2d

1.eu

s

Iu

rret

ak

Lei

re B

ilbao

ri,

e

sker

one

zPoeta handia, idazle emankorra, sortzaile ausarta. Opari bat da Leire Bilbaok urteotan sortu duen emari literarioa, eta Iurretako Herri Bibliotekak esker onez eskaintzen dizkio jardunaldi hauek.

Bertsotan hainbat urtez aritu ostean, haur eta gazte literaturan zein poesian egonkortu zaigu azkenaldian. Maisutasun eta sentsibilitate handiko liburu piloa sortu du, edozein adinetako literaturzaleon gozagarri.

Are gehiago, esker oneko jardunaldi hauekin ez dugu soilik Leireren literatur sormena ospatu nahi. Bere obran ere azaltzen diren freskura, musikalitatea, jolasa, sakontasuna eta ahozkotasuna ere goratu nahi ditugu. Bere obran eta beste hainbeste sortzaileren lanetan azaltzen diren ezaugarri eder eta erakargarriak.

Egin dezagun topa poesia eta literaturaren bidez bizitza hau edertzen diguten sortzaileen alde!

Hay artistas que logran dar otra dimensión a nuestra existencia humana. Artistas que, mediante su obra, consiguen

que nuestro gozo adquiera otros niveles. Artistas que nos regalan el calor humano de la literatura, el placer estético de la poesía, el juego y el disfrute de la musicalidad enraizada y

proveniente de lo popular.

Leire Bilbao es una de esas artistas. Alguien que consigue trascender lo personal para presentarnos una obra poética

y literaria que despega desde nuestras esferas más inconscientes, profundas y juguetonas.

La Biblioteca de Iurreta quiere mostrarle, mediante la celebración de estas jordanas, todo su agradecimiento. A ella y a otras tantas artistas que, como ella, consiguen

transportarnos a otros planos del juego y el disfrute vital. Eskerrik asko.

“Amo el pensamientos de las piedras,la gente que parte las manzanas con las manos,

la danza del polen,abrazar las ventanas abiertas de par en par…”.

Biografia

Zuzenbide ekonomikoan lizentziatua

da Deustuko Unibertsitatean.

Gaztetan bertsolaritzan jarduna

da, eta kolaboratzaile gisa aritu

da zenbait komunikabidetan, hala

nola Euskadi Irratian, Deian, eta

Berrian. 2017an Haur eta Gazte

Literaturaren Euskadi Saria eman

diote, ‘Xomorropoemak eta beste

piztia batzuk’ poesia-liburuarengatik.

Leire Bilbaok gaztetatik izan du

lotura bertsolaritzarekin. 1996an

Euskal Herriko Eskolarteko Bertsolari

Txapelketa irabazi zuen, eta beste

hainbat sari ere jaso ditu. Txapelketa,

plaza eta bertso idatziak utzi ondoren

ere, gai-jartzaile lanetan aritu izan da.

Licenciada en Derecho económico

por la Universidad de Deusto, ha

colaborado en algunos medios

de comunicación, como Radio

Euskadi, Deia y Berria. Desde

joven está vinculada al mundo

del bertsolarismo; tras cesar su

andadura en campeonatos de

bertsolaris (tanto encima del

escenario como en bertsos escritos),

actualmente colabora fijando los

temas de los bertsos y moderando

las sesiones de bertsos en los

campeonatos.Ha recibido varios

premios, tanto en el mundo del

bertsolarismo como en el de la

literatura, y ha publicado muchos

trabajos literarios.

Bilbao gaztetxotan hasi zen literatura lehiaketetan parte hartu eta sariak jasotzen. 2006. urtean, haur eta gazteentzako liburuak idazteari ekin zion, eta urte horretan kaleratutako Am

onak nobioa du, eta zer? (Elkar) lanarekin ibilbide em

ankor eta aberatsari hasiera em

an zion. Hurrengo urteetan etengabe plazaratu ditu Haur eta Gazte Literaturako idazlanak.

LiteraturibilbideaHauetako liburu batzuk gaztelerara itzuli izan dira, hala nola, Garazi Gerezi (2006) Teresa Cereza izenarekin itzulia.Helduen Literaturan, poema liburu batekin hasi zuen ibilbidea, Susa etxeak plazaraturiko Ezkatak (2006) poema liburuarekin, hain zuzen ere. Gainera, liburu horretako hainbat poema itzuli dituzte hainbatek, hala nola, ingelesez, italieraz, alemanez , katalanez, eta beste hainbat galegoz eta gazteleraz. Bost urte geroago, helduentzako bere bigarren poema liburua argitaratu zuen, Scanner izenekoa (Susa, 2011). Liburu horretako beste hainbat poema itzuliak izan dira ingelesez , errumanieraz , letonieraz , txekieraz, suedieraz, txineraz , galegoz ... Bere poemak hainbat antologiatan ere jasoak izan dira, hala nola, Forked Tongues, El poder del cuerpo, Sangrantes, Escolma salvaxe, Traslúcidas... Era berean, poema liburu honetako zenbait poema kantu bihurtu zituzten Jabier Muguruzak (Espainiar Musika Saria Euskerazko kantu onenari, Irene poemarengatik), Jon Minerrek eta Maddi Oihenartek beren diskoetan. Baita Kubako D’Capricho ahizpek (Lehen Bi D), beraien Andrazkubak diskoan.

Comenzó de joven participando y ganando premios literarios. En 2006 empezó escribiendo libros dirigidos al público infantil y juvenil, y con la publicación de Amonak nobioa du, eta zer? (La abuela ha perdido el novio, ¿y qué?) (Elkar) comenzó su andadura en el mundo de LIJ, con una producción abundante y muy productiva. En años posteriores ha continuado publicando continuamente trabajos para niños y jóvenes. Algunos de sus trabajos han sido traducidos al castellano, como por ejemplo Garazi Gerezi (2006), traducido como Teresa Cereza.En la Literatura para adultos, empezó su camino literario con un libro de poemas: Ezkatak (2006), publicado por la Editorial Susa. Algunos poemas que componen el libro han sido traducidos: al inglés, al italiano, al alemán, al

catalán, y otros cuantos al gallego y castellano. Cinco años más tarde, publicó su segundo libro de poemas, Scanner (Susa, 2011), que está dirigido a lectores adultos. Algunos poemas de este segundo libro también han sido traducidos a otros idiomas, como al inglés, rumano, letón, checo, sueco, chino y gallego. Y algunos poemas de esta autora también han sido recogidos en antologías como Forked Tongues, El poder del cuerpo, Sangrantes, Escolma salvaxe o Traslúcidas. Asimismo, varios poemas de este segundo libro han sido cantados por cantantes como Jabier Muguruza (Premio de la Música: Mejor canción en euskera, por el poema Irene), Jon Miner y Maddi Oihenart, así como por el grupo cubano D’Capricho (anteriormente las Dos D), en su disco Andrazkubak.

Amonak nobioa du, eta zer?(Elkar, 2006)

Komunean galtzen naiz(Elkar, 2007)

Markel Gelazikin(Elkar, 2008)

Martin, egon geldi(Elkar, 2009)

Garazi Gerezi(Gero mensajero, 2009)

Olagarro bat bainuontzian(Elkar, 2010)

Armairu barruan ipuinak irakurtzen zituen neska(Erein, 2010)

Oihana hirian(Elkar, 2011)

Gaua balkoian(Mezulari, 2012)

Euli bat dut bihotzean(Elkar, 2013)

BibliografiaIdatzitakoliburuakHaur eta Gazte Literatura

Gerrak ez du izenik(Pamiela, 2013)

Doministripu jauna(Elkar, 2014)

Itsasoa edan dut(Ibaizabal, 2014)

Errotondan bueltaka(Elkar, 2015)

Xomorropoemak etabeste piztia batzuk(Pamiela, 2016)

Piztipoemak eta beste xomorro batzuk (Pamiela, 2016)

Pikondoaren balada(Elkar, 2017)

Mokotxiki(Pamiela, 2017)

Leiho bat eta leiho bi(Zubia-Santillana, 2018)

Musua(diska-liburua) (Katxiporreta, 2018)

Bizi-dantza(diska-liburua)(Katxiporreta, 2019)

Ezkatak(Susa, 2006)

Scanner (Susa, 2011)

Entre escamas( Marisma, 2018)

BibliografiaIdatzitako liburuak

Poesia ItzulpenakItzulpenakTraducciones

Teresa cereza(Gero Mensajero, 2009)

Munduko Poesia Kaierak: Nijole Miliauskaite(Susa, 2016).Poemen antologia bat.

Bichopoemasy otras bestias(Kalandraka, 2019)

Bechopoemas e outras bestas (Kalandraka, 2019)

BibliografiaIdatzitako liburuak

2013:Etxepare saria,Gerrak ez du izenik(Pamiela, 2013) liburuarekin

2016:Lizardi saria,Pikondoaren balada(Elkar, 2016) liburuarekin.

2017:Haur eta Gazte LiteraturarenEuskadi Saria, Xomorropoemaketa beste piztia batzuk(Pamiela, 2016) liburuarekin

Itzulpenak

Sariak

Traducciones

Premios

Bitxopoemes i altres bèsties(Kalandraka Catalunya, 2019)

Bec xic(Tramuntana editorial, 2019)

Pico chico(Tramuntana editorial, 2019)

Test

uak, i

rud

ia e

ta d

isein

ua: 2

d1.eus

Negumineanelurra mingainean.

Udaberrianloreak eztarrian.

Udarantxoriak buruan.Udagoienean

haizea ileen gainean.