levelcontrol basic 2 - ksb.com · folleto de productos tipo bs tipo bc. ... 400 400 v, 4 ó 5...

Dispositivo de control en función del nivel

LevelControl Basic 2

Folleto de productos

Tipo BS Tipo BC

Datos de publicación Folleto de productos LevelControl Basic 2 KSB Aktiengesellschaft Frankenthal Quedan reservados todos los derechos. Queday prohibida la difusión, reproducción, modificación otransmisión a terceros del contenido sin el consentimiento por escrito de KSB. En general es válido: reservado el derecho a modificaciones técnicas. © KSB Aktiengesellschaft Frankenthal 26.07.2011

Sistemas de control y conmutación debombas

Conmutador LevelControl

LevelControl Basic 2

Tipo BS Tipo BC

Descripción general

El conmutador es un dispositivo de control y supervisión debombas en función del nivel con display para una o dosbombas.

Admite las siguientes funciones:

▪ Vaciado de depósitos

▪ Llenado de depósitos utilizando interruptores flotador o elsensor de 4 a 20 mA

El conmutador se puede utilizar como variante ATEX parabombas en zonas con peligro de explosión. Instalación enexteriores.

Aplicaciones principales

Los campos de aplicación del conmutador son zonas de aguassucias, residuales y de equipos de elevación/estaciones debombeo en aplicaciones como, por ejemplo, mantenimiento enseco, desagüe, vaciado, drenaje, transporte y achique de agua.

El conmutador se puede utilizar, por ejemplo, con lassiguientes bombas:

▪ Ama-Drainer

▪ Ama-Drainer N

▪ Ama-DrainerBox (LevelControl incluido en el equipo desuministro)

▪ MK

▪ Ama-Porter

▪ Amarex N

▪ Amarex KRT

▪ Estaciones de bombeo CK (LevelControl parcialmenteincluido en el equipo de suministro)

▪ mini-Compacta/Compacta (LevelControl incluido en elequipo de suministro)

▪ Etaline

▪ Sewatec/-bloc

▪ Consúltenos sobre otras bombas

Versiones

Hay dos versiones:

▪ Tipo Basic Compact (carcasa de plástico)

▪ Tipo Basic Schaltschrank (armario de conexión básico,carcasa de chapa de acero)

Tipo Basic Compact

Conmutador con controlador de bombas ysupervisión con display para 1 ó 2 bombasen carcasa compacta. La captación de nivelse realiza a través de un interruptorflotador como mínimo, un sensoranalógico de 4 a 20 mA, un sensor depresión integrado (neumático) o comoversión especial con burbujeo de aire hasta2 mca en encendido directo.

Tipo Basic Schaltschrank (armario de conexión básico)

Conmutador con controlador de bombas ysupervisión con display para 1 ó 2 bombasen el armario de conexión. La captación denivel se realiza a través de un interruptorflotador como mínimo, un sensoranalógico de 4 a 20 mA o un sensor depresión integrado (neumático o sistema deburbujeo de aire) en el arranque directo oestrella-triángulo.

Denominación

Ejemplo: BC 2 400 D F N O 100Denominación

Abreviatura Valor otros modelosBC Tipo BC LevelControl Basic - Compact

BS LevelControl Basic - Schaltschrank2 Número de bombas 1 Equipo de una bomba

2 Instalación doble400 Tensión,

número deconductores

230 230 V, conductor triple (L, N, P E)400 400 V, 4 ó 5 conductores (L1, L2, L3, (N), PE)

Sistemas de control y conmutación de bombas


LevelControl Basic 2 3

Abreviatura Valor otros modelosD Tipo de arranque D Encendido directo

S Estrella-triánguloW Encendido gradualX Conductor triple (L, N, PE) Motor condensador 25 µFY Conductor triple (L, N, PE) Motor condensador 40 µFZ Z = Conductor triple (L, N, PE) Motor condensador 40 µF, condensador de

arranque 66 µFF Sensores F Interruptor flotador

P Medición de llenado neumática (presión dinámica) 3,5 mM Medición de llenado neumática (presión dinámica) 10,5 mL Introducción de burbujas de aire 2 mAl Introducción de burbujas de aire 3 mU Entrada analógica de 4 a 20 mAV Entrada de tensión 0,5 .. 4,5 VD Conmutador digital

N ATEX N Sin funciones ATEXE Con funciones ATEX

O Variantes de montaje

O EstándarA con acumuladorM con guardamotor (si no se incluye de forma estándar)N con acumulador y guardamotor (si no se incluye de forma estándar)P con relé CTP (si no se incluye de forma estándar; estándar a partir de 5,5 kW)Q con acumulador y relé CTP (si no se incluye de forma estándar)

100 Intensidad nominal 010 1,0 A016 1,6 A025 2,5 A040 4 A063 6,3 A100 10 A140 14 A180 18 A230 23 A250 25 A400 40 A630 63 A >63 A por encargo

Características técnicas

Datos técnicos

Propiedad BC BSTensión nominal deservicio

3 ~ 400 V CA +10% -15%,1 ~ 230 V CA+10% -15%

Frecuencia dealimentación

50 / 60 Hz ± 2 %

Tensión nominal deaislamiento

500 V CA

Intensidad nominalpor motor

1 hasta máx. 10 A 1 hasta máx. 63 A

Potencia nominalpor motor

Encendido directo:hasta máx. 4 kW

Encendido directo oestrella-triángulo:0,35 hasta 22 kW

Tipo de protección IP 54Material Plástico:

PolicarbonatoRittal: Chapa deacero (colorRAL7035, gris claro)

Temperatura enservicio

-10 °C a 50 °C

Temperatura de loscojinetes

-10 °C a 70 °C

La corriente es la medida principal: La selección delconmutador se realiza según la intensidad nominal de la

bomba.Se pueden obtener intensidades y corrientes mayores porencargo.

Dimensiones y pesos

Dimensiones y pesos

Corriente máxima [A]

DimensionesAlxAnxPr

[mm][kg]

Tipo BC10 400 x 278 x 135 3

Tipo BS110 400 x 300 x 155 1014 600 x 400 x 200 1418 600 x 400 x 200 1423 600 x 400 x 200 1425 600 x 400 x 200 1440 760 x 600 x 210 1863 760 x 600 x 210 18

Tipo BS210 400 x 300 x 155 1614 760 x 600 x 210 1918 760 x 600 x 210 19



4 LevelControl Basic 2

Corriente máxima [A]

DimensionesAlxAnxPr

[mm][kg]

23 760 x 600 x 210 1925 760 x 600 x 210 1940 760 x 600 x 210 2463 760 x 600 x 210 26

Características técnicas sobre los sensores

4 interruptores f lotador/digitales , 12 a 25,2 VCC o 230 V CA

▪ Para ATEX con interruptor flotador:

– Equipo de una bomba: 2 piezas de barrera contraexplosión, tipo acero 9002/13-280-093-001

– Equipo de doble bomba: 3 piezas de barrera contraexplosión, tipo acero 9002/13-280-093-001

▪ para ATEX con interruptores digitales (diseño medianteEasySelect):

– Equipo de una bomba: incluidas 3 piezas de barreracontra explosión, tipo acero 9002/13-280-093-001

– Equipo de doble bomba: incluidas 4 piezas de barreracontra explosión, tipo acero 9002/13-280-093-001

de 4 a 20 mA

▪ Conexión de dos y tres conectores

▪ Resistencia de entrada ≤ 300 ohmios

▪ Modelos ATEX en la carcasa BS

▪ En los modelos ATEX incl. 1 pieza de barrera contraexplosión, tipo acero 9002/13-280-110-001

Sensor de pres ión neumático interno (pres ióndinámica)

▪ Para campanas de inmersión abiertas o campanas demedición cerradas

▪ Columnas de agua de hasta 3 metros (5 psi/345 mbar)

▪ Opcional: Columnas de agua de hasta 10 metros (15 psi/1.034 mbar)

Sensor de pres ión interno con compresor paraburbujeo de aire

▪ Para campanas de inmersión abiertas

▪ Compresor, columnas de agua de hasta 2 metros (tambiéncolumnas de agua de 3 metros de forma opcional)

Sensores del guardamotor

▪ Máximo bimetal doble (contacto de protección térmica)por bomba, 24 voltios, supervisión del motor

▪ a partir de 5,5 kW, encendido directo o estrella-triángulo:Supervisión de motor CTP por cada bomba (también de <5,5 kW de forma opcional)

▪ supervisión de humedad máxima por bomba Amarex N /KRT

Entradas de procesos

▪ Una entrada de alarma externa, 24 voltios

▪ Una confirmación remota, 24 voltios

Sal idas de procesos

▪ Un contacto conmutado de salida de señalización conaislamiento galvánico (250 voltios, 1 amperio, cierre/apertura)

▪ una salida de señalización (de 12,6 a 13,2 voltios, máx. 200mA) para, por ejemplo, conectar una bocina, alarmacombinada o luces de alarma, conexión de 12 voltios

Acumulador

Conexión del acumulador independiente de la red para laalimentación

▪ del sistema electrónico

▪ de los sensores

▪ del sistema de alarma

Tiempo de carga y de funcionamiento delacumulador

Tiempo de funcionamiento:

▪ Aprox. 10 horas para alimentar el piezovibrador integrado85 dB(A), el sistema electrónico y los sensores

▪ Aprox. 4 horas para alimentar un sistema de alarmaexterno como una bocina, alarma combinada o luces dealarma

Tiempo de carga

▪ Tiempo de carga del acumulador: 11 horas aprox. (si labatería está totalmente vacía)




LevelControl Basic 2 para Ama-Drainer

Versiones de dispositivo documentadas

Conmutadores para equipos de una bomba

Interruptor flotador con entrada de 4 a 20 mA

Neumático (presión dinámica)

Variante DFNO SFNO DPNO SPNO230 V: hasta10 A BC1 230 DFNO 100 - BC1 230 DPNO 100 -400 V: 1,6 - 2,5 A BC1 400 DFNO 025 - BC1 400 DPNO 025 -400 V: 2,5 - 4,0 A BC1 400 DFNO 040 - BC1 400 DPNO 040 -400 V: 4,0 - 6,3 A BC1 400 DFNO 063 - BC1 400 DPNO 063 -400 V: 6,3 - 10 A BC1 400 DFNO 100 - BC1 400 DPNO 100 -400 V: 13 - 18 A - BS1 400 SFNO 180 - BS1 400 SPNO 180

Conmutadores para equipos de doble bomba

Interruptor flotador con entrada de 4 a 20 mA


Variante DFNO SFNO DPNO SPNO230 V: hasta10 A BC2 230 DFNO 100 - BC2 230 DPNO 100 -400 V: 1,6 - 2,5 A BC2 400 DFNO 025 - BC2 400 DPNO 025 -400 V: 2,5 - 4,0 A BC2 400 DFNO 040 - BC2 400 DPNO 040 -400 V: 4,0 - 6,3 A BC2 400 DFNO 063 - BC2 400 DPNO 063 -400 V: 6,3 - 10 A BC2 400 DFNO 100 - BC2 400 DPNO 100 -400 V: 13 - 18 A - BS2 400 SFNO 180 - BS2 400 SPNO 180

Comparación de funciones

Estación individual Estación dobleopc = opcional Interruptor flotador

con de 4 a 20 mANeumático

(presióndinámica)

Interruptor flotadorcon de 4 a 20 mA

Neumático(presión

dinámica)Variante DFNO SFNO DPNO SPNO DFNO SFNO DPNO SPNOFuncionesVaciado x xLlenado mediante interruptor flotador x - x -Bomba de reserva: 1 bomba redundante - - x xCambio de bomba después de cadaencendido

- - x x

Cambio de bomba en caso de avería - - x xConmutación con carga máxima - - x xLímite de tiempo de marcha x xApagado mediante periodo de marchainercial

x x

Apagado mediante nivel x xMarcha de prueba tras tiempo de parada x xMemoria de alarma x xIndicaciones y mandosIndicación de 7 segmentos x xIndicación de nivel de agua dig.1) x dig.1) x

Marcha/Fallo/Bomba en marcha por cadabomba

LED de varios colores LED de varios colores

Fallo múltiple (semáforo) LED LED

1) indicación digital de los puntos de conmutación




Estación individual Estación dobleopc = opcional Interruptor flotador

con de 4 a 20 mANeumático

(presióndinámica)

Interruptor flotadorcon de 4 a 20 mA

Neumático(presión

dinámica)Variante DFNO SFNO DPNO SPNO DFNO SFNO DPNO SPNOSobrenivel LED LEDTensión de red x xHoras de servicio de cada bomba x xNúmero de arranques de cada bomba x xReconocimiento del sentido del campogiratorio de la red

x x

Supervisión de fases x xModificación de los niveles de conmutación - x - xCarcasa Al [mm] x An [mm] x Pr [mm], IP 54Plástico 400 x 278 x 135 x - x - x - x -Chapa de acero 600 x 400 x 200 - x - - - - - -Chapa de acero 760 x 600 x 210 - - - - - x - xComponentesInterruptor principal con bloqueo opc x opc x opc x opc xUn conmutador Manual-0-Automático porbomba

x x

Encendido directo x - x - x - x -Encendido estrella-triángulo - x - x - x - xGuardamotorFusible (en dispositivos de 230 V) x - x - x - x -Guardamotor (en dispositivos de 400 V) x xEntrada de advertencia de temperatura delmotor

x x

Entrada de alarma de temperatura del motor x xBombaContacto de protección térmica (CPT)/Bimetal Indicación IndicaciónOpciones de instalaciónAcumulador de alimentación del dispositivo opc opcCalef. armario conex. para tipo BS - opc - opc - opc - opcSistema de alarma1 entrada de alarma libre x x1 entrada digital de alarma de sobrenivel x xContacto con aislamiento galvánico (contactoinversor)

x x

Piezovibrador 85 dB(A) x xLuces de alarma / alarma combinada / bocina12 V CC

opc opc

Salidas / entradasEntradas para interruptor flotador 4 - 4 -Entrada analógica de 4 a 20 mA x - x -Sensor de presión neumático (presióndinámica)

- x - x

Confirmación remota x xConexión de 12 V CC para bocina, etc. x xComplementos de los sensoresInterruptor flotador (contacto cierre) opc - opc -Flotador de sobrenivel redundante - opc - opcCampanas inmers. sist. abierto - opc - opcCampana de medición sistema cerrado - opc - opcSensor de humedad F1 opc opcHerramientasKSB ServiceTool para Windows XP opc opc

Indicación para 1~230 V CA:

▪ Ama-Drainer N 301/302/303, Ama-Drainer N 358, Ama-Drainer NE 4../5.. : Bimetal en motor

El bimetal no se integra en el conmutador.

Indicación para 3~400 V CA:

▪ Ama-Drainer NE 4../5..,Ama-Drainer (B) 80 / (B)100: Bimetal al descubierto. Bimetal del cable de la bomba para ser integrado en elconmutador al descubierto.




Ama-Drainer con conmutador tipo BC

1~230 V: Ama-Drainer N 301/302/303, Ama-Drainer N 358, Ama-Drainer NE 4../5.., Ama-Porter NE

18

19

20

21

22

23

22

24

25

26

27

15 16 17

J403

J201

J401 J601J604

1 2 3

4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14

2T1 4T2 6T3 14NO A2 2T1 4T2 6T3 14NO A2L3 L2 L1 N PE

bn bugn/y

e

PE PE 122

222

120

220

121

221

109

209

002001 012

013

016

017

014

015

010

011

030

031

050

051

040

041

018

019

021024 022

bn bugn/y

e

bn bu

bk bu

PE g

n/ye

bk bu

PE g

n/ye

+

-

bn bu

012

013

014

015

010

011

019

014

015

Analog IN+24V

(GND)

014

015

Analog IN+24V

PE g

n/ye

PE

gn/

ye

29

- +28

J203

Alarm

29

Esquema de conexión Ama-Drainer N 301/302/303, Ama-Drainer N 358, Ama-Drainer NE 4../5.., Ama-Porter NE

1 Protección de bomba 1 2 Protección de bomba 23 Conexiones a la red

3~400 V, 1~230 V4 Supervisión de humedad:

5 Contacto protección térmica 6 Salida7 Contacto de alarma con aislamiento galvánico 8 Flotador/conmutador digital9 Flotador de sobrenivel 10 Sensores mini-Compacta/Compacta11 Conexión de sistema de alarma 12 Entrada de alarma externa13 Confirmación remota 14 Neumático15 Bomba 1 16 Bomba 217 Alimentación 18 Flotador de sobrenivel19 Flotador 20 Conmutador digital21 Sensor analógico de 4 a 20 mA 22 Carga máxima activada23 Bomba activada/desactivada 24 Carga de servicio activada25 Bombas apagadas 26 Emisor de señales 12 V DC27 Contacto 28 Conexión de batería29 230 V

bk (black/negro)bu (blue/azul)bn (brown/marrón)PE = gn/ye (green/yellow, verde/amarillo)

30 400 VU1:bk (black/negro)V1:bu (blue/azul)W1:bn (brown/marrón)PE = gn/ye (green/yellow, verde/amarillo)




3~400 V: Ama-Drainer 4../5..

18

19

20

21

22

23

22

24

25

26

27

15 16 17

J403

J201

106J104J J604

1 2 3

4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14

012

013

016

017

014

015

010

011

030

031

050

051

040

041

018

019

+

-2T1 4T2 6T3 14NO A2 2T1 4T2 6T3 14NO A2

L3 L2 L1 N PE PE PE 122

222

120

220

121

221

109

209

002001 021024 022

2 3

L1

PE

gn/y

e

PE

gn/y

e

1 2 3 5gn

/ge

4

F6

F7

1 2 3 5gn

/ge

4

F6

F7

66

L2 L3 (N) PE

5 (4)

1 5 4

5 42 31

012

013

014

015

010

011

019

014

015

Analog IN+24V

(GND)

014

015

Analog IN+24V

- +28

J203

Alarm

30 30

Esquema de conexión Ama-Drainer ND 4.. /5..









3~400 V: Ama-Drainer B(80)

18

19

20

21

22

23

22

24

25

26

27

15 16 17

J403

J201

J401 J601J604

1 2 3

4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14

2T1 4T2 6T3 14NO A2 2T1 4T2 6T3 14NO A2L3 L2 L1 N PE PE PE 122

222

120

220

121

221

109

209

002001 012

013

016

017

014

015

010

011

030

031

050

051

040

041

018

019

021024 022

2 3

L1

PE

PE

+

-

1 2 3 5 PE4

F6

1 2 3 5 PE4

F6

66

L2 L3 (N) PE

5 (4)

1 5 4

5 42 31

012

013

014

015

010

011

019

014

015

Analog IN+24V

(GND)

014

015

Analog IN+24V

- +28

J203

Alarm

30 30

Esquema de conexión Ama-Drainer B(80)









LevelControl Basic 2 para Ama-Porter



Interruptor flotador con Entrada de 4 a 20

mA

Neumático(presión dinámica)

Sistema de burbujeo de aire

Variante DFNO DPNO DLNO en carcasa BS DLNO en carcasa BC230 V: hasta10 A BC1 230 DFNO 100 BC1 230 DPNO 100 BS1 230 DLNO 100 BC1 230 DLNO 100400 V: 2,5 - 4,0 A BC1 400 DFNO 040 BC1 400 DPNO 040 BS1 400 DLNO 040 BC1 400 DLNO 040400 V: 4,0 - 6,3 A BC1 400 DFNO 063 BC1 400 DPNO 063 BS1 400 DLNO 063 BC1 400 DLNO 063



mA

Neumático(presión dinámica)


Variante DFNO DPNO DLNO en carcasa BS DLNO en carcasa BC230 V: hasta10 A BC2 230 DFNO 100 BC2 230 DPNO 100 BS2 230 DLNO 100 BC2 230 DLNO 100400 V: 2,5 - 4,0 A BC2 400 DFNO 040 BC2 400 DPNO 040 BS2 400 DLNO 040 BC2 400 DLNO 040400 V: 4,0 - 6,3 A BC2 400 DFNO 063 BC2 400 DPNO 063 BS2 400 DLNO 063 BC2 400 DLNO 063


opc = opcional Equipo de una bomba Equipo de doble bombaVariante DFNO DPNO DLNO

(carcasaBS)

DLNO (carcasa

BC)

DFNO DPNO DLNO(carcasa

BS)

DLNO(carcasa

BC)FuncionesVaciado x xLlenado mediante interruptor flotador x - - - x - - -Bomba de reserva: 1 bomba redundante - xCambio de bomba después de cada encendido - xCambio de bomba en caso de avería - xConmutación con carga máxima - xLímite de tiempo de marcha x xApagado mediante periodo de marcha inercial x xApagado mediante nivel x xMarcha de prueba tras tiempo de parada x xIndicaciones y mandosIndicación de 7 segmentos x xIndicación de nivel de agua dig.2) x x x dig.2) x x x

Marcha/Fallo/Bomba en marcha por cada bomba LED de varios colores LED de varios coloresFallo múltiple (semáforo) LED LEDSobrenivel LED LEDTensión de red x xHoras de servicio de cada bomba x xNúmero de arranques de cada bomba x xReconocimiento del sentido del campo giratorio de lared

x x

Supervisión de fases x xModificación de los niveles de conmutación - x x x - x x xCarcasa Al [mm] x An [mm] x Pr [mm], IP 54






(carcasaBS)

DLNO (carcasa

BC)


BS)

DLNO(carcasa

BC)Plástico 400 x 278 x 135 x x - x x x - xChapa de acero 400 x 300 x 155 - - x - - - x -ComponentesInterruptor principal con bloqueo opc opc x - opc opc x -Un conmutador Manual-0-Automático por bomba x xEncendido directo x xGuardamotorFusible (en dispositivos de 230 V) x xGuardamotor (en dispositivos de 400 V) x xEntrada de advertencia de temperatura del motor x xEntrada de alarma de temperatura del motor x xBombaContacto de protección térmica (CPT)/Bimetal x xOpciones de instalaciónAcumulador de alimentación del dispositivo opc opcCalef. armario conex. para tipo BS - - opc - - - x -Sistema de alarma1 entrada de alarma libre x x1 entrada digital de alarma de sobrenivel x xContacto con aislamiento galvánico (contacto inversor) x xPiezovibrador 85 dB(A) x xLuces de alarma / alarma combinada / bocina 12 V CC opc opcSalidas / entradasEntradas para interruptor flotador 4 - - - 4 - - -Entrada analógica de 4 a 20 mA x - - - x - - -Sensor de presión neumático (presión dinámica) - x - - - x - -Introducción de burbujas de aire con compresor - - x x - - x xConfirmación remota x xConexión de 12 V CC para bocina, etc. x xComplementos de los sensoresInterruptor flotador (contacto cierre) opc - - - opc - - -flotador de sobrenivel redundante - opc opc opc - opc opc opcCampanas inmers. sist. abierto - opc opc opc - opc opc opcCampana de medición sistema cerrado - opc - - - opc - -Sensor de humedad F1 opc opcHerramientasKSB ServiceTool para Windows XP opc opc




Ama-Porter con conmutador tipo BC

Ama-Porter NE

18

19

20

21

22

23

22

24

25

26

27

15 16 17

J403

J201

J401 J601J604

1 2 3

4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14

2T1 4T2 6T3 14NO A2 2T1 4T2 6T3 14NO A2L3 L2 L1 N PE

bn bugn/y

e

PE PE 122

222

120

220

121

221

109

209

002001 012

013

016

017

014

015

010

011

030

031

050

051

040

041

018

019

021024 022

bn bugn/y

e

bn bu

bk bu

PE g

n/ye

bk bu

PE g

n/ye

+

-

bn bu

012

013

014

015

010

011

019

014

015

Analog IN+24V

(GND)

014

015

Analog IN+24V

PE g

n/ye

PE

gn/

ye

29

- +28

J203

Alarm

29

Esquema de conexión Ama-Porter NE

1 Protección de bomba 1 16 Bomba 22 Protección de bomba 2 17 Alimentación3 Conexiones alimentación a red 18 Flotador de sobrenivel4 Supervisión de humedad: 19 Flotador5 Contacto protección térmica 20 Interruptor de nivel digital6 Salida 21 Sensor analógico de 4 a 20 mA7 Contacto de alarma con aislamiento

galvánico22 Carga máxima activada

8 Flotador/interruptor de nivel digital 23 Bomba activada/desactivada9 Flotador de sobrenivel 24 Carga de servicio activada10 Sensores mini-Compacta/Compacta 25 Bomba apagada11 Conexión de sistema de alarma 26 Emisor de señales 12 voltios12 Entrada de alarma externa 27 Contacto13 Confirmación remota 28 Conexión de batería14 Neumático 29 230 V


15 Bomba 1




Ama-Porter ND 400V

18

19

20

21

22

23

22

24

25

26

27

15 16 17

J403

J201

J401 J601J604

1 2 3

4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14

2T1 4T2 6T3 14NO A2 2T1 4T2 6T3 14NO A2L3 L2 L1 N PE PE PE 122

222

120

220

121

221

109

209

002001 012

013

016

017

014

015

010

011

030

031

050

051

040

041

018

019

021024 022

bu bn

L1

+

-

U1

V1 W1

PE

PE

44

L2 L3 (N) PE

5 (4)

bk PE

gn/

ye

U1

V1

W1

bu bnbk

012

013

014

015

010

011

019

014

015

Analog IN+24V

(GND)

014

015

Analog IN+24V

PE

gn/

ye

30

- +28

J203

Alarm

30

Esquema de conexión Ama-Porter ND

1 Protección de bomba 1 16 Bomba 22 Protección de bomba 2 17 Alimentación3 Conexiones alimentación a red 18 Flotador de sobrenivel4 Supervisión de humedad: 19 Flotador5 Contacto protección térmica 20 Interruptor de nivel digital6 Salida 21 Sensor analógico de 4 a 20 mA7 Contacto de alarma con aislamiento

galvánico22 Carga máxima activada

8 Flotador/interruptor de nivel digital 23 Bomba activada/desactivada9 Flotador de sobrenivel 24 Carga de servicio activada10 Sensores mini-Compacta/Compacta 25 Bomba apagada11 Conexión de sistema de alarma 26 Emisor de señales 12 voltios12 Entrada de alarma externa 27 Contacto13 Confirmación remota 28 Conexión de batería14 Neumático 30 400 V

U1: bk (black/negro)V1: bu (blue/azul)W1: bn (brown/marrón)PE: gn/ye (green/yellow, verde/amarillo)

15 Bomba 1




LevelControl Basic 2 para Amarex N

Modelos no ATEX


Conmutadores para equipos de una bomba, s in ATEX

Interruptor flotador con entrada de 4 a 20

mA



Variante DFNO DPNO DLNO en carcasa BS DLNO en carcasa BC400 V: 2,5 - 4,0 A BC1 400 DFNO 040 BC1 400 DPNO 040 BS1 400 DLNO 040 BC1 400 DLNO 040400 V: 4,0 - 6,3 A BC1 400 DFNO 063 BC1 400 DPNO 063 BS1 400 DLNO 063 BC1 400 DLNO 063400 V: 6,0 - 10 A BC1 400 DFNO 100 BC1 400 DPNO 100 BS1 400 DLNO 100 BC1 400 DLNO 100

Conmutadores para equipos de doble bomba, s in ATEX

Interruptor flotador con entrada de 4 a 20

mA



Variante DFNO DPNO DLNO en carcasa BS DLNO en carcasa BC400 V: 2,5 - 4,0 A BC2 400 DFNO 040 BC2 400 DPNO 040 BS2 400 DLNO 040 BC2 400 DLNO 040400 V: 4,0 - 6,3 A BC2 400 DFNO 063 BC2 400 DPNO 063 BS2 400 DLNO 063 BC2 400 DLNO 063400 V: 6,0 - 10 A BC2 400 DFNO 100 BC2 400 DPNO 100 BS2 400 DLNO 100 BC2 400 DLNO 100



(carcasaBS)

DLNO(carcasa

BC)


BS)

DLNO(carcasa

BC)Funciones Vaciado x xLlenado mediante interruptorflotador

x - - - x - - -

Bomba de reserva: 1 bombaredundante

- x

Cambio de bomba después de cadaencendido

- x

Cambio de bomba en caso de avería - xConmutación con carga máxima - xLímite de tiempo de marcha x xApagado mediante periodo demarcha inercial

x x

Apagado mediante nivel x xMarcha de prueba tras tiempo deparada

x x

Memoria de alarma x xIndicaciones y mandosIndicación de 7 segmentos x xIndicación de nivel de agua dig.3) x x x dig.3) x x x

Marcha/Fallo/Bomba en marcha LED de varios colores LED de varios coloresFallo múltiple (semáforo) LED LEDSobrenivel LED LED






(carcasaBS)

DLNO(carcasa

BC)


BS)

DLNO(carcasa

BC)Tensión de red x xHoras de servicio de cada bomba x xNúmero de arranques de cada bomba x xReconocimiento del sentido delcampo giratorio de la red

x x

Supervisión de fases x xModificación de los niveles deconmutación

- x x x - x x x

Carcasa Al [mm] x An [mm] x Pr [mm], IP 54Plástico 400 x 278 x 135 x x - x x x - xChapa de acero 400 x 300 x 155 - - x - - - x -ComponentesInterruptor principal con bloqueo opc opc x - opc opc x -Un conmutador Manual-0-Automáticopor bomba

x x

Encendido directo x xGuardamotorGuardamotor x xEntrada de advertencia detemperatura del motor

x x

Entrada de alarma de temperaturadel motor

x x

BombaContacto de protección térmica (CPT)/Bimetal

x x

Supervisión de humedad: Fuga delmotor

x x

Opciones de instalaciónAcumulador de alimentación deldispositivo

opc opc

Calef. armario conex. para tipo BS - - opc - - - opc -Sistema de alarma1 entrada de alarma libre x x1 entrada digital de alarma desobrenivel

x x

Contacto con aislamiento galvánico(contacto inversor)

x x

Piezovibrador 85 dB(A) x xLuces de alarma / alarma combinada /bocina 12 V CC

opc opc

Salidas / entradasEntradas para interruptor flotador 4 - - - 4 - - -Entrada analógica a 20 mA x - - - x - - -Sensor de presión neumático (presióndinámica)

- x - - - x - -

Introducción de burbujas de aire concompresor

- - x x - - x x

Confirmación remota x xConexión de 12V CC para bocina, etc. x xComplementos de los sensoresInterruptor flotador (contacto cierre) opc - - - opc - - -Flotador de sobrenivel redundante - opc opc opc - opc opc opcCampanas inmers. sist. abierto - opc opc opc - opc opc opcCampana de medición sistemacerrado

- opc - - - opc - -

Sensor de humedad F1 opc opcHerramientasKSB ServiceTool para Windows XP opc opc




Modelos ATEX

Los conmutadores no están protegidos contraexplosiones, por lo que no pueden ser operados en zonas conriesgo de explosión.

En los modelos ATEX de 4 a 20 mA se requieren barrerascontra explosión (ver opciones de instalación). Diseñomediante Easyselect.


Conmutador para equipos de una bomba, modelo ATEX

Interruptor flotador Neumático (presión dinámica)


Variante DFEO DPEO DLEO en carcasa BS DLEO en carcasa BC400 V: 2,5 - 4,0 A BS1 400 DFEO 040 BC1 400 DPEO 040 BS1 400 DLEO 040 BC1 400 DLEO 040400 V: 4,0 - 6,3 A BS1 400 DFEO 063 BC1 400 DPEO 063 BS1 400 DLEO 063 BC1 400 DLEO 063400 V: 6,0 - 10 A BS1 400 DFEO 100 BC1 400 DPEO 100 BS1 400 DLEO 100 BC1 400 DLEO 100

Conmutadores para equipos de doble bomba, modelo ATEX

Interruptor flotador Neumático presión dinámica)


Variante DFEO DPEO DLEO en carcasa BS DLEO en carcasa BC400 V: 2,5 - 4,0 A BS2 400 DFEO 040 BC2 400 DPEO 040 BS2 400 DLEO 040 BC2 400 DLEO 040400 V: 4,0 - 6,3 A BS2 400 DFEO 063 BC2 400 DPEO 063 BS2 400 DLEO 063 BC2 400 DLEO 063400 V: 6,0 - 10 A BS2 400 DFEO 100 BC2 400 DPEO 100 BS2 400 DLEO 100 BC2 400 DLEO 100


opc = opcional Equipo de una bomba Equipo de doble bombaVariante DFEO DPEO DLEO

(carcasaBS)

DLEO (carcasa

BC)

DFEO DPEO DLEO (carcasa

BS)

DLEO(carcasa

BC)FuncionesVaciado x xLlenado mediante interruptorflotador

x - - - x - - -

Bomba de reserva: 1 bombaredundante

- x

Cambio de bomba después de cadaencendido

- x

Cambio de bomba en caso de avería - xModo ATEX x xConmutación con carga máxima - xLímite de tiempo de marcha x xApagado mediante periodo demarcha inercial

x x

Apagado mediante nivel x xMarcha de prueba tras tiempo deparada

x x

Memoria de alarma x xIndicaciones y mandosIndicación de 7 segmentos x xIndicación de nivel de agua dig.4) x x x dig.4) x x x

Marcha/Fallo/Bomba en marcha LED de varios colores LED de varios coloresFallo múltiple (semáforo) LED LEDSobrenivel LED LEDTensión de red x xHoras de servicio por cada bomba x xNúmero de arranques de cada bomba x x






(carcasaBS)

DLEO (carcasa

BC)

DFEO DPEO DLEO (carcasa

BS)

DLEO(carcasa

BC)Reconocimiento del sentido delcampo giratorio de la red

x x

Supervisión de fases x xModificación de los niveles deconmutación

- x x x - x x x


(carcasaBS)

DLEO (carcasa

BC)

DFEO DPEO DLEO(carcasa

BS)

DLEO(carcasa

BC)Carcasa Al [mm] x An [mm] x Pr [mm], IP 54Plástico 400 x 278 x 135 - x - x - x - xChapa de acero 400 x 300 x 155 - - x - - - x -Chapa de acero 600 x 400 x 200 x - - - x - - -ComponentesInterruptor principal con bloqueo x opc x - x opc x -Un conmutador Manual-0-Automático porbomba

x x

Encendido directo x xGuardamotorGuardamotor por cada bomba x xEntrada de advertencia de temperatura delmotor

x x

Entrada de alarma de temperatura del motor x xBombaContacto de protección térmica (CPT)/Bimetal x xSupervisión de humedad: Fuga del motor x xOpciones de instalaciónAcumulador de alimentación del dispositivo opc opcCalef. armario conex. para tipo BS opc - opc - opc - opc -Sistema de alarma1 entrada de alarma libre: no ATEX x x

1 entrada digital de alarma de sobrenivel 5) x - x x x - x x

Contacto con aislamiento galvánico (contactoinversor)

x x

Piezovibrador 85 dB(A) x xLuces de alarma / alarma combinada / bocina12 V CC

opc opc

Salidas / entradasEntradas para interruptor flotador 2 - - - 3 - - -Barrera contra explosión para flotador 2 - - - 3 - - -Sensor de presión neumático (presióndinámica)

- x - - - x - -


- - x x - - x x

Confirmación remota x xConexión de 12 V CC para bocina, etc. x xSensoresInterruptor flotador (contacto cierre) opc - - - opc - - -Campanas inmers. sist. abierto - opc opc opc - opc opc opcCampana de medición sistema cerrado - opc - - - opc - -HerramientasKSB ServiceTool para Windows XP opc opc

5) se requieren barreras contra explosión adicionales para flotador de sobrenivel (ver opciones de instalación)




Amarex N con conmutador tipo BC

Amarex N

2T1 4T2 6T3 14NO A2 2T1 4T2 6T3 14NO A2

J403

L3 L2 L1 N PE PE PE

J201

122

222

120

220

121

221

109

209

002001

J401

012

013

016

017

014

015

010

011

030

031

050

051

040

041

018

019

J601

021024

J604

022

2 3

L1

PE

PE

+

-

1 2 3 2122

88

L2 L3 (N) PE

5 (4)

1

2 31

012

013

014

015

010

011

019

014

015

Analog IN+24V

(GND)

014

015

Analog IN+24V

20

2122 202122 20

PE

99

9 1 2 3 2122 20 PE9

1 2 3

4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14

15 16 17

18

19

20

21

22

23

22

24

25

26

27

- +28

J203

Alarm

30 30

Esquema de conexión Amarex N1 Protección de bomba 1 15 Bomba 12 Protección de bomba 2 16 Bomba 23 Conexiones alimentación a red 17 Alimentación4 Supervisión de humedad: 18 Flotador de sobrenivel5 Contacto protección térmica 19 Flotador6 Salida 20 Interruptor de nivel digital7 Contacto de alarma con aislamiento galvánico 21 Sensor analógico de 4 a 20 mA8 Flotador/interruptor de nivel digital 22 Carga máxima activada9 Flotador de sobrenivel 23 Bomba activada/desactivada10 Sensores mini-Compacta/Compacta 24 Carga de servicio activada11 Conexión de sistema de alarma 25 Bomba apagada12 Entrada de alarma externa 26 Emisor de señales 12 voltios13 Confirmación remota 27 Contacto14 Neumático 28 Conexión de batería




LevelControl Basic 2 para Amarex KRT




mA

Interruptor flotador Neumático (presióndinámica)

Sistema de burbujeo deaire

Variante xFNO xFEO xPEO xLEO ATEX ATEX ATEX400 V: 6,3 - 10 A BS1 400 DFNO 100 BS1 400 DFEO 100 BS1 400 DPEO 100 BS1 400 DLEO 100400 V: 9 - 14 A BS1 400 SFNO 140 BS1 400 SFEO 140 BS1 400 SPEO 140 BS1 400 SLEO 140400 V: 13 - 18 A BS1 400 SFNO 180 BS1 400 SFEO 180 BS1 400 SPEO 180 BS1 400 SLEO 180400 V: 17 - 23 A BS1 400 SFNO 230 BS1 400 SFEO 230 BS1 400 SPEO 230 BS1 400 SLEO 230400 V: 20 - 25 A BS1 400 SFNO 250 BS1 400 SFEO 250 BS1 400 SPEO 250 BS1 400 SLEO 250400 V: 25 - 40 A BS1 400 SFNO 400 BS1 400 SFEO 400 BS1 400 SPEO 400 BS1 400 SLEO 400400 V: 40 - 63 A BS1 400 SFNO 630 BS1 400 SFEO 630 BS1 400 SPEO 630 BS1 400 SLEO 630



mA

Interruptor flotador Neumático (presióndinámica)

Sistema de burbujeo deaire

Variante xFNO xFEO xPEO xLEO ATEX ATEX ATEX400 V: 6,3 - 10 A BS2 400 DFNO 100 BS2 400 DFEO 100 BS2 400 DPEO 100 BS2 400 DLEO 100400 V: 9 - 14 A BS2 400 SFNO 140 BS2 400 SFEO 140 BS2 400 SPEO 140 BS2 400 SLEO 140400 V: 13 - 18 A BS2 400 SFNO 180 BS2 400 SFEO 180 BS2 400 SPEO 180 BS2 400 SLEO 180400 V: 17 - 23 A BS2 400 SFNO 230 BS2 400 SFEO 230 BS2 400 SPEO 230 BS2 400 SLEO 230400 V: 20 - 25 A BS2 400 SFNO 250 BS2 400 SFEO 250 BS2 400 SPEO 250 BS2 400 SLEO 250400 V: 25 - 40 A BS2 400 SFNO 400 BS2 400 SFEO 400 BS2 400 SPEO 400 BS2 400 SLEO 400400 V: 40 - 63 A BS2 400 SFNO 630 BS2 400 SFEO 630 BS2 400 SPEO 630 BS2 400 SLEO 630


opc = opcional Equipo de una bomba Equipo de doble bombaVariante xFNO xFEO xPEO xLEO xFNO xFEO xPEO xLEOFuncionesVaciado x xBomba de reserva: 1 bomba redundante - xCambio de bomba después de cadaencendido

- x

Cambio de bomba en caso de avería - xModo ATEX - x x x - x x xConmutación con carga máxima - xLímite de tiempo de marcha x xApagado mediante periodo de marchainercial

x x

Apagado mediante nivel x xMarcha de prueba tras tiempo de parada x xMemoria de alarma x xIndicaciones y mandosIndicación de 7 segmentos x xIndicación de nivel de agua dig.6) x dig.6) x





opc = opcional Equipo de una bomba Equipo de doble bombaVariante xFNO xFEO xPEO xLEO xFNO xFEO xPEO xLEOMarcha/Fallo/Bomba en marcha LED de varios colores LED de varios coloresFallo múltiple (semáforo) LED LEDSobrenivel LED LEDTensión de red x xHoras de servicio de cada bomba x xNúmero de arranques de cada bomba x xIndicaciones y mandosReconocimiento del sentido del campogiratorio de la red

x x

Supervisión de fases x xModificación de los niveles de conmutación - x - xCarcasa Al [mm] x An [mm] x Pr [mm], IP 54Chapa de acero 400 x 300 x 155 hasta10 A hasta10 AChapa de acero 600 x 400 x 200 de 14 a 25 A / a 10 A (flotador Ex) a 10 A (flotador Ex)Chapa de acero 760 x 600 x 210 de 40 a 63 A de 14 A a 63 AComponentesInterruptor principal con bloqueo x xUn conmutador Manual-0-Automático porbomba

x x

Encendido directo <=10 A <=10 AEncendido estrella-triángulo >10 A >10 AGuardamotorGuardamotor por cada bomba x xEntrada de advertencia de temperatura delmotor

x x

Entrada de alarma de temperatura del motor x xBombaContacto de protección térmica (CPT)/Bimetal

x x

CTP por cada bomba x xSupervisión de humedad: Fuga del motor x xOpciones de instalaciónAcumulador de alimentación del dispositivo opc opcBarreras contra explosión adicionales - opc opc opc - opc opc opcCalefactor para caja de conmutación opc opcSistema de alarma1 entrada de alarma libre x x1 entrada digital de alarma de sobrenivel1 - x opc opc - x opc opcContacto con aislamiento galvánico(contacto inversor)

x x

Piezovibrador 85 dB(A) x xLuces de alarma/alarma combinada/bocina12 V CC

opc opc

Salidas / entradasEntradas para interruptor flotador 4 2 - - 4 3 - -Barrera contra explosión para flotador - 2 - - - 3 - -Entrada analógica de 4 a 20 mA x opc7) - - x opc7) - -

Sensor de presión neumático (presióndinámica)

- - x - - - x -


- - - x - - - x

Confirmación remota x xConexión de 12 V CC para bocina, etc. x xSensores

7) En los modelos ATEX de 4 a 20 mA se requieren barreras contra explosión (ver opciones de instalación). Diseño medianteEasySelect.




opc = opcional Equipo de una bomba Equipo de doble bombaVariante xFNO xFEO xPEO xLEO xFNO xFEO xPEO xLEOInterruptor flotador (contacto cierre) opc - opc -

Flotador de sobrenivel redundante8) - opc - opc

Campanas inmers. sist. abierto - opc - opcCampana de medición sistema cerrado - - opc - - - opc -HerramientasKSB ServiceTool para Windows XP opc opc

8) barreras contra explosión adicionales para flotador de sobrenivel redundante en las versiones con sensor neumático(presión dinámica) y sistema de burbujeo de aire.




Ejemplos

Tipo: BC2 230 DFNO 100

1~230 V CA, encendido directo de hasta10 A, interruptorflotador 4 a 20 mA, interruptor de nivel digital para:

▪ Ama-Drainer N 301/302/303

▪ Ama-Drainer N 358

▪ Ama-Drainer NE 4.. /5.. ~230 V AC

▪ Ama-Porter NE ~230 V CA

45

32

1

11

10

6

7

89

12

1 Unidad de mando 7 Entradas digitales, 4 a 20 mA, 12 voltios para bocina ...2 Interruptor principal (opcional) 8 Contacto con aislamiento galvánico3 Conexión de bomba 1 9 Alimentación de red4 Conexión de bomba 2 10 Contactores5 Conmutador Manual-0-Automático 11 Guardamotor de bombas6 Circuito de mando 12 Acumulador (opcional)

Tipo: BC2 400 DFNO 010-100

3~400 V CA, encendido directo de 1,6 -10 A, interruptorflotador 4 a 20 mA, interruptor de nivel digital para:

▪ Ama-Drainer NE 4.. /5.. ~400 V AC

▪ Rotex

▪ Ama-Porter ND ~400 V CA

▪ Amarex N: no ATEX

2

31

9

8

4

5

67

10

1 Unidad de mando 6 Contacto con aislamiento galvánico2 Interruptor principal (opcional) 7 Alimentación de red3 Conmutador Manual-0-Automático 8 Contactores (conexión de bombas)4 Circuito de mando 9 Guardamotor de bombas5 Entradas digitales, 4 a 20 mA, 12 voltios para bocina ... 10 Acumulador (opcional)

Tipo: BC2 400 DFNO 010-100 / BC2 400 DPNO 010-100

3~400 V CA, encendido directo de hasta10 A, presión dinámicaneumática

▪ Ama-Porter ND - 400 V AC

▪ Amarex N - no ATEX y modelo ATEX

▪ Estación de bombeo CK




2

31

11

10

54

6

7

89

12

1 Unidad de mando 7 Conexión (campana de inmersión y campana demedición)

2 Interruptor principal (opcional) 8 Contacto con aislamiento galvánico3 Conmutador Manual-0-Automático 9 Alimentación de red4 Circuito de mando 10 Contactores (conexión de bombas)5 Sensor de presión interno 11 Guardamotor de bombas6 Neumático (presión dinámica), 12 voltios para bocina... 12 Acumulador (opcional)

Tipo: BS2 400 DLNO 010-100 / BS2 400 DLEO 010-100

3~400 V CA, encendido directo de hasta10 A, sistema deburbujeo de aire

▪ Ama-Porter ND ~ 400 V CA

▪ Amarex N - no ATEX y modelo ATEX

▪ Estación de bombeo CK

1

2

3

91011

65

7

8

413

12

1 Interruptor principal 7 12 voltios para bocina...2 Unidad de mando 8 Contactores (conexión de bombas)3 Conmutador Manual-0-Automático 9 Alimentación de red4 Transformador de mando 10 Compresor5 Acumulador (opcional) 11 Conexión de campana de inmersión6 Sistema electrónico de mando 12 Guardamotor de circuito de mando 13 Guardamotor de bombas

Tipo: BS2 400 DFEO 010-100

3~400 V CA, encendido directo de 1,0 -10 A, interruptorflotador, interruptor de nivel digital, modelo ATEX

▪ Amarex N/KRT: modelo ATEX




1

2

3

910

13

4

65

7

8

12

11

1 Interruptor principal 7 Entradas digitales, 4 a 20 mA, 12 voltios para bocina...2 Unidad de mando 8 Contactores (conexión de bombas)3 Conmutador Manual-0-Automático 9 Alimentación de red4 Transformador de mando 10 Conexión (interruptor flotador, interruptor de nivel

digital) mediante barreras contra explosión5 Acumulador (opcional) 11 Guardamotor de circuito de mando6 Sistema electrónico de mando 12 Guardamotor de bombas 13 Barreras contra explosión




Vista general: columnas exteriores

Tipo de protección IP44, protección contra proyeccionesde agua.Ventilación para evitar la condensación a través de canales deventilación.Los canales de ventilación tienen diseño de laberinto para

impedir la entrada de cuerpos extraños y cuentan conprotección antiperforación.

Para evitar la condensación interna en la carcasa, rellenela base tras el montaje hasta alcanzar el carril de fijación delcableado.

BC1... 010/016/025/040/063/100

BC2...010/016/025/040/063/100

BS1...010/016/025/040/063/100/140/180/230/250

BS2...010/016/025/040/063/100

BS1... 400/630

BS2... 140/180/230/250/400/630

BC1... 010/016/025/040/063/100

BC2... 010/016/025/040/063/100

Carcasa de plástico, IP54

400 x 278 x 135 mm

Carcasa de chapa de acero,IP54

400 x 300 x 155 mm

600 x 400 x 200 mm

Carcasa de chapa de acero,IP54

760 x 600 x 210 mm

Carcasa de plástico, IP54

400 x 278 x 135 mm

Pos O 10 Pos O 11 Pos O 12 Pos O 14Columna exterior, tipo 142,IP44

Columna exterior, tipo 0/845, IP44

Columna exterior, tipo 1/1005,IP44

Armario de pared KS

Insertable Insertable Insertable Instalación de pared




Opciones de instalación

Opciones de instalación LevelControl Basic 2 (configuración mediante KSB EasySelect)9)

Pos. Denominación de la pieza N.º de material [kg]O 1 Interruptor principal para LevelControl Basic 2, integrado para el tipo BC... 01143084 0,2O 2 Calefactor del armario de conexión integrado para el tipo BS... 19074269 0,3O 7 Barrera contra explosión para flotadores adicionales en zonas con peligro

de explosiónp. ej. flotador de sobrenivel con presión dinámica o sistema de burbujeode aire en zonas con riesgo de explosiónsólo con BS…: Acero 9002/13-280-093-001

01085568 0,2

O 9 Barrera contra explosión para 4 a 20 mA en zonas con riesgo de explosiónsólo con BS…: Acero 9002/13-280-110-001

01110746 0,1

O 10 Columna exterior tipo 142 incl. base para el conmutador BC 19071911 15O 11 Columna exterior tipo 0/845 para conmut. BS1 (hasta 25 A) y BS2 (hasta

10 A)Preparado para conmutadorCarcasa de los conmutadores: 400 x 300 x 155 mm y 600 x 400 x 200 mmDimensiones Al x An x Pr [mm]: 1745 x 585 x 315Dimensiones de la parte superior Al x An x Pr [mm]: Exterior 845 x 585 x315Dimensiones de la base Al x An x Pr [mm]: Exterior 900 x 585 x 315IP 44, poliéster con fibra de vidrio, color RAL 7035, DIN 43 629, dispositivode cierre de semicilindro de perfil, insertable con bastidor de metal paraempotrado en hormigón

19071440 40

O 12Columna exterior tipo 1/1005 conmutador BS1(a partir de 40 A) y BS2 (apartir de 14 A)Dimensiones de la carcasa del conmutador Al x An x Pr [mm]: 760 x 600 x210Preparado para conmutadorDimensiones de la parte superior Al x An x Pr [mm]: Exterior 1005 x 780 x315Dimensiones de la base Al x An x Pr [mm]: Exterior 900 x 780 x 315IP 44, poliéster reforzado con fibra de vidrio, color RAL 7035, dispositivode cierre de semicilindro de perfil, insertable con bastidor de metal paraempotrado en hormigón

19071960 57

O 14 Armario de pared de plástico para el tipo BCCarcasa adicional para LevelControl Basic 2 tipo BC, estación individual ydoble de hasta 10 ATipo de protección: IP66Instalación de paredCierre de doble paletónColor: RAL 7035Dimensiones (Al mm x An mm x Pr mm): Exterior 600 x 400 x 200Material: poliéster resistente a los impactos, reforzado con fibra de vidrioy no saturado, autoextinguible conforme a ASTM D635 o UL 94 VO,admite temperaturas comprendidas entre -30 °C y 80 °CCilindro de seguridad - véase accesorios

01146647 11,5

O 15 Carcasa de uso exterior para el modelo BS con carcasaMedidas (Alt. x Anch. x Prof.): 1200 x 800 x 300 mmcompleto con soporte y toldoPreparado para conmutadorEl uso en la ampliación del armario de conexión viene determinado por lasopciones de instalaciónMaterial: V2A, cepillado, RA240Dimensiones: 1400 x 900 x 500 mmIP44, Color: metálico brillante, dispositivo de cierre de semicilindro deperfil, base insertable

01351206 123,5

9) Las opciones de instalación se deben configurar mediante KSB EasySelect para que no se suministren por separado.




Pos. Denominación de la pieza N.º de material [kg] Módulos de avisos para LevelControl Basic 2

Módulo de alarma individual y de ampliación IO para LevelControl Basic 2

▪ seis relés de aviso sin potencial (máx. 30 V CC, 1 A) para el mensaje de

– Sobrenivel

– Bomba 1 interrumpida

– Bomba 2 interrumpida

– así como otros tres mensajes (de fallo) individuales configurables,p. ej. de bomba 1 lista para entrar en servicio, bomba 2 lista paraentrar en servicio, fallo externo, fallo del sensor...

– Salida analógica 0/4 a 20 mA

– En función del modelo, sensor de presión adicional de lamedición neumática redundante o sistema de burbujeo de aireredundante (como componentes adicionales completos con lacolocación de los tubos flexibles o material de montaje)

– Interfaz Mod Bus para la integración en el sistema de control deprocesos disponible

– Uso posible a partir del firmware 1.2

O 200 Módulo de avisos para modelo BC LevelControl Basic 2 19075182 0,2O 201 Módulo de avisos para el tipo BC...

con sensor de presión de 3 mca para medición de llenado neumáticaredundante o sistema de burbujeo redundante

19075183 1,1

O 202 Módulo de avisos para el tipo BC...con sensor de presión de 10 mca para medición de llenado neumáticaredundante

19075184 1,4

O 203 Módulo de avisos para modelo BS LevelControl Basic 2 19075185 1,1O 204 Módulo de avisos para el tipo BS...

con sensor de presión de 3 mca para medición de llenado neumáticaredundante o sistema de burbujeo redundante

19075186 0,8

O 205 Módulo de avisos para el tipo BS...con sensor de presión de 10 mca para medición de llenado neumáticaredundante

19075187 0,8

Medida de corriente para LevelControl Basic 2 para medir la corriente dela bomba

Conexión sólo mediante el módulo de avisos (véase O 200 a O 205)

Indicación de valor efectivo de corriente, potencia activa y factor depotencia por bomba y display

Medida directa de corriente de funcionamiento hasta 10 A, medidaindirecta de corrientes elevadas de bombas mediante transferenciaprimaria en el armario de mando

El módulo de medida de corriente no se puede reequipar, sóloequipamiento de fábrica

en aplicaciones de bombas dobles se necesita un módulo de medida decorriente por bomba

O 210 Módulo de medida de corriente para medir la corriente de la bombaRango de medida: 0,5 - 10 A (15 A)

19075188 0,15

O 211 Módulo de medida de corriente para medir la corriente de la bombaRango de medida: 10 - 20 A (30 A)

19075189 0,15


19075190 0,15


19075191 0,15

Accesorios

Pos. Denominación de la pieza N.º de material [kg]E 60 Interruptor flotador con extremo de cable libre (contacto cierre)

Carcasa del conmutador de polipropileno (temperatura del líquido de3 m 11037742 0,55 m 11037743 0,810 m 11037744 1,3




Pos. Denominación de la pieza N.º de material [kg]bomba máx. 70 °C), en flotación ·ENCENDIDO, conexión (H 07 RN-F3G1)

15 m 11037745 1,820 m 11037746 2,425 m 11037747 2,930 m 11037748 3,4

E 61 Interruptor flotador con extremo de cable libre, resistente al aceite(contacto cierre)En flotación ENCENDIDO (PUR 3 x 1)

5 m 11037753 0,810 m 11037754 1,220 m 11037755 2

E 63 Interruptor flotador con extremo de cable libre (contacto cierre)Con declaración de conformidad contra explosionesEn flotación ENCENDIDO

5 m 01148226 0,710 m 01148247 120 m 01148248 2

E 64 Sensor de humedad F13 mcomo indicador de contacto para conmutador de alarma AS 0, AS 2 oAS 4 o LevelControl máximo 40 °C, no apto con vapor ni condensado,conexión de 3 m. Posibilidades de aplicación para la alarma:- Mensaje de sobrenivel tras enganchar una caja (de la bomba) porencima del punto de activación de la bomba.- Advertencia al alcanzar un nivel de agua de 1 mm (!) colocando elemisor sobre el suelo en un área de riesgo del sótano o junto a unalavadora en cocina o baño.Dimensiones: (Al mm x An mm x Pr mm) 52x 21 x 20

3 m 19072366 0,2

E 65 Set campanas inmersión, neumática (presióndinámica) y sistema de burbujeo de airecon manguera poliamida de 8 x 1

Longitud de manguera de 10 m 19071721 1,2Longitud de manguera 20 m 19071837 2Longitud de manguera 50 m 19074200 2,5

E 66 Set de campanas de medición, neumática(presión dinámica)con manguera poliamida de 8 x 3

Longitud de manguera 10 m 19071722 3,5

Longitud de manguera >10 m

por encargo

E 70 Bocina de 12 V CC, 105 dB(A), 1,2 W54Apta para instalación en exterior e interior, colocación con proteccióncontra lluvia, tipo de protección IP 54

01086547

0,1

E 71 Alarma combinada, 12 V DVIP 65 01139930 0,1E 72 Luces de alarma, 12 V CC 01056355 0,3E 73 PC Service Tool

Windows XP, interfaz RS232 47121210 0,2

E 90 Componentes adicionales del acumulador paraLevelControl Basic 2 para la alimentación delsistema electrónico, del flotador o del sensor depresión interno y del sistema de alarma(vibración, bocina, alarma combinada) parainstalaciones de una bomba o doble bomba

para el modelo BC,compuesto por 2baterías de 6 V, 1,3Ah con conexiónpara la carga de labatería

19074194 0,8

E 91 para el modelo BS,compuesto por 1batería de 12 V, 1,2Ah con conexiónpara la carga de labatería

19074199 1

E 95 Empuñadura de plástico con cilindro deseguridad para armario de pared KSAtención: para el armario KS se deben solicitar2 piezas

01087727 0,1

E 100 LevelControl Basic 2 Instrucciones de usoen alemán

01148254

Instrucciones de usoen inglés

01148255

Instrucciones de usoen francés

01148256

Instrucciones de usoen neerlandés

01148337

Instrucciones de usoen español

01148338

Instrucciones de usoen sueco

01148339

Instrucciones de usoen finlandés

01148340




Pos. Denominación de la pieza N.º de material [kg]Instrucciones de usoen polaco

01148341

Instrucciones de usoen italiano

01148342

Instrucciones de usoen checo

01148343

Instrucciones de usoen ruso

01149725

Instrucciones de usoen húngaro

01148344

Instrucciones de usoen turco

01235989

Instrucciones de usoen búlgaro

01350442

Instrucciones de usoen eslovaco

01350443

Se pueden descargar las instrucciones de uso de forma gratuita de la página web de KSB (www.ksb.com).incl. hoja de parámetros. Sólo disponible por separado. Las instrucciones de uso y la hoja de parámetros se incluyen con eldispositivo.




KSB ITUR, S.A.P.O. Box 41 • 20800 ZARAUTZ (Gipuzkoa) SPAINTel. +34 943 899 899 • Fax +34 943 130 710www.ksb-itur.es • E-mail: [email protected]

4041

.5/6

-ES

26.0

7.20

11

levelcontrol basic 2 - ksb.com · folleto de productos tipo bs tipo bc. ... 400 400 v, 4 ó 5...

Documents