leyendas andinas_juana manuela gorriti

8/16/2019 Leyendas Andinas_juana Manuela Gorriti

1/61

JUANA MANUELA GORRITI

LEYENDAS

A N D I N A S

JORGE SARMIENTO EDITOR / UNIVERSITAS


2/61

LEYENDAS ANDINAS

VNIVERSITAS / JORGE SARMIENTO EDITOR


3/61

Juana Manuela Gorriti

LEYENDAS ANDINAS

Colecció

ccion

La Cultura Argentina

VNIVERSITAS - JORGE SARMIENTO EDITOR


4/61

Diseño de tap a Jorge Sarmiento

Producción editorial Jorge Sarmiento Editor

Autor Ju an a Manuela Gorriti

Tirada 1000 ejemplares

ISBN: 978-987-572-084-8

El cuidado de la presente edición estuvo a cargo de:

Jorge Sarmiento.

El presente material es de dominio público, el diseño de tapas es

propiedad de la editorial.

Hecho el depósito que marca la ley 11.723.

Impreso en Córdoba, Argentina

S

J O R

~\

ARMIENTU

E D I T O R

Jorge Sarmiento Editor - Universitaslibros

Obispo Trejo 1404. 2 Piso. Of. B . Córdoba. Argent ina

T e: 54-351-4117411. 54-351-153650681.

Email: [email protected]

2 0 1 2 . Jorge Sarmiento Editor-Universitas.

Í N D I C E

PRIMERA PARTE LEYENDAS ANDINAS 7

E L CHIFLE DEL INDIO O EL SECRETO DE LOS

PEÑASCOS

9

RECETA DEL CURA DE YANA- R UMI 47

SEGUNDA

PARTE LEYENDAS BÍBLICAS

53

U N DON DE PRECIO INFINITO 55

LAS DOS MADRES EPISODIOS DEL 2 DE MAYO 59

BIOGRAFÍA DE LA ROMANCISTA ARGENTINA JUANA

MANUELA GORRITI 77

5

mailto:[email protected]:[email protected]


5/61

Acerca de la Presente Edición

La presente edición es un fragmento de la obra "Misceláneas"

publicada por Juana Manuela Gorriti en el año 1878, donde se

incluye la biografía de la autora por el Dr. Pastor S. Obligado.

La edición es una trasncripción fiel a esa primera edición, res

petando la ortografía y no haciéndose ningún tipo de correc

ción de estilo, solo se han salvado algunos errores tipográficos

de esa primera edición.

El Editor

6

PRIMERA PARTE

LEYENDAS ANDINAS

7


6/61

EL C H I F LE D EL I N D I O O

E L S E C R E T O D E L O S P E Ñ A S C O S


7/61

10

I

B e r n a r d o Q u i s p e e r a u n i n d i o n a t i v o d e C h o n g o s e n

la p rov inc ia de J au ja .

A v e c i n d a d o d e s d e s u j u v e n t u d e n l a m o n t a ñ a d e

C h a n c h a m a y o , p o s e i a u n p e q u e ñ o t r o z o d e t i e r r a

conquis tado á fue rza de hacha y fuego , en l a inex

t r i cab le e spesura de l a s e lva .

L l e n á b a n l o , u n y u c a l i t o , u n a r r o z a l y a l g u n o s p i e s

d e m a í z , q u e c o n u n r a n c h o s o m b r e a d o p o r d o s

c h i r i m o y o s

1

, cons t i tu ian toda su fo r tuna , y e l ún ico

rec urs o con que con tab an e l y su h i j a , l a l inda Lau-

r a c h a .

Mucho e ra e s to , en ve rdad , pa ra l a sobr ia ex i s ten

c i a d e l i n d i o , á q u i e n b a s t a b a n , u n a

chua

d e

mote

2

y a l g u n o s g r a n o s d e tostado

3

.

1. Annona cherimola, la chirimoya o chirimoyo (quechua chi-

ri,

"frío, fría", muya, "semillas", puesto que germina a ele

vadas al t i tudes, en quechua se escribe chir imuya) es una

especie de árbol perteneciente a la familia de las annoná-

ceas , nativa del Perú, América del Sur. Ya era cultivado en

los Andes del Perú desde el año 200 por la cultura Mochi-

ca.

2.

Mote (del quechua: mut'i) es el nombre genérico para dis

t intos granos o legumbres cocidos en agua, consumidos en

varias zonas del continente americano.

11


8/61

P e r o L a u r a c h a e r a u n a m o c e t o n a e x h u b e r a n t e , d e

ape t i to despó t ico y an to jad izo pa lada r , que hac ia l a

m u e c a á e s a s s e n c i l l a s v i a n d a s d e l p o b r e ; q u e p e d i a

l a s c o n s e r v a s e s q u i s i t a s y l a s d e l i c a d a s p a s t a s s a

boreadas en los v ia je s que m as de una vez h ic ie ra

c o n s u p a d r e á T a r m a y J a u j a .

¡Y s i so lo hu b i e r a s ido aque l lo Pe ro , L aur ach a ,

d e s d e ñ a n d o e l f a l d e l l i n

4

y la

llicclla

5

de las hi jas de

su raza , cod ic ió l a s ga la s de e sas pá l idas be ldades

que L im a env ia á l a s i e r ra , en busca de l a s a lud .

Y ¡ex t raño m is te r io e l ind io s a t i s fac ía aque l lo s ca

pr ichos , y rega laba á su h i j a con todos e sos va l iosos

g o c e s . ¿ C o n q u e l o s c o m p r a b a ? E l n a d a p o s e i a s i n o

l a e x i g u a c o s e c h a d e s u t e r r e n i t o , a p e n a s s u f i c i e n t e

p a r a l a a n u a l m a n u t e n c i ó n ; y a u n q u e L a u r a c h a e r a

la n ina de sus o jos

-querer es poder-

no pasa de s e r

u n a u t o p i a .

Y no-o bs tan te , m ien t ra s pob re ind io ves t i a e l viejo

c a l z ó n d e b a y e t a

6

n e g r a y l a a g u j e r e a d a c a m i s e t a d e

3 .

So n l o s g ra n o s d e ma í z t o s t a d o s .

4 . Fa l d a c o r t a q u e l l e g a só l o h a s t a l a s ro d i l l a s .

5 . La lliclla e s u n a m a n t a f e m e n i n a d e d i v e r s a s f o r m a s , t a m a

ñ o s , est i los y co lores , que se co loca sobre los hombros y se

su j e t a , so b re e l p e c h o , c o n u n p re n d e d o r me t á l i c o m u y

g ra n d e , a l q u e se h a d a d o e n l l a ma r t o p o y q u e e n e l In c a -

r i o se d e n o mi n ó t i p q u i .

6 . Tej ido de lana f lo ja y poco tupida

12

picote

7

;

c o m i a u n p u ñ a d o d e m a í z y d o r m i a , a c u

r rucándose a l l ado de l fuego , s in m as abr igo que l a

f r o n d a d e l o s c h i r i m o y o s , e n e l r a n c h o h a b i a p a r a

L a u r a c h a u n l e c h o c o n m u l l i d o s c o l c h o n e s , f i n i s i -

m a s s a b a n a s y c o b e r t o r e s d e s e d o s a v i c u ñ a ; u n a

a l h a c e n a p r o v i s t a d e d u l c e s , y u n a r m a r i o d o n d e e l

g ró

8

, e l ra so y e l t e rc iope lo os ten taban todos los

co lores , en ves t idos que e l l a a r ra s t raba en t re l a

m a l e z a d e l o s b o s q u e s , c u a n d o i b a c a d a t a r d e , á v i

s i t a r á sus am igas en los case r íos vec inos .

Al l í , com o en todas l a s hac iendas de l a m ontaña , e l

lu jo de l a joven ind ia e ra ob je to de i n te rm ina b le s

c o m e n t a r i o s ; d e e s t r a ñ a s s u p o s i c i o n e s . L a p o b r e z a

de B erna rdo y los va l iosos a r reos de su h i j a cons

t i t u í a n u n e n i g m a q u e p r e o c u p a b a á l o s h a b i t a n t e s

de l a com arca .

7. El picote y el barracan, o r i g i n a r i o s d e l a p ro v i n c i a d e Ju j u y ,

son géneros de lana de oveja de un so lo co lor natura l o de

d o s c o l o re s .

8 . Tej ido de te la de seda a lgo gruesa , s in bri l lo .

13


9/61

II

Muchas veces , e l ind io hab ia s ido acechado y s e

g u i d o , c u a n d o c o n e l h a c h a a l h o m b r o s e i n t e r n a b a

en l a s e lva ; pe ro los haces de l eña con que s a l í a

ca rgado , y l a f ru ta s s i lves t re s que l l enaban su qué-

pi ,

m o s t r a b a n c ó m o h a b i a e m p l e a d o s u t i e m p o .

Cansó , a l f in , á los vec inos de B erna rdo aque l inú t i l

e sp iona je ; y su cur ios idad chasqueada , l im i tóse a ,

con je tu ras que va r iaban á lo in f in i to .

U n o s s u p o n í a n q u e e l i n d i o h a b i a e n c o n t r a d o u n a

m i n a e n barra; o t r o s s o s p e c h a b a n l a p e r p e t r a c i ó n

de un robo ; los m as , un-pac to con d iab lo .

P e r o B e r n a r d o Q u i s p e e r a h o n r a d o y p i a d o s o . N a d i e

podia que ja rse de su in tegr idad ; y en cuan to á su

conduc ta com o c r i s t i ano , s i su -devoc ión no s e m a

n i f e s t a b a c u a l l a d e l o s i n d i o s a c a u d a l a d o s , c o n m i

sas y ob lac iones , o f rec ía la á Dios com o los pobres :

en l ágr im as y p lega r ia s .

Mas ¿com o s i no t en ia o f rendas pa ra e l t em plo , l a s

p r o d i g a b a a l í d o l o d e s u c a s a , q u e r e s p l a n d e c í a c u

b ie r t a de joy as y t e la s p re c ios as?

S i e n t r e l o s h a c e n d a d o s d e l a m o n t a ñ a s e e n c o n t r a

ra a lguno que , por lo m enos , no fue ra pobre , de s e -

14

guro , habr ían lo dado por am ante á l a h i j a de B er

n a r d o .

Pe ro , los pob ladores de aque l l a agres te com arca

e ran una fa lange de ind igen tes ; a lgunos de e l los ,

a g r i c u l t o r e s h o n r a d o s , p e r o s i n m a s c a u d a l q u e s u s

b r a z o s : l o s m a s , s i b a r i t a s a r r u i n a d o s e n l o s p l a c e

re s de L im a , que ven ían á ocu l ta r en aque l los

a p a r t a d o s p a r a j e s l a v e r g ü e n z a d e s u m a l a v e n t u r a .

15


10/61

III

Uno de e sos fug i t ivos de l a m ise r ia , pe rd idos : rum

b o ,

ve la y l a s t re , en deshecho nauf rag io , pe ro joven ,

b u e n m o z o y a d o r n a d o c o n e l r o m á n t i c o n o m b r e d e

Ar turo , l l egó un d ia á l a v i l l a de Huancayo .

Dióse por agen te de una soc iedad c ien t í f i ca env iado

á l a exp lorac ión de t e r renos aur í fe ros ; y com o ta l ,

p id ió da tos á los hab i tan te s de l pueb lo , que l e su

m i n i s t r a r o n m u c h o s y m u y i m p o r t a n t e s r e s p e c t o á

la ex i s tenc ia de ve ta s r iqu í s im as en l a ve r t i en te

or ien ta l de uno de los ram a les de los Andes , sobre

l o s l i n d e r o s d e l a m o n t a ñ a d e C h a n c h a m a y o .

Pe ro s i e l be l lo Ar tu ro buscaba o ro en aque l l a an t i

g u a m o r a d a d e c r e s o s , n o e r a

entre la oscura tierra,

s i n o e n l a b l a n c a m a n o - d e s u s h e r e d e r a s .

A r r u l l a b a n e s t a e s p e r a n z a l a s d u l c e s m i r a d a s q u e

l a s l i n d a s h u a n c a y i n a s d i r i j i a n a l d a n d y , c u a n d o ,

r e t o r c i e n d o s u n e g r o b i g o t e s e p a s e a b a , a z o t a n d o

con e l f l ex ib le junqui l lo l a cha ro lada bo ta , en l a

pro longada ca l l e que d iv ide en dos s ecc iones e l

p u e b l o .

M a s ,

en t an to que s e dec id ía á una e lecc ión , sus

b u r l a d o s a c r e e d o r e s d e L i m a , d e s c u b r i é r o n l e l a

p i s t a ; y u n a j a u r í a d e c o m i s i o n a d o s c a y ó s o b r e é l ,

p r e s e n t á n d o l e m i r í a d a s d e l e t r a s á c u e n t a y c a r g o ,

16

p o r s u m a s q u e , r e u n i d a s , r e p r e s e n t a b a n u n c a u

dal .

F i r m á b a n l a s : - B a r , C h a p e l i e r , B r e n n e r , Q u i n t a n a ,

B roggi , Cape l la , Ram írez , Ve lasquez , e sos restaudo-

res

de l hom bre ex te r io r y de l hom bre in te rno .

A s a l t a d o t a n b r u t a l m e n t e e n m e d i o á s u d o r a d o e n

sueño , e l be l lo Ar tu ro recur r ió á l a ca l idad de

a g e n t e e x p l o r a d o r c o n q u e s e h a b i a d e c o r a d o , y

e c h a n d o t i e r r a á l o s o j o s á s u s p e r s e g t i d o r e s , d e j ó

á H u a n c a y o , d o n d e l a s b e l l a s l o e c h a r o n d e m e n o s ,

cada t a rde , en e l paseo de l a ca l l e l a rga .

T r a s p a s ó e l r a m a l a n d i n o q u e s e p a r a l a v e g a d e l o s

de l i c iosos va l l e s cub ie r tos de s e lvas , que s e ex t i en

den a l o r i en te , y fue á vaga r de hac ienda en ha

c i e n d a e n l a m o n t a ñ a d e C h a n c h a m a y o , a c o j i d o

c o n b e n é v o l a h o s p i t a l i d a d p o r l o s h a b i t a n t e s d e

a q u e l l a a p a r t a d a r e g i ó n , e n c a n t a d o s c o n l a p r e s e n

c i a d e u n r e p r e s e n t a n t e d e l m u n d o c i v i l i z a d o . L a s

s e n c i l l a s h i j a s d e l o s p l a n t a d o r e s c o n t e m p l a b a n c o n

a d m i r a c i ó n l a g a l l a r d a a p o s t u r a d e a q u e l j o v e n t a n

d i f e r e n t e d e s u s a g r e s t e s n o v i o s . J u z g á b a n l o u n s e r

d e n a t u r a l e z a s u p e r i o r á l a s u y a , y n o o s a b a n a l z a r

h a c i a é l l o s o j o s, c u a n d o s e e n c o n t r a b a n á s u p a s o

e n l o s s e n d e r o s d e l a m o n t a ñ a .

E l be l lo Ar tu ro pasaba s in hace r a tenc ión en e l l a s .

S u pensam ien to e s taba l e jos : en L im a ; en sus bu l l i

c iosas ca l l e s ; en sus pe r fum ados s a lones ; en l a s

17


11/61

n o c t u r n a s f i e s t a s d e s u s t e a t r o s p o b l a d o s d e b e l d a

des . . .

U n a s o m b r í a d e s e s p e r a c i ó n , l a d e s e s p e r a c i ó n d e l

o s t r a c i s m o s e a p o d e r a b a d e l p o b r e d a n d y .

Los t e r renos aur í fe ros de su fa rs a ven ían le á l a

m e n t e e n r e s p l a d e c i e n t e s m i r a g e s ; y s u s o j o s b u s

caban , áv idos , e l m ágico m e ta l , y lo ped ian á l a s

gr ie ta s de l a s peñas , á l a a rena de los a r royos . . . .

18

IV

Una vez , en t re l a s conse ja s de l a s cam pes t re s ve la

d a s , e n t o r n o a l h o g a r d e l o s p l a n t a d o r e s , A r t u r o

oyó re fe r i r l a h i s to r ia de l a opu lenc ia con que B er

n a r d o Q u i s p e - r o d e a b a á s u h i j a .

Al e scucha r aque l re la to , l a gozosa exc lam ac ión de

A r q u i m e d e s r e l a m p a g u e ó e n s u a l m a , y s e e x h a l ó

e n u n s u s p i r o q u e c o n t e n ia m u n d o s d e e s p e r a n z a s .

19


12/61

V

L a u r a c h a h a b í a o i do á" s u s c o m p a ñ e r a s h a b l a r d e l

b e l l o h u é s p e d v e n i d o e n t r e e l l a s c o m o u n d u l c e p a

rén te s i s en l a m onoton ía de su ex i s tenc ia .

E l a c e n t o a p a s i o n a d o d e e s a s c o n f i d e n c i a s p r o d u j o

e n l a j o v e n i n d i a u n a i m p r e s i ó n q u e h a s t a e n t o n c e s

é ra la desconoc ida . S in t ió en e l corazón un vac ío

i n m e n s o , y u n i n m e n s o a n h e l o d e l l e n a r l o c o n u n a

im agen que hab ia fo r jado su m ente .

2

VI

U n d i a q u e L a u r a c h a , s o l a e n e l r a n c h o , s o ñ a b a

c o n e s e m i s t e r i o s o i d e a l , r e c o s t a d a e n s u h a m a c a

d e p l u m a s , u n h o m b r e s e d e t u v o á l a p u e r t a y l l a

m o s u a v e m e n t e e n l a e s t e r a d e m i m b r e s q u e c e r r a

b a l a e n t r a d a .

L a u r a c h a f u e á d e s c o r r e r l a , y s e e n c o n t r ó d e l a n t e á

un cazador que , apoyado en su fus i l , l a con tem pla

ba .

M a s ,

ap en as l a joven hu bo f ij ado en e l su m i r ada ,

u n n o m b r e , c u a l u n a e x c l a m a c i ó n , s e e x h a l ó d e s u

labio.

- ¡Arturo

- ¡La ura . . .

- ¡ S a b e m i n o m b r e

- ¡Te amo . . .

21


13/61

VII

L a u r a c h a e s t a r a d i a n t e . N u n c a a r r a s t r ó c o n t a n t o

gus to , g rac ia y coque te r ía sus r i cos ves t idos á l a ve

ra de los s e tos , sobre los po lvorosos cam inos vec i

n a l e s ,

p r o v o c a n d o e n v i d i a s y a d m i r a c i o n e s . N u n c a

l e p a r e c i ó t a n b e l l o a g r a d a r y s e r h e r m o s a .

H a s t a e n t o n c e s h a b i a s o n r e í d o s o l o á s u i m a g e n ,

c u a n d o a n t e e l e s p e j o e n s a y a b a s u s g a l a s : a h o r a

s o n r e í a a l u n i v e r s o e n t e r o , q u e s e h a b i a t o r n a d o

p a r a e l l a u n p a r a í s o

M a s ¿ p o r q u e l a a l e g r í a d e L a u r a c h a e n t r i s t e c í a á

s u p a d r e , q u e h a b r í a d a d o s u v i d a p o r v e r l a c o n

t e n t a ?

¡Ah e ra que los o jos de B erna rdo , a l t ravés de l

p r i s m a d e l a m o r p a t e r n a l , q u e e s c a s i u n a a d i v i n a

ción, veian le jos . . .

22

VIII

L a u r a c h a , e n v u e l t a e n u n p e i n a d o r d e b l a n q u í s i

m a s b l o n d a s , r e c l i n á b a s e e n s u h a m a c a , m e c i é n d o

s e s u a v e m e n t e , e n t r e g a d a á u n d u l c e d e s v a r i o .

- ¡ La u ra - m u r m u r a b a c o n a c e n t o a p a s i o n a d o - ¡ L a u

ra . .. Que be l lo e s e s te nom bre en su s l ab ios . . ..

¡ O h ¿ q u i e n p u d o d a r m e e l h o r r i b l e d e L a u r a c h a ? -

Y e n t a n t o q u e e l la r e c h a z a b a e s e c a r i ñ o s o d i m i n u

t ivo con que su padre l a hab ia a r ru l l ado en l a in

fanc ia , no l e jos de a l l i , B e rna rdo , inc l inado sobre e l

s u r c o q u e s u a r a d o d e j a b a e n p o s - ¡ L a u r a c h a - e x

c l a m a b a .

Y l á g r i m a s s e d e s l i z a b a n p o r s u s b r o n c e a d a s m e j i

l l a s y ca ían sobre l a rem ovida t i e r ra .

23


14/61

IX

- Ar tu ro - g r i tó , de súb i to , l a joven in d ia , con u n a

g o z o s a e x c l a m a c i ó n , c o r r i e n d o a l e n c u e n t r o d e s u

a m a n t e . E s t a b a e s p e r á n d o t e . . . . ¿ S a b e s q u e c u a n d o

te acercas , a lgo, en la luz , en e l a ire y en mi cora

z ó n , m e a n u n c i a t u p r e s e n c i a ? . . . .

Pe ro .. . ¡oh ¡Dios . .. ¿Q ue nub e som b r ía os cure ce

tu frente?

- ¡La du da Lau ra , ¡ la du da

- ¡La dud a Yo no s e que d ice e sa pa lab ra : ¡debe s e r

horrible . . .

- E s c u c h a . A n o c h e , m i e n t r a s e n a l e g r e r o n d a b a i l a

b a s c o n t u s c o m p a ñ e r a s c e r c a d e m i , d e e n m e d i o á

un cor ro de e spec tadores , s a l ió , m ezc lada á tu

nom bre , una f ra se que h i r ió m i corazón con luz s i

n i e s t r a , d e s p e r t a n d o e n e l e s e a m a r g o s e n t i m i e n t o

q u e s e l l a m a

-duda-

...

¿ C o m p r e n d e s a h o r a ?

- ¿ D u d a r í a s , a c a s o d e m i , a m a d o m i ó ?

- ¡Ah Cues tam e confesá rm e lo á m i m ism o ¡Laura

Pero , d i r i j e una m i rada en to rno tuyo -¿Que ves? - t e

p r e g u n t a r e y o ; y t u h a b r á s d e r e s p o n d e r m e : - o r o ,

s e d a , v a l i o s a s j o y a s -

24

¿Quien t e p rod iga e sos t e soros?

- ¡Mi padr e - le re sp ond ió l a joven ind ia , con e l can

dor s e reno de l a ve rdad .

- ¡Tu pad re - rep l icó e l dan dy con am arg a so nr i s a .

- Mí ra lo a l i a aba jo , v i s t i endo ha rapos , ocupado en

e c h a r u n o s p o c o s p u ñ a d o s d e c i m i e n t e e n s u r e d u

c ida he redad . Di : ¿puede a l i a rs e tu lu jo con su m i

se r ia?

- ¡ P o b re p a d r e ¡A h n u n c a m e d e t u v e á p e n s a r q u e ,

o lv idándose á s i m ism o, m e consagra ra todo e l f ru to

de su t raba jo . . .

¿M as por qu e sonr íes con i ronía ? . .. ¡Te a le jas . ..

¡Ar tu ro ¡Ar tu ro

- Hem e aqu í . ¿Cua l e s e l o r igen de tu opu lenc ia?

- ¡Ay de mi lo igno ro . .. S í ; po rq ue ah or a , yo tam

b ién , com ienzo á ve r en los dones de m i padre , un

ex t raño m is te r io . . . Pe ro , cua lqu ie ra que s ea , ¡yo lo

deve la re

- ¡P legué a l c ielo qu e s ea p ron to po rqu e ¡ay ha s t a

en tonces , tu v i s t a s e r i a pa ra m í un sup l ic io .

E l dandy se a le jó con t rá j i co adem an, pe ro l l evando

en e l l ab io una sonr i s a de t r iunfo .

25


15/61

X

L a u r a c h a s e q u e d ó a p o y a d a e n l a p u e r t a c o n l a c a

b e z a i n c l i n a d a s o b r e e l p e c h o :

L loraba .

- ¡Oro ¡ s eda ¡va l iosas joya s -dec ia con acen to de

p r o f u n d a c a v i l a ci ó n . - ¡ E n v e r d a d ¿ c o n q u e c o m p r a

todo e s to e l pobre B erna rdo Quispe , e l m ise ro ind io

q u e ,

h u y e n d o d e l a m i s e r i a v i n o á d i s p u t a r á e s t a s

s e l v a s u n t r o z o d e t i e r r a p a r a a r r a n c a r l e s u m e z

q u i n o a l i m e n t o ?

¿ C o n q u e p a g a l o s c a p r i c h o s d e s u h i j a q u e n u n c a

d e t u v o l a m e n t e á p e n s a r s i a c a s o c o s t a b a n u n

c r i m e n ?

¡Ah yo rec ib ia e sos bene f ic ios com o se rec iben los

d e l a P r o v i d e n c i a : s i n i n d a g a r s u s a r c a n o s .

Mas hoy , fo rzoso e s que pene t re e se m is te r io y lo

deve le á los o jos de Ar tu ro pa ra d i s ipa r l a s som bras

q u e h a a g l o m e r a d o e n s u a l m a .

26

XI

Desde e se d ia , Lauracha s e consagró á e sp ia r á su

p a d r e .

Con la re f inada a s tuc ia que ca rac te r i za á su raza ,

s e g u i á l o i n v i s i b l e p o r t o d a s p a r t e s ; o r a a r r a s t r á n

d o s e c o m o u n a c u l e b r a b a j o l a y e r b a d e l o s s e m

b r a d o s ; o r a a g a z a p a d a t r a s d e l o s m a t o r r a l e s ; o r a

ocu l ta en l a f ronda de los bosques .

Nunca l a m a lévo la cur ios idad de los vec inos de l po

bre B erna rdo puso en juego t an ac t iva v i j i l anc ia .

P e r o , c u a l e l l o s , L a u r a c h a n a d a d e s c u b r í a ; n a d a

q u e p u d i e r a d a r l e a l g u n a l u z s o b r e a q u e l e x t r a ñ o

e n i g m a .

Y e l t i e m p o p a s a b a ; y L a u r a c h a s e n t í a l a d e s e s p e r a

c ión invad i r su a lm a ; porque Ar tu ro , cada d ia m as

som br ío , l l egaba á e l l a ceñudo , con e l s a rcasm o en

e l l ab io ; in te r rogába la con una s eve ra m i rada , y s e

a le jaba s in d i r i j i r l a una pa labra .

¡Ah que d i fe renc ia en t re e se

ho y

doloroso y e l del i

c ioso

ayer.

Y L a u r a c h a , p e n s a n d o e n l a i n u t i l i d a d d e s u s i n

v e s t i g a c i o n e s p a r a d e s c u b r i r e l t e n e b r o s o m i s t e r i o

que s e a lzaba en t re e l l a y l a d icha , l lo raba l ágr im as

de rab ia .

27


16/61

XII

U n a t a r d e q u e , s e n t a d a e n e l u m b r a l d e l a p u e r t a ,

apoyando en l a m ano la m e j i l l a , m i raba e l cam ino

p o r d o n d e A r t u r o s o l i a v e n i r , B e r n a r d o , q u e n o t a b a

su t r i s t eza , hac ia t i em po, ha l ló l a opor tun idad de

u n a e s p l i c a c i o n .

- ¿Que anhelo te aqueja , hi ja mia? la di jo -¿Te fa l ta

a l g o ? M a ñ a n a s a l d r é á c o m p r á r t e l o e n l o s p u e b l o s

de l a vega . ¡Habla d i : ¿que deseas?

E s t a s p a l a b r a s d e s u p a d r e f u e r o n p a r a L a u r a c h a

un rayo de luz .

H a b í a l e s e g u i d o l o s p a s o s p o r t o d a s p a r t e s : m e n o s

en sus v ia je s a l ex te r io r . Al ia , s in duda ence r rábase

e l fa ta l m is te r io que anublaba e l c i e lo de su am or .

Un des te l lo de e spe ranza b r i l ló en e l a lm a do lor ida

de l a joven ind ia , y l l evando á su s l ab ios un a du lce

s o n r i s a :

¡ A h - e x c l a m ó , a b r a z a n d o á B e r n a r d o . - E s t e q u e r i d o

p a d r e e s a d i v i n o . S í : e s t a b a p e n s a n d o e n l o s d í a s

de l ve rano que s e ace rcan , y en m is ves t idos de ga

s a d e s g a r r a d o s p o r l a s z a r z a s , y e n l a n e c e s i d a d d e

r e n o v a r l o s c o n u n a s p r e c i o s a s m u s e l i n a s , t r a í d a s e l

m e s p a s a d o á J a u j a p o r u n m e r c a d e r d e L i m a . P e n

s a b a e n u n s o m b r e r i t o d e p a j a b l a n c a y c i n t a s c o l o r

28

d e r o s a p a r a r e s g u a r d a r m e d e l s o l c u a n d o b a i l e m o s

e n l o s p r a d o s .

¿Que d ices á e s to , padre m ió?

E l ind io , s in re sponder á su h i j a , púsose á hace r

sus apres tos de v ia je .

Desco lgó de l a s ram as de l ch i r im oyo sus s anda l i a s ,

s u s e s c a r p i n e s ; s u

quépi;

la bolsa de su coca; e l

ch i f l e de l a ch icha ; y cuando l l ego l a noche ; y su

h i ja s e hubo reco j ido , desp id ióse de e l l a , d ic iendola

que iba á pa r t i r an te s que v in ie ra e l d ia .

L a u r a c h a s e d e s p o j o d e s u s b e l l a s r o p a s ; y a p a g a n

do l a luz , pa ra ocu l ta rs e m e jor , v i s t ió e l

hannaco

d e

l a s i n d i a s d e l a p u n a , c u b r i ó s u s h o m b r o s c o n u n a

llicclla

negra , l a cabeza con una m onte ra ; ca lzó

s a n d a l i a s c o m o s u p a d r e , y v e l ó a c e c h á n d o l o , p e g a

do e l ojo á la rendi ja de la puerta .

29


17/61

XIII

Al m edia r de l a noche , e l ind io , a lzándose de l l ado

del fuego, echo e l quépi á l a e spa lda ; c ruzó a l pe

c h o ,

en bandole ra , l a cor rea de su ch i f l e , y dando

u n a m i r a d a r e c e l o s a e n t o r n o , e c h o á a n d a r , p e r -

d iendose en t re l a s t in ieb la s .

Pe ro ,

B erna rdo no iba so lo : su h i j a lo s egu ía , des l i

zándose en pos suyo , s i l enc iosa y l eve com o una

s o m b r a .

M a s ,

c o n g r a n d e a s o m b r o d e L a u r a c h a , s u p a d r e ,

e n v e z d e t o m a r e l c a m i n o d e l a s a l t u r a s , i n t e r n ó s e

en l a s e lva , d i r i j i endose hac ia a l nor te , por e l l ado

donde uno de los in f in i tos ram a les de los Andes ,

d e s c i e n d e y s e p i e r d e , e n a g r u p a d o s p e ñ a s c a l e s ,

ba jo l a f ronda de los bosques .

Al toca r con l a s p r im era s rocas de aque l rec ónd i to

pa ra je , e l ind io cayó pos t rado en t i e r ra ; y Lauracha

lo oyó gem ir , invocando e l nom bre de

Pachamama.

Alzóse luego , y s igu ió su cam ino en t re un déda lo de

r i s c o s q u e s e e n c u n a b a n l o s u n o s s o b r e l o s o t r o s

ba jo e l e speso ram a je .

E l i n d i o c a m i n a b a c o n p a s o q u e d o , c o m o e l q u e

tem e se r s en t ido .

3

D e r e p e n t e , L a u r a c h a v i o q u e s u p a d r e s e d e t e n i a

a n t e u n a m a s a d e s o m b r a .

E r a l a b o c a d e u n a c a v e r n a .

E l ind io , con adem an cau te loso , ve r t ió t re s veces en

e l hueco de l a m ano la ch icha de su ch i f l e , y o t ra s

tan ta s , roc ió l a t i e r ra en to rno . Espa rc ió sobre e sas

l i b a c i o n e s u n p u ñ a d o d e h o j a s d e c o c a , y p e n e t r ó

en l a s t in ieb la s de l an t ro .

31


18/61

XIV

Lauracha s e quedó ocu l ta en t re e l fo l l a je de una en

r e d a d e r a , á p o c o s p a s o s d e l a c a v e r n a , t r é m u l a y e l

c o r a z ó n p a l p i t a n t e , a l c h o q u e d e e n c o n t r a d o s a f e c

tos.

A l l í e s t a b a e n c e r r a d o e l m i s t e r i o q u e b u s c a b a ; p e r o ,

¿é ra le dado á e l l a deve la r lo s in t ra ic iona r á su pa

dre?

-No; m as , ¿é ra le pos ib le sopor ta r , s in m or i r de do

lo r , e l desv io de su am ante?

¿Y el deber filial?

¿Y e l am or de Ar tu ro?

E s t a s r e f l e x i o n e s p a s a b a n c o n f u s a s p o r s u m e n t e ;

p e r o á e s t e u l t i m o a r g u m e n t o q u e a p a r e c i ó , n e t o y

te r r ib le , á su a lm a , Lauracha no vac i ló . . .

32

XV

El indio sa l ió de la caverna y se a le jó con e l ademan

t e m e r o s o y e l r á p i d o p a s o d e u n d e l i n c u e n t e .

L a u r a c h a s e p r e c i p i t ó e n t r e l a s s o m b r a s d e l a n t r o ,

q u e u n t e n u e r a y o d e l a l b a c o m e n z a b a á i l u m i n a r

S i B erna rdo no e s tuv ie ra ya l e jos , habr ía o ido una

ex t raña exc lam ac ión de su h i j a . . .

Lauracha s a l ió de l a cueva con los cabe l los e r i za

d o s ;

pe ro rad ian te e l ros t ro .

Fác i l l e fue s egu i r los pasos á su padre por e l cam i

no que e l l a s e t ra sa ra con h i los a r rancados á l a

t r a m a d e s u

llicclla,

y p u e s t o s c o m o s e ñ a l e s s o b r e

la s ram as de los a rbo le s .

Al l l ega r á los l inde ros de l a s e lva B erna rdo s e de

tuvo :

S en tóse en una p iedra ; apoyó sobre l a rod i l l a su

ch i f l e pend ien te de una cor rea de cue ro ; y ba jando

l a c a b e z a c o n a d e m a n n a t u r a l , d i r i j i ó u n a m i r a d a

de reo jo á l a p rofundidad de l a f ronda .

33


19/61

P e r o n a d a d e s c u b r i ó , n i o y ó r u m o r a l g u n o , s i n o e r a

e l can to de l a s aves á l a s rosadas luces de l a auro

ra .

E l ind io s e l evan to , c ruzó l a t i e r ra l abrada por en t re

los s e tos de los s em brados , d i r i j ióse a l oes te , y tom ó

e l roca l loso cam ino de l a cord i l l e ra .

C u a n d o h u b o e n t r a d o e n l a p r i m e r a h o n d o n a d a ,

d e t ú v o s e d e n u e v o . D e s p o j ó s e d e l s o m b r e r o d e a l

p a c a b l a n c a , d e l

quépi

y del chif le de chicha, que

de jó ocu l tos en t re un m a tor ra l ; envo lv ióse en su

p o n c h o n e g r o , y s e p u s o á e s c a l a r u n a p e ñ a q u e , e n

f o r m a d e p i r á m i d e , a l z á b a s e d o m i n a n d o u n a g r a n d e

e x t e n s i ó n d e l p a i s a g e .

Al l l ega r á l a c im a , a r ra s t róse , pecho en t i e r ra , co

m o u n r e p t i l , y d e s a p a r e c i ó e n t r e l a s e s c a b r o s i d a

d e s d e l o p u e s t o b o r d e .

34

XVI

L a u r a c h a q u e , á s u v e z h a b í a s e d e t e n i d o , y a c e c h a

ba á su padre , a l ve r lo tom ar e l cam ino de l a s i e r ra ,

s a l i ó d e l b o s q u e , y c o r r i ó d e s h a l a d a h a s t a e l r a n

cho .

Arrojó lejos de si,

hannaco, llicclla,

m o n t e r a y s a n

da l i a s ; ca lzó un l indo co turno de razo , v i s t ió sus

m e jores ga la s , y m i róse a l e spe jo con orgu l losa

c o m p l a c e n c i a . E s t a b a h e r m o s a c u a l e n l o s p r i m e r o s

d ía s de su am or .

- ¡Ar tu ro - exc lam aba- ¡Ah por que no e s tá aqu í pa

r a s a b e r , q u e B e r n a r d o Q u i s p e p u e d e c o m p r a e l P e

rú; y su hi ja l levar los a tavíos de una re ina - . . .

H a b l a n d o a s i , l a j o v e n , i n d ia , p o c o a n t e s , a m a n t e

sum isa , do l i en te y l lo rosa , sonre ía con un de jo p ro

n u n c i a d o d e s o b e r b i a .

Un gr i to l a in te r rnm pió ; y Lauracha v io l a im agen

d e s u a m a n t e d i b u j a r s e d e t r a s d e l a s u y a e n e l

cris ta l del espejo.

A r t u r o l a e s c u c h a b a .

E l a r ru inado dandy s in t ió t an fue r te go lpe de gozo

en e l corazón, que cayó á los pies de la india .

35


20/61

- ¡ H a b l a - d e c i a , e s t r e c h a n d o s u s m a n o s - T u s e m

b l a n t e m e a n u n c i a q u e h a s p e n e t r a d o , a l f i n , e n e l

m i s t e r i o q u e y a c i a c o m o u n a b i s m o e n t r e n o s o t r o s .

¿ Q u i é n e s B e r n a r d o Q u i s p e ? ¿ C u a l e s l a p a l a b r a

d e l e x t r a ñ o e n i g m a q u e o s e n v u e l v e ?

- S i g ú e m e - r e s p o n d i ó e l l a , a r r a s t r á n d o l o e n p o s s u

yo -

Los hi los de la

llicclla

d e L a u r a c h a , p e n d i e n t e s d e

l a s r a m a s , g u i a b a n á l o s d o s a m a n t e s , q u e a s i d o s

d e l a s m a n o s , p a l p i t a n t e s , s i l e n c i o s o s , c o r r í a n c o n

la rap idez que l e s pe rm i t í a l a e spesura de l a s e lva .

U n m u n d o t u m u l t u o s o d e p e n s a m i e n t o s s e a f i l a b a

e n l a m e n t e d e a m b o s . D e v e z e n c u a n d o , e l d a n d y

f i j aba una m i rada áv ida en los o jos de Lauracha ,

p rocurando lee r en e l los e l s en t ido de l a s m is te r io

s a s p a l a b r a s d e l a i n d i a , q u e r e l a m p a g u e a b a n e n

su e sp í r i tu .

Lauracha a t ravesó , ho l l ando con p ie p rofano e l s i t io

d o n d e s u p a d r e s e p r o s t e r n a r a , á l a e n t r a d a d e l o s

p e ñ a s c a l e s ; y a s i d a á s u a m a n t e , a p r e s u r ó e l p a s o y

pene t ró con é l en l a cave rna , que á e sa hora e l so l

n a c i e n t e a l u m b r a b a c o n u n a l e g r e r a y o . . .

36

XVII

T o d o c u a n t o e l d a n d y , p u d i e r a i m a g i n a r d e e x t r a ñ o ,

m a g n i f i c o y t e r r i b l e , q u e d a r a m u y a t r á s a n t e e l e s

pec tácu lo que s e p resen tó á sus o jos .

E n t o d a l a v a s t a e x t e n s i ó n d e l a c a v e r n a , a p o y a d o s

á l a r o c a , m i r á b a s e u n a l i n e a d e e s q u e l e t o s .

S e n t a d o s e n l a a c t i t u d d e l a m o m i a , t e n i a c a d a u n o

delante de s i , su arco, sus f lechas , y un enorme

m o n t ó n d e g r u e s a s p e p a s d e o r o .

Aque l la suces ión in f in i t a de ag lom erac iones aur í fe

ra s que e l rayo de so l hac ia re sp landece r en l a os

cur idad de l an t ro , ba jo los o jos vac íos de los e s

q u e l e t o s , f o r m a b a u n c u a d r o e x t r a ñ a m e n t e f a n t á s

tico.

A r t u r o s e c r e y ó , d e p r o n t o , j u g u e t e d e u n a p e s a d i

lla.

-Laura - exc lam ó- ¡d im e que e s toy desp ie r to , y que

l a m a r a v i l l a q u e c o n t e m p l o n o e s l a v i s i ó n e n g a ñ o s a

d e u n s u e ñ o -

Y s u s m i r a d a s d e v o r a b a n a q u e l l o s t e s o r o s .

La ind ia sonr ió con a i re de t r iunfo .

37


21/61

- ¿No es ve rdad am ado m ió - l e d i jo - que m i lu jo e ra

m i s e r i a , y q u e m i p a d r e s e q u e d a b a c o r t o e n s u s

d o n e s ? - E l d a n d y n o l e e s c u c h a b a : s u m e n t e e s t a b a

lejos.

- ¡ M i l l o n a r i o s s i n d i n e r o - m u r m u r a b a - r i c o s á e r e -

d i t o , q u e d e s p u é s d e h a b e r m e e x p l o t a d o m e d e s

prec iaba i s , yo os ha ré ve r lo que e s r iqueza . .. y

cae ré i s á m is p ie s .

Y vos o t ra s o rgu l lo sas be ld ade s : Lu i sa S . Rosa M.

Em i l ia G. , que ce r ra s te i s vues t ros s a lones á Ar tu ro

e l a r ru inado ; Ar tu ro e l opu len to los abr i rá con l l a

ves de o ro , y os apr i s iona ra con l azos de b r i l l an te s .

Y t u , - ¡ c i u d a d d e l o s m á g i c o s e n s u e ñ o s ¿ q u e p l a c e

r e s d e l i c i o s o s m e g u a r d a s , e n r e c o m p e n s a d e l o s

m agní f i cos pa lac ios de m árm ol con que em be l lece ré

t u e n c a n t a d o r e c i n t o ? -

Y a r r e b a t a d o d e g o z o so e n t u s i a s m o - ¡L i ma - e x c l a

m ó -¡Lima . . .

- ¡L im a - rep i t ió Lauracha - ¡L im a ¡anhe lo de toda

m i v i d a m u y l u e g o , r o d e a d a d e t o d o s l o s e s p l e n d o

re s de l a d icha : r iqu ezas , juv en tud , am o r , s e ré l a

re ina de tus f ies tas , y la envidia de tus hi jas , esas

b e l d a d e s d e t e z n a c a r a d a y s e d o s a s c a b e l l e r a s , q u e

d e j a n e n p o s d e s í u n a a t m ó s f e r a p e r f u m a d a . O h

A r t u r o m i ó , ¡ i m a g i n a l o s i n m e n s o s g o c e s q u e n o s

pr ep a ra e l des t ino . .. Ah la fe l ic idad abr um a com o

38

e l do lor . Vam os á re sp i ra r l a en t re e l a rom a de l a s

flores y la luz del cielo ...

Y a r r a s t r a b a a l e x t a s i a d o d a n d y f u e r a d e l a c a v e r

na .

Mas a l l l ega r á l a en t rada , Lauracha exha ló un g r i to

de e span to y re t roced ió . . .

De p ie , y los b razos c ruzados s abré e l pecho , s eve

ro , y m u d o , B e r n a r d o Q u i s p e e s t a b a d e l a n t e d e

el los .

39


22/61

Era en aque l los d ía s de in iqu idad , cuando los pé r f i

d o s b l a n c o s t e n i a n a l I n c a p r i s i o n e r o , c a r g a d a s s u s

a u g u s t a s m a n o s d e c a d e n a s . . . -

Hablando a s í , l a voz de l ind io e ra som br ía , ca s i lú

g u b r e .

A r t u r o y L a u r a c h a s e n t í a n q u e u n s u d o r f r i ó i n u n

d a b a s u s s i e n e s .

E l ind io con t inuo :

- M i e n t r a s q u e e n l a s o m b r a a f i l a b a n e l h a c h a p a r a

sac r i f i ca r lo , sonre ían le con ros t ro am igo , y l e o f re

c ían l a l ibe r tad á t rueque de un re sca te .

E l Inca los c reyó : H i jo de l S o l , no pod ia sospecha r

la obra de t in ieb la s . . .

- ¡ P a d r e - e x c l a m o L a u r a c h a - ¡ t u s p a l a b r a s m e h a

c e n d a ñ o U n a d o l o r o s a a n s i e d a d o p r i m e m i p e c h o

. . . y Mirad : ¡Ar tu ro pa l idece t am bién

E l i n d i o s o n r i ó a m a r g a m e n t e , y r e p i t i e n d o s u u l t i

m a f ra se . Creyó los e l Inca -p ros igu ió - y env ió m en-

s a g e r o s á t o d o s l o s p a í s e s d e l I m p e r i o e n d e m a n d a

de oro.

Y m u y l u e g o n u e s t r o s a é r e o s c a m i n o s d e l a s a l t u

r a s , t o r n á r o n s e o t r a s t a n t a s h i l e r a s d e h o m b r e s q u e

e n d i r e c c i ó n a l n o r t e c a m i n a b a n , c a r g a d o s d e l f u

n e s t o m e t a l c a u s a d e n u e s t r a r u i n a . . . -

42

Pero ,

m e n o s c r é d u l o s q u e e l I n c a , l l e v a b a n , t a m

b ién , ocu l ta s , p rev iendo e l ca so de t ra ic ión a rm as

p a r a l i b e r t a r l o . -

Un susp i ro fa t igoso cor tó l a voz a l ind io , que apo

yándose en l a s pa redes de l a cave rna , a l l ado de un

e s q u e l e t o - E s t o s - c o n t i n u ó ó m a s b i e n , a q u e l l o s q u e

e s o s h e l a d o s d e s p o j o s a n i m a r o n , e m p l e a d a s d o s

lunas en l a ex t racc ión de los t e soros que ve i s , l l e

v á b a n l o s , s e g ú n e l m a n d a t o d e l I n c a á l a g r a n c a n

cha de l pa lac io de Ca jam arca , que deb ían l l ena r

h a s t a l a s e ñ a l t r a s a d a p o r e l c e t r o i m p e r i a l e n l a

m u r a l l a .

C a m i n a b a n n o c h e y d í a s i n d e t e n e r s e n i a u n p a r a

m oja r e l s ed ien to l ab io en su paso a l t ravés de l a s

c r i s t a l inas cor r i en te s . . .

M a s a l t r a s p o n e r l a s c u m b r e s d e H u a i r o s u n g r a n

de l am ento l l egó á sus o ídos , t ra ído en a la s de todos

los v ien tos , desde e l s e ten t r ion a l m ediod ía - ¡E l Inca

h a m u e r t o - g e m i a n l a s a l t a s c i m a s - ¡e l I n c a h a

m u e r t o - c l a m a b a n l o s h o n d o s v a l l e s .

L o s c a m i n o s q u e d a r o n d e s i e r t o s : a q u e l l o s q u e e n i n

m e n s a s m u l t i t u d e s , c a r g a d o s d e o r o l o s s u r c a b a n ,

d i j e r o n á l o s p e ñ a s c o s - ¡ A b r i d n o s v u e s t r o s a n t r o s ,

pa ra ocu l ta r los t e soros de l Inca , á l a rapac idad de

su s ve rd ugo s , y m o r i r de do lor . ..

Y l o s p e ñ a s c o s a b r i e r o n s u s e n t r a ñ a s y g u a r d a r o n

su s ec re to .

43


23/61

E l i n d i o s e i n t e r r u m p i ó o t r a v e z y p a s a n d o l a m a n o

por su f ren te , en jugó e l sudor que l a bañaba .

- ¡Padre -d i jo Lauracha con voz ahogada - ¡ t engo

frió . . . ten go mi ed o . . . ¡Ah . . . . m ir ad . . . ¡Ar turo p a

l idece m as , todav ia . ..

E l i n d i o , h a c i e n d o u n s u p r e m o e s f ue r z o , a t ra j o h a

c ia s i á su h i j a , cuya cabeza cayó ine r te sobre sus

rod i l l a s .

Y f i j ando en Ar tu ro una m i rada en que a l t rabes de

l a s o m b r a s d e l a m u e r t e b r i l l a b a u n d e s t e l l o d e

odio.

- E s t o s t a m b i é n - d i j o s e ñ a l a n d o l a l i n e a d e o s a m e n

t a s - e s t o s t a m b i é n , c u a l t ú , p a l i d e c i e r o n m a s y

m a s ,

a n t e s d e l l e g a r a l e s t a d o e n q u e a h o r a n y a

c e n , t e n i e n d o d e l a n t e , i n ú t i l e s , s u s t e s o r o s y s u s

a r m a s i m p r e g n a d a s d e m o r t a l p o n z o ñ a . . .

- E n v e n e n a d o - b a l b u c e ó e l d a n d y c u y a l e n g u a h e

l a d a e m p e z a b a á p a r a l i z a r s e .

Y a r r a s t r á n d o s e s o b r e s u s t r é m u l o s m i e m b r o s , l a n

zóse fue ra de l a cave rna .

E l ind io , v iéndolo a le ja rs e s e sonr ió con rencorosa

ironia . . .

44

XIX

U n a b a n d a d e c a z a d o r e s q u e , e n p e r s e c u c i ó n d e

u n - g a m o , c r u z a b a l a s e l v a , e n c o n t r ó t e n d i d o e n t i e

r r a y m o r i b u n d o á u n h o m b r e q u e , e n s u s u l t i m a s

pa labras , re f i r ió e l t ra j i co desen lace de e s ta h i s to

ria .

L o s h a b i t a n t e s d e a q u e l l o s v a l l e s e x p l o r a r o n h a s t a

en sus m as recóndi tos pa rages , l a s e lva y los ag lo -

m e r a m i e n t o s d e r o c a s , s i n e n c o n t r a r i n d i c i o a l g u n o

de l a cave rna .

C o m o e l i n d i o h a b i a d i c h o , l o s p e ñ a s c o s g u a r d a r o n

su s ec re to .

45


24/61

46

RECETA DEL CURA DE YANA-RUMI.

Al Dr. Isaac Scobari

N i ñ a e r a t o d a v i a , c u a n d o s i g u i e n d o á m i p a d r e

proscri to, vine con mi famil ia á Bolivia .

A t r a v e s a d a l a f r o n t e r a , l a m u l t i t u d e x p a t r i a d a s e

d i s em inó en e l t e r r i to r io vec ino ; y noso t ros fu im os

á d e t e n e r n o s e n u n p u e b l o d e i n d i o s s i t u a d o e n

una ve r t i en te de los Andes .

E n a q u e l l a p r i m e r a e t a p a s o b r e e l s u e l o e x t r a n g e r o ,

t o d o e r a d u e l o p a r a l o s d e s t e r r a d o s q u e , p e r d i d o s

e n u n d i a , p a t r i a , f o r t u n a y h o g a r , e n c o n t r a b a n

cuan to ve ian en to rno suyo , t é t r i co y som br ío .

N o a s i y o , p a r a q u i e n e l h o y c o m o e l m a ñ a n a a p a

rec ían s iem pre co lor de rosa .

E n c a n t á b a m e e l a s p e c t o a g r e s t e d e a q u e l l o s l u g a

r e s ; y l a s j ig an t e sc as m o les de g ran i to que s e a lza

b a n s o b r e m i c a b e z a e s c o n d i e n d o e n l a s n u b e s s u

n e v a d a c i m a , m e e x t a s i a b a n d e a d m i r a c i ó n . P a s a b a

los d ía s recor r i endo los a l rededores ; t repando á l a s

h a l t u r a s ; s a l t a n d o c o n l a s c a b r a s s o b r e l a s s i n u o -

47


25/61

s a s q u e b r a d a s ; d e s c e n d i d o a l f o n d o t e n e b r o s o d e

l a s h u a c a s , c o n e s p a n t o d e l o s i n d i o s , q u e m e a m e

n a z a b a n c o n e l

Chacho,

g e n io m a l e n c o , h a b i t a n t e

d e a q u e l l o s p a r a g e s s u b t e r r á n e o s . R e f e r í a n m e d e e l ,

h i s t o r i a s h o r r i b l e s q u e s i n e m b a r g o , n o l l e g a b a n á

i n t i m i d a r m e h a s t a r e n u n c i a r á t a n d e l i c i o s a s e s -

c u r s i o n e s .

U n d i a , b u s c a n d o n i d o s e n l a s g r i e t a s d e l a s p e ñ a s ,

e n c o n t r é , c u b i e r t o c o n u n a p i e d r a , u n o b j e t o e s t r a -

ñ o , q u e m e p u s e á e x a m i n a r s i n a t r e v e r m e á t o c a r

lo , c o n u n s e n t i m i e n t o d e c u r i o s i d a d y d e t e m o r .

E ran dos f iguras fo r jadas en ce ra .

L a u n a r e p r e s e n t a b a á u n a m u j e r v e s t i d a d e hana-

co

1

,

p e i n a d o s s u s c a b e l l o s e n m u l t i t u d d e t r e n z a s

rem a tadas con l azos de c in ta s de co lores v ivos ;

adornados cue l lo y b razos con h i l e ra s de cora le s , y

s e n t a d a s o b r e u n t r o z o d e a z ú c a r c u b i e r t o d e c a

nela , incienso y c lavo de olor.

L a o t r a f i g u r a , e r a u n h o m b r e p r o s t e r n a d o á s u s

p i e s , j u n t a s l a s m a n o s , y e n a d e m a n s u p l i c a n t e .

Ves t i a com o los ind ios , ca lzón , poncho , e sca rp ines

y m o n t e r a .

Rodeaba á e s te g rupo l a co la de una l aga r t i j a negra ,

q u e e n t r e l a z á n d o l o e s t r e c h a m e n t e , e s c o n d i a s u

cue rpo en e l hanaco de l a ind ia .

1.

Acso,

vestido de las indias en la Puna.

48

Pudiendo m as en m i l a t ravesura que e l m iedo , co j i

por l a s a sas l a o l l a de ba r ro que con ten ia aque l

m is te r ioso g rnupo , y fu i á m os t ra r lo á l a m uje r de l

o v e j e r o , q u e v i v i a e n u n a h o n d o n a d a , á l a e n t r a d a

de l pueb lo .

La ove je ra s e apoderó de e l l a ; pe ro apenas hubo m i

rado lo que en su fondo hab ia :

- Ah p ic a ra Che j ra , b ru ja m a ld i t a e sc lam ó, con

u n a i ra que m e de jo e s pa n t ad a -Aquí e s ta e l l a e s

e l l a m ism a , con su ca ra de vaca ; con sus c r ines que

pe ina e l d iab lo , y los co l l a re s que l e da pa ra enreda r

a l b o r r a c h o d e m i m a r i d o , q u e he la qui, lo t iene

a tado con su co la -

Y l l evando en u n a m an o la o l la , a s ió con l a o t ra de

m i , y cor r ió has ta l a casa de l cura á qu ien m e con

ju ró h ic ie ra l a re lac ión de l ha l l azgo .

Hícela , s in omit i r e l furor y los improperios de la

ovejera .

He la qui tatay

-d ijo e s ta , p re se n ta nd o a l cu ra e l

cue rpo de l de l i to . -Ahora s i que vs á quem ar á l a

Che j ra . Mi ra l a b ru je r í a con que t i ene aga r rado á m i

m ar ido , que ya no m e qu ie re n i m e hace caso . S u

c i a d e s a r r a p a d a - d i c i e n d o .

Q u é m a l a ta t a y q u é m a l a , p o r l o s o j os d e t u m a d r e

- Qu em a r la -d ijo e l cura , sonr ien do con m a l ic ia -

Pe ro , h i j a m ia , con que l eña ; s i en e s tos pa rages t an

49


26/61

á r i d o s , a p e n a s l a t e n e m o s p a r a l a c o c i n a ? - Y o t e

t r a e r é , t a t a y ; y o t e t r a e r é l e ñ a p a r a h a c e r u n a f o

ga ta que s e vea de una l egua .

- Q u i e r e s q u e m a r á l a C h e j r a p a r a q u e t u m a r i d o

vuelva á t i?

- S i ta tay

- P u e s y o v o y á d a r t e p a r a e l l o u n r e m e d i o m u c h o

mas eficaz . Helo aquí:

B á ñ a t e c a d a d i a e n el r e m a n s o d e l m a n a n t i a l ; c u i d a

t u s c a b e l l o s t a n e s m e r a d a m a n t e c o m o e l d i a b l o

cu ida l a s c r ines de l a Che j ra ; adórna te com o e l l a ,

con za rc i l los , co l l a re s y b raza le te s ; pe r fúm ate , no

con cane la , n i con inc ienso , n i c lavo , s ino con l a s

o lo rosas f lo re s de los cam pos ; opon á l a co la de l a

laga r t i j a negra , l a dorada red-de tus ca r ic ia s ; en vez

d e s e n t a r t e s o b r e a z ú c a r , d e r r á m a l a e n t u s m o d a

l e s , e n t u s p a l a b r a s , e n t u s s o n r i s a s . H a z t o d o e s t o ,

y . . . ya veras -

E l c u r a r i o c o n b o n d a d ; d i o u n a b e n é v o l a p a l m a d i t a

en la cabeza á la celosa india , y la despidió . . .

E l s igu ien te dom ingo , l a ove je ra cuyas m e j i l l a s ro

sadas y lus t rosas reve laban e l e fec to de un f re sco

b a ñ o , f u e á m i s a e n g a n a l a d a c o r g a r g a n t i l l a y p e n

d ien te s de cora l , pe ine ta de s im i lo r , y

Iliclla

d e l a m a

de oro.

5

La sab idur ía de los conse jos de l cura b r i l l aba en l a s

m i radas de t r iunfo que d i r i j i a á l a Che j ra , agaza

p a d a e n u n r i n c ó n c o m o u n a c u l p a b l e .

E l ove je ro , a r rod i l l ado a l l ado de su m uje r , dábase

g o l p e s d e p e c h o , d e r r a m a n d o a b u n d a n t e s l a g r i m a s .

S e r i a u d e a l c o h o l ó d e a r r e p e n t i m i e n t o ?

E n c u a n t o a l s a n t o v a r ó n , e n m a s d e u n

dominus

vobiscum

l e s o r p r e n d i u n a o j ea d a d e c o m p l a c e n c i a

dnda á su bené f ica obra .

•£jg=i=a fip¿——_—•

51


27/61

SEGUNDA PARTE

LEYENDAS BÍBLICAS

52

53


28/61

54

U N D O N D E P R E C I O I N F I N I T O

Al Coronel D. Santos Monroy

Arro jado de l Para íso , vagando e r r an te en las té t r i

cas so ledades de l mundo vac ío y s i lenc io so , camina

Adán .

Fijos en t ier ra los o jos que no ha osado levantar

desde la hora de su caida; velado el bello cuerpo

con su do rada cabe l le r a , Eva le s igue temerosa y

t r i s te .

E l,

ya no busca la mirada de aque l la que es la ca r

ne de su carne, el alma de su alma; n i su labio ,

desde esa ho ra f a ta l , p ronunc ia r a mas su du lce

n o m b r e .

Y severo , desdeñoso , en t r e ab ro jo s y p rec ip ic io s ,

m a r c h a , m a r c h a . . .

Sus inc ie r to s pasos l leváron lo un d ia hac ia e l per

d ido Edén.

55


29/61

De p ie en e l vedado d in te l , ceñudo e l s em blan te , e l

a r c á n g e l g u a r d a b a l a p u e r t a , t e n d i d a a l t r a v é s s u

f lam ige ra e spada .

E l des te r rado d i r ig ió á l a de l i c iosa m ans ión su t r i s t e

m i r a d a .

L o s p e r f u m a d o s e f l u v i o s d e a q u e l l a m o r a d a d e b e a

t í f icos dele i tes , l legaron á e l , t rayendole en rafas

e m b r i a g a n t e s e l r e c u e r d o d e s u p e r d i d a v e n t u r a .

A h - e x c l a m ó , t e n d i e n d o a l q u e r u b e s u s m a n o s s u

p l i c a n t e s - d é j a m e c o n t e m p l a r u n m o m e n t o e s a s

v e r d e s f r o n d a s ; a s p i r a r e s a a u r a e m b a l s a m a d a . ..

Un so l de fuego quem a m i cabeza ; m is p ie s s an

gran; mi pecho fa l to de a l iento, desfal lece . . . Perdida

la fe en aque l l a que Dios fo rm ara de m i p rop io s e r , ,

e l do lor m e ahoga s in que m e sea dado depos i t a r lo

en su seno . . . -

E l ce le s t i a l e sp i r i tu cam bió en t i e rna com pas ión l a

seve r idad de su ros t ro d iv ino .

- Alé ja te - l e d i jo - m archa a l g rado de tu des t ino so

b r e e s t a t i e r r a q u e r e g a r a s c o n s u d o r y l a g r i m a s .

Has ta que en po lvo to rnes á e l l a , e l do lor s e ra tu

a l i m e n t o .

P e r o h e a q u í - a n a d i ó , d á n d o l e u n v a s o d e o r o p u r í

s i m o d e d o n d e s e e x h a l a b a s u a v e f r a g a n c i a - h e a h í

u n b a l s a m o q u e c u r a r a t u s l l a g a s , s e c a r a t u l l a n t o

y re f r ige ra tu cansanc io . Es l a e senc ia de los sub l i -

56

m es consue los . En e l c ie lo e s e l am or de los ange

l e s .

S u n o m b r e e s - A m i s t a d . -

E l p rosc r i to s in t ió e l m is te r ioso encan to que de e se

p e r f u m e e m a n a b a .

Algo que s em e jaba a l há l i to de Dios , cuando á e l

d e s c e n d í a , i n u n d ó s u a l m a .

Volv ióse hac ia su com pañera , y encont rando f i jos

e n e l s u s o j o s c o n u n a m i r a d a d e t e r n u r a i n t e n s a ,

a t ra jo la á s i ; l a recos tó en sus b razos , y am bos l lo

r a r o n , p o r v e z p r i m e r a , d u l c e s l a g r i m a s : l a g r i m a s

d e r e s i g n a c i ó n y d e e s p e r a n z a .

57


30/61

58

LAS DOS MADRES

EPIS ODIO S DE L 2 D E MAYO

Al Dr. Dn. José Rosendo Gutiérrez

59


31/61

60

I

Anochec ia e l 30 de Abr i l de 1 866 . La e scuadra e s

p a ñ o l a , s u r t a d e t r a s d e S a n L o r e n z o h a b i a e n v i a d o

s u u l t i m á t u m .

E l Ca l lao , im ponente en su s i l enc io , sub l im e en su

d e s n u d e z , a l z a b a e n l a r i b e r a , c o n u n o s p o c o s s a

c o s d e a r e n a , l a s b a t e r i a s f o r m i d a b l e s q u e i b a n l u e

go á a r ro ja r sobre e l enem igo e l e s t rago

y

l a de r ro ta .

Hecho e s to , inm óvi l y m udo agua rdó . En t re t í in to

un febr i l en tus ia sm o a j i t aba á L im a . En sus ca l l e s y

p l a z a s r e b u l l i a i n m e n s a m u c h e d u m b r e , p i d i e n d o

a r m a s y p r e p a r á n d o s e a l c o m b a t e . L o s s a l o n e s h a -

b ianse conver t ido en t a l l e re s ; y g rupos de be l l a s jó

v e n e s o c u p á b a n s e a n h e l o s a s e n c o n f e c c i o n a r h i l a s ,

v e n d a s , a p o s i t o s , c u c a r d a s y r e l i q u i a s . T o d o e s t o ,

e n t r e d i á l o g o s s e n t i m e n t a l e s y e n t u s i a s t a s q u e d e

r r a m a b a n f r e s c u r a y g r a c i a s o b r e a q u e l l o s l ú g u b r e s

a p r e s t o s .

- Q u e b i e n e s t a r a n l o s c o l o r e s d e e s t a e s c a r a p e l a e n

e l un i fo rm e de Albe r to .

- Y e s t a m e d a l l a b e n d i t a q u e e s c u d a r a s u p e c h o .

- Y e s t o s s i n i e s t r o s a p a r a t o s A h p r e s e r v e D i o s d e

e l los á los nues t ros

61


32/61

- S i n e m b a r g o , d e s d e p a p a , t o d o s v a n m a ñ a n a a l

c o m b a t e .

- Y E d u a r d o t a m b i é n .

- Y t a m b i é n G u i l l e r m o .

-Ah s i fuer a pos ib le i r con e l los y-e s tar á su lado en

l a s b a t e r í a s

-L leva r l a m i tad de l pe l ig ro que d icha

- Q u i e n f u e r a h e r m a n a d e c a r i d a d D i c e n q u e e ll a s

es ta ran a l l i , y que su pues to s e ra en e l s i t io m ism o

d e l c o m b a t e .

- Q u e l u m i n o s a i d e a . .. V i s t a m o s s u s h á b i t o s , y

vam os en t re e l l a s .

- Y c r e e s t u q u e n u e s t r a s m a d r e s lo p e r m i t a n ? I m

pos ib le

- B a h á q u e c o n t a r c o n s u p e r m i s o ?

- Nos i rem os fu r t ivam ente?

- Por c ierto

- Oh . . . si . . . eso es . . . que felicidad

- S i lencio -

Y a q u e l l a s p i c a r i l l a s , s e n t a d a s e n e s t r e c h o c i r c u lo ,

t end ido e l cue l lo , y d i r i j i endo una m i rada rece losa á

62

l a s s e ñ o r a s m a y o r e s , q u e p l a t i c a b a n e n u n á n g u l o

de l s a lón , tuv ie ron una l a rga confe renc ia : Que d i j e

r o n ?

C o n s p i r a r o n .

63


33/61

II

A la m ism a bora , en l a pu e r ta in te r io r de l co lej io

m i l i t a r, d o s j ó v e n e s , a s i d o s d e l a s m a n o s y m i r a n d o

e n t o r n o c o n r e c e l o , h a b l a b a n q u e d o .

E l u n o r e p r e s e n t a b a l a t e m p r a n a e d a d d e d i e z y

ocho años , y l l evaba casaca de a r t i l l e ro .

Vest ía e l otro e l uniforme del cole j io, y se hal laba en

e l pun to de t rans ic ión de l a - in fanc ia á l a juven tud .

-As í , -d i jo e l a r t i l l e ro , con t inuando una conversac ión

y a c o m e n z a d a , - e n l a n o c h e d e m a ñ a n a s e r e a l i z a r a

e l p royec to de evas ión .

- No , s ino e s ta noche m ism a .

- E s t a n o c h e Y c ó m o b u r l a r i n s p e c t o r e s y c e r r o j o s ?

- De l a m anera m as s enc i l l a .

Acos tados , y ba jo los cobe r to res de l a cam a , nos

ves t im os de ga la . En s egu ida , cuando todo v icho

d u e r m a , n o s l e v a n t a r e m o s c o m o s o m b r a s ; m a r c h a

r e m o s s i l e n c i o s o s c o m o e s p í r i t u s , e s c a l a r e m o s l o s

m u r o s c o m o g a t o s y c o r r e r e m o s á l a s b a t e r í a s c o m o

s o l d a d o s .

- B ravo P ide que t e des t inen á l a de Maipu . Hace

pa r te de - la l inea que m anda e l corone l Laco te ra .

64

- B as ta - e se nom bre pa ra que yo l e de l a p re fe ren

cia.

- Y e s t a r e m o s j u n t o s .

-Y en e l com ba te vo lve rem os á s e r los dos Abe les de

l a E s c u e l a N o r m a l . T e a c u e r d a s ?

- A p e n a s c o m e n z a m o s á v i v i r , y y a t e n e m o s u n p a

s a d o q u e r e c o r d a r .

- P e n s e m o s e n l a g l o r i a q u e n o s p r o m e t e e l p r e s e n t e .

-Yo anhe lo t an to e l com ba te que desde e l ve in te y

s ie te veo s angre sobre todos los ob je tos en que poso

• la m i rada . . .

Pe ro , por que t e e s t rem eces . . . Ah ya s e : recue rdas

q u e e l m i s m o f e n ó m e n o v i s u a l s e p r e s e n t ó á E n r i

que IV la v i spe ra de su m uer te .

- B ah qu ie n p ien sa en l a m u er t e á los d iez y s e i s

a ñ o s

- P o r c i e rt o M i a l m a e n c i e r r a u n m u n d o d e a s p i r a

c iones que e s p rec i so rea l i za r . . . -

- En e s te m om ento oyóse l a voz de una corne ta .

- Me l l am an -d i jo e l a lum no a r t i l l e ro . -Has ta

m uy- luego que r ido Abe l

65


34/61

-Abe l que r ido , no o lv ides que en l a ba te r í a de Ma-

ypu te e spe r o . -

Y l o s d o s a m i g o s s e p a r á r o n s e : e l u n o p a r a t o m a r e l

t ren y regresa r a l Ca l lao , e l o t ro pa ra rea l i za r con

s u s c o m p a ñ e r o s l a a u d a z e v a s i ó n q u e l o s h i z o p r o

tagonis ta s en e l g ran hecho de a rm as que g lo r i f i có

al Perú.

66

III

Am anec ió e l p r im ero de Mayo con su a legre so l , sus

n a c a r a d a s n u b e s y s u f r e s c o a m b i e n t e . L a c i u d a d

p r e s e n t a b a u n a s p e c t o s i n g u l a r . S u p u e b l o , g o l o s o

y eng a lan ado com o pa ra u n a f i es ta , d i r i ji a s e anh e

lan te bac ia un so lo pun to : e l Ca l lao .

En e l t ren , en coches , á caba l lo , á p ie , l a m uche

d u m b r e a c u d i a e n a p i ñ a d a s t u r b a s ; y e s p e r a n d o l a

h o r a d e c o m b a t i r , a r r e m o l i n á b a s e e n t o r n o a l

p u e r t o .

L a s b e l l a s e n t u s i a s t a s q u e e n l a n o c h e d e l a v i s p e -

ra , en t re u n em pl as to y u n e scapu la r io , fo r jaban

u n a c o n s p i r a c i ó n , l l a m a r o n m n y d e m a ñ a n a á- l a

p o r t e r í a d e S a n t a T e r e s a .

- D e s e a m o s h a b l a r c o n l a m a d r e E l e n a . -

M a d r e E l e n a , p r e s e n t á n d o s e l u e g o :

- L e v a n t a d a s t a n t e m p r a n o q u e q u i e r e n d e m i e s

t a s l i n d a s s e ñ o r i t a s ?

- Ay m ad re E lena e l m as g ran de favor que s e pu e

de hace r á t re s a f i i j idas jóvenes cuyos padres , he r

m a n o s y n o v i o s h a n m a r c h a d o a l c o m b a t e .

- Y b ien en que pu ed o se rv i ros?

67


35/61

- Uds . s e encont ra ran a l l í .

- C i e r t a m e n t e N u e s t r o p u e s t o e s t a e n l o s c a m p o s

de ba ta l l a y en los hosp i ta le s a l l ado de los m or i -

b u m d o s .

- N o s o t r a s q u e r e r n o s a c o m p a ñ a r á U d s , q u e r i d a

m a d r e E l e n a V í s t a n n o s s u s h á b i t o s y l l é v e n n o s

cons igo

- H i ja s m ias , á e sD se opone l a reg la - re spondió l a

re l i j iosa , sonr iendo , á pesa r suyo de aque l l a cando

r o s a a u d a c i a .

- E l hab i to de nues t ra ins t i tuc ión so lo s e v i s t e pa ra ,

en t ra r á e l l a .

- Dios m ió Es dec i r que nos n iega Ud. e s ta g rac ia?

Ah qu e c rue ldad qu ien lo ha br ía c re ido de Ud. , t an

a m a b l e y b u e n a

- Pe ro , s eñor i t a s , que neces idad t ené i s de d i s f raza

r o s ? p o r q u e n o v a i s c o n v u e s t r o s l i n d o s v e s t i d o s ?

- Que e scucho Nos l l eva ra Ud. en su com pañia ,

q u e r i d a m a d r e E l e n a

- N o y o , p r e c i s a m e n t e , s i n o l a h e r m a n a M a r í a , q u e

p a r t i r á a h o r a m i s m o c o n s e i s h e r m a n a s c o m o a u s i -

l i a re s de l a s de l Ca l lao .

68

- Ma dre E lena e s Ud . u n a s an ta de Dios u n an je l

de l c ielo Ex c lam aron l a s jóve nes , besa nd o con fer

vor l a s m anos á l a re l ig iosa .

L a M a d r e M a r í a y s u s c o m p a ñ e r a s p r e s e n t á r o n s e

luego , y l a s l indas fu j i t ivas , ve lando á m edias en t re

l a s s o m b r a s d e l a m a n t a s u s g r a c i o s o s p a l m i t o s

m archá ronse en t re e l l a s á l a e s tac ión de l Ca l lao , de

d o n d e e n m e d i o á e n t u s i a s t a s a c l a m a c i o n e s , p a r t i e

ron en e l l a rgo convoy que l l evaba á m edio L im a á

t o m a r p a r t e e n e l c o m b a t e .

E l t ren s e de tuvo en B e l lav i s ta y desem barcó a l in

n u m e r a b l e j e n t i o , q u e c o m o i m p u l s a d o p o r u n s o l o

resor te , echó á cor re r hac ia e l -Ca l lao .

- Que e s e s to m adre Mar ía? Por que no s egu im os

a d e l a n t e ?

- E l t ren s e de t i ene aqu í , á causa de e s ta r cor tados

l o s r i e l e s , y n o s o t r a s , p o r q u e a q u í v a m o s - a e s t a b l e

c e r e l h o s p i t a l d e s a n g r e , q u e d e n i n g u n a m a n e r a

es ta r í a b ien , por c ie r to , en una c iudad que va á su

f r i r e l bom bardeo .

-Pe ro ,

m a d r e , u s t e d q u e s e h a l l ó e n l a c a m p a ñ a d e

Cr im ea , y t i ene l a rga e spe r ienc ia , debe t am bién s a

b e r c u a n d a ñ o s o h a b r á d e s e r , p a r a l o s h e r i d o s e l

t rayec to á l a in tem per ie , an te s de rec ib i r l a p r im ara

c u r a c i ó n . N o s e r i a m a s c o n v e n i e n t e e s t a b l e c e r d e

t r a s d e l a s b a t e r í a s a l g o c o m o u n a a m b u l a n c i a p a r a

s o c o r r e r l o s ?

69


36/61

-Ud. no t i ene idea h i j a m ia , de l a sue r te de com ba te

que s e p repa ra . Aun a l abr igo de l a s fo r t i f i cac iones

a q u e l l o s s i t i o s s e r á n a s o l a d o s p o r l a s b o m b a s q u e

es ta l l a ran sobre e l los .

- D i o s m i ó q u e p a l a b r a s t a n h o r r i b l e s p r o n u n c i a

Vd. m adre Ay y no e s ta r a l l i pa ra m or i r con e l los

- Y por q ue h an de m or i r , h i j a? Dios nos t i en e á to

dos ba jo su s an ta gna rda ; y E l los p rese rva ra s in

n e c e s i d a d d e l a p r e s e n c i a d e u s t e d e s . -

L a s j ó v e n e s in c l i n a r o n l a f r e n te c o n s t e r n a d a s a n t e

a q u e l c o n t r a t i e m p o , q u e d e s b a r a t a b a s u s p r o y e c

t o s .

Pe ro luego , l a a legr ía de l a ju ve n t ud am b ió e l

c u r s o d e s u s i d e a s .

-Al m enos e s ta rem os ce rca de e l los , -d i j e ronse , -y

c a d a h o r a h e m o s d e t e n e r n o t i c i a s s u y a s . - Y s i g u i e

ron á l a s re l i j iosas a l hosp i t a l .

7

IV

Aque l d ia s e paso en im pac ien te e spec ta t iva . E ra e l

u l t im o de l p lazo s eña lado por los e spañoles ; y s in

e m b a r g o , e s t o s , a b r i g a d o s d e t r a s d e l a i s l a , n o d a

b a n m u e s t r a d e v i d a .

En tan to , e l Ca l lao s e a j i t aba en bu l l i c ioa an im a

ción.

A c a d a i n s t a n t e n u e v o s c o m b a t i e n t e s l l e g a b a n á l a s

b a t e r í a s p i d i e n d o e l h o n o r d e u n p u e s t o , q u e s e

d i s p u t a b a n c o n c a l o r o s o a f á n .

Al m edia r de l a noche , ca to rce a lum nos de l Cole j io

M i l i t a r , p r e s e n t á r o n s e e n l a d e M a i p u , u n i f o r m a d o s

y l l evando a l pecho l a s m eda l la s de sus p rem ios .

- Abel

- A b e l c u a n t o h e t a r d a d o

- H e a q u í v e i n t i c u a t r o h o r a s q u e t e e s p e r o c o n u n a

i m p a c i e n c i a q u e i b a t o r n á n d o s e e n c ó l e r a . F i g ú r a t e

q u e t e h a b i a a n u n c i a d o á m i s c o m p a ñ e r o s , y e s t o s

c o m e n z a b a n á s o n r e í r .

- Por tu v ida qu ie n son r ió?

- C a l m a c a l m a F i e r a b r á s Y o h a b r í a h e c h o o t r o

t a n t o .

71


37/61

-Rece lándolo , im a j ina que d ia e span toso he pasado

h o y , i n u t i l i z a d o s a n o c h e n u e s t r o s p r o y e c t o s p o r l a

susp icac ia de l Di rec to r , que m antuvo en p ie l a j au

r ía d e in s p e c t o r e s , r o n d á n d o n o s y v e n t e a n d o n u e s

t ros des ign ios a l t rav és de l a s s a ba na s en que co

bi jados , f inj iamos dormir.

- Por d icha , e s ta no che r ind ió los l a fa t iga , y pud i

m o s e v a d i r n o s .

U n h u e r t e r o , a m i g o m i ó , n o s e s t a b a a g u a r d a n d o e n

la Por tada con s e i s caba l los en que caba lgam os en

f i l ados com o los h i jos de Aym on, y henos aqu í , á

t i e m p o t o d a v i a , p a r a t o m a r n u e s t r a p a r t e e n e l

t r i u n f o d e m a ñ a n a . -

Y e l j o v e n a l u m r .o a r r e b a t a d o d e e n t u s i a s m o , s e

a r ro jó en los b razos de su am igo .

72

V

Luc ió por e l f in e l dos de Mayo , e se d ia m em orab le

q u e e l P e r ú c o n t a r a s i e m p r e e n t r e s u s m a s g l o r i o

s a s f a s t o s ; d i a e n q u e , e n s a y a n d o s u b r a z o , a l p a r e

ce r , ene rvado por l a rgos años de m ol ic ie , encon

t róse fue r te y lo p robó á l a España con una l ecc ión

de s eve ro e sca rm ien to . . .

E l f ragor de l com ba te ha cesado ; l a e scuadra e spa

ño la , en son de de r ro ta , re t i ra se a l abr igo-de S an

L o r e n z o , a r r a s t r a n d o e n p o s s u y o d o s n a v e s m o r -

t a l m e n t e h e r i d a s .

E l t r iunfo fue todo de l pueb lo , que aque l d ia s e a lzó

com o un so lo hom bre , y cua l en los t i em pos de l a

g u e r r a s a g r a d a , c o r r i ó á l a p e l e a , s i n m a s e s p e r a n

z a d e r e c o m p e n s a q u e l a m u e r t e , s i n m a s t i t u l o q u e

el de héroe.

Y lo fue.

S i n e m b a r g o , l a e s p l e n d i d a j o r n a d a t u v o g r a n d e s y

d o l o r o s a s p é r d i d a s . A t e s t i g u á b a n l o b i e n , l o s h u

m eantes e scom bros de l a Merced , e sa be l l a fo r t i f i

c a c i ó n a l z a d a p o r G a l v e z , e n t r e c u y a s r u i n a s , d e u

d o s y a m i g o s b u s c a b a n l o s m u t i l a d o s c u e r p o s d e

sus de fensores . . .

73


38/61

VI

V i n i e n d o d e l o s o p u e s t o s p u n t o s s u r y n o r t e , d o s

m u j e r e s r e c o r r í a n l a l i n e a d e b a t e r í a s , d e t e n i é n d o s e

e n c a d a u n a d e e l l a s , m i r a n d o e n t o r n o y c l a m a n d o

c o n a n h e l o s o a c e n t o :

-Abel . . .

-Abe l . . . -

L l e g a d a s a m b a s a l m i s m o t i e m p o á l a b a t e r í a d e

M a y p u .

- A b e l

- Abel ¡-repitieron.

S e n t a d o e n u n m o n t ó n d e b a l a s , u n j o v e n a r t i l l e r o

v e l a b a u n c a d á v e r .

Las dos m uje res s e p rec ip i t a ron bac ia e l los .

Vivo -g ri tó l a un a a r r o ján dos e en los b razo s de su

hijo.

Y se desm ayó .

- Muer to en de fensa de l a pa t r i a - exc lam ó la o t ra .

74

Y c a y e n d o d e r o d i l l a s , y e s t r e c h a n d o c o n t r a e l p e

cho e l cue rpo he lado de su h i jo , con e l corazón

t ra spasado de do lor ; pe ro en l a f ren te l a s e ren idad

bea t i f i ca de los m ár t i re s , o ró .

M a d r e s l o q u e h a c e s u b l i m e v u e s t r o a m o r , e s l a

p a r t e i n m e n s a q u e e n e l t i e n e e l h e r o i s m o

75


39/61

76

BIOGRAFÍA

D E LA R OMANC I S TA ARGENTI NA

JUANA MANUELA GORRITI

No solo es fuerte el que la espada esgrime,

y sabe diestro fulminar las balas,

el que de fuego al pensamiento da alas

suele en la lucha descollar también.

R. Indarte.

I

N o o b s t a n t e q u e l a s c o m p a r a c i o n e s d e b i e r a n e n l o

pos ib le ev i t a rs e , pa ra le los hay , que a l so lo p ronun

c i a r d o s n o m b r e s s e e s t a b l e c e n ; y l a a u t o r a d e

Coincidencias

s i g u i e n d o l á n g u i d a m e n t e l o s p a s o s

d e l f ú n e b r e a c o m p a ñ a m i e n t o d e l a R e d a c t o r a d e l o s

"Ana les de l a Educac ión" v ino a l regresa r á l a pa t r i a

á desped i rs e en e l l inde de l a v ida , de l a que no co

n o c i ó a n t e s , p e r o c o n q u i e n , a ú n t e n i e n d o p o r m e

d i o c u a n v a s t o e s e l c o n t i n e n t e a m e r i c a n o , d e s d e

s u s o p u e s t o s e s t r e m o s , h a n s i d o a m b a s r e p r e s e n

t a n t e s d e u n m i s m o a p o s t o l a d o .

77


40/61

A l g u n o s p e r i ó d i c o s h a n m e n c i o n a d o l a p r e s e n c i a d e

la s eñora Gorr i t i en e l en t i e r ro de l a s eñora Manso .

O t r o a d m i r a d o r - d e a m b a s n o t a b l e s e s c r i t o r a s , n o s

re f ie re l a tocan te y conm ovedora e scena l e su en t re

v i s ta . Apenas l l egada á e s ta c iudad , l a s eñora Go

r r i t i , y s a b e d o r a d e q u e l a s e ñ o r a M a n s o h a l l á b a s e

pos t rada e l e l l echo de l que ya no hab ia de l evan

ta rs e , t ra s ladóse á l a casa de l a que e sp i raba , y con

profunda em oc ión s e inc l inó d ic iendole :

"permítame al pedirle su-amis tad besar la mano

de mi maestra y mi colega, pues que, aún de

muy lejos he seguido sus huellas, y estudiado en

sus libros".

A s í , a l b o r d e d e u n a t u m b a e u t r e - a b i e r t a s e s a l u d a

r o n y d e s p i d i e r o n p a r a s i e m p r e e s t u s d o s f a m o s a s

l i t e r a t a s a m e r i c a n a s , q u e p a r t i e n d o d e t a n d i s t i n

t o s p u n t o s v i n i e r o n - a e n c o n t r a r s e , p o r u n m o

m e n t o , e n l a h o r a d e s e p a r a r s e p o r u n a e t e r n i d a d .

Cual otro Zorri l la sobre e l fére tro de Larra , la ro

m a n c i s t a a r g e n t i n a q u e d e s d e l a s r i s u e ñ a s m a r g e

nes de l R im ac e levaba sus h im nos de g lo r ia que

i n m o r t a l i z a r o n á l o s h é r o e s d e l a i n d e p e n d e n c i a ; y

la a rm oniosa can tora de T iyuca que desde a l l i a l

M i s s i s i p p i h a s e m b r a d o e n l a s

Leyendas del Plata

l a h i s t o r i a p o é t i c a d e n u e s t r o s u e l o , s e r e c o n o c i e r o n

a l rem onta rse , e s ta u l t im a , á aque l l a reg ión s in r i

be ras de que no s e vue lve .

Aunque l a s eñora Gorr i t i no nac ió a la v ida l i t e ra r i a

en e l m om ento que e se o t ro a s t ro de l c ie lo de l a l i t e -

78

r a t u r a a r g e n t i n a d e s a p a r e c e , b i e n h a p o d i d o d e s p e

d i r l e com o e l ba rdo de l Guada lqu iv i r :

Duerme en paz en la tumba solitaria,

Donde no llegue á tu cegado oído

Mas que la triste y funeral plegaria,

Que otro poeta cantará por ti ,

II

S in a t rev e rm e á de l ine a r el pa ra le lo en t re a m ba s

e s c r i t o r a s a r g e n t i n a s i g u a l m e n t e i l u s t r a d a s y p e r

s e v e r a n t e s e n l a l u c h a t r a s u n a m i s m a n o b l e i d e a ,

e s t a s d o s i n t e r e s a n t e s f ig ur as c o n t e m p o r á n e a s s e

d e s t a c a r a n u n d i a d e r e l i e v e , c o n t o d a s s u s l u c e s y

s u s s o m b r a s e n l a h i s t o r i a d e n u e s t r a n a c i e n t e l i t e

ra tu ra , com o d ignas de pe rson i f i ca r l a m as ené r j i ca

r e p r e s e n t a c i ó n d e l a e m a n c i p a c i ó n d e l a m u j e r a r

g e n t i n a .

D e b e e s t a s a b e r s u r c i r y a p u n t a r l a r o p a , c o m o e s

taba des t inada en e l co lon iage , ba jo cuyo rég im en á

la m uje r aqu í com o en e l Pe rú , l e e ra vedado e l que

s u s c o n o c i m i e n t o s l l e g a r a n b a s t a s a b e r l e e r e n

c a r t a ? ó p u e d e y a c o n f e s a r s e n o e s t a r d e m á s , q u e , - a

l o s a d o r n o s d e l a e d u c a c i ó n g e n e r a l d e u n a j o v e n ,

a l c o n o c i m i e n t o d e l a s f a e n a s d e l h o g a r , p u e d a n

agrega rse e l de a lgunos id iom as , de c ie r t a s c ienc ia s

y a r t e s , que l a p repa ran m e jor á l a v ida p rác t i ca de

la época , e l de todos los conoc im ien tos ú t i l e s que

en n inguna in te l igenc ia son supe r f luos? Ta l e s l a

79


41/61


42/61

c o s t u m b r e y a n k e s .

Esmeralda,

e s u n d r a m a p u e s t o

e n e s c e n a p o r e s t a f e c u n d a d r a m a t u r g a p a r a f r a

s eado de l a obra inm or ta l de l g ran poe ta , y "Una

pag ina de Vic to r Hugo" , re f l e ja los m ism os t ipos , y

l a m i s m a p r o t s g o n i s t a .

H a s t a e n l o s t í t u l o s , l o s t e m a s y a r g u m e n t o s m a s

de una vez s e cop ian a l acaso .

" U n d r a m a e n q u i n c e m i n u t o s " d e s c r i b e s o b r e e l

Medi te r ráneo e l go lpe audaz de un corsa r io g r iego , y

l a s e ñ o r a M a n s o q u e h a e n s e ñ a d o y a t o d o a q u e l

m u n d o a n t i g u o e n s u l i b r o " E s t u d i o s s o b r e l a G r e

c ia" desc r ibe en

cinco minutos,

n o v e l i t a c h i s p e a n t e

de g rac ia y f re scura , de ch i s te y c r i t i ca , todos los

a c c i d e n t e s y c o n t r a t i e m p o s q u e l e a c o n t e c e n á s u

h

leyendas andinas_juana manuela gorriti

Documents