2011ko Azaroa _ 01 . alea

Legorretako Udal Aldizkaria

3 Lan taldeak martxan

4 2012rako tasa eta zergak

6 AHTren obren ondorioz bilerak

9 Obra txikiak

12 Kultur astea

13 Jubilatuen astea

15 Elkarrizketa: Bakartxo Mendez

2

UDAL TALDE BERRIA

Pasa den Maiatzaren 22an ospatu ziren Udal Hauteskundeen emaitzen ondorioz Udal Talde berria dugu Legorretan hurren-go lau urtetarako.

Desde el pasado 22 de mayo tenemos un nuevo equipo de gobierno en Legorreta.

BILDU LEGORRETA BIZIRIK PSOE PP

476 346 20 15

BAKARTXO MENDEZAlkatea

Legorretar guztien alkate izango naiz

Zenbaki hauek Bilduri eman zien Alkatetza. Era honetara, bere hautagaia zen Bakartxo Mendez da Legorretako alkatea legealdi honetan. Baita Hirigintza eta Landa eta Ingurugiroko zinegotzia ere. Bere ondoan, Sandra Soriano (Alkateordea eta Ongizatea), Arantxa Iturrioz (Ogasuna), Iñigo Lasa (Kultura eta Zerbitzuak) eta Laida Oiarbide (Demokrazia Partehartzai-lea) izango dira zinegotzi lanetan. Legorreta Bizirik taldearen hautetsiak, aldiz, Peio Iturrioz, Ainara Amenabarro, Miren Re-zola eta Ander Telleria dira.

Bakartxo Mendezek, kargua hartzerakoan, hauteskundeetan parte hartu zuten herritar orori eskerrak eman zizkien eta Le-gorretar guztien Alkate izango zela azpimarratu zuen. Lerro hauetatik zorterik hoberena opa diogu Udal Talde berriari.

Estos números adjudicaron la Alcaldía a Bildu. De esta mane-ra, la candidata de este grupo, Bakartxo Méndez, es la Alcal-desa de Legorreta en esta legislatura. También la concejala de Urbanismo y de Medioambiente. En el gobierno la acompaña-rán Sandra Soriano (Bienestar), Arantxa Iturrioz (Hacienda), Iñigo Lasa ( Cultura y Servicios) y Laida Oiarbide ( Democracia participativa). Por otra parte, Peio Iturrioz, Ainara Amenaba-rro, Miren Rezola y Ander Telleria serán los cargos electos de Legorreta Bizirik.

Al tomar posesión, Bakartxo Méndez agradeció a los legorre-tarras su participación en los comicios y quiso subrayar que sería la Alcaldesa de todos los legorretarras, independiente-mente de ideologías.

Gai nagusia

Demokrazia partehartzailea

3

LAN TALDE BERRIAK MARTXAN DIRAUdalak Lan Taldeak jarri ditu martxan Udalaren kudeaketan herritar guztiek parte hartzeko aukera izan dezaten. Lan talde hauetatik udaleko erabaki organoetara jarduera proposamenak egingo dira, aurretik gaiak aztertu eta eztabaidatu ondoren.

Guztira 7 lan talde jarri dira martxan: Demokrazia partehar-tzailea (Laida Oiarbidek koordinatuko du), Ogasuna (Arantxa Iturrioz), Ongizatea (Sandra Soriano), Etxebizitza eta Hirigintza (Bakartxo Mendez), Zerbitzuak (Iñigo Lasa), Kultura eta Euskera (Iñigo Lasa) eta Landa eta Ingurugiroa (Bakartxo Mendez). Hala ere, Udal Udal Taldeak ez du baztertzen Legorretako herriaren-tzat gai garrantzitsu edo estrategiko bat kudeatzea tokatu balitz lan talde berri bat sortzea.

Udalak egindako deial-diak herritarrengandik oso erantzun ona jaso du eta guztira 50 Legorreta-rrek eman dute izena be-raietan. Benetan poztekoa da beraien denbora librearen zati bat herriaren mesedetan lan egiteko hainbeste jende dago-ela gure herrian ezagutzea. Eutsi goiari!

Hau dena herritarren aurrean azaltzeko asmoz Lan Taldeen aurkezpen ekitaldi bat ospatu zen Irailaren haseran Pleno Aretoan. Bertan, talde hauetako koordinatzaileek taldeen hel-buruak azaldu zituzten xehetasun guztiekin.

Con el objetivo de abrir cauces reales de participación en la gestión del Ayuntamiento se han puesto en marcha los nuevos grupos de tra-bajo. Estos grupos se encargarán de estudiar y diagnosticar las ma-terias que sean de su competencia, para después realizar propuestas de actuación a los diferentes órganos municipales de decisión.

En total existen 7 grupos de trabajo: Democracia participativa (coordi-nado por Laida Oiarbide), Hacienda (Arantxa Iturrioz), Bienestar (San-dra Soriano), Urbanismo (Bakartxo Méndez), Servicios (Iñigo Lasa), Cul-tura (Iñigo Lasa) y Medioambiente (Bakartxo Méndez). No obstante, no se descarta que si el Ayuntamiento se viera en la obligación de gestio-nar un proyecto estratégico nuevo,se tengan que crear otros grupos.

El llamamiento realizado para participar en estos gru-pos de trabajo ha tenido un gran éxito y en total se han inscrito 50 legorretarras. Es todo un orgullo comprobar

que hay tanta gente en nuestro municipio dispuesto a pasar su tiempo libre trabajando por Legorreta. Muchas gracias.

Para explicar el funcionamiento y los objetivos de estos grupos de trabajo, se celebró a principios de septiembre una charla de pre-sentación en el Salón de Actos del Ayuntamiento. En ella, en boca de los coordinadores, pudimos escuchar con todo tipo de detalles las líneas que se han trazado para esta legislatura.

Udalak egindako deialdiakherritarrengandik oso erantzun ona jaso du.

Ogasuna

4

2012ko ORDENANTZEK GAUR EGUN BIZI DUGUN KRISI EGOERA OSO KONTUTUTAN HARTZEN DUTEPasa den urriaren 28ko Plenoan datorren urterako tasa eta zergak onartu ziren. Bildu taldearen Ordenantza proposamena aho batez onartu zen 9 zinegotzien aldeko bozkekin.

Alkatetza taldearen esanetan 2012ko Ordenantzak arduratsuak dira eta, batez ere, gaur egun bizi dugun krisi egoera oso kontutan hartzen dute. Era honetara, hobari berri bat sortu da: Berrikuntza honen arabe-ra, lanbide arteko gutxienezko soldatara iristen ez den familiari, hau da, familiakide guztien arteko diru sarrerak ez badira 641,40 e-tara iristen eta familia hau, berau bizi den etxebizitzaren jabe bada, etxe-ko kontribuzioa, eta zabor eta ur tasak ez zaizkio kobratuko. Hau da, exentzioa aplikatuko zaio. Neurri honekin Udalak garai gogor hauetan okerren pasatzen ari direnei bere bultzadatxoa eman nahi die.

Bestalde, aurtengoan, Udal Taldeak ura eta zaborrarekin gure he-rriak urtero jasaten dituen galeraren arazoari irtenbidea ematen hasteko zenbait aldaketa onartu ditu. Urarekin 2011. urtean Udalak 27.085,69 e galera jasango du. Honen arrazoi nagusia Gipuzkoako Urakek m3ko Udalari kobratzen dion kuotaren eta Udalak herrita-rrei kobratzen dienaren arteko desfasean datza.

Gainera, hau gutxi ez eta datorren urterako Gipuzkoako Urakek tarifa %7,8an igoko duela aurreratu die Udalei. Era honetara, Legorretako Udalaren defizitak handitzen jarraituko luke. Hau ekiditeko, Udalak ere %7,8ko igoera aplikatuko du ur tasetan. Hau da, familia bakoitzari hiruhilabeteroko kuota 2,64 etan igoko zaio.

Zaborrarekin, aldiz, 2011n Udalak 25.852,56 eko galera jasango du, hau da % 51,28ko defizita izango du. Hemen ere arrazoiak berdinak dira. Egoera jasangaitz honi aurre egiteko Udalak herritarrei Sasietak Udalari aplikatuko dion igoera berbera ezarriko die, %8koa. Era hone-tara familia bakoitzari urteko zabor tasa 5,60 e-tan igoko zaio.

Aipatutako bi neurri hauek, Ura eta Zaborrarekin Udalak duen arazoari konponbidea ematen hasteko lehen urratsak dira. Hau dela eta, Ogasun Lan Taldeak egoera honi buelta emateko azterketa sakon bat burutzea jo du datozen hilabetetarako helburu nagusitzat.

Gainontzeko zerga eta tasa batzuk KPI-a ren igoera izango dute, azken berrien arabera %3koa, eta beste hainbatek ez dute inongo igoerarik jasango, hau da, berean geldituko dira.

Lanbide arteko gutxienezko soldatara iristen ez diren familiei, etxeko kontribuzioa eta zabor eta ur tasak ez zaizkie kobratuko.

Zerbitzuak

5

2012ko ORDENANTZEK GAUR EGUN BIZI DUGUN KRISI EGOERA OSO KONTUTUTAN HARTZEN DUTE

El pasado 28 de Octubre se aprobaron las tasas y los im-puestos para el 2012. La propuesta de Ordenanzas Fiscales de Bildu fue aprobada por unanimidad.

Según el grupo de gobierno, las aprobadas, son unas Ordenan-zas responsables y que tienen muy en consideración la difícil si-tuación de crisis que vivimos. Por esta razón, se ha creado una nueva bonificación. De esta manera, los núcleos familiares en la que la suma de todos sus integrantes no lleguen al salario míni-mo interprofesional y son propietarios de la vivienda en la que viven quedarían exentos de pagar la contribución de la vivienda, el agua y las basuras. Con esta medida, el Ayuntamiento quie-re dar un empujoncito a los que peor están pasando esta difícil situación.

Por otra parte, el Ayuntamiento ha aprobado también unas medidas para hacer frente al déficit que todos los años sufre con el agua y las basuras. En el 2011, por ejemplo, el consis-torio sufrirá unas pérdidas con el agua de 27.085,69 e. La razón principal es el desfase entre las cuotas por m3 que cobra “Gipuzkoako Urak”al Ayuntamiento, y las que cobra el Ayuntamiento a los legorretarras. Y si esto no fuera poco, “Gipuzkoako Urak” ya ha informado al Ayuntamiento que la tarifa para el 2012 sufrirá una subida del 7,8%. Por esta ra-zón, y para que el déficit municipal no vaya en aumento, el ayuntamiento también subirá la tasa en un 7,8% . Con esta medida, cada familia abonará 2,64 e más cada trimestre.

Por otra parte, las arcas municipales sufrirán un déficit de 25.852,56 e en el presente año con las basuras. Es decir, el 51,28% de déficit. En este caso las razones de las pérdidas son idénticas que las mencionadas. Por esta razón, y para hacer frente a esta insostenible situación, el Ayuntamiento subirá la tasa de la basura de la misma forma que Sasieta aumentará al ayuntamiento. Es decir, un 8%. De esta manera cada familia pagará 5,60 e más la tarifa anual de la basura.

El Ayuntamiento cree que las dos medidas adoptadas con el agua y la basura son sólo el principio en la búsqueda de la so-lución final. Es por esto que el grupo de Hacienda se ha puesto como objetivo para los próximos meses hacer un profundo es-tudio de la situación, con el objetivo de paliar el tremendo défi-cit que suponen estas dos tasas para las arcas municipales.

Estas dos medidas adoptadas serán la excepción. Ya que de los restantes impuestos, a algunos no se les aplicará ningu-na subida y a los demás se les aplicará el IPC (3%).

Ugaro Herri Eskolako irisgarritasuna hobetzeko helburuarekin igogailua ipini da bertan. Herri Eskolako zuzendaritzak zein Guraso elkarteak aspaldidanik egi-niko eskakizuna zen honakoa.

Udal Teknikariek egindako aurrekontua 160.182,10 e-koa izan zen. Eta, ohi be-zala, Kontratista ezberdinei eskatu zit-zaizkien lana burutzeko aurrekontuak. Guztira bost eskeintza jaso ziren. Guztie-tatik merkeena ERGA S.L.-k 130.189,40 e egin zuen, eta ohikoa den bezala, be-rari esleitu zitzaion lana.

Lana Udan zehar burutu da, haurrei beraien egunerokotasuna ahalik eta gutxien oztopatzeko.

Hezkuntza Sailetik 96.109,26 e-ko laguntza lortu zuen Udalak eta Eusko Jaurlaritzako Irisgarritasun Sailetik 28.736,88 e-koa. Gainontzekoa Udalak finantziatuko du. Diru kopuru hau 2011ko aurrekontutan sartua dago.

Con el objetivo de mejorar la accesibilidad a la Herri Eskola Ugaro se ha instalado un ascensor durante el verano. Esta era una petición que venía repitiéndose en los últimos años tanto por la dirección de la escuela como por la Asociación de Padres.

Los técnicos municipales realizaron un presupuesto para la obra de 160.182,10 e. Se-guidamente, como es habitual, se solicitaron presupuestos para la instalación a varios contratistas. En total se recibieron 5 ofertas y como viene siendo habitual el trabajo se adjudicó a la propuesta más económica, que resultó ser la de ERGA S.L. 130.189,40 e.

La obra se ha realizado durante el verano para molestar lo más mínimo a los alumnos de la Herri Eskola.

Para financiar la obra, el Ayuntamiento consiguió una subvención de 96.109,26 e de la Delegación de Educación y de 28.736,88 e del Departamento de Accesibili-dad del Gobierno Vasco. El resto lo financiará el Ayuntamiento. El montante se ha-bía tenido en cuenta a la hora de realizar los Presupuestos Municipales del 2011.

HERRI ESKOLANIGOGAILUA IPINI DA

Aspaldidanik eginiko eskakizuna zen hau.

6

Zerbitzuak

Herritar guztiongatik jakina da Abiadura Handiko Trenaren obrek, zernolako kalteak ari zaizkigun sortzen Legorretarroi. Alde batetik ez-tandak ditugu, bestetik hauts, lokatzak… Lanak hasi zirenetik, egoera hau salatzeko Udalak hainbat eta hainbat idatzi bidali ditu Eusko Jaurlaritza eta Foru Aldundira. Zorte handirik gabeko bilera saiakerak ere bai. Hala ere, behingoz, Eusko Jaurlaritzako Garraio Sailarekin hi-tzordua jartzea lortu zen. Bilera Abuztuaren 3an ospatu zen Bilbon.

Bilera ospatu aurretik, ezinbestekoa ikusi zen herritarrekin biltzea. Nahiz eta jakitun ginen herritar guztiak zirela obra hauengatik kaltetuak, bagenekien baita ere ezinezkoa zela guztiekin biltzea. Arrazoi honegatik, Udalari kexak helarazi-tako bizilagunekin biltzea erabaki zen. Era honetara, Legorre-tako herriaren kexa zabal eta eguneratua igorri zen Bilbon eginiko bileran.

Bilera hartan Legorretako bizilagunen ongizatea babesteko konpromezu batzuk hartu ziren: errepideen garbiketak areagotzea, ka-mioien abiadura murrizteko neurriak hartzea, eztandek etxe-bizitzetan sortu dituzten kalteak aztertzea… Udalak, obrako arduradunekin maiztasunez bilduz, konpromezu hauei ja-rraipena egingo die eta berauek betearazten saiatuko da beti ere bizilagunen osasunaren mesedetarako.

AHT-REN OBREN KALTEAKMURRIZTEKO BILERA EZBERDINAK

Es bien conocido por todos los Legorretarras los daños colaterales que estamos sufriendo por las obras del tren de alta velocidad. He-mos padecido detonaciones, un polvo insoportable en las carrete-ras, barro… Por este motivo han sido numerosos los escritos y los llamamientos remitidos al Gobierno Vasco para mostrar nuestra disconformidad. Todos ellos infructuosos hasta que por fin se consi-guió concertar una reunión con el Departamento de Transporte del Gobierno Vasco. La reunión se celebró el 3 de agosto en Bilbao.

Antes de celebrarse la reunión, el grupo de gobierno veía imprescin-dible reunirse con los legorretarras. A pesar de que éramos sabedores que las obras afectaban a todo el pueblo, éramos conscientes también que sería imposible dialogar con todos. Por este motivo, se tomó la de-cisión de reunirse con las personas que habían remitido sus reclama-ciones al Ayuntamiento respecto a la obra. De esta manera, el ayun-

tamiento pudo presentar ante los representantes del Gobierno Vasco una serie de reclamacio-nes extensa.

Durante la reunión se acordaron una serie de compromisos para salva-guardar el bienestar de los legorretarras: las carreteras se limpiarán con mayor asiduidad, los camiones circularán a menor velocidad, se estudia-rán los desperfectos que han causado las detonaciones en algunas vi-viendas… Con el objetivo de que se cumplan todos estos compromisos el Ayuntamiento se reunirá asíduamente con los responsables de la obra.

Legorretako herriaren kexa zabal eta eguneratua adierazi zen Bilbon eginiko bileran.

Zerbitzuak

7

Uda haseratik martxan dira Udalak Oria ibaia eta trenbidearen arte-ko lur eremuan ipinitako baratza ekologikoak. Lurrak ongi erein eta landu ondoren baratzek uzta bikainak eman dituzte eta ekoizleak oso gustora daude.

Gogoratu Udalak 50 m2ko 22 lur eremu ipini zituela. Hasera batean 19 izan ziren bertan baratza edukitzeko asmoa agertu zuten herrita-rrak, baina eskaera handitu egin zenez, bigarren deialdi bat ere egin zuen Udalak. Deialdi honetara 5 herritar aurkeztu zirenez,tamalez baratzarik gabe gelditu diren bi legorretar ere badaude.

Bestalde, lurjabe bakoitzak 100 e ordaindu ditu fidantza bezala, eta datorren urtetik aurrera , 2012rako tasa eta zergak indarrean jartzen direnean, 6 e ordainduko ditu hilero. Kuota honekin baratzek eta beraien ekoizpenak sortzen dituzten gastuetarako diru poltsa bat izango du Udalak.

Oraingoz, lur eremua urte beterako utziko zaie. Hala ere, epe hori 20 urterarte luza daiteke. Gauzak horrela, baratza ekologikoen egi-tasmoa bide onetik doa, eta Udalak ez du baztertzen, ekoizleekin elkarlanean, bertako produktuekin erakusketa bat antolatzea.

A principios de verano se pusieron en marcha las huertas ecológicas que el Ayuntamiento ha habilitado en el terreno que colinda con el camino de la estación y el río Oria. Después de realizar un arduo y laborioso trabajo de siembra, las huertas han producido una gran cosecha y por lo tanto, los productores locales están muy satisfechos.

Inicialmente fueron 19 los vecinos que se inscribieron para obtener una de las 22 parcelas de 50m2 que el Ayuntamiento había habilitado. Posteriormente, al haber más demandantes , se abrió un nuevo periodo de inscripción. La-mentablemente, de los 5 solicitantes, 2 se quedaron sin parcela. Una pena.

Por otro lado, cada adjudicatario abonó 100 e como fianza y a partir del año que viene, cuando entren en vigor las tasas e impuestos del 2012, pagará una cuota de 6e mensuales. Con esta cuota, el Ayuntamiento pretende financiar los gastos que irán surgiendo en el mantenimiento de las huertas.

La cesión de las parcelas es para un año, no obstante el periodo es prorroga-ble hasta los 20 años. Como se puede comprobar, el proyecto de las huertas ecológicas va por buen camino, y el Ayuntamiento no descarta organizar una exposición con estos productos en colaboración con los productores locales.

BARATZA EKOLOGIKOAK MARTXAN DIRA

22 eremuak bete dira.

Zerbitzuak

8

ORIA IBAIARENGARBIKETA

Konturatuko zineten bezala Eusko Jaulari-tzako Ur Zerbitzuetako langileak Oria ibaia eta inguruko sasi eta larrak garbitzen izan geni-tuen irailean. Dugun uholde arriskua kontutan harturik Udalak beharrezkoa ikusten du ibaia txukun edukitzea. Bi urtez behin garbitzeko konpromezua hartua du Urakek.

Como ya se habrán dado cuenta, en septiem-bre, los operarios del Servicio de Aguas del Go-bierno Vasco procedieron a limpiar el rio Oria a su paso por Legorreta de matorrales, hierbas... El Ayuntamiento, para evitar el peligro de inun-daciones cree necesario mantener el rio despe-jado. El departamento de Aguas tomó el com-promiso de limpiarlo una vez cada dos años.

Bi urtez behin garbitzeko konpromezua hartua du Urakek.

AUTOAK GAIZKI APARKATUTA ETA TXAKUR KAKAKLegorretar batzuk aspaldidanik dute autoak gaizki aparkatuta uzteko ohitura. Nahiz eta aparkalekuak soberan ditugun gure herrian, oinezkoei dagozkien eremuak kotxez beteta ikusten ditugu sarriegi. Era honetara, herritarren se-gurtasuna jokoan jartzen dute, batez ere haur,ezindu eta agureena. Arrazoi honegatik, lerro hauetatik, pertsona hauei herritar duin bezala joka dezaten eskatu nahi diegu, eta ez dezatela beraien utzikeriagatik bere bizilagunen se-gurtasuna kilikoloan jarri. Ondorioz, aldaketarik ezean, Udalak ez du bazter-tzen neurri zorrotzak hartzen hastea.

Honi lotuta, Udalak beste era bateko kexa ere jaso du herritarrengandik : Zakur go-rotzen ingurukoa. Nahiz eta geroz eta gehiago diren beraien zakurren gorotzak jaso-tzen dituzten Legorretarrak, bistan da oraindik ere ez dela nahikoa. Izan ere, oraindik ere zakur kaka ugarirekin topatzen gara herriko hainbat lekutan. Arrazoi honegatik, denon artean Legorreta txukunago bat egin dezakegulakoan, gorotzak jasotzeko eskaera egin nahi diegu Legorretar hauei. Denok aterako baikara irabazten.

Algunas personas de nuestro municipio tienen la incívica costumbre de aparcar su vehículo en lugares inapropiados. A pesar de que hay zonas de parking vacíos en Legorreta, frecuentemente nos podemos encontrar muchos coches en lugares habilitados para peatones. De esta manera, ponen en riesgo la integridad física de todos, especialmente la de los niños, personas con minusvalía y ancianos. Por esta razón, rogamos a estas personas que actúen como personas civilizadas y no pongan en peligro a sus convecinos. Es por esto que el Ayuntamiento no descarta tomar medidas pertinentes si no varían estas insolidarias costumbres.

Además de por el problema citado, numerosos vecinos se han quejado últimamen-te por los escrementos caninos. A pesar de que cada vez son más los legorretarras que recogen las defecaciones de sus perros, lamentablemente todavía no es sufi-ciente. Ya que en ciertos puntos del municipio nos encontramos con estos escre-mentos habitualmente. Por esta razón, rogamos a estas personas que varíen estas costumbres y colaboren en el objetivo de conseguir un pueblo más cívico.

Herritarren segurtasuna jokoan jartzen dute, batez era haur, ezindu eta agureena.

Zerbitzuak

9

OBRA TXIKIAKUdalak Zerbitzu Batzordearen bidez azken hilabetetan hainbat obra eta bestelako lan burutu ditu:Estos últimos meses la Comisión de Servicios ha ejecutado esta serie de trabajos:

Oria ibai hertzean, Olaso Tabernaren az-pikaldean, dagoen kolektoreari Guadalupe eta Bidarte auzoko ur fekalak konektatu zitzaizkion. Lana Fontaneria Lasak burutu zuen eta 5.718,17 ekostatu zen.

Al colector ubicado en el río Oria, debajo del Bar Olaso, se le conectaron las aguas fecales de los barrios Guadalupe y Bidarte. La obra la ejecutó la Fontanería Lasa y costó 5.718,17e.

N1 errepidean, Patxikoneako bihurgunea ba-besten zuen besalekua konpondu zuen Ariz-pe Tallerrak-ek. Lana 1.888 e kostatu zen.

Arizpe Tallerrak arregló la valla ubicada en la N1 a la altura de la curva de Patxikoenea. La reparación costó 1.888e.

Kiroldegiaren alboan, Harripilla pasealekuan, Oria ibaira baloiak, pilotak… ez erortzeko sa-rea erosi zen Esparru S.L.-tik 2.650,93 etan. Sarea udal langileek ipini zuten.

Se instaló una red para evitar que los balones, pelotas…se fueran al río al lado del polide-portivo. La red se compró de Esparru S.L. por un valor de 2.650,93e y la instalaren los ope-rarios municipales.

Baratza ekologikoetara ura eraman eta ba-ratzetako tuberiaren konponketa burutu zuen Fontaneria Lasak 2.180,24 etan.

La Fontanería Lasa habilitó el agua y reparó las tuberías de las huertas ecológicas. El tra-bajo costó 2.180,24 e.

Iñasi Taberna zenaren alboko Dorronso-roenea etxea babestu zuen Eugenio Olano arotzak. Lana 586 e kostatu zen.

Se tuvo que proteger la casa Dorronsoroenea, ubicada junto al Bar Iñasi. La reparación la efectuó Eugenio Olano por un valor 586e.

Baratza ekologikoetan biltegi bezala erabil-tzeko langile txabola prefabrikatu bat erosi zitzaion Bruesa Construccionesi 1.121 etan.

Se compró una caseta prefabricada para uti-lizarla como almacén en las huertas ecológi-cas. La caseta fue adquirida a Bruesa Cons-truccionez por 1.121e.

Gaztetxetik gertuen gelditzen den haur parkeko iturria konpondu zuen Fontaneria Lasak. Konponketa 252,17 e kostatu zen.

Se reparó la fuente ubicada en el parque infantil más cercano al Gaztetxe. La obra la ejecutó la Fontanería Lasa por 252,17e.

Joxe Iturrioz kaleko garage batzuetako irtee-ra maniobrak errazteko ispilu bat ipini da.

Los operarios municipales han colocado un espejo en la Calle Joxe Iturrioz para facilitar la salida de algunos garages de la zona.

Basaben zegoen fuga konpondu zuen Fon-taneria Lasak 1.855,89 etan.

La fontanería Lasa reparó una fuga de agua en Basabe. El trabajo costó 1855,89e.

Ongizatea eta Kultura

10

UDALAK ABDEL BENSAOULAHERRITARRARI BABESA EMAN ZION GUARDIAZIBILAK ATXILOTU ONDORENMagrebeko Al Kaeda taldeari laguntza ematea egotzita, Irail amaieran bost gizon aljeriar atxilotu zituen Guardia zibilak Gipuzkoa eta Nafarroan. Horietako bat da Abdelghaffour Ben-saoula, Legorretako bizilaguna. Hurrengo bost egunetan inko-munikatua eduki zuten beste lau atxilotuak bezala.

Legorretako Udalak herriko bi-zilagunari, baita bere familia eta lagunei ere une latz haietan elkartasuna adierazteko mozio bat onartu zuen. Mozioak honako gaiak jorratzen zituen: errugabe-tasun presunzioa erabat alboratuz gaizkile gisa tratatu zutela komunikabideek, atxilotuek jasan zezaketen tratuarekin eraba-teko kezka agertzen zen, inkomunikazio egoera berehala amai zedila eskatzen zen… Mozioa aurrera atera zen Udal Gobernua-ren aldeko bost botoekin eta oposizioaren abstentzioarekin.

Plenora jende ugari urbildu zen, horien artean herritarrak, Pro-demako bere lankide ohiak eta bere lagunak ere. Zorionez bost egun inkomunikatua egon ondoren aske gelditu zen eta Abdel gure artean da jada.

A finales de septiembre la Guardia civil detuvo a cinco varones de Argelia en Gipuzkoa y Nafarroa acusados de colaborar con el grupo Magrebi Al Kaeda .Uno de ellos es Abdelghaffour Bensaoula, vecino de Legorreta. Tras ser detenido, estuvo cinco días incomunicado al igual que los otros cuatro arrestados.

Ante esta situación, el Ayuntamiento de Legorreta aprobó una moción para mostrar su solidaridad en aquellos duros momentos tanto a su vecino como a su familia y amigos. La mo-ción trataba estos temas: se acusaba

a los medios de comunicación de tratarlo como a un malhechor ob-viando por completo la presunción de inocencia , se mostraba una gran preocupación por el trato que podían recibir los detenidos, se solicitaba que finalizara inmediatamente la incomunicación… La moción fue aprobada con los cinco votos favorables del equipo de gobierno y con la abstención de la oposición.

Al pleno asistió mucha gente, entre ellos vecinos de Legorreta, ex com-pañeros suyos de Prodema y también sus amigos más cercanos. Para alegría de todos, tras pasar cinco días incomunicado, fue puesto en li-bertad junto al resto de los compañeros y Abdel ya está entre nosotros.

Zorionez bost egun inkomunikatua egon ondoren aske gelditu zen eta

Abdel gure artean da jada.

11

Joan den Urriaren 5ean,Udaletxeko Pleno Aretoan, Tolosal-dean ( Legorreta barne) osasun publikoaren egoerari buruzko hitzaldia ospatu zen. Deialdiak arrakasta handia izan zuen eta aretoa txiki geratu zen. Bertan, TOPA koordinadorako bi kidek, Osakidetzak gure bailararako erakutsi duen errespetu eta be-girune falta salatu zuten. Gurea izango baita hospital publikorik izango ez duen bailara bakarra. Honez gain, 16.000 herritarrek eta Tolosaldeako alkate guztiek egindako eskaerari muzin egin izana ere salatu zuten.

OSASUN PUBLIKOARIBURUZKO HITZALDIA

Osakidetzak gure bailararakoerakutsi duen errespetu etabegirune falta salatu zuten.

El pasado 5 de Octubre se celebró en el Salón de Actos del Ayun-tamiento una charla en el que la coordinadora TOPA informó sobre la situación de la Sanidad Pública en Tolosaldea, a la que también pertenece Legorreta. El llamamiento fue todo un éxito

y despertó un gran interés entre los legorretarras. Con la sala a rebosar, los oradores denunciaron la falta de consideración mostrada por Osakidetza hacia la comarca, ya que será la única sin un hospital co-

marcal público. También mostraron su enfado a Osakidetza por hacer oídos sordos a la petición firmada por 16.000 personas y la totalidad de los alcaldes de la comarca.

Ongizatea eta Kultura

Ongizatea eta Kultura

12

KULTUR ASTEAUrtarrilaren 26 eta 30 egunen artean Legorretako Kultur astea ospatu zen. Aurtengorako ere Kultu-ra Batzordeak egitarau zabal eta oparoa prestatu zuen Elkartasuna gai bezala hartuta.

Urteroko ekintza batzuk arrakasta handiz ospatu ziren aurten ere: Dar-dar taldearen ipuin ema-naldia, helduenei zuzendutako hitzaldiak, Bilkoin Elkarteko Mus Txapelketa…Beste ekintza batzuk, aldiz, kutsu berezi eta gogoangarria izan zuten. Aurtengoan, esaterako, Korto lehiaketa Aitzol Aramaio ahaztezinari omenaldi bero eta hunki-garria egiteko probestu baitzen.

Aurtengoan ere txalogarria Legorpartyko lagu-nek eginiko lana. Asteburuko topaketan zehar makina bat gazte pasatu da bertatik jokoak eta artxiboak elkarbanatzera. Pintura lehiaketa ere arrakasta handiarekin ospatu zen, tartean lego-rretarrek ere maila ona erakutsi zutelarik. Arrakas-tatsua suertatu zen baita ere Iñigo Zunzunegi bidaiari legorretarraren hitzaldia, bere ohiko gra-ziarekin Guatemalara eginiko txangoaren berri eman baitzuen.

Berrikuntzen artean larunbat arratsaldeko atletis-mo erakustaldia azpimarratuko genuke. Bertan, inguruko kirolari onentsuenak ikusteko aukera izan genuen. Aipagarria baita ere igandean zehar ospatutako Elkartasun Azoka, herritarrek eman-dako materiala (erropa, jostailuak,liburuak…) salduz garatze bidean dagoen herrialde batean elkartasunezko proiektuak garatzeko dirua lortu baitzuten.

Eta ezin ditugu aipatu gabe utzi Bilkoin eta Al-daietakoek prestaturiko pintxoak, toka eta igel txapel-keta, haurrentzako buruhandiak… Ikus-ten den bezala, egitarau luze eta zabala.

Egitarau ugari eta arrakastatsuak izan ditugu aurtengoan.

Ongizatea eta Kultura

13

JUBILATUEN ASTEA

Aurtengoan ere giro paregabean ospatu da gure herriko jubilatuen astea. Arrakasta handia duen eta urtetik urtera sendotzen ari den ekintzetako bat herrian zehar egiten den ibilaldi neurtua da. Herriko jubilatuek, sasoi bikainean daudela erakutsiaz, taldeka Legorretako kale eta auzoak zeharkatu zituzten herrian giro oso polita sortuz.

Urtero bezala, igandea izan zen egun nagusia . Meza nagusiarekin hasi ondoren, Legorretako hiru elkarteek prestaturiko hamaiketako goxoaz dastatzeko auke-ra izan zuten. Jarraian urtean zehar ospatzen diren lehiaketa ezberdinen sariak banatu ziren eta bazkaltzen hasi aurretik eta ohitura denez, bi jubilatu herritar omendu ziren: Joxe Amondarain eta Ana Iztueta. Zorionak. Egun polit hau, bazkal ondoreneko dantzaldiarekin borobildu zen.

Entre el 26 y el 30 de Octubre se celebró la Sema-na Cultural de Legorreta. La Comisión de Cultura preparó un programa extenso para toda la sema-na con la Solidaridad como tema principal.

Algunos actos volvieron a celebrarse con gran éxito: El contacuentos infantil, las charlas para los mayores, el Campeonato de Mus … Otros, por otra parte, tomaron un cariz especial, como el Concurso de Cortos, en e l que se homenajeó de manera cáli-da y entrañable al inolvidable Aitzol Aramaio.

Es de subrayar también la gran labor que han vuelto a realizar los componentes del Legorparty, que han conseguido atraer a numerosos jóvenes al evento para compartir archivos, juegos… Elo-giable ha resultado también el Concurso de Pin-tura, en el que participaron multitud de artistas, entre ellos un buen número de legorretarras que demostraron un gran nivel. También queremos destacar la charla que ofreció el viajero local Iñi-go Zunzunegi, que narró con su gracia habitual su último viaje a Guatemala.

Entre los actos más novedosos nos gustaría des-tacar la exhibición de atletismo que se disputó en las calles de nuestro pueblo. En él, pudimos disfrutar del trabajo de algunos de los mejores atletas de la zona. También nos pareció subraya-ble la Feria de la Solidaridad celebrado el domin-go, en el que se puso en venta el material ( ropa, juguetes,libros…) donado por los legorretarras con el objetivo de conseguir dinero para un pro-yecto en un país en vías de desarrollo.

Y tampoco nos podemos olvidar de los pintxos preparados por los integrantes de Bilkoin y Al-daieta, los concursos de rana, toca, los cabezu-dos…Como ven, un programa de lo más variado.

Herriko jubilatuek, sasoi bikainean daudela erakutsiaz, antolatutako ibilbidea taldeka egin zuten.

Como viene siendo habitual, la semana de los jubilados ha transcurrido en un ambiente inmejorable. Una de las actividades que tiene un gran éxito y que se ha consolidado, es la marcha regulada que se realiza a través del municipio. Nuestros jubilados, que demostraron tener un estado de forma envidiable, se dividieron en varios grupos y recorrieron el trayecto creando un gran ambiente en el pueblo.

Como todos los años, el día grande fue el domingo. Comenzó con la misa mayor y segui-damente se pudo degustar del exquisito hamaiketako preparado por las tres sociedades locales. A continuación, se procedió a la entrega de premios de las diferentes competi-ciones que se realizan durante el año y seguidamente, antes de degustar la exquisita comida y como es costumbre, se homenajeo a dos jubilados: Joxe Amondarain y Ana Iz-tueta. Enhorabuena. A este bonito día se le puso el broche final con un animado baile.

Ongizatea eta Kultura

14

Urtetik urtera sona handiagoa hartzen ari da gure herrian Aldapa Haundi Elkarteak antolatzen duen Garagardo Azoka. Aurtengoan 320 herritar izan ziren Harripila Kiroldegian afal-du zutenak, iaz baino 35 gehiago.

Bertaratuek saltxitxa, ukondo eta postre ezinhobeak dasta-tzeko aukera izan zuten, dena 4 garagardo ezberdinez lagun-duta. Jaia giro alaitsu eta lagunartekoan ospatu zen. Aurten, gainera, afariarekin nahikoa ez zutenek Pikunk musika talde Legorretarraren abestiekin jaia luzatzeko aukera ere izan zu-ten.

Lerro hauetatik Udalaren esker onena adierazi nahi diegu herriko elkarte eta eragileei, urtean zehar antolatzen dituz-ten jai, txapelketa eta bestelako ekitaldiengatik. Ea hurrengo urtean ere Garagardo Azokaren bostgarren ekitaldia izaten dugun! Animo!

GARAGARDO AZOKA

Estos últimos años viene adquiriendo un gran protagonismo en nuestro municipio la Feria de la Cerveza que organiza la Sociedad Aldapa Haun-di. Esta última edición, por ejemplo, 320 legorreta-rras cenaron en el polideportivo Harripila, 35 más que el año pasado.

Los comensales pudieron degustar de un riquí-simo menú a base de salchichas, codillo y brazo gitano, todo ello regado de 4 tipos de cervezas. La feria transcurrió en un ambiente de cordialidad y hermandad, y este año, como novedad, los allí presentes pudieron alargar la velada con el con-cierto de rock del grupo local Pikunk.

Desde estas líneas queremos agradecer de todo corazón a los agentes culturales, sociedades… por la gran cantidad y el éxito con el que organi-zan los más diversos eventos. Ojalá que el año que viene también se celebren la quinta edición de la feria de la cerveza y otros tantos eventos. ¡Ánimo!.

Bertaratuek, saltxitxa, ukondo eta postre

ezinhobeak dastatzeko aukera izan zuten.

15

BAKARTXOMENDEZAlkatea

Zer moduz alkate bezala lehen hilabeteak?Ondo. Udal taldearen eta etxekoen laguntzaz pixkanaka hain erant-zunkizun handiko lanari neurria hartzen ari naiz. Nahiz eta urte batzuk badiren Legorretan bizi naizela, herritarrek kanpokoa bezala ikusteak, kezka handia sortzen zidan hasera batean. Hala ere, herritarrek nere-kiko izan duten jarrera oso ona izan da eta asko animatu nau.

Zein egoeratan aurkitu duzu Udaletxea?Udala egoera ekonomiko saneatu batean dago. Txalotzekoa da be-raz, aurreko udal taldeak eginiko kudeaketa. Ikusi besterik ez baita-go, adibidez, inguruko hainbat herri zein egoera larrian dauden.

Zein izango dira datozen 4 urtetarako Udalatxearen erronkak? Nagusiena herritar aktiboak lortzea da, hau da, udalaren parte sentiaraztea eta erabakiak hartzerakoan beraien iritzia kontutan hartzea. Herritarrei gugan jarritako konfidantza itzuli nahi diegu. Beste erronka bat bizi dugun krisi garai latz hauetan beharrean dauden herritarrei gure laguntza eskeintzea da.

Zeintzuk dira gauzatu nahi dituzuen proiekturik garrantzitsue-nak?Zinemaren eraberritzeari eutsi nahi diogu eta ahalik eta azka-rren martxan jarri. Tren geltokia ere behingoz herrigunera ekarri nahi dugu. Uztailean Espainiako Gobernuko ordezkariekin bildu ginen eta jada lizitazioak egina beharko luke. Adif-en esku dago eta gu lortu arte gain gainean egongo gara. Bestalde, Arau Sub-sidiarioak onartuak daude eta orain noraino eraiki ahalko dugu-naren erantzunaren zain gaude. Hau ezagutzean, herrian dauden beharrak antzeman eta horren arabera eraiki nahi dugu.

Herritarren gertutasuna nabaritu al duzu? Bai, babes handia sentitu dut. Gainera, herritarrengandik gertu egoteko Lan Taldeak sortu ditugu eta oso erantzun ona izan dute. Talde hauetako bat berria da, Demokrazia Partehartzailea, eta bere helburua udala eta herritarren artean partehartzea eta komunikazioa bermatzea izango da.

¿Qué tal tus primeros meses como alcaldesa?Bien. Con la ayuda del grupo municipal y de mi familia estoy tomándole la medida paulatinamente a un trabajo de tanta responsabilidad. Inicialmete tenía la preocupación de que los legorretarras me viesen como a una chica de fuera, aunque ya llevo muchos años viviendo aquí. Pero la buena actitud con la que me han acogido los legorretarras me ha animado mucho.

¿En qué situación habéis encontrado el Ayuntamiento?Nos hemos encontrado con una situación económica saneada. Por esta razón, queremos felicitar la gestión del anterior equipo de gobier-no. Y más teniendo en cuenta en qué situación se encuentran las arcas de los ayuntamientos de alrededor.

¿Cuáles serán los retos para estos 4 años?El principal será el de conseguir una ciudadanía activa, que se sienta parte del Ayuntamiento y por supuesto, su opinión la tendremos en cuenta en las decisiones municipales. Queremos devolverles la confianza que han depositado en nosotros. Otro reto importante será el de ofrecerles toda la ayuda posible a los vecinos afectados por la crisis.

¿Qué proyectos tenéis entre manos?Queremos acometer la remodelación del Cine Municipal lo antes posible. También pretendemos, de una vez por todas, acercar la estación de Renfe al pueblo. Por esta razón, nos reunimos en Julio con representantes del gobierno español. Según acordamos allí, ya tendría que haberse realiza-do la licitación de la obra. Está en manos de Adif y nosotros seguiremos dándoles la lata hasta que cumplan con su palabra. También estamos a la espera de que el gobierno vasco nos concrete los lugares donde se puede edificar en Legorreta, para después empezar a construir paulati-namente según las necesidades del momento.

¿Sientes la cercanía de los legorretarras?Sí, muchísimo. Esta es la razón por la que hemos puesto en marcha los grupos de trabajo, para trabajar junto a nuestros vecinos. Uno de los gru-pos es nuevo, el de Democracia Participativa, que tiene como objetivo potenciar la comunicación entre el ayuntamiento y los legorretarras.

ElkarrizketaElkarrizketa

Zaharrak berri

16

HERRIKO FUTBOLARI GAZTEAK

Partida ez da hasi oraindik baina gure herritar gazteak

gogotsu daude jokoan hasteko. Lazkaotarren aurka aritu

ziren, nork daki nola amaitu zen partida, hori da gutxiene-

koa gainera… 80. hamarkada hasierako argazkia da hau.

Belaunaldiz belaunaldi gure herriko neska-mutilek lotura

haundia izan dute futbolarekin. Astebururo izan ditugu

ikusgai gure herriko gazteak, eskoletan zein herriko pla-

zan. Datozen belaunaldietako herritarrek ere jarrai deza-

tela horrelaxe, futbolarekin zein beste ekintzekin goza-

tzen eta gure herria bizirik mantentzen. Eutsi goiari!!

Todavía no ha comenzado el partido pero los jóvenes es-

tán ansiosos para empezar a jugar. Jugaron contra los

lazkaotarras, quién sabe cómo acabó el partido, y eso es

lo de menos… Esta foto es de principios de los 80. Duran-

te décadas los jóvenes de nuestro pueblo han tenido un

vínculo muy estrecho con el fútbol. Cada fin de semana

hemos podido verlos tanto en las escuelas como en la

plaza. Esperamos que los futuros jóvenes del pueblo si-

gan igual, disfruntando con el fútbol y otras actividades y

manteniendo vivo nuestro pueblo. Eutsi goiari!