ESPECIAL FESTES DEL MAR

Julio 2017

Llibertat, 13 entl. DCastelldefels

Tel. 93 636 54 22617 021 589

www.lavoz.catlavoz@lavoz.cat

Les Festes del Mar arriben a Castelldefels!Amb l'objectiu de divulgar-ne la història se celebren cada any les Festes del Mar. La peça central de les festes del mar és el desembarcamentpirata, acte que rememora un moment històric de la ciutat de quan els perills venien de la mar.També es podrà visitar el Mercat del Mar, amb una mostra de productes locals i d’artesania, i gaudir dels concerts, espectacles i de la nostraGASTRONOMIA.

13 - 16 de juliol 2017

la voz E2 Julio 2017FESTES DEL MAR 2017

Degusta Castelldefels

Concert Festes del MarAssociació Musical deCastelldefelsC

ULT

UR

A

Com ja és tradició per l'inici deles Festes del Mar hi ha l'encesade torxes a les torres i Castell deCastelldefels i aquest any ens hihem volgut sumar, no nomésencenent les torxes sinó musi-calment. Amb un projecte ambi-ciós per a Castelldefels i des deCastelldefels, creant la primeraedició de les nits musicals de lesFestes del Mar a la Torre Barona. No caldrà anar al Castell dePerelada a gaudir de la música al'estiu, veniu al cor del BaixLlobregat en una torre de l'any1583, patrimoni històric del nos-tre país en un entorn preciós,mirant al mar des d´una talaia iveient com es pon el sol durantel concert. La torre està situada dins elrecinte de l'Hotel Don Jaime, quemolt amablement han cedit lesseves instal·lacions i patrocinenl'esdeveniment junt ambl'Ajuntament de Castelldefels.

Només es pot demanar unacosa més: poder gaudir d'a-quest moment amb la vostracompanyia, la música, per certmolt atractiva i per a tots elsgustos i edats, la posarà la reno-vada i ampliada AssociacióMusical de Castelldefels amb mésde 30 músics i amb un repertorimusical molt cinèfil que serà eldelit de petits i grans, qui sap sitot tocant pirates del Carib apa-reixerà en Jack Sparrow o elDrac Garigot per salvar-nos uncop més.Ja ho sabeu, això és com lataula d'en Bernat, qui no hi ésno hi és comptat, així que veniui expliqueu a tots en primerapersona que vosaltres hi vàreuser i en vàreu gaudir! Us hi espe-rem!

Associació Musical deCastelldefels

TALLER MECÁNICO

la voz Julio 2017E 3

Un any més, fidels a la seva cita, les Festes del Mar tor-nen a la nostra ciutat per convidar-nos a gaudir del nos-tre front marítim. Ho fan com sempre acompanyats d’ac-tivitats culturals, teatrals, musicals i d’oci. I també delcomerç, amb el Mercat del Mar. El Mercat del Mar ens ofe-rirà múlitples opcions atractives per passejar al llarg de mésd’un quilòmetre de carpes amb productes artesans, de roba,de complements… Una mostra comercial on el comerç localté molt a dir, ja que ocupa una part important de la fira. Enl’últim any, el comerç local ha pogut mostrar els seusproductes en les diferents fires que hem organitzat ambl’objectiu de dinamitzar el sector a Castelldefels. Hemviscut la fira Fora Estocs, l’Open Night, Castrum Fidelis,Sant Ponç… L’objectiu és i serà el de posar els mitjansper tal que els nostres comerços puguin mostrar el seuaparador amb aquest tipus de fires que generen un flux important de visitants i que supo-sen per als nostres comerciants una oportunitat de venda i, sobretot, una oportunitat depromoció.D’altra banda, les Festes del Mar s’han convertit en un dels grans atractius turísticsde la nostra ciutat. Es tracta d’unes festes totalment consolidades per les quals passencada any milers de persones atretes per les activitats organitzades i per l’entorn on es rea-litza, ja que la jornada festiva es pot complementar amb unes hores a la platja, o un bon àpat alsnostres restaurants. Les Festes del Mar posen de manifest la força turística que téCastelldefels. Amb tots aquests atractius, us encoratgem a gaudir de totes les activitatsque componen les Festes del Mar 2017, un altre bon motiu per visitar Castelldefels i el nos-

tre front marítim. Bones Festes del Mar!

Les Festes del Mar, un granatractiu turístic i comercial

PR

ESEN

TAC

IÓ

Ana QuesadaRegidora de Comerç i Turisme

FESTES DEL MAR 2017

Aquest mes de juliol torna a Castelldefels la Festa delMar que, amb els anys, s’ha consolidat com un espai detrobada entre la tradició, la festa i la cultura popular. LaFesta del Mar, amb el desembarcament pirata com a punt cul-minant, escenifica el Castelldefels del segle XVI: una vilacostanera de pagesos i pescadors que vivien el mar coma font de riquesa i d’amenaça al mateix temps. El retro-bament que fem els castelldefelencs i castelldefelenquesamb el nostre passat col·lectiu a la Festa del Mar, ensidentifica i ens uneix, ja que ens vincula al nostre entornnatural: via d’entrada del Massís del Garraf a la riba de laMediterrània, i posa en valor el nostre ric patrimoni històric:des del castell i torres de guaita s’avisarà, la nit abans deldesembarcament de Dragut i Otxal·lí, de l’albirament de l’es-quadra pirata. La Festa del Mar és també un esdeveni-ment per compartir amb la família i per enorgullir-nos de

la nostra ciutat davant dels milers de visitants que rebrem. Gràcies a la feina conjunta deles regidories de Cultura, Festes, Comerç, Turisme, Joventut, Governació o Protecció Civil, peròtambé amb la implicació voluntària de desenes de veïns i veïnes, podem mostrar al món el millorde Castelldefels: la seva gent i el seu espai públic, potenciant la nostra ciutat com a destinacióturística familiar i cultural. En conjunt, viurem tres dies màgics on ens retrobarem amb unpassat molt vinculat al territori que ens ajudarà a estimar-lo i tenir-ne cura. Benvinguts ibenvingudes a la Festa del Mar, a la música, la festa i la cultura popular. Benvinguts aCastelldefels.

Jordi Maresma SegarraRegidor de Cultura, Festesi Participació Ciutadana

Festa del Mar, tradició,festa i cultura popular

la voz E4 Julio 2017FESTES DEL MAR 2017

Un tarde de cultura en el restaurante SPRIZ

GA

STR

ON

OM

ÍA -

CU

LTU

RA

El pasado 27 de junio tuvo lugar un acto cultural en elrestaurant Spriz.La artista belga, Margrete Vanchoelant, expuso sucolección de cuadros de desnudos sensuales, y lasexóloga y colaboradora habitual de La Voz, CarmeSánchez, presentó su libro El sexe que volem les dones.Los invitados pudieron degustar un aperitivo en unatarde muy agradable, en un lugar privilegiado, frente almar, y con unos stands interesantes de Garda, gastro-nomía italiana y LE NUV OLE, librería italiana.

Ramon Josa/Fotografia

la voz Julio 2017FESTES DEL MAR 2017E 5

la voz E6 Julio 2017FESTES DEL MAR 2017

Acte previ:Dijous 13 de juliol:

21 h Gran Hotel Rey Don Jaime. NITS MUSI-CALS CHILL OUT A LA TORRE BARONA.Edició I: “ Música de cinema “ a càrrec del’Associació Musical de Castelldefels. Espectacle gratuït patrocinat pel Grup Soteras.

Divendres 14 de juliol

19 h Biblioteca de la platja Carme Romaní,parc del Mar. HORA DEL CONTE ESPECIALFESTES DEL MAR, ESPECTACLE DE TITE-LLES TRESOR PIRATA a càrrec de TitellesNòmades.

20.30 h Plaça de les Palmeres. TALLER DECOUNTRY a càrrec de Castelldefels BallaCountry.

22 h Encesa de bengales des de la Torre Barona(visible des del Passeig Marítim amb el carrer517 i el carrer 514, i el carrer Navegants), desde la torre de guaita de la Casa de la Cultura(visible des de la plaça de la BibliotecaFernàndez Jurado) i des de la de l’homenat-ge del Castell que alertaran el veïnat de l’al-birament de l’esquadra dels pirates Dragut iOtxalí, que desembarcarà l’endemà a lesnostres platges. (La durada de l’encesa serà de 5 minuts percada torre, aproximadament).

22.30 h Plaça de les Palmeres. SONA-FESTIVAL Organitza: Regidoria de Joventut amb lacol·laboració de SONA i de FELSFEST.

Dissabte 15 de juliol

19 h Plaça de les Palmeres. Sortida de laCERCAVILA DE PIRATES.

20 h Platja, zona del carrer 11. DESEMBARCA-MENT DE PIRATES. Direcció icoordinació: Perfoming Arts.

21.15 h Passeig Marítim amb elcarrer 11. SARDINADA POPU-LAR. Organització: AgrupacióPirates Sardiners i Trabucairesde Castelldefels.

23.30 h Passeig Marítim, entreel carrer 13 i el carrer 15. FOCSARTIFICIALS

23.45 h Plaça de les Palmeres.BALL AMB L’ORQUESTRAAQUARIUM

Diumenge 16 de juliol

11 h Plaça de les Palmeres. DIADA CASTELLERAamb l’actuació de Castellers deCastelldefels, Castellers de Mollet,Castellers del Prat de Llobregat, Colla Jovede l'Hospitalet i els Encantats de Begues.

18 h Plaça de les Palmeres. Espectacle Piratesde circ a càrrec de Tot Circ. Espectacle familiar de pallassos i circ pen-sat per a tots els públics. Espectacle ambnúmeros d’equilibris, malabars i molt d’hu-mor que recrea l’imaginari del món delspirates.

21.45 h Plaça de les Palmeres. Havaneres, ambL’ESPINGARI. Hi haurà repartiment de romcremat.

ACTIVITAT RELIGIOSA

Diumenge 16 de juliol

18 h Església de la Mare de Déu del Carme(Can Bou). Missa solemne en honor de laMare de Déu del Carme.

A continuació es farà la processó. Itinerari de la processó: Sortida de l’Esglésiade la Mare de Déu del Carme (Can Bou), av.Ciutat de Màlaga, av. Constitució, c/ Dr.Fleming, c/ Arcadi Balaguer, c/ Dr. Ferran,c/ Santiago Rusiñol, c/ Bisbe Urquinaona, c/Dr. Marañón, pl. Joan XXIII, av. ManuelGirona, av. Canal Olímpic, passeig Marítimfins al Club Marítim on embarcarà la Vergefins al Club Nàutic, si l’estat del mar ho per-met. En cas contrari, el recorregut es faràper carretera.

Organització: Club Marítim de Castelldefels,Club Nàutic de Castelldefels i Parròquia deSanta Maria de Castelldefels.Coordinació: Lorenzo León, comodor delClub Marítim.

ACTIVITATS ESPORTIVES

Dissabte 15 i 16 de juliol,XXVIII Torneig Voleiboomde 9 a 20 h. Zona platja davant del ClubEsportiu el PéndolOrganitza: Beach Club Esportiu el Pèndol

Diumenge 16 Juliol.Regata Social Catamarà i patí Vela "RegataVerge del Carme"de 10 a 20 h Club NàuticOrganitza: Club Nàutic Castelldefels

Festes del Mar 2017 - Castelldefel

la voz Julio 2017E 7FESTES DEL MAR 2017

Diumenge 16 juliol. Trofeu Ciutat de Castelldefels de Pescade 22 a 2 h des de l’Hotel Playafels fins alterme municipal de Sitges.Organitza S.E.P.M Castelldefels

MERCAT DEL MAR. MOSTRA DECOMERÇ LOCAL I ARTESANIA

Dates: 14, 15 i 16 de juliolHorari: Divendres 14: de 18 h a 24 h

Dissabte 15: d’11 h a 24 h Diumenge 16: d’11 h a 22 h

Lloc: Passeig Marítim, entre el carrer 11 i laplaça de les Palmeres.Activitats: Activitats itinerants per a tota lafamília. Tallers infantils els matins de dissab-te i de diumenge.

BUS, SERVEI GRATUÏTDISSABTE 15 DE JULIOL�De 18.15 h a 2.15 h hi haurà servei d’auto-bús gratuït des del centre a la platja i a lainversa. Parades: c/ Santiago Rusiñol canto-nada c/ Pintor Serra i Santa i c/11 cantona-da passeig Marina.

DURANT LES FESTES DEL MAR A L'OFICI-NA DE TURISME DE LA PLATJA ESPOSARÀ A LA VENDA EL MOCADOR PIRA-TA DE LES FESTES. PREU: 1,50 €.

A les Festes del Mar deCastelldefels 2017, hi participen:

Agrupació de Cultura Popular, AMB,Agrupació Pirates Sardiners i Trabucaires deCastelldefels, Associació Musical deCastelldefels, Biblioteca Ramon FernàndezJurado, Castelldefels Balla Country, CellerVallès, Club Marítim, Club Nàutic, Diables deCastelldefels, Escola Margalló, Felsfest,Grup Soteras, Parròquia de Santa Maria deCastelldefels, Sona, Taller de costura de l’AVVistalegre, Todoporque Rias- PerfomingArts, i Trabucaires de l’Hospitalet.

MERCAT DEL MAR PARTICIPANTS

by Mon bisuteriaSuper ArteCalzados GasolTotclicksTWeekingXipXap PartyIngravityTarot Mercedes NuñezArtesanía BonetLa Delicia CelesteLa colmena que dice Sí Castelldefels Port GinestaSueño ModaMercaropasFruites AbelColectivo de Artesanos de CastelldefelsCentro cultural andaluz Al AlbaParrillada pizzería Todo BienLas DeliciasMailo's RestobarHockeyEscola Nàutica Castelldefels Club De MarBar La FamiliaPeña Candela Cosmètica NaturalMartina cafetería TeteríaViva la pepa BarcelonaLa firetaRestaurante SusoInspirartTio Bigotes Empanadas, pizzas y postresColectivo artesanos CastelldefelsCuidarme Coaching y Salud IntegrativaLa casa pajaritaHigiene i protecció S.LAssociació Torreó MediterràColectivo de artesanos de CastelldefelsBarcelona SeaglassNajkla DesignKhardamomo collares handmadeArtdefelsCrema&chocolateCerveceria el porqué...???Urartu al FocDomino´s Pizzas

ls, del 14 al 16 de juliol - Programa

la voz Julio 2017 E8 FESTES DEL MAR 2017

¡Las fiestas del mar llegan a Castelldefels!El Paseo Marítimo se impregna del ambiente marítimo con piratas, comercios, oficios del mar, gastronomía y música. DEGUSTA CASTELLDEFELS

Montevideo.com Restaurant-Pizzería cumple su 10 aniversarioANIVERSARIO

Montevideo.com celebra su 10ºaniversario con una gran fiesta:ganador del Tenedor de Oro2016, se ha convertido en un res-taurante de referencia por suspizzas y pastas, que son de ela-boración propia y artesanales,elaboradas en el local, al igualque los tradicionales postres.Con servicio a domicilio, estánabiertos de lunes a domingo, de10 a 24 h y sábados y domingosa partir de las 11 h. La cocina escontinua, todo el día, y de lunesa viernes se puede disfrutar deun variado menú diario.Las pizzas tradicionales son lade Mozzarella, Fainá (hecho conharina de garbanzos), Fugazzeta(base de pizza con cebolla, moz-zarella y aceite de oliva), de

jamón, bacón, atún o de ancho-as. La oferta del RestauranteMontevideo.com se completacon una amplia carta de ensala-das y las mejores carnes, comoTira de asado (churrasco), Vacíoa la uruguaya, Entraña, Bife,Entrecot, Vacío relleno, Chorizoscriollos, Mollejas, Morcilla, Pollorelleno (Pamplonas) y el tradicio-nal chimichurri que acompaña alas carnes como condimento.Hay que reconocer que la pizzauruguaya es la mejor de mundo,mejor que la italiana, la que sedice que es la original.Muchas felicitaciones por el 10aniversario. Ramon Josa/Fotografia

Avda. Constitució 30, CastelldefelsTel. 93 664 43 48 / 93 348 88 34

Y como no podía faltar en el aniversario de un local uruguayo, La Murga amenizó la velada. Murguistas de la talla de Raúl Garcia,Julio Pérez, Eden Iturrioz, Nicolás García y Diego Berardi, con vasta experiencia en murgas

9

El restaurante “La vida sigue” celebra su primer aniversarioANIVERSARIO

“La vida sigue” ha celebrado suaniversario con la actuación delgrupo Mala Vida. "Ya ha pasadoun año desde el día que inicia-mos nuestro proyecto, el día enel que pudimos hacer realidadnuestro sueño, que nació graciasa la ilusión, esfuerzo y trabajo...»,comentan desde la dirección delrestaurante para agradecer lagran acogida que han tenido, elpasado 11 de junio.

El restaurante “La vida sigue”tiene mucho que celebrar. Hace

apenas un año abrieron suspuertas en la Av. dels Banys, 39,en Castelldefels Playa, y ya hancautivado a un gran público de lazona.“La vida sigue” les espera atodos para seguir, nunca mejordicho, creciendo, ofreciendo asus clientes y amigos una cuida-da gastronomía mediterránea yun ambiente agradable dondedisfrutar de la vida, una vida queno se detiene y que siempresigue…

Ramon Josa/fotografia

la voz Julio 2017FESTES DEL MAR 2017E

la voz Julio 2017 E10 FESTES DEL MAR 2017

El pastelero Miloud Khelifi en las XXXV Jornadas de la Gent Gran

GA

STR

ON

OM

ÍA

Uno de los actos más entrañables e importantes de lasJornadas de la Gent Gran, organizadas por elAyuntamiento de Castelldefels, fue el Concurso deRepostería, e impresionantes fueron los postres pre-sentados, casi 40. El jurado de expertos lo tuvo muydifícil para hacer la elección. Uno de los miembros ele-gidos fue el pastelero Miloud Khelifi. Al final, los pre-mios al sabor, elaboración tradicional y presentación,más la degustación de todo el público, cerraron demanera brillante el evento gastronómico.

NOTICIAS

En Rayuela cocinamos por ti

GA

STR

ON

OM

ÍA

Acaba de cumplir su segundo aniversario y sigue cre-ciendo y ofreciendo nuevos servicios.Rayuela, Resto&Grill especializado en carnes a la brasa,es un lugar con encanto fruto del cuidado en cadadetalle de su puesta en escena. Ahora incorpora el ser-vicio de catering para tus eventos especiales confec-cionando menús a medida para eventos. Este nuevoservicio se realiza conjuntamente con la empresa ATCATERING, que cuenta con una experiencia de variosaños en realización de eventos. No dudes en consultar la carta, todo está diseñadopara que tu evento sea perfecto.

RAYUELA RESTO&GRILL Carrer 10 núm. 20 · 08860 CASTELLDEFELS · 93 142 69 90

SÍGUENOS EN REDES SOCIALES: Facebook RayuelaResto&Grill/ Instagram RayuelaGrilltwiter @rayuelagrill / www.rayuelarestaurante.com /

Un jurado de lujo, el concejal, Nico Cerpa, José Luis Aguilera de la Pastelería Canyars, Miloud Khelifi de Xocolat´s, Laura Buzón, directora de laEscuela de Hostelería y Frank Pulido, responsable de formación de la Escuela.

11la voz Julio 2017FESTES DEL MAR 2017E

40 años del Gremio de Hostelería de Castelldefels

HO

STE

LER

IA

Miquel Yepes Castillo delRestaurante La Canasta fue elúnico socio fundador presen-te en el acto, cuando en elaño 1977 un grupo de empre-sarios en las instalaciones deldesaparecido Banco deBarcelona, crearon el Gremio,aunque estoy seguro de queno se imaginaron queCastelldefels hoy contaría conmás 500 establecimientos dehostelería.

Hace 2.300 años, el filósofogriego Platón escribió el Mitode la Caverna, en su libro deLa República, en el que des-cribía cómo unos hombresencadenados contra la paredse imaginaban la realidad pormedio de las sombras delfuego de una hoguera. Estassombras, gracias a la ilumina-ción de la hoguera, se proyec-tan en la pared que los prisio-neros podían ver o imaginar.Esta alegoría o paradoja esta-blece una similitud con aque-llos empresarios imaginariosreunidos.

Estoy seguro de que ningunode ellos se imaginó hoy

ANIVERSARIO

en el proyecto del Gremio y laescuela, apostando en colaborardesde nuestro medio de comuni-cación, apoyando la Mostra deCuina y creando las primerasTrobades Gastronòmiques del BaixLlobregat que ya van por el año 13trayendo a Castelldefels losmejores chefs del país. Con elactual presidente, Manuel ÁngelOrtiz Chumillas a su llegada a ladirección del Gremio, desde LaVoz de Castelldefels colabora-mos en poner en funcionamientoLa Ruta de La Tapa que este añocumple ya 10 años y, tras uncambio de impresiones conMiquel Yepes en la Llesqueria deCan Bou, se materializó elPasaporte Gastronómico, un anti-guo proyecto que llevamos a lapráctica.

Desde La Voz de Castelldefels,como medio de comunicaciónlocal, estamos orgullosos dehaber colaborado siempre con elGremio de nuestra ciudad duran-te más de 15 años, por todo ellohacemos entrega al Presidentedel Gremio, Sr. Manuel ÁngelOrtiz Chumillas, una placa conmotivo del 40 Aniversario.Personalmente hay que tomar

decisiones y saber cuándo hayque dar un paso al costado, por-que generaciones nuevas llegana la entidad gremial, como es elcaso de Asier Echarri, que entró aformar parte de la entidad paracolaborar con el sector en bene-ficio de todos. Y al Sr. SantiagoSoteras Calabuig, también expre-sidente del Gremio, quien fue elprimero en entender mi posicióny apoyarme incondicionalmente.

Y termino también con Platón (c.427-347 a. C.) que dijo: “Cuandoun hombre no se sacrifica porsus ideas, o no valen nada estas

o no vale nada el hombre”, y “eltiempo es la imagen viviente dela realidad”.Es una satisfacción felicitar alGremio por sus 40 años de tra-bajo y haber aportado nuestrogranito de arena en dignificar unsector tan importante para nues-tra ciudad y por ser la industriamás valiosa de Castelldefels.Felicitaciones y muchos éxitosmás.

Oscar López Editor

La Voz de Castelldefels

Oscar López y Daniel Iglesias del periódico La Voz hicieron entrega. de una significativaplaca de recuerdo, al presidente del Gremio de Hostelería de Castelldefels, ManuelÁngel Ortiz Chumillas, por el 40ªaniversario del Gremio.

Castelldefels como CiudadGastronómica y Capital delTurismo de Baix Llobregat,pero sí lograron formar unpartido político y lograr unconcejal en las primeras elec-ciones democráticas en 1979,el Sr. Emilio Blasco (PartidoIndependientes deCastelldefels), del HostalEspaña y escribiente del actafundacional del Gremio.

Dos ausencias se notaron enesta noche, mencionadas porel Presidente del GremioManuel Ángel Ortiz Chumillas: elexpresidente José FranciscoSantana y el miembro de lajunta Juan Jiménez Chía, dosfervientes luchadores empre-sarios del Gremio que han tra-bajo como hormigas endefensa de nuestro Gremio deHostelería.

Recuerdo que conocí alexpresidente del Gremio, elSr. Domingo Morilla Ribelles,instalando la cocina en lo quefue después la Escolad'Hostaleria de Castelldefels,su ilusión y entusiasmo, per-sonalmente me hicieron creer

En el marco ideal del Gran Hotel Rey Don Jaime, con una cena de camaradería del sector, la Junta Directiva cele-bró junto a sus agremiados tantos años en defensa de la gastronomía, la hostelería y el turismo.

la voz Julio 2017 E12 FESTES DEL MAR 2017