letras galegas 2014 - usc...letras galegas 2014 3 1959 a revista insula dedica un número dobre...

Letras galegas 2014

Xosé María Díaz Castro (1914-1990)

Biblioteca Xeral da Universidade de Santiago de Compostela

Letras galegas 2014

1

Índice CRONOLOXÍA DE DIAZ CASTRO ..................................................................................................... 2

Obra poética Díaz Castro na BUSC ................................................................................................ 4

Libros ......................................................................................................................................... 4

Participación en antoloxías ....................................................................................................... 6

Poemas soltos ........................................................................................................................... 7

Díaz Castro Tradutor ................................................................................................................... 17

Libros ....................................................................................................................................... 17

Poemas soltos ......................................................................................................................... 18

BIBLIOGRAFIA SOBRE DÍAZ CASTRO NA BUSC ............................................................................ 20

Libros ....................................................................................................................................... 20

Vídeo ....................................................................................................................................... 20

Partes de libros ........................................................................................................................ 21

Artigos en publicacións periódicas .......................................................................................... 24

A Homenaxe dos poetas ......................................................................................................... 25

Letras galegas 2014

2

CRONOLOXÍA DE DIAZ CASTRO

1914 Nace en Guitiriz, Lugo o 19 de febreiro

1929 Ingresa no Seminario de Mondoñedo onde coñece a José Trapero Pardo,

Aquilino Iglesia Alvariño e Xosé Díaz Jácome. Nestes anos inicia o seu

interese polas linguas e dirixe unha revista escolar

1931 Publica o seu primeiro texto en galego no xornal El Progreso Villalbés

1936 Marcha de Mondoñedo a cumprir o servizo militar manexándose con fluidez

en galego, castelán, latín e francés e, en menor medida en inglés e alemán

1939 Pasados os anos da guerra civil, que cumpre na retagarda no Hospital militar

de Pontevedra, sae do Seminario para, durante sete anos, exercer como

profesor de ensino medio no Colexio León XIII que dirixía Iglesia Alvariño en

Vilagarcía de Arousa. Aproveita para estudar a fondo inglés e alemán

1946 Obtén os primeiros premios de poesía galega e castelán nos xogos florais

organizados en Betanzos o 19 de agosto cun "tríptico á groria betanceira".

1947 Deixa Vilagarcía e pasa uns meses nos Vilares. Mentres decide o seu futuro

profesional e prepara oposicións , o seu amigo dende o Seminario, Xavier

Armada, fornéceo de dicionarios e gramáticas do húngaro e doutras linguas.

Neste tempo publica poemas en La Noche e un "Anecdotario Humorístico"

protagonizado por "Antón do Foxo" e firmado co pseudónimo de "Castelo" en

La Hoja del Lunes da Coruña.

1948 Logo de licenciarse en Filosofía e Letras en Salamanca, trasládase a Madrid

onde alterna a docencia como profesor de linguas clásicas e modernas

(francés, inglés e alemán) en tres academias, co seu labor de tradutor no

Ministerio de Gobernación (funcionario por oposición) e en varias editoriais.

1950 Na revista Alba, publica ao longo dos anos cincuenta sete poemas entre eles

o que acadará mais sona sendo varias veces editado e traducido: Penélope

(Alba, nº 4).

1952 Presta os seus servizos no Instituto de Cultura Hispánica e máis tarde no

Instituto del Frio do Consejo Superior de Investigaciones Científicas ca

categoría de Titulado Técnico Especializado. Nesta etapa estuda italiano,

danés, holandés, portugués, sueco, noruegués... e tamén ruso, finés e

ucraíno.

1954 Casa con María Teresa Zubizarreta Bengoechea coa que terá tres fillos.

1955 Sae do prelo o tomo IV: Os Contemporáneos, de Escolma de poesía galega

de Francisco Fernández del Riego (Galaxia) na que aparecen sete textos

seus algúns deles inéditos.

http://iacobus.usc.es/search~S8*gag?/tNoche+/tnoche/1%2C3%2C3%2CB/frameset&FF=tnoche+unico+diario+de+la+tarde+de+galicia&1%2C1%2C

http://iacobus.usc.es/search~S8*gag?/tHoja+del+Lunes+/thoja+del+lunes/1%2C8%2C10%2CB/frameset&FF=thoja+del+lunes+la+corun~aa&1%2C1%2C

http://iacobus.usc.es/search~S8*gag?/tAlba/talba/1%2C10%2C10%2CB/frameset&FF=talba+la+corun~aa+1948+ed+facs&1%2C1%2C/indexsort=-

http://iacobus.usc.es/search~S1*gag?/tEscolma+de+poes%7b226%7dia+galega+/tescolma+de+poesia+galega/1%2C3%2C6%2CB/frameset&FF=tescolma+de+poesia+galega&1%2C%2C4/indexsort=-

Letras galegas 2014

3

1959 A revista Insula dedica un número dobre (152-153) á realidade literaria e

artística de Galicia que inclúe un poema representativo de cada autor, Díaz

Castro está presente con "Monumento á ausencia"

1961 Animado por amigos e colegas, publica na editorial Galaxia, Nimbos, que

agrupa en sete epígrafes 32 poemas, algúns deles xa publicados

anteriormente en Alba e Escolma de poesía galega.

1966 Deixa o seu posto no Instituto de Cultura Hispánica como encargado de

servizos de tradución para os idiomas francés, inglés, alemán, italiano,

portugués, holandés e linguas escandinavas; e pasa a traballar para o

Consejo Superior de Investigaciones Científicas de Madrid como encargado

de traducións do Patronato de Investigación Científica y Técnica Juan de la

Cierva.

1968 Acada o diploma de Tradutor de lingua inglesa (posteriormente tamén de

alemá) na Escuela de Idiomas Modernos da Facultad de Filosofía y Letras de

la Universidad de Madrid. Aparece traducido ao francés o seu poema

Penélope na antoloxía Terre d’Espagne de Jean-François Pechère editada por

La Renaissance du Livre en Bruxelas.

1973 E nomeado "correspondente" da Real Academia Galega na sesión do 4 de

novembro de 1973, xa que non podía ser numerario por vivir en Madrid

1984 Xa xubilado, regresa a Galicia participando con frecuencia en distintos actos

culturais e sobre todo nos organizados pola asociación Xérmolos de Guitiriz.

Tamén publica algúns poemas en revistas poéticas como Dorna

1988 Editase Homenaxe a Xosé María Díaz Castro, ca colaboración dos intelectuais

que mellor coñecen a súa obra. Tamén se edita o vídeo Xosé María Díaz

Castro. Nimbos de poesía sobre a vida e a obra do poeta.

1990 Falece en Lugo o 2 de outubro. É soterrado no cemiterio de Guitiriz.

http://iacobus.usc.es/search~S8*gag?/t+Insula+/tinsula/1%2C3%2C3%2CB/frameset&FF=tinsula+revista+bibliografica+de+ciencias+y+letras&1%2C1%2C/indexsort=-

http://iacobus.usc.es/search~S1*gag?/tMonumento+%7b226%7da+ausencia/tmonumento+a+ausencia/1%2C3%2C5%2CB/frameset&FF=tmonumento+a+ausencia+monumento+a+la+ausencia&1%2C%2C2/indexsort=-

http://iacobus.usc.es/search~S1*gag?/tNimbos/tnimbos/1%2C17%2C30%2CB/frameset&FF=tnimbos&3%2C%2C10/indexsort=-

http://iacobus.usc.es/search~S8*gag?/tAlba/talba/1%2C10%2C10%2CB/frameset&FF=talba+la+corun~aa+1948+ed+facs&1%2C1%2C/indexsort=-

http://iacobus.usc.es/search~S1*gag?/tEscolma+de+poes%7b226%7dia+galega/tescolma+de+poesia+galega/1%2C3%2C6%2CB/frameset&FF=tescolma+de+poesia+galega&1%2C%2C4/indexsort=-

http://iacobus.usc.es/search~S1*gag?/tTerre+d%7b7f2019%7dEspagne+/tterre+d%7b7f2019%7despagne/-3%2C0%2C0%2CB/frameset&FF=tterre+despagne&1%2C%2C4/indexsort=-

http://iacobus.usc.es/search*gag/?searchtype=t&SORT=D&searcharg=Dorna&searchscope=8

http://iacobus.usc.es/search~S1*gag?/tHomenaxe+a+Xos%7b226%7de+Mar%7b226%7dia+D%7b226%7diaz+Castro/thomenaxe+a+xose+maria+diaz+castro/-3%2C0%2C0%2CB/frameset&FF=thomenaxe+a+xose+m+diaz+castro&1%2C1%2C/indexsort=-

http://iacobus.usc.es/search~S1*gag?/tXos%7b226%7de+Mar%7b226%7dia+D%7b226%7diaz+Castro.+Nimbos+de+poes%7b226%7dia/txose+maria+diaz+castro+nimbos+de+poesia/1%2C1%2C2%2CB/frameset&FF=txose+maria+diaz+castro+nimbos+de+poesia&1%2C%2C2

http://iacobus.usc.es/search~S1*gag?/tXos%7b226%7de+Mar%7b226%7dia+D%7b226%7diaz+Castro.+Nimbos+de+poes%7b226%7dia/txose+maria+diaz+castro+nimbos+de+poesia/1%2C1%2C2%2CB/frameset&FF=txose+maria+diaz+castro+nimbos+de+poesia&1%2C%2C2

Letras galegas 2014

4

Obra poética Díaz Castro na BUSC

Libros

Xosé María Díaz Castro : Día das Letras Galegas 2014 / edición ao coidado de Xosé

M. Salgado e Carmen Blanco. -- Santiago de Compostela : Universidade de

Santiago de Compostela, Servizo de Publicacións e Intercambio Científico,

2014. -- 237 p. : il. ; 24 cm. -- ISBN: 9788415876960. -- Na portada:

Contén reproducións facsimilares do manuscrito autógrafo de "Follas verdes"

(1934) e da antoloxía poética galego-francesa "Galiza/Galice" de "Terre

d'Espagne/Tierra de España" (1968) de Françoise Pechère. -- Precede ao

tít.: Departamento de Filoloxía Galega. -- Inclúe referencias bibliográficas e

índice. -- DL: C. 657-2014

Filoloxía 8699.09 SAL 2

Xosé Mª Díaz Castro, "Nimbos de luz na Insua dos Poetas": 9 de xullo de 2011. --

Santiago de Compostela : Insua Dos Poetas, 2011. -- 1 cartafol (41 f. de

lm̀.) : il. col. e n. ; 31 cm. -- Título tomado do cartafol. -- En follas soltas,

gardadas en cartafol. -- C. 1800-2011

Ga 4262

Díaz Castro, Xosé María, 1914-1990

Poesía galega completa / Xosé María Díaz Castro ; edición, Armando

Requeixo. -- Vigo : Galaxia, 2014. -- 473 p. ; 22 cm. -- (Obras completas

(Galaxia)). - ISBN: 978-84-9865-524-7. -- Na cuberta: Deputación de Lugo.

-- DL: 187-2014.

Ga 4484


Cartafol de traducións e outros poemas / Xosé María Díaz Castro ; edición de

Armando Requeixo ; [limiar por Ramón Villares]. -- Santiago de Compostela

: Consello da Cultura Galega, 2014. -- 2 v. ; 21 cm. -- ISBN: 978-84-92923-

56-4. -- Na capa: Homenaxe do Consello da Cultura Galega. -- Os dous

tomos gardados nun estoxo. – Contén: t.I.: Estudio introdutorio, transcrición

de textos e notas -- t.II.: Textos.; Homenaxe do Consello da Cultura Galega.

-- DL: C. 314-2014.

Ga 4492


Nimbos / José María Díaz Castro. -- Vigo : Galaxia, 1961. -- 73 p., 1 f. : il. ;

22 cm. -- PO. 10-1961.

GA 48560


Nimbos / José María Díaz Castro ; Traducción del autor ; Presentación de

Ricardo Carballo Calero. -- Madrid : Editora Nacional, 1982. -- 69 p. ; 18

cm. -- (Libros de poesía (Editora Nacional) ; 4.). -- ISBN: 84-276-0612-5. --

Poemas en galego e castelán. -- M. 40293-1982

Ga 1977

Letras galegas 2014

5


Nimbos / Xosé María Díaz Castro. -- 2ª ed. -- Vigo : Galaxia, 1989. -- 92 p.

; 20 cm. -- (Dombate (Galaxia) ; 9). -- ISBN: 84-7154-659-0. -- Indice. --

Vocabulario: p. 89-92. -- VG. 121-1989

Filoloxía 8699 DIA.C 4


Nimbos / Xosé María Díaz Castro. -- A Coruña : La Voz de Galicia, 2002. --

91 p. ; 23 cm. -- (Biblioteca galega 120 ; 38). -- ISBN: 84-9757-017-0 ; 84-

8288-516-2. -- C. 404-2002

Ga 33237


Nimbos / Xosé Mª Díaz Castro. -- 3ª ed. -- Vigo : Galaxia, 2006. -- 94 p. ;

22 cm. -- (Dombate (Galaxia) ; 49). -- ISBN: 978-84-8288-965-8. -- Indice.

-- VG. 1135-2006

Ga 40258


Nimbos / Xosé Mª Díaz Castro ; prólogo, Alfonso Blanco Torrado. -- Vigo :

Galaxia, 2006. -- 94 p. ; 22 cm. -- Na portada: Xunta de Galicia, Cosellería

de Cultura e Deporte, Dirección Xeral de Creación e Difusión Cultural. -- VG.

1135-2006

Ga 40333


Nimbos / Xosé María Díaz Castro ; limiar e edición, Luís González Tosar. --

3ª ed. en Dombate. -- Vigo : Galaxia, 2014. -- 114 p. ; 22 cm. -- (Dombate

(Galaxia) ; 49). -- ISBN: 9788498655223. – Indice. -- Inclúe vocabulario

galego-castelán. -- DL: VG. 167-2014

Filoloxía 8699 DIA. C 6


Os poemas betanceiros / de José María Díaz Castro. -- Betanzos : Eira Vella,

2013. -- [5] p. ; 21 cm. -- Contén: Cántico de la ciudad ; Nascida d'un sono.

-- Introdución en galego, un poema en español e un poema en galego

Filoloxía 8699 Carp 6 19


Sombras radiantes y otros poemas / Xosé María Díaz Castro ; [retrato del

autor, Siro ; edición y presentación, Luís González Tosar, Armando

Requeixo]. -- Madrid : Eneida, 2014. -- 124 p. ; 22 cm. -- (Poesía para el

tercer milenio (Eneida)). -- ISBN: 978-84-15458-30-2. -- DL: M. 9813-2014

Ga 4471

Letras galegas 2014

6

Participación en antoloxías

Un alpendre de sombra e de luar: a Escola Literaria da Diocese de Mondoñedo-

Ferrol / [escolma por] Félix Villares Mouteira. -- A Coruña : Biblos Clube de

Lectores, 2007. -- 723 p. ; 22 cm. -- ISBN: 9788493560928. -- C. 1332-

2007.

Ga 40699

Anthology of Galician literature (1196-1981) = Antoloxía da literatura galega

/ edited by = edición de Jonathan Dunne ; [deseño de cuberta, Miguel Vigo].

-- Santiago de Compostela; Vigo : Xunta de Galicia; Galaxia; Edicións Xerais

de Galicia, 2010. -- 341 p. : il. ; 24 cm. -- ISBN: 978-84-453-4903-8

(Xunta) ; 978-84-9914-149-7 (Xerais) ; 978-84-9865-286-4 (Galaxia). --

Textos en galego e tradución ao inglés. -- VG. 416-2010

Ga 46496

Antología de aniversario: (Librería Follas Novas, 1971-2001) / edición de Luis

Alonso Girgado, Teresa Monteagudo Cabaleiro. -- 1ª ed. -- Santiago de

Compostela : Librería Follas Novas, 2001. -- 72 p. ; 22 cm. -- (Los Libros del

caracol (Follas Novas) ; 4). -- ISBN: 84-85385-56-X. -- C. 1954-2001

Ga 32057

Antología de poesía gallega 1 = Antoloxía de poesía galega 1 / [conducida por María

Xesús Nogueira y Ramón Nicolás]. – Ed. bilingüe galego-castellano. --

Santiago de Compostela : Dirección Xeral de Creación e Difusión Cultural,

2007. -- 85 p. ; 21 cm. -- (Antoloxía de poesía galega 1). -- Na cub.: Galicia

08. -- C. 3870-2007

Filoloxía 8699 ANT 52

Breogán's lighthouse: an anthology of Galician literature / edited by Antonio Raúl

de Toro Santos ; [introduction, Luciano Rodríguez Gómez, Manuel González

González]. -- 1ª ed. -- London : Francis Boutle, 2010. -- 654 p. ; 23 cm. --

(Lesser used languages of Europe (Francis Boutle) ; 3). -- ISBN: 978-1-

903427-51-4. -- Bibliogr.: p. 652-653. -- Estudio en inglés e textos

recopilados en galego e traducidos para o inglés

Ga 47526

Escolma de poesía galega. -- Vigo : Galaxia, 1952; 1955. -- 4 v. ; 20 cm. --

(Colección Pondal). -- Contén: I. Escola medieval galego-portuguesa (1198-

1346). Edición, notas crítico-biográficas e glosario de Xosé María Alvarez

Blázquez, Limiar do M. Rodríguez Lapa. II. A poesía dos séculos XIV a XIX

(1354-1830). Ordenación, estudos e not. as por Xosé Mª Alvarez Blázquez..,

III. O'século XIX. Edición, limiar e notas bibliográficas de Francisco

Fernández del Riego. 1957.. IV. Os contemporáneos. Edición, limiar e notas

biobibliográficas de Francisco Fernández del Riego

Ga 1531

Homenaxe a Xosé Mª Díaz Castro. -- Guitiriz : Asociación Cultural Xermolos, 1987.

-- 191 p. : il. ; 25 cm. -- ISBN: 84-404-1089-1. -- Indice. -- VG. 320-1987

Filoloxía 8-8DIAZ 1

Letras galegas 2014

7

Poesía gallega de posguerra : (1939-1975) : Antología bilingüe / Miguel González

Garcés ; con un estudio de Benito Varela Jácome. -- La Coruña : Ediciones

del Castro, 1976. -- 2 v. ; 19 cm. -- ISBN: 84-85134-14-1 ; 84-85134-15-X

; 84-85134-16-8. -- Estudio en español, poemas en galego e español. -- C.

584-1976 (v.1) ; C. 640-1976 (v.2)

Ga 103/1-2

Os ríos pasan cheos de Deus: poesía relixiosa en galego / [recompilada por]

Victorino Pérez Prieto. -- Noia A Coruña : Toxosoutos, 2007. -- 275 p. ; 21

cm. -- (Nume (Toxosoutos)). -- ISBN: 978-84-96673-20-5. -- Bibliogr.: p.

271-275. -- C. 708-2007

Ga 40670

O Suta de ani de poezie galiciana / selectie, traducere si prefata de Darie

Novaceanu. -- Bucaresti : Elion, 2004. -- 117 p. ; 20 cm. -- ISBN: 973-

8362-21-0

Ga 39542

Poemas soltos


A Rosalía

Artigo de: Dorna. -- N. 17(xan. 1991). -- p. 9


Ai, capitán = ¡Ay, capitán! / [Xosé María Díaz Castro]

Artigo de: Poesía gallega de posguerra : (139-1975) : antología bilingüe /

Miguel González Garcés ; con un estudio de Benito Varela Jácome . -- [La

Coruña] : Ediciones del Castro, 1976. -- P. 314-315


Al, Capitan

Artigo de: Un alpendre de sombra e de luar : a Escola literaria da Diócese de

Mondoñedo-Ferrol / Félix Villares Mouteira . -- A Coruña : Biblos Clube de

Lectores, 2007. -- P. 453-454


Alfa e Omega / Xosé Mª Díaz Castro

Artigo de: Os ríos pasan cheos de Deus : poesía relixiosa en galego, 2007 /

[recompilada por] Victorino Pérez Prieto . -- Noia (A Coruña) : Toxosoutos,

2007. -- P. 173


Alfa i Omega


Mondoñedo-Ferrol / Félix Villares Mouteira . -- A Coruña : Biblos Clube de

Lectores, 2007. -- P. 447

Letras galegas 2014

8


O berro das pedras

Artigo de: Xosé María Díaz Castro, "Nimbos de luz na Insua dos Poetas" : 9

de xullo de 2011 . -- [Santiago de Compostela] : Insua dos Poetas, 2011. --

P. 1 folla. -- A pé de páxina: Probas da segunda edición de Nimbos, 1989,

corrixidas, en vermello, por Xosé María Díaz Castro


Breve prego a María

Artigo de: Dorna. -- N. 17 (xan. 1991). -- p. 15


Busquei a praia

Artigo de: Dorna. -- N. 17, (1991). -- p. 13


Cando me leven



Cántame ti outra vez

Artigo de: Dorna. -- N. 17 (xan 1991). -- p. 15


El cántico de la ciudad / Xosé María Díaz Castro

Artigo de: Homenaxe a Xosé Mª Díaz Castro. -- Guitiriz : Asociación Cultural

Xermolos, 1987. -- P. 155-158


Canto de outono

Artigo de: Un alpendre de sombra e de luar : a Escola literaria da Diocese de

Mondoñedo-Ferrol / Félix Villares Mouteira. -- A Coruña : Biblos Clube de

Lectores, 2007. -- P. 439-440


A Cerna

Artigo de: Alba. -- Ed. facsímil. -- N. 7, (1951)


A cerna / [Díaz Castro]

Artigo de: Escolma de poesía galega. -- Vigo : Galaxia, 1953-1959. -- P.

[285] (Vol. IV)


A cerna / [Xosé María Díaz Castro]


Xermolos, 1987. -- P. 112


A cerna



Lectores, 2007. -- P. 452-453

Letras galegas 2014

9


Chanson = Canción / (orixinal en francés de Xosé María Díaz Castro e

versión galega do texto feita polo propio autor)

Artigo de: Dorna. -- N. 6, (1983). -- p. 17-18


Chove en Galiza /


de xullo de 2011. -- [Santiago de Compostela] : Insua dos Poetas, 2011. --

P. 1 folla. -- A pé de páxina: Poema autógrafo publicado en "Dorna"


"Coido que quizais"

Artigo de: Dorna. -- N. 17 (xan. 1991). -- p. 16-18


Coma brasas = Like embers / Xosé María Díaz Castro

Artigo de: Breogán's lighthouse : an anthology of Galician literature / edited

by Antonio Raúl de Toro Santos. -- London : Francis Boutle, 2010. -- P. 389-

390. -- Texto en galego e inglés


Coma brasas / [Xosé María Díaz Castro]



P. 1 folla. -- A pé de páxina: Probas da segunda edición de Nimbos, 1989,

corrixidas, en vermello, por Xosé María Díaz Castro


Coma un anxo airado



Lectores, 2007. -- P. 448


Coma un río


[recompilada por] Victorino Pérez Prieto. -- Noia (A Coruña) : Toxosoutos,

2007. -- P. 172


Coma unha escada = Como una escala / [Xosé María Díaz Castro]


Miguel González Garcés ; con un estudio de Benito Varela Jácome. -- [La



Coma ventos fuxidos



Lectores, 2007. -- P. 446

Letras galegas 2014

10


Como unha espada



Lectores, 2007. -- P. 454-455


Como unha espada



2007. -- P. 171-172


Como unha espada



Lectores, 2007. -- P. 456-457


Como unha insua



Lectores, 2007. -- P. 456


Con este alento / [Díaz Castro]

Artigo de: Escolma de poesía galega. -- Vigo : Galaxia, 1953-1959. -- P. 283

(Vol. IV)


Cortina



Cortina



Lectores, 2007. -- P. 453


Dí, Señor



La Elemental

Artigo de: Sonata gallega: revista de Galicia : exponente literario y artístico

de la región / Real Academia Gallega. -- N. 10, (1948)


Unha Estrela nova


Letras galegas 2014

11


A Fontela



Galiza

Artigo de: Céltica : caderno de estudos galaico-portugueses. -- Exemp. sen

núm., (1900)


Iglesia Alvariño na miña lembranza



In memoriam a Anxo Fole



Lectores, 2007. -- P. 444-446


In memoriam a Paul Valery



Intre de beizos / [Díaz Castro]

Artigo de: Escolma de poesía galega, 1953-1959. -- P. 284 (Vol. IV)


Lembranzas e sospiros



Lectores, 2007. -- P. 437-439


Monumento a ausencia / [Díaz Castro]


283-284 (Vol. IV)


Monumento á ausencia = Monumento a la ausencia / José María Díaz Castro

Artigo de: Insula : revista bibliográfica de ciencias y letras. -- N. 152-153

(jul.-ag. 1959). -- p. 13


Monumento a ausencia = Monumento a la ausencia / [Xosé María Díaz

Castro]




Letras galegas 2014

12


Monumento a ausencia



Lectores, 2007. -- P. 455-456


Monumento a la ausencia

Artigo de: Litoral. -- N. 209/210, (1996). -- p. 16


Nascida d'un sono : (tríptico á groria betanceira)

Artigo de: Anuario brigantino. -- N. 3, (1951). -- p. 121


Nascida d'un sono: (a muller betanceira)



Nascida dun soño / Xosé María Díaz Castro

Artigo de: Homenaxe a Xosé Mª Díaz Castro . -- Guitiriz : Asociación Cultural

Xermolos, 1987. -- P. 153-154


Nascida dun soño



Lectores, 2007. -- P. 442-444


Nimbos



Lectores, 2007. -- P. 446-447


Noite do mundo



Lectores, 2007. -- P. 447


A noite é necesaria



Lectores, 2007. -- P. 449


Nochebuena 1947


Letras galegas 2014

13


Oración



Lectores, 2007. -- P. 441-442


Oración a Nosa Señora



2007. -- P. 175


Oración pol-os tolos

Artigo de: Alba. -- Ed. facsímil. -- N. 3, (1949). -- p. 7


Oración polos tolos



¿Para qué?



Penélope



Penélope / [Díaz Castro]


[285] (Vol. IV)


Penélope = Penélope / [Xosé María Díaz Castro]





Penélope

Artigo de: Antología de aniversario : (Librería Follas Novas, 1971-2001) /

edición de Luis Alonso Girgado, Teresa Monteagudo Cabaleiro ; [ilustracións,

Baldo Ramos]. -- Santiago de Compostela : Librería Follas Novas, 2001. --

P. 53


Penélope = Pénélope

Artigo de: Cahiers galiciens = Cadernos galegos = Kaieroù galizek. -- Vol. 1

(juin 2001). -- p. 111-112

Letras galegas 2014

14


Penélope



Lectores, 2007. -- P. 449-450


Penélope

Artigo de: Antología de poesía gallega 1 = Antoloxía de poesía galega 1 /

[conducida por María Xesús Nogueira y Ramón Nicolás]. -- [Santiago de

Compostela] : Dirección Xeral de Creación e Difusión Cultural, 2008. -- P.

70-71


Penélope = Penelope / Xosé María Díaz Castro ; escolma Luciano Rodríguez

; translation Jonathan Dunne

Artigo de: Anthology of Galician literature (1196-1981) = Antoloxía da

literatura galega / edited by = edición de Jonathan Dunne. -- [Santiago de

Compostela] : Xunta de Galicia ; Vigo : Xerais : Galaxia, 2010. -- P. 286-

287


Penélope = Penelope / Xosé María Díaz Castro





Penélope



P. 1 folla. -- Aparece o poema en galego, a tradución en castelán feita polo

autor, en italiano traducido por Daniela Sotgiu e en inglés traducido por

Jonathan Dunne


l¡Pescador!




Polpa dorida = Pulpa dolorida / [Xosé María Díaz Castro]





Polpa dorida = Sore flesh / Xosé María Díaz Castro


by Antonio Raúl de Toro Santos. -- London : Francis Boutle, 2010. -- P. 389.

-- Texto en galego e inglés

Letras galegas 2014

15


Porque ti estás chorando __ / Xosé María Díaz Castro



Quezais



2007. -- P. 173-174


Quezais



Lectores, 2007. -- P. 450


Regreso



Revelación



Rolando



Rolando

Artigo de: Xosé Mª Díaz Castro, "Nimbos de luz na Insua dos Poetas" : 9 de

xullo de 2011. -- [Santiago de Compostela] : Insua dos Poetas, 2011. -- P. 1

folla. -- A pé de páxina: Manuscrito publicado en "Dorna"


Suena aún su paso



Terra achaiada = Tierra allanada / [Xosé María Díaz Castro]





Terra chá



Lectores, 2007. -- P. 440-441

Letras galegas 2014

16


Terra e mar

Artigo de: Cartel : revista de la vida gallega. -- Año 2, n. 6 (15 marzo

1946). -- p. 5


Terra sucada / J.M.D.C.

Artigo de: Alba. -- Ed. facsímil. -- n. 6, (1950). -- p. [10]


Terra rebada / [Díaz Castro]


282-283 (Vol. IV)


Terra sucada



Lectores, 2007. -- P. 449


Trabajos de amor perdidos



Transfiguración



2007. -- P. 173


Transfiguración



Lectores, 2007. -- P. 451


Veleiquí os homes



2007. -- P. 173-174


Venganza



O Vento entre as canas


Letras galegas 2014

17


Versos a Dorinda




Vísperas / [Díaz Castro]

Artigo de: Escolma de poesía galega. -- Vigo : Galaxia, 1953-1959. -- P. P.

282 (Vol. IV)


Vísperas



Lectores, 2007. -- P. 451-452


Wozu?


Díaz Castro Tradutor

Libros


Nimbes / Xosé María Díaz Castro ; traducció de Vicent Berenguer ; versió en

castellà de l’autor. – Ed. Trilingüe. – Valencia : Editorial Denes, 1997. – 105

p. ; 18 cm. – (Col·lecció de poesía Edicions de la Guerra ; 34). – ISBN: 84-

88578-38-5. – Poemas en galego e traduccións ó catalán e castelán. – V.

3849-1997

GA 23219


Nimbos / José María Díaz Castro ; Traducción del autor ; Presentación de

Ricardo Carballo Calero. – Madrid : Editora Nacional, 1982. – 69 p. ; 18 cm.

– (Libros de poesía (Editora Nacional) ; 4.). – ISBN: 84-276-0612-5. –

Poemas en galego e castelán. – M. 40293-1982

Ga 1977

Jensen, Johannes Vilhelm

Obras escogidas / Johannes Vilhelm Jensen ; traducción y prólogo de Javier

Armada y José Mª Díaz Castro. – Madrid : Aguilar, 1964. – 1223 p ; 19 cm.

– (Biblioteca premios Nobel). – Contén: Periplo escandinavo ; La caida del

rey ; Los bosques ; Mitos ; Cuentos de Himmerland. – M. 15667-1963

29641

Letras galegas 2014

18

Rommel, Willi

Construyo objetos prácticos de metal / Willi Rommel ; [versión castellana

José María Díaz de Castro]. – 2ª ed. – Madrid : Santillana, 1967. – 110 p. ;

21 cm. – (Enciclopedia de las aficiones). – M. 9152-1967

B CC.EDUC. 74218

Schmidt, Heinz

Encuadernación práctica / Heinz Schmidt ; [versión castellana: José Mª Díaz

de Castro]. – Madrid : Altea, 1979. – 92 p. ; 21 cm. – (Enciclopedia de las

aficiones (Altea) ; 16). – ISBN: 84-372-1080-1. – M. 5844-1979

28511

Poemas soltos


Chanson = Canción / (orixinal en francés de Xosé María Díaz Castro e

versión galega do texto feita polo propio autor)



Coma brasas = Like embers / Xosé María Díaz Castro





Monumento á ausencia = Monumento a la ausencia / José María Díaz Castro

Artigo de: Insula : revista bibliográfica de ciencias y letras. -- N. 152-153

(jul.-ag. 1959). -- p. 13


Penélope = Pénélope

Artigo de: Cahiers galiciens = Cadernos galegos = Kaieroù galizek. -- Vol. 1

(juin 2001). -- p. 111-112


Penélope = Penelope / Xosé María Díaz Castro





Penélope



P. 1 folla. -- Aparece o poema en galego, a tradución en castelán feita polo

autor, en italiano traducido por Daniela Sotgiu e en inglés traducido por

Jonathan Dunne

Letras galegas 2014

19


Polpa dorida = Sore flesh / Xosé María Díaz Castro


by Antonio Raúl de Toro Santos. -- London : Francis Boutle, 2010. -- P. 389.

-- Texto en galego e inglés

Chesterton, Gilbert Keith

El retorno de Eva / por G.K. Chesterton ; tradución de José Mª Díaz Castro

Artigo de: Alba. -- Ed. facsímil. -- N. 5, (1950). -- p. [17]

Rilke, Rainer Maria, 1875-1926

Eros / Rainer María Rilke ; tradución de Xosé María Díaz Castro



En la hondísima noche / Rainer Mª Rilke ; [tradución de Xosé María Díaz

Castro]

Artigo de: Alba. -- Ed. facsímil. -- N. 6, (1950). -- p. [28]. --Na publicación

non figura o nome do tradutor, mais este é sen dúbida Díaz Castro, pois

aclárao expresamente o propio director da revista (cfr. Ramón González

Alegre, Poesía gallega contemporánea, Pontevedra, Huguín, 1954, p. 134) e

entre os papeis do poeta obra tamén copia dos orixinais enviados á

publicación.


Manchmal geschieht es in tiefer nacht = No mais fondo da noite ocorre ás

veces / Rainer María Rilke ; tradución de Xosé María Díaz Castro



Nach den gebeten = Despois das oracións / Rainer María Rilke ; tradución de

Xosé María Díaz Castro



Maria, du weinst = María, ben sei / tradución de Xosé María Díaz Castro



María, ya sé __ / Rainer Mª Rilke ; [tradución de Xosé María Díaz Castro]

Artigo de: Alba. -- Ed. facsímil. -- N. 6, (1950). -- p. [28]. --Na publicación

non figura o nome do tradutor, mais este é sen dúbida Díaz Castro, pois

aclárao expresamente o propio director da revista (cfr. Ramón González

Alegre, Poesía gallega contemporánea, Pontevedra, Huguín, 1954, p. 134) e

entre os papeis do poeta obra tamén copia dos orixinais enviados á

publicación.


Mis primeras canciones / Rainer Mª Rilke ; [tradución de Xosé María Díaz

Castro]

Artigo de: Alba. -- Ed. facsímil. -- N. 6, (1950). -- p. [28]

Letras galegas 2014

20

BIBLIOGRAFIA SOBRE DÍAZ CASTRO NA BUSC

Libros

Homenaxe a Xosé Mª Díaz Castro. -- Guitiriz : Asociación Cultural Xermolos, 1987.

-- 191 p. : il. ; 25 cm. -- ISBN: 84-404-1089-1. -- Indice. -- VG. 320-1987

Filoloxía 8-8DIAZ 1

Blanco Torrado, Alfonso, 1950-

A Ascensión dun poeta : Xosé María Díaz Castro / [Alfonso Blanco Torrado].

-- A Coruña : Fundación Caixa Galicia, 1995. -- 143 p ; 21 cm. -- ISBN: 84-

89231-17-6. -- 9º Premio Literario "Anxel Fole". -- Bibliogr.: p. 133-139. –

DL: LU. 628-1995

Filoloxía 8699.09 BLA.T 1

Pérez López, Segundo Leonardo, 1948-

A ferida da beleza en Nimbos de X.M. Díaz Castro / Segundo L. Pérez López

; [debuxo da portada, Eduardo Pardo de Guevara y Valdés ; limiar, Ramón

López Vázquez]. -- [Santiago de Compostela : Instituto Teológico

Compostelano, 2014. -- 212 p. : il. ; 24cm. -- ISBN: 978-84-942402-3-2. --

Na contraportada: Achega de Iberdrola ao Día das Letras Galegas 2014. --

DL: C. 525-2014

Ga 4472

Requeixo Cuba, Armando, 1971-

Vida e obra de Xosé María Díaz Castro / Armando Requeixo. -- 1ª ed. -- Vigo

: Galaxia, 2013. -- 196 p. : il. ;19 cm. -- (Letras galegas (Galaxia)). --

ISBN: 9788498655162. -- Reimpresións: 2013 (1ª). -- Tít. da cub.: Xosé

María Díaz Castro : vida e obra. -- Inclúe bibliografía (p. 187-193) e índice. -

- VG. 813-2013

Filoloxía 8699.09 REQ 2

Vídeo

Xosé María Díaz Castro [Vídeo] : nimbos de poesía / cámara, Carlos Rodríguez ;

realización, Carlos R. Arias ; poemas na voz de Xosé María Díaz Castro ;

guión e dirección, Xulio Xiz Ramil ; coa colaboración de, Consellería de

Educación e Ordenación Universitaria. -- Lugo : Ophiusa, 1991. -- 1

videocasete (VHS) (30 min.) : son., col. -- LU. 81-1991

V 869 8

Letras galegas 2014

21

Partes de libros

Alonso Montero, Xesús, 1928-

Dúas palabras sobre o poeta Xosé Mª Díaz Castro


Xermolos, 1987. -- P. 17

Blanco García, Carmen, 1954-

A muller en "Nimbos" / Carmen Blanco


Xermolos, 1987. -- P. 18-25


Poeta dun so libro

Artigo de: Crítica e autores : artigos e entrevistas publicados en La Voz de

Galicia. -- [A Coruña] : La Voz de Galicia, 2002. -- P. 162-163

Cobas Brenlla, Xulio, 1946-

O mundo infantil nos poemas de Xosé María Díaz Castro / Xulio Cobas

Brenlla


Xérmolos, 1987. -- P. 26-30

Díaz Jácome, José, 1910-1998

Os "Nimbos" de Díaz Castro / Xosé Díaz Jácome


Xermolos, 1987. -- P. 32-33

Diéguez, Lois, 1944-

"Penélope": un poema na esperanza / Lois Diéguez


Xermolos, 1987. -- P. 34-35

Dobarro Paz, Xosé María, 1960-

"Nimbos": dentro da poesía galega / Xosé María Dobarro


Xermolos, 1987. -- P. 36-38

Fernández del Riego, Francisco, 1913-2010

A imperdible voz do poeta / Francisco Fernández del Riego


Xermolos, 1987. -- P. 44-45

Fonte, Ramiro, 1957-2008

Un poeta fala da luz / Ramiro Fonte


Xermolos, 1987. -- P. 46-47

Letras galegas 2014

22

Franco Grande, Xosé Luís, 1936-

A eficacia expresiva de Díaz Castro / X.L. Franco Grande


Xermolos, 1987. -- P. 48-56

González Gómez, Xesús, 1950-

Díaz Castro perante a crítica / Xesús González Gómez


Xermolos, 1987. -- P. 57-64

González Tosar, Luís, 1952-

A recuperación dun poeta / Luís González Tosar


Xermolos, 1987. -- P. 66-68

Manuel María, 1929-2004

Poemas de Xosé María Díaz Castro non recollidos en libro / Manuel María


Xermolos, 1987. -- P. 70-71

Méndez Ferrín, Xosé Luís, 1938-

Como unha fraga de bandeiras / X.L. Méndez Ferrín


Xermolos, 1987. -- P. 73-75

Miguélez Díaz, Xosé Antón, 1946-

Deus nos poemas de "Nimbos" de X.M. Díaz Castro / Xosé A. Miguélez Díaz


Xermolos, 1987. -- P. 76-78

Pena, Xaime da

Mística e compromiso



Piñeiro, Ramón, 1915-1990

A soidade poética de Díaz Castro / Ramón Piñeiro


Xermolos, 1987. -- P. 82-84

Regueira Fernández, Xosé Luis, 1958-

O galego de "Nimbos" / Xosé Luís Regueira Fernández


Xermolos, 1987. -- P. 85-102


Luces e contraluces na poesía de Xosé María Díaz Castro / Armando

Requeixo

Artigo de: Congreso Internacional "Adquisición e aprendizaxe das linguas

segundas e as súas literaturas" (1º. 1995. Lugo).-- Adquisición y

aprendizaje de lenguas segundas y sus literaturas : Actas del I Congreso

Internacional "Adquisición e aprendizaxe das linguas segundas e as súas

Letras galegas 2014

23

literaturas", (Universidade de Santiago de Compostela, Campus de Lugo,

septiembre de 1995 / edición a cargo de J.M. Oro Cabanas y J. Varela

Zapata. -- Santiago de Compostela : Universidade, Servicio de Publicacións

e Intercambio Científico, 1997. -- P. 327-337


A Poesía de Xosé María Díaz Castro, prehistoria de Nimbos / Armando

Requeixo

Artigo de: Cinguidos por unha arela común : homenaxe ó profesor Xesús

Alonso Montero / edición coordinada por Rosario Alvarez [e] Dolores

Vilavedra. -- Santiago de Compostela : Universidade de Santiago de

Compostela, Servicio de Publicacións e Intercambio Científico, 1999. -- P.

1247-1259 (v. 2)


Presenza de Rosalía na obra de Xosé María Díaz Castro / Armando Requeixo

Artigo de: Rosalía na cobiza do lonxe / edición de, Luís Cochón, Luís Alonso

Girgado, Lorena Domínguez Mallo. -- [Santiago de Compostela] : Xunta de

Galicia, Consellería de Educación e Ordenación Universitaria : Centro Ramón

Piñeiro para a Investigación en Humanidades, 2013. -- P. 109-117


Xosé María Díaz Castro tradutor / Armando Requeixo

Artigo de: Homenaxe a Fernando R. Tato Plaza / baixo a coordinación de

Ramón Lorenzo ; comité organizador, Santiago Fernández Mosquera, Luís

Iglesias Rábade, Tomás Jiménez Juliá, Ramón Lorenzo, Laura Pino Serrano,

José Antonio Puentes Romay. -- Santiago de Compostela : Universidade de

Santiago de Compostela, Servicio de Publicacións e Intercambio Científico,

2002. -- P. 705-713

Río Díaz, Raúl

Díaz Castro, o Ulises dos Vilares



Rodríguez Fer, Claudio, 1956-

Díaz Castro e o tema dos celtas / Claudio Rodríguez Fer


Xermolos, 1987. -- P. 104-107


O poema "Penélope" de Díaz Castro / Claudio Rodríguez Fer

Artigo de: Comentario de textos literarios / C.P. Martínez Pereiro ... [et.al] ;

coordenador Antonio Gil Hernández. -- Madrid : Alhena, 1986. -- P. 142-153

Salgado, Xosé Manuel

"A cerna", a eterna loita dos contrarios / Xosé M. Salgado


Xermolos, 1987. -- P. 109-111

Letras galegas 2014

24

Sánchez Palomino, María Dolores

Aproximación a unha análise estilístico-formal de "Nimbos" / Mª Dolores

Sánchez Palomino


Xermolos, 1987. -- P. 114-149

Torres Regueiro, Xesús, 1957-

Díaz Castro nos Xogos Frorais de Betanzos de 1946 / Xesús Torres Regueiro


Xermolos, 1987. -- P. 150-152

Xiz, Xulio, 1947-

Un vídeo sobre Xosé Ramón María Díaz Castro / Xulio Xiz Ramil

Artigo de: Doce anos na búsqueda da nosa identidade / [coordinadores da

obra Alfonso Blanco Torrado, Manuel López Rodríguez]. -- 1ª ed. -- [Guitiriz]

: Asociación Cultural Xermolos, 1991. -- P. 218-220

Xiz, Xulio, 1947-

Xosé María Díaz Castro: "Nimbos" de poesía / Xulio Xiz Ramil


Xermolos, 1987. -- P. 160-165

Artigos en publicacións periódicas


Xosé María Díaz Castro, o poeta das terras de Parga

Artigo de: Evohé. -- N. 1-2 (inv.-prim., 1997). -- p. 30-31

Franco Grande, Xosé Luis, 1936-

Díaz Castro, nesta hora

Artigo de: Grial. -- T. 2, n. 6 (out.-dec. 1964). -- p. 512-518

García López, Xosé Anxo

Xosé María Díaz Castro na revista "Cartel" : dous poemas non recompilados

Artigo de: Madrygal. -- N. 2, (1999). -- p. 83-84

López Mejuto, Manuel Miguel

Algo sobre o pensamento de Díaz Castro en "Nimbos"

Artigo de: Grial. -- T. 16, n. 61 (xul.-set. 1978). -- p. 367-369


Novoneyra e Díaz Castro

Artigo de: Escrita contemporánea. -- (2006). -- p. 27-32


Xosé María Díaz Castro: moito máis que "Nimbos"

Artigo de: Casa da gramática : revista de creación literaria e cultura. -- N.

11 (mar. 2001)

Letras galegas 2014

25


Xosé María Díaz Castro poeta de preguerra

Artigo de: Madrygal. -- N. 4, (2001). -- p. 99-109

Río Díaz, Raúl

No centenario do meu amigo Díaz Castro / Raúl Río Díaz

Artigo de: Terra e tempo : revista galega de pensamento nacionalista. -- N.

163/170 (xullo 2012-xuño 2014). -- p. 60-69


Díaz Castro desde o frio


Salgado, Xosé Manuel

Díaz Castro e Dorna : a creba dun silencio


Torres Regueiro, Xesús, 1957-

In memoriam Xosé María Díaz Castro

Artigo de: Anuario brigantino. -- N. 13, (1990). -- p. 279-282

A Homenaxe dos poetas

Cabana, Darío Xohán, 1952-

Penélope tecendo sen esperanza a tea fatal do transcurso do tempo


xullo de 2011. -- [Santiago de Compostela] : Insua dos Poetas, 2011. -- 1

folla

Cabana, Darío Xohán, 1952-

[Penélope tecendo sen esperanza a tea ...] / Darío Xohán Cabana


Xermolos, 1987. -- P. 169

Fernán-Vello, Miguel Anxo, 1958-

Terra Chá II



folla

Fernán-Vello, Miguel Anxo, 1958-

Terra Chá II


Xermolos, 1987. -- P. 171


A un poeta silandeiro

Artigo de: Luzes. -- N. 4 (mar. 2014). -- p. 117

Letras galegas 2014

26


Estás no colo da matria



folla


Penélope en Budapest

Artigo de: Antologia de poesia galega / organização, seleção, introdução e

notas, Yara Frateschi Vieira. -- Campinas (Brasil) : Editora da Unicamp,

1996. -- P. 301-303


Penélope en Budapest : para Díaz Castro, mestre amigo

Artigo de: Dorna. -- N. 17 (xan 1991). -- p. 34-35

Ledo Andión, Margarita, 1951-

Linguas mortas



folla

Ledo Andión, Margarita, 1951-

Linguas mortas (serial radiofónico)


Xermolos, 1987. -- P. 173

López-Casanova, Arcadio, 1942-

En tempo de outono, por terras luguesas de Parga, lembrando ó poeta e

amigo Xosé Mª Díaz Castro



folla

López-Casanova, Arcadio, 1942-

En tempo de outono, por terras luguesas de Parga lembrando ó poeta amigo

Xosé Mª Díaz Castro


Xermolos, 1987. -- P. 69


A Xosé María Díaz Castro



folla


A Xosé María Díaz Castro


Xermolos, 1987. -- P. 175

Letras galegas 2014

27

Novoneyra, Uxío, 1930-1999

Homenaxe a Díaz Castro



folla

Novoneyra, Uxío, 1930-1999

Homenaxe a Díaz Castro


Xermolos, 1987. -- P. 80-81

Pereira González, Victor Campio, 1928-

Palabras para Xosé María Díaz Castro



folla

Rodríguez Barrio, Xavier, 1954-

Penélope sobre o parque Rosalía



folla

Rodríguez Barrio, Xavier, 1954-

Penélope sobre o parque Rosalía


Xermolos, 1987. -- P. 103

letras galegas 2014 - usc...letras galegas 2014 3 1959 a revista insula dedica un número dobre...

Documents