TÓMALO

O DÉJALO

ÁMBITO GUBERNAMENTAL

Lic. Eugenio González

El material puede reproducirse sin fines lucrativos, y

mencionando los respectivos créditos.

Una publicación de FUNDASORDO, una fundación

con enfoque de derechos de las personas Sordas.

El Salvador 2011.

www.fundasordo.blogspot.com

fundasordo@gmail.com

Comprendiendo el LESSA (Lengua de Señas Salvadoreña)

La lengua de señas salvadoreña denominada LESSA, siglas propuestas por la Asociación

Salvadoreña de Sordos (ya que hace más de cuatro años las personas Sordas solían

escribir LESA, y que en documentos gubernamentales aún se sigue utilizando LESA), está

conformada por señas sistematizadas surgidas desde las comunidades de personas

Sordas de El Salvador, desde los centros educativos de Sordos, desde la Asociación

Salvadoreña de Sordos, y se conforma también por las señas naturales que usan las

personas Sordas que no tuvieron acceso a la educación, y conformada por los gestos,

configuraciones de las manos, y el uso del espacio al hacer las señas, debe agregarse la

incorporación de muchas señas de las personas oyentes (y en la que está basado el

LESSA), así como términos de la lengua de señas de Estados Unidos (mal llamada señas

americanas) que ha influenciado al LESSA y las señas que conforman un vocabulario

focal, es decir, centrado en una experiencia o actividad particular que crea términos y

distinciones especializados por las mismas necesidades de las personas Sordas. Por lo

que todo lo anterior se conoce como la lengua de señas salvadoreña, obvio que al igual

que todas las lenguas, el LESSA no es pura, y la hace muy compleja, aun está en proceso de consolidarse como lengua

ya que apenas posee unos 24 años de intentar sistematizarse frente a miles de años que se han tardado otras lenguas

fonéticas como el español. Valga la aclaración que la lengua de señas surgió primero antes que las lenguas fonéticas, por

eso recalco que el intento de “sistematizar” al LESSA posee aproximadamente 24 años tomando como punto de partida

la publicación del único diccionario de LESSA en 1987 a iniciativa de la dra. Canadiense Candance Bannerman y la

Asociación Salvadoreña de Sordos que en esa fecha no poseía personería jurídica.

Teniendo clara la reflexión anterior podrá entenderse la razón de este documento. Esto no es un libro de señas

salvadoreñas, aunque hay un poco de todo en la conformación del vocabulario focal que utilizo a la hora de interpretar

desde el Gobierno, pero esto representa mi propuesta en el uso de sinónimos y de combinación de señas salvadoreñas

para poder transmitir los discursos e información que se generan para que sea asimilado y comprensible a las personas

Sordas de El Salvador. Si crees que esto te puede ayudar tómalo te servirá de guía para que hagas mejores propuestas, y

si crees que no te servirá, déjalo y ya no pierdas tu tiempo en leer más.

Este material va dirigido a las mismas personas Sordas, a docentes que dominan la lengua de señas salvadoreña, y a los

docentes que manejan la variación salvadoreña de señas estadounidenses interesados en conocer el LESSA, a personas

que han estudiado los niveles básico, intermedio y avanzado, y sobre todo a los intérpretes de señas con o sin

experiencia, sino sabes la lengua de señas no entenderás nada.

Desde ya rechazo totalmente los señalamientos de que este material sea un “invento sin sentido” postura común de

algunas personas Sordas que buscan poder y manipulación, y de las personas oyentes que solo por saber comunicarse

en señas pretenden hacer una evaluación técnica pero que carece de fundamentos científicos. No creo nada nuevo,

sino que me apego a mi rol de intérprete y lo plasmado acá es producto de mí proceso cognitivo para interpretar una

lengua a otra, con todos los condicionamientos respectivos y las señas surgidas en diferentes sectores de personas

Sordas con las que me relaciono y he adoptado.

Lic. Eugenio González

(seña letra “E” alrededor de la quijada)

Intérprete de LESSA desde 1999

Para entender el material

La lengua de señas que utilizo en mi trabajo predominantemente es el LESSA, valiéndome de sinónimos y con la ayuda

de un vocabulario focal dado por personas Sordas. El ámbito desarrollado acá es el gubernamental institucional del

Órgano Ejecutivo, puesto que sigo en proceso de trabajar otros documentos de los ámbitos donde trabajo como el

ámbito religioso, institucional específico, y el noticioso. Trabajos que publicaré más adelante.

La palabra de la izquierda está en español y las palabras en paréntesis están las señas escritas siempre en español que

utilizo para aproximar mi interpretación al LESSA.

La vigencia de este trabajo comprende el periodo del Gobierno del presidente Mauricio Funes, ya que al establecerse un

nuevo gobierno cambian las autoridades o nombres de las instituciones y por ende cambiarán las señas, otras

posiblemente se mantendrán.

VOCABULARIO (palabra palabra palabra)

PAÍS (PAÍS)

ESTADO (EL SALVADOR)

GOBIERNO (gobierno)

PODERES DEL ESTADO (tres institución control país)

ÓRGANOS DEL ESTADO (tres institución país) *

Órgano Legislativo (institución-responsable ley)

Asamblea legislativa (asamblea) *

Órgano ejecutivo (institución – presidente)

Presidencia de la República (oficina-presidente) *

Órgano Judicial (institución justicia)

Corte Suprema de Justicia (juez – superior –justicia)

REPÚBLICA (país sistema democracia)

ESTADO DE DERECHO (país ley respeto)

PRESIDENCIA DE LA REPÚBLICA (oficina presidente)

CASA PRESIDENCIAL (casa presidente)

RESIDENCIA PRESIDENCIAL (casa presidente vivir)

PRESIDENTE (presidente)

MAURICIO FUNES (conozco dos versiones: se hace

una “M” y ”F” cerca del

ojo aludiendo a los lentes que utiliza, y la otra versión es hacer solo

la “F”

siempre a un costado de cualquier ojo)

Dependencias (jerarquía oficina)

• Secretaría de Inclusión Social (oficina social inclusión)

• Secretaría para Asuntos Estratégicos (oficina temas estrategia)

• Secretaría Técnica (Oficina técnica)

• Secretaría de Cultura (Oficina cultura)

• Vicepresidencia (Oficina segundo presidente)

• Ministerios (Ministerio)

• Autónomas (institución, y seña igual a libertad pero configurando la letra “A”)

• Superintendencia (institución gobierno ojo)

• Otros (otro asl)

Secretaría de Inclusión Social (oficina social inclusión)

Secretaria de Inclusión Social (responsable social inclusión)

Dra. Vanda Pignato (seña de “V” bajando por una mejilla)

Primera Dama de la República (Primer “deletrear d-a-m-a” país)

Subsecretario de Inclusión Social (segundo responsable social inclusión)

Lic. Carlos Rafael Urquilla Bonilla (seña de barba)

Direcciones (director jerarquía):

Dirección General (director general)

Licda. Matilde G. Hernández de Espinoza (sin seña)

Dirección de Asistencia Social (director servicio social)

Licda. Blanca Velarde (sin seña)

Dirección Asuntos Jurídicos (director tema ley)

Licda. Tania Cedillos (sin seña)

Dirección Diversidad Sexual (director gay lesbiana)

Licda. Bárbara Romero Rodríguez (sin seña)

Dirección niñez y adolescencia (director niños jóvenes)

Licda. Matilde G. de Hernández Espinoza (sin seña)

Dirección Personas con Discapacidad (director personas discapacidad)

Licda. Maritza Melara ( ambas manos configurando la letra “M” y moviéndolas como en moto)

Dirección Seguridad Alimentaria y Nutricional (director para cuidar comida salud)

Licda. Irma Yolanda Núñez (sin seña)

Dirección Personas Adultas Mayores (Oficina personas abuelo abuela)

Licda. Nadia Jennifer Soundy (sin seña)

Dirección Ciudad Mujer (director ciudad mujer)

Secretaría para Asuntos Estratégicos: (oficina tema estrategia)

Secretario para asuntos estratégicos

(responsable tema estrategia)

Msc. Hato Franzi Hasbún Barake (sin seña)

SUBSECRETARÍAS (segundo oficina)

• Transparencia y Anticorrupción (claro evitar cosas malas) Lic. Marcos Rodríguez (sin seña)

Basado en cuatro pilares fundamentales (cuatro importante tema): Reglas claras (regla claro) acceso a la información (asistir información) Participación ciudadana (pueblo participar “se levantan las manos varias veces como pidiendo la palabra) Rendición de cuentas (todos explicar)

• Gobernabilidad y Modernización del Estado (gobierno control hacer país nuevo)

Lic. José Antonio Morales Carbonell (sin seña)

• Desarrollo Territorial y Descentralización (desarrollar lugar no tomar)

Lic. José Guillermo Galván Bonilla (sin seña)

Secretaría Técnica (Oficina técnica)

No tiene seña

Secretaría de Cultura (Oficina cultura)

El Presidente de la República, Mauricio Funes, nombró y juramentó el día 12 de marzo, al Doctor en Filosofía, Héctor Jesús Samour Canán, como Secretario de Cultura de la Presidencia. Héctor Samour nació en San Salvador en 1952. Después de obtener un profesorado en ciencias naturales con especialidad en matemática y licenciarse en filosofía en 1979, pasó a formar parte del Departamento de filosofía de la Universidad Centroamericana José Simeón Cañas de El Salvador (UCA). Desde ese año hasta el presente ha impartido numerosos cursos sobre temas diversos de cosmología, historia de la filosofía, metafísica, epistemología, lógica, filosofía política, filosofía del derecho y filosofía latinoamericana.

Héctor Jesús Samour Canán

(no tiene seña)

Vicepresidencia (Oficina segundo presidente)

Vice presidente (segundo presidente)

Prof. Salvador Sánchez Cerén (seña agarrando la quijada

con la mano combinado con la gesticulación de la seña viejo)

Ministerios:

Ministerio de Agricultura y Ganadería (Ministerio agricultura vaca)

Ing. Guillermo López Suárez

Ministerio de Economía (ministerio economía)

Dr. Héctor Dada Hirezi

Ministerio de Educación (ministerio enseñar)

Prof. Salvador Sánchez Cerén

Ministerio de Gobernación (ministerio gobierno)

Lic. Ernesto Zelayandía

Ministerio de Hacienda (ministerio descuento)

Lic. Carlos Cáceres

Ministerio de la Defensa Nacional (ministerio cuidar país)

Gral. José Atilio Benítez

Ministerio de Medio Ambiente y Recursos Naturales

(ministerio ambiente naturaleza)

Lic. Herman Rosa Chávez

Ministerio de Obras Públicas, Transporte y de Vivienda

(ministerio trabajo pueblo, transporte casa casa)

Ing. Gerson Martínez

Ministerio de Relaciones Exteriores (ministerio contacto otro país)

Lic. Hugo Martínez

Ministerio de Turismo (ministerio visitar visitar)

Ing. José Napoleón Duarte Durán

Ministerio de Justicia y Seguridad Pública

(ministerio justicia cuidar pueblo)

David Munguía Payés

Ministerio de Trabajo y Previsión Social

(ministerio trabajar enfoque social)

Humberto Centeno

Ministerio de Salud (ministerio salud)

Dra. María Isabel Rodríguez

Autónomas: (seña igual a libertad configurando letra “A”)

• Academia Nacional de Seguridad Pública (escuela país cuidar pueblo) • Administración Nacional de Acuedutos y Alcantarillados (ANDA) (institución agua) • Centro Internacional de Ferias y Convenciones (CIFCO) (seña de feria internacional) • Centro Integral de Tecnología Agropecuaria (CENTA) (Institución tecnología agricultura)

• Centro Nacional de Registros (CNR) (institución país registros) • Comisión Ejecutiva Hidroeléctrica del Río Lempa (CEL) (comisión ejecutiva agua luz río l-e-m-p-a) • Comisión Ejecutiva Portuaria Autónoma (CEPA) (comisón ejecutiva puente autónoma) • Comisión Nacional de la Micro y Pequeña Empresa (CONAMYPE) (comisión país empresa

pedacito empresa pequeña)

• Consejo Nacional de Energia (CNE) (consejo país luz) • Consejo Nacional de Seguridad Publica (CNSP) (consejo país cuidar pueblo) • Consejo Superior de Salud Pública (CSSP) (consejo superior salud pueblo) • Defensoria del Consumidor (cuidar todos comprar) • Fondo de Conservación Vial (FOVIAL) (dinero cuidar calle)

• Fondo del Milenio de El Salvador (Fomilenio) (dinero m-i-l-e-n-i-o el salvador) • Fondo Nacional de Vivienda Popular(FONAVIPO) (dinero país casa pueblo) • Fondo Salvadoreño para Estudios de Preinversión (FOSEP) (dinero el salvador

estudiar dinero guardar) • Fondo Social para la Vivienda (dinero social casa)

Superintendencias: (institución superior ver)

• Banco Central de Reserva (banco dinero guardar BCR) • Banco de Fomento Agropecuario (banco difundir agricultura BFA) • Banco Multisectorial de Inversiones (banco dinero diferente sector apoyo)

Superintendencias (institución superior ver)

• Superintendencia de Competencia (institución superior ver habilidad) • Superintendencia General de Electricidad y Telecomunicaciones (SIGET)

(institución superior general luz y teléfono comunicación) • Superintendecia de Pensiones (institución superior mes mes pagar pagar) • Superintendencia de Vial (institución superior calle)

Otros: (otro)

• Corporación Salvadoreña de Inversiones (CORSAIN) (empresa relación el salvador dinero guardar) • Dirección General de Correos (oficina general cartas) • Dirección General de Estadística y Censos (DIGESTYC) (oficina general estadìstica y registro pueblo) • EXPORTA (intercambiar otro país) • Imprenta Nacional (imprenta país)

• Inspectoría de la Policía Nacional Civil (institución ojo policía país sociedad) • Lotería Nacional de Beneficiencia (LNB) (góndola país dar bien) • Policia Nacional Civil (PNC) (institución policía país sociedad) • PROESA (institución promoción dinero venir el salvador) • Viceministerio de Vivienda y transporte (segundo ministerio casa casa transporte)

Otra terminología (otra palabra otra):

III CUMBRE de Jefes de estado y de gobierno (tercera reunión jefe país gobierno)

Presidente protémpore: (presidente para tiempo límite)

SICA: Sistema de Integración Centroamericana (sistema Centroamérica integración)

CARICOM: Caribbean community (comunidades del Caribe) (Caribe comunidades)

UCATI: UNIDAD Central de Análisis y Tratamiento de la Información (institución analizar

información investigar)

COS: Centro de Operaciones y Servicios (institución control servir)

EITP: Escuelas Inclusivas de Tiempo Pleno (escuelas inclusivas tiempo completo)

Código Electoral (código voto)

Tribunal Supremo Electoral (institución tribunal superior voto)

Coordinación Interinstitucional de Seguridad (institución coordinar cuidar)

Establecimiento de prioridades del plan (establecer elegir cosas importantes para plan)

Detalle de gastos asignados a cada proyecto (explicación calidad dinero comprar su su proyecto)

Plan de Seguridad (plan cuidar seguro)

Corte Suprema de Justicia (juez superior justicia)

Sala de lo Constitucional (oficina constitución coherente)

Magistrados (representante juez superior justicia)

Constitución= Carta Magna (constitución)

Poderes fácticos (cosas poder hacer)

MISAL: Ministerio De Salud (ministerio salud)

CISALUD: Comité Intersectorial de salud (comité diferente institución salud)

UNA PUBLICACION DE FUNDASORDO Fundación con enfoque de derechos de las personas S ordas

www.fundasordo.blogspot.com fundasordo@gmail.com

El Salvador, Centroamérica, noviembre 2011