UUrrttee bbuukkaaeerraann PPaakkoo LLaarrrraaññaaggaaEEssppaaiinniiaarraa eerraammaann ddeezzaakkeettee ALEGIA�Filipinetan biziartekokartzela zigorra betetzen ari da;maiatzean egingo dute hitzarmena

ITXAROPENA�Larrañaga eta sendia pozik egon arren, bere errugabetasuna berretsi dute�5

E. EZEIZA

DDAANNII GGAARRCCIIAA�

ENTRENATZAILEA

«Nahiago dutazken helburu batez jartzea»

Hegoaldeko neskenentrenatzailea pozikdago taldearekin�2

VILLABONA�

Gallegokurrea lortu du Madrilen�7

hitzto

losa

ldek

oet

a le

itza

ldek

o

EESSKKUUAALLDDEEKKOO EEGGUUNNKKAARRIIAA�Larunbata�2007-04-14�V. urtea�1.134. zenbakia�wwwwww..ttoolloossaallddeekkoohhiittzzaa..iinnffoo

aLEITZA�

Herri krosaren29. edizioa, biharLau mailatan ariko dira korrikalariak�7

Ekin diote Usabalen informatika topaketa erraldoiariTOLOSA�Atzo hasi zen Usabal kiroldegian GipuzkoaEncounter informatikaren Gipuzkoa mailako lehen topaketa.Denera, 400 lagun inguru espero dituzte 3 egunetan zehar, gehie-

nak, %80 inguru, euskaldunak izango direlarik. Sabino SanVicente topaketako arduradunaren esanetan, «jai honekin,Tolosa informatikarien erreferentzia puntu da egunotan». I. T.�3

TOLOSALDEA�

Asteasu eta Zizurkilgoudalek bidegorria egitea hitzartu dute Foru Aldundiarekin sinatu dute eta lanak ekainean hasiko dituzte�4

TOLOSALDEA�

N-1 errepidekozubian hamar zutabeberrituko dituzteForu Aldundiak Amenabar enpresaren esku utzi ditu lanak�6

TOLOSALDEA�

Diru bilketa,Gaixotasunmentaladutenen alde

Caritasek abiarazikodu kanpaina�4

«Azken helburu bat jartzeabaino nahiago dut partidaz

partida joatea»

ESTI EZEIZA

Lehendaziko aldiz nesken tal-de bat entrenatzen diharduDani Garciak (Valladolid, Es-painia, 1975). Ohorezko Mailanjokatzen ari dira Hegoaldeko-ak, eta lehendabiziko itzulianoso ongi hasi ez baziren ere,orain indartsu dabiltza eta sail-kapeneko zazpigarren postuandira.LLeehheennddaabbiizziikkoo aallddiizz aarrii zzaarraanneesskkeenn ttaallddee bbaatt eennttrreennaattzzeenn,,zzeerr mmoodduuzzkkoo eessppeerriieennttzziiaa aarriiddaa iizzaatteenn??Egundoko esperientzia izanda. Ez da erraza, harremane-tan-eta desberdina da. Halaere, honek zerbaitetarako ba-lioko dit. Oso talde ona da, bai-na aldi berean bere gauzakditu.ZZeerrggaattiikk aattzzeerraattuu dduuzzuuee aassttee--bbuurruu hhoonneettaakkoo ppaarrttiiddaa??Palmara joan behar genuenbaina oso garestia ateratzen

Asteburu honetan Kanariar irletan jokatu behar zuten partida atzeratzea erabaki dute Hegoaldekoek

DDAANNII GGAARRCCIIAA�HEGOALDEKO ENTRENATZAILEA

E. EZEIZA

zen Aste Santuak zirela eta, ho-rregatik atzeratzea erabaki ge-nuen, eta azkenik maiatzaren12an jokatuko dugu.ZZeerr mmoodduuzz iikkuusstteenn ddiittuuzzuu oorr--dduurraa aarrtteekkoo ppaarrttiiddaakk??Zazpi norgehiagoka geratzenzaizkigu maiatzaren 12ra arte.Zailenak hau eta Madrilgo tal-de baten aurkakoa izango dira.Jokalari onak, atzerrikoak, di-tuzten taldeak baitira.DDeennbboorraallddiiaarreenn hhaassiieerraann zzee--nniiooeenn,, HHeeggooaallddee,, eettxxeeaann oonnddoommoollddaattzzeenn zzeenn ttaallddeeaa zzeellaa,,bbaaiinnaa kkaannppooaann eezz hhaaiinnbbeessttee..Lehen egunetan hori esatenbanuen ere, lehendabiziko itzu-lian hobeto moldatu gara kan-poan jokatutakoetan. Bigarre-nean berriz emaitza hobeakizan ditugu. Taldea segurusentitzen da etxean jokatzean,eta gauzak oso ongi doaz.ZZeerr mmoodduuzz iikkuusstteenn dduuzzuu oorraaiinnttaallddeeaa??Nahiz eta astean gauzak ez osoondo joan eta lesio asko egon,talde oso lehiakorra da parti-detan. Emaitza txarrak izan ba-ditugu ere, egoera gogorhauek gainditzen jakin izandute.LLeehheennddaabbiizziikkoo iittzzuulliittiikk oonnaaaasskkoo hhoobbeettuu dduuzzuuee;; zzeerrkk eekkaa--rrrrii dduu aallddaakkeettaa hhaauu??

Zenbait jokalari mailaz igodira. Gainera, lehen aipatu be-zala, talde oso lehiakorra dapartidetan. Modu oso irregula-rrean hasi ginen, baja askore-kin, eta orain berriz oso ongidabiltza.EEzziinn iizzaann dduuzzuuee kkooppaa jjookkaattuu..Jokatzeko hiru puntutara gera-tu gara.Errioxaren aurka galdugenuen urtarrilean. Hori delaeta, beste talde bat sartu zengure ordez. Dena den, hau jo-katu gabe geratzean, talde as-kok interesa galtzen dute, bai-na gure kasuan ez da hori ger-tatu.DDeennbboorraallddiiaarreenn aammaaiieerraarraakkoozzeeiinn hheellbbuurruu ddiittuuzzuu??Partidaz partida joan behardugu eta ez dugu interesa gal-du behar. Seigarren geratukobagina ongi legoke, bosgarre-na puntu askotara dago eta zai-la daukagu horra iristeko.Dena den, helburu bat ipintzeabaino nahiago dut partidazpartida joatea.HHeeggooaallddeerreenn eennttrreennaattzzaaiilleeiizzaatteenn jjaarrrraaiittzzeekkoo aassmmooaa aalldduuzzuu ddaattoorrrreenn ddeennbboorraallddiiaann??Esperientzia guztiak dira onak,eta hau ere bai. Baina ez dakitjarraituko ote dudan, ziurrenikez, baina oraindik ez dugu ho-rretaz hitz egin.

2 tolosaldeko eta leitzaldeko hitzaLARUNBATA, 2007ko apirilaren 14a TOLOSALDEA

Gaixotasunmentala dutenentzako diru bilketa

GIZARTEA�

E. EZEIZA

Donostiako Gotzaindegia-ren, Esku Elkartuak erakun-daren eta Gipuzkoako Carita-sek deituta, gaixotasun men-tala duten gaixoei langun-tzeko diru bilketa egingodute bihar.

Luzaturiko datuen arabe-ra, Gipuzkoan, gaixotasunmentala, zehazki eskizofre-nia eta psikosia pairatzen du-ten pertsonak 6.735 ingurudira, hau da, populazioaren%1a. Bestalde, Arartekoarenesanetan, EAEn erroldatuta-ko euskal herritarren %25akbere eguneroko bizitzari etaongizateari eragingo diongaixotasun mental edo asal-dura mental arinen bat izan-go du. Osasunaren MunduErakundeak dioena kontuanhartuta asko igoko dira asal-dura mentalen kasuak.

TELEFONOAK�

Larrialdiak. ((112)) Osasuna.�Alegialdea. Osasun z.: 653212�Anoeta-Alkiza-Hernialde.Medikua: 65 23 39�Asteasu. Medikua: 692423�Baliarrain. Medikua: 889003 �Berastegi-Elduain. Medikua:683361�Bidegoian. Medikua: 681134�Ibarraldea. Osasun etxea:672411�Ikaztegieta. Medikua: 653329�Irura. Osasun zentroa: 690720�Leitza. Osasun z.: 948 510800�Orendain. Medikua: 655595�Orexa. Medikua: 682228�Tolosa. �Anbulatorioa, larriald:461111�San Esteban: 006800�Gernikako arbola: 006900�Amarozko dispen.: 672637�Asunzion klinika 675799 -

67 53 90 (larrialdiak)�DYA: 672536�Gurutze Gorria: 674888

�Villabona. Anbulat.: 006970�Zizurkil. Aiztondo zerb: 693930Garraioak.�Renfe: 902 24 02 02�Donostiako autobusa: 361740�Tolosaldea bus: 650621�Leitzaran autob.: 948 221015�Taxia: 670420�Taxia (Leitza): 608 873016Besterik.�Ertzaintza: 538820�Tolosa-Udaltzaingoa: 675858�Tolargi: 650016�Iurramendi egoitza: 670325�Tolosa gasa: 675320

TOLOSA�

EAJko zerrendaburuarenaurkezpenaMaiatzeko hauteskundeeibegira, datorren asteartean,hilak 17, 19:30ean, EAJko ze-rrenda burua aurkeztukodute. Zerkausian egingo denaurkezpen ekitaldian izangoda Markel Olano, AhaldunNagusirako hautagaia.

POLITIKA�

Sinatzeko ordugehiago Tolosaneta AmezketanEzker abertzaleak hautes-kundeetan parte hartzekoabiatu duen sinadura bilke-taren baitan, ahalik eta sina-dura gehien jasotzeko helbu-ruz, gaur ere udaletxean si-nadura eman ahal izangodute tolosarrek. Goizeko10:00etatik 13:30era bitarte-an. Amezketan berriz, astele-henean 08:00etatik 18:00akbitartean sinatu ahal izangoda udaletxean.

TOLOSA�

Kazkabarrarenafarirakosarrerak salgaiKazkabarra taldearen 25. ur-teurrena dela eta, urte haue-tan guztietan taldearekin ha-rremana izan duten guztien-tzat afaria antolatu dutehilaren 21erako. Ferialekuanizango da hau,eta Itxaropenaizeneko taldean nahiz ondo-rengo Kazkabarran ibilitakoguztiak daude gonbidatuak.Interesatuek, txartelak Ika-tza, Orbela eta Mescal taber-netan eskuratu ahal dituzte.

TOLOSA�

EzkontzarakoprestatzekotopaketakTolosa eta Ibarrako pastoralbarrutiak antolatuta ezkon-tzarako topaketak izangodira 20:00etatik aurrera,Santa Maria parrokian, hila-ren 16, 17, 18 eta 23an.

GIPUZKOA ENCOUNTER TOPAKETA�

Festaren hasiera. Atzo goizean ireki zituen ateak Usabak kiroldegian Gipuzkoa Encounter topaketak.Argazkian ikusten den bezala, goizean pixkanaka-pixkanaka iritsi ziren parte-hartzaileak. Arratsalderako,ordenagailuek eta euren jabeek bete zuten gunea. I. T.

Buru-belarri. Abiadura handiko Internet konexioazgozatu ahal dute erabiltzaileek. I.T.

Lotarako gunea. Ordenagailuak jarrita dauden Usabalgo kantxarenondoan egokitu dute lotarako kanpin-dendak edota zakuak jartzekogunea. Atzo goizean lotan ari ziren parte-hartzaile batzuk,ostegunerako iritsiak baitziren Tolosara. I. TERRADILLOS

Originaltasuna. Era guztietako ordenagailuak ikusiahal dira, jabeek apainduak asko. I.T.

Jokoetan. Gaztetxoenak gehien erakartzen dituen gunea dabideojokoena. Irudian, bi gazte jolasten. I.T.

tolosaldeko eta leitzaldeko hitzaLARUNBATA, 2007ko apirilaren 14a 3TOLOSA

«Informatikarien erreferentziapuntu da Tolosa egunotan»

IÑIGO TERRADILLOS

Atzo hasi zen Usabal kirolde-gian Gipuzkoa Encounter in-formatika topaketa erraldoiari.Bertan, bihar arte, 400 laguninguru bilduko dira, diseinugrafikoa eta musika elektroni-koa jorratuz eta bideojokoeta-ra jokatuz, besteak beste. Sabi-no San Vicente (Urretxu, 1969)topaketako arduradunak kon-tatu dizkigu xehetasunak.GGuussttuurraa aall zzaauuddeettee jjeennddeeaarreennhhaarrrreerraarreekkiinn??Bai, oso gustura. Izan ere, gure

SSAABBIINNOO SSAANN VVIICCEENNTTEE�GIPUZKOA ENCOUNTER-EKO ARDURADUNA

helburua 250 lagunetara iris-tea zen eta erraz gainditudugu, 400 lagun espero baiti-tugu.BBiiggaarrrreenn ttooppaakkeettaa bbaatt eerreeeeggoonnggoo ddaa oorrdduuaann??Oraindik ezin da jakin hori,party-a amaitu eta gero balo-razioa egingo dugu eta orduanikusiko dugu, baina badirudiizan dugun arrakastarekin ja-rraipena izango duela.ZZeeiinn ddaa ppaarrttee--hhaarrttzzaaiilleeeenn bbaa--tteezz bbeesstteekkoo aaddiinnaa??26 urtekoa da, espero bainohandiagoa. Emakumeen por-

tzentaia, esaterako txikia da,baina Bilbon egiten den Eus-kal Encounter handian ikusidugu hau urtetik urtera handi-tuz doala.ZZeerreenn bbiillaa ddaattoorr jjeennddeeaa,, bbaa--tteezz eerree,, ttooppaakkeettaa hhaauueettaarraa??Jokuetan lehiatzera dator jen-de gehiena, %42a, hain zuzenere. Horretaz gain, ordea, mu-sika elektronikoa, multimediaanimazioa, 2D eta 3D arte digi-tala lantzera eta horietazgehiago ikastera ere badatoz.EEddoozzeeiinneekk hhaarr aall ddeezzaakkee ppaarr--ttee hhoorrrreellaakkoo jjaaiieettaann??

I. TERRADILLOS

Bai. Informatikan interesaduen orori dago zuzendua, ezda zertan gaian jantzia izanbehar.ZZeerr ssuuppoossaattzzeenn dduu TToolloossaa--rreennttzzaatt jjaaii hhoonneekk??Tolosa 3 egunetan zehar erre-ferentzia puntu bihurtuko delainformatika arloko azken be-rritasunak menderatzen dituz-tenen artean.�

Informatikaren lehen topaketak aurreikuspenak bete ditu

LANATabernaria. Tabernaria beharda. Interesatuek deitu 615 789 006 zenbakira.Zerbitzaria. Zerbitzaria behardugu Amasako tabernan.Interesatuek deitu943 69 12 10 zenbakira. Sukaldaria. Villabonansukaldaria behar da.Interesatuek deitu 943 69 19 33telefono zenbakira.

SALGAITrikitixa. Trikitixa berria saltzen dut. Interesatuek deitu 669 67 36 49 telefonozenbakira.Etxebizitza. Tolosan, Arabaetorbidean etxebizitza salgai.100 m2 erabilgarria. Denakanpoaldera. 4 gela, egongela,sukaldea eta 2 bainugela. 2balkoirekin. Garajea aukeran.665 703 374.

iragarki laburrak�

AAiizzttoonnddoo bbaaiillaarraa ppeeddaalleeii eerraaggiinneezz

ERREDAKZIOA

Asteasu eta Zizurkilko udaleketa Foru Aldundiak lankidetzahitzarmena sinatu dute bi he-rrien arteko bidegorria egite-ko. Obrak ekainean hasiko di-tuztela aurreikusten dute etaurtearen amaierako bukatukodituztela espero dute. Gipuzko-ako Foru Aldundiak apirileanzehar lanak burutzeko lehiake-ta aterako du.

Bi udalak,Villabonakoarekinbatera, aritu dira Foru Aldun-diarekin harremanetan proiek-tua bultzatzeko. Orain egingoden bidegorria aurrerago Vi-llabonarekin lotuko dute. Aiz-tondo bailaran zehar burutukoden ibilbidea Gipuzkoako Bi-degorriak markari atxikikozaio.

Bidegorriaren marraketa As-teasu errekaren paraleloki

MUGIKORTASUNA�

Asteasuko eta Zizurkilgo udalek bi herrien arteko bidegorria egitea hitzartu dute Foru Aldundiarekin

Asteasutik Zizurkilera joango den bidegorriaren ibilbidea gorriz markatuta dago planoan. HITZA

doa, eta erreka horretaz gainbeste hiru erreka (Burrusti,Matxintxulo eta Zabale) guru-tzatuko ditu. Ondorioz lau pa-sabide egin beharko dira.Proiektu honekin, bidegorriaasfaltoz, drainatzeekin, atse-den guneekin eta beste hain-bat ekintza osagarriekin horni-tuko dute.

Hitzarmenean zehazturikoanarabera, Foru Aldundiak beregain hartzen du bidegorriarenlanak egiteko konpromisoa.Obrak amaitu ondoren bizikle-

tari eta oinezkoentzako bidezatiaren mantentze lanak ereAldundiak egingo ditu.

Ibilgailu motordunik ez

Asteasu eta Zizurkilgo udalekbere gain hartzen dute proiek-tuak gauzatzeko behar direnbaimenak lortzea eta lur, onda-sun eta eskubideak eskura-tzea. Udalek, bidegorriarenproiektuak ukitutako lurren ja-beekin hainbat bilera edukiondoren, akordioetara iritsi

dira, lanak egikaritzeko beha-rrezkoak diren lurren erabilga-rritasuna lortuaz.

Ibilbidea bakarrik txirrindu-lariei eta oinezkoei utziko dieteerabiltzen, eta ez dute ibilgailumotordunek erabiliko. Horreta-rako zutikako seinaleak jarrikodituzte adieraziz bidegorriarenerabilpena bizikletariei eta oi-nezkoei bakarrik mugatuaizango dela. Bizikleta bide za-tiaren titularitatea GipuzkoakoForu Aldundiaren eskuetanegongo da eta Gipuzkoako Bi-

4 tolosaldeko eta leitzaldeko hitzaLARUNBATA, 2007ko apirilaren 14a TOLOSALDEA

GIZARTEA�

BordelekoNazioartekoAzokara irteeraBordeleko Nazioarteko Azo-kara irteera antolatu du Aiz-tondo Zerbitzuen Mankomu-nitateak maiatzaren 12rako.Autobusak Larraulen, Alki-zan, Zizurkil Goian eta Adu-nan egingo ditu geldialdiak.Izena emateko epea maiatza-ren 2an amaitzen da.

ANOETA�

Herriko festakantolatzeko bilerara deitu duteFesta batzordeak,«festak de-non gustokoak izan daite-zen», deialdia egin du festakantolatzeko bilerara joateko.Hilaren 17an izango da, aste-artean, 19:00etan udaletxe-an. Egun eta toki berean,20:00etan, herri kirolen gaiajorratuko dute.

VILLABONA�

Industrializazioahizpide Aritzarenikastaroan, etziAritza kultur taldearen Eus-kaldunon sustraiak eta me-moria ikastaroaren baitan,etzi, astelehena, beste hitzal-di bat izango dute Gurea are-toan, 19:00etan. Jose MariaLorenzok emango du eta in-dustrializazioaren garaiaizango du hizpide.

VILLABONA�

Behar-Zanakerreboteko lehenpartida du biharAurtengo Euskal HerrikoErrebote Txapelketako lehenpartida jokatuko du Villabo-nako Behar-Zana taldeakbihar. Norgehiagoka 11:00-etan hasiko da Errebote pla-zan. Baigorriko ZaharrerSegi taldea izango dute au-rrean billabonatarrek.

VILLABONA�

Euskal GirotzeEgunak FlemingeskolanAste Santuko oporretatikbueltan Euskal Girotze Egu-nak prestatu dituzte Flemingeskolan, astelehenean etaasteartean. Horien artean Bi-kote irakurleak saioa antola-tu dute: adin ezberdinetakoikasleak bikoteka ipuin batirakurriko diote elkarri.

zikleta Bideen Sarearen katalo-goan sartuko da.

Bi udalerrietan bidegorria-ren luzapena aurreikustendute. Asteasun, Artzubitik ki-roldegira arte, Asteasu Errekainguratuz. Matxintxulotik Pete-sagastira joango den eta ForuAldundiak egingo duen bide-gorriarekin bat egingo duenzirkuito bat egitea ere aurrei-kusten dute. Bere erabileraarautua izango da oinezkoen,bizikletarien eta ibilgailu mo-tordunen erabilerako.

Zizurkilen, bidegorria Astea-su errekaren ondotik Pasuse-nera iritsiko litzateke. Hortik,alde batetik, Oria ibaiaren on-dotik Adunaruntz joango zen.Bestaldetik, Ubare auzokoobrekin batera, bidegorriaegingo litzateke VillabonakoSacemeko industrigunearekinlotuz.

ZZEENNBBAAIITT DDAATTUU�

Aurrekontua. 1.358.142,95euroko da, BEZ barne.Luzera. 3.120 metrokoibilbidea izango da.Ibilbidea. Asteasuko Obabakalearen bukaeran hasiko da

eta Zizurkilgo Danena kirolelkartean bukatuko da.Ezaugarriak. Bidegorriakbizikleta karrilen sekzio tipoaerrespetatuko du, hau da, 3metrotako zabalera. Zabalera

honek bi bizikleta edo bioinezkoen gurutzaketa posibleegingo du, lehenengopasabidean ezik (Artzubi),honek 2 metrotako zabaleraizango du.

««PPoozziikk ggaauuddee bbaaiinnaaeerrrruuggaabbeettaassuunnaa aallddaarrrriikkaattzzeenn dduugguu»»

NEREA URBIZU

Pako Larrañaga, Filipinetakoespetxe arrunt batean dagoenalegiar jatorriko semea, aurtenurte bukaeran Espainiara es-traditatzeko aukera izangoduela ziurtatu dute familiako-ek. EAJko Victor Bravok sena-tuan NBEko iazko hitzarmenazertan den galdetu zuenean,Miguel Angel Moratinos minis-tro espainiarrak «hitzarmenabidean» zegoela erantzunzuen, eta «maiatzaren 3an si-natuko» dela. Hitzarmen hausinatu ondoren berrespenaetorriko litzateke, «hemendikhiru bat hilabetera», Pako La-rrañaga senideak esan duenbezala.

Presoaren osaba den PakoLarrañagak ilobaren egoera-ren berri eman zuen: «Pakoitxaropentsu dago azken berrihonekin, baina beti esan duenbezala, errugabea da eta ezluke kartzelan inoiz egon be-har, ez Filipinetan, ezta Espai-nian ere».

2006eko maiatzean, Filipine-tako Gloria Macapagal lehen-dakariak ia 1.200 preso heriotzzigorretik libratu zituen —bar-kamen pribilegioa aplikatuzien—, tartean Pako Larraña-ga. Uztailean, berriz, Filipineta-ko gobernuak erantzun bateman behar zion NBEko gizaeskubideen komiteak bidalita-ko helegiteari, «baina ez duoraindik erantzunik eman».Helegite horretan, Larrañagariegindako epaiketa «barrega-rriaren eta zentzugabearen on-doren» errepikatzea eskatuzen, «epaiketan 35 testiguk ez

ALEGIA�GIZARTEA

Hitzarmena maiatzean sinatuko dute; hala, Pako Larrañagapresoak aurten Espainian jarraituko luke kondena betetzen

Pako Larrañaga presoaren osaba alegiarra. N. LATABURU

baitzuten deklaratu, ezta Pa-kok berak ere, eta hori presobaten eskubideak urratzeada». Dena dela, «zaial ikustendugu aukera hau ematea: de-klaratu zuen horrek aurrekoguztietan gezurra esan duelabadio, bai, baina hori ez daemango».

tolosaldeko eta leitzaldeko hitzaLARUNBATA, 2007ko apirilaren 14a 5ALEGIALDEA

IKAZTEGIETA�

Elikaduraz arikodira ostegunekohitzaldianHilaren 19an, hitzaldi batizango da Ikaztegietako libu-rutegian, 17:00etan, KutxakoGizarte Ekintzak antolatuta.Gaia honakoa izango da: Eli-kadura eta elikagaiak. Arris-kurik gabeko elikadurarakojarraibidea. Programa: janarisanoak, kontserbatzaileak,koloragarriak,pestizidak,etaabar. Janarien toxikotasuna-ren ondoriozko infekzioak,nola sukaldatu eta jan moduosasuntsuan, elikadura ore-katua osasun-iturri.

ALEGIA�

Bihar arte izangoda AzpirozenerakusketaIsabel Azpiroz donostiarra-ren erakusketa dago Alegikojubilatuen tabernan, bainaazken asteburua da; izan ere,bihar izango da bisitatzekoazken eguna. Bertan, pai-saiak eta erretratu pare batdaude, baita erosteko auke-rarekin ere. Zizurkilen biziden artistak, mementuz ezdu beste leku ezagunen ba-tean jartzeko asmorik.

ALTZO�

EnkarniGenuaren taldeatxotxongiloekinZergatik bizi da Txanogorri-txoren amona basoan? an-tzezlana izango da Lizarbekoezker aldeko gelan asteazke-nean, 17:00etan. Kutxaren la-guntzaz Udal Liburutegiakantolatu du, eta Enkarni Ge-nua Txontxongilo Taldearenlana izango da ikusi ahalizango dena. Xabi izenekodetektibe bat izango da etatxotxongiloekin batera iker-keta bat egiten hasiko da,erantzun batzuen bila.

KKRROONNOOLLOOGGIIAA�

1997ko iraila. PakoLarrañaga preso hartzendute.Heriotz korridorea. Zigorhau bi urtez aplikatu zioten.2006ko maiatza.Filipinetako Gloria Macapagallehendakariak 1.200 presoribarmakema mota bataplikatu zien: heriotzkorridoretik at geratzen da.2006ko uztaila. PakoLarrañagaren abokatuakhelegitea eskatu zionFilipinetako gobernuari, besteepaiketa bat egiteko, etaNBEko giza eskubidekomitearen babesa izan zuen.2007ko maiatza.Hitzarmena sinatuko dute.

HELEGITEA

«Helegitean presoarenlehen irtenbideadefendatzen da;askatasunabaldintzapean ematea»

ITXAROPENA

«Hitzarmena maiatzeansinatzen bada,Espainiara eraman etakondena bertan betekoluke»

Helegitean itxaropena

Helegitean, besteen artean,presoaren lehenengo irtenbi-dea defendatzen da: Larraña-gari askatasuna baldintzapeanematea, hain zuzen. «Aboka-tuak bide horretatik jotzeapentsatu du. Orain erantzun

posibleak hiru izango dira:epaiketa berria egiteko aukeraematea, Gloria Macapagalekbarkamen osoa ematea», edobestela protokolo politikoarenhitzarmena, hau da; Espainiaraeramatea, eta kondena bertanbetetzea. Azken aukera honekitxaropena eman die senitarte-koei. «Hau gertatuz gero, Pakokkondena bertan beteko luke,eta «estatu espainiarrean dau-den kartzela legeak ezagutzenez baditut ere, kondena arina-goa izango litzatekeela, ziur;hasteko, bizitza guztirako kar-tzela zigorrik ez du izango, Es-painian ez dagoelako».

Familiak «pozik eta pausuona» izan dela esaten baduere, presoaren aitak, ManuelLarrañagak adierazi zuen be-zala, «semea Espainiara era-mango dute, baina esku-burdi-nekin, preso; Pako errugabeada».

Presoa ere itxaropentsu

Pako Larrañaga presoa orain-go kartzelan lasaiago dagoelaaitortu du. «Bertako kideekbarkamena eska dezala esandiote, askatasunerako bideaerraztuko balio bezala, bainanire ilobak ez du hori eginnahi, bera errugabea delako:ez du gezurra den zerbait esanbehar».

NN--11 eerrrreeppiiddeekkoo zzuubbiiaann hhaammaarrzzuuttaabbee bbeerrrriittuukkoo ddiittuuzzttee

ASIER IMAZ

Tolosa eta Ibarra artean dago-en zubian, gainetik N-1a igaro-tzen den pasabidean, konpon-keta lanak egiten ari dira azkenhilabeteetan. Gipuzkoako ForuAldundiak Amenabar enpre-saren esku utzi zituen erres-taurazio lan hauek. Gaur egunhamahiru langile dabiltza lanezberdinak egiten, oraindik«denbora eskatuko» duen be-rriztaketan. Guztira 10 zutabekonponduko dituzte, honekinbatera goratik pasatzen denerrepidearen aldamenetandauden hormigoizko ziurtasunhormak eta behetik ikustenden errepide azpia ere bai. Ho-rretarako garabia erabiltzenari dira, nahiz eta leku batzue-tara garabi besoa iristea ezi-

AZPIEGITURAK�

Gipuzkoako Foru Aldundiak Amenabar enpresaren esku utzi zituen lanak eta hormigoi kaltetua berritzeaz gain barneko burdinak ere aztertuko dituzte

Ibarra sarrerako zubian konpontze lanak aurrera doaz. ASIER IMAZ

nezkoa den. Kasu hauetan al-damioak jarri behar izan dituz-te, «beti ere ziurtasuna berma-turik lan egiten dugu».

«Lehen aldia» da berrizta-pen lanak egiten dituztela Iba-rra sarreran dagoen zubian.Hormigoiaren egoerak bultza-tu ditu lanak, zartatzen hasiazegoen lekuetan, lehenbizi pi-katu egin dute, ondoren barne-an daraman burdinaren egoe-ra ikusteko. «Hormigoia haus-tean, ura sartzen da barruraeta orduan burdina erdoilduegiten da. Erdoil hori kenduegin behar zaio eta ondorenpintura bat ematen zaio iraundezan. Azkenik hormigoi be-rria, iraunkorra, jartzen zaio».Ondoren itxura kontuak etorri-ko dira, hau da, kolereztatuegingo omen dituzte.

6 tolosaldeko eta leitzaldeko hitzaLARUNBATA, 2007ko apirilaren 14a TOLOSALDEA

KULTURA SAILAK DIRUZ LAGUNDUTAKO HEDABIDEA

HaurrentzakoantzerkiaKultur EtxeanA. Imaz�Liburuzainaren bai-keta antzezlana eskaini zuenatzo Xoxipe taldeak. Gerturatuziren haur eta gurasoak lekukozirela, Rufus Kiski eta RufusKaska gaiztoek Ernestina Libu-ruzaina bahitzen saiatu ziren.Diru laguntza herriko alkatearieskatu zioten, baina honek lan-peturik zegoela esanez, itxaro-teko eskatu zien. Telefonodeiaren zain zeudela liburute-giko liburuen mundua ezagutuzuten kantu, jolas eta oihuenartean. ASIER IMAZ

IBARRA�ANTZERKIA

POLITIKA�

Firmak Gaztelu,Belauntza etaBerastegin Ezker abertzaleak «demo-krata guztiei» sinatzeko es-katu diete. Berastegi eta Be-launtzan horretarako aukerajarri dutela jakinarazi dute.Gaztelu eta ezker abertzale-ko herri plataformak aterakoez diren lekuetan, Batzar Na-gusietarako Tolosako notari-tzan sinatu beharko dute. Be-rastegin lanegunetan9:00etatik 13:30era sinatuahal izango da Udaletxean.Belauntzan berriz ostiralean,larunbatean eta astelehene-an izango da aukera.

IBARRA�

Ibarrak 14:30eanjokatuko du gaurKantabrianGaur Ibarra FSk Kantabrianjokatuko du 14:30ean AnsarFS talde igo berriaren aurka.Mailan lehen urtea dutenarren, lehen itzuli ona eginzuten nahiz eta bigarreneangora beherak izan,honen on-dorioz talde zaila izango delajakinarazi dute Ibarrakoek.Jubenilek eta kadeteek aste-buru honetan atsedenaldiaedukiko dute.

ELDUAIN�

Gaur jokatuko duZeberio II.akerremonte finala Gaur arratsaldean jokatukoda erremonteko PatxaranBaines Masterraren finalekobi partiduetatik lehenengoa.Iruñeko Labrit frontoi labu-rrean lehiatuko da ZeberioII.a Agirrezabala lagun due-la, Uterga - Urrutia bikotea-ren aurka 16:30ean hasikoden jaialdian. Finala jaialdi-ko bigarren partida izangoda eta ohi bezala 40 tantutarajokatuko da.

Imanol Sarasola Olaizola

urteurrena�

Matte, matte zattugu,ilargiraino eta buelta

matte zattugu.

OIARTZUNEN, 2007ko apirilaren 14an

Idurre, June, Malen eta Anduitz’ko zure familia

2006ko apirilaren 13an hil zen, 36 urte zituela

Apirilak 15, BBIIHHAARR, eguerdiko HAMABIETAN, Oiartzungo parrokian

Apirilak 22an, IIGGAANNDDEEAA, eguerdiko HAMABIETAN, Bidebietako parrokian

HHeerrrriikkoo KKrroossaarreenn 2299.. eeddiizziiooaa bbiihhaarr,, zzeennbbaaiitt aallddaakkeetteekkiinn

NAIARA GARZIA

Urtero bezala, udaberri parte-an krosa antolatzen du Aurrerakirol elkarteak, eta aurten, api-rilaren 15a izan da antolatzai-leek horretarako aukeratu du-ten eguna, hau da, bihar.

Kros antolatzaileek adieraziduten bezala, «aldez aurretikzenbat pertsonek parte hartu-ko duten jakitea zaila da», izanere, izen-emateak goizean egi-ten baitituzte, lasterketa hasibaino lehen. Umeenak, berriz,aurretik egiten dituzte, esko-lan. Aurten dortsalak izan or-dez, kartoi meheak eramangodituztenez antolatzaileek jaki-tera eman dutenez, euririk egi-ten badu, hauek busti ez daite-zen, plastikozko zorroak bana-tuko dituzte. «Kolore ezberdi-netako kartoi meheak eskolaraeramaten ditugu eta hauetan,parte hartu nahi dutenek, be-raien izena idazten dute. Nor-malean ume asko apuntatzendira, eta goizean bertan ins-kripzioak egiteko nahiko gaizkiibiltzen gara». Igandean ber-tan,gainontzekoek izen-emate-ak egiteko orduan 6 euro or-daindu beharko dituzte, eta Au-rrerako bazkideak direnek, 4euro.

Aurtengo edizioak aurrekourteekiko ez du aldaketa na-barmenik izanen. «Haur kate-gorian lehenago neskek 2.500metro egiten zituzten, eta muti-lek, 5.000. Jendeari mutilek bi

LEITZA�KROSA

Haur kategorian mutilek 5.000 metro egin ordez 2.500 metro egingo dituzte, eta kadeteak bakarrik irtengo dira

Leitzako krosa, lehengo urtean. JAIONE ASTIBIA

bira egitea asko iruditzen zi-tzaionez, aurten bai mutilek,bai neskek, 2.500 metro egingodituzte». Honetaz gain, irteeraorduarekin zerikusia izanendu beste aldaketak. «Lehengourtean kadeteak sartzen ziren11:15ean junior, senior eta be-teranoekin batera. Aurten ka-deteak 10:45ean jarri ditugu,bestela adin ezberdinetakojende asko aldi berean ateraeta nahasi egiten ziren».

Han eta hemen zabalduz

2006.urtean 425 parte-hartzai-le izan ziren Leitzako krosean.«Aurreko urteetan partaidetzajaitsi egin zen, eta lehengo ur-tean gora egin zuen.Aurten erejende askok deitu digu».

Parte-hartzaile ugari biltze-ko ezinbestekoa da han eta he-men Leitzan krosa ospatukodela jakinaraztea, eta horreta-rako hainbat lekutan kartelakjarri dituzte. «Adibidez, Mai-murko Joxerrak kartel askoeraman ditu Gipuzkoa alderaeta gero Aurrerako jokalariek

ere Iruña aldean jarri dituzte.Honetaz gain, guk kontratatzendugun epaileak webgune batdauka eta bertan Leitzako kro-saren inguruko informazioaateratzen da».

Sariak

Sariei dagokienez, asko diraigandean krosa amaitu osteanbanatuko direnak. Sarien ba-naketa 13:00etan hasiko da etaantolatzaileek diotenez, «saribanaketak dezente iraun ohidu». Hasteko, benjamin, hasi-berri eta haur kategoriako par-taide guztiei helmugara iristea-rekin batera domina ematenzaie. Edozein lasterketatan ka-tegoria bakoitzean eman ohidituzten ohiko sariez gain (iris-ten diren lehenengo hiruen-tzat, eta lehenengo leitzarra-rentzat), sari berezirik ereemanen dute. Taldeka katego-ria ezberdinetan denbora ba-ten azpitik lasterketa amaitzendutenek, esaterako, axuri banajasoko dute, eta Andres Pere-zen marka hobetzen duenak(10 kilometro, 29 minutu eta 49segundotan) 160 euro jasokoditu. Laguntza eman duten ko-mertzioen artean ere bi pertso-nentzako afaria zozketatukoda.

Krosa Leitzarra tabernatikaterako da eta plazan amaitukoda urtero bezala eta 12:30eanplazan hamaiketakoa emanendute.

LEITZA�

Aurrera, bihar,Etxauriko PilotaTxapelketanAsteburuan Aurrera pilotaeskolako pilotariek jokatukodituzten partiden barruan,bihar arratsaldean MikelIriarte eta Aimar Lansalotgazteeek jokatuko dute,Etxaurin, 18:30ean.

LEITZA�

Karaoke FestaGaztetxean, gaur,goizaldeanGazte Asanbladak KaraokeFesta antolatu du. Jaialdiagaur gauean egingo dute, etahorretarako, Gaztetxea06:00ak arte irekita egongoda. Halere karaokea04:00etan hasiko da .

Asier Gallegok urrea lortu du Madrilen

VILLABONA�HALTEROFILIA

Danena-Olaederra taldetik 6 gaztek partehartu dute Teknika Eskolarren Txapelketan

ERREDAKZIOA

Madrilen jokatu berri den Es-painiako Teknika EskolarrenTxapelketan Danena-Olaede-rra Halterofilia taldeko AsierGallegok Brontzea lortu du,bere mailan, hau da, 1996anjaiotako hasi berrietan.

Gallegoz gain, Villabona etaZizurkilgo talde honetakobeste 5 partaidek parte hartuzuten. Bere maila beran IgorGalludok zortzigarren postualortu zuen, eta Isam Eloikilik,bederatzigarrena.

1995ean jaiotako hasi be-

rrietan Unai Calvo zazpiga-rren gelditu zen. 1994. urtekohaur-kategorian, berriz, Kell-yam Quintanak zozrtzigarrenpostua eskuratu zuen etaAdriain Sasiainek, hamarga-rrena.

Danena-Olaederra taldekoarduradunek azaldu dutenbezala, «epaileen puntuazio-en erabakiek ez ziguten bate-re lagundu. Gehienbat Kellya-menen kasuan oso altxaldiona egin zuen. Halere, tekni-karen balorapena oso zailada, entrenatzaile bakoitzakbere ikuspuntua baitu».

Danena-Olaederra taldea, Madrilen. HITZA

tolosaldeko eta leitzaldeko hitzaLARUNBATA, 2007ko apirilaren 14a 7TOLOSALDEA ETA LEITZALDEA

KKRROOSSAA�

IRTEERA ORDUTEGIAK10:15. Benjaminak.10:30. Hasi berriak - Haurkategoria.10:45. Kadeteak.11:15. Junior - Senior -Beteranoak.

AAGGEENNDDAA�

DEIALDIAK

Anoeta. No Relax taldeakkontzertua eskainiko duAnoetako Gaztetxean. NoRelax orain urte batzukutzitako Ska-P taldekohainbat musikarik eginikoproiektu berria da etamundu osoan barrena birabat egiten ari dira.Ibarra. Bizi Nahi elkarteakirteera antolatu du gaurkoXabierrera: Las Campanasbodega, Sos del ReyCatolico, bazkaria Zangozan.Izen-ematea, elkartean 25eurotan (27 euro ezbazkideek).Tolosa. Aurten KazkabarraTaldearen 25. urteurrenada, hori dela eta, urtehauetan taldearekinharremana izan dutenentzatafaria antolatu duteapirilaren 21erako. Hala,txartelak eskuragai diraIkatza, Orbela eta Mescalen.Tolosa. Harizpe jubilatu etapentsionista elkarteakSaloura oporraldia antolatudu maiatzaren 27tikekainaren 19era. Pentsioosoa hiru izarreko hotelean381 euro (ez bazkideek387). Informazioa egoitzan.Villabona. EHNA egitekoaukera izango dutebillabonatarrek kulturetxean. 11:00etatik13:00etara izango daordutegia. Ohi bezala, hiruargazki, errolda agiria eta 15euro eman behar dituzte.

ZINEMA

Tolosa. El velo pintado filma(drama) emango duteasteburu honetan Leidoraretoan: gaur 19:30ean eta22:30ean, bihar 19:30eaneta etzi 20:30etik aurrera.

GUARDIAKO FARMAZIAKK

GaurLekunberri. Azpiroz, M.A. Aralar kalea, 43. 112.Ibarra. Iturrioz, I. Euskal Herria, 3. 943 670915.

IRRATIAK

Txolarre irratia(107.5, 101.2 FM)11:00-14:00. Hitzak hegan.

Goiko irratia(107.0 FM)12:00. kornerra.

�HITZAk ez du bere gain hartzenegunkarian adierazitako esanen etairitzien erantzukizunik.

Gaur ezkontzen zaizkigun Imanol eta Maiderri zorionak familiaren partetik.

URTE ASKOANMiren Aranalde Ramiro(Berastegi). Gaur 3 urte.Zorionak etxekoen partetik.

URTE ASKOANAsier Pildain (Tolosa).

Atzo 4 urte. Zorionak familiaren partetik.

PPaaiiaassaaii eeddeerrrraakk ggaaiilluurrrreettaattiikkHITZA ARGAZKI LEHIAKETA�Aste Santuko oporraldia igarotzeko mendia

aukeratu duenik ere izan da gurean; hona hemen bi adibide

AAGGUURRRRAAKK�

GAURKO EGURALDIA

goizez arratsaldez BIHARKO EGURALDIA

goizez arratsaldezberoena 1155 hotzena 1100 HITZA-KO BEZEROEN ARRETA ZENBAKIA

Gipuzkoako Foru Aldundia

hitzto

losa

ldek

oet

a le

itza

ldek

o

EESSKKUUAALLDDEEKKOO EEGGUUNNKKAARRIIAA�2007ko apirilaren 14a, larunbata�V. urtea

ARGITARATZAILEA. Tolosa Herria Hedabideak S.L.LEGE GORDAILUA. SS-0398-03ZUZENDARIA. Noelia LataburuEGOITZA NAGUSIA. Araba etorbidea 5, atzea, TolosaTELEFONOA. 943 65 56 95 FAXA. 943 65 00 18LEITZA. Herriko plaza 1. 687 410 118E-POSTA. tolosaldean@tolosaldekohitza.info WEBGUNEA. www.tolosaldekohitza.info

TOLOSA HERRIA HEDABIDEAK S.L.KO KIDEAK:

‘HITZA’ LAGUNTZENDUTEN ERAKUNDEAK

udalak: Aduna, Albiztur, Alegia, Alkiza, Altzo, Amezketa, Anoeta, Areso,Asteasu, Baliarrain, Belauntza, Berastegi, Berrobi, Elduain, Gaztelu, Ibarra,Ikaztegieta, Irura, Leaburu, Leitza, Lizartza, Orexa, Tolosa, Villabona, Zizurkil

eta Tolosaldeko eta Leitzaldeko 77 gizarte eragilea Zuzendariordea. Iñigo Terradillos. Kudeatzailea. Jon Mujika. Publizitatea. 661 678818. tolosaldean_publi@tolosaldekohitza.info.

Tolosa. 687 410082 - 687 410033. tolosa@tolosaldekohitza.info. Villabona-Aizt. 687 410022. villabona-aiztondo@tolosaldekohitza.info.Anoetaldea. 687 410022 anoetaldea@tolosaldekohitza.info. Ibarraldea. 687 410032. ibarraldea@tolosaldekohitza.info. Alegialdea. 687 410034. alegialdea@tolosaldekohitza.info. Leitzaldea. 687 410118. leitzaldea@tolosaldekohitza.info.

HITZA-K BAI EUSKARARI

(zalantzak argitzeko, harpidedun egiteko...) 990022 8822 0022 0011

PIRINIOAK�

Koldo Seara (Villabona).

Koldo Seara Pirinioak aldera joan daegunotan, argazki kamera ahaztu gabe.Argazki eder hau bidali digu hangotxokoetatik. «Aragoiko Pirinioetanikuspegi hauek ikusteagatik hotzaigarotzeak merezi zuen. Paraje ederrakdaude nonahi», azaldu du Koldo Searabillabonatarrak.

PETRECHEMA�

Joseba Saralegi.

Joseba Saralegik ere mendia aukeratudu oporraldi honetan. Berez ederra denpaisaia batean atera du argazkiaJosebak, baina berezituna batekin. Izanere, pioleta bat ere ageri da lehenplanoan, atzealdean Petrechema mendiikusgarriaren zati bat ikusten dela.«Berezia iruditu zitzaidan argazkia»,azaldu zuen Josebak argazkiaerredakziora ekarri zuenean.