

> ITURRAMA

> JUSLARROCHA JUS LA ROCHA

> MENDILLORRI

> MILAGROSA

> SANDUZELAI SAN JORGE

98

HAURRENDAKO ANTZERKIATEATRO INFANTIL

HAURRENDAKO GUNEA ESPACIO INFANTIL

INAUGURAZIOALA INAUGURACIÓN >

Txotxongilo-ikuskizun honetan musika

da nagusi. Pertsonaiak Antzokia

inauguratzeko azken ukituak egiten

ari direla hasten da emanaldia.

Ondoren, maisuak agertokira aterako

dira beren interpretazioak aurkezteko,

harik eta une bereziena iritsi arte,

hots, MARGARETTA sopranoaren

emanaldia. Ikuskizuna amaitzeko, topa

egin, eta horrela, txotxongilo-antzokia

inauguratuko dugu.

>

Espectáculo de marionetas en el que

la música es protagonista. La función

comienza cuando los personajes

están dando los últimos retoques para

inaugurar el Teatro. Después irán

saliendo a escena los “maestros” con sus

interpretaciones hasta llegar al gran

momento, la actuación de la soprano

MARGARETTA. Y para terminar la

velada un brindis con el cual queda

inaugurado el teatro de marionetas.

GUS MARIONETAS

OTS 22 FEB

12:00 / 18:00 EU +3

Gratuito/ Doan

PERU ETA OTSOA PEDRO Y EL LOBO >

Serguéi Prokófiev musikagilearen Peru eta Otsoa

ikuskizuna izen bereko ipuin klasikoan oinarrituta

dago, eta bi pertsonaia xelebrek adiskidetasunaren

bihotzeraino bidaiatuko dute, irudimenaren bidez

bidaiatu ere, esperientziak ematen duen inozentzia

baliatuta. Prokófieven asmoa, zehazki, musika

sinfonikoa haurrengana modu dibertigarrian

hurbiltzea izan zen, eta horrela egin zituen bai

konposizio sinfonikoa, bai ipuinaren moldaketa. Ipuin

errusiar klasiko horretako pertsonaiak hartu zituen

eta bakoitzari orkestrako instrumentu bat egokitu zion,

errepresentazio modura. Honela, Peru, orkestrako

hari-instrumentuen bidez azalduko zaigu. Peruren

laguna, txori txikia, zeharkako txirula izanen da;

zoritxarreko ahatea, oboea; katu zuhurra, klarinete

goxoa; aitona, beti marmarrean, fagota; basoan bizi den

otso handi grisa, tronpak; eta azkenik, basoan dabiltzan

ehiztariak, tinbalak eta bonboa. Eszenatokian, zuhaitz

eder bat, gramofono zahar bat eta eguneroko traste pilo

baten laguntzarekin ipuina kontatuko diguten kaleko,

munduko, bi pertsonaia.

>

La idea de Prokófiev era acercar la música sinfónica

de una manera divertida a los niños y así compuso

la sinfonía e hizo la adaptación del cuento. Tomó

los personajes de un cuento clásico y les adaptó un

instrumento a modo de representación. Así, Pedro

(Peru) estará representado por los instrumentos de

cuerda de la orquesta; el amigo de Peru, el pajarillo,

será la flauta travesera; el pobre pato el oboe; el gato el

clarinete dulce; el abuelo, siempre refunfuñando será el

fagot; el lobo gris del bosque las trompas, y por último,

los cazadores, los timbales y el bombo. En el escenario

un hermoso árbol, un gramófono y dos personajes de

la calle, del mundo, que con la ayuda de viejos trastos

cotidianos nos contarán el cuento.

DIDAU ANTZERKI FAKTORIA

OTS 15 FEB

12:00 / 18:00 EU +3

3 €

> HAURRENDAKO ANTZERKIA

TEATRO INFANTIL

> IPUIN TTIKIAK ISTORIO HANDIAK

PEQUEÑOS CUENTOS GRANDES HISTORIAS

> MAGIA

> SORMENEZKO LANTEGIAK

TALLERES CREATIVOS

> UMETXOENDAKO ANTZERKIA

TEATRO PARA BEBES

> ZINEMA PAZKOETAN

PASCUAS DE CINE

10 11

O! EU DANTZA GARAIKIDE BAKARKAKOA>

O! dantza garaikide bakarkako

bat da, non dantzariak

kantatzen eta musika jotzen

duen.

Sorkuntza-prozesuan

den bakar-saio honek

miresgarritasun arloa jorratu

nahi du, mugimendua,

bere itzalak eta bere argien

bitartez. Itsaso zabalean harri

bat altxatu eta, handitasun

horretan, izaki ñimiño bat

aurkitu du, Mirespen hori

lortzeko, Pantxika Telleria

koreografoak

bere lana edukitzaile batetan

babestu nahi du. Hurbiltasun

horretan, 3 urtetik gorako

ikusleak dantza hunkitzen,

dantza dastatzen ahalko du.>

¡Oh! Es un baile contemporáneo

individual, donde el bailarín

canta y toca música.

Este proceso de creación

solo quiere tratar el ámbito

de la maravilla, mediante el

movimiento, sus sombras y

su luz. Levantar una piedra

en el ancho mar y, encontrar

una diminuta criatura en esa

magnitud. Para conseguir

esa admiración la coreógrafa

Pantxika Tellería quiere

proteger su obra en el

continente. En esa cercanía, los

espectadores mayores de 3 año

podrán emocionarse y saborear

el baile.

ELIRALE KONPAINIA

MAR 07 MAR

12:00 / 17:30 / 19:00

+3

3 €

ZURGINAREN IPUINA EL CUENTO DEL CARPINTERO >

Trokolok Zurginaren

Ipuina antzeztuko du,

Iban Barrenetxeak idatzia

eta ilustratua, egilearen

irudiek, umoreak eta ironiak

liluratuta... Ipuineko orrialdeen

artean labainduko dira,

pertsonaiak biziberritzeko.

Antzezlana maitasun handiz

landu dute, antzerki-munduko

zura eta ikus-entzunezkoa

uztarturik, berniz komikoak

aplikaturik, beren betun

berezia emanik.

Pieza guztiak ederki egokitu

dira eta, horrekin guztiarekin,

egiazki jostailu ederra ondu

dute agertokirako. >

Trokolo pone en escena

«El cuento del carpintero»,

escrito e ilustrado por Iban

Barrenetxea, cautivados por

sus imágenes, su humor y su

ironía… Deslizándose entre

sus páginas dan vida a sus

peculiares personajes.

Han tallado esta pieza con

mucho cariño, ensamblado

madera teatral con

audiovisual, aplicado barnices

cómicos, dándole su particular

betún. Todas las piezas han

encajado perfectamente, y

con todo ello han logrado un

juguete escénico realmente

bello.

TROKOLO TEATRO

MAR 14 MAR

12:00 / 18:00 EU +3

3 €

FUTBOLARIAK ETA PRINTZESAK EU >

Odei eta Lur klasetik ihes egin duten

neska eta mutila dira.Besteengandik

ezberdin sentitzen dira, ez dituztelako

neska ala mutil bati egozten zaizkion

arauak bete nahi. Lurrek, Lur izan nahi

du eta Odeik, Odei, inork esan gabe nola

jokatu behar duten; mutila izateagatik

futbolean jokatu behar duen ala neska

izateagatik printzesak atsegin behar

dituen.

Esketx moduko eszena laburretan

zehar, parekidetasunean bizitzea

zailtzen duten egoerak umorez agerian

utziko dituzte, umore handia, musika,

dantzak, antzerki-jolasak lagun

dituztela.

Barrea mundua iraultzeko modurik

ederrena izan daiteke, sekula

samurtasuna ahaztu gabe, gure

sentimenduek egiten baikaituzte aske.

>

Odei y Lur son una niña y un niño que

escapan de clase. Se sienten diferentes

a los demás, no quieren cumplir con

las normas que se les aplican al resto.

Lur, únicamente quiere ser Lur, y Odei

quiere vivir sin que nadie le diga como

se tiene que comportar; si por ser chico

tiene que jugar al fútbol o por ser chica

tiene que gustarle las princesas.

Mediante escenas cortas a modo

de sketch con mucho humor se

evidenciarán situaciones donde vivir la

paridad es complicada, tendrán como

cómplices el gran humor, la música, el

baile y los juegos teatrales. La risa puede

ser un gran aliado para la revolución,

sin olvidar nunca la ternura, ya que

son nuestros sentimientos los que nos

hacen libres.

EIDABE EKIMEN KULTURALAK

API 04 ABR

18:00

+5

3 €

ORGANIK >

Mr. Natural baratzeko eta lorategiko bio-abenturazale

ausart eta errukitsua da. Frutak eta barazkiak maite

ditu; biziberritzen ditu, ahotsa jartzen die. Frutek eta

barazkiek jendearen zainketak eta maitasuna jaso nahi

dituzte, izaki bizidunak baitira, munduko edertasunaren

dirdira dira. Alde iluna, itzala, Yoyo, urdailaren

alderdirik sakonenetik aterako da: tripazain eta gaiztoa

da. Jale ikaragarria da; bizia hezi eta menderatu nahi

du, landareen munduaren gainetik dagoela uste baitu.

Haren iritziz, landareen munduak ez du eskubiderik.

Mr. Naturalek bere itzala besarkatuko du eta, horrela,

bere dohainak askatu eta izaki bizidun ororekiko mundu

bat sortuko du, maitasun zintzoz betea. Izan ere, natura

maitatzea natura bihurtzea da.

Pertsonaia xelebre eta bitxi batek lore, barazki, lekale

eta fruituenganako elkartasuna dastatu egingo du eta

bere bizitza-kide horiei eskerrak adierazteko aukera ere

izango du. >

Mr. Natural, valiente y compasivo bio-aventurero de

huerta y jardín, ama las frutas y verduras, les da vida,

les pone voz: Ellas quieren ser cuidadas y amadas, son

seres vivos, son el esplendor de la belleza del mundo. Su

lado oscuro, su sombra «Yoyo» surge de lo más profundo

de su estomago: es glotón y cruel. Su voraz apetito quiere

domesticar y esclavizar la vida, ya que se cree por encima

del mundo vegetal, a su parecer, un mundo sin derechos.

Mrs. Natural abraza su sombra, libera sus virtudes y crea

un universo de amor incondicional por todo tipo de vida.

Porque amar la naturaleza es convertirse en ella.

Un personaje estrafalario y excéntrico viene a saborear la

alegría de la solidaridad con las flores, hortalizas, frutas

y legumbres, y expresar su gratitud a estas humildes

compañeras de vida.

CIA AMEZTU

MAI 16 MAY

18:00

+5

3 €

BARBANTXO ETA TXANOGORRITXO GARBANCITO Y CAPERUCITA ROJA >

Barbantxo eta Txanogorritxo

gure kulturako ipuin

ezagunenetariko bi dira.

Heroi bana aurkezten dute,

bakoitzak bere arrazoiekin,

beren askapenerako bidea

bilatu eta aurkitzen dutenak:

Barbantxok adimena erabiliko

du, txikia izateagatik familiak

eta gizarteak ukatzen

dioten onarpena lortzeko;

Txanogorritxok, berriz,

bide ezagunetik aldentzeak

dakarren arriskuaren berri

izanen du, eta, hondarrean,

goitik beherako barne-

aldaketan, pertsona helduagoa

izanen da.>

Garbancito y Caperucita

Roja son dos de los cuentos

más conocidos en nuestra

cultura. Ambos presentan

a sendos héroes que buscan

y encuentran el camino de

su liberación: el primero,

utilizando su ingenio para

conseguir el reconocimiento

familiar y social que le era

negado en razón de su

pequeño tamaño; la segunda,

tomando contacto directo

con el riesgo y los peligros

de abandonar la senda de lo

conocido para, finalmente,

experimentar una profunda

transformación personal

hacia la madurez.

KOLLINS CLOWN

MAI 09 MAY

12:00 / 18:00 EU +3

3 €

12 13


TITIRICUENTOS. CON EL CORAZÓN EN LA MANO>

Maitasunezko elezaharrak eta istorioak, mundu zabalekoak

eta tamaina guztietakoak. Txotxongilo lauekin, paperezko

antzerkitxoekin eta papiroflexiarekin kontatuak.

>

Leyendas e historias de amor, y desamor, de todo el mundo y de

todos los tamaños. Narradas con títeres planos, teatrillos de papel

y papiroflexia.

MANUEL ALIAGA (COLECTIVO HUMO)

OTS 08 FEB

18:00 +3

RAY HADA DISOCIADA, TÍTERES CON GLOBOFLEXIA >

Ray Hada Disociadak abesti bat jo nahi du. Agertokian dauden

gauza guztien nahasmenduak, ordea, erotu eginen du eta ez du

bere burua gai ikusiko helburua betetzeko... ez, behintzat, hasiera

batean. Izan ere, askotan, etsipenean aurkitu daiteke amets baten

egiazko itxaropena. Eta pentsamendu horrek bultzatuko du Ray

bere zirku-trebetasunak erabiltzera, hainbat baititu. Horrela,

trebetasunak elkarren artean nahastuta, harrituta geldituko da

bai bera bai berari begira dagoen edonor.

>

Ray Hada Disociada quiere tocar una canción, pero el desorden

de todos los objetos que hay en el espacio escénico le llevarán

a volverse tarumba y sentirse incapaz de cumplir su objetivo...

en un principio. Porque muchas veces en la desesperanza se

puede encontrar la verdadera esperanza de un sueño. Y será

esta premisa la que llevará a Ray a ingeniárselas con sus varias

habilidades circenses, mezclándolas entre sí y consiguiendo

sorprenderse tanto a sí misma como a todo aquel que

observándola esté.

IDOIA LÓPEZ (CIA. IDO LOCA)

OTS 29 FEB

12:00 +3

TITIRICUENTOS. CUANDO “MADRE ÁFRICA HABLÓ” >

Afrikako mitoak eta ipuinak, munduko gauzak

azaltzeko, guztiak ere pop up liburuekin (guk

geuk eginak) eta paperezko antzerkitxoekin

antzeztuak.

>

Mitos y cuentos africanos para explicar las cosas

del mundo, representados con libros “pop up”

(de fabricación propia) y teatrillos de papel.


MAI 23 MAY

18:00 +3

Muchos lugares, grandes y pequeños. Islas y

continentes. Historias que ocurren en cada

uno. Mares y océanos. Bolas del mundo. Mapas

pequeños y grandes. Catalejos. Una mochila

llena de cosas y sorpresas ¿Qué nombres tienen

esos lugares? ¿Cómo llegar a ellos? Escucharemos

las historias que nos llevaran a través de todo

un viaje desconocido. Realizaremos nuestros

propios mapas donde inventar lugares y realizar

los viajes que siempre hemos soñado.

ESTITXU ARROYO

MAR 07 MAR

12:00

IPUIN-KANTARIA CANTACUENTOS >

Funtsezkoa da haurrei eta umetxoei kantatzea.

Gehienetan, inork ez du kantatzen, haserre

badago. Kantatzea baikortasunaren aldarria

da, bizipozarena, gozamenarena. Kantatzea

harreman-bidea da, lokarria. Abestiak kantatu

dizkioten haurrak, trebetasun musikalak

naturaltasun handiagoz garatzeaz gain, joera

handiagoa dauka enpatiarako, komunikaziorako

eta emozioak era osasungarrian garatzeko... Izan

ere, hobe da ipuinen bidez edo istorioen bidez

(batzuk fantastikoak, eta besteak, hain errealak),

haiekin identifikatzen baikara. Begirunezko

haur literaturako ipuinak, ipuin delikatuak,

irrigarriak, eskatologikoak, pentsaraztekoak,

dantzaraztekoak...

>

Cantar a los niños, a los bebés, es esencial.

Normalmente nadie canta porque está enfadado.

Cantar es una oda al optimismo, a la alegría

de vivir, al disfrute. Cantar conecta, estrecha

lazos. Un niño al que le han cantado, además

de desarrollar destrezas musicales con más

naturalidad, es más proclive a la empatía, la

comunicación y un desarrollo emocional sano...

Y qué mejor que a través de los cuentos, de

historias algunas fantásticas y otras tan reales

que nos hacen sentirnos identificados. Cuentos

de la literatura infantil respetuosa, cuentos

delicados, divertidos, escatológicos, cuentos que

hacen pensar, cuentos que hacen bailar...

MARÍA SUBERVIOLA (MUSAS Y FUSAS)

MAR 28 MAR

18:00 +3

IPUIN TTIKIAK, ISTORIO HANDIAKPEQUEÑOS CUENTOS, GRANDES HISTORIASGonbidapenarekin /

Con invitación

TITIRICUENTOS. COSAS DE MOSCAS Y SAPOS Y LOS VECINOS DEL LAGO >

Aintziretako ipuinotan, egiazko izakiak eta

izaki asmatuak agertzen dira, itzalekin eta

txotxongiloekin eginak.

>

Cuentos lacustres de seres reales e inventados,

con sombras y títeres.


OTS 29 FEB

18:00 +3

IPUIN-KONTALARIA. CUENTACUENTOS. Y TÚ, ¿A DÓNDE QUIERES IR? >

Toki asko, handiak eta ttikiak. Uharteak eta

kontinenteak. Bakoitzarengan gertatzen diren

istorioak. Itsasoak eta ozeanoak. Munduko

bolak. Mapa ttikiak eta handiak. Largabistak.

Gauzaz eta ezustez beteriko bizkar-zaku bat.

Zer izen dute leku horiek? Nola iritsi haietara?

Entzunen ditugun istorioek bidaia ezezagun

batera eramanen gaituzte. Geure mapak eginen

ditugu, lekuak asmatzeko eta beti amestu

ditugun bidaiak egiteko.

>

14 15


¿NO ES VERDAD, ÁNGEL DE AMOR? >Sainete magiko honetan,

Juanito Tenorio ezagutuko

dugu. Ez ditu autoko giltzak

aurkitzen eta hitzordua du

bere bizitzako maitearekin.

Magiaren bidez, eta ikusleek

lagundurik, lortuko ahal du!

>

Sainete mágico en el que

conoceremos a Juanito

Tenorio que no encuentra las

llaves de su coche y tiene una

cita con el amor de su vida.

Con la magia y con la ayuda

del público, esperemos que lo

consiga.

MARCOS ORTEGA. COLECTIVO CON M DE MAGIA

MAR 28 MAR

12:00

INVENTOS MÁGICOS>

Berriro heldu zaigu Bacilus

irakaslea, bere asmakizun

magikoak dakartzala.

Irakasleak substantzia magiko

berri bat aurkitu du, oso

aproposa gauza sinestezinak

egiteko, baita hegan egin ere.

Egin eta sentitu asmakizun

hori eta beste batzuk,

abracapuff erritmoarekin bat.

>

Vuelve el Profesor Bacilus

y sus inventos mágicos. El

Profesor ha descubierto

una nueva sustancia mágica

con la que se pueden hacer

cosas increíbles, hasta volar.

Experimenta este y otros

inventos mágicos al ritmo de

abracapuff.

MARCOS ORTEGA. COLECTIVO CON M DE MAGIA

MAI 30 MAY

12:00

CHRONOS EU >

Imajinatu... Imajinatu ate bat

zeharkatzen duzula. Atea

ikusten da, sentitzen

da, baina egiazki ez dago aterik.

Zure irudimenari ongietorria

ematen dion atea

da, magiaz beteriko atea.

DENBORAREN atea da. Mago

Itzal Magoaren antzerkimagia

taldearen ikuskizun berria

magiari zentzu berri bat ematen

ahaleginduko da, magiaren

klasikoak xurgatzen eta

berritzen saiatuta.

>

Imagina…imagínate que cruzas

una puerta. La puerta se ve, se

siente, pero en realidad no hay

ninguna puerta. Es una puerta

que le da la bienvenida a tu

imaginación, es una puerta llena

de magia.

Es la puerta del TIEMPO. El

nuevo espectáculo del grupo

de magia-teatro del Mago

Itzal tratará de darle un nuevo

sentido a la magia, empapándose

de los clásicos de la magia e

intentando innovar.

ITZAL MAGOA

MAI 02 MAY

12:00

MAGIA Gonbidapenarekin

/ Con invitación

IPUIN-KONTALARIA. CUENTACUENTOS. HISTORIAS EN IMÁGENES >

Unibertsoko izarrak hatzekin

ukitzea. Basamortuan oinez

ibiltzea. Zuhaitz luzeenetara

igotzea. Transatlantiko

batean nabigatzea. Hodei

guztiak tontorrik garaienetik

ikustea. Irudi horiek guztiak

proiektuko dira eta, haien

bidez, istorioak agertuko dira.

>

Tocar con los dedos las

estrellas del universo.

Caminar en el desierto.

Trepar a los árboles más altos.

Navegar en un trasatlántico.

Ver todas las nubes desde la

cumbre más alta. Todas estas

imágenes serán proyectadas y

a través de ellas aparecerán las

historias.

ESTITXU ARROYO

API 25 ABR

18:00 +3

JACK THE SPACE EXPLORER EN>

Jack is an astronaut. He is on

a mission, a very important

mission to save the planet,

because the Earth is rrunning

out of water and food. He’ll

find something that will

change everything!

IÑIGO GARCÍA. TOP TEN ACADEMY

MAI 30 MAY

18:00 +3

A VERY SPECIAL VIDEOGAME EN>

John is playing a videogame

at home when something

happens. Suddenly he finds

himself inside the videogame

and surrounded by monsters!

He’ll have to escape and get

back home safe and sound!


MAR 21 MAR

18:00 +3

BELINDA THE WITCH EN>

Belinda is a witch who is

always brewing potions and

casting spells. One day she

will have a problem that will

require all her abilities to be

fixed!


MAI 02 MAY

18:00 +3

16 17

SOINU-AZTARNAK. ISILTASUN SOINUDUNA HUELLAS SONORAS. EL SILENCIO SONORO>

Lantegia ukipenean,

erritmoan eta soinuan datza,

denon artean eskultura-pieza

erritmiko bat sortzeko.

Haurrekiko denbora, pultsua

eta hutsunea arakatzeko gune

bat da.

>

Taller basado en el contacto,

el ritmo y el sonido para crear

una pieza rítmica y escultórica

colectiva. Un espacio para

explorar el tiempo, el pulso y el

vacío en relación con el niño/

niña.

ANA ROSA SÁNCHEZ Y RUBÉN SÁNCHEZ

OTS 08 FEB

12:00 0-3

NIRE LEHEN SORKUNTZA-LAN ARTISTIKOAK. PAPERA EU>

Denon artean, oso hiri berezia

eraikiko dugu, papera ardatz

hartuta.

>

Entre todos, construiremos

un ciudad muy especial

utilizando el papel como eje

central.

ERKUDEN DE ANDRÉS, HEGAN & DREAM

MAR 21 MAR

12:00 1-3

PUNTO DE VISTA FESTIVAL INTERNACIONAL DE CINE DOCUMENTAL DE NAVARRANAFARROAKO ZINEMA DOKUMENTALEKO NAZIONARTEKO JAIALDIA >Civivox eta Punto de Vista batu egin dira lantegi, proiekzio eta mintegiak denetariko publikoei

eskaintzeko, inguratzen gaituen errealitatera bestela hurbiltze aldera.

>

Civivox y Punto de Vista se unen para ofrecer una serie de talleres, proyecciones y seminarios para

todos los públicos donde poder acercarnos de una nueva forma a la realidad que nos rodea.

SORMENEZKO ESPERIENTZIAK FAMILIARTEANEXPERIENCIAS CREATIVAS EN FAMILIAIzena aurrez eman behar da edozein civivoxetan, jarduera hasi baino 48 ordu lehenagora arte.

Inscripción, en cualquier civivox, hasta 48 horas antes del comienzo de la actividad.

4 € HAURREKO, HELDUA DEN LAGUNA BARNE /

MENOR EN COMPAÑÍA DE PERSONA ADULTA

NIRE LEHEN SORKUNTZA-LAN ARTISTIKOAK. BUZTINA EU >

Buztinarekin jolastuko gara.

Buztinaren aukerak eta egin

daitezkeen formak landuta.

>

Jugaremos con la arcilla. Son

miles las posibilidades y formas

que se pueden trabajar con la

arcilla.


API 25 ABR

12:00 1-3

NIRE LEHEN SORKUNTZA-LAN ARTISTIKOAK. URA EU >

Kolorearen munduan

barneratuko gara, uraren kolorea

eraldatuta. Horretarako, hainbat

koloretako bainu-bolak erabili

eta haiekin margotuko dugu.>

Nos sumergiremos en el mundo

de los colores, transformando

el color del agua. Para ello se

utilizarán algunas bolas de baño

de colores y pintaremos con ellos.


MAI 23 MAY

12:00 1-3

GUTUN FILMATUAK / CARTAS FILMADAS>

Marina Lameiro nafar zinemagileak ikus-entzunezko gutunak idazten eta sortzen erakutsiko

die 8 eta 12 urte arteko haurrei. Lantegiak bi saio izanen ditu. Lehen saioak 4 orduz iraunen

du. Parte-hartzaileek talde-gutun bat eginen dute, botila barneko mezu baten antzera.

Grabazioa Mendillorrin bertan eginen dute, betiere lantegian denen artean aukeratzen duten

gaiaren inguruan.

Behin metodologia ikasitakoan, haurrek astebete izanen dute etorkizuneko beren niari

zuzendutako gutun bat grabatzeko. Gutun hori ordu erdiko saio batean muntatuko dute

otsailaren 15ean, larunbatarekin, zinemagileak lagundurik, eta etxera eramateko aukera

izanen dute, behin lantegia bukatutakoan.

Marina Lameiro, nafar zinemagilea, URJC Unibertsitatean Ikus-entzunezko Komunikazioan

lizentziaduna. 2014an eta 2015ean, artista egoiliarra izan zen New Yorkeko UnionDocs

zentroan. Young & Beautiful du lehen filma, 2018an ondua, Punto de Vista jaialdian

lehendabizikoz emana, Feroz Sarietarako izendatua.

>

La cineasta navarra Marina Lameiro trabajará con niños y niñas de 8 a 12 años en la escritura

y creación de cartas audiovisuales. El taller se estructura en dos sesiones. Una primera sesión

de 4 horas donde los participantes elaborarán una carta grupal, a modo de mensaje en una

botella, que saldrán a grabar por el barrio según la temática que elijan conjuntamente en el

taller.

Una vez aprendida la metodología, los participantes tendrán una semana para grabarse una

carta a su yo del futuro que se montará con ayuda de la cineasta durante una segunda sesión

de media hora el sábado 15 y que podrán llevarse a sus casas una vez terminado el taller.

Marina Lameiro, cineasta navarra licenciada en Comunicación Audiovisual por la URJC. En

2014 y 2015 fue artista residente en UnionDocs de Nueva York y en 2018 firma su primera

película, ‘Young & Beautiful’, que estrenó en el festival Punto de Vista y que llegó a ser

nominada a los Premios Feroz.

MARINA LAMEIRO

OTS 08 FEB

OTS 15 FEB

10:00-14:00

15 plazas / leku 8-12

5 € *Los participantes necesitarán una cámara (la del móvil es suficiente) / *Parte-hartzaileek kamera bat beharko dute (aski

da sakelako telefonokoa).

SORMENEZKO LANTEGIAKTALLERES CREATIVOS

18 19

ELEFANTE-HILERRIA CEMENTERIO DE ELEFANTES>

Haurrendako lantegia, Carlos Casasen CEMETERY filmean oinarritua. Esperientzia soinudun

murgilkor honetan, haurrek iluntasunean entzun eta marraztu beharko dute soinuaren bidez

bidaiaturik bisitatzen duten ametsezko leku hori.

Bide berri bat proposatzen du elefanteez eta, oro har, naturaz, gehiago jakiteko. Haurrek, horrela,

entzumena garatu eta irudimena landuko dute. Lantegian sortzen diren marrazkiak, gero, ikusgai

jarri, ikus-entzunezko pieza bat sortu eta Punto de Vista Jaialdiaren itxiera ekitaldian emanen da,

martxoaren 7an, Baluarten.

Carlos Casas, zinemagilea eta artista. Zineman, soinuan eta ikusizko arteetan dihardu. Berak

ondutako filmak mundu zabaleko jaialdietan eman eta saritu dituzte, hala nola Veneziakoan,

Rotterdamekoan edota Buenos Aireskoan. Horrez gain, hainbat museotan hartu dute aintzat haren

lana, hala nola Londresko Tate Modern Museoan eta Parisko Pompidou Zentroan.>

Taller para niños basado en la película CEMETERY de Carlos Casas. Se trata de una experiencia

sonora inmersiva en la que los niños son invitados a escuchar y dibujar a oscuras ese lugar

imaginario al que van a viajar a través del sonido.

Permite un nuevo acercamiento a los elefantes y al mundo natural en general. Así, desarrollan la

capacidad auditiva y forjan la imaginación. Con los dibujos creados a partir del taller se realizará una

exposición posterior y se creará una pieza audiovisual que se mostrará en la ceremonia de clausura

del Festival de Cine Punto de Vista el 7 de marzo en Baluarte.

Carlos Casas, cineasta y artista cuya práctica abarca el cine, el sonido y las artes visuales. Sus

películas han sido proyectadas y premiadas en festivales de todo el mundo, como el de Venecia,

Rotterdam o Buenos Aires, y su trabajo ha sido reconocido en museos tales como la Tate Modern de

Londres o el Centro Pompidou de París.

CARLOS CASAS

MAR 06 MAR

TALDEA /GRUPO 1

16:30-17:10 6-8

15 leku / plazas

2 €

TALDEA /GRUPO 2

17:30-18:10 8-10

15 leku / plazas

2 €

TALDEA /GRUPO 3

18:30-19:10 10-12

15 leku / plazas

2 €

OIN TTIKI XIKIÑAK, ESKU TTIKI MARGOTZAILEAKTALLER PIECECITOS MANCHADOS. MANITAS PINTORAS >

Plastika 8 eta 36 hilabete bitarteko haurtxoekin. Zentzumenak suspertzeko, behatzeko

gaitasuna ernatzeko eta jakin-mina bultzatzeko espazio bat.>

Plástica con bebés de 8 a 36 meses. Un espacio para estimular los sentidos, despertar la capacidad

de observar y fomentar la curiosidad.

ELENA ERASO

11:30-12:15 10 leku / plazas (10 haurtxo / bebés + 10 heldu / personas acompañantes)

4 € Haurreko, heldua den laguna barne / menor en compañía de un adulto

HODEI ARTEANENTRE NUBES> Hodeiak gustatzen al

zaizkizu? Bigunak, leunak,

harroak... dira. Koloretako

hodei ttikiak sortuko

ditugu, eskuekin heldu eta

erortzen utziko ditugu...

Gainera, behar bezala

prestaturik egonen dira

irudi zoragarriak sortzeko.

Ez utzi ihes egiten!> ¿Te gustan las nubes?

Son blanditas, suaves,

esponjosas… crearemos

nubecillas de colores, las

agarraremos con las manos

y las dejaremos caer…

además estarán preparadas

para crear unas figuras

deliciosas. ¡No las dejes

escapar!

MAR 14 MAR

8-15 hilabete / meses

MARGOLAN-FABRIKALA FÁBRICA DE CUADROS> Jarraibide-zerrenda bat zabalduko dugu zirt-zart, indarrez

eta bizipozez beteriko txinpartak botatzen dituen arte gune

animatu bat sortzeko. Pikor koloretsuek hegan egiten dute,

langileak lan zirraragarriz osaturiko kate batean galtzen dira, eta

sormenaren erraldoi eragilea abian jartzen da...> ¡Dispararemos una lista de instrucciones rápidas para crear

una animada central de arte que suelte chispas de energía y

entusiasmo! Los granos coloreados vuelan, los “obreros” se

pierden en una cadena de “trabajos” emocionantes y el gigante

motor de la creatividad se pone en marcha…

MAR 28 MAR


ZETAREN BIDAIA EL VIAJE DE LA SEDA >

Denak elkarrekin arraun eginen dugu pintzelei eraginez,

zetazko itsasontzien gainean, uraren kolorearen indarrak

gidatuta. Zatoz eta igo haietako batera, zure zain baitaude!>

Todos juntos remaremos con pinceles sobre barcos de seda,

guiados por la fuerza del color del agua. ¡Ven y súbete a uno, te

están esperando!

MAI 09 MAY


20 21

UMETXOENDAKO ANTZERKIATEATRO PARA BEBÉS

CUÍDALO >

Cuídalo izenburuko ikuskizuna Vienako Hundertwasser artistaren

obran eta pentsamenduan oinarritua dago. Bi pertsonak ametsen

bideetako leku zahazgabe iradokitzaile batean topatu dute elkar.

Berehalakoan, estimuluz eta eraldakuntzaz beteriko mundu batean

barneratuko dira, eta mundu horrek jolas- eta esperimentazio-

bideetan barna eramanen ditu: elurra, ziztu bizian doan itsasontzia,

besarkada baten samurtasuna baina era berean bakardadean

egotearen kezka...

>

‘Cuídalo’ es un espectáculo basado en la obra y pensamiento del

artista vienés Hundertwasser. Dos personajes se encuentran en un

lugar indeterminado sugerente de caminos de ensueño. Enseguida se

verán inmersos en un mundo de estímulos y transformaciones que les

llevará por caminos de juego y experimentación: la nieve, un barco a

toda vela, el fondo del mar, la naturaleza, la ternura de un abrazo pero

también la inquietud de encontrarse solo…

Fes- T’ho com Vulguis (Cataluña)

OTS 15 FEB

11:00 / 12:30

3€

URA AGUA >

Ura hainbat egoeratan dago, eta guk egoera horietako bakoitzean

eginen dugu bidaia. Ura ezinbestekoa baita bizitzeko; beraz, zaindu

dezagun. Hodeietan daukan egoeratik abiatuta, umetxoek ibilbide

oso ikusgarria eginen dute, musikaz blai eta zentzumenez betetakoa

(jolasak, musika, oihalak, ura, uretako animaliak, xaboi-burbuilak…).

Azkenik, itsasoraino iritsiko gara, eta hortik, berriz ere hodeietan

amaituko dugu.

>

‘Agua’ es un recorrido por los diferentes estados en los que se

encuentra el agua. Ese elemento fundamental para vivir, y al que

debemos cuidar. Desde su estado en las nubes, los más pequeños y

pequeñas harán un recorrido visual, musical y sensorial (juegos con

música, telas, agua, animales acuáticos, pompas de jabón…) hasta llegar

al mar y finalmente volver a su estado inicial…

LA PIEL (Nafarroa /Navarra)

MAI 23 MAY

11:00 / 12:30 EU

IKUSKIZUNAK /ESPECTÁCULOS

0-3

Toki kopuru mugatua: 74 leku saioko (gehienez, heldu bat umetxo bakoitzeko) Aforo reducido: 74 plazas/función (máximo una persona adulta con cada bebé)

3€

ZINEMA PAZKOETAN PASCUAS DE CINE

IKUSKIZUNAK / ESPECTÁCULOS

KLASIKO HAUNDIAK . DISNEY GRANDES CLÁSICOS DISNEY>

Iruñeko Orkestra Gazteak

programa bat sortu du

Disneyren klasiko handiak

jotzeko, hala nola Lehoi

Erregea, Aladdin, Ederra eta

Piztia...

Batetik, haurrendako, orkestra

gazte eta bizi bat hurbiletik

ezagutzeko era dibertigarria

baita. Bestetik, helduendako,

bizitzaren une atseginetan

bidelagun izan dugun musika

hori guztia berriz gogoratzeko.

Gainera, zer esana emanen

duten ezustekoak izanen dira!!

Zatoz eta pasatu gurekin

goiza, musikaz blai!!>

La Joven Orquesta de

Pamplona he creado

un programa en el que

interpretará los grandes

clásicos de Disney como El Rey

León, Aladdin, La Bella y la

Bestia...

Para los más pequeños, una

forma divertida de conocer

de cerca una orquesta

joven y dinámica. Para los

mayores, el momento de

rememorar toda esa música

que ha acompañado bonitos

momentos de la vida.

Además, ¡¡habrá sorpresas

que no dejarán a nadie

indiferente!!

¡¡Anímate a pasar una mañana

muy musical con nosotros!!

API 19 ABR

12:30 +3

Doan / Gratuito

LUMIÈRE ANAIEN ZINEMATOGRAFOA EL CINEMATÓGRAFO DE LOS LUMIÈRE>

Lumiére anaiek makina

berri, moderno eta azkoinaz

beteriko bat sortu berri dute,

zinematografoa, alegia.

Hura adierazpen-biderik

iraultzaileenaren hasiera izanen

da, leiho bat munduari irekia, arte

berri bat: zinema. Lumière anaiek

berek, hala ere, sekulan ez zuten

uste izan makina hark garrantzia

izanen zuenik. Bi pertsonaia

jator, film-zatiak, argiak eta

soinua erabiliz, Zinematografoak

zinemaren historia hurbilduko

du haurrengana, zazpigarren

artearekiko maitasuna piztu

bidenabar.

>

Los hermanos Lumière acaban

de crear una máquina nueva,

moderna y llena de tuercas… el

cinematógrafo. Ese será el inicio

de la más revolucionaria forma de

expresión, una ventana al mundo,

un arte nuevo: el cine. Aunque

los propios Lumière creyeron que

aquella máquina nunca llegaría

a tener importancia. A través

de dos simpáticos personajes,

fragmentos de películas, luces y

sonido, El Cinematógrafo acerca

la Historia del Cine a los más

pequeños y les aviva el amor por

el séptimo arte.

API 18 ABR

18:30 +3

Gonbidapenarekin / con invitación

22 23

LANTEGIAK / TALLERES

LEGO-LANTEGIA . JURASSIC PARKTALLER DE LEGO. JURASSIC PARK>

Lantegi tematiko hau Jurassic Parken munduan

girotua dago, eta Legoko eraikuntza-blokeak

erabiltzen dira. Izan ere, eraikuntza-lantegia

da eta hainbat mota eta tamainatako piezak

erabiliko dira, bai eta irudi txikiak, osagarriak

eta dinosauroak ere, bi ataletan banatuta. Parke

jurasikoko eraikuntza da, Steven Spielbergen

saga ospetsuan girotua. Halako hondo tematiko

bat eginen da, eraikuntza bertikaleko teknika

baliatuta.

>

Taller temático ambientado en el mundo de

Jurassic Park, con bloques de construcción de

Lego. Se realizará un taller de construcción con

piezas de diferentes tipos y colores, así como

minifiguras, accesorios y dinosaurios, dividido

en dos secciones. Construcción de parque

jurásico ambientado en la famosa saga de

Steven Spielberg, realizando un fondo temático

con técnica de construcción vertical.

API 18 ABR

11:30-13:00

20 leku / plazas 5-12

2€


LEGO-LANTEGIA. WESTERNTALLER DE LEGO. WESTERN>

Lantegi tematiko hau Western zaharrean


erabiltzen dira. Izan ere, eraikuntza-lantegia

da eta hainbat mota eta tamainatako piezak

erabiliko dira, bai eta irudi txikiak eta

osagarriak ere, bi ataletan banatuta. Film-

eszena bat eginen da, eraikuntza bertikaleko

teknika baliatuta. Denen artean, indiar

herrixka bat eta Mendebaldeko herri bat eginen

dituzte.

>

Taller temático ambientado en el viejo Oeste,

con bloques de construcción de Lego. Se

realizará un taller de construcción con piezas de

diferentes tipos y colores, así como minifiguras

y accesorios, dividido en dos secciones.

Construcción de escena de película, realizando

un fondo temático con técnica de construcción

vertical. Construcción grupal de poblado indio y

pueblo del oeste.

API 15 ABR

11:30-13:00


2€

ZINEMAZ BLAI EU>

Ikuskizun honetan hain magikoa den

zinemaren mundua oholtzara ekarri nahi izan

dugu. Lehenengo eta behin eszena prestatzen

duen taldea ezagutuko dugu. Hirukote

dibertigarria eta jostalaria… Ondoren, artistak

eta euren istoriak helduko dira… A ze koadrila!

>

Con este espectáculo se ha querido traer sobre

el escenario el mundo del cine. En primer lugar,

conoceremos el grupo que prepara la escena. Un

trío divertido y juguetón… después, los artistas

seguirán con sus historias… ¡Qué cuadrilla!

ZIRIKA ZIRKUS

API 17 ABR

18:30 +3

3€

ZINEMA-ITZALA SOMBRA DE CINE>

Mundua mundu denetik, gizakiak itzalak sortu

ditu, bere gorputza, eskuak, etab. erabiliz. Itzal

txinatarrak zinemaren eta proiekzio handien

abiapuntua izan dira. Valeria Gugliettik ibilbide

ederra eskainiko digu zinemaren historian

barrena, pantaila handiko pertsonaien nahiz

eszenen bitartez. Hitzik gabeko parodia bat

da, publikoarengan bere itzalarekin jokatzeko

gogoa piztuko duena.

>

Desde el principio de los tiempos, el ser

humano ha creado sombras utilizando su

cuerpo, sus manos… Las sombras chinas han

sido el trampolín del cine y de las grandes

proyecciones. Valeria Guglietti nos brinda

un recorrido la historia del cine y a través de

personajes y escenas de la gran pantalla. Una

parodia sin palabras que despertará al público

ganas de jugar con su propia sombra.

CIA. SOMBRAS CHINAS DE VALERIA GUGLIETTI

API 16 ABR

18:30 +3

3€

24 25

LEGO-LANTEGIA . PIRATAKTALLER DE LEGO. PIRATAS>

Lantegi tematiko hau piraten munduan girotua

dago, eta Legoko eraikuntza-blokeak erabiltzen

dira. Izan ere, eraikuntza-lantegia da eta hainbat

mota eta tamainatako piezak erabiliko dira, bai

eta irudi txikiak eta osagarriak ere, bi ataletan

banatuta. Film-eszena bat eginen da, eraikuntza

bertikaleko teknika baliatuta. Denen artean,

itsasontzi-eszena bat eginen dute. Brick Headz

moldeko eraikuntza da, Karibeko Piratak filmeko

gaiaren inguruan.

>

Taller temático ambientado en el mundo de

los piratas, con bloques de construcción de

Lego. Se realizará un taller de construcción

con piezas de diferentes tipos y colores, así

como minifiguras y accesorios , dividido en dos

secciones. Construcción de escena de película,

realizando un fondo temático con técnica de

construcción vertical. Construcción grupal de

una escena naval. Construcción de Brick Headz

de la temática de Piratas del Caribe.

API 14 ABR

11:30-13:00


2€

LEGO-LANTEGIA .ZURI-BELTZEANTALLER DE LEGO. BLANCO Y NEGRO>

Lantegi tematiko hau zuri-beltzezko zineman


erabiltzen dira. Izan ere, eraikuntza-lantegia da

eta zuri-beltzezko hainbat pieza mota erabiliko

dira, bai eta irudi txikiak eta osagarriak ere, bi

ataletan banatuta. Film-eszena bat eginen da,

eraikuntza bertikaleko teknika baliatuta. Denen

artean, zinema klasikoan girotutako hainbat

eszena eginen dituzte, eta haur bakoitzak bere

eszenarik gogokoena sortuko du.

>

Taller temático ambientado en el cine en blanco

y negro, con bloques de construcción de Lego.

Se realizará un taller de construcción con

piezas de diferentes tipos en blanco y negro, así

como minifiguras y accesorios, dividido en dos

secciones. Construcción de escena de película,

realizando un fondo temático con técnica de

construcción vertical. Construcción grupal

de diferentes escenas ambientadas en el cine

clásico, en las cuales cada niñ@ creará su escena

preferida.

API 16 ABR

11:30-13:00


2€

LEGO-LANTEGIA . STAR WARSTALLER DE LEGO. STAR WARS>

Lantegi tematiko hau Star Wars-en munduan


erabiltzen dira. Izan ere, eraikuntza-lantegia da

eta hainbat mota eta koloretako piezak erabiliko

dira, bai eta irudi txikiak, osagarriak eta setak

ere, bi ataletan banatuta. Film-eszena bat eginen

da, bai eta hondo tematiko bat ere, eraikuntza

bertikaleko teknika baliatuta. Brick Headz

moldeko eraikuntza, film sorta ospetsuaren

azken zatiaren inguruan. Hainbat eszena eta

espazio-ontzi eginen dira. Era berean, haur

bakoitzari brick pertsonalizatu bat emanen zaio,

haurraren izena eta guzti. Parte-hartzaileen

artean, Legoko set bat zozketatuko da.>

Taller temático ambientado en el mundo de Star

Wars, con bloques de construcción de Lego. Se

realizará un taller de construcción con piezas de

diferentes tipos y colores, así como minifiguras,

accesorios y sets, dividido en dos secciones.

Construcción de escena de película, realizando

un fondo temático con técnica de construcción

vertical. Construcción de Brick Headz de la

ultima parte de la famosa cinematográfica

. Construcción libre de diferentes escenas y

naves. A su vez se hará entrega de un brick

personalizado con su nombre. Se sorteará un set

de Lego entre los participantes del taller.

API 17 ABR

11:30-13:00


2€

CUT-OUT LANTEGIA: ILUSTRATU ETA ANIMATU PAPER-EBAKINAK TALLER CUT-OUT: ILUSTRA Y ANIMA RECORTES DE PAPEL>

Lantegi honetan, zinemaren hastapenetara

bidaiatuko dugu. Izan ere, istorio bat asmatu,

eta paper-ebakinak erabiliz, agertoki bat eta

pertsonaiak sortuko ditugu. Gero, stop motion

teknikaren bidez, pertsonaiak animatuko

ditugu.

>

En este taller viajaremos a los inicios del cine.

Inventaremos una historia, crearemos un

escenario y los personajes con recortes de papel

y después los animaremos utilizando la técnica

del stop motion.

API 14 ABR

17:30-20:30


2€

2726

> ZER DIRA IKASGELA IREKIAK ETA NOLA

PARTE HARTU MAKER PROIEKTUETAN?

QUÉ SON LAS AULAS ABIERTAS Y CÓMO

PARTICIPAR EN PROYECTOS MAKER

> MAKER PROIEKTUAK

PROYECTOS MAKER

ZER DIRA IKASGELA IREKIAK ETA NOLA PARTE HARTU MAKER PROIEKTUETAN? QUÉ SON LAS AULAS ABIERTAS Y CÓMO PARTICIPAR EN PROYECTOS MAKER

MAKER GUNEAK ESPACIOS MAKER

>

Ikasgela irekiak sorkuntzarako guneak dira,

jakin-mina eta kezka duten herritarrek, taldeek,

familiek edota artistek ikus-entzunezko,

elektronikako, informatikako eta musikako

elementuekin praktikatzeko.

Era berean, honako esparruekin lotuta dauden

proposamenak aurkeztu daitezke: elektronika,

robotika, 3D inprimatzea, bitarteko musikalak

edo ikus-entzunezkoak, software librea edo

hardware irekia. Saio honetan, Civivox sareko

hiru Maker guneak azalduko dira: Elektronikoa,

Ikus-entzunezkoa eta Musikala, hain zuzen

ere. Saioan, halaber, azalduko da nola egin

proposamenak edozein teknologia-arlotako

proiektuak lantzeko eta nola parte hartu

ikasgela irekietan nahiz maker guneetan.

Hainbat irizpide erabiliko dira proposamenak

baloratzeko, hala nola Maker guneek dituzten

aukerak; sormena eta esperimentazioa; eskura

dauden bitartekoak, eta gauzatzea bideragarria

ote den. Baldintza bakarra dago deialdiotan parte

hartzeko, hots, berrikuntza bultzatzea, ezagutza

partekatzea, eta komunitatearentzat aberasgarria

izanen den proiektu bat proposatzea.

Oinarri zehatzak www.maker.redcivivox.es

webgunean daude eta proiektuak ere webaren

bidez aurkeztu behar dira. 2020ko otsailaren

13tik apirilaren 3ra.

>

Las aulas abiertas son espacios de creación que

tienen como propósito permitir a ciudadanos,

colectivos, familias, o artistas, curiosos e

inquietos, practicar con elementos de carácter

audiovisual, electrónica e informática y música.

También es posible presentar propuestas

relacionadas con estos ámbitos: la electrónica,

robótica, impresión 3D, medios musicales o

audiovisuales, software libre o hardware abierto.

En esta sesión se explicarán los tres espacios

Maker de la red Civivox: Electrónica, Audiovisual

y Musical. Durante esta jornada se expondrá

cómo realizar propuestas para realizar proyectos

de cualquier ámbito tecnológico y cómo

participar en las aulas abiertas y en los espacios

maker.

Las propuestas serán valoradas en función de las

posibilidades de los espacios Maker, la creatividad

y experimentación, los medios disponibles, y su

viabilidad de ejecución. El único requisito para

participar en estas convocatorias consiste en

innovar, compartir el conocimiento y proponer

un proyecto que aporte un enriquecimiento de la

comunidad.

Las bases detalladas y la presentación de los

proyectos deben realizarse a través de la página

web www.maker.redcivivox.es entre el 13 de

febrero y 3 de abril de 2020.

Civivox Iturrama

OTS 13 FEB

19:00

2928

MAKER IKASGELA IREKIA

AULA ABIERTA MAKER

Hiru Maker ardatzetako zenbait profesionalek eskura dauden materialen erabilera azalduko dute,

eta horrekin batera, araudia, ikastaroak, jarduerak eta Civivox proiektuak. Halaber, herritarren

proiektuetarako deialdian aurkeztera bideratutako aholkularitza emanen da. Era berean, Maker

gunean parte hartu nahi duten sortzaileen topaleku eta foro aproposa izanen da, ekipamendua

banaka, lagunartean edo komunitatean erabiltzeko aukera baitago.

Helduentzat eta 14 urtetik gorako gazteentzat, edota 14 urtetik beherakoentzat, heldu batek

lagunduta.

>

Son espacios apoyados en profesionales de los tres ejes Maker, donde se explica el manejo de los

diferentes materiales disponibles, la normativa, los cursos, actividades y los proyectos Civivox.

También es un lugar para el asesoramiento y consultoría enfocado a la presentación de la

Convocatoria de Proyectos ciudadanos, así como un punto de encuentro y foro de creativos e

inquietos que quieran participar en el espacio Maker utilizando el equipamiento, individualmente,

con amigos o en comunidad.

Dirigido a adultos y jóvenes a partir de 14 años, o menores de 14 acompañados de un adulto.

IKASGELA IREKIA: ELEKTRONIKA ETA 3D INPRIMAKETAAULA ABIERTA ELECTRÓNICA E IMPRESIÓN 3D>

Inprimatu zure sorkuntza-lanak

3D moldean. Gune egokia da

Raspberryiko eta Arduinoko

aplikazio praktikoekin eta

informatikarekin sortu, ikasi

eta programatzeko, eta era

berean, 3D inprimagailuen bidez

gauzakiak diseinatu, praktikatu,

sortu eta eraikitzeko. Guneak

baditu hardware libreko kitak,

elektronika, 3D inprimagailuak,

ordenagailuak eta elektronikako

nahiz informatikako objektuak

eta prototipoak fabrikatzeko

behar diren elementuak.

>

Imprime tus producciones en 3D.

Un espacio para crear, aprender

y programar con aplicaciones

prácticas e informática de

Raspberry y Arduino, así

como diseñar, practicar, crear,

diseñar y construir objetos

con impresoras 3D. Espacio

equipado con kits de hardware

libre, electrónica, impresoras 3D,

ordenadores y otros elementos

necesarios para la fabricación

y prototipado de electrónica e

informática.

OTS 15 FEB MAR 14 MAR API 25 ABR MAI 16 MAY

17:30-20:30 20 leku / plazas

IKUS-ENTZUNEZKO IKASGELA IREKIA AULA ABIERTA AUDIOVISUAL>

Ikus-entzunezko edukirako

trebetasunak eta garapena

garatzeko. Hau da, aurre-

ekoizpena, grabazioa, edizioa,

muntaketa eta postprodukzioa

barnebiltzen duen gauza

oro. Gunean badira kamerak,

lan-estazioa, edizio-tresnak,

atzitzea, chroma, mikrofonoak

eta ediziorako softwarea.

Ikus-entzunezko edukia,

online-kanalak, film laburrak,

bideo dokumentala, elkarteen

sustapena eta herritarren

jarduerak sortzera bideratua.

>

Para desarrollar las habilidades

y el desarrollo de contenido

audiovisual: Todo aquello que

abarca la pre-producción,

grabación, edición, montaje

y postproducción. Espacio

equipado con cámaras, estación

de trabajo, equipos de edición,

captura, chroma, microfonía y

software de edición. Dirigido

a crear contenido audiovisual,

canales online, cortos, video

documental, promoción de

asociaciones y actividades

ciudadanas.

Laguntzailea /Asistencia: JAVIER AZTARÁIN


17:30-20:30 20 leku / plazas

IKASGELA IREKIA: MUSIKAAULA ABIERTA MUSICAL>

Zatoz zure instrumentuak

eta pistak grabatzera, eduki

musikala bere fase guztietan

sortzea sustatzeko gune

aproposa baita. Hainbat soinu-

material erabiliko dira, bai eta

mahai digitala, gitarra, bateria,

mikrofonoak, ordenagailuak,

teklatua... ere, grabazioak,

edizioak eta masterizazioak

egiteko, eta ekoizpenak

sortzeko.

>

Ven a grabar tus instrumentos

y pistas, facilitando la creación

de contenido musical en

todas sus fases. Un lugar con

diferentes materiales de sonido,

mesa digital, guitarra, batería,

micrófonos, ordenadores,

teclado, …, que permite realizar

grabaciones, ediciones,

masterizaciones y generar

diferentes producciones.

Laguntzailea /Asistencia: MOISÉS BERDONCES


17:30-20:30 20 leku / plazas

3130

Civivox zentroen programazioan zeharkakotasunez lotutako

proiektuak dira. Bateragarria da proiektuotan parte hartzea eta Maker

Ikasgela Irekiak saioetara joatea, eta era berean, zure gaitasun teknikoa

eta ezagutza handitzea, alor bakoitzean emanen diren ikastaroen

bidez. Halaber, Herritarren Proiektuetarako deialdi irekian parte hartu

daiteke, Civivox programaziora proiektu berriak ekartzeko.

Argibideak www.maker.redcivivox.es webgunean.

>

Proyectos ligados de manera transversal a la programación Civivox.

Es posible compatibilizar la participación en estos proyectos con la

asistencia a las “Aulas Abiertas Maker” así como ampliar su capacidad

técnica y conocimiento con los cursos impartidos en cada una de

las áreas. Del mismo modo es posible participar en la Convocatoria

abierta de proyectos ciudadanos para incorporar nuevos proyectos a la

programación Civivox.

Mas información en la página web www.maker.redcivivox.es

MAKER PROIEKTUAK PROYECTOSMAKER

BARTOP PROIEKTUAREN ERAKUSKETAEXPOSICIÓN DEL PROYECTO BARTOP>

Aurreko programazioan, 3 aisia-makina fabrikatu eta programatu

ziren Mendillorriko Civivoxean. Oso aproposa izan zen elektronika,

programazioa eta informatika ikasteko, bai eta Linux banaketak ere.

Azalduko da nola gauzatu den proiektua, zer elementu eta material

erabili diren, zer aldaketa eta hobekuntza egin diren, bai eta emaitzak

ere. Proiektua jendaurrean argitaratuko da eta bertaratzen den

jendearen galderei erantzungo zaie.

>

En la anterior programación, en Civivox Mendillorri se realizó la

fabricación y programación de 3 máquinas recreativas fomentando

el aprendizaje de la electrónica, programación, informática, y

distribuciones Linux. Se expondrá cómo se ha ejecutado el proyecto, los

elementos y materiales utilizados, modificaciones y mejoras realizadas

y se mostrarán los resultados. Se publicará el proyecto públicamente y

responderá a las preguntas de los asistentes.

OST 20 FEB

18:30

ARIBIDEAN DAUDEN PROIEKTUAK PROYECTOS EN CURSO

ELEKTRONIKA ETA MUSIKA LANTZEKO PROIEKTUA PROYECTO, ELECTRÓNICA Y MÚSICA >

Proiektuak sorkuntza eta nahasketa musikala

hurbildu nahi ditu publiko guztiengana.

Prozesuak soilik bi elementu ditu: batetik, sakelako

telefono bat, eta bestetik, errealitate zabalduko

markagailuak, terminalak irakurri eta prozesatu

ditzan (LightBox edo argi-kutxa, formatu handian,

edota NanoDeck edo musika-kutxa, sakelako

formatuan).

Teknologia hori zer den ikusteko, Musika

Birnahasteko Jardunaldi bat antolatuko da.

Jardunaldiko lehen lantegian, teknologia era

jostagarrian azalduko da: hau da, birnahasketa-

musika zer den, zertan datzan, erabilera eta

hedapena. ARLOOPS horrek (errealitate zabalduko

soinu-mahaia) STEM edo zati musikalekin lan

eginen du. Zatiak parte-hartzaileek eginen dituzte,

edo bestela, lizentzia irekiko STEMak izanen dira.

Bigarren lantegian, NanoDeck edo sakelako

musika-kutxa bat sortuko da, prototipoa eginez

eta laser mozketaren bidez; parte-hartzaileek,

horrela, etxetik bertatik ere beren sorkuntza-

lanak birnahasiko dituzte. Bigarren lantegian,

gainera, Jam Session bat eskainiko da, prozesuak

eta sortzen diren gaiak bateratzeko. Ondotik, gai

horiek online argitaratuko dira, sorkuntza-lanak

partekatzeko eta amaierarik gabeko zirkuitu

batean berregokitzeko.

Jardunaldian egiten diren LightBox edo argi-

kutxak ikusgai jarriko dira Civivox Maker

guneetan, jendeak sorkuntza-lanak entzun eta

birnahasi ditzan. Sorkuntza-lanak online ere ikusi

eta entzunen dira, sortzen diren metadatuetatik

abiatuta.

>

Es un proyecto que acerca la experiencia de

creación y mezcla musical a todos los públicos. El

sistema cuenta sólo con dos elementos: por un

lado, un teléfono móvil y, por el otro, marcadores de

realidad aumentada que serán leídos y procesados

por el terminal (la LightBox o caja de luz, en

formato grande, o la NanoDeck, o caja musical en

formato de bolsillo).

Para acercarnos a esta tecnología, se organiza una

Jornada de Remezcla Musical.

Como primer taller de la jornada se presentará la

tecnología de manera lúdica: su concepción, uso, y

difusión de la música de remezcla. Esta ARLOOPS

(mesa de sonido de Realidad Aumentada) trabajará

con STEMS o fragmentos musicales que se

elaborarán por parte de las personas participantes,

o bien con STEMS de licencia abierta.

El segundo taller permitirá la elaboración de una

NanoDeck o caja musical de bolsillo a partir de

su prototipado y corte láser, de manera que el

público desde su casa pueda seguir remezclando

sus creaciones. Este segundo taller ofrecerá una

Jam Session como puesta en común para compartir

los procesos y temas generados. Posteriormente,

estos temas serán publicados online para que las

creaciones puedan ser compartidas y reapropiadas

en un circuito sin fin.

Las cajas de luz o LightBox usadas durante la

jornada quedarán expuestas en los espacios Maker

Civivox para que el público se acerque a escuchar

y remezclar las creaciones. En formato on-line,

se podrán ver y oír las creaciones a partir de los

metadatos generados.

REDO GUNEA ETA BESTE LAGUNTZAILE BATZUK / ESPACIO REDO Y OTROS COLABORADORES.

MAI 30 MAY

18 leku / plazas +14 (edo haurrak, heldu batek lagundurik / o menores

acompañados de un adulto)

Inscripción previa requerida / Aurrez izena eman behar da

PROTOTIPOA ETA PROGRAMAZIOA EGITEKO LANTEGIATALLER PROTOTIPADO Y PROGRAMACIÓN

11:30-13:30

SORKUNTZA-LANTEGIA ETA JAM SESSIONTALLER DE CREACIÓN Y JAM SESSION

17:00-19:30

3332

IKUS-ENTZUNEZKO MAKER GUNEA PROYECTO ESPACIO MAKER AUDIOVISUAL >

Hiruhileko honetako ikus-entzunezko proiektuak bideo,

erreportaje edo dokumental bat egitea izanen du ardatz,

irakurketa barneratzaileaz kontzientziatzeko, betiere

beste gaitasun batzuk dituen jendearekin lan egiten duen

irabazi-asmorik gabeko elkarte batek gidaturik.

Gizarte-xedea duen proiektu batean parte hartzeaz gain,

zuzendaritza artistikoak bideo bat sortzeko proposamena

eginen du bere fase guztietan, hau da, storyboard,

grabazio-prozesuak, eszenak, edizioa, ekoizpena eta

argitalpena.

Horra hor aparteko modu bat, ekipamendu profesionala

erabiltzeko eta fase horiek guztiak era praktikoan

amateur mailan ikasteko: grabazioak eginez eta irudiak

editatuz; mikrofonoak, chroma, fokuak eta beste erabiliz,

lan artistiko bat helburu, eta gizarte-xede bikain batek

bultzaturik.

>

El proyecto de este trimestre está centrado en la

realización de un vídeo, reportaje, o documental, para

concienciar sobre la lectura inclusiva y liderado por

una asociación que trabaja con otras capacidades y por

supuesto, sin animo de lucro.

Además de participar en un proyecto con destino social,

desde la dirección artística se planteará la creación de

un vídeo, desde el storyboard, los procesos de grabación,

escenas, edición, producción, y publicación.

Una excepcional manera de tener contacto con

equipamiento profesional y aprender de manera práctica

todas estas fases anteriores a nivel amateur: grabando,

editando, utilizando microfonía, chroma, focos … desde

un trabajo artístico, y con una excelente causa social.

OIER FUENTES Inagurazio Saioa / Sesión inaugural :

MAR 05 MAR . 17:30-20:30

MAR 09 MAR > API 20 ABR

12:00 - 14:00 18 leku / plazas +14 (edo haurrak, heldu batek lagundurik / o menores acompañados

de un adulto)

Ordutegia grabaketa jarduerei egokituko da, baita partaide eta elkartekin ere / El horario se adaptará a las actividades de grabación, en consenso con los participantes y la asociación. .

PROPOSATU DIREN PROIEKTUEN AURKEZPENA PRESENTACIÓN DE PROYECTOS PROPUESTOS >

Behin maker proiektuak aurkezteko epea

bukaturik, komunitateak aurkeztutako

proiektuak jarriko dira ikusgai, bai eta

aukeratutako proiektuak ere.

Argibideak www.maker.redcivivox.es

webgunean.

>

Finalizado el plazo de presentación de

proyectos Maker, se expondrán los proyectos

presentados por la comunidad, así como los

proyectos seleccionados.

Mas información en la página web www.

maker.redcivivox.es

MA 07 MAY

19:00

ARGIBIDE GEHIAGO /MÁS INFORMACIÓN:

WWW.MAKER.REDCIVIVOX.ES

3534

> POESIAREN MUNDUKO EGUNA

DÍA MUNDIAL DE LA POESÍA

LITERATURA ETA POESIA LITERATURA Y POESÍA

POESIAREN MUNDUKO EGUNADÍA MUNDIALDE LA POESÍA

MAR 16-20 MAR

>

Martxoaren 21a egun berezia da poesiarako. Kondestable Civivoxak hiru jardunaldi eginen ditu egun horren inguruan, eguna behar bezala ospatzeko eta olerkigintzari merezi bezalako lekua emateko. >

El 21 de marzo es una fecha especial para la Poesía. Civivox Condestable acogerá tres jornadas en torno a este día para celebrar y darle el lugar que le corresponde al género lírico.

HITZALDIA / CONFERENCIA

Nafar Ateneoarekin elkarlanean

En colaboración con Ateneo Navarro

HAIKUA GAZTELANIAZ ESPAINIAKO POESIA MODERNOAN EL HAIKU EN CASTELLANO EN LA POESÍA ESPAÑOLA MODERNA>

Japoniako haikuaren funtsa, arrazoia eta historia; eta haren aldaerak denboraren joanean. Zerk ezberdintzen duen beste olerki laburretatik eta zer arau, neurkera eta filosofia dituen. Ibilbide laburra eginen da Espainian gaztelaniaz mende hasieratik gaur eguneraino ondutako haikuetan.>

La esencia, razón e historia del haiku en Japón y sus variantes en el tiempo. Qué lo diferencia de otros poemas breves y cuáles son las normas, métrica y su filosofía. Breve recorrido por el haiku escrito en castellano en España desde principios de siglo hasta la actualidad.

AITOR FRANCOS, IRUÑA HIRIA SARIA 2019 / PREMIO CIUDAD DE PAMPLONA 2019

MAR 16 MAR

19:30

Gonbidapenarekin / Con invitación

AHANZTURAREN BEZPERAN EU >

“Ahanzturaren bezperan” lanaz eta honen sortze prozesuaz ariko da. Bertako zenbait poema zein beste idazle batzuenak irakurriko ditu.>

Hablará del trabajo de “Ahanztunaren bezperan”y su proceso de creación. Leeré poemas de éste y otros autores.

MIKEL ARRUABARRENA. IRUÑA HIRIA SARIA 2019 AURKEZLEA: JOSU JIMENEZ MAIA, NAFAR ATENEOKO EUSKARA ELEDUNA

MAR 17 MAR

19:30


IKUSKIZUNA / ESPECTÁCULO

PLANETA POESÍA MR. VÈRTIGO >

Ikuskizunak hainbat olerkariren olerkiak ematen ditu buru-bihotzez. Dibertigarria izan al daiteke poesia? Olerki guztiek hitzak behar al dituzte? Erabil al daiteke hazi bat antzerki-sarrera bat bezala gure ametsak elikatzeko? Interpretea: Nacho Atienza>

Espectáculo que pone cuerpo y alma a poemas de diferentes autores. ¿Puede la poesía ser divertida? ¿Todos los poemas necesitan palabras? ¿Una semilla puede utilizarse como una entrada de teatro y alimentar nuestros sueños?Intérprete: Nacho Atienza

MAR 20 MAR

20:00

Doan / Gratuito

+18

3736

> FEMKULTUR

> IRUÑA MUSIKA-EKINTZA 20

PAMPLONA ACCIÓN MUSICAL 20

> TXALAROA

> MUSYNC!

> IGANDEKO MUSIKAK

MÚSICAS DE DOMINGO

> SARASATEREN ONDAREA

EL LEGADO DE SARASATE

> UNIBERSITATE – ANTZERKIKO XXII.

HAMABOSTALDIA

XXII QUINCENA DE TEATRO

UNIVERSITARIO

> UNIBERTSITATE-ANTZERKIKO ERAKUSTALDIA

MUESTRA DE TEATRO UNIVERSITARIO

> ARRATSALDEAK JUSLARROCHAN

TARDES EN JUS LA ROCHA

ARTE BIZIAKARTES EN VIVO

FEMKULTURDiziplinarteko jaialdi honek emakumeen aldeko aldarria egin nahi du sorkuntza artistiko garaikidearen barnean, haien partaidetza aktiboa sustatze aldera, sortzaile artistikoak baitira. Femkultur jaialdiak hemen edota nazioartean ospetsuak diren bost emakume sortzaileri emanen dizkie ahotsa eta lekua. Sortzaileek beren lana eta sorkuntza-prozesua nolakoa den azalduko dute sormenezko laborategi, arte-instalazio eta antzerki- nahiz musika-proposamenen bidez. Halaber, gogoeta eginen dute sorkuntza garaikidean duten esperientziaz. >

Festival interdisciplinar que reivindica la presencia de las mujeres en la creación artística contemporánea y su participación activa como generadoras de arte.Femkultur dará voz y espacio a cinco creadoras de referencia desde lo local hasta lo internacional quienes, a través de diferentes actividades, mostrarán cómo es su trabajo y proceso creativo, y reflexionarán sobre su experiencia en la creación contemporánea.

MAHAI INGURUA: MESA REDONDA:

Femkultur Jaialdiaren aurkezpena da. Bertan, bost sortzaile protagonistek kontatu eginen dizkigute sorkuntza garaikidean emakume gisa dituzten esperientziak; bakoitzak, betiere, bere berezitasunetatik eta arte-ikuspegietatik. >

Presentación del Festival Femkultur donde cada una de las 5 creadoras protagonistas, nos contarán sus experiencias como mujeres en la creación contemporánea, desde múltiples particularidades y perspectivas artísticas.

PARTE-HARTZAILEAK/PARTICIPAN: LAIDA ALDAZ ARRIETA, SARA BRUN MORENO, MIREYA MARTÍN LARUMBE, PALOMA RODERA MARTÍNEZ ETA LA MARE.

PARTICIPAN: LAIDA ALDAZ ARRIETA, SARA BRUN MORENO, MIREYA MARTÍN LARUMBE, PALOMA RODERA MARTÍNEZ Y LA MARE.

MAI 21 MAY

19:30

EMAKUMEA MUSIKAREN BIDEZ AHALDUNTZEKO LABORATEGIA LABORATORIO DE EMPODERAMIENTO A TRAVÉS DE LA MÚSICA>

Musika sortze-prozesuako alderdi ezberdinak landuko dira, Idazkera prozesua, gorputz-adierazpena, ahotsa eta gorputz-perkusioa.>

Se trabajarán diferentes aspectos del proceso creativo musical como la escritura creativa, la expresión corporal, la voz o la percusión corporal.

MAI 22 MAY

17:00 - 20:00

MAI 23 MAY

10:00 - 13:00

LA MARE:Kantautorea eta Arte-Muhé proiektuaren sortzaileatariko bat. / Cantautora y co-fundadora del proyecto Arte-Muhé.

LA MARE Y MARÍA RUIZ>

La Mare eta Maria Ruizern kontzertu akustikoa. Azken urte hauetan indartzen ari den kantautore belaunaldian erreferente diren bi emakume hauek gertutik sentitzeko, benetako ibilbide bikainak eta berritzaileak dituztenak.>

Concierto en acústico de La Mare junto con María Ruiz, para sentir de cerca estas dos mujeres referentes dentro de la emergente generación de cantautoras y cantautores de los últimos años y con unas brillantes e innovadoras trayectorias por delante.

KONTZERTUA / CONCIERTO

MAI 23 MAY

19:30

3€

Iruñeko Emakumeen Etxearekin elkarlanean En colaboración con Casa de las Mujeres de Pamplona

38 39

ANTZERKIA ESPERIMENTATZEKO LABORATEGIA: GENEROA ETA BERDINTASUNA, GOGOETAGAI LABORATORIO DE EXPERIMENTACIÓN TEATRAL: REFLEXIONES DE GÉNERO E IGUALDAD>

Zeharkako genero-ikuspegi bat mamitzea da laborategiaren ardatz nagusia. Azken buruan, emakumeek gure egungo gizarteetan betetzen duten eginkizuna ulertzeko moduez hausnartzeko tresna bat izanen da.>

Este laboratorio tiene como eje fundamental dotar de una perspectiva de género transversal con la que se pueda reflexionar la relación a los modos de entender del papel de las mujeres en nuestras sociedades actuales

LUGAR: CASA DE LAS MUJERES

MAI 27-28 MAY

17:30 A 20:30

GATA(S)>

Emakumeei buruz eta emetasunak gure gizarte garaikideetan dituen eginkizunei buruz gogoeta eginaraziko digun antzezlana. >

Pieza teatral que nos hace reflexionar sobre las mujeres y el papel de lo femenino en nuestras sociedades contemporáneas.

TEATRO AL PUNTO PRODUCCIONES

MAI 29 MAY

19:30

6€

NON GAUDE GU EMAKUMEOK LITERATURAREN HISTORIAN?¿DÓNDE ESTAMOS NOSOTRAS EN LA HISTORIA DE LA LITERATURA?>

Egia esan, eta gizateriaren historia guztian biztanleriaren erdia izanik ere, esparru guztietatik desagertuak gaude; literaturatik ere bai. Aintzat hartutako emakume idazle gutxik idatzi dute gai berez femeninoez eta feministez, eta emakumezko pertsonaia gutxik ere egin dute historia Literaturan. >

En realidad, y a pesar de ser la mitad de la población durante toda la historia de la humanidad, estamos desaparecidas de todos los ámbitos; también de la literatura. Pocas son las autoras reconocidas por su talento que escribieron sobre temas propiamente femeninos y feministas y pocos los personajes mujeres que hayan hecho Historia de la literatura.

HITZALDIA / CONFERENCIA

MAI 26 MAY

19:30

LAIDA ALDAZ ARRIETA:Dantzaria eta diziplina anitzeko artista /

Bailarina y artista pluridisciplinar

KOREOGRAFIA SORTZE-LABORATEGIALABORATORIO DE CREACION COREOGRAFICA>

Ezagutu berri dugun jendearekin koreografia bat sortu, bakar bat egin eta bikoteko dantza batean bihurtu. Mugitzen ari garen espazioa sortzen gauden dantzan barneratu, elementu bat aldatu esaten ari garenaren esanahia moldatzeko. >

Crear una coreografía con gente que acabamos de conocer, hacer un solo y convertirlo en un dúo, componer integrando en nuestra danza el espacio en el que nos movemos, alterar un elemento para cambiar el significado de lo que expresamos.

MAI 22 MAY 17:00 - 20:00

MAI 23 MAY 10:00 -13:00

CONDESTABLE ESPECÍFIC>

Laida Aldaz Arrietak La Faktoria Choreographic Center-eko 2. belaunaldiko ikasleekin sorturiko koreografia bat zuzenduko du Kondestable Jauregirako eta jauregian bertan. >

Laida Aldaz Arrieta dirigirá una coreografía creada junto a los estudiantes de la generación 2 de La Faktoria Choreographic Center para y en el propio Palacio Condestable.

DANTZA / DANZA

MAI 24 MAY

12:30

MIREYA MARTÍN LARUMBE:Artista bisuala eta erraztailea, generoan aditua/ Artista visual y mediadora experta en género

SORMENEZKO ARTE-LABORATEGIA: DÉTOURNEMENT, EDO MAGIARIK EZ DA. MAGIARIK EZ. MAGIARIK. . EZ DA. DA.LABORATORIO CREATIVO ARTÍSTICO: DÉTOURNEMENT, O LA MAGIA NO EXISTE. MAGIA NO EXISTE. NO EXISTE. EXISTE>

Laborategian hainbat egoera proposatuko dira sormenezko hainbat estrategia garatzeko. Izan ere, Las felicidades inmanentes sortzeko nire erreferenteak izan diren emakume idazleen lan aukeratuetatik abiaturik, elkarrekin lan eginen dugu.>

En este laboratorio propondremos “situaciones” para desarrollar diferentes estrategias creativas. A partir de una selección de obras seleccionados de las autoras que han sido mis referentes para la creación de “Las felicidades inmanentes”, trabajaremos de forma compartida.


MAI 18-19- 20 MAY 18:00 - 20:00

PALOMA RODERA MARTÍNEZArtista eta doktorea antzerki-mikrosoziologian. / Artista y doctora en microsociología teatral

SARA BRUN MORENOIdazlea eta kazetaria. / Escritora y periodista

SORMENEZKO LITERATUR LABORATEGIA: EMAKUME MANTALDUNAK LABORATORIO CREATIVO LITERARIO: MUJERES CON DELANTAL>

Emakume maiteak dauzkagu oroimenean, gure haurtzaroa maitasunez, bete zutena. Super emakume horiek argira ateratzeko asmoz, gure bizitza hobetzen lagundu ziguten emakume haietako bakoitzari buruzko kontakizun bat idatziko dugu.>

Tenemos en nuestra memoria a mujeres que llenaron nuestra niñez de afecto, para sacar a la luz a estas super mujeres que contribuyeron con su vida a que la nuestra fuera mejor, escribiremos un relato de cada una de ellas.


MAI 26-27-28 MAY

11:00 A 13:00

LAS FELICIDADES INMANENTES>

Mireya Martín Larumbek sorkuntza-prozesuko bere erreferentzia-lekuen (Paris eta Iruña) psikogeografia partikular eta intimoa aurkezten digu. Gainera, hirugarren leku bat dago haren familiaren gaineko oroimenari lotua, kontzeptuak ainguratzeko elementu gisa diharduena.>

Mireya Martín Larumbe nos presenta una particular e íntima psicogeografía de sus lugares de referencia durante el proceso de creación (París y Pamplona). Además, hay un tercer lugar vinculado a su memoria familiar que funciona como elemento de anclaje conceptual.

ARTE-INSTALAZIOA / INSTALACIÓN ARTÍSTICA

MAI 18>30 MAY

40 41

IRUÑA MUSIKA-EKINTZA 20PAMPLONA ACCIÓN MUSICAL 20Doan / Gratuito

KONTZERTUAK / CONCIERTOS

GLOBO ENSEMBLE (HAIZE-BOSKOTEA)GLOBO ENSEMBLE (QUINTETO DE VIENTOS) >

Haizeendako ganbera-musika. Paul Hindemith, Malcolm Arnold, Samuel Barber, eta Henri Tomasiren obra garaikideak interpretatuko dira. >

Música de cámara para vientos. Se interpretarán obras contemporáneas de Paul Hindemith, Malcolm Arnold, Samuel Barber, y Henri Tomasi

GALA KOSSAKOWSKI (FLAUTA), INMACULADA VESES (OBOE), NATACHA CORREA (KLARINETE/ CLARINETE), ANDREA PÉREZ (FAGOT), Y JESSICA RUEDA (TROMPA/TRONPA). ALBENIZ FUNDAZIOAREKIN LANKIDETZAN / EN COLABORACIÓN CON LA FUNDACIÓN ALBÉNIZ

OTS 10 FEB

19:30

EVA RABCHEVSKA ETA ALINA ARTEMYEVA (BIOLINA ETA PIANOA)EVA RABCHEVSKA Y ALINA ARTEMYEVA (VIOLÍN Y PIANO) >

Konpositore askoren lanak emanen dituzte, hala nola Camille Saint Saëns, Claude Debussy, Pablo de Sarasate, Franz Waxman, Myroslav Skoryk eta Manuel de Fallarenak. >

Ofrecerán un variado programa con obras de Camille Saint Saëns, Claude Debussy, Pablo Sarasate, Franz Waxman, Myroslav Skoryk y Manuel de Falla.

AIENRUTA-CLÁSICOS PROGRAMAREKIN ELKARLANEAN. EN COLABORACIÓN CON EL PROGRAMA AIENRUTA-CLÁSICOS

OTS 12 FEB 19:30

ALEJANDRO GÓMEZ ETA MIGUEL ÁNGEL ORTEGA (BIOLONTXELOA ETA PIANO LAGUNTZAILEA) ALEJANDRO GÓMEZ Y MIGUEL ÁNGEL ORTEGA (VIOLONCHELO Y PIANO ACOMPAÑANTE) >

Eskainiko duten errepertorioan, Ludwig van Beethoven eta Dmitry Shostakovich konpositoreen sonata bana joko dute; eta Piotr I. Txaikovskiren Pezzo capriccioso ere bai. >

Ofreceran un repertorio que incluye sendas sonatas de Ludwig van Beethoven y Dmitry Shostakovich; y el Pezzo capriccioso de Pyotr I. Tchaikovsky.

EN COLABORACIÓN CON LA FUNDACIÓN ALBENIZ /

ALBENIZ FUNDAZIOAREKIN ELKARLANEAN

OTS 14 FEB 19:30

AURORA VIVES ETA MICHEL REINOSO (SAXOA ETA PIANOA)AURORA VIVES Y MICHEL REINOSO (SAXO Y PIANO) >

Askotariko errepertorioa eskainiko dute; besteak beste, Jules Demersseman, Henri Tomasi, Maurice Ravel, Astor Piazzolla eta Heitor Villa-lobos konpositoreen lanak. >

Ofrecerán un variado repertorio que incluirá, entre otras, obras de Jules Demersseman, Henri Tomasi, Maurice Ravel, Astor Piazzolla y Heitor Villa-lobos.

OTS 17 FEB

19:30

ANGELA ESCAURIAZA ETA ANASTASIYA DZISYAK (BIOLONTXELOA ETA PIANOA)ANGELA ESCAURIAZA Y ANASTASIYA DZISYAK (VIOLONCHELO Y PIANO) >

XX. mendeko britainiar errepertorioan arakatuz, musikariek kontzertu-aretoetan ohikoak ez diren bi sonata emanen dituzte. Batetik, Frank Bridgeren biolontxelorako eta pianorako sonata re minorrean, eta bestetik, Benjamín Brittenen biolontxelorako eta pianorako sonata. >

Las intérpretes exploran en el repertorio británico del siglo XX, entre el que escogen dos sonatas poco habituales en las salas de concierto. Se trata de la sonata para violonchelo y piano en re menor de Frank Bridge, y la sonata para violonchelo y piano de Benjamín Britten.

OTS 19 FEB

19:30

OSCAR ESPLÁ DE ASISA HARI-LAUKOTEA CUARTETO DE CUERDAS ‘ÓSCAR ESPLÁ DE ASISA’ >

Askotariko programa eskainiko dute. Lan hauek, zehazki: Juan Crisostomo Arriagaren Re minorreko 1. hari-kuartetoa, Joaquín Turinaren Toreatzailearen otoitza eta Ludwig van Beethovenen Harpak izenburuko 10. hari-kuartetoa mi bemol maiorrean. Patricia Cordero, biolina; Raquel Areal, biolina; Raquel de Benito, biola; eta Montserrat Egea, biolontxeloa.>

Ofrecerán un variado programa que incluye el Cuarteto de cuerda núm. 1 en re menor de Juan Crisóstomo de Arriaga, la oración del torero de Joaquín Turina y Cuarteto de cuerda núm.10 en mi bemol mayor “Las Arpas” de Ludwig van Beethoven. Con Patricia Cordero, violín; Raquel Areal, violín; Raquel de Benito, viola; y Montserrat Egea, violonchelo.

EN COLABORACIÓN CON EL PROGRAMA AIENRUTA-CLÁSICOS / AIENRUTA-CLÁSICOS

PROGRAMAREKIN ELKARLANEAN.

OTS 24 FEB

19:30

HAURRENDAKO JARDUERAK / ACTIVIDADES INFANTILES

INAUGURAZIOA LA INAUGURACIÓN

GUS MARIONETAS

OTS 22 FEB

12:00 / 18:00 EU +3

Gratuito/ Doan

PERU ETA OTSOA PEDRO Y EL LOBO

DIDAU ANTZERKI FAKTORIA

OTS 15 FEB

12:00 / 18:00 EU +3

3 €

> Ikusi Haurrendako antzerkia, 9. or Ver Teatro infantil, pág. 9

42 43

SESTAO ESKOLA: 30 URTE TXALAPARTALA ESCUELA DE SESTAO: 30 AÑOS DE TXALAPARTA>

Sestaoko Txalaparta Eskolaren garapena, egungo egoera eta etorkizuna. Eneko Abadek, duela gutxi hil den Sestaoko eskolako eragileak emandako pausoei jarraipena emanik, legatu didaktiko garrantzitsua utzi baitu.>

Evolución de la Escuela de Txalaparta de Sestao, su situación a día de hoy y su futuro. Dando continuidad a los pasos dados por Eneko Abad; motor de la escuela de Sestao fallecido recientemente, que ha dejado un importante legado didáctico.

SENDOA GÓMEZ

MAI 07 MAY

19:30


TXALAPARTA ETA DALCROZE ERRITMIKA EU

>

Hitzaldi honek Txalaparta eta Dalcroze Erritmikaren arteko uztarketaren berri eman nahi du.Musikaren ikaskuntzarako pedagogia aktibo honen ezaugarriak eta txalapartarenak bateragarri liratekeela uste izanda abiatu zen ikerketa hau, eta txalapartariek metodología hau nola bizi duten aztertu nahi da. >

Esta conferencia tratará a cerca de la confluencia entre la Txalaparta y la rítmica de Dalcroze. Se analizarán las características de esta pedagogía activa para el aprendizaje de la música y cómo viven esta metodología los propios txalapartaris.

BEÑAT RAYA

MAI 12 MAY

19:30


TTAKUN-BIRA>

Txalaparta eta bizikleta. Bi gurpil eta Lau makilen gaineko bidaia. Herriz herriz, gure herrialdean barrena eta egunerokotasunari musika ipiniz. Bidean zehar, lagunak, kontzertuak, aldapak ... eta abentura ugari.>

Txalaparta y bicicleta. Un viaje sobre dos ruedas y cuato makilas. Pueblo a pueblo, recorriendo nuestra tierra y poniendo música a la rutina. En el camino, amigos, conciertos, cuestas… y muchas aventuras.

MIKEL URRUTIA / ANAI GAMBRA, HUTSUN TXALAPARTA

MAI 14 MAY

19:30


TXALAROA

Gonbidapenarekin Izen-ematea, doan

Con invitaciónInscripción: gratuita

TXALAPARTAKO HASTAPEN-LANTEGIA CURSO DE INICIACIÓN A LA TXALAPARTA >

Instrumentua jotzen ikasteko lehen saioa eta, poliki poliki, garatzen joateko oinarrizko nozioak. Txalapartaren oinarrizko arauak: kolperik tradizionalenetatik txalaparta modernoa, kirikoketa eta tobera pixka bat lantzeraino. >

Primer contacto con el instrumento y nociones básicas para ir desarrollando poco a poco. Reglas básicas de la Txalaparta: desde sus golpes más tradicionales hasta una pequeña inmersión en la Txalaparta moderna, la kirikoketa y la tobera.

HUTSUN TXALAPARTA TALDEA

MAI 04 + 06 + 11 + 13 MAY

19:00 +16

Izen-ematea, doan / inscripción gratuita

JOKO TXUKUN>

Modu ludiko batean, txalapartaren oinarrizko arauetara gerturatzen saiatuko gara lantegi honetan: ohiko kolpeak eta gaur eguneko txalapartaren inguruko hainbat ezagutza. >

De un modo lúdico, se realizará una aproximación a las reglas básicas de la txalaparta: golpes tradicionales y algunas nociones de txalaparta moderna.

HUTSUN TXALAPARTA TALDEA

MAI 16 MAY

10:00-13:00 +5


NORABIDE GUZTIAK EU

>

Bihotx gara eta istorio bat kontatzera gatoz: txalapartak, euskal herri musikarenoinarri den tresna onek. Txalapartak denboran zehar izan duen garapena erakusten dugu, betiere umore ikutu batekin. Bestalde, era askotako joaldiak beste instrumentu, dantza eta kantuekin uztartzen ditugu, momento gozoak sortuta.>

Somos Bihotx y venimos a contar una historia: la txalaparta, este instrumento que es base de la música de Euskal Herria, enseñar las diferentes posibilidades que tiene. Comenzando por las costumbres tradicionales y acabando con lo contemporáneo. Enseñamos la evolución en el tiempo de la Txalaparta, siempre con el humor por medio. Por otro lado, se crearán conciertos que confluyen con diferentes instrumentos, bailes y cantos, creando momentos tiernos.

BIHOTX: GEMA INES MURILLO, LARA MITXELENA MARTÍN E IXIAR

JAUREGI LOIARTE

MAI 08 MAY

19:30


44 45

MUSYNC! Musikologia jende guztiarengana hurbiltzeko jarduera-zikloa. Sergio Barcellona, musikologoa eta Musikenen irakaslea (Donostia); eta Berta Moreno, musikologoa eta Iruñeko Pablo Sarasate Kontserbatorioan irakaslea.>

Ciclo de actividades para acercar la musicología al público en general. Organizado por Sergio Barcellona, musicólogo y docente en Musikene (Donostia-San Sebastián); y Berta Moreno, musicóloga y docente en el Conservatorio Profesional Pablo Sarasate de Pamplona.

KONTZERTUA-HITZALDIA / CONCIERTO-CONFERENCIA

ARETO BARNEAN ETA KANPOAN: PIANORAKO MUSIKA NAFARROAN, XIX. MENDEANDENTRO Y FUERA DEL SALÓN: LA MÚSICA PARA PIANO EN NAVARRA EN EL SIGLO XIX>

Ahotsa, biolina... Nafarroak XIX. mendean garatu den hirugarren arima bat dauka, pianoaren soinuaren atzean ezkutatua. Nafarroako hainbat piano-jotzaile birtuosoek nahiz konpositoreek, lan didaktikoez gain, oraindik ere publiko orokorraren aitortza jaso ez duten bitxi txikiak ondu zituzten. Ibilbidean, hainbat konpositore agertuko zaizkigu, hala nola Guelbenzu, Gorriti, Zabalza, Brull anaiak, harik eta Larreglaren erromantizismoaren gailurreraino iritsi arte. Rinaldo Zhok Triesten jaio zen (Italia). Erromako Accademia Nazionale di Santa Cecilia-n cum laude diplomaturik, Essengo Folkwang Universität Unibertsitatean ere egin zituen ikasketak (Alemania). Pianoa bi pianistak batera jo zalea izan da beti eta, 2014tik hona, ofizialki jotzen du Artur Pizarro piano-jotzaile portugaldarrarekin batera. Horrez gain, Maite Ascunce Paradak gidaturik, piano-ikasketak egin ditu Nafarroako Goi-mailako Musika Kontserbatorioan. Bertan, bi sari eman dizkiote 2019an: Ikasketa Amaierako Saria eta Ikerketa Saria, hain zuzen ere. Bere belaunaldiko piano-jotzailerik eklektikoenetako bat dela jotzen da, ederki moldatzen baita bai ahots-errepertorioan, bai ganbera-musikakoan, bai bakar-saioetan.

FILM DOKUMENTALA PELÍCULA DOCUMENTAL

PACO DE LUCÍA: LA BÚSQUEDA>

Dokumental bikain honi Goya Saria eman zioten, 2015ean, film dokumental onenarendako atalean. Gitarrista bikainaren ibilbidea kontatzen du, 2010etik 2014ra bitarte egindako hainbat elkarrizketaren bidez. Ibilbidea hasten da, Pacok, 7 urte soilik zituela, lehen aldiz gitarra bat hartu zuenean Algecirasko bere etxean, eta Canción Andaluza azken diskoa konposatu arte iristen da. Horra, beraz, 60 urtetik gorako bilaketa hura, musika-ikerketa hura, ezarritakoaz haratago joateko nahi hura, den-dena protagonistak berak eta berarekin jo zuten musikariek kontaturik. Horri esker, ikuspegi hurbilekoa eta berria izanen dugu XX. mendeko musikagintzako artistarik garrantzitsuenetako baten gainean. Dokumental-aurkezlea: Sergio Barcellona. >

Excepcional documental, galardonado con el Premio Goya a la mejor película documental en 2015, que relata la trayectoria del genial guitarrista a través de varias entrevistas realizadas entre 2010 y 2014. Un recorrido vital que se inicia la primera vez que Paco coge una guitarra en su casa de Algeciras, con tan sólo 7 años, y que culmina con la composición de su último disco, “Canción Andaluza”. Los más de 60 años de búsqueda, de investigación musical, de ir más allá de lo establecido, narrados por su protagonista y por los músicos que le acompañaron, permiten tener una visión cercana e inédita de una de las más importantes figuras de la música del siglo XX. Presentará el documental Sergio Barcellona.

DOKUMENTAL-EGILEA: CURRO SÁNCHEZ VARELA / DOCUMENTAL DE CURRO SÁNCHEZ VARELA

MAR 24 MAR

19:30

>

La voz, el violín… Navarra tiene una tercera alma que se ha desarrollado a lo largo del siglo XIX y que se esconde detrás del sonido del piano. Virtuosos pianistas y compositores navarros han dedicado a este instrumento además de obras didácticas, también pequeñas joyas que esperan el reconocimiento del gran público. Un recorrido que va desde Guelbenzu, pasando por Gorriti, Zabalza y los hermanos Brull, hasta llegar a la cumbre del romanticismo de Larregla.Rinaldo Zhok nació en Trieste (Italia). Se diplomó cum laude en la Accademia Nazionale di Santa Cecilia de Roma y se formó también en la Folkwang Universität de Essen (Alemania). Siempre le ha apasionado la actividad de dúo pianístico, y desde el 2014 toca oficialmente en dúo con el pianista portugués Artur Pizarro. Además ha realizado, bajo la guía de Maite Ascunce Parada, los estudios de piano en el Conservatorio Superior de Música de Navarra que le ha asignado, en 2019, tanto el Premio Fin de Estudios como el Premio de Investigación. Es considerado uno de los pianistas más eclécticos de su generación, por espaciar con extrema ductilidad en el repertorio vocal, de música de camara y solístico.

HITZALDIA-KONTZERTUA RINALDO ZHOKEN ESKUTIK / CONFERENCIA-CONCIERTO A CARGO DE RINALDO ZHOK

MAR 23 MAR

19:30


46 47

KONTZERTUA-HITZALDIA / CONCIERTO-CONFERENCIA

XVIII. MENDEKO BARKAROLA VENEZIARRAK: POP-MUSIKAREN ETA MASA-TURISMOARENAURRETIKBARCAROLAS VENECIANAS DEL SIGLO XVIII: ANTES DE LA POP-MUSIC Y DEL TURISMO DE MASAS>

Musikaren historia guztiek azaldu digutenaren arabera, Veneziako erakunde musikaletako musikak izan ziren erabat nagusi hiri horretako soinuetan, XVIII. mendearen lehen erdian. Musika-erakunde haiek San Markosko Kapera, Ospitaleak eta opera-antzokiak izan ziren. Vivaldiren garaian, ordea, hiriko karrika eta kanalak bestelako musikaz zeuden blaiturik. Musika haien aztarnek zenbait tradiziotan iraun dute. Tradizio horiek, ordea, masa-turismoak ekoiztuak, berrasmatuak eta urardotuak daude, gaur egun. Hogeita hamar urteko ikerketa egin izanaren ondorioz, Sergio Barcellonak ederki berreraiki du Veneziako XVIII. mendeko musikaren mundu askotariko eta arras ezezagun hura. Gondolarien abestiek, adibidez, gaur egun arte uste izan dena baino anitzez ere garrantzi handiagoa izan zuten.

Sergio Barcellona Vicenzan jaio zen (Italia). Alberto Rasirekin hasi zen viola da gamba ikasten, bai eta Milango Civica Scueola di Musika eskolan ere, Roberto Ginirekin. Boloniako Unibertsitatean jarraitu zuen musika ikasten eta, 1987an, Musikologian cum laude lizentziatu zen. Irakaskuntzan eta musikan aritu ondoren, musikologia ikasteari berrekin eta, batetik, ikerketarako nahikotasuna eskuratu zuen Musikologian (Euskal Herriko Unibertsitatea, 2007), nota gorenarekin eskuratu ere; eta bestetik, doktoretza-tesia egin zuen Historia Modernoan (cum laude eta nazioarteko aipamena), Kantabriako Unibertsitatean (2018). Viola da gambaren interpretea den aldetik, Ensemble Durendal eta Secretum taldeen sortzailea eta zuzendaria da, eta kide ere bi taldeotan: Lachrimae Consort (Frantzia) eta Conserto Vago (Italia). XVIII. mendeko Veneziako errepertorio dialektala dira Sergioren ikerlanen ardatz, eta emaitzak nazioarteko hainbat sinposium eta biltzarretan aurkeztu ditu. Harren argitalpenen artean, La Canzone da Battello nel Settecento veneziano (1740-1750) izenburuko monografia da aipatzekoa. Gaur egun, Italierazko Fonetikako eta Musikaren Historiako irakaslea da Musikenen, hau da, Euskal Herriko Goi Mailako Musika Ikastegian.

HITZALDIA-KONTZERTUA-ERAKUSKETA CONFERENCIA-CONCIERTO-EXPOSICIÓN

ZETAREN BIDEKO LAUTEAKLOS LAÚDES DE LA RUTA DE LA SEDA>

Zetaren Bidea, merkataritza-bidea izateaz gain, kultura eta tradizioak Ekialdearen eta Mendebaldearen artean zabaltzeko bide aproposa izan zen. Benetako irudi eta elementuen bidez, hitzaldiak ederki erakusten ditu lautearen familiako instrumentu mota ugariak: Europatik Txinaraino, Ekialde

Ertaina eta Erdialdeko Asia zeharkatuta. Aldi berean, merkataritza- eta kultura-bide horrek gurutzatzen dituen lekuetako gai tradizionalak jotzen dira laburki. Horrela, Erdi Aroko gaiak entzunen dira, hala Europakoak, nola Asiakoak (turkiarrak, azeriarrak, persiarrak, afganiarrak, uzbekoak, indiarrak eta uigurrak), eskualde bakoitzeko laute tipikoekin joak. Era berean, instrumentu-familia bakoitzari buruzko azalpena emanen da, haietako bakoitzaren jatorria eta bilakaera ikonografiaren bidez aztertuta. Ikonografia hori Europako Erdi Aroko pintura eta eskulturan dago, eta era berean, miniatura persiar eta indiarretan nahiz Erdialdeko Asiako islamaren aurreko eskulturan. Hitzaldian honako laute hauek erabiliko dira: Erdi Aroko eta Errenazimentuko Europako lautea, oud, kopuz, setar, tar persiarra, tar

azeriarra, rawap uzbekoa, rubab (Herat), dutar

(Herat), rubab (Kabul), rubab (Kaxmir) eta rawap

uigurra.>

La Ruta de la Seda no solo fue una vía comercial, sino que sirvió como vehículo de transmisión de cultura y tradiciones entre Oriente y Occidente. La conferencia muestra, a través de imágenes y elementos reales, una gran variedad de instrumentos de la familia del laúd: desde Europa hasta China, pasando por Oriente Medio y Asia Central, a la vez que se hacen pequeñas interpretaciones de temas tradicionales de los distintos lugares que atraviesa esta ruta

comercial y cultural. De esta manera, se escucharán temas medievales europeos y de las tradiciones turca, azerí, persa, afgana, uzbeka, india y uigur, con los laúdes típicos de cada región. También se relacionará cada familia de instrumentos, analizando sus orígenes y evolución a través de la iconografía localizada en la pintura y escultura medievales europeas, las miniaturas persas e indias y la escultura preislámica de Asia Central. Laúdes empleados en la conferencia: laúd

europeo medieval y renacentista, oud, kopuz,

setar, tar persa, tar azerí, rawap uzbeko, rubab de

Herat, dutar de Herat, rubab de Kabul, rubab de

Kachemira y rawap uigur.

Enrique Galdeano Aguirre es un músico especializado en la interpretación de instrumentos étnicos y antiguos de cuerda pulsada, lo que le ha llevado a colaborar en multitud de proyectos de muy diversos estilos. Ha colaborado con formaciones de música medieval y renacentista como Ensemble Durendal, Ensemble Guillaume Machaut y Música Reservata. Fundador del Ensemble Uqbarnagh, ha interpretado con éste, tanto repertorio medieval como música clásica persa, azerí y afgana.

HITZALDIA-KONTZERTUA-ERAKUSKETA, ENRIQUE GALDEANOREN ESKUTIK / CONFERENCIA-CONCIERTO-EXPOSICIÓN A CARGO DE ENRIQUE GALDEANO

MAR 25 MAR

19:30

>

Las distintas historias de la música nos han transmitido la idea de que el espacio sonoro de Venecia, en la primera mitad del siglo XVIII, fue dominado exclusivamente por la música de sus instituciones musicales (La Capilla de San Marcos, los Hospitales y los teatros de ópera). Pero en la época de Vivaldi las calles y los canales de la ciudad rebosaban de otra música, cuyos vestigios han permanecido en algunas tradiciones hoy producidas, reinventadas y desvirtuadas por el turismo de masas. Tras una investigación que le ha ocupado tres décadas, Sergio Barcellona ha podido reconstruir la variadísima realidad musical de una Venecia dieciochesca completamente inédita, en la que las canciones de los gondoleros tuvieron un protagonismo mucho mayor de lo que se creía hasta hoy.

Sergio Barcellona nació en Vicenza (Italia). Inicia el estudio de la viola da gamba con Alberto Rasi y en la Civica Scuola di Musica de Milán, con Roberto Gini. Integra su formación musical en la Universidad de Bolonia, donde se licenció “cum laude” en Musicología en 1987. Después de dedicarse a la docencia y a la actividad musical, reanuda sus estudios musicológicos obteniendo la suficiencia investigadora en Musicología (Universidad del País Vasco, 2007) con la máxima calificación, y el Doctorado (cum laude y mención internacional) en Historia Moderna (Universidad de Cantabria, 2018). Como intérprete de viola da gamba, es fundador y director del Ensemble Durendal y de Secretum, además de miembro de Lachrimae Consort (Francia), y de Conserto Vago (Italia). Los resultados de sus investigaciones, que se centran en el repertorio dialectal veneciano del siglo XVIII, han sido presentados en diversos simposios y congresos internacionales; y entre sus publicaciones cabe mencionar la monografía La Canzone da Battello nel Settecento veneziano (1740-1750). Actualmente es docente de Fonética Italiana y de Historia de la Música en Musikene (Centro Superior de Música del País Vasco).

HITZALDI-EMAILEA: SERGIO BARCELLONA / MUSIKA-INTERPRETEA: SECRETUM (KANTUA ETA ANTZINAKO INSTRUMENTUAK) / CONFERENCIA A CARGO DE SERGIO BARCELLONA / MÚSICA INTERPRETADA POR ‘SECRETUM’ (CANTO E INSTRUMENTOS ANTIGUOS)

MAR 27 MAR

19:30

48 49

SARASATEREN ONDAREA EL LEGADO DE SARASATE

SARASATEREN MATINÉEAK LAS MATINÉES DE SARASATE>

Bisita-entzunaldia, biolin-jotzaile handiaren matinée musikal haiek berreskuratzeko. Izan ere, Iruñeko bizitza musikalaren sustatzaile eta bultzatzaile gisa, Sarasateren eskutik hainbat mugarri izan ziren gure hirian. Guk garrantzitsuenak ezagutuko ditugu. Izan ere, goizeko kontzertu haiek estatuko nahiz nazioarteko konpositore bikainak erakarri zituzten. Pablo Sarasate, Ruperto Chapi, Camille Saint- Saëns eta Jules Massenet konpositoreen lanak entzunen ditugu. >

Visita-audición, recuperando esas matinées musicales del gran violinista, para recorrer los hitos más importantes como promotor e impulsor de la vida musical de Pamplona. Sus conciertos matinales atrajeron a grandes compositores nacionales e internacionales. Se escucharán obras de Pablo Sarasate, Ruperto Chapi, Camille Saint- Saëns y Jules Massenet.

BEATRIZ POMÉS

12:00-12:30

20 leku / plazas +18

MATINÉE CON… SAINT-SAËNS MAR 15 MAR

MATINÉE CON… MASSENET

MAI 10 MAY

SARASATE MUSEO ARETOA (KONDESTABLE CIVIVOXA)SALA MUSEO SARASATE (CIVIVOX CONDESTABLE)

Mundu zabalean ezaguna den Pablo Sarasate biolin-jotzaile iruindar ospetsuaren Museoa dago Kondestable jauregiko areto batean. Orain, gune hori inspirazio-iturri aproposa izanen da zentzumenei eragiteko, betiere esperientzia eszeniko eta musikal hauen bidez. >

La sala del palacio de Condestable que alberga el Museo en honor al internacional violinista pamplonés Pablo Sarasate se convierte en un inspirador espacio para activar los sentidos con la propuesta de estas experiencias escénicas y musicales.


Sarasate Museo Aretoa (Kondestable Civivoxa)Sala Museo Sarasate (Civivox Condestable)

IGANDEKO MUSIKAK MÚSICAS DE DOMINGO KONTZERTUA / CONCIERTO

LUCES, MORRICONE, ARMÓNICA Y ACCIÓN. ARMÓNICA LEWHISKY TRÍO>

Musika-ikuskizun didaktiko honek ikuspegi ezberdina proposatzen du Ennio Morricone italiar konpositoreak zinemarako sortu dituen musikei buruz.

Izan ere, musikagile ospetsuaren soinu-banda batzuen bitartez, hirukote bitxiak arlo modernoarekin lotuko ditu arlo klasikoa eta tradizionala, betiere inprobisazioren bati ere lekua utzita.>

Un espectáculo musical didáctico que propone una visión diferente de las músicas creadas para el cine por el compositor italiano Ennio Morricone.

Una propuesta en la que, a través de algunas de las bandas sonoras del célebre compositor, este original trío aunará lo clásico y tradicional con lo moderno, dando cabida incluso a alguna improvisación.

INTERPRETEAK: MARCELO ESCRICH, KONTRABAXUA. ÍÑIGO SEGURA, GITARRA. ÍÑIGO PORTO, HARMONIKAK

INTÉRPRETES: MARCELO ESCRICH, CONTRABAJO. ÍÑIGO SEGURA, GUITARRA. ÍÑIGO PORTO, ARMÓNICAS

API 26 ABR

12:00

Doan / Gratuito

OBOEA GANBERA-MUSIKAN EL OBOE EN LA MÚSICA DE CÁMARA>

Kontzertuak hainbat musika-estilotan eginen du ibilbidea, oboea ardatz hartuta. François Couperin, Johann Sebastian Bach eta Wolfgang Amadeus Mozart konpositoreen ganbera-talderako lanak emanen dira.

Silvia Esain (Oboe bakarlaria), Charo Indart (klabezina) + Hari-laukotea>

El concierto ofrecerá un recorrido por diferentes estilos musicales con el oboe como protagonista. Se interpretarán obras para grupo de cámara de François Couperin, Johann Sebastian Bach y Wolfgang Amadeus Mozart

Silvia Esain (Oboe solista), Charo Indart (clave) + Cuarteto de cuerda.

MAY 17 MAI

12:00

Doan / Gratuito

50 51

LA LLAVE DEL DESVÁN>

Mario zientzialaria pobrezia gorrian gelditu da, aurkikuntza handi baten formula lapurtu baitiote, bai berari, bai bere lankide Alfredori ere. Beharrak eraginda, gurasoen etxea salgai jarri du. Egia esateko, oraindik ez du gurasoen heriotza gainditu, bera txikia zenean gertatu bazen ere. Gainera, emaztea, Susana, gero eta urrunago dabil Mariorengandik; beraz, betetzen ari da senarraren beldurrik gaiztoenetako bat... >

Mario es un científico que se ha quedado en la más absoluta ruina, ya que le han robado la fórmula de un gran descubrimiento a él y a su compañero Alfredo. La necesidad le lleva a tener que poner a la venta la casa de sus padres cuya muerte aún no ha sido capaz de superar, a pesar de que él era un niño cuando ocurrió. Su mujer, Susana, cada vez está más distanciada de él haciendo realidad uno de sus peores temores…

MUTIS POR EL FORO

MAR 02 MAR

EL CURIOSO CASO DEL PERRO A MEDIA NOCHE>

“Gauerdi eta zazpi minutu ziren. Txakurra belardi erdian zegoen etzanik, Shears andrearen etxe aurrean. Begiak itxita zeuzkan, lo balego bezala. Txakurra, ordea, ez zegoen lo. Txakurra hilda zegoen”. Txakurraren gauerdiko gorabehera bitxia Chistopher Booneren haurraren istorioa da. Haurra autista da eta adimen-maila ikaragarria dauka. Bere auzokidearen txakurraren heriotza arraroa ikertzen hasiko da. >

“Pasaban siete minutos de medianoche. El perro estaba tirado en medio del césped frente a la casa de la Señora Shears. Tenía los ojos cerrados, como si estuviera dormido. Pero el perro no estaba dormido. El perro estaba muerto”. El curioso incidente del perro a medianoche es la historia de Christopher Boone, un niño con un trastorno autista y una capacidad intelectual deslumbrante, que decide investigar la extraña muerte del perro de su vecina.

MUTIS POR EL FORO

MAR 04 MAR

UNIBERSITATE – ANTZERKIKO XXII. HAMABOSTALDIA XXII QUINCENA DE TEATRO UNIVERSITARIO

SORMENEZKO CAMPUSA NAFARROAKO UNIBERSITATEKO MUSEOA

CAMPUS CREATIVO MUSEO UNIVERSIDAD DE NAVARRA

MAR 02-17 MAR

+18

1 € Pertsonako / Por persona

19:30

NOLAKO ZURA... HALAKO BIOLIN-JOTZAILEA DE TAL PALO ... TAL VIOLINISTA>

Ibilbidea Pablo txikiaren haurtzaroan. Txikitatik bere patua iltzatzen joan baitzen, zurari musika usaina zeriola.>

Un recorrido por la infancia de Pablito, que no clavó un clavito sino que fue clavando un destino con olor a madera musical.

FEB 19 OTS

18:00

SARASATE HARIEN AURKA SARASATE CONTRA LAS CUERDAS>

Ahozko kontakizunak, haurrentzat, Pablo Sarasateren lana, garaia eta bizitza-testuingurua hizpide hartuta. >

Sesiones de narración oral dirigidas a público infantil en torno a la figura, el tiempo y el contexto vital de Pablo Sarasate.

SERGIO DE ANDRÉS

MUNDUARI ITZULIA 4 HARIETAN LA VUELTA AL MUNDO EN 4 CUERDAS>

Sorterritik mundu zabalera abiatu eta jendea aho zabalik utzitako gizonaren istorioak.>

Historias del hombre que desde su tierra salió por todo el mundo a dejarles con la boca abierta.

MAR 18 MAR

18:00

SARASATE ETA GARAIPEN-ARKUA SARASATE Y EL “ARCO” DEL TRIUNFO>

Historia egiten duten pertsonak, hau da, jendeak sekulan ahaztuko ez dituenak, aztarna sakona utzi baitzuten. >

Personas que hacen historia y que jamás serán olvidadas porque dejaron huella profunda.

MAY 20 MAI

18:00

52 53

LAVINIA>

Bere literaturan, Virgiliok ahanzturaren zokoan utzi zuen Lavinia, eta ez zion garrantzirik eman Eneas heroi handiarekin ezkondutako emakumeari, zertarako eta hiri bat sortzeko eta, horrela, troiar herriaren erresuma berrezartzeko. Hori dela eta, handik mende batzuetara, Laviniak Eneida-n duen eginkizuna albo batera utzi eta bere istorioa berridatziko du bere sortzailearen aurrean. >

En su literatura Virgilio castigó a Lavinia con el olvido, y no le dio importancia a la mujer que se casó con el gran héroe Eneas para fundar una ciudad y reestablecer así al pueblo troyano. Por eso, siglos después, Lavinia abandonará su papel en la Eneida para reescribir su historia ante su creador.

MUTIS POR EL FORO

MAR 16 MAR

LA RUINA DE CREONTE>

Gerrak Tebas urratu ondoren, hiria Kreonte jeneralaren uztarpean bizi da. Izan ere, Edipok alde egin du, eta haren bi semeak - Eteokles eta Polinizes- hilik daude. Beraz, Kreontek bere gain hartu du Tebasko erregealdia. Eta beste behin ere, hiri hartako karrikek lehen eskutik ikusiko dute nola errepikatzen den istorio berbera; familia baten galera, alegia. >

La ciudad de Tebas, rota una vez por la guerra, vive bajo el yugo del general Creonte. Tras la marcha de Edipo y la muerte de sus dos hijos varones, Eteocles y Polinices, Creonte asume el reinado de Tebas. Y una vez más, las calles de esa ciudad verán cómo se repite la misma historia, la ruina de una familia.

DRAMARTE

MAR 17 MAR

UNIBERTSITATE-ANTZERKIKO ERAKUSTALDIAMUESTRA DE TEATRO UNIVERSITARIO

NAFARROAKO UNIBERTSITATE PUBLIKOAREKIN (NUP) ELKARLANEAN

EN COLABORACIÓN CON LA UNIVERSIDAD PÚBLICA DE NAVARRA (UPNA)

EMANALDIEN EGUTEGIARI BURUZKO ARGIBIDEAK NUPEK ARGITARA EMANDAKO KASUAN KASUKO EUSKARRIAN DAUDE. MÁS INFORMACIÓN SOBRE EL CALENDARIO DE REPRESENTACIONES EN EL SOPORTE CORRESPONDIENTE EDITADO POR LA UPNA

SUEÑO DE UNA NOCHE DE VERANO>

Istorioa Atenasen girotua dago, Teseoren eta Hipolitaren ezkontza aurreko egunetan. Hermiak eta Demetriok ezkontzeko hitza eman diote elkarri. Neska, ordea, Lisandroz maitemindurik dago, baina ezin da harekin ezkondu, aita kontra baitago. Hori dela eta, biek ihes eginen dute. Hermiak bere adiskide Elenari kontatuko dio hori guztia, baina Elenak, aldi berean, Demetriori kontatuko dio, Demetrioz maitemindurik baitago. Ihesi joandako bikotea baso batera iritsiko da, Demetrio eta Elena atzetik darraizkiela. >

La historia está ambientada en Atenas en los días previos a la boda de Teseo e Hipólita. Hermia está comprometida con Demetrio pero está enamorada de Lisandro y no puede casarse con él porque su padre no lo acepta. Por ello, ambos deciden fugarse. Hermia cuenta todo esto a su amiga Elena pero ella, a su vez, se lo cuenta a Demetrio porque está enamorada de él. Así llegan los enamorados a un bosque seguidos por Demetrio y Elena.

MUTIS POR EL FORO

MAR 06 MAR

LA VISITA DE LA VIEJA DAMA >

Clara Zajanassian sorterrira itzuli da (Güllen), berrogei urte baino gehiago kanpoan bizi eta gero. Orduan, Clara Wäscher zen, hots, oso maitatua ez zen neska. Itzulera, ordea, sekulako gertakaria izanen da herrian. >

Clara Zajanassian vuelve a su Güllen natal después de más de cuarenta años. Entonces era Clara Wäscher, una muchacha no demasiado querida en el pueblo. Sin embargo, su regreso es todo un acontecimiento en el pueblo.

MUTIS POR EL FORO

MAR 11 MAR

EL NOMBRE>

Familiara kide berri bat iristea pozgarria izaten da beti. Zer izen izanen ote du? Horra lehen galderetako bat. Oraingo honetan, erantzuna izugarri bitxia da. Zenbaitetan, galdera soilenei erantzuna bilatu nahi izateak egoerarik zoroen eta dibertigarrienak eragin ditzake. >

La llegada de un nuevo miembro a una familia siempre es motivo de alegría. “¿Cómo se llamará?” suele ser una de las primeras preguntas. Y en este caso, la respuesta es de lo más sorprendente.A veces la búsqueda de respuesta a las más simples preguntas puede desencadenar situaciones de lo más disparatadas y divertidas.

ATREZZO

MAR 13 MAR

COMO MEJOR ESTÁN LOS INGENIEROS ES CON PATATAS>

15 urtez desagerturik ibili ondoren, Ulises Marabú doktorea zibilizaziora itzuli da, Afrikako oihanaren erdian topatu baitute. Egoerak haren emazte Albertinaren bizitza hankaz goratu du. Izan ere, senarra hilda zegoelakoan, berriz ere ezkondua dago; Bernardorekin, hain zuzen. Ulises agertu denez, ezkontza horrek ez du baliorik. >

Tras 15 años desaparecido, el Doctor Ulises Marabú regresa a la civilización, al ser hallado en plena selva africana. La situación trastoca la vida de su esposa, Albertina, que lo había dado por muerto y había contraído matrimonio en segundas nupcias con Bernardo. Con la reaparición de Ulises, esa boda resulta nula.

CHISMARRACOS (EUSKADI)

MAR 14 MAR

API 19-25 ABR

+18

1 € Pertsonako / Por persona

54 55


JUS LA ROCHA ERRONDAILARONDALLA JUS LA ROCHA>

Conchi Anduezaren zuzendaritzapean, errondailak eskuzabaltasunez ematen ditu kontzertuak Nafarroa osoan, dela zahar etxe eta kultur etxeetan, dela Gayarren Antzokian eta parrokietan, dela erretiratuen elkarteetan. Errepertorioa zabala eta askotarikoa dauka; herri-tankerako piezak, nafar tankerako doinu eta abestiak, habanerak, rantxerak, jotak, etab.Taldeak Asociación Musical Jus La Rocha dauka izena, Arrotxapekoa da eta 2002an sortu zen, Miguel Cáceresen zuzendaritzapean. 2006an, Conchi Andueza hasi zen zuzendari.>

Rondalla bajo la batuta de la directora, Conchi Andueza. Realiza conciertos de forma altruista a lo largo de la geografía navarra, en residencias de ancianos, casas de cultura, Teatro Gayarre, parroquias, clubes de jubilados... Cuenta con un repertorio extenso y variado de piezas de corte popular, estampas navarras, habaneras, rancheras, jotas...La Rondalla Jus La Rocha nace en el año 2002 bajo la dirección de Miguel Cáceres. En el año 2006, Conchi Andueza toma las riendas de este grupo del barrio de la Rochapea de nombre “Asociación Musical Jus La Rocha”.

ERRONDAILAKO ZUZENDARIA / DIRECTORA RONDALLA: CONCEPCIÓN ANDUEZA AINZUA

OTS 21 FEB

19:00


NOBLEZA NAVARRA, SANTIAGO APOSTOL ETA RAICES Y BROTESNOBLEZA NAVARRA, SANTIAGO APOSTOL Y RAICES Y BROTES>

NOBLEZA NAVARRA: Nobleza Navarra jota-elkartea 16 ikaslez osatua dago. Jotaren artea maite dute eta, horren ondorioz, 2013an taldea sortu zuten, Pilar Zubiría Lorenteren zuzendaritzapean. Errepertorio zabala eta askotarikoa dauka: jotak, kalejirak, mexikarrak... SANTIAGO APOSTOL DANTZA ETA GAITA TALDEA. 1993an sortu zen, 20 urteko ibilbidea egin ondoren eta Iruñean nahiz hiriburutik kanpo 200etik gora emanaldi egin eta gero. Ibilbidea egiten du Galiziako musika eta dantza tradizionalean, muñeirak, jotak, pasodobleak, rumbak eta beste emanda, bere errepertorio zabaleko azken printza batzuk ere barnebilduta. RAICES Y BROTES dantza taldea. Extremadurako herri-dantzak eta kantu folklorikoak ematen ditu. (Talde sortu berria).>

NOBLEZA NAVARRA: La asociación de jotas nobleza Navarra, está compuesta por 16 alumnos. Su pasión por el arte de la jota se cristaliza en la formación de este grupo en el año 2013 bajo la dirección de Pilar Zubiría Lorente. Cuenta con un repertorio extenso y variado: Jotas, pasacalles , mexicanas….. GRUPO DE DANZAS Y GAITAS SANTIAGO APOSTOL Fundado en el año 1993, tras 20 años de andadura y con más de 200 actuaciones realizadas dentro y fuera de Pamplona. Ofrece un recorrido por la música y danza tradicional gallega con muñeiras, jotas, pasodobles, rumbas…. incluyendo algunas de las últimas novedades de su amplio repertorio. RAÍES Y BROTES Grupo de danza; danzas populares y canciones folclóricas de Extremadura. (Grupo de reciente creación).

FOLKLOREA JUSLARROCHAN / FOLCLORE EN JUS LA ROCHA.

OTS 24 FEB

19:00

ARRATSALDEAK JUSLARROCHAN TARDES EN JUS LA ROCHA

KONTZERTUA / CONCIERTO MEDIALUNA ABESBATZACORAL MEDIALUNA >

Media Luna Abesbatzak 1996ko urrian heldu zion ibilbideari eta gaur egungo zuzendaria Erika Imizkoz da. Abesbatza Nafarroako ONCEren barneko jarduera bat bezala sortu zen. Hasieran, talde txiki bat izan zen, guztiak ere ONCEko kideak. 2001etik aitzina, berriz, erakundeaz kanpoko jendea hasi zen sartzen. Retinosis Pigmentaria elkarteak urtebetez abesbatza babestu ondoren, Media Luna Abesbatza Elkartea sortu, zuzendaritza batzordea hautatu eta Nafarroako Abesbatza Elkartean sartu zen. Gaur egun, 36 kide dira eta hainbat herrialdetako folkloreko abestiak ematen dituzte, herrialde haietako hizkuntzetan kantatuak eta gure kulturako herri-kantuak oso kontuan hartuta. >

La Coral Media Luna comienza su andadura en octubre de 1996 y en la actualidad está dirigida por Erika Imizkoz. La coral nació como una actividad más de ONCE en Navarra, como un taller formado por un pequeño grupo de personas afiliadas, y a partir de 2001 incorpora a personas ajenas. En 2006, tras un año en el que tutela el coro la Asociación Retinosis Pigmentaria, se convierte en Asociación Coral Media Luna, se elige junta rectora y se incorpora a la Federación de Coros de Navarra. Actualmente cuenta con 36 miembros que interpretan un repertorio formado por canciones del folklore de diferentes países, cantando en los idiomas propios de los mismos, y teniendo muy presente las canciones populares de nuestra cultura.

ABESBATZAKO ZUZENDARIA / DIRECTORA CORAL: ERIKA IMIZKOZ

OTS 19 FEB

19:00

KONTZERTUA / CONCIERTO YOAR ERRONDAILA RONDALLA YOAR >

Errondailak 1998ko azaroan heldu zion bere bideari Iruñean, Iruñerrian eta erkidego mugakideetan. Zahar etxeetara, kultur etxeetara eta erakunde ofizialen ekitaldietara joan ohi dira. Errondailak askotariko errepertorioa dauka, hala nola boleroak, rantxerak, abesti melodikoa, bai eta jotak ere. Guztira, 160 lan inguru dira. 36 lagun dira kide, ahotsetan erdiak emakumeak, eta beste erdiak, gizonak; hamar instrumentisten artean, bi emakume; batek akordeoia jotzen du, eta besteak, berriz, gitarra. Kideak 63 eta 86 urte artekoak dira>

La rondalla inicia su andadura en noviembre de 1998 en Pamplona, comarca y comunidades limítrofes.Habitualmente acuden a residencias de mayores, centros culturales y eventos institucionales.El repertorio de la rondalla es diverso: boleros, rancheras, canción melódica e incluso jotas. La carpeta de las partituras contiene unas 160 obras. La rondalla la integran 36 personas, mitad de hombres y mujeres en las voces, y en la decena de instrumentistas, dos féminas, una con la guitarra, y otra con el acordeón. Sus edades están comprendidas entre los 63 y 86 años.

ERRONDAILAKO ZUZENDARIA / DIRECTOR RONDALLA: MIGUEL GAINZA

OTS 20 FEB

19:00

56 57

ANTZERKIA / TEATRO

HABÍATEATRO: 100 M2 (EL INCONVENIENTE)>

Habíateatro taldea 2012ko irailean hasi zen: Chelo Cruz, Joana Díaz de Cerio, Txetxu Morentin, Arantza Ezcurdia, Vanesa Eguiluz eta Reyes RodríguezAntzezpena: 100 m2 (El inconveniente), 7 urtetik gorakoentzat da. Komedia dramatiko bat da, oso egungo istorioa kontatzen duena. Neska bat prest dago adineko emakume etxegabetu batekin bizitzeko. Trukean, emakume zaharra hiltzen denean, haren etxearen jabea izanen da. Gauzak, ordea, ez dira sekulan ateratzen uste bezalaxe. Agertokiko hirugarren pertsonaia higiezinetako agente bat baita; tartean sartu den lekuko gisa jokatuko du. >

Habíateatro comienza su andadura en septiembre de 2012: Chelo Cruz, Joana Díaz de Cerio, Txetxu Morentin, Arantza Ezcurdia, Vanesa Eguiluz y Reyes RodríguezLa función: 100 m2 (El inconveniente), prevista para público mayor de 7 años, es una comedia dramática que cuenta una historia muy vigente. Una muchacha está dispuesta a convivir con una mujer mayor y desahuciada a cambio de quedarse su piso cuando esta fallezca. Pero las cosas nunca salen como está previsto. El tercer personaje sobre las tablas es un agente inmobiliario que actuara como testigo involucrado.

ZUZENDARIA/ DIRECTOR: MIGUEL GOIKOETXANDIA

MAR 05 MAR

19:00

ANTZERKIA / TEATRO

JUS LA ROCHA ANTZERKI-IKASGELAREN HISTORIAHISTORIA AULA DE TEATRO JUS LA ROCHA>

Duela 33 urte, Patxi Larrainzar apez eta antzerkigile nafarrak Mujer y cultura izenburuko antzezlan bat ondu zuen, eta emakume talde bat animatu zuen huraxe ematera. Hura burutu ondoren, emakume haietariko lauk antzerki talde amateur bat sortu zuten. Horrelaxe sortu zen Jus la Rocha antzerki-ikasgela. Larrainzarren beste bi lan ere taularatu zituen: El Gobierno de las mujeres (1987) eta A rey muerto rey puesto (1989).Hasieratik, antzezleak emakumezkoak izan dira. Gainera, taldeak eman ohi dituen lanetan, emakumeak gizartean nahiz bizitzan betetzen duen eginkizuna nabarmentzen da. Azken urteotan, taldeak, besteak beste, antzezlan hauek antzeztu ditu: Pecata minuta, emakumeak Eliza barnean daukan eginkizunaz; El banquete de Agatona, maitasunari buruzko mintzaldia da, hainbat emakume-tipologiatatik abiatuta; El secreto de las mujeres, gizon baten bizitzatik pasatzen diren emakumeez edota Las hijas de Eva, emakumeak bizitzan betetzen duen funtsezko eginkizuna nabarmentzen duena. Levante azken lana da. Askatasun-irrika da. Amodiozko istorio pentsaezin bat da ezinezko garai batean. Bi emakumeren arteko amodio-harremana kontatzen du Espainiako gerra aurretik eta bitartean. Protagonistak, Susana eta Inés, adiskideak dira haurtzarotik penintsularen barnealdeko herri txiki batean. Helduaroan, adiskidetasuna amodio bihurtzen joanen da, une hartako gizartean zeuden oztopo guztiak gainditzeraino. Norberaren identitatearen aurkikuntza ere bada, eta bi emakumeek ederki ikasiko dute beren emozioei izena jartzen.

>

Hace 33 años, el sacerdote y dramaturgo navarro Patxi Larrainzar escribió una obra de teatro titulada ‘Mujer y cultura’ y animó a un grupo de mujeres a interpretarla para el público. Después de aquella experiencia, cuatro de ellas se animaron a formar un grupo de teatro amateur. Así nació el Aula de Teatro Jus La Rocha, que representó otras dos obras de Larrainzar: ‘El Gobierno de las mujeres’ (1987) y ‘A rey muerto rey puesto’ (1989).Tradicionalmente integrado por actrices, el grupo se ha especializado en abordar obras que resaltan el papel de la mujer en la sociedad y en la vida. En los últimos años, Teatro Jus la Rocha ha llevado a escena títulos como ‘Pecata minuta’, sobre el papel de la mujer dentro de la Iglesia; ‘El banquete de Agatona’, una disertación sobre el amor desde diferentes tipologías femeninas; ‘El secreto de las mujeres’, sobre las diferentes mujeres que pasan por la vida de un hombre o ‘Las hijas de Eva’, que resalta el papel determinante que desempeña la mujer en la vida. Levante última obra: es un deseo de libertad. Es una historia de amor impensable en un tiempo imposible. Narra la relación amorosa entre dos mujeres en la época previa y durante la guerra española. Susana e Inés, las protagonistas, son amigas desde la infancia en un pequeño pueblo del interior de la península. En la edad adulta su amistad se irá transformando en un amor capaz de superar todas las barreras sociales del momento en que viven, convirtiéndose en un descubrimiento de la propia identidad, donde las dos mujeres aprenden a poner nombre a sus emociones.

JUS LA ROCHA ANTZERKI-IKASGELA /AULA DE TEATRO JUS LA ROTXA: LEVANTE

DIRECTOR / ZUZENDARIA: JAIME MALÓN

MAR 03 MAR

19:00

5958

> LORATEGIAK AUZOLANEAN

JARDINES EN AUZOLAN

> IRAKURKETA-TALDE

BARNERATZAILEA

CLUB DE LECTURA

INCLUSIVO

> IRAKURKETA ERRAZEKO TALDEA

CLUB DE LECTURA FÁCIL

> MENDILLORRI AUZORTZEN

> GAZTAROA

LORATEGIAKAUZOLANEAN JARDINES EN AUZOLAN

PARTAIDETZAZKO PROIEKTUAK PROYECTOS PARTICIPATIVOS

TXANTREA / CHANTREA

LORATEGIAK AUZOLANEAN JARDINES EN AUZOLAN>

Ikasi lorategiak lantzen, auzoko espazioen

gaineko kontzientzia jasangarria sortuta eta

ingurumenarekin bat.>

Aprender a trabajar un jardín, creando una

conciencia medioambiental y sostenible de los

espacios del barrio.

OTS 13 FEB MAR 05 MAR MAR 26 MAR API 02 ABR API 16 ABR MAI 07 MAY MAI 21 MAY MAI 23 MAY

20 ordu / horas - 15 leku / plazas +18

Izena aurrez eman behar da edozein civivoxetan / Inscripción previa en cualquier civivox.

LORATEGIAK AUZOLANEAN 2 JARDINES EN AUZOLAN 2>

Ikasi lorategiak lantzen, auzoko espazioen

gaineko kontzientzia jasangarria sortuta eta

ingurumenarekin bat.>

Aprender a trabajar un jardín, creando una

conciencia medioambiental y sostenible de los

espacios del barrio.

OTS 11 FEB MAR 03 MAR MAR 24 MAR MAR 31 MAR API 14 ABR MAI 05 MAY MAI 12 MAY MAI 16 MAY

20 ordu / horas - 15 leku / plazas +18


>

Ekimen honen bidez, lorategi loredunak, intsektuz beteak, egin nahi dira hiru ingurumen-

irizpiderekin bat: ur-kontsumo apalekoak; irizpide ekologikoeekin bat planteatu, gauzatu eta

mantenduko dira; eta intsektu polinizatzaileak, txoriak eta abar. erakarriko dituzten askotariko

landareak, loraldi ederrak eta iraunkorrak erabiltzea. Helburua espazio publikoak leheneratzea da,

jendea biltzeko, atseden hartzeko, aisiarako, begira egoteko, irakurtzeko, haurrei bularra emateko.

Bizitza kalera jaitsi dadila sustatzeko.>

Con esta iniciativa se busca hacer jardines floridos, llenos de insectos, con tres criterios elementales:

bajo consumo de agua y bajo mantenimiento; usando criterios ecológicos en su planteamiento,

ejecución y posterior mantenimiento; y con diversidad de plantas, de floraciones bellas y

prolongadas que atraigan todo tipo de insectos polinizadores, pájaros, etc. El objetivo es recuperar

espacios públicos para el encuentro, descanso, ocio, contemplación, lectura, lactancia....Fomentando

que la vida baje a la calle.

60 61

IRAKURKETA-TALDE BARNERATZAILEA CLUB DE LECTURA INCLUSIVO

IRAKURKETA-TALDE BARNERATZAILEA CLUB DE LECTURA INCLUSIVO >

Irakurketa-talde barneratzailea, hamabostean behingoa,

helduentzat, oro har, eta desgaitasun intelektuala edo

Down Sindromea duten pertsonentzat.>

Club de lectura inclusivo, de carácter quincenal, para

público adulto en general y personas con discapacidad

intelectual o síndrome de Down.

NAFARROAKO DOWN SINDROMEA ELKARTEKO PROFESIONALEK DINAMIZATUA / DINAMIZADO POR PROFESIONALES DE LA ASOCIACIÓN SÍNDROME DE DOWN NAVARRA

OTS 11 FEB OTS 25 FEB MAR 10 MAR MAR 24 MAR API 07 ABR API 21 ABR MAI 05 MAY MAI 19 MAY

12:00 - 13:00

Izena aurrez eman behar da edozein civivoxetan /Inscripción previa en cualquier civivox.

IRAKURKETA ERRAZEKO TALDEACLUB DE LECTURA FÁCIL >

Irakurketa errazeko talde barneratzailea da. Horrela, hilean behin,

gaitasun desberdineko pertsonek parte hartzen dute eta irakurketa

errazera egokitutako irakurgaiak erabiltzen dira. >

El club de lectura fácil es un club integrador, de carácter mensual, en el

que participan personas con diversas capacidades y se utiliza material

adaptado a la lectura fácil.

GAFAX DE ESCRIBIR ELKARTEKO PROFESIONALEK DINAMIZATUA / DINAMIZADO POR PROFESIONALES DE LA ASOCIACIÓN GAFAX DE ESCRIBIR


11:00 - 12:00


HITZALDIAK / CONFERENCIAS

GUSTATZEN AL ZAIZU IRAKURTZEA? BA AL DAKIZU ZER DEN IRAKURKETA ERRAZA? ZATOZ IRAKURKETA ERRAZEKO GURE TALDEA EZAGUTZERA. ¿TE GUSTA LEER? ¿SABES QUÉ ES LA LECTURA FÁCIL? TE INVITAMOS A CONOCER NUESTRO CLUB DE LECTURA FÁCIL.>

Irakurtzea oso jarduera interesgarria da. Irakurtzea atsegin duen

jende askok ez du ongi ulertzen irakurtzen duena, zenbaitetan

ez baitira aise ulertzen, ez liburuak, ez albisteak. Hori dela eta,

bada irakurketa erraza, bai eta irakurketa errazeko taldeak ere.

Pertsona guztiek irakurtzen duten huraxe ulertu eta gozatu dezaten.

Animatuko al zara parte hartzera irakurketa errazeko gure taldean?

Zain gauzkazu.>

Leer es una actividad muy interesante. Hay muchas personas a las

que les gusta leer, pero no entienden bien lo que leen porque a veces

los libros y las noticias no son fáciles de comprender. Por eso existe

la lectura fácil y los clubs de lectura fácil. Para que todas las personas

entiendan lo que leen y disfruten leyendo. ¿Te animas a participar en

nuestro club de lectura fácil? Te esperamos.

SONIA GANUZA / VANESA ALONSO (ANFAS)

OTS 17 FEB

19:00


IRAKURKETA ERRAZEKO TALDEACLUB DE LECTURA FÁCIL

62 63

MENDILLORRI AUZORTZENMENDILLORRI AUZORTZEN

INAUTERIAK MENDILLORRINCARNAVALES EN MENDILLORRI

MOZORRO-LANTEGI IREKIA TALLER ABIERTO DE DISFRACES>

Animatu eta zatoz zure

mozorro-jantzia sortzera. >

Anímate y ven a crear tu

disfraz.

ANTZARA ENPARANTZA / PLAZA ANTZARA

IRKAITZ PÉREZ

OTS 26-27 FEB

17:30-19:30

+4

Doan / Gratuito

Ez da aurrez izena eman beharrik. / No hace falta inscripción previa

AURPEGIAK MARGOTZEKO LANTEGIATALLER DE PINTACARAS>

Eta zure mozorroa

azkentzeko, zatoz eta

makillatu zaitez gurekin. >

Y para rematar tu disfraz, ven

y maquíllate con nosotros

No hace falta inscripción

previa.

UDANE JONE IRISARRI / SARA GÓMEZ

OTS 29 FEB

10:30-12:00

Doan / Gratuito

Ez da aurrez izena eman beharrik. / No hace falta inscripción previa


BIO. SORRY MOUNTAIN BOYS>

Amerikako musika sustraiduna

maite duten hiru lagunen

kezketatik sortua da Sorry

Mountain Boys taldea. Izan

ere, Dani, Iñaki eta Mikel

elkartu egiten dira banjoa

jotzen ikasteko, bakoitzak

dakiena elkarri erakuste

aldera. Hasieran, Amerikako

landa-folkloreko instrumentu

horren eta beste batzuen soinua

esperimentatzen aritu ziren

(gitarra akustikoak, lap steel,

dobroak edo mandolinak),

guztiak ere Iñakik eskuz

egindakoak. Gero, konbo bat

osatu zuten, Iruñeko taberna

musikal ezagun batean astero

egiten diren country jan

sessions saioetan aritzeko.

Esperientzia ilusionagarria

zaie beren gaiak konposatzea

eta, horrek eraginda, taldea

hazi eta beste country zale

batzuen ekarpenarekin

aberastu da. Horietako bat Pablo

perkusionista da, eta bestea,

Esther baxu-jotzailea. Maiz,

gainera, biolina eta akordeoia

gehitzen zaizkie.

Daniel Lana: front man, ahotsa,

gitarra, mandolina, harmonika.

Iñaki Urrutia: lap steel-a,

dobroa, gitarra, mandolina,

banjoa, koruak.

Mikel Orcaray: banjoa, aho-

harpa.

Esther García: baxua, biolina.

Pablo Aguirre: perkusioa.>

MENDILLORRIKO EGUNADÍA DE MENDILLORRI

Sorry Mountain Boys

surge de las inquietudes de

tres amantes de la música

americana de raíces,

Dani, Iñaki y Mikel, que se

juntan para intercambiar

conocimientos sobre el

aprendizaje del banjo.

Tras experimentar con

los sonidos de éste y otros

instrumentos del folklore

rural americano, tales como

guitarras acústicas, lap steel,

dobros o mandolinas que Iñaki

construye artesanalmente,

deciden formar un combo

para participar en las jam

sessions de country que se

celebran semanalmente en

un conocido bar musical

de Iruña. La ilusionante

experiencia en composición

de temas propios hace que la

banda crezca progresivamente

enriqueciéndose con otros

amantes del country y

consolidándose con Pablo

como percusionista y Esther

como bajista, a los que se

suman a menudo violín o

acordeón.

Daniel Lana: “front man”,

voz, guitarra, mandolina,

armónica.

Iñaki Urrutia: lap steel, dobro,

guitarra, mandolina, banjo,

coros.

Mikel Orcaray: banjo, arpa de

boca.

Esther García: bajo, violín.

Pablo Aguirre: percusión.

ANTZARA ENPARANTZA / PLAZA ANTZARA

MAI 16 MAY

13:00

GAZTAROA

MENDIAK 1976. UN DOCUMENTAL DE MONTAÑAS Y DE PERSONAS >

SHAKHAUR mendia

(HinduKush / Afganistan 7.116

m), 1976an, lehenbiziko euskal

7.000 izan zen.

Shakhaurren jaitsieran, Leandro

Arbeloak bizitza galdu zuen eta,

urtebete geroago, Javier

Pastor ere hil egin zen,

Julian Lasterrarekin batera,

Mont Blanceko Couloir

Gervasutti eskalatzen ari zela.

Dokumentalak (ontze bidean)

ametsez zein zorigaitzez

beteriko istorioa ateran nahi du

argitara. Gogora ekarriko dugu

beste belaunaldi batzuendako

inspirazio iturri izaniko espedizio

hura, era arriskugarrian eta

zirraragarrian bizitzeko bidea

erakutsi baitzien>

El Monte SHAKHAUR

(HinduKush / Afganistan 7.116

m) fue, en el año 1976, el primer

7000 vasco. En su descenso

perdió la vida Leandro Arbeloa

y Javier Pastor perecería un

año después, junto a Julián

Lasterra, en la escalada al Couloir

Gervasutti del Mont-Blanc. Se

presenta este documental, en

proceso de elaboración, que

pretende sacar a la luz una

historia desconocida, llena de

retos, sueños y aventuras, pero

también de dolor. Recordaremos

una expedición que inspiro a

otras generaciones a seguir los

pasos de una vida arriesgada y

emocionante.

LUIS ARRIETA / GREGORIO ÁRIZ

OTS 03 FEB

19:30


64 65

CHHAUPADI >

Edurne Pasaban 14 zortzimilakoak igo dituen

munduko lehen emakumea da. Ama ere bada

eta alor askotan aritu da arlo profesionalean.

Himalaia oroiminez gogoraturik, eta izaeraz

geldiezina denez, Edurne Pasabanek egitasmo

berean uztartu ditu bere bizitzako bi alderdi

nagusiak: mendiekiko maitasuna eta ahotsa

ez dutenei ahotsa eman beharra. Chhaupadi

izenburuko dokumentalak Nepal ezezagunera

eramanen gaitu Edurne Pasaben eskutik,

eskualde bateko Far Westera, haiek esaten

dioten moduan. Han, ohitura arkaikoen

ondorioz, emakumeak arras bazterturik bizi

dira. Nazioarteko alpinista talde batekin,

Edurnek Lurreko mendi garaienetara egindako

itzulera erakusten digu, bai eta emakumeek

Himalaiako alde ezkutuan pairatzen duten

bazterkeria ere.

>

Tras haber sido la primera mujer del planeta en

ascender los 14 ochomiles, haber sido madre

y desarrollar múltiples facetas en el campo

profesional, la nostalgia del Himalaya y su

caracter inquieto ha llevado Edurne Pasabán

a aunar en un mismo proyecto dos aspectos

que le definen como persona: el amor por las

montañas y la necesidad de dar voz a los que

no la tienen. Chhaupadi es un documental que

nos traslada, de la mano de Edurne Pasabán,

a un Nepal desconocido, al Far West como

ellos lo llaman, de una región en donde las

mujeres sufren la discriminacion de la sociedad

a través de costumbres arcaicas. Junto a un

equipo internacional de alpinistas, Edurne nos

muestra su vuelta a las montañas más altas de

la tierra, y la realidad de las mujeres en la cara

oculta del Himalaya.

DOKUMENTAL PROIEKZIOA / PROYECCIÓN DOCUMENTAL EDURNE PASABAN-ARENA COMUNICACIÓN

OTS 05 FEB

19:30

KILIMANJARO: EXPEDICIÓN Y COOPERACIÓN >

2019ko urrian, Y os lo cuento elkarteak

Tanzania aukeratu zuen urteko proiektuetako

bat han garatzeko. Zortzi egunez lankidetzan

aritu ziren bertako emakumeekin, Moshi

izeneko hirian, Inakuwa proiektuaren

barnean. Moshi Kilimanjaroko Parke

Naturalaren oinetan dago. Hara joandako

taldeak ez zuen galdu nahi izan Afrikako

kaskorik garaiena jotzeko aukera, hau da,

Uhuru peak, 5.895 metrokoa. Argazkiz eta

bideoz horniturik, Xabi Lunak hitzaldia

emanen du abentura eta mendizaletasuna

elkartasunarekin uztartu dituen proiektuaz. >

En octubre de 2019, la asociación ‘Y os lo

cuento’ eligió Tanzania como destino para uno

de los proyectos del año. Fueron ocho días de

cooperación con mujeres locales en la ciudad

de Moshi del proyecto de Inakuwa. Moshi

está ubicada a los pies del Parque natural del

Kilimanjaro. El grupo que acudió no quiso

desaprovechar la oportunidad de hollar la cima

más alta de Africa, el Uhuru peak, con 5.895 m.

Xabi Luna ofrecerá una charla, ilustrada con

fotografías y vídeos, sobre este proyecto que

combina aventura y montañismo con la faceta

solidaria.

XABI LUNA

OTS 04 FEB

19:30

KIRGUISTAN. TREKKING GLACIAR INYLCHECK >

Kirgizistan Erdialdeko Asiako herrialde

malkartsua da, Zetaren Bidean kokatua, hau

da, Txinaren eta Mediterraneoaren arteko

merkataritza-bide zaharrean. Tian Shan

mendiek karabanen antzinako ibilbidea

inguratzeaz gain, herrialdea dute mendean.

Mendi haietan, gainera, elur-lehoinabarra,

katamotzak eta ardiak bizi dira. Hegoaldean,

Osh milurteko hiria dago. Azoka handia

du, bizi-bizia, eta lehenago, derrigorrezko

atsedenlekua izan zen Zetaren Bidean.

Lau hizlariek trekking basatia egin zuten,

Inylcheck glaziarrari jarraikiz, harik eta

Khan Tengri (7.010m) eta Pobeda (7.439m)

mendietako gailur ikusgarri eta izugarrietako

oinarrizko kanpamentua jo arte (biak ere Tien

Shan mendikateko kaskorik gorenak dira), bai

eta At-Jailoo mendi-kanpamenturaino ere.

Bidaian, beraz, mendi-paisaia ikusgarrien

bitartez, herrialde zoragarria ezagutu zuten. >

Kirguistán es un escabroso país de Asia Central

que se ubica en la Ruta de la Seda, la antigua vía

comercial entre China y el Mediterráneo. Las

montañas Tian Shan, que rodean la antigua ruta

de caravanas y dominan el país, son el hogar

de leopardos de las nieves, linces y ovejas. En el

sur, la milenaria ciudad de Osh tiene un enorme

y activo mercado público que fue una parada

obligada en la Ruta de la Seda.

Los cuatro ponentes realizaron un trekking

salvaje siguiendo el glaciar Inylcheck hasta el

campo base de las imponentes y espectaculares

cumbres del Khan Tengri (7.010m) y Pobeda

(7.439m), los dos picos más altos de la Cordillera

de Tien Shan, hasta el campamento alpino de

At-Jailoo. Un viaje en el que descubrieron y

mostrarán este extraordinario país a través de

sus impresionantes paisajes de montaña.

JUANTXO OTAZU, ARITZ ORTIZ, URKO IZURDIAGA / XABI IRIARTE

OTS 06 FEB

19:30

TOR DES GÉANTS: CORRER Y CORRER… ¿QUIÉN PONE EL LIMITE?>

Mendiko lasterkaria da Silvia Trigueros, bide

luzeetan espezializatua. Bere kirol ibilbideaz

mintzatuko zaigu, bai eta Tor de Geants

lasterketan 4 urtez izaniko esperientziaz ere.

Lorpenen artean, Espainiako txapelketa

nabarmendu behar da ultra distantzian,

2014an, eta txapeldunordea, 2015ean. Halaber,

Euskadiko txapelduna izan da ultra distantzian,

2014an eta 2017an. Ehunmilak (168 km eta

88km), 3 aldiz distantzia bakoitzean, hartan

parte hartu duen 6 edizioetan, eta seietan,

emakumezkoetan lehena. Baina Silviaren

garaipenik bikainenak Tor des Geants

lasterketari lotuak daude: 338km eta 25000

m+ (Aosta, Italia). Izan ere, azken bi edizioak

irabazi ditu eta egungo errekorrra dauka

emakumezkoetan.>

Corredora de montaña especializada en largas

distancias, Silvia Trigueros hara un repaso de su

trayectoria deportiva y contará su experiencia

en las 4 ediciones del Tor de Geants.

Entre sus logros destacan el campeonato

de España en distancia Ultra en 2014 y

subcampeonato en 2015. También ha sido

campeona de Euskadi en distancia Ultra en

2014 y 2017. Ehunmillak (168 km y 88km), en

6 ediciones que ha tomado parte 3 veces en

cada distancia, en las 6 ocasiones 1ª femenina.

Pero sus logros más sobresalientes hay que

vincularlos a sus 4 participaciones en Tor des

Geants 338km y 25000 m+ (Aosta, Italia), donde

a vencido en sus dos últimas ediciones y posee el

actual record femenino.

SILVIA AINHOA TRIGUEROS

OTS 07 FEB

19:30

6766

> EMOZIOAK ERA ADIMENTSUAN KUDEATZEN IKASTEA EMOCIONES: APRENDER A GESTIONARLAS DE FORMA INTELIGENTE

> BIZI-OHITURA OSASUNGARRIAK HÁBITOS DE VIDA SALUDABLE

> DENBORAREN KUDEAKETA ETA BIZI-KALITATEA GESTIÓN DEL TIEMPO Y CALIDAD DE VIDA

HITZALDIAK CONFERENCIAS

OSASUNA ETA

ONGIZATEA

SALUD Y

BIENESTAR

Gonbidapenarekin /Con invitación


UNAX FLORES

19:00

AUTOESTIMUA, GEURE BURUA ONARTZEA GEURE BURUA MAITATZEKOAUTOESTIMA. AUTOACEPTARSE PARA QUERERSE >

Egin dezagun geldiune bat

geure buruari entzuteko;

entzun diezaiogun geure

buruari, geure burua

ezagutzeko, eta ezagutu

dezagun geure burua,

nolakoak garen onartzeko;

horiek dira gutaz bertsio

positiboagoa eraikitzeko

aukera ematen digun prozesu

bateko gakoak; gainera,

besteenganako harremanak

errazten ditu.

Entzumen-desgaitasuna

duten pertsonei egokitua.>

Parar para escucharnos,

escucharnos para conocernos

y conocernos para

autoaceptarnos, claves de

un proceso que nos permite

construir una versión más

positiva de nosotros mismos,

y facilita las relaciones con los

demás.

Actividad adaptada para

personas con discapacidad

auditiva.

OTS 10 FEB

NOLA KUDEATU NEURE BURUA EGOERA INTENTSOEN AURREAN CÓMO GESTIONARME ANTE SITUACIONES INTENSAS>

Gainezka egiten didaten

egoeretan emozionalki bizirik

irauten ikastea, inpultsibitatea

erabiltzen jakitea eta estresari

egokiro aurre egitea.


duten pertsonei egokitua. >

Aprender a sobrevivir

emocionalmente ante

situaciones que me desbordan,

manejar la impulsividad

y afrontar el estrés de

manera adecuada.

Actividad adaptada

para personas con

discapacidad auditiva.

OTS 17 FEB

AUTOESTIMA, GURE BURUA EZAGUTZETIK MAITATZERA EU >

Geure buruari buruz

ditugun sineskerek,

gaitasunek, sentitzeko

eta pentsatzeko moduek

gure ‘’irudi pertsonala’’ edo

‘’auto-irudia’’ osatzen dute.

Autoestima geure buruaz

egiten dugun balorazioa

da, auto-irudia eta “ni”

idealaren arteko diferentzia.

Modu honetan, elementu

aldakorra dugu autoestima,

landu eta hobetu daitekeena.>

EMOZIOAK ERA ADIMENTSUAN KUDEATZEN IKASTEA EMOCIONES: APRENDER A GESTIONARLAS DE FORMA INTELIGENTE

Las creencias, habilidades,

la forma que tenemos de

sentir y pensar son quienes

construyen nuestra “imagen

personal” o “autoimagen”.

La autoestima es la propia

valoración que hacemos

de nosotros mismos,

la diferencia ente mi

“autoimagen” y mi “yo” ideal.

De esta manera, la

autoestima es un elemento

cambiante la cual se puede

trabajar y mejorar.

MAR 09 MAR

ZORIONTSU IZATEKO TRESNAK, ZORIONTSU GARELA OHARTUTAHERRAMIENTAS PARA SER CONSCIENTEMENTE FELIZ>

Gure ongizateari buruz

dugun pertzepzioak zuzeneko

eragina dauka gure jarrera eta

jokamoldeetan, baina, maiz,

ez gara ohartzen ongizate-

sentsazio horretaz, guk uste

baino irisgarriagoa izanda ere.


duten pertsonei egokitua. >

La percepción subjetiva de

nuestro bienestar influye

directamente en nuestras

actitudes y conductas,

pero frecuentemente esa

sensación de bienestar pasa

desapercibida a pesar de

ser más accesible de lo que

pensamos.

Actividad adaptada para

personas con discapacidad

auditiva.

MAR 23 MAR

68 69


COHOUSING. ELKARREKIN BIZI ETA ZAHARTZEAREN ONURAK COHOUSING. BENEFICIOS DE VIVIR Y ENVEJECER EN COMÚN >

Bazenekien ia 5 milioi lagun

bakardadean bizi direla

Espainian? Eta 2 milioi, 65

urtetik gorakoak direla?

Bazenekien bakardadea adin-

tarte guztietan gertatzen dela?

Eta gero eta jende gehiago

hiltzen dela bakardadean?

Nola eraiki ditzakegu biziera

gizatiarrago, osasungarriago

eta jasangarriagoak?>

¿Sabes que hay casi 5 millones

de personas viviendo solas en

España, y que 2 millones son

mayores de 65 años?

¿Sabes que la soledad afecta a

todos los rangos de edad, y que

crece el número de casos de

muerte en soledad?

¿Cómo podemos construir

formas de vivir más humanas,

saludables y sostenibles?

CRISTINA CUESTA

OST 24 FEB

19:00

HARREMAN HARMONIKOAKRELACIONES ARMÓNICAS>

Gu, berez, izaki sozialak gara. Gure inguruarekiko

elkarrekintzek zuzeneko eragina dute bai munduaz bai geure

buruaz dugun ikuskeran. Askotan, sinesmen mugatzaileek,

geure interpretazioek eta autoezagutzarik ezak besteekiko

komunikazioa zailtzen dute. Horrek gure autoestimuan duen

eraginaz jabeturik, funtsezko kontzeptu batzuk landuko ditugu

elkarrizketa eraginkorrak eta harreman harmonikoak izateko.>

Por naturaleza somos seres sociales. Las interacciones con

nuestro entorno influyen directamente en nuestra manera

de percibir el mundo y a nosotros mismos. Muchas veces las

creencias limitantes, nuestras propias interpretaciones y la

falta de autoconocimiento, dificultan la comunicación con los

demás. Siendo conscientes del impacto que tiene en nuestra

autoestima, trabajaremos algunos conceptos clave para

mantener conversaciones eficaces y relaciones armónicas.

AINHOA URRETAGOIENA

MAR 16 MAR

19:00

ALDAKETA TXIKIAK HOBEKI JATEKOPEQUEÑOS CAMBIOS PARA COMER MEJOR>

Posible da orekaz eta era jasangarrian jatea, buruhauste

handirik gabe, gure egunerokoan aldaketa txikiak eginez eta

espezialisten jarraibideak gure behar eta egoeretara egokituz.

Garrantzitsua hastea baita; gero, pauso txikiek oso urrun

eraman zaitzakete. >

Comer de forma equilibrada, sostenible, sin excesivos

quebraderos de cabeza es posible realizando pequeños cambios

en nuestro día a día y adaptando las pautas de los especialistas

a nuestras necesidades y circunstancias. Lo importante es

empezar, luego los pequeños pasos pueden llevarte muy lejos.

MARIAN ALONSO-CORTÉS

MAR 30 MAR

19:00

BIZI-OHITURA OSASUNGARRIAKHÁBITOS DE VIDA SALUDABLE

Entzumen-desgaitasuna duten pertsonei egokitua. / Actividad adaptada para personas con discapacidad auditiva .

ELIKADURA EMOZIONALA. ZURE EMOZIOAK ETA JANARIA ALIMENTACIÓN EMOCIONAL. TUS EMOCIONES Y LA COMIDA>

Inoiz jan al duzu zure antsietatea arintzeko?

Inoiz jan al duzu “puztuta” sentitu arte,

lagunarteko otordu bateko giroak bultzaturik?

Aritu al zara behin eta berriz txokolate edota

gozoen bila, triste edo deprimituta egotean?

Baietz erantzuten baduzu, hitzaldia lagungarria

izanen zaizu ulertzeko nola gure aldarteak

eragiten duen bai jaten ditugun elikagaietan, bai

gure elikadura-ohituretan. >

¿Has comido alguna vez para paliar tu ansiedad?

¿Te has dejado llevar por la alegría de una

comida de amigos hasta sentirte “hinchado”?

¿Has buscado insistentemente chocolate o

dulces cuando te sentías triste o deprimido? Si tu

respuesta es afirmativa esta charla te ayudará

a comprender cómo nuestro estado de ánimo

influye en los alimentos que ingerimos y en

nuestros hábitos de alimentación.

PATRICIA DÍEZ. CENTRO EMPSANA

MAI 04 MAY

19:00

NOLA GOZATU UDA ERA OSASUNGARRIAN CÓMO DIFSRUTAR DEL VERANO DE FORMA SALUDABLE>

Hitzaldian, behar diren tresnak azalduko dira

uda era osasungarrian gozatzeko, uda parteko

leku bereizgarrietan, hala nola hondartzako

oporraldietan edota herriko jaietan.>

Charla en la que proporcionarán herramientas

suficientes para disfrutar del verano de

una manera saludable en los diferentes

escenarios propicios de esa época del

año como pueden ser las vacaciones en

la playa o las fiestas de los pueblos.

MIRTA COLOMA. MIRAI NUTRICIÓN

MAI 11 MAY

19:00

70 71

DENBORAREN KUDEAKETA ETA BIZI-KALITATEAGESTIÓN DEL TIEMPO Y CALIDAD DE VIDA

Entzumen-desgaitasuna duten pertsonei egokitua. / Actividad adaptada para personas con discapacidad auditiva.


DENBORAREN LAPURRAK ETA HAIEI AURRE EGITEKO TEKNIKAKLOS LADRONES DEL TIEMPO Y TÉCNICAS PARA COMBATIRLOS>

Gero eta jende gehiagok

izaten ditugu arazoak

“denborarekin”, eta gero eta

zailtasun gehiago dauzkagu

eguneroko betebehar guztiak

egiteko. Izan ere, ohitura

txarren mendean gaude,

hau da, denboraren lapurren

mendean. Hitzaldian, lapur

haietako batzuk izanen

ditugu solasgai, hala nola

telebista, internet, e-mailak

edo sakelako telefonoa,

guztiek ere eragin handia

baitute gure bizitzan.

Halaber, haiei aurre egiteko

teknikaz mintzatuko gara.>

Cada vez más personas

tenemos problemas con el

“tiempo” y encontramos

más dificultad a la hora de

conciliar las obligaciones

diarias. Los malos hábitos,

llamados “ladrones del

tiempo” nos dominan. En

esta charla hablaremos de

algunos muy extendidos como

la televisión, internet, los

e-mails o el móvil, que tienen

gran impacto en nuestras

vidas, así como las claves

prácticas para combatirlos.

CRISTINA GONÇALVES

MAR 31 MAR

19:00

GELDI GAITEZEN, DENBORA ETA BIZI-KALITATEA IRABAZTEKOPARAR PARA GANAR TIEMPO Y CALIDAD DE VIDA>

Hamaika jardueraz eta entretenigarriz beteriko mundu batean,

denborak eskuen artetik egiten digu ihes, gu ohartu gabe.

Bizia aurrera doa, eta gelditzen ez bagara, huraxe “galdu”

eginen zaigu. Beraz, gelditu beharra daukagu gure gorputzari

nahiz buruari atseden emateko, egunero bizi dugun

guztiaz konturatzeko, gure eta gure ingurukoen egoeraz

ohartzeko, gauza eta une ttikiez ohartzeko; horiek orok

ematen baitiote kalitatea bizitzari. Mindfulness egitea eta,

horren bidez, gure bizitzan sartzen ditugun pausaldiak,

funtsezkoak dira gure denboraren kontrola berreskuratzeko.

Horren bitartez, gure bizi-kalitatea hobetuko dugu.>

En un mundo lleno de distracciones y multiactividad, el tiempo se

nos escapa de las manos sin enterarnos.

La vida pasa y, si no paramos, nos la “perdemos”. Necesitamos

parar para descansar nuestro cuerpo y nuestra mente, para

darnos cuenta de lo mucho que vivimos cada día, de cómo

estamos, de cómo están los de nuestro alrededor, de las pequeñas

cosas y momentos que, en definitiva, dan calidad a la vida. La

práctica de Mindfulness y las pausas que con ello introducimos

en nuestra vida cotidiana son esenciales para recuperar el control

de nuestro tiempo y con ello aumenta la calidad de vida.

ESTHER VALLS

API 21 ABR

19:00

BEHAR AL DITUZU 30 ORDUKO EGUNAK? ¿NECESITAS DÍAS DE 30 HORAS?>

Zenbaitetan iruditzen zaigu ez dugula

astirik izaten nahi dugun guztia egiteko.

Eta egiazki axola diguten gauza batzuk egin

gabe gelditzen zaizkigu. Gure bizi-kalitatea

hobetuko badugu, kontu garrantzitsuetan

pausatu beharko dugu arreta.>

A veces tenemos la sensación de que no

tenemos tiempo para hacer todo lo que

queremos. Y algunas de las cosas que realmente

nos importan se nos van quedando sin realizar.

Mejorar nuestra calidad de vida pasa por

enfocarse en lo importante.

ANA APESTEGUÍA

MAI 19 MAY

19:00

EZAGUTU ZEURE BURUA ETA BERRESKURATU ZEURE BAKEACONÓCETE Y RECUPERA TU PAZ>

Lasaitasun handiagoz bizi egin gaitezke, eta

konponbidea gugan dago. Hitzaldi honen

bidez, jakinen duzu zergatik galtzen dugun

geure barne bakea eta nola berreskuratu

dezakegun.>

Vivir con mayor tranquilidad es posible, y

la solución está en nosotros/as. A través de

esta charla descubrirás por qué perdemos

nuestra paz interior y cómo podemos

recuperarla.

AINARA LÓPEZ DE MENDIGUREN

MAI 05 MAY

19:00

7372

> ZINEMAREN SORRERAREN 125. URTEURRENA 125 ANIVERSARIO DEL NACIMIENTO DEL CINE

> LA REVELACIÓN DE LO TRASCENDENTE.

> NAFARROAKO ZINEMA DOKUMENTALEKO NAZIONARTEKO JAIALDIA FESTITVAL INTERNACIONAL DE CINE DOCUMENTAL DE NAVARRA

> ZINEMAKO HEROIAK HEROÍNAS DE CINE

>IKUSI, ENTZUN, TXALO EGIN VER, OÍR Y APLAUDIR

> FAMILIENDAKO ETA BELAUNDALDIEN ARTEKO ZINEMA CINE FAMILIAR E INTERGENERACIONAL

> ZINEMATOGRAFOA: GAZTE ZINEKLUBA EL CINEMATÓGRAFO. CLUB DE CINE JUVENIL

ZINEMACINE

ZINEMAREN SORRERAREN 125. URTEURRENA 125 ANIVERSARIO DEL NACIMIENTO DEL CINE

API 20-29 ABR


2020a garrantzi handiko urtea da zinemaren historiarako, heldu den abenduaren 28an 125 urte beteko baitira zazpigarren artea sortu zenetik. Izan ere, 1895eko egun hartan, Louis eta Auguste Lumière anaiek lehen aldiz erakutsi zuten jendaurrean beren zinematografoa. Civivox sareak bat egin nahi du efemeride horrekin eta, hartara, jarduera sorta ederra antolatu du 2020 guztirako. Lauhileko honetan, gaia Liburuaren Egunarekin lotuko du, lotura estua izan baitute bi arte horiek betidanik; zinemak eta literaturak, alegia. >

2020 es un año de gran relevancia para la historia del cine puesto que el próximo 28 de diciembre se cumplirán 125 años de su nacimiento gracias a la primera exhibición pública con su cinematógrafo que ofrecieron los hermanos Louis y Auguste Lumière en el año 1895.

La red civivox se quiere unir a dicha efeméride y aniversario progamado una serie de actividades diseminadas a lo largo de 2020. En este cuatrimestre vinculará esta temática con el Día del Libro, dada la estrecha relación que desde siempre han mantenido estas dos artes del cine y la literatura.

DOCU-FORUMA / DOCUFÓRUM

CINE, CINE… : AUTE RETRATO>

Topaketa Gaizka Urresti zinegile, gidoilari eta ekoizlearekin. Lehenik, hark ondutako Aute retrato dokumentala emanen da, Luis Eduardo Aute artista polifazetikoari eskainia. Ondoren, azalduko du zerk bultzatu zuen dokumental hori egitera eta zergatik miresten duen Espainiako kultura garaikideko jenio hori (musikaria, olerkaria, pintorea eta zinegilea). Izan ere, Aute, adibidez, Un perro llamado dolor animazio-filmaren egilea izan da, bai eta Cine, cine abesti mitikoarena ere. >

Encuentro con el director, guionista y productor de cine Gaizka Urresti, quien tras la proyección de su documental Aute retrato dedicado al artista polifacético Luis Eduardo Aute, comentará la motivación de este documental y su admiración de este genio de la cultura contemporánea española (músico, poeta, pintor y cineasta), autor por ejemplo de la película de animación Un perro llamado Dolor o de la mítica canción Cine, cine.

GAIZKA URRESTI

API 20 ABR

19:30


74 75

LA CIUDAD DE LAS ESTRELLAS: LA LA LAND>

Damien Chazelle. AEB. 2016. 127’. Komedia. Batetik, Mia neska gazteak aktore izan nahi du. Tabernari-lanetan ari da eta castingetan parte hartzen du. Bestetik, Sebastian jazz-pianistak taberna-zulo ziztrinetan jotzen du bizimodua irabazteko. Maitemindu dira, baina bakoitzak kosta ahala kosta jo nahi du goia bere ibilbide artistikoan, eta horrek arriskuan jarriko du gazteen harremana. >

Damien Chazelle. EEUU. 2016. 127’. Comedia. Mia, una joven aspirante a actriz que trabaja como camarera mientras acude a castings, y Sebastian, un pianista de jazz que se gana la vida tocando en sórdidos tugurios, se enamoran, pero su gran ambición por llegar a la cima en sus carreras artísticas amenaza con separarlos

API 21 ABR

CAUTIVOS DEL MAL>

Vincente Minnelli. AEB. 1952. 114’. Drama. Zoritzarrak jota dabilen zinema-ekoizle gaizto eta manipulatzaile batek laguntza eskatu die zuzendari, emakume aktore eta gidoilari banari. Hirurek ere ekoizleari esker eskuratu dute arrakasta, baina, aski eta sobra arrazoi dituzte ekoizlea gorrotatzeko. Hirurek aurpegiratuko diote eskrupulurik ez izatea arrakasta eskuratzeko, batere erreparatu gabe traizionatu edo engainatu dituen pertsonei. >

Vincente Minnelli. EEUU. 1952. 114’. Drama. Un tiránico y manipulador productor de cine, que ha caído en desgracia, pide ayuda a un director, a una actriz y a un guionista, a los que ayudó a triunfar, pero que tienen sobradas razones para detestarlo. Los tres le reprocharán su falta de escrúpulos para alcanzar el éxito sin reparar en las personas a las que traicionaba o engañaba.

API 22 ABR

EL VIAJE A NINGUNA PARTE>

Fernando Fernán Gómez. Espainia. 1986. 134’. Komedia dramatikoa. Frankismoa, berrogeiko hamarkada. Legoako komikoen konpainia bateko kideak erdi ahaideturik daude elkarrekin, baina ez daukate gogoan zer ahaidego duten zehazki. Bada, taldean amodioak eta desamodioak sortzen dira. Badira bereizketa mingarriak eta topaketa zoriontsuak; lana maitasunarekin nahasten da; diru-arazoak, familia-arazoekin; eta gosea, arrakasta eskuratzeko ametsarekin. >

Fernando Fernán Gómez. España. 1986. 134’. Comedia dramática. Franquismo, años cuarenta. En una compañía de cómicos de la legua medio emparentados entre sí, aunque no recuerdan con precisión cuál es su parentesco, surgen amores y desamores. Hay separaciones dolorosas y encuentros felices; el trabajo se entremezcla con el amor, los problemas económicos con los familiares, y el hambre con el sueño de alcanzar el triunfo.

API 23 ABR

ZINE-FORUMA / CINEFÓRUM>

Ziklo-koordinatzailea: Iñaki Arrubla.Foro honetan ikusgai eta eztabaidagai izanen dira zinemaren sorreraren 125. urteurrenean lekua izan behar duten filmen hiru adibide, haien azterketa egite aldera. >

Ciclo coordinado por Iñaki Arrubla.Foro de visionado y debate sobre tres ejemplos de películas que deben tener presencia y análisis en el aniversario de los 125 años del nacimiento del cine.

IÑAKI ARRUBLA

19:00+18


HITZALDI MUSIKAL IRUZKINDUA / CONFERENCIA MUSICAL COMENTADA

ZINEMAREN HISTORIA SOINU-BANDEN BIDEZ HISTORIA DEL CINE A TRAVÉS DE LAS BANDAS SONORAS>

Musika beti egon da lotua gizakiak istorioak kontatzeko izan duen nahiarekin eta, jakina, zinema ere bai. Saio honetan hainbat adibide eta bitxikeria azalduko dira, bi arte horien arteko loturaren erakusgarri. Lotura, gainera, arteen hastapenetatik hazi eta errotzen joan da, gaur eguneraino. Zinema sortu zenetik, estetikan, teknologian eta arlo komertzialean izaniko aldaketen konbinazioak mamitu egin du zazpigarren artea definitu duen lotura estu hori. >

La música ha estado siempre ligada al deseo del ser humano de contar historias, y por supuesto, el cine no ha sido ajeno a ello. Ejemplos y anécdotas para mostrar esta vinculación entre ambas artes, que ha ido creciendo y consolidándose desde sus inicios hasta llegar a nuestros días. La combinación de los cambios estéticos, tecnológicos y comerciales que han ocurrido desde que surgió el cine han ido forjando esta estrecha relación que ha definido el séptimo arte.

JOSEBA BERISTAIN, SOINU-BANDEN MUSIKAGILEA / JOSEBA BERISTAIN, MÚSICO DE

BANDAS SONORAS API 24 ABR

19:30



LUCES, MORRICONE, ARMÓNICA Y ACCIÓN>

Musika-ikuskizun didaktiko honek ikuspegi ezberdina proposatzen du Ennio Morricone italiar konpositoreak zinemarako sortu dituen musikei buruz. Izan ere, musikagile ospetsuaren soinu-banda batzuen bitartez, hirukote bitxiak arlo modernoarekin lotuko ditu arlo klasikoa eta tradizionala, betiere inprobisazioren bati ere lekua utzita. Interpreteak: Marcelo Escrich, kontrabaxua. Íñigo Segura, gitarra. Íñigo Porto, harmonikak.>

Un espectáculo musical didáctico que propone una visión diferente de las músicas creadas para el cine por el compoistor italiano Ennio Morricone. Una propuesta en la que, a través de algunas de las bandas sonoras del célebre compoistor, este original trío aunará lo clásico y tradicional con lo moderno, dando cabida incluso a alguna improvisaciónIntérpretes: Marcelo Escrich, contrabajo. Íñigo Segura, guitarra. Íñigo Porto, armónicas

ARMÓNICA LEWHISKY TRÍO

API 26 ABR

12:00 +18

Doan / Gratuito

MAHAI INGURUA / MESA REDONDA

ARTEAK ZINEMAN LAS ARTES EN EL CINE>

Bakoitza bere diziplinan –musikan, literaturan eta artean– ari den hiru artistaren gogoeta eta hiru ikuspuntu, bai eta diziplina bakoitzak zinemarekin duen elkarrekintza ere. >

Reflexión y tres puntos de vista de artistas de diferentes disciplinas (música, literatura y arte) y su interacción con el mundo del celuloide

MIKEL SALAS. IRATI JIMÉNEZ. FERMÍN ALVIRA

API 29 ABR

19:30


76 77

CICLO CHARLES CHAPLINLA REVELACIÓN DE LO TRASCENDENTE.KRZYSZTOF KIESLOWSKI

LARUNBATA / SÁBADO

19:30

Gonbidapenarekin /

Con invitación

Kondestablea Condestable

77

07 MARZOLARUNBATA / SÁBADO

EL AFICIONADO


EL AZAR


SIN FINAL

28 MARZO

LARUNBATA / SÁBADO NO MATARAS

4 ABRILLARUNBATA / SÁBADO

LA DOBLE VIDA DE VERONICA


BLANCO


AZUL

9 MAYOLARUNBATA / SÁBADO

ROJO

“Nire film guztietan, lehenbizikotik

azkenetaraino, agertzen diren

gizabanakoek ezin diete erabateko

zentzurik aurkitu beren egintzei,

benetan ez dakite nola bizi eta,

egiazki, ez dakite non dagoen Ongia

eta non Gaizkia, eta bilaketan ari

dira etsi-etsian”.

Krzysztof Kieslowski, “Kieslowski on Kieslowski” liburuan. Faber and Faber argitaletxea, Londres, 1993.>

“Todos mis films, desde el primero

hasta los más recientes, son acerca

de individuos que no pueden

encontrar un sentido absoluto a

sus actos, que no saben del todo

cómo vivir, que no saben realmente

dónde está el Bien y el Mal, que están

buscando desesperadamente.”

Krzysztof Kieslowski, en “Kieslowski on Kieslowski”, ed.Faber and Faber, Londres, 1993.

78 79

NAFARROAKO ZINEMA DOKUMENTALEKO NAZIONARTEKO JAIALDIAFESTIVAL INTERNACIONAL DE CINE DOCUMENTAL DE NAVARRA

Civivox eta Punto de Vista batu egin dira tailer, proiekzio eta mintegiak denetariko publikoei eskaintzeko, inguratzen gaituen errealitatera bestela hurbiltze aldera.>

Civivox y Punto de Vista se unen para ofrecer una serie de talleres, proyecciones y seminarios para todos los públicos donde poder acercarnos de una nueva forma a la realidad que nos rodea.

ZINEMA ETA BIZIKLETACINE Y BICICLETA>

Lantegia Zazpi T’erdi ikus-entzunezko taldeak emanen du, bizikleta erabiliz, irudia eta soinua lantzeko. Bizikleta-atalen bidez, ikus-entzunezko materiala sortuko dute, eta haren osagaiak film-hizkuntzarekin jokatzeko erabiliko dira.

Behin materiala prestatutakoan, ibilbide bat eginen dugu bizikletaz Iruñean barna; zehazki, irudiak emanen dira hiriko, paretetako eta eraikinetako gainazaletan, lantegian sortutako irudi eta testuekin solasaldian aritzeko.

Horrela, bizikleta sorkuntza-tresna izateaz gain, aldi berean oinarri teoriko egokia da zinemarekin nahiz hiriarekin duen harremana pentsatzeko.

Zazpi T’erdi ikus-entzunezko generoen nahasketan diharduen talde bat da. Haien lanek arreta berezia jartzen diote filmaketa-prozesuari, bai eta errealitatearekin duten harremanari ere; ez-fikzioa eta zinema esperimentala lantzen duten filmak dira.>

El taller, impartido por el colectivo audiovisual Zazpi T’Erdi, propone experimentar con la imagen y el sonido a través del uso de la bicicleta. La idea es generar material audiovisual con distintas partes de la misma y usar sus componentes para jugar con el lenguaje fílmico. Con ese material se planteará un itinerario en bicicleta por Pamplona en el que se proyectarán imágenes sobre superficies de la ciudad, paredes y edificios que dialogan con las imágenes y textos creados durante el taller. De esta manera, la bici supone una herramienta de creación, a la vez que sirve como base teórica para pensar su relación con el cine y la ciudad. Zazpi T’erdi es un colectivo que trabaja en la mezcla de géneros audiovisuales. Sus trabajos ponen especial atención al proceso fílmico y a su manera de relacionarse con la realidad; son películas que recorren la no ficción y el cine experimental.

ZAZPI T’ERDI

LANTEGIA / TALLER

X FILMS X ZIKLOA CICLO X FILMS X >

Punto de Vista Jaialdiaren XIV. edizioan, oso ospakizun berezia eginen da, X Films proiekturen 10 urte bete baitira. Izan ere, 2009an abiatu zenetik, Jaialdiak, urtero, hiru errealizadore gonbidatzen ditu saiakera dokumentaleko proiektu bat aurkeztera, hurrengo urtean Nafarroan filmatzeko. Epaimahaiak proiektu irabazle bakarra aukeratzen du, eta lan hori Jaialdiaren hurrengo edizioan estreinatzen da. 2020ko martxo honetan, Punto de Vista-k X Films ekimenaren 10. lan irabazlea aurkeztuko du, hots, Gorria proiektua, Maddi Barber nafarrak ondua. Gainera, urtemuga ospatzeko eta urtez urte ekimenean parte hartu duten zinemagileak gogoan hartzeko, Kondestable Civivoxean emanen dira X Films proiektuan parte hartutako film irabazle guztiak. >

Esta XIV Edición de Punto de Vista también acoge una celebración muy especial: se cumplen 10 años del proyecto X Films. Desde su inicio en 2009, el Festival invita cada año a tres realizadores o realizadoras a presentar un proyecto de ensayo documental para rodar en Navarra durante el año siguiente. El Jurado elige un único proyecto ganador, que se estrena en la edición siguiente del Festival.

FILM-EMANALDIAK PROYECCIONES

OTS 22 FEB

10:00-14:30 16:30-20:00

OTS 23 FEB

10:00-14:30 16:30-20:00

15 leku / plazas +16

5 €

*Se requiere bicicleta y se anima a los participantes a que traigan sus propias piezas de bici como ruedas, manillares, radios, etc.

Este marzo de 2020 Punto de Vista presentará la 10ª ganadora X Films, el proyecto Gorria, de la navarra Maddi Barber, y para celebrar el aniversario y a la generación de cineastas que han pasado por el proyecto, Civivox Condestable programará todas las películas ganadoras de X Films desde su inicio.

MAR 04-05 MAR +18


Recogida el mismo día desde las 12:00

CARRETERA DE UNA SOLA DIRECCIÓN. Xiana Gómez-Díaz. Espainia /España. 2015. 25’Goitik behera, Behetik Gora. Usue Arrieta, Vicente Vázquez. Espainia /España. 2012. 31’Notas de lo efímero. Chus Domínguez. Espainia /España. 2011. 28’ 16:00

LA CASA DEL MEU PARE (NIRE AITAREN ETXEA /LA CASA DE MI PADRE). Francina Verdés Oliva. Espainia /España. 2014. 60’ 18:00

EL OTRO MAPA DE ABAUNTZ. Aitor Gametxo. Espainia /España. 2014. 60’ 19:30

DIME QUIÉN ERA SANCHICORROTA. Jorge Tur Moltó. Espainia /España. 2013. 63’ 16:00

LA VÍA FLOTANTE. Zazpi T’Erdi. Espainia /España. 2019. 25’La cosa Vuestra. María Cañas. Espainia /España. 2018. 40’Nuevo Altar. César Velasco Broca. Espainia /España. 2017. 23’ 18:30

80 81

FUNCIÓN DE NOCHE>

Josefina Molina. Espainia. 1981. 90’. Dokudrama80ko hamarkadaren hasieran, emakumeek XX. mendearen bigarren erdian Espainian izan zuten bilakaera ulertzeko film gakoetako bat zuzendu zuen Josefina Molinak. Izan ere, Lola Herrera aktorearen eskutik, ibilbidea eginen dugu Espainiako egoeran zehar, demokraziaren lehen urte haietan. Lola Herrerak krisi pertsonal bat izan zuen, Miguel Delibes idazlearen Cinco horas con Mario antzezlaneko Carmen Sotillo pertsonaia interpretatzearen ondorioz. Daniel Dicenta senar ohiarekin batera, beren belaunaldiaren erretratu errukigabea eraiki zuen; gauza orotan iruzurtua sentitzen den belaunaldiaren erretratua, hain zuzen. Ikusi beharreko filma, axolagabe utziko ez zaituena. >

Josefina Molina. España. 1981. 90’. DocudramaJosefina Molina dirige a principios de los años 80 una de las películas clave para entender la evolución de las mujeres en la segunda mitad del siglo XX en España. De la mano de la actriz Lola Herrera quien tiene una crisis personal a partir de interpretar el personaje de Carmen Sotillo protagonista de la obra de teatro Cinco horas con Mario (Miguel Delibes) viajaremos por la realidad española de los primeros años de la democracia. Junto a su ex marido Daniel Dicenta, contruyen un inmisericorde retrato de una generación, la suya, que se siente estafada en todo. Una cita imprescindible que no te dejará indiferente.

ITURRAMA

OTS 10 FEB

SANDUZELAI/SAN JORGE

OTS 18 FEB

ZINEMAKO HEROIAKHEROÍNAS DE CINE Ziklo-koordinatzailea: María Castejón Ciclo coordinado por María Castejón


18:00

CIVIVOX ITURRAMA(Astelehena / Lunes)CIVIVOX SAN JORGE (Asteartea / Martes)


Zinemak erreferenteak eta iruditeriak sortzeko gaitasuna dauka. Guganaino iristen diren film gehienek desberdintasunean oinarritutako genero-estereotipo eta -rolak indartzen dituzte.Zikloan, filmen bidez, zinema beste ikuspuntu batetik ikusiko dugu, hau da, bestelako erreferente batzuen behaketa eta haien gaineko elkarrizketa ahalbidetuko dizkigu, emakumezkoen film- unibertsoaren aberasgarri.>

El cine tiene la capacidad de crear referentes e imaginarios. Gran parte del cine que nos llega refuerza los estereotipos y roles de género desiguales. En este ciclo, las películas nos harán ver el cine desde otro punto de vista que posibilita el diálogo y la observación de otros referentes que enriquecen el universo fílmico femenino.

UNA SEGUNDA MADRE>

Anna Muylaert. Brasil. 2015. 108’. Drama familiarraVal São Pauloko senar-emazte aberats batentzat zerbitzari gisa lan egiteaz gain, haien seme nerabea zaintzen du, huraxe txikia zenetik. Halako batean, Valen alaba Jessica iritsiko da, hau da, hamahiru urte lehenago, ahaide batzuen zaintzapean Brasilgo iparraldean utzi zuen huraxe bera. Alabaren etorrerak Valen bizitza lasai eta txukuna hankaz goratuko du. Valen ziurtasunak kolokan jarriko dira eta jarrera bat hartu beharko du egoera berria dela-eta. >

Anna Muylaert. Brasil. 2015. 108’. Drama familiarVal trabaja como interna para un adinerado matrimonio de São Paulo y cuida a su hijo adolescente, al que ha criado desde su infancia. La ordenada y apacible vida de Val se ve alterada cuando llega su hija Jessica a la que había dejado al cuidado de unos familiares en el norte de Brasil trece años atrás. Las certezas de Val se tambalean y tendrá que posicionarse ante la nueva situación que se crea.

ITURRAMA

OTS 24 FEB


MAR 03 MAR

EL ORDEN DIVINO>

Petra Biondina Volpe. Suitza. 2017. 96’. Komedia dramatikoa1971n, emakumeek oraindik ere ezin zuten botorik eman Suitzan. Nora etxekoandre gaztea da, bi seme-alabaren ama, eta herri txiki batean bizi da. Bizitza lasai doakio, baina dena aldatuko da senarrak lan bat onartzea debekatzen dionean. Kontzientzia politikoa piztuko zaio eta, horrek bultzaturik, emakumeen boto-eskubidearen eta sexu-askatasunaren aldeko borrokei lotuko zaie. Bide horretan ez da bera bakarrik egonen. Izan ere, Theresa, Vroni, Hanna eta Magdarekin batera, beren komunitate osoa zalantzan jarriko duen iraultza pertsonal eta kolektibo bat biziko dute. >

Petra Biondina Volpe. Suiza. 2017. 96’. Comedia dramáticaEn 1971, las mujeres todavía no podían votar en Suiza. Nora es una joven ama de casa y madre de dos hijos que vive en un pequeño pueblo. La tranquilidad de su vida se ve alterada cuando su marido le prohíbe aceptar un trabajo. Se despierta su conciencia política que la conecta con las luchas del derecho al sufragio y de la liberación sexual de las mujeres. En este camino no estará sola. Junto a Theresa, Vroni, Hanna y Magda protagonizarán una revolución personal y colectiva que cuestionará a toda su comunidad.

ITURRAMA

MAR 09 MAR


MAR 17 MAR

82 83

GIRLHOOD (BANDE DE FILLES) >

Céline Sciamma. Frantzia. 2014. 112’. Drama eta nerabezaroaGirlhood filmak Marieme nerabearen bizitza kontatzen du. Familia- eta eskola-ingurune zapaltzailetik askatu nahirik, neska errebeldez osaturiko banda batean dabil arauei aurre egiteko. Girlhood, oroz gain, nork bere burua aurkitzeko istorio bat da, ikaskuntza- eta independentzia-istorio bat, eta gazte eta beltza izateak berarekin dakarren eta esan nahi duen guztiaren istorioa. Tomboy txalotuaren ondotik, eta protagonistek dauzkaten zailtasunak eta oztopoak ezaguturik, Céline Sciammak filmatutako filma erabat konprometitua dago neska nerabeekin eta haiek bizi diren Frantziako auzo pobreekin, samurtasunezko begirada pausatuta, betiere.>

Céline Sciamma. Francia. 2014. 112’. Drama y adolescencia.Girlhood relata la vida de Marieme, una adolescente que busca liberarse de un entorno familiar y escolar opresor formando parte de una banda de chicas rebeldes que desafían las normas. Girlhood es, sobre todo, una historia de descubrimiento personal, de aprendizaje, de independencia y de todo lo qué supone y significa ser joven y negra. Céline Sciamma rueda, tras la aclamada Tomboy, conocedora de las dificultades y obstáculos a los que se enfrentan sus protagonistas, una película comprometida con las jóvenes adolescentes y los barrios de los suburbios franceses en los que habitan en la que no faltará la ternura.

ITURRAMA

MAR 23 MAR


MAR 31 MAR

LOREAK EU >

Jon Garaño, José Mari Goenaga. España. 2014. 99’. Drama.Aneren bizitza aldatu egin da, etxean, era anonimoan, lore sorta bat jasotzen hastean. Loreak ere garrantzitsuak dira Lourdesen eta Tereren bizitzan, baina arrazoi oso ezberdinak direla medio. Loreak emakume horien istorioari buruzko drama bizia da, haien egoerak elkartu egiten baitira, haien gogoz kontra bada ere. >

Jon Garaño, José Mari Goenaga. España.2014. 99’. DramaLa vida de Ane da un giro cuando comienza a recibir de forma anónima un ramo de flores en su casa. Las flores también son importantes en la vidas de Lourdes y Tere pero por razones muy diferentes. Loreak es un intenso drama sobre la historia de estas mujeres cuyas circunstancias se juntan muy a su pesar.

ITURRAMA

API 06 ABR


API 14 ABR

EL DOMINGO SI DIOS QUIERE (INCH’ALLAH DIMANCHE) >

Yamina Benguigui. Aljeria. 2001. 98’. Drama eta immigrazioaFrantzia, XX. mendeko 70eko hamarkada. Zouina bere sorterritik, Aljeriatik, iritsi da Frantziara, bere hiru seme-alabarekin batera, Ahmed senarrarekin biltzeko, gizonak hamar urte baitaramatza Frantzian lanean. Ahmeden ama, Aïcha, du bidelagun, amaginarreba, alegia. Zouina erbesteko bizimolde berrira moldatzen saiatuko da. Arrotz sentitzen den herrialde hartan, irratia du lotura bakar bai bizitzarekin bai emakumeekin. Halako batean jakinen du Aljeriako beste familia bat herri berean bizi dela; beraz, nola edo hala saiatuko da huraxe aurkitzen.>

Yamina Benguigui. Argelia. 2001. 98’. Drama e inmigraciónFrancía, década de los 70 del siglo XX. Zouina llega de su Argelia natal, con sus tres hijos. para reunirse con su marido, Ahmed, quien lleva diez años trabajando en Francia. Aïcha, la madre de Ahmed, su suegra viaja con ella. Zouina trata de adaptarse a su nueva vida en el exilio. La radio es su único vínculo con la vida y con las mujeres, en un país en el que se siente extraña. Cuando descubre que otra familia argelina vive en el mismo pueblo, así que decide encontrarla sea como sea.

ITURRAMA

API 27 ABR


MAI 05 MAY

CÓMO ELIMINAR A TU JEFE (NINE TO FIVE- 9 TO 5) >

Colin Higgins. AEB. 1980. 110’. KomediaMerkataritza-enpresa garrantzitsu bateko hiru langile emakumezkok arduradun despotiko, matxista eta berekoi baten aginduetara lan egiten dute. Behin batean, fantasian aritzen dira arduradunaz mendekatzeari buruz eta, azkenean, mendekatzen dira. Hirurek aukera baliatuko dute bulegoan erabateko aldaketak egiteko. Aldarrikatu beharreko lan klasikoa, Jane Fonda, Lily Tomlin eta Dolly Parton aktoreek protagonizatua.>

Colin Higgins. EEUU. 1980. 110’. ComediaTres trabajadoras de una importante empresa comercial trabajan a las órdenes de un jefe despótico, machista y egoísta. Un día, fantasean con vengarse de él y, acaban consiguiéndolo. Las tres aprovechan para efectuar radicales cambios en la oficina. Un clásico a reivindicar protagonizado por Jane Fonda, Lily Tomlin y Dolly Parton.

ITURRAMA

MAI 11 MAY


MAI 19 MAY

84 85

BERDINTASUNEAN HEZTEN ZINEMAREKIN: MARTXOAREN 8A ETA EMAKUMEEN BORROKAK EDUCANDO EN IGUALDAD CON EL CINE. EL 8 DE MARZO Y LAS LUCHAS DE LAS MUJERES>

Zinemak erreferenteak eta iruditeriak sortzeko gaitasuna dauka; gazteen artean, batez ere. Azaroaren 25aren karira (emakumeenganako indarkeriaren kontrako nazioarteko eguna), ikastetxeekin elkarlanean egindako lanari jarraipena eman nahian, berriz ere Berdintasunean Hezten zinemarekin izenburuko film-lantegia proposatu dugu; oraingo honetan, Martxoaren 8a ardatz hartuta, Emakumeen Nazioarteko Eguna, alegia. Zehazki, bidaia zirraragarri eta epikoa proposatzen dugu hainbat une historikotan barna eta hainbat filmaren bidez, emakumeek beren eskubide zibil, politiko eta laboralen alde egindako borroka agerian uzteko. Nahitaezko proposamena da zenbaitetan ezezaguna zaigun geure historia zinemaren bidez ezagutzeko.Martxoaren 8a dela eta, saioak Iruñeko ikastetxeekin koordinaturik eginen dira. Saioen osagarri, irakasleendako material hezigarria banatuko da, ikasleek emakumeen mendez mendeko borrokak eta haien erreferenteak ezagut ditzaten. >

El cine tiene la capacidad de crear referentes e imaginarios, especialmente entre la gente joven. Continuando con el trabajo realizado con los centros educativos con motivo del 25 de Noviembre (Día Internacional contra la violencia hacia las mujeres) proponemos de nuevo el taller fílmico ‘Educando en Igualdad con el cine’ en esta ocasión centrado en el 8 de marzo, Día Internacional de las Mujeres.Proponemos un emocionante y épico viaje por diferentes momentos históricos y diferentes películas en los que las mujeres han sido protagonistas en la lucha por conquistar sus derechos civiles, políticos y laborales. Una propuesta imprescindible para conocer nuestra propia y en ocasiones desconocida historia a través del cine.Con motivo del 8 de marzo y en coordinación con los centros de Pamplona se realizarán estas sesiones que irán acompañadas de un material educativo dirigido al profesorado para que alumnas y alumnos conozcan las luchas históricas de las mujeres y sus referentes.

EMAILEA: MARÍA CASTEJÓN LEORZA. HISTORIALARIA, IRAKASLEA, IDAZLEA ETA ZINE-KRITIKARIA. HEDABIDEETAKO GENERO-IRUDIKAPENEAN ADITUA. IMPARTE: MARÍA CASTEJÓN LEORZA. HISTORIADORA, PROFESORA, ESCRITORA Y CRÍTICA DE CINE. ESPECIALISTA EN REPRESENTACIONES DE GÉNERO EN LOS MEDIOS DE COMUNICACIÓN.

MAR 02-03-04-06 MAR

9:30

DBHKO 4. MAILAKO IKASLEENDAKO. INTERESA DUTEN DBHKO IKASTETXEEK SANDUZELAIKO CIVIVOXEKO KUDEAKETA-LANGILEEKIN JARRI BEHAR DUTE HARREMANETAN IZEN-EMATEA BIDERATZEKO. DIRIGIDO A ESTUDIANTES DE 4º DE LA ESO. LOS CENTROS ESCOLARES DE ESO INTERESADOS PUEDEN PONERSE EN CONTACTO CON EL PERSONAL DE GESTIÓN DE CIVIVOX SAN JORGE PARA TRAMITAR LA INSCRIPCIÓN.

TOPAKETAK IKASLEEKINENCUENTROS CON ESTUDIANTES IKUSI, ENTZUN,

TXALO EGINVER, OÍR Y APLAUDIRGonbidapenarekin / Con invitación

19:00

Nafarroako Retinaelkartearekin elkarlanean /En colaboración con RetinaNavarra


ZABALGUNEAZ MINTZO. IRUÑEKO ZEZEN-PLAZEK BIGARREN ZABALGUNEAREKIN IZAN DUTEN LOTURAEN TORNO AL ENSANCHE. LA PLAZA DE TOROS EN PAMPLONA Y SU CONEXIÓN HISTÓRICA CON EL SEGUNDO ENSANCHE>

Hirian mendez mende izan diren plazak, eta entzierroaren ibilbidea nola aldatu den denboraren joan-etorrian. >

Un repaso histórico a las diferentes plazas de toros y cómo ha ido variando el recorrido del encierro a lo largo de la historia.

JAVIER MANGADO

OTS 27 FEB

19:00

AMSTERDAM BERRITIK NEW YORKERA DE NUEVA ÁMSTERDAM A NUEVA YORK>

Hitzaldian, New York hiriari buruzko bitxikerien berri izanen dugu: adibidez, sorreran, Amsterdam Berria izan zen, nola osatu zen hiri handi baten gisa, eta hiriko jende ospetsu zenbait. >

Durante esta charla nos enteraremos de curiosidades sobre la Ciudad de Nueva York: su fundación como Nueva Ámsterdam, su configuración como gran ciudad y personajes destacados de su historia.

IDOIA ALBENIZ

MAR 06 MAR

19:00

ZABALGUNEAZ MINTZO. IRUÑEKO ZEZEN-PLAZEK BIGARREN ZABALGUNEAREKIN IZAN DUTEN LOTURA EU >

Hirian mendez mende izan diren plazak, eta entzierroaren ibilbidea nola aldatu den denboraren joan-etorrian.

JAVIER MANGADO

API 30 ABR

19:00


86 87

FILM-EMANALDIAKPROYECCIONES


DUELO DE TITANES>

John Sturges. AEB 1957. 122’ Western.Wyatt Earp jauna Dodge Cityko txerifa da eta berriz ere topatu da John Doc Hollidayrekin, hau da, tuberkulosiak jota dagoen jokalari mozkortiarekin; behin batean, bizia salbatu zion. Elkarrekin Clantontarren bandari egin beharko diote aurre. Herria izuturik daukan familia ahaltsua da. >John Sturges. EEUU 1957, 122´, Western.Wyatt Earp, el sheriff de Dodge City, se encuentra de nuevo con John “Doc” Holliday, un jugador borracho y tuberculoso a quien salvó la vida en una ocasión. Juntos tendrán que enfrentarse a la banda de los Clanton, una poderosa familia que tiene atemorizado a todo el pueblo.

OTS 18 FEB

19:00

COCO>

Lee Unkrich, Adrián Molina. AEB 2017. 109’ FantastikoaMiguel gazteak izar handia izan nahi du musikagintzan; horixe du amets, familiak debekatua dion arren. Musika zaletasunak bultzaturik, Hildakoen Herrialdean barneratuko da, familiarengandik jaso duen egiazko ondarea ezagutzeko. >Lee Unkrich, Adrián Molina. EEUU 2017. 109’ Fantástico.Miguel es un joven con el sueño de convertirse en leyenda de la música a pesar de la prohibición de su familia. Su pasión le llevará a adentrarse en la “Tierra de los Muertos” para conocer su verdadero legado familiar.

MAR 24 MAR

19:00

GHOST>

Jerry Zucker. AEB 1990. 127’, Amodioa.Bat-batean, zapuzturik geldituko da bikote maitemindu baten zoriona, lapur batek mutila hilko baitu. Neskaren bizia salbatu beharrak eraginda, mutilak Lurrean iraunen du, mamu-itxura hartuta; neskak duen arriskuaz ohartarazten saiatuko da. Igarle ero bat izanen da mutilaren komunikabide bakarra. >Jerry Zucker. EEUU 1990. 127’ Romance.Una pareja de enamorados ve truncada su felicidad cuando él es asesinado por un ladrón. La necesidad de salvar la vida a la chica hace que él permanezca en la Tierra en forma de fantasma e intente advertirla del peligro que corre. Su único medio de comunicación es una alocada vidente.

API 28 ABR

19:00

LA DAMA Y EL VAGABUNDO>

Clyde Geronimi, Hamilton Luske, Wilfred Jackson. AEB 1955. 75’, Animazioa.Reina arraza garbiko txakurtxo eme ederra da, eta zoriontsu bizi da bere etxean. Isabelek eta Jaimek zoragarri zaintzen dute, eta txakurtxo zoriontsuak pareko ordaina ematen die. Behin batean, ordea, jabeek bidaia bat egitea erabakitzearen ondorioz, Reinaren bizitza goitik behera aldatuko da. Izan ere, izeba Clara bere katuekin iritsi da, eta horrek hamaika izualdi eragin ditu. Eskerrak Golfo ezaguzten duen, hau da, kalean bizi den txakur oso begikoa. >Clyde Geronimi, Hamilton Luske, Wilfred Jackson. EEUU 1955. 75’ Animación.Reina es una preciosa perrita de pura raza que vive feliz en su hogar. Isabel y Jaime, la miman mucho y ella corresponde feliz a sus cuidados. Sin embargo, el día en que sus dueños deciden hacer un viaje, la vida de Reina se ve alterada; la llegada de la tía Clara con sus gatos no provoca más que sobresaltos. Menos mal que conoce a Golfo, un perro vagabundo muy simpático.

MAI 19 MAY

19:00

THE WISH FISH EU >

Opil izeneko haurrak arraina gorroto du. Haren amak plater berezi bat eskaintzen dio, zabor janaria jateari utz diezaion: desiren arraina: “ea

estralurtar mutanteak etortzen diren

eta munduko arrain guztia eramaten

duten”. Hurrengo goizean, Saturon maltzurraren tropak beren espazio-ontzietan heltzen dira Lurrera, itsaso kaosa sortze aldera eta Mundua desegiteko asmoz. > Un niño llamado Opil odia el pescado. Su madre le ofrece un plato muy especial para Que deje de comer comida basura: el pescado de los deseos: “a ver si vienen los

extraterrestres y se llevan todo el

pescado del mundo”. La mañana siguiente, las tropas del maléfico Saturon llegan a la Tierra con sus naves espaciales para crear el caos y destruir el Mundo.

OST 15 FEB

17:30

NUR ETA HERENSUGEAREN TENPLUA EU >

Nur, bere gurasoekin batera, Txinara joan da bizitzera. Bertan, lagun berriak egiten ditu eta, gaur, horietako baten urtebetetzea ospatuko dute. Horretarako Herensugearen Parkera joan dira, baina han biziko dituztenak espero izatekoak diren abenturetatik haratago joango dira. >

Nurse va a vivir a China con sus padres. Allí hace nuevos amigos y amigas y hoy se celebra el cumpleaños de uno de ellos. Para celebrarlo van al Parque del Dragón, pero las aventuras que allí vivirán serán mayores de las esperadas.

MAR 14 MAR

17:30

FAMILIENDAKO ETA BELAUNDALDIEN ARTEKO ZINEMACINE FAMILIAR E INTERGENERACIONALSan Frantziskoko udaleskoletako guraso-elkartearekin elkarlanean

En colaboración con laAPYMA de la EscuelasMunicipales de SanFrancisco


LUCIUS DUMBEN BEREBIZIKO BIDAIA EU >

Zientzialari talde oso jakintsu, oso ero eta oso serio batek tresna bat aurkitu behar du, Lurra planeta baketsu, zoriontsu eta argitsu bihurtzeko, eta beraietako bat bila joango dela erabakitzen dute. Aukeratua Lucius Dumb da, zientzialari gaztetxoa, lotsatia eta onbera. Bidean Luciusek Irakaslea eta Komandantea ezagutuko ditu; estralurtar sinpatikoak dira. Espazio-ontzia matxuratu zaie eta, bateriak kargatu ahal izateko, energia-iturri positibo oso potentea behar dute. Luciusek eta lagun berriek berebiziko bidaiari ekingo diote. >

Un grupo de científicos muy sabios, muy locos y muy serios han de encontrar una herramienta para convertir la Tierra en un planeta pacífico, feliz y claro, y por ello deciden que uno de ellos tendrá que ir en busca de ella. El elegido es Lacius Dumb, el joven, vergonzoso y compasivo científico. En el camino Lucius conocerá a Profesor y Comandante; unos extraterrestres muy simpáticos. Se les ha estropeado la nave espacial, y para cargar las baterias necesitan una fuente de energía positiva muy fuerte. Lucius y sus dos nuevos amigos se dirigirán hacia el viaje de sus vidas.

API 04 ABR

17:30

88 89

PARANORMAN>

Zonbiek setiatutako herri bateko biztanle izutuek Normanengana soilik jo dezakete laguntza eskean. Inork ulertzen ez duen gazte bat da, hildakoekin hizketan dakiena. Hildako bizidunei aurre egiteaz gainera, mamu, sorgin eta gisakoei buru egin beharko die, baina, are txarragoa dena, baita heldu arras txepelei ere, bere herria milurteko madarikazio batetik salbatuko badu. >

Cuando el pequeño pueblo en el que vive Norman se ve asediado por los zombis, sus habitantes sólo pueden recurrir al incomprendido Norman, que sabe hablar con los muertos. Pero este joven ‘susurrador’ de fantasmas verá sus actividades paranormales propulsadas hasta límites de otro mundo.

OTS 16 FEB

10:30-13:00


ZINEMATOGRAFOA: GAZTE ZINEKLUBAEL CINEMATÓGRAFO. CLUB DE CINE JUVENIL


Hilean igande batez, proiekzio-gelan elkartu eta elkarrekin bidaiatuko dugu zinemaren, irudimenaren eta zirraren munduan. Horrela, bi pertsonaia bitxik animaturik, filmetan barneratuko gara eta, saio bakoitzean, abentura ezberdin bat biziko dugu elkarrekin.>

Un domingo al mes nos juntaremos en la sala de proyecciones para viajar juntos por el mundo del cine, la imaginación, las emociones… Animados por dos peculiares personajes, nos introduciremos en las películas y viviremos juntos una aventura diferente en cada sesión.

10:30 7-14 Izen-ematea, doan /Inscripicón gratuita

E.T. (EL EXTRATERRESTRE)>

Beste planeta bateko izaki txiki bat Lurrean abandonaturik gelditu da. Espazio-ontzia, izan ere, hartaz ahaztu da, itzulerari ekin dionean. Bakar-bakarrik dago, beldur da, baina mutiko baten laguna eginen da. Mutikoak bere etxean ezkutatuko du. Mutikoa eta haren anaia-arrebak gogotik saiatuko dira aurkitzen estralurtar txikia bere planetara itzultzeko modua, betiere zientifikoek eta poliziak huraxe topatu baino lehen.>

Un pequeño ser de otro planeta se queda abandonado en la Tierra cuando su nave, al emprender el regreso, se olvida de él. Está completamente solo y tiene miedo, pero se hará amigo de un niño, que lo esconde en su casa. El pequeño y sus hermanos intentan encontrar la forma de que el pequeño extraterrestre regrese a su planeta antes de que lo encuentren los científicos y la policía.

MAR 22 MAR

10:30-13:00


TOMBOY >Laure hamar urteko neskato bat da eta Parisko kanpoaldeko auzo batera joan da bizitzera, familiarekin batera. Bere itxuraz eta orrazkeraz baliatuko da mutil plantak egiteko. Michael dela esaten du eta ataka estuetan sartua ibiliko da. Lagun talde berria egin du, eta lagun berri horietako neska bati -Lisari- Laure erakargarria zaio.>

Tras instalarse con su familia en un barrio de las afueras de París, Laure, una niña de diez años, aprovecha su aspecto y su corte de pelo para hacerse pasar por un chico. En su papel de “Michael”, se verá inmersa en situaciones comprometidas; y Lisa, una chica de su nuevo grupo de amigos, se siente atraída por ella.

MAI 03 MAY

10:30-13:00


9190

ERAKUSKETAK EXPOSICIONES

ERAKUSKETAK

EXPOSICIONES

Sarrera librea /

Entrada libre

> ZABALGUNEA

ENSANCHE

> ITURRAMA

> JUSLARROCHA

JUS LA ROCHA

> MENDILLORRI

> MILAGROSA

> SANDUZELAI

SAN JORGE


PLAZA DE LA CRUZ BHIAREN 175. URTEURRENA 175 ANIVERSARIO DEL IES PLAZA DE LA CRUZ>

BHIaren lankidetzaren hirugarren edizioa. Irudi sorta bat aukeratu eta ikusgai jarriko da. Irudi guztiak Plaza de la Cruz BHIko ondare historiko zabalean daude gorderik. Urte sail luzean, ikasgeletan erabilitako irudiak dira. Gaur egun, pedagogiari begira duten balioaz gain, institutuko ondare barneko eta haren historiaren beraren zati dira.

Izan ere, 2020an, Plaza de la Cruz BHIk bere 175. urteurrena ospatzeaz gain, Institutu Historikoetako Ondarearen Defentsarako Nazio Elkartearen XIV. Jardunaldiak antolatuko ditu. Institutuko profesional talde batek hilabeteak daramatza jarduera-egitarau zabala taxutzen eta, horrez gain, institutuko ondare historiko garrantzitsu>

Tercera edición de la colaboración del IES. Exposición de una selección de láminas que forman parte del extenso patrimonio histórico del IES Plaza de la Cruz. Láminas de interés que durante años se han utilizado en las aulas y que a día de hoy, además del valor pedagógico forman parte del patrimonio y de la propia historia del centro.

En 2020 el IES Plaza de la Cruz celebrará 175 años y organizará las XIV Jornadas de la Asociación Nacional para la Defensa del Patrimonio de los Institutos Históricos. Y desde hace meses un equipo de profesionales del Instituto trabaja en el amplio programa de actividades, además de trabajar en el orden, revisión, identificación y catalogación de los fondos del importante e interesante patrimonio histórico del Instituto.

OTS 20 FEB > MAR 28 MAR

DESGAITASUNA DUTEN EMAKUMEAK MUJERES CON DISCAPACIDAD>

Erakusketa CERMINekin elkarlanean antolatu da. Desgaitasuna duten pertsonen Nafarroako entitate ordezkarien Batzordea. >

Exposición en colaboración con CERMIN Comité de entidades representantes de personas con discapacidad de Navarra.

API 16 > 28 ABR

ZABALGUNEA … GUNE IREKIAENSANCHE … ESPACIO ABIERTO>

Zentroko erakusketa-gunean erakusgai jartzen dira zentroan bertan artisautzetan nahiz arte plastikoetan ondutako lanen aldi baterako erakusketak; zehazki, zentroan diharduten elkarte, erakunde eta taldeen lantegi, ikastaro eta jardueretan ondutakoak.>

El espacio expositivo acoge las exposiciones temporales de los diferentes trabajos de artesanías y artes plásticas realizados en el centro en los talleres, cursos y actividades de los diferentes colectivos y entidades y asociaciones.

MAI 06 MAY > EKA 06 JUN

92 93

ERAKUSKETA: PINTURA MASTERRA 19 EXPOSICIÓN MÁSTER PINTURA 19>

2019ko Pintura Masterreko ikasleek egindako margolanen talde erakusketa, Euskal Herriko Unibertsitateko Arte Ederren Fakultatekoa.>

Exposición colectiva de pinturas realizadas por el alumnado del Máster Universitario en Pintura 2019, de la Facultad de Bellas Artes de la Universidad del País Vasco/Euskal Herriko Unibertsitatea.


MUGARIK GABEKO HAURTZAROA ELKARTEAREN LANKIDETZA-PROIEKTUA ERAKUSGAIEXPOSICIÓN DEL PROYECTO DE COOPERACIÓN DE INFANCIA SIN FRONTERAS>

Nikaraguako eta Boliviako haurrek osasunean dituzten beharren gainean egindako lankidetza-proiektuetan garatu diren lanen erakusketa.Proiektuak Iruñeko Udalak finantzatu ditu.>

Exposición de los trabajos desarrollados en los proyectos de cooperación sobre las necesidades de la salud infantil, en Nicaragua y en Bolivia.Estos proyectos han sido financiados por el Ayuntamiento de Pamplona.

MAR 16 > 28 MAR

ARKITEKTURAREN ESKELETOEI DARIEN EDERTASUNA LA BELLEZA DE LOS ESQUELETOS DE LA ARQUITECTURA >

Fernando Molinaren erakusketa. Arkitektoa, Goi Mailako Arkitektura Eskolako nahiz Diseinu Graduko irakasle eta ikerlaria (Nafarroako Unibertsitatea). Arkitektura iragankorrari buruzko proposamen espazial elkarreragilea. >Exposición de Fernando Molina, arquitecto, profesor e investigador, de la Escuela Técnica Superior Arquitectura y Grado en Diseño, de la Universidad de Navarra. Una propuesta espacial interactiva de arquitectura efímera.

API 18 > 30 ABR

CARLOS CENOZ>

Carlos Cenoz hiri-artista, ilustratzaile eta diseinatzaileak arte plastikoetan ondutako lanen erakusketa, hark berak aukeratuak. >

Exposición de una selección personal de trabajos de artes plásticas de Carlos Cenoz, artista urbano, ilustrador y diseñador.

MAI 08 > 30 MAY

MARISA CUEVA>

Marisa Cuevak arte plastikoetan ondutako lan aukeratuen erakusketa. Begiradak kulturartekotasunaz, emakumeaz, erretratuaz...>

Exposición de una selección de trabajos de artes plásticas de Marisa Cueva. Miradas sobre la interculturalidad, la mujer, el retrato, ...

OTS 10 > 29 FEB

JUSLARROCHA... GUNE IREKIAJUS LA ROCHA … ESPACIO ABIERTO >

Zentroko erakusketa-gunean erakusgai jartzen dira zentroan bertan artisautzetan nahiz arte plastikoetan ondutako lanen aldi baterako erakusketak; zehazki, zentroan ari diren elkarte, erakunde eta taldeen lantegi, ikastaro eta jardueretan ondutakoak. >

El espacio expositivo del centro acoge las exposiciones temporales de los diferentes trabajos de artesanías y artes plásticas realizados en el centro en los talleres, cursos y actividades de las diferentes asociaciones, entidades y colectivos del centro

API 20 ABR > EKA 26 JUN

FOSFOROAREN SEME-ALABAK HIJOS DEL FÓSFORO>

Laos eta Kanbodiako egoera ezagutzera emateko eta hedatzeko argazki-erakusketa. Bi herrialdeek Vietnamgo gerraren zuzeneko nahiz zeharkako ondorioak pairatzen dituzte. Eta Bangkokeko egoera, hiriak herrialde haietako milaka migrante hartu baititu. Silvia Ayerraren eta Imanol Pintoren argazki-proiektua.>

Exposición de fotografías para divulgar y dar a conocer la realidad de Laos y Camboya, dos países que sufren las consecuencias directas e indirectas de la guerra de Vietnam. Y la realidad de Bangkok, la ciudad que acoge a miles de personas migrantes de estos países.Proyecto fotográfico de Silvia Ayerra e Imanol Pinto.

MAR 10 > 28 MAR

94 95

FOSFOROAREN SEME-ALABAK HIJOS DEL FÓSFORO>

Laos eta Kanbodiako egoera ezagutzera emateko eta hedatzeko argazki-erakusketa. Bi herrialdeek Vietnamgo gerraren zuzeneko nahiz zeharkako ondorioak pairatzen dituzte. Eta Bangkokeko egoera, hiriak herrialde haietako milaka migrante hartu baititu.Silvia Ayerraren eta Imanol Pintoren argazki-proiektua.>

Exposición de fotografías para divulgar y dar a conocer la realidad de Laos y Camboya, dos países que sufren las consecuencias directas e indirectas de la guerra de Vietnam. Y la realidad de Bangkok, la ciudad que acoge a miles de personas migrantes de estos países.Proyecto fotográfico de Silvia Ayerra e Imanol Pinto.

OTS 10 > 29 FEB

LAND ART PROIEKTUA PROYECTO LAND ART >

Mendillorriko ikastetxeetako ikasleek hainbat hilabetez egindako lan-prozesuaren erakusketa. Zehazki, Landa Art Proiektuan parte hartu dute, Mendillorriko aintziraren ingurunea arte iragankorreko lanen bidez biziberritzeko. Honatx ikastetxeak: CEIP El Lago, CEIP Mendillorri, Elorri IP nahiz Mendigoiti IP, eta Mendillorri BHI. Ikasleak sentsibilizatzeko proiektua da ikaskuntza esanguratsua sustatzeko, bizi diren ingurunea hobeki ezagutze aldera. Land Art Iruñeko Udalaren Hiri Ekologiako eta Mugikortasuneko Alorraren proiektu bat da; Ingurumen Hezkuntzako taldearena, hain zuzen ere. >

Exposición del proceso de trabajo realizado durante meses por el alumnado de los colegios CEIP El Lago, CEIP Mendillorri, Elorri IP y Mendigoiti IP, y del IES Mendillorri, han participado en el Proyecto Land Art para revitalizar el entorno del lago de Mendillorri con obras de arte efímeras. Un proyecto de sensibilización para fomentar el aprendizaje significativo para conocer mejor el entorno que habitan.Land Art es un proyecto de sensibilización del equipo de Educación Ambiental del Área de Ecología Urbana y Movilidad, del Ayuntamiento de Pamplona.

MAR 10 MAR > API 25 ABR

MENDILLORRI … GUNE IREKIAMENDILLORRI … ESPACIO ABIERTO>

Zentroko erakusketa-gunean erakusgai jartzen dira zentroan bertan artisautzetan nahiz arte plastikoetan ondutako lanen aldi baterako erakusketak; zehazki, auzoko elkarte, erakunde eta taldeen lantegi, ikastaro eta jardueretan ondutakoak. >

El espacio expositivo acoge las exposiciones temporales de los diferentes trabajos de artesanías y artes plásticas realizados en el centro en los talleres, cursos y actividades de los diferentes colectivos y entidades y asociaciones del barrio.

MAI 11 > 30 MAY

JARA NAVARLAZ>

Jara Navarlaz pintorearen arte plastikoetako lanen erakusketa.>

Exposición de artes plásticas, de Jara Navarlaz, pintora..


MUGARIK GABEKO HAURTZAROA ELKARTEAREN LANKIDETZA-PROIEKTUA ERAKUSGAIEXPOSICIÓN DEL PROYECTO DE COOPERACIÓN DE INFANCIA SIN FRONTERAS.>

Nikaraguako eta Boliviako haurrek osasunean dituzten beharren gainean egindako lankidetza-proiektuetan garatu diren lanen erakusketa.Proiektuak Iruñeko Udalak finantzatu ditu.>

Exposición de los trabajos desarrollados en los proyectos de cooperación sobre las necesidades de la salud infantil, en Nicaragua y en Bolivia.Estos proyectos han sido financiados por el Ayuntamiento de Pamplona.

MAR 16 > 28 MAR

ZAMBIA ETA BERTAKO EGOERA ZAMBIA Y SU REALIDAD>

Idoia Gastónen argazki-erakusketa. Kazetaria eta argazki zalea. Zambia hegoaldean, Mazabuka aldeko komunitaterik ahulenek pairatzen dituzten arazoak ezagutu eta haien gainean gogoeta egiteko argazkiak.>

Exposición de fotografías, de Idoia Gastón, periodista y apasionada de la fotografía. Fotografías para conocer y reflexionar sobre los problemas que sufren en las comunidades más vulnerables de Mazabuka, en el sur de Zambia.

API 06 > 30 ABR

96 97

SANDUZELAI IKASTETXE PUBLIKOKO IKASLEAK ALUMNADO DEL COLEGIO PÚBLICO SANDUZELAI>

Sanduzelai Ikastetxe Publikoko ikasleek egindako lanen erakusketa.>

Exposición de trabajos realizados por el alumnado del Colegio Público Sanduzelai.

OTS 03 > 14 FEB

EZKABA, 1938-2018 >

Erakusketa Ezkaba mendiko Gotorlekuaz, bai eta presoen bizi-baldintzez, elkartasunezko sareez eta 1938ko ihesaldiaz ere. Erakusketa Sanduzelaiko Herri Unibertsitateak antolatu du.

Erakusketak lau espazio ezberdin izanen ditu Ezkabako penalaren inguruko ikus-entzunezko pieza, testigantza, argazki, bideo eta audio desberdinak jasoz: “De Fuerte a Penal”, “Redes de Solidaridad”, “Morir en Ezkaba” eta “Escuelas con memoria”.

Ezkaba 1938-2018 erakusketak arrazoiarekin hainbat jarduera osagarri izango dira: bisita gidatuak, tailerrak, hitzaldiak, ikuskizunak...>

Exposición sobre el Fuerte de San Cristóbal y las condiciones de vida de los presos, las redes de solidaridad y la fuga de 1938.Exposición organizada por la Universidad Popular de San Jorge-Sanduzelai.

La exposición cuenta con cuatro secciones en las que se podrán encontrar diferentes piezas audiovisuales, testimonios, fotografías, vídeos y audios relativos al penal de Ezkaba: “De Fuerte a Penal”, “Redes de Solidaridad”, “Morir en Ezkaba” y “Escuelas con memoria”

Con motivo de la exposición ‘Ezkaba, 1938-2018’ tendrán lugar distintas actividades complementarias: visitas guiadas, talleres, conferencias, proyecciones...

MAR 04 > 31 MAR

SANDUZELAI IRUDIETANSAN JORGE EN IMÁGENES>

Argazki-erakusketa Sanduzelai auzoaren historiaz eta garapenaz. >

Exposición de fotografías sobre la historia y el desarrollo del barrio de San Jorge.

API 06 > 30 ABR

SANDUZELAI … GUNE IREKIASAN JORGE … ESPACIO ABIERTO>

Sanduzelai Civivoxeko erakusketa-gunean erakusgai jartzen dira zentroan bertan artisautzetan nahiz arte plastikoetan ondutako lanen aldi baterako erakusketak; zehazki, zentroko eta auzoko elkarte, erakunde eta taldeen lantegi, ikastaro eta jardueretan ondutakoak.>

El espacio expositivo de Civivox San Jorge acoge las exposiciones temporales de los diferentes trabajos de artes plásticas, artesanías, … realizados en el centro en los talleres, cursos y actividades de las diferentes asociaciones, entidades y colectivos del centro y del barrio.

MAI 08 > 30 MAY

98 99

03 ASTELEHENA / LUNES 19:30 Sanduzelai / San JorgeMendiak 1976> PAG 63 - Film-emanaldia - Hitzaldia / Proyección - conferencia

04 ASTEARTEA / MARTES 19:30 Sanduzelai / San JorgeKilimanjaro: expedición y cooperación> PAG 64 - Film-emanaldia - Hitzaldia / Proyección - conferencia

05 ASTEAZKENA / MIÉRCOLES 19:30 Sanduzelai / San JorgeChhaupadi> PAG 65 - Film-emanaldia - Hitzaldia / Proyección - conferencia

06 OSTEGUNA / JUEVES 11:00 - 12:00 IturramaClub de lectura fácil> PAG 61 - Ikastaroa / Curso

19:30 Sanduzelai / San JorgeKirguistan. Trekking glaciar Inylcheck> PAG 64 - Film-emanaldia - Hitzaldia / Proyección - conferencia

07 OSTIRALA / VIERNES 19:30 Sanduzelai / San JorgeTor des Géants: correr y correr… ¿Quién pone el límite? > PAG 65 - Film-emanaldia - Hitzaldia / Proyección - conferencia

08 LARUNBATA / SÁBADO 10:00 - 14:00 MendillorriGutun filmatuak / Cartas filmadas.> PAG 17 - Lantegia / Taller

12:00 Kondestablea / CondestableSoinu-aztarnak isiltasun soinuduna / Huellas sonoras. El silencio sonoro> PAG 16 - Lantegia / Taller

18:00 Zabalgunea / EnsancheTitiricuentos. Con el corazón en la mano> PAG 12 - Haurrendako antzerkia/ Teatro pequeño formato

OTSAILA / FEBRERO - 02

10 ASTELEHENA / LUNES18:00 IturramaFunción de noche> PAG 80 - Film-Emanaldia / Proyección

19:00 Juslarrocha/ Jus la RochaAutoestimua. Geure burua onartzea geurua burua maitatzek / Autoestima. Autoaceptarse para quererse> PAG 67 - Hitzaldia / Conferencia

19:30 Kondestablea / CondestableGlobo Ensemble> PAG 40 - Kontzertua / Conciertos

11 ASTEARTEA / MARTES12:00 - 13:00 MilagrosaIrakurketa- talde barneratzailea / Club de lectura inclusivo> PAG 60 - Ikastaroa / Curso

17:00 MilagrosaLorategiak auzolanean 2 / Jardines en auzolan 2> PAG 59 - Lantegia / Taller

12 ASTEAZKENA / MIÉRCOLES 19:30 Kondestablea / CondestableEva Rabchevska eta/y Alina Artemeyeva> PAG 40 - Kontzertua / Concierto

13 OSTEGUNA / JUEVES19:00 IturramaZer dira ikasgela irekiak eta nola parte hartu Maker proiektuetan / Qué son las aulas abiertas y cómo participar en proyectos maker> PAG 27 - Hitzaldia / Conferencia

17:00 Txantrea / ChantreaLorategiak auzolanean 1 / Jardines en auzolan 1> PAG 59 - Lantegia / Taller

14 OSTIRALA / VIERNES 19:30 Kondestablea / CondestableAlejandro Gómez eta/y Miguel Angel Ortega> PAG 40 - Kontzertua / Concierto

15 LARUNBATA / SÁBADO10:00 - 14:00 MendillorriGutun filmatuak / Cartas filmadas.> PAG 17 - Lantegia / Taller

11:00 / 12:30 MendillorriCuídalo.> PAG 20 - Umetxoendako antzerkia / Teatro para bebes

12:00 IturramaPedro y el lobo> PAG 9 - Antzerki-kontzertua / Teatro-Concierto

17:30 - 20:30 MendillorriIkasgela irekia: Elektronika eta 3D imprimaketa / Aula abierta electrónica e impresión 3D> PAG 29 -Ikasgela irekia / Aula abierta

17:30 Kondestablea / CondestableThe wish fish> PAG 87 - Film-Emanaldia / Proyección

18:00 IturramaPeru eta otsoa EU

> PAG 9 - Antzerki-kontzertua / Teatro-Concierto

16 IGANDEA / DOMINGO 10:30 - 13:00 Kondestablea / CondestableParaNorman> PAG 88 - Film-Emanaldia / Proyección

17 ASTELEHENA / LUNES19:30 Kondestablea / CondestableAurora Vives eta/y Michel Reynoso> PAG 41 - Kontzertua / Concierto

19:00 IturramaGustatzen al zaizu irakurtzea?Ba al dakizu zer den irakurketa erraza? Zatoz irakurketa errazeko gure taldea ezagutzera./ ¿Te gusta leer? ¿Sabes qué es la lectura fácil? Te invitamos a conocer nuestro club de lectura fácil> PAG 66 - Hitzaldia / Conferencia

19:00 Juslarrocha/ Jus la RochaNola kudeatu neure burua egoera intentsoen aurrean / Cómo gestionarme ante situaciones intensas> PAG 67 -Hitzaldia / Conferencia

18 ASTEARTEA / MARTES18:00 Sanduzelai / San JorgeFunción de noche> PAG 80 - Film-Emanaldia / Proyección

19:00 MendillorriDuelo de Titanes> PAG 86 -Film-Emanaldia / Proyección

19 ASTEAZKENA / MIÉRCOLES 18:00 Kondestablea / CondestableNolako zura... Halako biolin-jotzailea / De tal palo… tal violinista> PAG 50 - Antzerkia / Teatro

19:00 Juslarrocha/ Jus la RochaMedialuna abesbatza / Coral media luna> PAG 54 - Kontzertua / Concierto

19:30 Kondestablea / CondestableAngela Escauriaza eta/y Anastasiya Dzisyak> PAG 41 - Kontzertua / Concierto

20 OSTEGUNA / JUEVES 18:30 MendillorriBartop proiektuaren erakusketa / Exposición proyecto Bartop> PAG 30 - Hitzaldia / Conferencia

19:00 Juslarrocha/ Jus la RochaYoar errondaila / Rondalla Yoar> PAG 54 - Kontzertua / Concierto

21 OSTIRALA / VIERNES19:00 Juslarrocha/ Jus la RochaJuslarrocha errondaila / Rondalla Jus la Rocha> PAG 55 - Kontzertua / Concierto

22 LARUNBATA / SÁBADO10:00 - 14:30 16:30 - 20:00 IturramaZinema eta bizikleta / Cine y bicicleta. > PAG 78 - Lantegia / Taller

12:00 Kondestablea / CondestableLa inauguración> PAG 9 - Antzerki-kontzertua / Teatro-concierto

18:00 Kondestablea / CondestableInaugurazioa EU

> PAG 9 - Antzerki-kontzertua / Teatro-concierto

23 IGANDEA / DOMINGO10:00 - 14:30 16:30 - 20:00 IturramaZinema eta bizikleta / Cine y bicicleta. > PAG 78 - Lantegia / Taller

24 ASTELEHENA / LUNES18:00 IturramaUna segunda madre> PAG 81 - Film-Emanaldia / Proyección

19:00 Juslarrocha/ Jus la RochaNobleza Navarra, Santiago Apóstol y Raíces y Brotes> PAG 55 - Kontzertua / Concierto

19:30 Kondestablea / CondestableOscar Esplá de Asisa hari-laukotea / Cuarteto de cuerdas Oscar Esplá de Asisa> PAG 41 - Kontzertua / Concierto

19:00 IturramaCohousing. Elkarrekin biziEta zahartzearen onurak cohousing. / Beneficios deVivir y envejecer en común> PAG 68 - Hitzaldia / conferencia


17:30 - 20:30 Juslarrocha/ Jus la RochaIkasgela irekia: Musika / Aula abierta musical> PAG 29 - Ikasgela irekia / Aula abierta

26 ASTEAZKENA / MIÉRCOLES17:30 - 19:30 MendillorriMozorro-lantegi irekia / Taller abierto de disfraces> PAG 62 - Lantegia / Taller

27 OSTEGUNA / JUEVES17:30 - 19:30 MendillorriMozorro-lantegi irekia / Taller abierto de disfraces> PAG 62 - Lantegia / Taller

19:00 Zabalgunea / EnsancheZabalgunea / En torno al Ensanche. > PAG 85 - Hitzaldia / Conferencia

28 OSTIRALA / VIERNES17:30 - 20:30 MilagrosaIkus-entzunezko ikasgela irekia / Aula abierta audiovisual> PAG 29

29 LARUNBATA / SÁBADO 10:30 - 12:00 MendillorriAurpegiak margotzeko lantegia / Taller de pintacaras> PAG 62 - Lantegia / Taller

12:00 Zabalgunea / EnsancheRay Hada Disociada. Títeres con globoflexia> PAG 12 - Haurrendako antzerkia / Teatro infantil

18:00 MilagrosaTitiricuentos. Cosas de moscas y sapos y los vecinos del lago> PAG 13 - Haurrendako antzerkia / Teatro infantil

100 101

02 ASTELEHENA / LUNES09:30 - 11:30 Sanduzelai / San JorgeBerdintasunean hezten zinemarekin / Educando en igualdad con el cine. > PAG 84 - Topaketak ikasleekin / Encuentros con estudiantes

19:30 IturramaLa llave del desván> PAG 51 - Antzerkia / Teatro

03 ASTEARTEA / MARTES09:30 - 11:30 Sanduzelai / San JorgeBerdintasunean hezten zinemarekin / Educando en igualdad con el cine. > PAG 84 - Topaketak ikasleekin / Encuentros con estudiantes

18:00 Sanduzelai / San JorgeUna segunda madre> PAG 81 - Film-Emanaldia / Proyección

19:00 Juslarrocha / Jus la RochaJuslarrocha antzerki-ikasgelaren historia / Historia aula de teatro Jus la Rotxa.> PAG 56 -Antzerkia / Teatro


04 ASTEAZKENA / MIÉRCOLES09:30 - 11:30 Sanduzelai / San JorgeBerdintasunean hezten zinemarekin / Educando en igualdad con el cine. > PAG 84 - Topaketak ikasleekin / Encuentros con estudiantes

16:00 Kondestablea / CondestableCarretera de una sola dirección > PAG 79 - Film-Emanaldia / Proyección

18:00 Kondestablea / CondestableLa casa del meu Pare> PAG 79 - Film-Emanaldia / Proyección

19:30 Kondestablea / CondestableEl otro mapa de Abauntz> PAG 79 - Film-Emanaldia / Proyección

MARTXOA / MARZO - 03

19:30 IturramaEl curioso caso del perro a medianoche> PAG 50 - Antzerkia / Teatro

05 OSTEGUNA / JUEVES11:00 - 12:00 IturramaClub de lectura fácil> PAG 61 - Ikastaroa / Curso

16:00 Kondestablea / Condestable Dime quién era Sanchicorrota> PAG 79 - Film-Emanaldia / Proyección

17:30 - 20:30 MilagrosaIkus-entzunezko maker gunea / Proyecto espacio maker audiovisual> PAG 32 - Topaketa / Encuentro

18:30 Kondestablea / CondestableLa vía flotante> PAG 79 - Film-Emanaldia / Proyección

19:00 Juslarrocha / Jus la RochaHabiateatro: 100m2.> PAG 57 - Antzerkia / Teatro


06 OSTIRALA / VIERNES 09:30 - 11:30 Sanduzelai / San JorgeBerdintasunean hezten zinemarekin / Educando en igualdad con el cine. > PAG 84 - Topaketak ikasleekin / Encuentros con estudiantes

16:30 / 17:30 / 18:30 Kondestablea / CondestableElefante-hilerria / Cementerio de elefantes.> PAG 18 - Lantegia / Taller

19:00 Zabalgunea / EnsancheAmsterdam berritik New Yorkera / De Nueva Amsterdam a Nueva York.> PAG 85 - Hitzaldia / Conferencia

19:30 IturramaSueño de una noche de verano> PAG 52 - Antzerkia / Teatro

07 LARUNBATA / SÁBADO 12:00 / 17:30 / 19:00 Juslarrocha / Jus la Rocha

O! Dantza garaikide bakarkakoa. EU > PAG 10 - Antzerkia / Teatro

12:00 MilagrosaIpuin-kontalaria / Cuentacuentos. Y tú, ¿a dónde quieres ir?> PAG 13 - Haurrendako antzerkia / Teatro infantil

19:30 Kondestablea / CondestableEl aficionado> PAG. 77- Film-Emanaldia / Proyección

09 ASTELEHENA / LUNES18:00 IturramaEl orden divino> PAG 81 - Film-Emanaldia / Proyección

12:00 - 14:00 MILAGROSAIkes-entzunezko maker gunea / Proyecto espacio maker audiovisual>PAG 32 - Ikastaroa / Ikastaroa / Curso

19:00 Juslarrocha / Jus la RochaAutoestima. Gure burua ezagutzetik maitatzera EU

> PAG 67 - Hitzaldia / Conferencia


11 ASTEAZKENA / MIÉRCOLES 19:30 IturramaLa visita de la vieja dama> PAG 52 - Antzerkia / Teatro

13 OSTIRALA / VIERNES 19:30 IturramaEl nombre> PAG 52 - Antzerkia / Teatro

14 LARUNBATA / SÁBADO 11:30 - 12:15 IturramaHodei artean / Entre nubes> PAG 19 - Lantegia / Taller

12:00 MendillorriEl cuento del carpintero> PAG 10 - Haurrendako antzerkia / Teatro infantil

17:30 Kondestablea / CondestableNur eta herensugearen tenplua EU

> PAG 87 - Film-Emanaldia / Proyección


18:00 Mendillorri Zurginaren ipuina EU > PAG 10 - Haurrendako antzerkia / Teatro infantil

19:30 Kondestablea / CondestableEl azar> PAG. 77- Film-emanaldia / proyección

19:30 IturramaComo mejor están los ingenieros es con patatas> PAG 52 - Antzerkia / Teatro

15 IGANDEA / DOMINGO12:00 Kondestablea / CondestableMatinée con Saint Saëns> PAG 49 - Kontzertua / Concierto

16 ASTELEHENA / LUNES 19:00 IturramaHarreman armonikoak / Relaciones armónicas> PAG 68 - Hitzaldia / Conferencia

19:30 Kondestablea / CondestableHaikua gaztelaniaz espainiako poesia modernoan / El Haiku en castellano en la poesía española moderna> PAG 35 - Hitzaldia / Conferencia

19:30 IturramaLavinia> PAG 53 - Antzerkia / Teatro

17 ASTEARTEA / MARTES 17:30 - 20:30 Juslarrocha/ Jus la RochaIkasgela irekia: Musika / Aula abierta musical> PAG 29 - Ikasgela irekia / Aula abierta

18:00 Sanduzelai / San JorgeEl orden divino> PAG 81 - Film-Emanaldia / Proyección

19:30 Kondestablea / CondestableAhanztunaren bezperan. EU

> PAG 35 - Hitzaldia / Conferencia

19:30 IturramaLa ruina de Creonte> PAG 53 - Antzerkia / Teatro

18 ASTEAZKENA / MIÉRCOLES 18:00 Kondestablea / CondestableLa vuelta al mundo en 4 cuerdas> PAG 50 - Antzerkia / Teatro

20 OSTIRALA / VIERNES 20:00 Kondestablea / CondestablePlaneta poesía.> PAG 35 - Ikuskizuna / Espectaculo

21 LARUNBATA / SÁBADO

12:00 Kondestablea / CondestableNire lehen sorkuntza-lan

artistikoak. Papera. EU > PAG 16 - Lantegia / Taller

18:00 Juslarrocha / Jus la Rocha

A very special videogame EN > PAG 14 - Haurrendako antzerkia / Teatro infantil

19:30 Kondestablea / CondestableSin final> PAG. 77- Film-emanaldia / proyección

22 IGANDEA / DOMINGO 10:30 - 13:00 Kondestablea / CondestableE.T. (El extraterrestre)> PAG 89 - Film-Emanaldia / Proyección

23 ASTELEHENA / LUNES 18:00 IturramaGirlhood> PAG 82 - Film-Emanaldia / Proyección

19:00 Juslarrocha / Jus la RochaZoriontsu izateko tresnak zoriontsu garela ohartuta / Herramientas para ser conscientemente feliz> PAG 67 - Hitzaldia / Conferencia

19:30 Kondestablea / CondestableAreto barnean eta kanpoan. / Dentro y fuera del salón. > PAG 44 - Kontzertua - HitzaldiaConferencia-concierto


19:00 MendillorriCoco> PAG 86 - Film-Emanaldia / Proyección

19:30 Kondestablea / CondestablePaco de Lucía: la búsquedaFilm dokumentala / Pélicula documental> PAG 45 - Film-Emanaldia / Proyección


25 ASTEAZKENA / MIÉRCOLES 19:30 Kondestablea / CondestableZetaren bidearen lauteak / Los laúdes de la ruta de la seda> PAG 46 - Kontzertua / Concierto

26 OSTEGUNA / JUEVES17:00 Txantrea / ChantreaLorategiak auzolanean 1 / Jardines en auzolan 1> PAG 59 - Lantegia / Taller

102 103


04 LARUNBATA / SÁBADO 17:30 Kondestablea / CondestableLucius Dumben berebiziko bidaia EU > PAG 87 - Film-Emanaldia / Proyección

18:00 Sanduzelai / San JorgeFutbolariak eta printzesak EU

> PAG 11 - Antzerkia / Teatro

19:30 Kondestablea / CondestableLa doble vida de Verónica> PAG. 77- Film-emanaldia / proyección

06 ASTELEHENA / LUNES 18:00 IturramaLoreak> PAG 82 - Film-Emanaldia / Proyección


11 LARUNBATA / SÁBADO 17:00 MilagrosaLorategiak auzolanean 2 / Jardines en auzolan 2> PAG 59 - Lantegia / Taller

14 ASTEARTEA / MARTES11:30 - 13:00 IturramaLego lantegia. Piratak / Taller lego. Piratas> PAG 24 - Lantegia / Taller

17:30 - 20:30 MilagrosaCut-out lantegia / Taller Cut-out. > PAG 25 - Lantegia / Taller

18:00 Sanduzelai / San JorgeLoreak> PAG 82 - Film-Emanaldia / Proyección

APIRILA / ABRIL - 04

15 ASTEAZKENA / MIÉRCOLES 11:30 - 13:00 Zabalgunea / EnsancheLego lantegia. Western / Taller Lego. Western> PAG 23 - Lantegia / Taller

16 OSTEGUNA / JUEVES 11:30 - 13:00 Juslarrocha / Jus la RochaLego lantegia. Zuri-beltzean / Taller lego. Blanco y negro> PAG 24 - Lantegia / Taller


18:30 Sanduzelai / San JorgeZinema itzala / Sombra de cine> PAG 22 - Haurrendako antzerkia / Teatro infantil

17 OSTIRALA / VIERNES 11:30 - 13:00 MilagrosaLego lantegia. Star Wars / Taller lego. Star Wars> PAG 25 - Lantegia / Taller

18:30 MendillorriZinemaz blai EU

> PAG 22 - Haurrendako antzerkia / Teatro infantil

18 LARUNBATA / SÁBADO 11:30 - 13:00 Kondestablea / CondestableLego lantegia. Jurassic Park / Taller lego. Jurassic Park> PAG 23 - Lantegia / Taller

18:30 IturramaLumiere anaien zinematografoa / El Cinematógrafo de los Lumiere> PAG 21 - Ikuskizuna/ Espectáculo

19:30 Kondestablea / CondestableBlanco> PAG. 77- Film-emanaldia / proyección

19 IGANDEA / DOMINGO 12:30 Kondestablea / CondestableKlasiko handiak. Disney / Grandes clásicos de Disney. > PAG 21 - Ikuskizuna / Espectáculo

20 ASTELEHENA / LUNES19:30 Kondestablea / CondestableCine, cine… : Aute Retrato> PAG 73 - Docu-foruma / Docufórum


19:00 Kondestablea / CondestableLa ciudad de las estrellas: la la land> PAG 74 - Zine- foruma / Cinefórum

19:00 MilagrosaGeldi gaitezen, denbora eta bizi kalitatea irabazteko. / Parar para ganar tiempo y calidad de vida> PAG 70 - Hitzaldia / Conferencia

22 ASTEAZKENA / MIÉRCOLES 19:00 Kondestablea / CondestableCautivos del mal> PAG 74 - Zine- foruma / Cinefórum

23 OSTEGUNA / JUEVES 19:00 Kondestablea / CondestableEl viaje a ninguna parte> PAG 74 - Zine- foruma / Cinefórum

24 OSTIRALA / VIERNES 17:30 - 20:30 MilagrosaIkus-entzunezko ikasgela irekia / Aula abierta audiovisual> PAG 29

19:30 Kondestablea / CondestableHitzali musikal iruzkindua / Conferencia musical comentada> PAG 75 - Hitzaldia / Conferencia



artistikoak. Buztina. EU > PAG 16 - Lantegia / Taller


19:30 Kondestablea / CondestableXVIII. mendeko Barkarola veneziarrak /Barcarolas venecianas del siglo XVIII> PAG 47 - Kontzertua / Concierto

28 LARUNBATA / SÁBADO 11:30 - 12:15 IturramaMargolan-fabrika / La fábrica de cuadros> PAG 19 - Lantegia / Taller

12:00 Zabalgunea / Ensanche¿No es verdad, ángel de amor?> PAG 15 - Magia

18:00 MilagrosaIpuin-kantaria / Cantacuentos> PAG 13 - Haurrendako antzerkia / Teatro infantil

19:30 Kondestablea / CondestableNo matarás> PAG. 77- Film-emanaldia / proyección

30 ASTELEHENA / LUNES 19:00 IturramaAldaketa txikiak hobeki jateko / Pequeños cambios para comer mejor> PAG 68 - Hitzaldia / Conferencia

31 ASTEARTEA / MARTES18:00 Sanduzelai / San JorgeGirlhood> PAG 82 - Film-Emanaldia / Proyección


19:00 MilagrosaDenboraren lapurrak eta haiei egiteko teknikak / Los ladrones del tiempo y técnicas para combatirlos.> PAG 70 - Hitzaldia / Conferencia


18:00 MilagrosaIpuin-kontalaria / Cuentacuentos. Historias en imágenes> PAG 14 -Haurrendako antzerkia / Teatro infantil

19:30 Kondestablea / CondestableAzul> PAG. 77- Film-emanaldia / proyección

26 IGANDEA / DOMINGO 12:00 Kondestablea / CondestableLuces, Morricone, armónica y acción. > PAG 75 - Kontzertua / Concierto

27 ASTELEHENA / LUNES18:00 IturramaEl domingo si Dios quiere> PAG 83 - Film-Emanaldia / Proyección

28 ASTEARTEA / MARTES17:30 - 20:30 Juslarrocha/ Jus la RochaIkasgela irekia: Musika / Aula abierta musical> PAG 29 - Ikasgela irekia / Aula abierta

19:00 MendillorriGhost> PAG 86 - Film-Emanaldia / Proyección

29 ASTEAZKENA / MIÉRCOLES 19:30 Kondestablea / CondestableArtean zineman / Las artes en el cine> PAG 75 - Mahai ingurua / Mesa redonda

30 OSTEGUNA / JUEVES

19:00 Zabalgunea / Ensanche EU Iruñeko zeten-plazek bigarren zabalgunearekin izan duten lotura >PAG 85 Hitzaldia / Conferencia

MARTXOA / MARZO - 03

104 105

MAIATZA / MAYO - 05

02 LARUNBATA / SÁBADO 12:00 Juslarrocha/ Jus la RochaChronos EU > PAG 15 - Magia

18:00 Mendillorri

Belinda the witch EN > PAG 14 - Haurrendako antzerkia / Teatro infantil

03 IGANDEA / DOMINGO 10:30 Kondestablea / CondestableTomboy> PAG 89 - Film-Emanaldia / Proyección

04 ASTELEHENA / LUNES19:00 Juslarrocha / Jus la RochaTxalapartako hastapen-lantegia / Curso de iniciación a la txalaparta> PAG 43 - Ikastaroa / Curso

19:00 Juslarrocha / Jus la RochaElikudara emozionala. Zure emozioak eta janaria / Alimentación emocional. Tus emociones y la comida.> PAG 69 - Hitzaldia / Conferencia


18:00 Sanduzelai / San JorgeEl domingo si Dios quiere> PAG 83 - Film-Emanaldia / Proyección

19:00 MilagrosaEzagutu zeure burua eta berreskuratu zeure bakea / Conócete y recupera tu paz> PAG 71 - Hitzaldia / Conferencia


06 ASTEAZKENA / MIÉRCOLES 19:00 Juslarrocha / Jus la RochaTxalapartako hastapen-lantegia / Curso de iniciación a la txalaparta> PAG 43 - Ikastaroa / Curso


19:00 Kondestablea / CondestableProposatu diren proiektuen aurkezpena / Presentación de proyectos propuestos > PAG 32 - Hitzaldia / Conferencia

19:30 Juslarrocha / Jus la RochaLa escuela de Sestao> PAG 42 - Hitzaldia / Conferencia


08 OSTIRALA / VIERNES 19:30 Sanduzelai / San Jorge

Norabide guztiak EU > PAG 43 - Kontzertua / Concierto

09 LARUNBATA / SÁBADO 11:30 - 12:15 IturramaZetaren bidaia / El viaje de la seda> PAG 19 - Lantegia / Taller

12:00 MendillorriGarbancito y caperucita roja> PAG 10 - Haurrendako antzerkia / Teatro infantil

18:00 Mendillorri

Barbantxo eta txanogorritxo EU > PAG 10 - Haurrendako antzerkia / Teatro infantil

19:30 Kondestablea / CondestableRojo> PAG. 77- Film-emanaldia / proyección

10 IGANDEA / DOMINGO

12:00 Kondestablea / CondestableMatinée con Massenet> PAG 49 - Kontzertua / Concierto

11 ASTELEHENA / LUNES18:00 IturramaCómo eliminar a tu jefe> PAG 83 - Film-emanaldia / proyección

19:00 Juslarrocha / Jus la RochaTxalapartako hastapen-lantegia / Curso de iniciación a la txalaparta> PAG 43 - Ikastaroa / Curso

19:00 Juslarrocha / Jus la RochaNola gozatu uda era osasungarrian / Cómo disfrutar del verano de forma saludable.> PAG 69 - Hitzaldia / Conferencia

12 ASTEARTEA / MARTES17:00 MilagrosaLorategiak auzolanean 2 / Jardines en auzolan 2> PAG 59 - Lantegia / Taller

19:30 Juslarrocha / Jus la RochaTxalaparta eta dalcroze erritmika> PAG 42 - Hitzaldia / Conferencia

13 ASTEAZKENA / MIÉRCOLES 19:00 Juslarrocha / Jus la RochaTxalapartako hastapen-lantegia / Curso de iniciación a la txalaparta> PAG 43 - Ikastaroa / Curso

14 OSTEGUNA / JUEVES 19:30 Juslarrocha/ Jus la RochaTtakun bira> PAG 42 -Hitzaldia / Conferencia

16 LARUNBATA / SÁBADO 10:00 - 13:00 Juslarrocha/ Jus la RochaJoko Txukun> PAG 43 - Lantegia / Taller

13:00 MendillorriSorry Mountain boys> PAG 62 - Kontzertua / Concierto


18:00 Sanduzelai / San JorgeOrganik> PAG 11 - Haurrendako antzerkia / Teatro infantil


17 IGANDEA / DOMINGO 12:00 Kondestablea / CondestableOboe ganber-musikan / El oboe en la música de cámara> PAG 48 - Kontzertua / Concierto

18 ASTELEHENA / LUNES 18:00 - 20:00 Casa de las mujeresLaboratorio creativo artístico: détournement, o la magia no existe. Magia no existe. No existe. Existe. > PAG 39 - Lantegia / Taller

Kondestablea / CondestableLas felicidades inmanentes> PAG 39 - Arte-Instalacioa /Instalación Artisitca.


17:30 - 20:30 Juslarrocha/ Jus la RochaIkasgela irekia: Musika / Aula abierta musical> PAG 29 - Ikasgela irekia / Aula abierta

18:00 - 20:00 Casa de las mujeresLaboratorio creativo artístico: détournement, o la magia no existe. Magia no existe. No existe. Existe. > PAG 39 - Lantegia / Taller

18:00 Sanduzelai / San Jorge Cómo eliminar a tu jefe> PAG 83 - Film-Emanaldia / Proyección

19:00 MendillorriLa Dama y el vagabundo> PAG 86 - Film-Emanaldia / Proyección

19:00 MilagrosaBehar al dituzu 30 orduko egunak /Necesitas días de 30 horas?> PAG 71 - Hitzaldia / Conferencia

20 ASTEAZKENA / MIÉRCOLES 18:00 - 20:00 CASA DE LAS MUJERESLaboratorio creativo artístico: détournement, o la magia no existe. Magia no existe. No existe. Existe. > PAG 39 - Lantegia / Taller

18:00 Kondestablea / CondestableSarasate eta garaipen arkua /Sarasate y el “arco” del triunfo> PAG 50 - Antzerkia / Teatro

21 OSTEGUNA / JUEVES17:00 Txantrea / ChantreaLorategiak auzolanean 1 / Jardines en auzolan 1> PAG 59 - Lantegia / Taller

19:30 Kondestablea / CondestableMesa redonda> PAG 37 -Hitzaldia / Conferencia

22 OSTIRALA / VIERNES 10:00 - 13:00 / 17:00 - 20:00 Juslarrocha/ Jus la RochaLaboratorio de empoderamiento a través de la música> PAG 37 -Lantegia / Taller

17:00 - 20:00 IturramaLaboratorio creativo de danza> PAG 39 -Lantegia / Taller

23 LARUNBATA / SÁBADO 10:00 - 13:00 IturramaLaboratorio creativo de danza. > PAG 39 -Lantegia / Taller

10:00 - 13:00 / 17:00 - 20:00 Juslarrocha/ Jus la RochaLaboratorio de empoderamiento a través de la música> PAG 37 -Lantegia / Taller

11:00 MendillorriAgua> PAG 20 - Umetxoendako

antzerkia / Teatro para bebes


artistikoak. Ura. EU > PAG 16 - Lantegia / Taller

12:30 MendillorriUra EU > PAG 20 - Umetxoendakoantzerkia / Teatro para bebes


17:30 IturramaMúsica. La mare + María Ruiz> PAG 37 -Kontzertua / Concierto

18:00 Zabalgunea / EnsancheTitiricuentos. Cuando madre África habló> PAG 13 - Haurrendako antzerkia / Teatro infantil

24 IGANDEA / DOMINGO 12:30 Kondestablea / CondestableSite Specific> PAG 39 - Danza

26 ASTEARTEA / MARTES 11:00 - 13:00 Casa de las mujeresLaboratorio creativo literario: mujeres con delantal> PAG 38 - Lantegia / Taller

19:30 Juslarrocha/ Jus la Rocha¿Dónde estamos nosotras en la historia de la literatura? Sara Brun> PAG 38 -Hitzaldia / Conferencia

27 ASTEAZKENA / MIÉRCOLES 11:00 - 13:00 Casa de las mujeresLaboratorio creativo literario: mujeres con delantal

> PAG 38 - Lantegia / Taller

17:30 - Casa de las mujeresLaboratorio de experimentación teatral: reflexiones de género e igualdad> PAG 38 - Lantegia / Taller

28 OSTEGUNA / JUEVES 11:00 - 13:00 Casa de las mujeresLaboratorio creativo literario: mujeres con delantal> PAG 38 - Lantegia / Taller

17:30 - 20:30 Casa de las mujeresLaboratorio de experimentación teatral: reflexiones de género e igualdad> PAG 38 - Lantegia / Taller


19:30 IturramaGata (s) > PAG 38 - Antzerkia / Teatro


12:00 Sanduzelai / San JorgeInventos mágicos> PAG 15 - Magia

17:30 - 20:30 Kondestablea / CondestableElektronika eta musika lantzeko proiektua / Proyecto maker electrónica y música> PAG 31 - Topaketa / Encuentro

18:00 Iturrama

Jack the space explorer EN > PAG 14 -Haurrendako antzerkia/ Teatro pequeño formato

libro programa actividades 2020...zura eta ikus-entzunezkoa uztarturik, berniz komikoak aplikaturik,...

Documents